0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 „Mulțumesc tuturor revistelor, televiziunilor, Site-uri web, radio FM și toți oamenii din media 2 00:01:45,750 --> 00:01:46,791 Bună. 3 00:01:56,541 --> 00:01:57,625 Verifica. 4 00:01:58,500 --> 00:01:59,541 Verifica. 5 00:01:59,916 --> 00:02:01,375 Ce se întâmplă în acest weekend? 6 00:02:03,416 --> 00:02:04,416 Gol. 7 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Întâlnesc? 8 00:02:08,416 --> 00:02:09,500 Bangalore? 9 00:02:11,375 --> 00:02:12,541 plictisitor… 10 00:02:12,875 --> 00:02:13,958 Malaezia? 11 00:02:26,166 --> 00:02:32,458 „Strânge-mă atât de tare Nu mă lăsa liber" 12 00:02:32,500 --> 00:02:39,041 „Ești o astfel de priveliște sunt in genunchi" 13 00:02:39,375 --> 00:02:45,166 „Sufletul meu se agită Cu parfumul tău dulce” 14 00:02:45,583 --> 00:02:51,958 „Parfumul tău se deplasează În respirația mea" 15 00:02:52,000 --> 00:02:58,583 „Această inimă bărbătoasă Tânjește tachinarea ta" 16 00:02:59,041 --> 00:03:05,208 „Înainte degetele noastre să se întâlnească Corpul meu te trage înăuntru" 17 00:03:05,250 --> 00:03:11,916 „Ca și Wi-Fi, Ne conectăm prin pielea noastră” 18 00:03:12,208 --> 00:03:18,375 „Vine repede, Chiar se lipește?" 19 00:03:41,625 --> 00:03:45,000 „Firtul, privirile S-a pierdut tot timpul acela?" 20 00:03:45,041 --> 00:03:48,291 „Dai clic, eu răsturn Călătoria completă Gen X” 21 00:03:48,333 --> 00:03:51,625 „S-a transformat dragostea în O expoziție de muzeu?" 22 00:03:51,666 --> 00:03:55,041 „Toate discuțiile astea de viitor A ținut vreodată greutate?” 23 00:03:55,083 --> 00:03:58,291 „Imbratiseaza-ma toata noaptea si ziua Voi sta chiar aici, orice ar fi" 24 00:03:58,333 --> 00:04:01,625 „Tu începi drumul cu drag să spui” 25 00:04:01,708 --> 00:04:04,958 „Fă-o mai mult decât spui Fiecare limită este făcută să se spargă în seara asta" 26 00:04:05,000 --> 00:04:08,333 „Tu vei decide cum se va desfășura viața” 27 00:04:08,375 --> 00:04:14,708 „Această inimă bărbătoasă Tânjește tachinarea ta" 28 00:04:14,750 --> 00:04:21,375 „Înainte degetele noastre să se întâlnească Corpul meu te trage înăuntru" 29 00:04:21,416 --> 00:04:28,333 „Ca și Wi-Fi, Ne conectăm prin pielea noastră” 30 00:04:28,375 --> 00:04:34,583 „Vine repede, Chiar se lipește?" 31 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Va fi doar o înțepătură mică. 32 00:05:04,541 --> 00:05:06,125 - Ca o mușcătură de furnică, aproape nimic. - O, nu, nu! 33 00:05:06,166 --> 00:05:08,041 Doar fă-o… 34 00:05:10,958 --> 00:05:12,833 Sângerează! 35 00:05:13,625 --> 00:05:14,958 Doare prea tare, dragă? 36 00:05:16,583 --> 00:05:17,958 ce?! Să mai spui asta? 37 00:05:21,666 --> 00:05:22,625 Doare! 38 00:05:25,458 --> 00:05:26,666 Te doare prea tare, iubire? 39 00:05:37,750 --> 00:05:44,125 „Această inimă bărbătoasă Tânjește tachinarea ta" 40 00:05:44,208 --> 00:05:52,541 „Înainte degetele noastre să se întâlnească Corpul meu te trage înăuntru" 41 00:06:09,916 --> 00:06:10,875 ce scrii? 42 00:06:12,583 --> 00:06:14,208 Hai, arată-mi! 43 00:06:16,458 --> 00:06:19,000 — Te iubesc, Rishabh-Lakshmi. Atât de drăguț! 44 00:06:19,083 --> 00:06:20,166 Mulțumesc…! 45 00:06:20,208 --> 00:06:22,041 Primul meu cadou soției mele! 46 00:06:22,083 --> 00:06:23,958 Deci cadourile de dinainte...? 47 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Alea au fost pentru iubitul meu. 48 00:06:25,791 --> 00:06:27,500 Deci nu sunt iubitul tău acum?! 49 00:06:27,541 --> 00:06:28,666 Sunteți amândoi… 50 00:06:28,750 --> 00:06:31,500 După căsătorie, contorul de dragoste scade puțin. 51 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 te voi pune papucul! 52 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 Mă vei iubi doar până vei muri...! 53 00:06:36,208 --> 00:06:38,333 Doar eu. Subliniază-l. 54 00:06:38,375 --> 00:06:40,333 - Bine? - Bine, bine, bine! 55 00:07:02,666 --> 00:07:05,250 Rishabh, domnule, afară plouă? 56 00:07:06,250 --> 00:07:07,833 Da. Chennai se duce sub apă în cinci ore. 57 00:07:07,875 --> 00:07:09,416 De aceea pleci în orașul tău natal? 58 00:07:09,500 --> 00:07:10,958 Vrei să fii alături de mine? 59 00:07:11,041 --> 00:07:13,625 Chiar dacă lovește un tsunami, Chennai este încă casa mea. 60 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 - De ce să nu iei soția cu tine? - Se pare că nu vine. 61 00:07:16,250 --> 00:07:17,125 De ce nu? 62 00:07:18,625 --> 00:07:19,791 Ea spune că vrea să divorțeze. 63 00:07:20,083 --> 00:07:21,291 Această generație, jur... 64 00:07:21,750 --> 00:07:23,750 Spune „Da” în dimineața, „Am terminat” de P.M.? 65 00:07:24,208 --> 00:07:25,416 Au trecut cinci ani! 66 00:07:25,541 --> 00:07:28,000 Instanța încă nu îmi va acorda divorțul. 67 00:07:28,083 --> 00:07:29,708 Vreau o decizie azi. 68 00:07:29,750 --> 00:07:31,583 Nu voi demisiona până nu primesc unul! 69 00:07:31,625 --> 00:07:33,916 Altfel, voi sări și îmi voi pune capăt vieții! 70 00:07:34,000 --> 00:07:36,125 Te rog coboara. Să vorbim și să rezolvăm asta. 71 00:07:36,250 --> 00:07:38,583 Dharmalingam, clientul tău vine sau nu? 72 00:07:38,666 --> 00:07:40,166 Cinci minute de la apel și el nu este aici. 73 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 Să o marchem ca „nu a apărut” si inchide cazul? 74 00:07:42,625 --> 00:07:44,125 Doar un minut, doamnă. 75 00:07:47,416 --> 00:07:49,291 El nu vine, Onorată Instanță. 76 00:07:49,333 --> 00:07:51,708 Este un evadat înnăscut. Un clovn iresponsabil! 77 00:07:51,750 --> 00:07:53,416 Te rog, acordă divorțul. 78 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Uită-te la el, Onorată Tare. 79 00:08:05,875 --> 00:08:07,458 Căldura ne omoară, 80 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 iar idiotul ăsta intră purtând o pelerină de ploaie! 81 00:08:10,458 --> 00:08:11,541 Ce e cu ținuta ta, omule?! 82 00:08:11,583 --> 00:08:13,333 Dacă ești udat de ploaie, te poți usca. 83 00:08:14,041 --> 00:08:15,125 Dar dacă inima ta se udă, 84 00:08:15,166 --> 00:08:16,666 poți șterge asta, Onorată Tare? 85 00:08:17,583 --> 00:08:18,416 Ce prostii scoți?! 86 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Inima despre care vorbesc... 87 00:08:21,750 --> 00:08:22,708 stă chiar aici, Onorată Tare! 88 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 În primul rând, întreabă-o dacă toată ea... 89 00:08:30,708 --> 00:08:34,666 Îmi pare rău, întreabă dacă toate articolele acestei domnișoare sunt aici. 90 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Asta poate aștepta! 91 00:08:35,875 --> 00:08:38,583 Cere-i să returneze mai întâi tricoul. 92 00:08:38,958 --> 00:08:41,291 El face lucruri personale proprietate publica! 93 00:08:41,333 --> 00:08:42,458 prostule! 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,916 Chiar și cămașa aceea a fost cumpărată de mine! 95 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 Pana si pantalonii au fost cumparati de mine! 96 00:08:58,625 --> 00:09:00,375 Am plătit 2.000 de dolari online. 97 00:09:00,416 --> 00:09:01,750 Am o dovadă, onoratăre! 98 00:09:06,791 --> 00:09:09,333 Ce acum? Chiar și chiloții mei sunt de la tine, nu? 99 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 - Vrei și asta, nu? - Hei! Aceasta este o sală de judecată! 100 00:09:12,458 --> 00:09:13,375 Scuzați-mă! 101 00:09:13,416 --> 00:09:14,250 Opreste-te! 102 00:09:14,666 --> 00:09:16,666 Cum îndrăznești? De ce îl lovești? 103 00:09:16,958 --> 00:09:20,416 Dacă s-a dezbrăcat în public, rezerva-l sub deranjament! 104 00:09:20,458 --> 00:09:22,583 Sau trimite-l direct la un spital de boli psihice! 105 00:09:22,666 --> 00:09:23,875 Dar să-l lovești? Serios?! 106 00:09:23,916 --> 00:09:24,833 Tăcere! 107 00:09:25,875 --> 00:09:28,000 Este aceasta o sală de judecată sau o piață de pește?! 108 00:09:28,458 --> 00:09:29,500 Spre de judecată! 109 00:09:29,625 --> 00:09:32,208 Vă amendez pe amândoi. Două mii de rupii fiecare. 110 00:09:32,333 --> 00:09:35,416 Daca nu platesti, 111 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 vei petrece o săptămână în închisoare. 112 00:09:38,833 --> 00:09:40,166 Este o singură celulă... sau partajată? 113 00:09:40,458 --> 00:09:41,291 Ce? 114 00:09:41,666 --> 00:09:43,291 Este o singură celulă? 115 00:09:43,333 --> 00:09:44,833 Nu, celulă comună. 116 00:09:45,333 --> 00:09:47,166 Nu, mulțumesc, onoratăre. O să plătesc amenda. 117 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 Și eu, Onorată Instanță. 118 00:09:48,750 --> 00:09:52,291 Asta nu este tot, trebuie să mergeți amândoi consiliere cu dr. Gangadevi. 119 00:09:52,333 --> 00:09:56,666 Chiar dacă participi și ea spune nu te-ai schimbat deloc, 120 00:09:56,750 --> 00:09:59,500 aceasta instanta va decide dacă să procedeze la divorț. 121 00:10:02,166 --> 00:10:03,541 Sunt aici să plătesc amenda. 122 00:10:10,416 --> 00:10:11,250 domnule? 123 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 Acceptaţi carduri de credit? 124 00:10:13,291 --> 00:10:14,416 Numai numerar. 125 00:10:14,458 --> 00:10:16,375 Fără bani în numerar te duci direct la închisoare. 126 00:10:16,416 --> 00:10:17,500 Doar pentru o săptămână, nu? 127 00:10:17,541 --> 00:10:20,125 Arată ca țânțarii și ploșnițele mor de foame. Săracii! 128 00:10:20,666 --> 00:10:21,500 Constabil? 129 00:10:22,125 --> 00:10:23,666 Ia-l pe acest om și închide-l. 130 00:10:23,708 --> 00:10:26,083 Nu, domnule! Te rog nu! O sa platesc eu! 131 00:10:27,625 --> 00:10:29,708 El nu va supraviețui chiar și o singură mușcătură de țânțar! 132 00:10:30,500 --> 00:10:33,958 Și de ce sunteți doi sa divortezi oricum? 133 00:10:35,375 --> 00:10:38,458 Așa că putem dansa solo in fata oglinzii! 134 00:10:38,500 --> 00:10:39,666 Nu este treaba ta! 135 00:10:40,875 --> 00:10:42,791 Auto? Mergi la ECR? 136 00:10:46,625 --> 00:10:48,208 Pune-mi doar tariful de navetă. 137 00:10:49,625 --> 00:10:51,666 Ai platit amenda pentru mine... 138 00:10:52,291 --> 00:10:54,000 Lasă-mă să returnez favoarea. 139 00:10:54,958 --> 00:10:56,083 Haide. 140 00:11:08,666 --> 00:11:09,625 Merge! 141 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 Acesta este un spital de boli mintale, amintiți-vă. Doamnele în primul rând, întotdeauna! 142 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 Bună dimineața, doctore! 143 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 144 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 - Trebuie să fii Rishabh? - Da, doamnă. 145 00:11:56,500 --> 00:11:57,625 Ce s-a întâmplat? 146 00:12:00,000 --> 00:12:01,166 Ce s-a întâmplat? 147 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 Nici măcar nu vede bine, doctore. 148 00:12:07,250 --> 00:12:09,666 - Are atât de multă atitudine! - Mi-a împins scaunul, doamnă. 149 00:12:09,708 --> 00:12:11,250 El minte fără oprire, doctore. 150 00:12:11,291 --> 00:12:15,250 Dacă îi arunci minciunile murdare în mare, tot oceanul se va transforma în Marea Moartă! 151 00:12:15,291 --> 00:12:16,791 Și cum rămâne cu ea? 152 00:12:16,875 --> 00:12:20,375 Chiar și un detector de minciuni s-ar defecta! Ea țese minciuni care sună ca adevărul. 153 00:12:20,458 --> 00:12:22,583 Oh, eu? Spune asta din nou, o să-ți scot dinții! 154 00:12:22,625 --> 00:12:23,833 Acesta este biroul meu! 155 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 Atunci vino să-i elimini! 156 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 - Hai să-i doboare, să vedem. - De ce îți dezveli dinții? 157 00:12:27,125 --> 00:12:29,625 - De ce te porți ca un nebun? - Tu ești nebunul! 158 00:12:29,666 --> 00:12:31,208 - Tu ești cel care te comporta nebun! - Hei! Destul, amândoi! 159 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 - Cum îndrăznești? - Încetează! 160 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Aşezaţi-vă! 161 00:12:37,791 --> 00:12:39,083 Vezi camera aia de acolo? 162 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 Luptă-te, apoi revino calm. 163 00:12:41,541 --> 00:12:42,375 Voi aștepta. 164 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 [ambele] Îmi pare rău, doamnă. 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,583 E în regulă. 166 00:12:47,500 --> 00:12:49,333 Aceste lucruri se întâmplă cu cuplurile. 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,791 Gândește-te la mine ca la prietenul tău. 168 00:12:53,708 --> 00:12:55,125 Te rog, mergi în cameră. 169 00:12:55,166 --> 00:12:56,583 Nu, doamnă, sunt bine. 170 00:12:56,958 --> 00:12:57,875 Uite… 171 00:12:57,916 --> 00:13:01,625 Doar când îți eliberezi furia, poți fi deschis cu mine. 172 00:13:02,833 --> 00:13:03,708 Daţi-i drumul. 173 00:13:30,416 --> 00:13:31,750 Oh, Doamne. 174 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 Scuzați-mă, doamnă. 175 00:14:00,958 --> 00:14:02,083 Foarte bun! 176 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Te simți mai bine acum? 177 00:14:04,083 --> 00:14:05,708 Vă rog să-mi dați certificatul. 178 00:14:06,458 --> 00:14:09,375 Nu mai pot supraviețui un minut cu el! 179 00:14:09,416 --> 00:14:10,958 De cât timp ai fost căsătorit? 180 00:14:13,291 --> 00:14:14,416 Câte luni au trecut? 181 00:14:14,666 --> 00:14:15,500 Trei luni, doamnă. 182 00:14:15,833 --> 00:14:16,708 Minciuni! 183 00:14:17,083 --> 00:14:19,333 Au trecut 133 de zile! 184 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 Ai uitat și asta? 185 00:14:21,125 --> 00:14:23,625 Mi-am pierdut memoria după ce m-am căsătorit cu tine! 186 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Sunt campion cu platină abac, doamnă. 187 00:14:25,750 --> 00:14:27,500 Platină, chiar? 188 00:14:27,541 --> 00:14:30,250 Trebuie să fie o piesă de anticariat! 189 00:14:30,291 --> 00:14:32,291 Doar pentru el, 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 Mi-am străpuns nasul. 191 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Știi cât de mult a durut asta? 192 00:14:38,333 --> 00:14:40,666 Și ticălosul ăsta? 193 00:14:40,708 --> 00:14:44,000 Pleacă în excursii, ieșiri de weekend cu alta femeie, parca ar fi normal! 194 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 - Ghici unde a plecat. - Buna ziua? Buna ziua? 195 00:14:45,166 --> 00:14:46,541 Nu face prostul. 196 00:14:47,083 --> 00:14:49,541 A zburat cu ea la Bangkok! 197 00:14:49,583 --> 00:14:50,375 Oh, chiar aşa? 198 00:14:50,416 --> 00:14:52,666 Nu ți-a plăcut Bangalore? 199 00:14:52,708 --> 00:14:54,875 Tot ce am făcut a fost să întreb dacă m-a durut să străpung... 200 00:14:54,916 --> 00:14:56,166 și m-a mușcat, doamnă! 201 00:14:56,208 --> 00:14:56,833 Linişti! 202 00:14:56,875 --> 00:14:59,458 Nu știi cum să se comporte în public. 203 00:14:59,708 --> 00:15:03,750 S-a dezbrăcat în instanță, doctore. În mijlocul tribunalului! 204 00:15:03,791 --> 00:15:06,208 Ea a tot spus: „Am cumpărat cămașa aia...” 205 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 La ce te astepti? L-am returnat! 206 00:15:07,416 --> 00:15:09,916 - Cine ți-a spus să porți asta la tribunal? - Voi purta ce vreau. 207 00:15:09,958 --> 00:15:12,500 - Taci, indecent. - Așa sunt eu. Obișnuiește-te. 208 00:15:12,541 --> 00:15:13,916 Bine, bine. Am văzut destule. 209 00:15:13,958 --> 00:15:15,541 Văd care este adevărata problemă. 210 00:15:15,583 --> 00:15:16,958 Aceasta este o exces de afectiune. 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,291 Posesivitate. 212 00:15:18,333 --> 00:15:20,375 Doctore, nu-l crede. 213 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 M-a înșelat. Câinele ăla! 214 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Spune asta din nou, 215 00:15:25,541 --> 00:15:28,041 - Îți voi sparge fața. - Haide, atunci. Încearcă-mă! 216 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Destul, deja! 217 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 - Mă torturează mental în fiecare zi. - Vreau să divorţez, doctore. 218 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Suficient! 219 00:15:32,916 --> 00:15:34,916 În mod clar, amândoi nu puteți fi împreună. 220 00:15:36,208 --> 00:15:38,875 Voi recomanda divorțul instanței. 221 00:15:38,916 --> 00:15:40,875 - Mulţumesc, doamnă. - Mulțumesc, doctore. 222 00:15:41,250 --> 00:15:42,791 În sfârșit, amândoi sunteți de acord cu ceva. 223 00:15:43,125 --> 00:15:46,375 Să încetinim puțin și vorbiți despre asta împreună. 224 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Nu sunt doar psiholog. 225 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 De asemenea, sunt membru al consiliului de cenzori. 226 00:15:55,833 --> 00:15:57,916 Săptămâna trecută, am văzut un film. 227 00:15:58,291 --> 00:15:59,833 A fost unul foarte bun… 228 00:16:00,583 --> 00:16:02,250 Va fi lansat săptămâna viitoare. 229 00:16:02,833 --> 00:16:05,958 Toată lumea dorea un certificat U/A. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Dar am insistat pe un „U”. 231 00:16:09,708 --> 00:16:11,500 Povestea decurge asa… 232 00:16:11,583 --> 00:16:13,083 Spune-i, doctore. 233 00:16:13,166 --> 00:16:16,041 El piratează filme toată noaptea. 234 00:16:16,083 --> 00:16:18,000 Rezervați-l pentru piraterie și puneți-l în închisoare. 235 00:16:18,083 --> 00:16:19,958 Puteți să vă opriți amândoi și să mă lăsați să vorbesc? 236 00:16:20,875 --> 00:16:23,875 Dacă nici măcar nu poți face asta, te rog să pleci. 237 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Nu o să vă pot da certificatul. 238 00:16:26,125 --> 00:16:27,750 Mergeți înainte, doamnă. Voi asculta. 239 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 Pentru a asculta cu adevărat, e nevoie de o minte artistică. 240 00:16:30,541 --> 00:16:31,208 Da, corect. 241 00:16:31,250 --> 00:16:33,625 Mintea lui artistică curge chiar prin nas! 242 00:16:34,750 --> 00:16:36,458 Haide, doctore. Voi asculta acum. 243 00:16:37,083 --> 00:16:40,000 Vă rog să ascultați cu atenție ce spun eu. 244 00:16:40,500 --> 00:16:43,958 Poate fi dintr-un film, dar ți-ar putea schimba viața. 245 00:16:45,208 --> 00:16:47,666 Aceasta este povestea lui doi oameni frumoși, 246 00:16:49,125 --> 00:16:51,291 legat într-o căsătorie iubitoare, 247 00:16:52,125 --> 00:16:53,833 dar incapabili să se iubească. 248 00:17:08,625 --> 00:17:09,791 Noroc! 249 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 Jhanvi! 250 00:17:29,875 --> 00:17:31,458 Fetelor, el este aici! 251 00:17:32,500 --> 00:17:34,041 Ascundeți toată băutura, fetelor! 252 00:17:48,375 --> 00:17:50,833 Yay! Pizza gratis! 253 00:17:51,875 --> 00:17:53,333 Asta e înșelăciune, fată! 254 00:18:38,250 --> 00:18:40,625 Ce e, Janu? A plecat? 255 00:18:40,666 --> 00:18:42,125 Ce? Ar trebui să mor de foame acum?! 256 00:18:42,208 --> 00:18:44,708 mi-e foarte foame. 257 00:18:49,625 --> 00:18:51,458 Salut, pizza ta este gata! 258 00:18:52,250 --> 00:18:54,791 Hei! Cum ai intrat?! 259 00:18:55,291 --> 00:18:57,333 Am încuiat ușa! 260 00:18:57,958 --> 00:19:00,208 Livrare cu întârziere. Nu plătim. 261 00:19:00,250 --> 00:19:01,791 Dar, doamnă, am ajuns la timp. 262 00:19:01,833 --> 00:19:02,666 Nu. 263 00:19:02,708 --> 00:19:03,958 Ai întârziat trei minute. 264 00:19:04,333 --> 00:19:06,166 Da, trei minute pline. 265 00:19:06,208 --> 00:19:08,583 Da, ai întârziat trei minute. 266 00:19:08,625 --> 00:19:10,500 Rose, sună-i managerul. 267 00:19:11,333 --> 00:19:14,333 - Unde e telefonul meu? - De ce să suni acum managerul băncii?! 268 00:19:14,583 --> 00:19:17,250 - Tencuiește-i gura, repede! - Buna ziua? 269 00:19:17,291 --> 00:19:19,958 Uite, toți vreți doar pizza gratuită, nu? 270 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 Bine, semnează aici și ia-l. 271 00:19:22,333 --> 00:19:25,250 Probabil o să-mi pierd locul de muncă... dar fara griji. 272 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 O sa gasesc altul. 273 00:19:29,208 --> 00:19:30,500 Bucurați-vă de pizza gratuită. 274 00:19:30,541 --> 00:19:32,875 Folosind un scaun pentru a bloca usa liftului este doar ieftina. 275 00:19:33,625 --> 00:19:35,416 Am o idee mai bună. 276 00:19:35,458 --> 00:19:36,708 Dar asta vine cu un cost. 277 00:19:41,416 --> 00:19:42,875 Ai pierdut și slujba asta, nu? 278 00:19:42,916 --> 00:19:44,250 Câți sunt acum, omule? 279 00:19:44,291 --> 00:19:45,916 Faceți un secol în curând! 280 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 Nici măcar nu a fost vina mea. 281 00:19:48,208 --> 00:19:51,208 Doar pentru că am întârziat livrând pizza, m-au concediat! 282 00:19:51,666 --> 00:19:54,958 S-au plâns chiar managerului, spunând că am intrat prin balcon. 283 00:19:55,333 --> 00:19:56,875 Stai, fac un duș și mă întorc imediat. 284 00:20:00,291 --> 00:20:01,625 - Hei, Shanthu? - Ce e, omule? 285 00:20:01,708 --> 00:20:03,000 Este un apel de la mama ta. 286 00:20:09,208 --> 00:20:10,916 - Da, mamă? - Spune-mi, fiule. 287 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Ce e, mamă? Ești la spital? 288 00:20:12,916 --> 00:20:15,000 Tata face dializă, fiule. 289 00:20:15,041 --> 00:20:16,000 Dă telefonul lui tata. 290 00:20:16,041 --> 00:20:17,416 Stai, o să-l dau. 291 00:20:18,083 --> 00:20:19,291 Este Shanthanu. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,458 Ce mai faci, tată? 293 00:20:20,500 --> 00:20:21,833 Ține bine, fiule. 294 00:20:21,875 --> 00:20:23,083 Ce spune doctorul? 295 00:20:23,125 --> 00:20:25,041 Se bucură că încă îl plătim. 296 00:20:25,083 --> 00:20:27,458 El spune, dacă fac dializa în mod regulat, 297 00:20:27,500 --> 00:20:29,583 Voi trăi până la o sută. 298 00:20:29,625 --> 00:20:30,916 Așa că am spus bine. 299 00:20:31,500 --> 00:20:33,333 Fiule, starea tatălui tău 300 00:20:33,875 --> 00:20:35,916 se înrăutățește. 301 00:20:36,791 --> 00:20:41,583 De acum înainte dializa de două ori pe săptămână, 302 00:20:42,083 --> 00:20:43,708 spuse doctorul. 303 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 Ne descurcăm, mamă. 304 00:20:45,083 --> 00:20:47,208 E scump, nu, fiule? 305 00:20:47,250 --> 00:20:48,625 Sunt aici, nu? 306 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Nu plânge, mamă. Te rog fii puternic. 307 00:20:52,250 --> 00:20:54,000 Voi transfera niște bani mâine. 308 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 Bine? 309 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 domnule curat. 310 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 Omule, ce porți? 311 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 Arată ca un artist de stradă. 312 00:21:13,791 --> 00:21:14,625 Este noua mea uniformă. 313 00:21:14,875 --> 00:21:16,083 Lucrez la C.C. acum. 314 00:21:16,125 --> 00:21:17,000 Schimb de noapte. 315 00:21:17,041 --> 00:21:17,875 Ce este C.C.? 316 00:21:18,375 --> 00:21:19,375 Este Chennai Corporation. 317 00:21:20,541 --> 00:21:22,083 Acum ridici gunoiul? 318 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Da, exact. 319 00:21:24,916 --> 00:21:27,250 Ai terminat ingineria, a lucrat în Malaezia. 320 00:21:27,291 --> 00:21:29,125 Acum ești un colector de deșeuri în Chennai? 321 00:21:29,791 --> 00:21:31,708 Ar trebui să numesc asta soartă, sau... 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,208 Dar viața tatălui meu valorează mai mult decât respectul meu de sine. 323 00:21:36,416 --> 00:21:39,250 Îmi pare rău, domnule. Nu putem remedia problema. 324 00:21:40,041 --> 00:21:41,625 Va trebui să mergem cu unul nou. 325 00:21:41,958 --> 00:21:43,166 Voi decide asta, nu? 326 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 - Mulțumesc foarte mult. la revedere. - Mulţumesc. 327 00:21:45,916 --> 00:21:47,333 - Domnule Krishnamurthy? - Da, domnule? 328 00:21:47,375 --> 00:21:49,250 Cunoști pe cineva care știe despre calculatoare? 329 00:21:50,375 --> 00:21:53,666 Înainte de a casa mașina de biscuiți cu sare, 330 00:21:53,708 --> 00:21:55,750 de ce să nu-i dai o ultimă încercare? 331 00:21:55,791 --> 00:21:59,333 Există o mașină în fabrica noastră asta nu merge deloc. 332 00:21:59,416 --> 00:22:00,250 Vrei să încerci? 333 00:22:00,666 --> 00:22:02,208 Pot să încerc, dacă este un sistem manual, amice. 334 00:22:02,250 --> 00:22:03,250 Voi fi plătit, totuși? 335 00:22:03,291 --> 00:22:04,125 Desigur! 336 00:22:04,208 --> 00:22:06,125 Șeful nostru este grozav în ceea ce privește plățile. 337 00:22:06,166 --> 00:22:06,708 Cool 338 00:22:06,750 --> 00:22:08,083 O să termin serviciul de noapte și apoi trece pe acolo. 339 00:22:22,125 --> 00:22:23,458 Hei, dă jos fereastra. 340 00:22:23,500 --> 00:22:25,333 Ar trebui să-l sun pe Pudukottai Basheer Bhai? 341 00:22:25,375 --> 00:22:27,333 El va duce asta ca o barză care poartă un prunc. 342 00:22:27,375 --> 00:22:29,333 Inclusiv pe tine, ratat! 343 00:22:36,791 --> 00:22:38,041 Pizza ta a fost bună? 344 00:22:38,125 --> 00:22:41,250 Îmi pare rău din nou. Dacă aș fi știut că vei fi concediat... 345 00:22:41,291 --> 00:22:43,375 Nicio problemă. Am un alt loc de muncă. 346 00:22:43,416 --> 00:22:45,416 Uite, lucrez chiar aici pe stradă. 347 00:22:46,583 --> 00:22:47,958 De ce nu deschizi capota? 348 00:22:52,500 --> 00:22:53,541 Ce s-a întâmplat? 349 00:22:59,958 --> 00:23:02,250 Domnule! Uită-te la ce face chiar în mijlocul străzii! 350 00:23:02,791 --> 00:23:04,625 Repararea unei mașini este o crimă acum? 351 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Nu asta a vrut să spună. 352 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 Atunci ce? 353 00:23:08,166 --> 00:23:09,541 Capota este deschisă acum. 354 00:23:17,541 --> 00:23:19,333 Totul e bine. Haide, pornește mașina. 355 00:23:19,375 --> 00:23:20,833 Linia de distribuție a fost tăiată. 356 00:23:22,458 --> 00:23:24,500 - Mulţumesc. - Ce? Doar un „mulțumesc”? 357 00:23:24,541 --> 00:23:25,708 Cum rămâne cu taxa mea de serviciu? 358 00:23:27,583 --> 00:23:30,166 - Cât costă? - Era 2.260 de rupii. 359 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Inclusiv pizza. 360 00:23:34,083 --> 00:23:36,541 De obicei nu durează atât de mult. Poate s-a încurcat? 361 00:23:36,583 --> 00:23:37,458 Hei, partener! 362 00:23:37,541 --> 00:23:41,083 Te-am entuziasmat atât de mult aici. 363 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Nu-mi strica reputația! 364 00:23:44,125 --> 00:23:44,958 Porniți mașina. 365 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Ce s-a întâmplat? 366 00:23:49,041 --> 00:23:50,166 M-am electrocutat! 367 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 Hei! Opriți mașina! 368 00:24:05,916 --> 00:24:07,458 Bine, acum pornește-l. 369 00:24:14,750 --> 00:24:15,916 Vai! 370 00:24:15,958 --> 00:24:17,541 Ce fel de magie ai făcut? 371 00:24:17,583 --> 00:24:18,750 Aparatul merge! 372 00:24:18,833 --> 00:24:20,291 Șurubul de împământare al caroseriei era slăbit. 373 00:24:20,333 --> 00:24:23,916 Dacă corpul de control al solenoidului nu este împământat corect, computerul nu va înregistra întrerupere. 374 00:24:23,958 --> 00:24:25,958 Inginerii nu au verificat software-ul. 375 00:24:26,041 --> 00:24:27,125 Acum e bine, domnule. 376 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Domnule, faceți cunoștință cu prietenul meu. Maestru în toate meseriile! 377 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Hai, trebuie să te plătesc. 378 00:24:35,291 --> 00:24:36,875 - Bună dimineața, domnule. - Dimineata! 379 00:24:41,375 --> 00:24:42,708 - Bună, Jhanvi. - Bună, tată. 380 00:24:42,791 --> 00:24:45,125 Faceți cunoștință... Îmi pare rău, numele dvs.? 381 00:24:45,166 --> 00:24:46,541 Shanthanu. 382 00:24:48,416 --> 00:24:49,583 Și taxa mea de serviciu? 383 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Sunt 2.260. 384 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Asta include factura de pizza încă mai datorezi. 385 00:24:53,583 --> 00:24:54,833 Nu ar trebui să testez mai întâi? 386 00:24:54,875 --> 00:24:55,708 Da, te rog. 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,166 Ratat. 388 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Dragă, a reparat mașina. Plătește-l doar. 389 00:25:06,666 --> 00:25:09,083 S-a terminat proba mașinii? 390 00:25:10,375 --> 00:25:13,291 - Înainte să pot ajunge la ATM-- - Nu minţi. 391 00:25:13,333 --> 00:25:14,958 Am așteptat peste 30 de minute. 392 00:25:15,000 --> 00:25:16,166 scuza-ma... 393 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 voi doi vă cunoașteți? 394 00:25:17,666 --> 00:25:19,916 Este același tip care a reparat așa-zisa ta mașină. 395 00:25:19,958 --> 00:25:22,583 Un model de anul trecut este o mișcare pentru tine? 396 00:25:24,125 --> 00:25:26,791 Dacă se strică la mijloc de drum, da, este fier vechi. 397 00:25:27,458 --> 00:25:29,375 Nu mă cert cu tine, dragă. 398 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Te rog, plătește-l. 399 00:25:30,625 --> 00:25:31,875 - Încheiați asta și veniți curând. - Da, domnule. 400 00:25:32,291 --> 00:25:33,458 Ce anume ai reparat? 401 00:25:33,500 --> 00:25:35,083 Șurubul corp-împământare era slăbit. 402 00:25:35,125 --> 00:25:35,916 Cât costă? 403 00:25:35,958 --> 00:25:38,000 Pizza – 1.200. Reparatie auto – 800. 404 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Service utilaje – 3.000. 405 00:25:39,250 --> 00:25:40,916 Total – 5.000. 406 00:25:41,041 --> 00:25:42,041 E prea mult! 407 00:25:42,083 --> 00:25:44,125 Dacă nu mă plătești, Iau asta cu mine. 408 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Dacă nu reîmprospătăm aparatul în 10 minute, se va opri! 409 00:25:46,708 --> 00:25:48,083 Acesta este șantaj! 410 00:25:48,125 --> 00:25:49,958 Doamnă, plătiți-l. 411 00:25:50,000 --> 00:25:51,958 Nu glumește când vine vorba de bani. 412 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Fără cecuri, vă rog. 413 00:25:55,083 --> 00:25:55,875 De ce nu? 414 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 Cecurile sunt ca și cum ai săruta mâna cuiva. 415 00:25:58,208 --> 00:26:00,250 Oricine poate încasa oricând... 416 00:26:00,291 --> 00:26:01,833 Ia o ciornă de la casierie. 417 00:26:01,875 --> 00:26:04,125 E ca un sărut pe frunte. 418 00:26:04,166 --> 00:26:05,208 A avut o reacție întârziată la asta! 419 00:26:06,291 --> 00:26:08,666 Numerar? E un sărut pe buze. 420 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Este imediat. 421 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Semnează voucherul și ia-l. 422 00:26:22,291 --> 00:26:23,375 Multumesc. 423 00:26:30,791 --> 00:26:32,333 cal arab! 424 00:26:32,375 --> 00:26:33,416 Ce? 425 00:26:34,541 --> 00:26:36,958 Am vrut să spun, wow! Exact ca un cal arab. 426 00:26:37,041 --> 00:26:39,250 Oh, Doamne! Doamnă, nici măcar nu este prietenul meu! 427 00:26:39,291 --> 00:26:41,583 Nu stiu cine este! Îl dau afară mai întâi. 428 00:26:56,083 --> 00:26:57,708 cal arab… 429 00:26:58,833 --> 00:27:01,333 Am vrut să spun, wow! Exact ca un cal arab. 430 00:27:13,208 --> 00:27:14,583 cal arab! 431 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 Te iubesc, draga mea. Mwah! 432 00:27:24,541 --> 00:27:25,625 Arătaţi frumos. 433 00:27:29,083 --> 00:27:30,041 Dar mașina? 434 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Ce mașină, dragă? 435 00:27:31,625 --> 00:27:33,416 Nu am spus că vreau o mașină nouă? 436 00:27:33,458 --> 00:27:35,041 Făcut. Până la sfârșitul acestui an. 437 00:27:35,125 --> 00:27:36,416 - Deci, până atunci? - E suficient. 438 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 - Să vin la birou cu autobuzul? - Servește-mi niște caș, te rog. 439 00:27:38,375 --> 00:27:40,250 Sau ar trebui să folosesc o bicicletă? 440 00:27:40,291 --> 00:27:42,166 Puștiule, împrumută-mi ciclul tău. 441 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 tata! Asta nu este amuzant! 442 00:27:45,708 --> 00:27:47,958 Mă întreb cu ce idiot te vei căsători! 443 00:28:01,708 --> 00:28:02,666 Bună dimineaţa. 444 00:28:02,708 --> 00:28:03,541 Bună dimineaţa. 445 00:28:07,625 --> 00:28:09,750 Uite, lucrez chiar aici pe stradă. 446 00:28:17,625 --> 00:28:18,666 Cine e acela? 447 00:28:18,833 --> 00:28:20,125 Pare cunoscut. 448 00:28:20,166 --> 00:28:22,708 Ne-a reparat mașină de biscuiți cu sare, vă amintiți? 449 00:28:22,750 --> 00:28:25,333 Un colector de deșeuri a fost reparat un aparat belgian? 450 00:28:25,375 --> 00:28:27,666 Nu pot colectatorii de deșeuri să fie inteligenți? 451 00:28:33,958 --> 00:28:35,250 M-ați sunat, domnule? 452 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Glumești cu mine? 453 00:28:37,541 --> 00:28:39,083 Nu știi diferența dintre un burp și strigături? 454 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 JMD vrea să te cunoască. 455 00:28:40,166 --> 00:28:42,083 Mă duc acolo și ma deranjezi! 456 00:28:42,125 --> 00:28:42,916 Da, doamnă? 457 00:28:43,000 --> 00:28:43,916 domnule Kimu... 458 00:28:44,000 --> 00:28:45,041 Doamnă, sunt Krishnamurthy. 459 00:28:45,125 --> 00:28:47,875 Kimu face să sune ca un manual de istorie! 460 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Cum îl cheamă prietenul tău? Chandru? 461 00:28:49,458 --> 00:28:51,000 Shanthanu. Ca în Mahabharata... 462 00:28:51,041 --> 00:28:52,833 Roagă-l pe tipul ăla să vină. 463 00:28:52,875 --> 00:28:54,291 Masina s-a defectat din nou? 464 00:28:54,333 --> 00:28:56,541 - Nu mergea bine? - Fă ce spun eu. 465 00:28:56,583 --> 00:28:58,541 Pare o reparație diferită a mașinii. 466 00:28:58,958 --> 00:29:00,375 Pot folosi acest telefon? 467 00:29:01,750 --> 00:29:04,041 El este singurul colector de gunoi cu un smartphone! 468 00:29:04,958 --> 00:29:06,666 Hei, Shaa! Este Krishnamurthy. 469 00:29:07,625 --> 00:29:10,375 O altă mașină de aici nu va porni. 470 00:29:10,416 --> 00:29:12,250 Oh, voi termina datoria aici și voi veni. 471 00:29:12,291 --> 00:29:14,416 Aceasta este și datoria! Spune-i să vină acum! 472 00:29:14,458 --> 00:29:15,916 Coboară imediat. 473 00:29:15,958 --> 00:29:17,916 Numai mâinile tale îl pot repara. 474 00:29:18,000 --> 00:29:20,291 - Vin, frate. - Ai avut noroc, omule! 475 00:29:20,333 --> 00:29:22,708 Prietenul tău are părinți? 476 00:29:22,750 --> 00:29:24,916 Desigur, doamnă. Cum altfel se nasc oamenii? 477 00:29:25,333 --> 00:29:27,125 - De unde este? - Kumarapalayam. 478 00:29:28,208 --> 00:29:30,125 Nu a primit alte slujbe? 479 00:29:30,166 --> 00:29:32,208 A făcut inginerie mecanică. A lucrat în Malaezia. 480 00:29:32,250 --> 00:29:33,583 A avut probleme cu viza. 481 00:29:33,625 --> 00:29:39,083 [Plovării neclare] 482 00:29:53,291 --> 00:29:54,166 Bună seara, doamnă. 483 00:29:56,875 --> 00:29:59,166 Ce e, omule? S-a schimbat cariera, nu? 484 00:29:59,208 --> 00:30:01,625 Hei, nu strica asta. Aceasta este singura bucurie care mi-a mai rămas. 485 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 Nu încurca și asta! 486 00:30:02,833 --> 00:30:04,791 El urmărește totul, cu excepția mingii! 487 00:30:04,833 --> 00:30:07,083 - Mai întâi roagă-l să-și dea jos umbrelele! - Pierde-te, idiotule! 488 00:30:07,125 --> 00:30:08,291 te joci? 489 00:30:08,333 --> 00:30:09,666 Da, cam. Jucător de weekend. 490 00:30:09,708 --> 00:30:10,750 Pregătiți pentru un meci? 491 00:30:10,833 --> 00:30:13,083 - Mașina funcționează? - Dacă ne jucăm, va funcționa bine. 492 00:30:13,125 --> 00:30:14,750 Am alte lucruri de făcut. 493 00:30:14,791 --> 00:30:15,666 Așteaptă! 494 00:30:15,708 --> 00:30:17,500 Haide, e un serviciu de aur, frate! 495 00:30:39,708 --> 00:30:40,875 Mulțumesc, doamnă. 496 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 Oriunde merg, ei cer un depozit de garanție. 497 00:30:42,500 --> 00:30:44,958 O notă de garanție care afirmă că Nu voi renunța timp de trei ani. 498 00:30:45,041 --> 00:30:47,125 Ei chiar țin pașaportul și certificatele mele... 499 00:30:47,166 --> 00:30:48,583 de parcă aș fi un fel de muncitor legat. 500 00:30:50,250 --> 00:30:51,583 Îți sunt cu adevărat dator. 501 00:30:52,250 --> 00:30:55,083 Tu, ticălosule. A luat-o de mână de îndată ce a avut ocazia. 502 00:30:56,500 --> 00:30:57,666 doamna… 503 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 imi pare rau. 504 00:31:00,333 --> 00:31:02,250 Dacă chiar miroase a bani, 505 00:31:02,291 --> 00:31:03,708 se va comporta de zece ori mai rău decât asta! 506 00:31:03,750 --> 00:31:05,125 Dar am o mică cerere. 507 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Ați putea, vă rog, să includeți inițiala mea pe cec? 508 00:31:07,208 --> 00:31:09,958 O vor șterge chiar si fara initiala, la banca asta. 509 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Are semnătura mea, nu? 510 00:31:11,250 --> 00:31:15,166 Acea initiala... este tributul meu adus omului care m-a crescut. 511 00:31:15,208 --> 00:31:16,083 Asta e tot. 512 00:31:16,791 --> 00:31:18,041 Acum înscrie mare! 513 00:31:19,000 --> 00:31:20,791 Este „A” pentru Arumugam. 514 00:31:22,125 --> 00:31:24,375 Ar fi bine să nu te țină treaba asta mai mult de 24 de ore! 515 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Mulțumesc mult, din nou. 516 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Cu plăcere. 517 00:31:34,041 --> 00:31:36,291 - Domnule, doamna Jhanvi a fost... - Ce vrei să spui prin Jhanvi? 518 00:31:36,333 --> 00:31:39,041 Avem reguli de companie, nu-i așa? Chiar și MD trebuie să le respecte. 519 00:31:39,083 --> 00:31:41,208 Atunci care este scopul a poziției dvs. de resurse umane? 520 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Există vreo problemă? 521 00:31:46,541 --> 00:31:48,750 Cine i-a oferit un loc de muncă colector de gunoi fără aprobarea mea? 522 00:31:48,791 --> 00:31:49,666 Acela am fost eu. 523 00:31:49,708 --> 00:31:50,666 Cine eşti tu? 524 00:31:50,708 --> 00:31:52,750 Eu sunt JMD, unul dintre directori, poate. 525 00:31:53,166 --> 00:31:55,291 Dar compania nu este a ta. 526 00:31:55,333 --> 00:31:56,875 Cine va răspunde la actionari? 527 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Mentalitatea ta de angajare pe baza aspectului 528 00:31:58,958 --> 00:32:00,625 trebuie să se încheie cu generația ta. 529 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Să ne concentrăm pe încurajarea talentului. 530 00:32:01,958 --> 00:32:02,791 Serios? 531 00:32:02,875 --> 00:32:03,958 Există cineva pe nume Sadagopan. 532 00:32:04,000 --> 00:32:05,666 Pentru că nu am oferit cumnatul lui treaba, 533 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 ne provoacă să dovedim talentul gunoiului. 534 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 - Du-te și vezi singur. - Mă voi ocupa de ele. 535 00:32:16,208 --> 00:32:17,500 Bună dimineața, doamnă. 536 00:32:17,541 --> 00:32:19,041 Stimați membri ai Consiliului, 537 00:32:19,083 --> 00:32:21,791 privind angajarea de Domnul Shanthanu ca tehnician, 538 00:32:21,833 --> 00:32:24,916 unii membri și-au exprimat nemulțumirea. 539 00:32:24,958 --> 00:32:26,666 Pe 17 februarie, 540 00:32:26,708 --> 00:32:29,250 producția de prăjituri de vârf a fost oprită. 541 00:32:29,291 --> 00:32:31,375 Doi ingineri din Belgia 542 00:32:31,958 --> 00:32:34,375 a lucrat patru zile 543 00:32:34,458 --> 00:32:36,166 au plecat, spunând că 544 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 mașina trebuia înlocuită. 545 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Domnul Shanthanu a fost chemat 546 00:32:40,875 --> 00:32:44,375 și a finalizat treaba în 30 de minute. 547 00:32:44,416 --> 00:32:47,500 Biletele de avion la clasa business pentru inginerii belgieni cost 548 00:32:47,541 --> 00:32:51,000 aproape 3.550 USD. 549 00:32:51,041 --> 00:32:55,666 CTC anual al domnului Shanthanu este de 2.19.000 de rupii 550 00:32:55,708 --> 00:32:59,416 care este o cincime din cea a unei singure vizite cost pentru inginerii belgieni. 551 00:32:59,458 --> 00:33:00,666 Wow! 552 00:33:03,875 --> 00:33:07,083 Domnule Sadagopan, v-am revizuit CV-ul cumnatului. 553 00:33:07,125 --> 00:33:08,958 Mai are opt examene în așteptare. 554 00:33:09,041 --> 00:33:12,750 Știi ce se întâmplă când angajăm oameni leneși? 555 00:33:12,791 --> 00:33:14,708 Acțiunile noastre vor scădea! 556 00:33:14,750 --> 00:33:16,958 Toți banii tăi investiți vor dispărea! 557 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Nici nu ai putea intreaba-ne aici! 558 00:33:25,875 --> 00:33:27,166 Vă rog să beți niște cafea. 559 00:33:37,708 --> 00:33:38,958 Nu acţiona doar! bea-l. 560 00:33:39,000 --> 00:33:41,250 Nu bea cafea acasă cu trei linguri de zahar? 561 00:33:43,708 --> 00:33:45,583 Nu te uita la mine, bea! 562 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Nu e vorba de gust, doamnă. 563 00:33:49,666 --> 00:33:51,875 Doar încearcă să-mi dea diabet și termină-mă! 564 00:33:52,458 --> 00:33:56,375 Oh, te rog! Dacă te-aș fi vrut mort, Nu m-as opri cu zaharul. 565 00:33:56,416 --> 00:33:57,958 Aș folosi doar otravă de ploșnițe! 566 00:33:58,041 --> 00:34:01,041 Ha! Gluma e pe tine. Nici măcar nu știi care este. 567 00:34:01,083 --> 00:34:02,708 Dacă ai făcut-o, l-ai fi turnat deja! 568 00:34:02,750 --> 00:34:04,916 Oh, deci acum știi totul? 569 00:34:06,291 --> 00:34:07,625 Să vă întreb ceva pe amândoi... 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,250 Între voi doi, 571 00:34:10,333 --> 00:34:12,166 cine vrea sa moara primul? 572 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 Haide, spune-mi. 573 00:34:20,333 --> 00:34:21,250 De ce? 574 00:34:22,416 --> 00:34:23,583 Care este motivul? 575 00:34:24,291 --> 00:34:25,375 Spune-mi tu, Lakshmi. 576 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Ei bine… 577 00:34:29,833 --> 00:34:31,625 Hai, spune ceva. 578 00:34:37,125 --> 00:34:40,416 Nu am curaj să-l văd murind. 579 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Asta e viata. 580 00:34:51,833 --> 00:34:53,208 Viața este incertă. 581 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Imprevizibil. 582 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Înveți doar să călărești pe val. 583 00:34:59,875 --> 00:35:00,875 Nici o altă cale. 584 00:35:02,416 --> 00:35:03,625 Acest cuplu despre care vorbim? 585 00:35:04,625 --> 00:35:05,916 Povestea lor este aceeași. 586 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Domnule, vă rog să ne ajutați! 587 00:35:42,083 --> 00:35:44,833 - Este doctorul tău astăzi? - Nu, domnule. El este în Kolkata. 588 00:35:45,208 --> 00:35:47,125 JMD este, totuși. Vreo problemă, domnule? 589 00:35:47,166 --> 00:35:49,083 - Da? - Iniya, trimite-le! 590 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Te rog, intră. 591 00:35:53,333 --> 00:35:55,916 După ce vă mâncați biscuiții, copiii au fost internați în spital. 592 00:35:56,250 --> 00:35:57,916 Ce?! În nici un caz! 593 00:35:58,416 --> 00:36:00,666 Compania mea este certificată OMS. 594 00:36:00,708 --> 00:36:02,541 De asemenea, deservim o piață internațională. 595 00:36:02,583 --> 00:36:04,708 Nu am primit niciodată orice reclamatii pana acum. 596 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Acum că aveți, puteți verifica daca acesta este produsul tau? 597 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 Îmi pare rău. Ești arestat. 598 00:36:13,791 --> 00:36:15,875 Aș putea aduce o femeie ofițer dacă doriți. 599 00:36:17,083 --> 00:36:18,958 Nu este necesar. Poți să mă iei. 600 00:36:23,416 --> 00:36:24,375 Domnule! Domnule! 601 00:36:24,416 --> 00:36:25,500 Eu conduc controlul calității. 602 00:36:25,541 --> 00:36:26,708 Sunt responsabil pentru accident. 603 00:36:26,750 --> 00:36:27,958 Ea nu are nicio legătură cu asta. 604 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 - Ia-mă în schimb. - Putem discuta despre asta la gară. 605 00:36:29,875 --> 00:36:33,666 Ar trebui să-ți sigilez compania dacă starea copiilor se înrăutățește. 606 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 Doamnă, l-am întrebat pe avocatul nostru să ne întâlnim la gară. 607 00:36:38,500 --> 00:36:40,541 Pot să am pachetul acela de biscuiți, doamnă? 608 00:36:47,333 --> 00:36:49,958 Mușcă din asta, vrei? Mă îndoiesc foarte mult că acesta este al nostru. 609 00:37:02,625 --> 00:37:03,666 Absolut nu. 610 00:37:03,708 --> 00:37:05,041 Vă asigur că acesta nu este al nostru. 611 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 Trebuie să facem ceva. 612 00:37:07,750 --> 00:37:10,375 BISCUIȚI POPULARI JHANVI FACE COPII BOLNATI. PROPRIETAR ARESTAT. 613 00:37:11,791 --> 00:37:13,958 Poți să dai un pachet de Biscuiți Jhanvi și un sifon? 614 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Poftim, domnule. 615 00:37:20,166 --> 00:37:21,416 Patruzeci de rupii, domnule. 616 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 -Frate... - Domnule? 617 00:37:33,250 --> 00:37:35,333 E o nuntă înăuntru Familia lui Chidambara Chettiyar. 618 00:37:35,375 --> 00:37:37,916 Vom avea nevoie de 10.000 de pachete din acești biscuiți. 619 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 Dă-mi contactul a angrosului. 620 00:37:39,541 --> 00:37:42,208 Și vei primi comisionul dvs. imediat. 621 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 O tabla? Da, foarte legitim. 622 00:37:57,291 --> 00:38:00,041 Krishna, pune-ți mobilul pe silent și ține-l departe de vedere. 623 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 Managerul nostru vă va suna. 624 00:38:01,666 --> 00:38:04,208 - Cine e? - Ne-a trimis Annachi din Madhavaram. 625 00:38:12,625 --> 00:38:14,458 Dă-mi telefoanele tale mobile. 626 00:38:15,250 --> 00:38:17,666 - Al tău? - Nu are. 627 00:38:17,708 --> 00:38:18,666 Urmați-mă. 628 00:38:27,416 --> 00:38:28,875 Hei! Aici. 629 00:38:30,708 --> 00:38:33,666 - Bună, domnule! - [în hindi] Bună ziua! Luaţi loc. 630 00:38:33,708 --> 00:38:35,208 Hai, stai jos. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,666 - Câte pachete? - Zece mii. 632 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 Am nevoie de plata integrală în două zile. 633 00:38:57,250 --> 00:38:59,416 Domnule, unde este toaleta? 634 00:39:09,458 --> 00:39:10,750 Da, suntem înăuntru. 635 00:39:10,916 --> 00:39:12,125 Aceeași adresă. 636 00:39:12,625 --> 00:39:13,875 Vino cu poliția. 637 00:39:13,916 --> 00:39:15,291 Există o mulțime de produse aici. 638 00:39:15,333 --> 00:39:16,458 Bine. 639 00:39:17,333 --> 00:39:18,416 Ușurat. 640 00:39:18,458 --> 00:39:20,291 Munca este gata. 641 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 Urgent. 642 00:39:42,083 --> 00:39:44,458 Hei, Shanthu! Mă bat pentru că am folosit baia. 643 00:40:30,125 --> 00:40:31,666 Iată-te! Te-am prins! 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,250 - O, Doamne! Salvează-mă! - Hei! Stop! 645 00:40:45,291 --> 00:40:48,875 Inspectore, unul dintre ei este în toaletă. Arestează-l și pe el. 646 00:41:10,375 --> 00:41:12,041 Nici măcar nu ți-ai putea lua câteva zile libere sa ai grija de mine? 647 00:41:12,083 --> 00:41:14,333 Hei! Sunt prietenul tău. 648 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 Nu soția ta. 649 00:41:15,500 --> 00:41:17,458 Nimeni nu te va ajuta mai mult decât atât. 650 00:41:17,500 --> 00:41:20,250 Vezi, am păstrat suc de mere, suc de portocale, apă minerală, Horlicks... 651 00:41:20,291 --> 00:41:21,958 Le poți bea oricând vrei. 652 00:41:22,000 --> 00:41:23,916 Ți-am oferit confortul unui copil. 653 00:41:23,958 --> 00:41:24,958 Dieta lichida completa. 654 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Și din moment ce asta te va face să faci pipi des... iată-te. 655 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 Nici măcar soției tale nu i-ar păsa atât de mult. 656 00:41:30,791 --> 00:41:33,166 Dacă aș avea unul, ea nu ar avea-o lasa-ma in pace asa. 657 00:41:33,208 --> 00:41:34,333 Ea ar fi chiar aici lângă mine. 658 00:41:34,375 --> 00:41:36,333 Oh, chiar aşa? Găsiți pe altcineva pentru asta. 659 00:42:21,250 --> 00:42:22,416 Un ocean în căutarea unui râu?! 660 00:42:22,458 --> 00:42:23,916 - Ceva nu e în regulă. - De ce nu esti la serviciu? 661 00:42:23,958 --> 00:42:25,416 Aș putea întreba același lucru. 662 00:42:33,791 --> 00:42:34,708 Hi! 663 00:42:35,041 --> 00:42:36,000 Hi! 664 00:42:36,083 --> 00:42:40,250 Eroul care m-a salvat, este aici cu un picior rupt! 665 00:42:40,291 --> 00:42:42,000 Am vrut să-ți mulțumesc personal. 666 00:42:42,041 --> 00:42:44,208 - Fă-te bine cât mai curând! - Mulțumesc! 667 00:42:45,625 --> 00:42:47,166 Un ghiveci de flori a căzut peste mine. 668 00:42:47,916 --> 00:42:49,375 Trebuie să fac curățenie. 669 00:42:49,458 --> 00:42:51,500 - Unde este toaleta? - Pe aici. 670 00:42:59,625 --> 00:43:02,416 - Nu întârzii la serviciu? - Exact ce mă așteptam. 671 00:43:02,458 --> 00:43:04,000 Continuă. Continua. 672 00:43:36,791 --> 00:43:38,041 Unde este rochia mea? 673 00:43:38,083 --> 00:43:40,625 Uh... Servitoarea a luat-o la spălat. 674 00:43:42,458 --> 00:43:44,416 Uf! Cum ies acum? 675 00:43:44,458 --> 00:43:46,541 - Pe jos! - Idiotule! 676 00:43:46,583 --> 00:43:51,333 Bine, poți purta rochia mea din camera aceea. Voi ține ochii închiși. 677 00:43:51,416 --> 00:43:53,125 Nu pot merge, vezi! 678 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 De parcă vei fi ascultător și fă tocmai asta. 679 00:44:43,916 --> 00:44:45,541 Pentru ce e acel zâmbet? 680 00:44:45,583 --> 00:44:48,541 Uneori, cineva se gândește sunt un geniu. 681 00:44:48,916 --> 00:44:50,541 Dar face lucruri prostii uneori. 682 00:44:50,666 --> 00:44:51,791 Ce vrei să spui? 683 00:44:51,833 --> 00:44:52,708 Întoarceţi-vă. 684 00:45:01,166 --> 00:45:02,916 Oh, doamne! 685 00:45:03,500 --> 00:45:04,416 Oh, Doamne! 686 00:45:04,458 --> 00:45:06,750 Nu mă pot plânge! A fost perfect! 687 00:45:07,041 --> 00:45:08,416 Hei! 688 00:45:08,458 --> 00:45:09,375 Tu… 689 00:45:22,166 --> 00:45:24,541 „O adiere arzătoare s-a apropiat de mine” 690 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 „Mi-a periat pielea atât de tare” 691 00:45:27,041 --> 00:45:30,833 „Ca setea care bea la nevoie disperată” 692 00:45:32,291 --> 00:45:36,750 „Un nor a băut adânc, apoi a căzut cu adevărat” 693 00:45:37,416 --> 00:45:41,083 „Ca setea care bea la nevoie disperată” 694 00:45:42,458 --> 00:45:46,458 „Un nor a băut adânc, apoi a căzut cu adevărat” 695 00:45:47,250 --> 00:45:48,458 „În sălile de apă care strălucesc puternic” 696 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 „Pe paturi moi, curgătoare de lumină” 697 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 „Cu o mie de săruturi de încântare pură” 698 00:45:52,333 --> 00:45:57,125 „Două cuvinte, acum cu sensuri diferite, am auzit!" 699 00:46:20,791 --> 00:46:23,416 „În ploile legănătoare care cad încet” 700 00:46:23,458 --> 00:46:25,500 „Nu mă pot opri să mă gândesc la acel apel” 701 00:46:25,958 --> 00:46:30,458 „Dorința m-a îmbibat, inima și tot” 702 00:46:31,000 --> 00:46:33,541 „În liniștea după miezul nopții” 703 00:46:33,583 --> 00:46:36,000 „Ținut de puterea tăcută a dorului” 704 00:46:36,041 --> 00:46:40,041 „Mă îmbrățișez, fără sfârșit în vedere” 705 00:46:40,791 --> 00:46:44,875 „Toată lumea pe care o simt sunt eu” 706 00:46:45,958 --> 00:46:49,791 „Toate mările să fie ca mierea” 707 00:46:51,041 --> 00:46:53,625 „Păcatul aduce sudoare care are gust de mare” 708 00:46:53,666 --> 00:46:56,083 „Totuși, dorul este ceea ce mă eliberează” 709 00:46:56,583 --> 00:46:59,083 „O adiere arzătoare a venit aproape de mine” 710 00:46:59,166 --> 00:47:01,625 „Mi-a periat pielea atât de tare” 711 00:47:01,666 --> 00:47:06,041 „Ca setea care bea cu nevoie disperată" 712 00:47:06,750 --> 00:47:11,208 „Un nor a băut adânc, apoi a căzut într-adevăr” 713 00:47:34,875 --> 00:47:37,416 „În bucăți mici de nor deasupra” 714 00:47:37,458 --> 00:47:39,875 „Cerul țese mătase cu fire de dragoste” 715 00:47:39,916 --> 00:47:42,125 „Un lucru pe care ei îl numesc dragoste dulce atât de adevărat” 716 00:47:42,166 --> 00:47:44,625 — Spune-mi, unde a apărut? 717 00:47:45,083 --> 00:47:47,791 „Dorințe și șoapte” 718 00:47:47,833 --> 00:47:50,125 „Dar de unde, nu vom ști niciodată” 719 00:47:50,166 --> 00:47:52,208 „Acest lucru măreț numit flacăra iubirii” 720 00:47:52,291 --> 00:47:54,791 „Se pare, dar nimeni nu poate numi” 721 00:47:54,833 --> 00:47:57,958 „Totul devine cer” 722 00:47:59,958 --> 00:48:03,041 „Și tu, inima dinăuntru” 723 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 „Cerul și pământul se îmbină acum ușor” 724 00:48:07,333 --> 00:48:10,541 „Devenim acel vis magic în cele din urmă” 725 00:48:10,666 --> 00:48:13,166 „O adiere arzătoare a venit aproape de mine” 726 00:48:13,208 --> 00:48:15,583 „Mi-a periat pielea atât de tare” 727 00:48:15,625 --> 00:48:20,416 „Ca setea care bea cu nevoie disperată" 728 00:48:20,750 --> 00:48:25,166 „Un nor a băut adânc, apoi a căzut într-adevăr” 729 00:48:25,416 --> 00:48:26,791 „În sălile de apă care strălucesc puternic” 730 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 „Pe paturi moi, curgătoare de lumină” 731 00:48:27,916 --> 00:48:30,500 „Cu o mie de săruturi de încântare pură” 732 00:48:42,208 --> 00:48:43,958 Masina noua pentru tine. Valorează 60 de mii de lei. 733 00:48:44,541 --> 00:48:46,250 - Uau, tată! - Fericit? 734 00:48:46,291 --> 00:48:47,875 - Da! - Bine. 735 00:48:48,625 --> 00:48:50,333 - Mulțumesc, băieți! - Toate cele bune, domnule! 736 00:48:55,541 --> 00:48:56,958 Mulțumesc mult, tată! 737 00:48:57,875 --> 00:48:59,333 - Te iubesc! - Și eu te iubesc! 738 00:49:03,500 --> 00:49:05,333 - Ce s-a întâmplat? - Gunoi. 739 00:49:05,375 --> 00:49:08,416 Îți lași mașina să nu conduci la gunoi. 740 00:49:09,958 --> 00:49:10,958 Dar… 741 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Vrei să te căsătorești cu un culegător de gunoi. 742 00:49:22,250 --> 00:49:24,666 - Din nou... Mulțumesc, doamnă! - Pentru? 743 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 Tu ești MD. Totuși, ai avut grijă de personalul tău. 744 00:49:29,208 --> 00:49:32,541 Taxa mea de serviciu pentru având grijă de tine. 745 00:49:34,875 --> 00:49:36,125 Este atât de nedrept! 746 00:49:36,166 --> 00:49:38,166 Mai bine plătiți în avans. 747 00:49:40,750 --> 00:49:41,958 bine… 748 00:49:42,333 --> 00:49:45,416 Cec? Proiect? Sau numerar? 749 00:49:45,458 --> 00:49:47,291 Nu pot plăti impozit pentru asta. 750 00:49:47,583 --> 00:49:48,500 Numai numerar. 751 00:49:48,541 --> 00:49:51,791 - Am nevoie de numerar cald. - Desigur! 752 00:50:06,791 --> 00:50:07,958 ticălosule. 753 00:50:08,958 --> 00:50:10,208 Acesta este banii? 754 00:50:10,833 --> 00:50:11,875 Apoi… 755 00:50:12,333 --> 00:50:13,458 Ce este cecul? 756 00:50:17,458 --> 00:50:18,666 Și draft? 757 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Milionarii trebuie întotdeauna rămân milionari. 758 00:50:26,041 --> 00:50:27,666 - Am dreptate? - Da. 759 00:50:28,875 --> 00:50:33,666 Verificați dacă inginerul nostru de întreținere sa întors la afacerea lui de cules de cârpe? 760 00:50:34,166 --> 00:50:37,000 Hei, a fost o glumă obișnuită. E doar o glumă. 761 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Hei, Jhanvi. Jhan… ce faci? 762 00:50:40,791 --> 00:50:43,500 Jhanvi, te rog. Nu în mijlocul drumului! 763 00:50:43,541 --> 00:50:45,041 Ascultă-mă, Jhanvi. 764 00:50:45,083 --> 00:50:47,583 Jhanvi, haide. Cauzi un blocaj. 765 00:50:48,375 --> 00:50:49,625 Jhanvi, hai să mergem. 766 00:50:49,666 --> 00:50:51,916 Chiar și milionarii au trebuit odată sapă prin gunoi. 767 00:50:55,666 --> 00:50:56,791 Jhanvi… 768 00:50:56,833 --> 00:50:58,541 Jhanvi, ce naiba! 769 00:50:58,625 --> 00:51:00,000 Jhanvi, întoarce-te. 770 00:51:00,041 --> 00:51:01,250 Mută ​​mașina, domnule. 771 00:51:03,041 --> 00:51:05,166 - Ce faci? Haide, mișcă-te. - Da, da. 772 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 Glumesti de mine aici? 773 00:51:09,291 --> 00:51:12,541 - Mută ​​mașina, domnule. - Se face târziu. Fă-o repede. 774 00:51:15,291 --> 00:51:16,416 Hei, oprește-te. 775 00:51:23,333 --> 00:51:27,000 M-a făcut să cer gunoiul acela dezgustător ca un porc. 776 00:51:33,625 --> 00:51:35,250 Lăsați-l să plece. 777 00:51:35,750 --> 00:51:37,500 Ea a făcut-o fără să știe. 778 00:51:38,166 --> 00:51:39,875 Familia mirelui va fi aici oricând. 779 00:51:39,916 --> 00:51:41,833 Reîmprospătați-vă. 780 00:51:43,166 --> 00:51:45,500 Mă întreb ce o să facă in fata lor! 781 00:51:45,541 --> 00:51:46,958 Mă voi ocupa de asta. 782 00:51:47,041 --> 00:51:48,250 Ea mă va asculta. 783 00:52:15,875 --> 00:52:18,458 Hei, Jhanu! Vrei niște cafea? 784 00:52:19,166 --> 00:52:23,166 - Sunt deja frustrat. - Arăți frumos și acum! 785 00:52:23,208 --> 00:52:25,500 Ajunge cu untul de mine. Treci direct la obiect. 786 00:52:25,583 --> 00:52:28,416 Reîmprospătați-vă. Am păstrat sariul de mătase al mamei tale. 787 00:52:28,458 --> 00:52:29,541 Purtați-l doar! 788 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 - De ce? - De dragul meu. 789 00:52:31,500 --> 00:52:32,958 Spune-mi de ce. 790 00:52:33,041 --> 00:52:35,041 O familie de mire vine să ne viziteze. 791 00:52:36,333 --> 00:52:38,916 Chiar și după ce ai născut un băiat? 792 00:52:38,958 --> 00:52:40,625 Îți doresc toate cele bune, Padma! 793 00:52:40,666 --> 00:52:43,958 Măcar lasă-l pe acest soț nu fii zgarcit! 794 00:52:44,666 --> 00:52:46,208 Și fii generos. 795 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Ei vin să te vadă, dragă. 796 00:52:49,458 --> 00:52:50,833 Oh! 797 00:52:51,875 --> 00:52:54,791 Cine ești tu să hotărăști căsătoria mea? 798 00:52:55,250 --> 00:52:56,375 Tatăl tău. 799 00:52:57,208 --> 00:52:59,750 Cine altcineva va decide dacă nu eu? 800 00:52:59,791 --> 00:53:01,333 Ar fi trebuit să mă întrebi. 801 00:53:03,375 --> 00:53:04,583 Corecta. 802 00:53:05,333 --> 00:53:07,458 Trebuie să te întreb înainte de a te crește? 803 00:53:07,541 --> 00:53:09,250 Ți-am cerut să-ți dai educație? 804 00:53:09,333 --> 00:53:11,000 Eram minor atunci. 805 00:53:11,083 --> 00:53:13,375 Este datoria parintilor pentru a-și ghida copilul. 806 00:53:13,416 --> 00:53:15,958 Aceasta este și o datorie a părintelui. 807 00:53:16,000 --> 00:53:19,291 Acum sunt maior. Știu să-mi decid viața. 808 00:53:19,416 --> 00:53:20,500 Aşa? 809 00:53:20,541 --> 00:53:23,041 Te vei căsători cu gunoiul ăla, nu? 810 00:53:23,083 --> 00:53:23,958 Spune-mi. 811 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 Asta e alegerea mea. 812 00:53:25,500 --> 00:53:28,250 Nu sunt eu o bucată din tine? 813 00:53:28,333 --> 00:53:29,833 Ce… Cum este alegerea ta? 814 00:53:30,000 --> 00:53:31,041 Spune-mi. 815 00:53:31,083 --> 00:53:32,708 Haide, trebuie să știu. 816 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 - Treci peste vârf. - Jhanu! 817 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Ridică-te, dragă. 818 00:53:36,208 --> 00:53:39,166 te-am răsfățat pentru că ești orfan de mamă. 819 00:53:39,291 --> 00:53:41,041 Și te gândești să mergi împotriva mea?! 820 00:53:41,083 --> 00:53:42,541 Cum îndrăznești? 821 00:53:43,500 --> 00:53:45,166 Haide, ridică-te. 822 00:53:45,208 --> 00:53:46,875 - Ridică-te, spun. - Nu. Dă-i drumul. 823 00:53:47,541 --> 00:53:48,500 Jhanu… 824 00:53:48,666 --> 00:53:51,125 Du-te. Căsătorește-te cu punga aia de murdărie și cerșește pe străzi. 825 00:53:51,166 --> 00:53:52,208 Lasă-o în pace. 826 00:53:52,250 --> 00:53:53,625 ce faci? 827 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 - Buna ziua! Stai jos, te rog. - Bună, domnule. 828 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 Jhanu? 829 00:54:10,875 --> 00:54:12,708 - Da, Padma? - Sunt aici. 830 00:54:12,750 --> 00:54:13,666 Ei, cine? 831 00:54:13,708 --> 00:54:15,291 Viitorul mire. 832 00:54:15,333 --> 00:54:16,458 Te rog, Jhanu. 833 00:54:16,500 --> 00:54:18,791 Îmbrăcați-vă și doar salutați. 834 00:54:19,375 --> 00:54:21,750 Aveţi încredere în mine. Nu voi permite se întâmplă o căsătorie care nu-ți place. 835 00:54:21,791 --> 00:54:23,833 - Te rog, dragă. - Te duci. Voi fi acolo. 836 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 - Promit? - Pe tine. Voi fi acolo în curând. 837 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Servește-i, dragă. 838 00:55:02,916 --> 00:55:06,500 Plănuiesc să mai deschid două fabrici în numele lui Jhanvi în Bangalore. 839 00:55:06,916 --> 00:55:08,291 - Și… - Cine este domnul Rajaram? 840 00:55:09,500 --> 00:55:11,166 Da. Sunt eu. 841 00:55:11,208 --> 00:55:13,875 Fiica ta a depus o hărțuire plângere împotriva ta. 842 00:55:24,416 --> 00:55:26,375 Ești arestat, domnule Rajaram. 843 00:55:30,833 --> 00:55:31,875 Mergem? 844 00:55:33,166 --> 00:55:34,208 Pleacă. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,083 Cum a putut face asta? 846 00:55:39,125 --> 00:55:41,041 Voi vorbi imediat cu avocatul nostru. 847 00:55:45,541 --> 00:55:46,958 [Telefonul sună] 848 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 - Alo? - Unde este Shantanu? 849 00:55:54,791 --> 00:55:56,250 De ce nu îmi răspunde la apeluri? 850 00:55:56,291 --> 00:55:57,458 Trebuie să fie la serviciu, doamnă. 851 00:55:57,500 --> 00:55:58,583 Ce treabă? 852 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Nici un indiciu. 853 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 Cine îi dă un loc de muncă? 854 00:56:01,541 --> 00:56:03,625 De ce și cum… 855 00:56:03,666 --> 00:56:05,833 Și de ce îl concediază de la serviciu? 856 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 Mă întreb dacă până și Dumnezeu știe de ce! 857 00:56:07,458 --> 00:56:11,166 Oriunde ar fi el, Îl vreau în acest loc până la 10 a.m. 858 00:56:11,208 --> 00:56:12,458 Vreo problemă, doamnă? 859 00:56:12,500 --> 00:56:14,166 Da, este unul legal. 860 00:56:24,708 --> 00:56:25,583 doamna… 861 00:56:25,750 --> 00:56:26,833 Ce se întâmplă? 862 00:56:26,875 --> 00:56:28,500 Căsătoria la oficiul de stat. 863 00:56:28,541 --> 00:56:30,791 - Cine se căsătorește? - Eu! 864 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Cu cine? 865 00:56:31,875 --> 00:56:33,041 Tu, desigur. 866 00:56:33,083 --> 00:56:34,208 În nici un caz! 867 00:56:34,250 --> 00:56:35,291 De ce acest aranjament brusc? 868 00:56:35,333 --> 00:56:38,916 Când nu există cale de ieșire, trebuie făcută o alegere de tip „do-or-die”. 869 00:56:38,958 --> 00:56:40,208 Și m-am hotărât. 870 00:56:40,250 --> 00:56:42,208 Vino și semnează registrul. 871 00:56:44,541 --> 00:56:47,208 Vadapalani, Tirupathi, Tiruttani... Vin oriunde spui tu. 872 00:56:47,541 --> 00:56:49,166 Să facem nodul. 873 00:56:49,208 --> 00:56:51,583 nici măcar nu mă deranjează schimbând inele la Velankanni. 874 00:57:04,625 --> 00:57:07,333 Îmi pare rău, Jhanvi. Nu sunt în situația de a mă căsători cu tine. 875 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 Ce spune el? 876 00:57:13,083 --> 00:57:14,375 Nu mă iubești? 877 00:57:14,416 --> 00:57:15,833 Nu asta am vrut să spun. 878 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 - Atunci? - Nu pot face asta fără părinții mei ca tine. 879 00:57:20,041 --> 00:57:21,916 Hei! Îți dai seama măcar ce spui? 880 00:57:29,500 --> 00:57:30,416 Jhanu… 881 00:57:31,833 --> 00:57:33,333 Ascultă-mă. 882 00:57:33,833 --> 00:57:34,916 Jhanu… 883 00:57:34,958 --> 00:57:35,916 Jhanu. 884 00:57:37,458 --> 00:57:39,625 Jhanu... Te rog. 885 00:57:42,958 --> 00:57:45,208 Jhanu... Încearcă să înțelegi, te rog. 886 00:57:45,291 --> 00:57:46,666 Dispari. Îndepărtează-te. 887 00:57:47,625 --> 00:57:50,791 Dacă nu trimit 50.000 până seara, nici măcar nu vor preda trupul tatălui meu. 888 00:57:55,875 --> 00:57:57,916 Ambii rinichi i-au cedat. 889 00:57:57,958 --> 00:58:01,416 Nu sunt atât de bogat ca să-l tratez la Muntele Elizabeth, Brooklyn, 890 00:58:01,458 --> 00:58:04,791 nici nu pot să-l las să moară fără a da vreun tratament. 891 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Sunt singurul lor fiu. 892 00:58:08,500 --> 00:58:10,125 Lucram în Malaezia. 893 00:58:10,166 --> 00:58:13,791 Mi-au confiscat pașaportul și certificatele din cauza problemelor de vize false, 894 00:58:13,833 --> 00:58:15,333 și m-a deportat. 895 00:58:16,625 --> 00:58:21,000 Părinții mei încă mai cred Lucrez în Malaezia. 896 00:58:22,958 --> 00:58:25,083 Nu am inimă să-și rupă credința. 897 00:58:25,125 --> 00:58:27,458 Nici ei nu au pe cine să se sprijine. 898 00:58:27,833 --> 00:58:32,791 Sunt oameni pe lumea asta care trăiesc mai degrabă în credință decât în hrană. 899 00:58:34,291 --> 00:58:36,291 Tatăl meu a fost supus dializa în fiecare săptămână. 900 00:58:36,333 --> 00:58:38,250 A devenit serios aseară și e la UTI acum. 901 00:58:41,000 --> 00:58:44,458 Oamenii au copii, așa că vor fi îngrijite când sunt mai mari. 902 00:58:44,875 --> 00:58:48,916 Nu pot să le îngrop încrederea și să mă căsătoresc cu tine. 903 00:58:49,458 --> 00:58:50,708 Pur și simplu nu pot, Jhanu. 904 00:59:05,625 --> 00:59:07,125 Ce vrei să fac acum? 905 00:59:08,375 --> 00:59:09,875 Nu spun că nu ne vom căsători, 906 00:59:09,916 --> 00:59:11,916 Vreau doar să se întâmple cu acordul părinților noștri. 907 00:59:12,708 --> 00:59:14,375 Asta nu se va întâmpla în casa mea. 908 00:59:14,416 --> 00:59:16,041 Tatăl meu nu va fi niciodată de acord cu asta. 909 00:59:16,583 --> 00:59:20,416 Nu suntem la fel de apropiați din punct de vedere emoțional ca voi baieti. 910 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Totul este afaceri. 911 00:59:24,625 --> 00:59:26,458 Dragostea poate schimba lumea. 912 00:59:26,500 --> 00:59:28,666 Putem repara orice prin non-violență. 913 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 Să fac greva foamei? 914 00:59:33,208 --> 00:59:35,958 Nu s-a întâmplat nimic acum. Cere-ți scuze tatălui tău. 915 00:59:36,041 --> 00:59:37,625 E în regulă chiar dacă te înclini în fața lui. 916 00:59:37,958 --> 00:59:39,958 Vorbește cu el politicos odată ce se liniștește. 917 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Sunt sigur că va accepta. 918 00:59:41,166 --> 00:59:44,375 Să mergem la secția de poliție și retrage plângerea împotriva tatălui tău. 919 00:59:44,416 --> 00:59:45,458 Am să vin. 920 00:59:45,500 --> 00:59:47,291 - Atat de indraznet, nu? - Da. 921 00:59:47,708 --> 00:59:50,041 Tatăl meu te va împușca în clipa în care te vede. 922 00:59:50,958 --> 00:59:52,125 voi muri fericit. 923 00:59:52,875 --> 00:59:53,958 Pentru dumneavoastră! 924 01:00:19,416 --> 01:00:21,291 Calma! Calmează-te, Rajaram. 925 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Vă rog! 926 01:00:28,041 --> 01:00:30,083 - Rajaram! - Asta este tot lucrul tău. 927 01:00:30,125 --> 01:00:32,500 - Totul e din cauza ta. - Tati, nu. 928 01:00:32,541 --> 01:00:34,041 - Nebun! - Tati, oprește-te. 929 01:00:34,083 --> 01:00:37,583 - Tati, nu. Vă rog. - Te omor! 930 01:00:37,625 --> 01:00:38,541 tati! 931 01:00:38,916 --> 01:00:43,250 Nu ai dreptul să-l bătuți. 932 01:00:43,291 --> 01:00:44,583 Cum îndrăznești! 933 01:00:44,625 --> 01:00:45,875 ce vorbesti? 934 01:00:45,916 --> 01:00:47,416 - Nu o face, tati. - La naiba! 935 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 - La naiba! - Tati! 936 01:00:50,041 --> 01:00:51,583 De ce te comporți așa? 937 01:00:53,041 --> 01:00:54,916 Nenorocit de idiot! 938 01:00:54,958 --> 01:00:56,125 TATICULE… 939 01:00:57,666 --> 01:00:58,833 Mai vii? 940 01:00:59,708 --> 01:01:00,833 Spune-mi. 941 01:01:00,958 --> 01:01:02,125 Sângeros! 942 01:01:02,666 --> 01:01:04,166 Miere! 943 01:01:04,875 --> 01:01:08,416 - Tocmai eram afară și aici este haos! - Mă bate. 944 01:01:08,458 --> 01:01:09,583 - Ce se întâmplă? - M-a lovit. 945 01:01:09,916 --> 01:01:11,458 Nu mă opri. 946 01:01:11,500 --> 01:01:13,041 Lasă-mi mâna. M-a bătut. 947 01:01:13,083 --> 01:01:15,083 Cum îndrăznește el! Unde e pistolul meu, Venkatadri? 948 01:01:15,166 --> 01:01:17,208 - Adu-mi arma. Vreau să-l împușc. - Relaxați-vă. Controlează-te. 949 01:01:17,291 --> 01:01:19,333 - Culegător de cârpe! - Rajaram, controlează-te. 950 01:01:19,375 --> 01:01:20,125 Opreste-te! 951 01:01:20,166 --> 01:01:23,875 Fiica ta era gata să se căsătorească în secret la oficiul registrului. 952 01:01:23,958 --> 01:01:25,916 Am convins-o împotriva asta. 953 01:01:25,958 --> 01:01:27,250 Dar tu… 954 01:01:28,458 --> 01:01:31,791 - Câtă aroganță! - Hei! Ai grijă la limba ta. 955 01:01:35,416 --> 01:01:36,583 Vino. 956 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Domnule Rajaram! 957 01:01:52,958 --> 01:01:55,458 Acest culegător de cârpe este ginerele tău. 958 01:01:56,750 --> 01:01:58,375 Fă ce poți. 959 01:02:05,541 --> 01:02:08,208 „O, nor de ploaie cu ochi oceanici!” 960 01:02:08,250 --> 01:02:10,916 „Nu-ți ține mâna” 961 01:02:10,958 --> 01:02:13,583 „Pondă în ocean” 962 01:02:13,666 --> 01:02:16,541 „Atrage-i bogăția atât de mare” 963 01:02:27,833 --> 01:02:30,458 „Toarnă în râuri atât de largi” 964 01:02:30,500 --> 01:02:33,375 „Ca să ne facem baie Cu bucurie în valul lui Margazhi” 965 01:02:33,458 --> 01:02:35,875 „Toarnă în râuri atât de largi” 966 01:02:35,916 --> 01:02:38,791 „Ca să ne facem baie Cu bucurie în valul lui Margazhi” 967 01:02:46,250 --> 01:02:49,208 - Super, doamnă. - În sfârșit s-au căsătorit. 968 01:02:49,666 --> 01:02:50,750 Sfârșit fericit! 969 01:02:50,791 --> 01:02:54,375 Dacă poți semna scrisoarea acum... 970 01:02:54,416 --> 01:02:56,166 Dacă căsătoria este sfârșitul fericit, 971 01:02:56,208 --> 01:02:58,916 atunci voi doi nu ați fi aici, nu? 972 01:02:58,958 --> 01:03:01,083 - Vrei să spui că este mai mult în poveste? - Da. 973 01:03:01,125 --> 01:03:02,458 Ne vedem luni viitoare. 974 01:03:02,541 --> 01:03:04,708 - Uf, nu din nou! - Luni, din nou! 975 01:03:05,208 --> 01:03:06,666 Bine atunci. Să mergem la judecător. 976 01:03:06,708 --> 01:03:08,458 Dar s-ar putea să împingă ședința de judecată timp de zece luni. 977 01:03:08,500 --> 01:03:10,333 - Am să vin. - Asta e bine. 978 01:03:10,375 --> 01:03:12,250 Unde stai? 979 01:03:12,291 --> 01:03:13,208 Perungudi. 980 01:03:13,708 --> 01:03:16,375 - Tu? - Locuim în același apartament... 981 01:03:16,416 --> 01:03:20,041 Se lăuda că el a platit avansul pentru apartament. 982 01:03:20,083 --> 01:03:23,333 La naiba cu apartamentul lui, M-am mutat la un hostel. 983 01:03:23,375 --> 01:03:26,958 Până luni viitoare, voi doi trebuie stați împreună în acel apartament. 984 01:03:27,000 --> 01:03:28,375 Nu, nu, doctore. Nu. 985 01:03:28,416 --> 01:03:30,083 nu pot. În nici un caz. 986 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 - Rishab, ai vreo obiecție? - Nu, nu, doamnă. 987 01:03:32,083 --> 01:03:34,500 Am cerut divorțul dar îmi ceri să fac asta? 988 01:03:34,541 --> 01:03:36,291 Asta pentru a-ți testa decizia. 989 01:03:36,333 --> 01:03:37,791 Fă cum spun eu. 990 01:03:37,833 --> 01:03:40,291 Dacă mi se întâmplă ceva, doctore, Te voi face responsabil. 991 01:03:40,333 --> 01:03:42,333 Până acum nu s-a întâmplat nimic intre voi doi? 992 01:03:42,375 --> 01:03:45,208 Pentru asta, s-ar putea trebuie sa vezi un alt medic. 993 01:03:45,250 --> 01:03:46,666 - Alt doctor? - Alt doctor? 994 01:03:46,708 --> 01:03:48,041 Oh, nu. 995 01:03:51,625 --> 01:03:55,750 [Cântând] 996 01:04:19,416 --> 01:04:21,166 Doamnă, v-ați gândit bine la asta? 997 01:04:21,208 --> 01:04:22,958 Am făcut-o, domnule avocat. 998 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 - Pregătiți proiectul. - Bine, doamnă. 999 01:04:27,041 --> 01:04:30,500 Domnule auditor, transfer acțiunile așa cum ți-am spus. 1000 01:04:30,541 --> 01:04:32,416 Se va face într-o oră de la momentul în care fondurile bancare sunt eliberate. 1001 01:04:34,000 --> 01:04:34,916 Bine. 1002 01:04:39,166 --> 01:04:41,500 - Ce vrei să spui? - Ce mai e de spus! 1003 01:04:41,541 --> 01:04:47,125 Prima ta soție și-a lăsat toată averea fiicei tale. 1004 01:04:47,166 --> 01:04:52,125 Deci, evident, nimeni, inclusiv tu, are drepturi asupra ei. 1005 01:04:52,166 --> 01:04:53,958 Jhanvi este o fată foarte inteligentă. 1006 01:04:54,000 --> 01:04:56,666 Și-a ipotecat toate proprietățile 1007 01:04:56,750 --> 01:05:01,250 și a cumpărat 10% din compania noastră acțiuni la un preț mult peste valoarea de piață. 1008 01:05:01,291 --> 01:05:06,291 Ea deținea deja un pachet de 40 la sută și a crescut acum la 50 la sută. 1009 01:05:06,375 --> 01:05:07,875 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă?! 1010 01:05:07,916 --> 01:05:10,208 Asta o face director al companiei. 1011 01:05:10,541 --> 01:05:12,125 Dar membrii consiliului trebuie sa accept, nu? 1012 01:05:12,166 --> 01:05:14,958 A făcut atât de multe, nu poate ea se ocupă de membrii consiliului? 1013 01:05:15,000 --> 01:05:17,458 Domnule Rajaram, vă spun un lucru. 1014 01:05:17,541 --> 01:05:20,666 Îl vezi pe Jhanvi ca fiica ta 1015 01:05:20,750 --> 01:05:23,416 dar o văd la fel de mare ca râul Ganga. 1016 01:05:23,458 --> 01:05:25,583 Inca nu iti dai seama cât de intensă este cu adevărat. 1017 01:05:29,125 --> 01:05:30,041 Hei, Shanthu. 1018 01:05:30,291 --> 01:05:31,375 Vești bune, omule. 1019 01:05:31,416 --> 01:05:33,666 Noul tău pașaport și au venit certificate duplicate. 1020 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Hei, chiar? 1021 01:05:35,291 --> 01:05:36,375 Încă o veste bună. 1022 01:05:36,916 --> 01:05:38,750 - Ai aplicat pentru un loc de muncă în Australia, nu? - Da. 1023 01:05:38,791 --> 01:05:39,958 Au trimis scrisoarea de ofertă. 1024 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Odată ce trimiteți scrisoarea de acceptare, 1025 01:05:42,208 --> 01:05:43,708 vor procesa viza și biletele de avion. 1026 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 Răspunde spunând „Nu mă interesează”. 1027 01:05:59,041 --> 01:06:00,166 Așa este. 1028 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Este pentru tine. 1029 01:06:11,333 --> 01:06:12,541 Mulţumesc. 1030 01:06:12,583 --> 01:06:14,208 Nu te entuziasma prea mult. 1031 01:06:14,250 --> 01:06:16,083 Mai urmează, iubirea mea. 1032 01:06:17,083 --> 01:06:19,083 Sunt în această postare de 25 de ani. 1033 01:06:22,625 --> 01:06:24,875 Am generat atât de mult profituri si dividende. 1034 01:06:25,208 --> 01:06:27,416 M-ați detronat cu toții peste noapte. 1035 01:06:27,458 --> 01:06:29,125 Porci nerecunoscători. 1036 01:06:29,166 --> 01:06:33,291 Și asta, pentru acest gunoier! 1037 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 Uite, domnule Rajaram. 1038 01:06:36,875 --> 01:06:40,000 Abraham Lincoln, fiul unui cizmar, a devenit președintele Statelor Unite. 1039 01:06:40,041 --> 01:06:42,625 Ar fi putut fi orice pana ieri 1040 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 dar acum, el este soțul meu. 1041 01:06:45,750 --> 01:06:48,083 Mi-am transferat toate acțiunile la numele lui. 1042 01:06:48,125 --> 01:06:50,666 El deține cu 10% mai mult pachet decât tine. 1043 01:06:51,708 --> 01:06:54,875 Deci domnul Shanthanu este MD. 1044 01:06:55,666 --> 01:06:57,833 Ce e în neregulă în el stând pe scaunul acela? 1045 01:06:59,083 --> 01:07:00,333 Este o greșeală. 1046 01:07:00,375 --> 01:07:02,291 Pentru nașterea și creșterea ta 1047 01:07:02,791 --> 01:07:03,750 desigur, este. 1048 01:07:04,791 --> 01:07:06,583 Când te-ai născut prematur, 1049 01:07:06,625 --> 01:07:11,041 în loc să te bage într-un incubator, Te-am ținut de cald cu îmbrățișarea mea. 1050 01:07:11,583 --> 01:07:12,750 A fost o greșeală. 1051 01:07:13,291 --> 01:07:17,333 Mama ta a murit când aveai doar trei luni. 1052 01:07:18,041 --> 01:07:21,000 Te-am crescut, educat și modelat în persoana care ești astăzi. 1053 01:07:22,166 --> 01:07:23,541 Asta e greșeala mea. 1054 01:07:24,875 --> 01:07:27,000 Îmi doresc să mori... 1055 01:07:28,166 --> 01:07:30,458 - Rajaram! Rajaram! - Sunt bine. 1056 01:07:30,500 --> 01:07:32,000 - Sunt bine. - Rajaram. 1057 01:07:32,666 --> 01:07:34,708 Ce, dragă? El este tatăl tău. 1058 01:07:34,750 --> 01:07:36,916 Sper că putrezești în iad. 1059 01:07:38,500 --> 01:07:40,208 te blestem. 1060 01:07:40,250 --> 01:07:41,833 Nu vei scăpa cu asta. 1061 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 Vei fi târât în ​​stradă. 1062 01:07:44,875 --> 01:07:46,916 Îi vei pierde pe toți cei din jurul tău. 1063 01:07:46,958 --> 01:07:48,916 Fiecare zi va simți ca moartea. 1064 01:07:48,958 --> 01:07:50,250 Se va întâmpla. 1065 01:07:55,916 --> 01:07:57,708 Vei fi târât în ​​stradă. 1066 01:08:00,000 --> 01:08:03,625 Îi vei pierde pe toți cei din jurul tău. Fiecare zi va simți ca moartea. 1067 01:08:15,000 --> 01:08:16,125 Bine ai venit, șefule. 1068 01:08:17,166 --> 01:08:18,333 Luați loc. 1069 01:08:18,375 --> 01:08:20,125 - E prea mult, Jhanu. - Ce? 1070 01:08:20,166 --> 01:08:22,750 - Ți-am cerut să mă faci medic? - Nu. 1071 01:08:22,791 --> 01:08:25,333 Tatăl tău este un bărbat atât de respectat. Cum poți să-l tratezi așa? 1072 01:08:25,541 --> 01:08:26,625 In fata tuturor? 1073 01:08:26,666 --> 01:08:30,125 M-a pălmuit și a lovit cu piciorul uitând că sunt fiica lui. 1074 01:08:30,166 --> 01:08:32,375 Mi-am pierdut respectul Am avut pentru el atunci. 1075 01:08:33,333 --> 01:08:39,875 Te-a înjurat și te-a pălmuit cu un papuci, atunci am pierdut totul. 1076 01:08:39,916 --> 01:08:43,541 Doamnă, este dintr-o generație în care oamenii se așteaptă la un acord necondiționat. 1077 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Asta e cultura noastră. 1078 01:08:46,458 --> 01:08:48,833 Dacă a fi sclav este ce înseamnă cultura ta, 1079 01:08:48,875 --> 01:08:50,916 atunci aș prefera să nu am deloc cultură. 1080 01:08:50,958 --> 01:08:53,125 doamnă! Nu am vrut să spun așa. 1081 01:08:53,375 --> 01:08:56,250 - Această chestiune poate fi rezolvată pe cale amiabilă... - S-a rezolvat. 1082 01:08:56,791 --> 01:08:59,208 - S-a terminat. - Bine, doamnă. Îmi pare rău, doamnă. 1083 01:09:05,375 --> 01:09:06,875 Vino, stai. 1084 01:09:17,958 --> 01:09:19,333 Arăți grozav. 1085 01:09:26,375 --> 01:09:29,375 Să ne întâlnim cu părinții tăi, primiți binecuvântările lor, 1086 01:09:29,416 --> 01:09:32,166 și apoi plecați în Europa pentru 10 zile. 1087 01:09:32,250 --> 01:09:33,875 - Pentru ce? - Pentru ce ceri? 1088 01:09:33,958 --> 01:09:35,458 Luna noastră de miere! 1089 01:09:49,125 --> 01:09:50,250 Hei, Lakshmi. 1090 01:09:50,291 --> 01:09:52,083 Fiul tău a venit cu noua lui sotie. 1091 01:10:10,500 --> 01:10:13,958 - Hei, Shanthanu, ce sunt toate astea? - Îți explic, te rog așteptați. 1092 01:10:14,000 --> 01:10:15,041 Da, corect! 1093 01:10:47,458 --> 01:10:48,916 - Tatăl meu. - Bună, unchiule. 1094 01:10:48,958 --> 01:10:50,875 - Salut dragă. - Te rog binecuvântează-ne. 1095 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe voi doi. 1096 01:10:54,041 --> 01:10:55,375 Du-te și stai. 1097 01:11:04,625 --> 01:11:08,000 Tată, a fost o decizie bruscă. 1098 01:11:08,500 --> 01:11:09,458 E în regulă. 1099 01:11:09,541 --> 01:11:11,166 Uneori soarta acţionează înainte ca noi să putem. 1100 01:11:31,208 --> 01:11:33,083 Ai văzut asta? Toate s-au ars în cenuşă. 1101 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Du-te prin casă. 1102 01:11:34,791 --> 01:11:36,333 Fugiți, voi doi. 1103 01:11:50,375 --> 01:11:51,708 Să plecăm? 1104 01:11:52,500 --> 01:11:53,416 Așteaptă. 1105 01:11:59,791 --> 01:12:01,166 Mamă, ce faci? 1106 01:12:01,208 --> 01:12:03,875 - Pregătesc prânzul. - Nu va fi necesar. 1107 01:12:03,916 --> 01:12:05,333 Trebuie să plecăm. 1108 01:12:06,458 --> 01:12:09,083 Mireasa ar trebui să cheltuiască noaptea la socrii ei... 1109 01:12:09,125 --> 01:12:10,708 Nu avem timp pentru toate aceste tradiții. 1110 01:12:10,791 --> 01:12:12,250 Avem mult de lucru. 1111 01:12:29,583 --> 01:12:33,291 În acest sat, niciodată nu poți prezice fluctuatiile de putere. 1112 01:12:33,333 --> 01:12:34,916 Nu, unchiule, mă descurc. 1113 01:12:34,958 --> 01:12:36,208 E bine, dragă. 1114 01:12:38,833 --> 01:12:40,208 Mamă, ce sa întâmplat? 1115 01:12:43,000 --> 01:12:47,375 Oferă turmeric și vermilion ca pomana ta, dragă. 1116 01:12:47,416 --> 01:12:49,125 Mamă, ce sunt toate astea? 1117 01:12:49,166 --> 01:12:54,500 Pot să gătesc, gătesc, spălând nave în casele altora. 1118 01:12:56,125 --> 01:12:59,875 Dar nu am puterea să speli sângele tatălui tău. 1119 01:12:59,916 --> 01:13:01,000 O să am grijă de el, mamă. 1120 01:13:03,208 --> 01:13:07,000 Nu ne-ai informat despre căsătoria ta. 1121 01:13:07,666 --> 01:13:08,958 Ne-ai făcut străini. 1122 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 - Mamă. a fost neplanificat... - Destul. 1123 01:13:12,541 --> 01:13:14,208 Traiesti o viata fericita. 1124 01:13:14,250 --> 01:13:17,125 Ce ne-a mai rămas, am trăit o viață plină. 1125 01:13:18,333 --> 01:13:21,833 Cu fiecare zi care trece, ne apropiem de mormânt. 1126 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Să plecăm? 1127 01:13:24,958 --> 01:13:26,000 mătușă… 1128 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 Vino, dragă. 1129 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 Continuă. 1130 01:13:37,750 --> 01:13:40,666 Ascultă, mamă. Voi doi înseamnă lumea pentru mine. 1131 01:13:40,708 --> 01:13:42,250 Orice altceva vine după aceea. 1132 01:13:42,500 --> 01:13:45,000 Fii puternic. Mâine plecăm în străinătate. 1133 01:13:45,083 --> 01:13:47,083 Ne întâlnim odată ce ne întoarcem. 1134 01:13:47,375 --> 01:13:49,958 - Nu vreau asta. - Păstrează-l pentru cheltuielile tale. 1135 01:14:05,541 --> 01:14:07,916 - Care este data ta de naștere? - 08/10. 1136 01:14:08,875 --> 01:14:12,375 - Pe pașaport scrie 10 martie. - Asta e fals. 1137 01:14:12,416 --> 01:14:14,333 Să mă bage devreme la școală. 1138 01:14:14,666 --> 01:14:18,541 A trecut la școală, la facultate certificate și a ajuns în pașaport. 1139 01:14:19,125 --> 01:14:21,333 Ți-ai început viața cu o minciună. 1140 01:14:25,625 --> 01:14:28,083 Aceasta este vechea hartă natală chineză. 1141 01:14:28,125 --> 01:14:30,958 Prin folosirea soțului și a soției date de naștere cu acest calendar, 1142 01:14:31,000 --> 01:14:32,333 pot prezice ce dată să ne întâlnim, 1143 01:14:32,375 --> 01:14:35,041 in functie de daca vor un băiat sau o fată. 1144 01:14:35,083 --> 01:14:36,625 Suntem împreună acum, nu? 1145 01:14:36,666 --> 01:14:40,125 - Împreună, nu am vrut să spun asta. - Atunci? 1146 01:14:45,625 --> 01:14:47,041 vreau o fiică, 1147 01:14:47,083 --> 01:14:50,625 Odată ce și-a terminat diploma, O voi mărita cu un clovn ca mine. 1148 01:14:50,666 --> 01:14:51,875 Și relaxează-te. 1149 01:14:52,333 --> 01:14:54,291 Deci spui că ești un clovn... 1150 01:14:55,666 --> 01:14:57,416 M-am păcălit să mă căsătoresc cu mine? 1151 01:14:57,458 --> 01:15:00,666 Oh, nu, nu am vrut să spun așa. 1152 01:15:00,958 --> 01:15:05,416 Putem trăi fără niciun angajament, când îmbătrânim. Fericit. 1153 01:15:05,458 --> 01:15:07,958 - Am nevoie de un fiu. - Sunt gata. 1154 01:15:08,000 --> 01:15:09,958 Putem avea o duzină din asta și o duzină din asta. 1155 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Și demonstrează că noi indienii suntem concurenți demni pentru China. 1156 01:15:13,041 --> 01:15:14,916 Nu fi lacom! 1157 01:15:15,625 --> 01:15:17,250 Vom avea unul în asta și unul în asta. 1158 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Apoi planificarea familială. 1159 01:15:18,916 --> 01:15:21,125 Vom avea doi cvadrupleți. 1160 01:15:21,166 --> 01:15:23,791 Oh, nu, nu mă pot descurca. 1161 01:15:24,375 --> 01:15:28,916 E destul de greu să alăptezi unul, ce vom face cu patru? 1162 01:15:29,583 --> 01:15:32,041 Am crescut bând lapte dintr-un biberon. 1163 01:15:46,125 --> 01:15:49,166 Hei, Jhanu! ai permis de conducere international? 1164 01:15:49,208 --> 01:15:51,041 Da, am studiat aici. 1165 01:15:51,791 --> 01:15:55,083 Am fi putut să luăm un taxi, nu este riscant sa conduci cand ninge? 1166 01:15:55,166 --> 01:15:58,875 Taxiurile sunt scumpe, Va costa o avere. 1167 01:15:59,541 --> 01:16:01,916 Mașinile închiriate cu autoturisme sunt confortabile. 1168 01:16:01,958 --> 01:16:04,166 Putem călători cum ne dorim. 1169 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Vedere frumoasă. 1170 01:16:25,291 --> 01:16:26,375 Nu e plăcut? 1171 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Ai fi putut rezerva un hotel în oraș. Se simte ca o vizuină de șoarece. 1172 01:16:29,958 --> 01:16:31,708 Ești un sălbatic fără gust. 1173 01:16:31,750 --> 01:16:33,416 Da, sunt un sălbatic. 1174 01:16:43,208 --> 01:16:44,833 - Ce s-a întâmplat? - Apă rece! 1175 01:16:44,875 --> 01:16:48,416 Afară este o butelie de gaz. Deschideți-l pentru a obține apă fierbinte. 1176 01:16:48,500 --> 01:16:49,416 Bine. 1177 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Jhanu! 1178 01:17:16,958 --> 01:17:18,125 Nu sunt în stare să deschid ușa. 1179 01:17:19,458 --> 01:17:20,500 Deschide ușa, Jhanu. 1180 01:17:22,750 --> 01:17:24,208 S-a blocat. 1181 01:17:26,250 --> 01:17:27,375 Nu pot deschide. 1182 01:17:27,416 --> 01:17:28,625 Ce să faci acum? 1183 01:17:29,958 --> 01:17:31,625 Bucurați-vă de vremea Europei! 1184 01:17:42,500 --> 01:17:45,166 „Îmi bate inima, Prins în fire" 1185 01:17:45,208 --> 01:17:47,833 „Dorințele mele se încălzesc în zăpadă” 1186 01:17:47,916 --> 01:17:51,041 „Sufletul meu s-ar putea să înghețe în câteva secunde” 1187 01:17:53,250 --> 01:17:55,791 „La doar cinci milimetri aproape” 1188 01:17:55,916 --> 01:17:58,416 „Într-o Cale Lactee care nu va apărea” 1189 01:17:58,500 --> 01:18:01,708 „Gândurile mele se îneacă în acest păcat” 1190 01:18:03,750 --> 01:18:06,375 „Corpul meu este afară, oh, nu” 1191 01:18:06,416 --> 01:18:08,875 „Sufletul meu rămâne, oh nu” 1192 01:18:09,041 --> 01:18:12,791 „Dacă visele ard, Atunci ce sustine?" 1193 01:18:13,750 --> 01:18:16,041 „Hainele mele sunt aici” 1194 01:18:16,416 --> 01:18:18,666 „Dorințele mele în viață” 1195 01:18:19,083 --> 01:18:24,000 „Dacă visele se dizolvă, Cum voi supraviețui?” 1196 01:18:24,416 --> 01:18:26,791 „Hainele mele sunt aici” 1197 01:18:27,083 --> 01:18:29,166 „Dorințele mele în viață” 1198 01:18:29,750 --> 01:18:34,916 „Dacă visele se dizolvă, cum voi supraviețui?” 1199 01:18:35,750 --> 01:18:41,125 „Inima îmi bate, prinsă în fire Dorințele ard în paturile de fulgi de zăpadă” 1200 01:18:41,166 --> 01:18:44,416 „Sufletul meu s-ar putea să înghețe în câteva secunde” 1201 01:18:46,625 --> 01:18:49,083 „La doar cinci milimetri aproape” 1202 01:18:49,166 --> 01:18:51,750 „Într-o Cale Lactee care nu va apărea” 1203 01:18:51,875 --> 01:18:55,375 „Gândurile mele se îneacă în acest păcat” 1204 01:19:08,458 --> 01:19:11,041 „Am venit în luna de miere, e adevărat” 1205 01:19:11,083 --> 01:19:13,250 „Dar nu există miere, Nici nu există lună" 1206 01:19:13,750 --> 01:19:15,791 „Sunt aici să mă joc cu focul, singur” 1207 01:19:16,416 --> 01:19:18,541 „În timp ce tu ești departe, iar eu sunt pe cont propriu” 1208 01:19:19,000 --> 01:19:20,583 „Această răceală e prea aspră” 1209 01:19:21,666 --> 01:19:23,666 „Fără căldură de purtat” 1210 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 „Viu, dar îndepărtat” 1211 01:19:27,083 --> 01:19:29,000 „În aer înghețat” 1212 01:19:29,083 --> 01:19:31,750 „Soarta nu ne va lăsa bucuria să se aprindă” 1213 01:19:31,791 --> 01:19:34,375 „Un perete de sticlă ne blochează bucuria” 1214 01:19:34,500 --> 01:19:39,041 „Chiar și față în față stăm, Dar nu pot atinge o mână" 1215 01:19:39,875 --> 01:19:42,458 „Îmi bate inima, Prins în fire" 1216 01:19:42,500 --> 01:19:44,875 „Dorințele ard în paturile de fulgi de zăpadă” 1217 01:19:45,208 --> 01:19:48,375 „Sufletul meu s-ar putea să înghețe în câteva secunde” 1218 01:19:48,416 --> 01:19:49,875 „În câteva secunde” 1219 01:20:01,750 --> 01:20:03,750 „Chiar dacă ochii ni se întâlnesc” 1220 01:20:04,250 --> 01:20:06,416 „Mâinile noastre nu pot” 1221 01:20:07,041 --> 01:20:09,083 „Fructul pe care îl văd” 1222 01:20:09,666 --> 01:20:11,791 "Nu pot gusta" 1223 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 "Ești chiar în fața mea" 1224 01:20:15,041 --> 01:20:17,208 „Încă fără sărut” 1225 01:20:17,750 --> 01:20:22,375 „O reflexie în oglindă, Nu pot atinge sau rata” 1226 01:20:22,416 --> 01:20:24,666 „Pofta poate dispărea” 1227 01:20:25,041 --> 01:20:27,583 „Dar această febră amoroasă nu are sfârșit” 1228 01:20:27,916 --> 01:20:32,500 „Fiecare dorință, promit că este adevărată” 1229 01:20:33,166 --> 01:20:35,708 „Îmi bate inima, Prins în fire" 1230 01:20:35,916 --> 01:20:38,458 „Dorințele ard în paturile de fulgi de zăpadă” 1231 01:20:38,500 --> 01:20:41,750 „Sufletul meu s-ar putea să înghețe în câteva secunde” 1232 01:20:43,916 --> 01:20:46,583 „La doar cinci milimetri aproape” 1233 01:20:46,625 --> 01:20:49,125 „Într-o Cale Lactee care nu va apărea” 1234 01:20:49,166 --> 01:20:52,250 „Gândurile mele se îneacă în acest păcat” 1235 01:20:54,458 --> 01:20:56,625 „Corpul meu este afară, oh, nu” 1236 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 „Sufletul meu rămâne, oh nu” 1237 01:20:59,791 --> 01:21:04,125 „Dacă visele ard, Atunci ce sustine?" 1238 01:21:27,375 --> 01:21:29,458 Rămâi prins înăuntru. 1239 01:21:37,375 --> 01:21:38,333 Bună dimineața, doctore. 1240 01:21:39,041 --> 01:21:40,958 - Am ajuns la timp, nu? - Vino, Lakshmi. 1241 01:21:42,458 --> 01:21:43,625 Cum a fost saptamana ta? 1242 01:21:43,666 --> 01:21:44,833 Mmm, frumos. 1243 01:21:44,875 --> 01:21:48,250 Prietenii mei au venit, am luat biriyani și am dormit ca un buștean. 1244 01:21:49,083 --> 01:21:50,875 - Rishab? - Nu știu unde este! 1245 01:21:50,916 --> 01:21:53,416 - Nu vrea să vină la consiliere. - De unde știi asta? 1246 01:21:53,458 --> 01:21:55,916 Umm, el, mi-a spus... 1247 01:21:56,333 --> 01:21:58,708 Acea bătrână mă plictisește de moarte... 1248 01:21:58,750 --> 01:22:02,625 Dacă certificatul ei este singura modalitate de a divorța, spune că nu vrea. 1249 01:22:02,666 --> 01:22:03,625 Chiar a spus asta? 1250 01:22:03,916 --> 01:22:04,833 Da! 1251 01:22:05,291 --> 01:22:07,041 Cum te poate numi o bătrână? 1252 01:22:07,125 --> 01:22:12,833 Dacă vopsești acele câteva șuvițe de păr gri, vei arăta ca sora mea. 1253 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 A te numi bătrână este... 1254 01:22:15,791 --> 01:22:16,916 Cum îndrăznește? 1255 01:22:18,083 --> 01:22:22,083 Da, nu a venit pentru consiliere, și a făcut comentarii proaste despre tine. 1256 01:22:22,125 --> 01:22:24,500 Depuneți dosar împotriva lui aruncați-l în închisoare și tortură... 1257 01:22:26,541 --> 01:22:28,291 Daca incui usa... 1258 01:22:29,708 --> 01:22:31,500 ...crezi că nu pot să înțeleg? 1259 01:22:32,125 --> 01:22:34,625 Se poate deschide o ușă de pluș din interior fără cheie. 1260 01:22:34,958 --> 01:22:36,083 Știai asta? 1261 01:22:37,791 --> 01:22:41,250 Așa provoacă necazuri cu acțiunile ei meschine. 1262 01:22:41,916 --> 01:22:44,875 Ea nu rostește niciodată un cuvânt din afecțiune sau din dragoste. 1263 01:22:44,916 --> 01:22:46,250 Nici măcar o dată. 1264 01:22:46,291 --> 01:22:48,916 A fost mereu o luptă după alta. 1265 01:22:49,000 --> 01:22:51,708 S-ar fi putut comporta ca o femeie dacă ar fi cunoscut dragostea unei mame. 1266 01:22:57,416 --> 01:23:00,041 De câte ori ți-am spus sa nu vorbesc despre parintii mei? 1267 01:23:00,083 --> 01:23:01,958 - De câte ori ți-am spus? - Lakshmi, calmează-te. 1268 01:23:02,000 --> 01:23:05,166 - Nu? De câte ori?! - Lakshmi, calmează-te. 1269 01:23:05,208 --> 01:23:07,500 - Lakshmi, oprește-te. - De ce faci asta? 1270 01:23:47,791 --> 01:23:52,125 Abhimanyu a văzut asta ca pe o rușine mândria lui şi era supărat pe unchiul său. 1271 01:23:52,166 --> 01:23:54,458 „Abhimanyu, ai grijă a unchiului tău, spuse el. 1272 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Mulţumesc! 1273 01:23:56,083 --> 01:23:57,166 Pentru ce? 1274 01:24:07,708 --> 01:24:09,083 sunt insarcinata! 1275 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Hei! 1276 01:24:10,500 --> 01:24:11,583 Wow! 1277 01:24:19,000 --> 01:24:21,166 Cui ai vrea să-i spui asta mai întâi? 1278 01:24:21,208 --> 01:24:24,500 Unchiule, sunt un războinic viteaz! cine ti-a cerut ajutorul? 1279 01:24:24,541 --> 01:24:25,583 Mamei mele. 1280 01:24:25,625 --> 01:24:27,208 Abhimanyu este acolo pentru a-l proteja pe unchi. 1281 01:24:38,250 --> 01:24:39,583 De ce suntem aici? 1282 01:24:40,333 --> 01:24:41,458 Intră înăuntru. 1283 01:24:41,500 --> 01:24:42,916 Totul este spre bine! 1284 01:24:43,083 --> 01:24:44,000 Intră. 1285 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Serios? 1286 01:24:48,041 --> 01:24:49,416 Intră, dragă! 1287 01:24:50,208 --> 01:24:52,750 Ce vei avea? Să vă fac elaneer payasam? 1288 01:24:52,791 --> 01:24:56,125 Padma, chiar nu? supărat pe mine deloc? 1289 01:24:56,166 --> 01:24:58,333 Ești ca o fiică pentru mine! 1290 01:25:00,000 --> 01:25:01,458 Mi-e dor de voi toți! 1291 01:25:01,500 --> 01:25:04,500 - Unde este Pappu? - E înscris la şcoala rezidenţială Ooty. 1292 01:25:05,916 --> 01:25:06,791 Și tata? 1293 01:25:06,875 --> 01:25:07,791 de băut. 1294 01:25:08,750 --> 01:25:10,541 Pot să merg să-l cunosc? 1295 01:25:10,583 --> 01:25:12,291 Nu acum. Poate mai târziu. 1296 01:25:32,708 --> 01:25:35,541 tata? tata… 1297 01:25:35,583 --> 01:25:36,750 Ce sunt toate astea, tată? 1298 01:25:36,791 --> 01:25:39,041 - Ar trebui neapărat să mănânci. Bine? - Sigur. 1299 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 O să o rog pe mama să gătească pentru tine. 1300 01:25:41,333 --> 01:25:44,666 - Gătește pentru ea. Oh! - Fiica noastră este însărcinată! 1301 01:25:44,708 --> 01:25:46,208 Felicitări! 1302 01:25:46,291 --> 01:25:48,541 O să devin bunic! 1303 01:25:49,041 --> 01:25:51,583 Bine, vino la fotografia mamei tale... 1304 01:25:53,791 --> 01:25:56,333 Hei! De ce este tipul ăsta aici? 1305 01:25:56,833 --> 01:25:57,791 Scoală-te! 1306 01:25:58,708 --> 01:26:04,000 Animalul nostru de companie naște mai multor pui din cauza maidanezilor. 1307 01:26:04,041 --> 01:26:05,666 - Tati! - Ieși! 1308 01:26:05,708 --> 01:26:06,458 Jhanu! 1309 01:26:06,500 --> 01:26:08,666 - Ce faci? - Intră înăuntru. 1310 01:26:08,708 --> 01:26:09,958 Stai departe de asta. 1311 01:26:11,375 --> 01:26:15,625 M-ai împins la asta. Te blestem să ai un copil prematur. 1312 01:26:15,666 --> 01:26:17,625 Și nici nu va supraviețui. 1313 01:26:18,708 --> 01:26:20,375 - Afară. Ieși! - Nu face asta. 1314 01:26:20,416 --> 01:26:21,708 Am zis să pleci! 1315 01:26:21,750 --> 01:26:24,208 Mâinile de pe mine. Ieși acum! 1316 01:26:24,250 --> 01:26:26,166 Ea este fiica noastră. 1317 01:26:26,333 --> 01:26:28,541 Nu-ți place să fiu fericit? 1318 01:26:47,083 --> 01:26:48,333 Te-am întrebat? 1319 01:26:48,625 --> 01:26:50,666 Ți-am spus Am vrut să-mi văd tatăl? 1320 01:26:51,000 --> 01:26:52,916 M-ai dus acolo și m-ai insultat. 1321 01:26:53,583 --> 01:26:54,666 Îmi pare rău, Jhanu! 1322 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Mi-a numit câine de stradă. 1323 01:26:57,375 --> 01:26:58,791 Ești fericit acum? 1324 01:27:01,166 --> 01:27:02,166 Merge. 1325 01:27:02,708 --> 01:27:04,916 Dormi liniștit după două cuie. 1326 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 Am un bar cu drepturi depline înăuntru casa doar pentru tine. 1327 01:27:09,416 --> 01:27:10,875 Vrei să-ți aduc un pahar? 1328 01:27:10,916 --> 01:27:12,625 [Telefonul sună] 1329 01:27:15,083 --> 01:27:17,500 Nu-ți auzi telefonul?! Participă deja! 1330 01:27:21,375 --> 01:27:25,375 - Da, unchiule. - Vino acasă imediat, Shantanu? 1331 01:27:25,416 --> 01:27:26,333 Ce s-a întâmplat? 1332 01:27:26,375 --> 01:27:27,916 Tata nu e bine. 1333 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 Unde eşti acum? 1334 01:27:29,291 --> 01:27:30,208 Acasă. 1335 01:27:31,208 --> 01:27:32,791 Voi începe imediat. 1336 01:27:34,708 --> 01:27:35,958 Ce s-a întâmplat? 1337 01:27:36,000 --> 01:27:37,250 Tata nu e bine. 1338 01:27:37,625 --> 01:27:40,625 - N-ar trebui să mergem imediat? - Da. 1339 01:27:41,333 --> 01:27:45,000 Tu stai aici. Nu ar trebui să călătorești cand esti insarcinata. 1340 01:27:47,791 --> 01:27:48,875 Apoi… 1341 01:27:49,500 --> 01:27:51,791 Adu-ți părinții aici. 1342 01:27:52,250 --> 01:27:53,833 Vom avea grijă de ei. 1343 01:27:54,583 --> 01:27:56,583 Cine mai este acolo pentru noi? 1344 01:28:00,375 --> 01:28:01,625 Ia-o încet. Ai grijă la pasul tău. 1345 01:28:01,666 --> 01:28:06,000 Îți doresc însănătoșire grabnică. 1346 01:28:06,083 --> 01:28:09,291 Nora mea l-a rugat să aducă mai degrabă decât să ne lase aici. 1347 01:28:09,375 --> 01:28:11,708 - Parimalam aici. - Dă-mi asta. 1348 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - Nu uitați să udați plantele. - Sigur. 1349 01:28:13,791 --> 01:28:16,041 - E pe cale să dea roade. - Mă ocup eu. 1350 01:28:17,083 --> 01:28:18,833 - Ne vedem, unchiule. - Conduceți cu grijă. 1351 01:28:27,750 --> 01:28:30,000 - Bine ai venit, mătușă. - Nu, e soacra. 1352 01:28:30,083 --> 01:28:32,041 Îmi pare rău. Bine ai venit, soacra si socrul. 1353 01:28:32,083 --> 01:28:34,583 - Te ții bine, dragă? - O voi duce pentru tine. 1354 01:28:34,625 --> 01:28:36,875 Femeile însărcinate nu ar trebui să ridice greutăți. 1355 01:28:36,916 --> 01:28:39,000 Du-te, dragă. le voi aduce. 1356 01:28:58,625 --> 01:29:00,916 De ce lipsește inelul degetului de la picior? 1357 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 L-am scos așa cum am simțit incomod la purtarea papucilor. 1358 01:29:02,750 --> 01:29:04,333 O, haide, dragă! 1359 01:29:19,500 --> 01:29:21,166 Paznic. Doamnă? 1360 01:29:21,208 --> 01:29:23,208 N-ai putea găsi un loc mai bun sa-ti usuci hainele? 1361 01:29:23,250 --> 01:29:26,250 Doamnă, nu-mi aparțin. Aparține oaspetelui în vârstă. 1362 01:29:28,875 --> 01:29:30,333 Hei, stai. 1363 01:29:30,416 --> 01:29:32,458 De ce arunci hainele spalate... 1364 01:29:32,500 --> 01:29:35,500 mătușă. Eu am fost cel care a întrebat el să le usuce pe spate. 1365 01:29:35,541 --> 01:29:38,833 Va dura timp ca soarele să strălucească acolo, de aceea le-am uscat aici. 1366 01:29:38,916 --> 01:29:40,666 Nu ar trebui să te usuci aici. 1367 01:29:53,666 --> 01:29:54,875 Ce-i asta? 1368 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 La dracu. 1369 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Desigur, este. Du-te la spalat. 1370 01:30:01,166 --> 01:30:04,208 - Ce s-a întâmplat? - Baia aceea nu poate fi curățată. 1371 01:30:04,250 --> 01:30:07,166 Arată ca o toaletă publică, arunca o privire pentru tine. 1372 01:30:27,375 --> 01:30:29,416 Arată ca o toaletă publică. 1373 01:30:29,458 --> 01:30:31,916 Oaspete în vârstă… 1374 01:30:31,958 --> 01:30:34,333 Te rog să angajezi pe altcineva. 1375 01:30:34,375 --> 01:30:36,791 Adu-ți părinții aici. 1376 01:30:37,291 --> 01:30:39,208 Să avem grijă de ei. 1377 01:30:48,333 --> 01:30:49,625 Chellamma! 1378 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 Unde sunt toți? 1379 01:30:52,500 --> 01:30:55,541 Doamna le-a scos după prânz. 1380 01:30:56,500 --> 01:30:58,625 - Unde? - Nu ştiu asta. 1381 01:30:58,666 --> 01:31:00,750 Bine, spală aceste fructe si tine-le la frigider. 1382 01:31:00,791 --> 01:31:02,041 Păstrați medicamentele în camera mamei. 1383 01:31:02,083 --> 01:31:03,083 Bine, domnule. 1384 01:31:34,333 --> 01:31:35,333 Atât de fierbinte. 1385 01:31:35,666 --> 01:31:37,041 Trafic intens. 1386 01:31:37,083 --> 01:31:39,083 Chella, ia niște apă cu gheață. 1387 01:31:41,291 --> 01:31:42,916 Unde sunt parintii mei? 1388 01:31:42,958 --> 01:31:44,583 I-am instalat într-un cămin de bătrâni. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,541 Nu se simt confortabil aici. 1390 01:31:49,291 --> 01:31:50,250 Ce? 1391 01:31:51,333 --> 01:31:55,083 Ți-am înscris părinții într-un cămin de bătrâni. 1392 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 Traducerea mea a fost corectă? 1393 01:31:58,333 --> 01:32:00,625 - Unde? - Lângă Sriperumbudur. 1394 01:32:00,666 --> 01:32:01,625 Căminul pentru bătrâni Shankara. 1395 01:32:01,666 --> 01:32:05,833 Ultima noastră comisie electorală Seshan. Nu au copii. 1396 01:32:05,875 --> 01:32:08,291 Sfârșitul duratei lor de viață. Numai acolo. 1397 01:32:08,333 --> 01:32:09,666 Nu avem problema asta. 1398 01:32:09,708 --> 01:32:11,666 Vom avea un copil. 1399 01:32:12,041 --> 01:32:13,625 Cu permisiunea cui le-ai dus acolo? 1400 01:32:13,666 --> 01:32:15,416 - Pe cine ar trebui să întreb? - Ar fi trebuit să mă întrebi. 1401 01:32:15,458 --> 01:32:18,333 - De ce? - Pentru că sunt părinții mei. 1402 01:32:49,250 --> 01:32:51,875 Shantanu, lasă-ne înapoi în sat. 1403 01:32:51,958 --> 01:32:54,500 Nu ne putem adapta la așa ceva mult lux dintr-o dată. 1404 01:32:54,541 --> 01:32:59,125 Chiar dacă cineva nu își poate permite haine, acestea sunt dat haine înainte de incinerare. 1405 01:32:59,166 --> 01:33:01,250 Să presupunem ceva de genul asta și doar vino în liniște. 1406 01:33:12,750 --> 01:33:14,000 Nu, dragă. 1407 01:33:14,041 --> 01:33:15,791 Să stai într-o casă atât de mare, 1408 01:33:16,416 --> 01:33:17,708 nu este în soarta noastră. 1409 01:33:18,541 --> 01:33:19,833 Când este în soarta mea, 1410 01:33:19,875 --> 01:33:21,708 nu va fi în soarta părinților mei? 1411 01:33:21,750 --> 01:33:22,625 Intră înăuntru. 1412 01:33:24,750 --> 01:33:26,166 Du-te, mamă. 1413 01:33:56,916 --> 01:33:57,916 Ce este? 1414 01:33:58,791 --> 01:34:00,166 Ușa este încuiată. 1415 01:34:00,458 --> 01:34:02,875 Ar fi fost mai mulți confortabil acolo decât aici. 1416 01:34:02,916 --> 01:34:04,791 Lunar 25.000. 1417 01:34:04,833 --> 01:34:07,250 Am plătit 50.000 și le-a aruncat acolo. 1418 01:34:07,333 --> 01:34:10,750 Și îi aduci înapoi ca pe un erou? 1419 01:34:10,791 --> 01:34:14,041 Înseamnă că vor rămâne aici cu mine. 1420 01:34:14,375 --> 01:34:15,458 Dă-mi cheile. 1421 01:34:16,791 --> 01:34:19,416 - Nu voi permite. - Cui să-i dai voie? 1422 01:34:19,458 --> 01:34:21,208 Shantanu! Shantanu! 1423 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Ce-ai făcut? 1424 01:34:22,500 --> 01:34:25,750 Ridică-te, dragă. Scoală-te. Cum ai putut să o lovești?! 1425 01:34:25,791 --> 01:34:27,958 Ridică-te, dragă. Sper că nu ești rănit. 1426 01:34:28,000 --> 01:34:29,791 - Încet. - Aici. 1427 01:34:30,791 --> 01:34:33,083 - Hei! Ce este asta? - Dragă! Ce se întâmplă? 1428 01:34:33,125 --> 01:34:35,125 Cum îndrăznești să mă plesnești? 1429 01:34:35,750 --> 01:34:36,916 ticălosule! 1430 01:34:36,958 --> 01:34:39,416 Ce este asta? Lovirea unui bărbat. 1431 01:34:40,708 --> 01:34:41,958 Lakshmi! 1432 01:34:42,000 --> 01:34:43,791 Idiotule, cum îndrăznești să o lovești pe mama mea?! 1433 01:34:44,416 --> 01:34:45,500 Shantanu! 1434 01:34:46,791 --> 01:34:49,291 Opreste-te. Ascultă la mine. 1435 01:34:49,333 --> 01:34:52,500 Pleacă de lângă ea. Nu o mai lovi. 1436 01:34:52,541 --> 01:34:53,708 Ascultă la mine. 1437 01:34:54,791 --> 01:34:55,708 Shantanu! 1438 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 Oh, nu. 1439 01:34:59,666 --> 01:35:01,750 Hei, Shantanu. 1440 01:35:01,791 --> 01:35:03,875 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem. 1441 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Stop. 1442 01:35:06,875 --> 01:35:08,166 Hei! 1443 01:35:09,708 --> 01:35:11,291 Deschide usa. 1444 01:35:20,625 --> 01:35:22,750 Ce este asta? ce faci? 1445 01:35:22,791 --> 01:35:25,750 Acesta este motivul pentru care ți-am cerut lasa-ma inapoi in sat. 1446 01:35:26,708 --> 01:35:29,333 Aceasta este și casa ta. Doar taci. 1447 01:35:29,375 --> 01:35:31,208 Dacă ea spune ceva, asta va fi sfarsitul ei. 1448 01:35:31,500 --> 01:35:33,625 - Uite, ţine asta. - Nu, nu vrem. 1449 01:35:33,666 --> 01:35:35,166 Intră înăuntru. 1450 01:35:35,416 --> 01:35:36,708 Shantanu. 1451 01:35:48,166 --> 01:35:52,500 „Pădurea tropicală ia foc de pădure” 1452 01:35:53,333 --> 01:35:58,041 „Floarea era pe țărm” 1453 01:35:58,541 --> 01:36:02,750 „Inima mea spune că ce am făcut a fost corect” 1454 01:36:03,458 --> 01:36:08,291 „Virtutea spune că totul este greșit” 1455 01:36:08,791 --> 01:36:13,750 „Încercat să ajuți devine greșit” 1456 01:36:16,625 --> 01:36:21,125 „Chiar și virtutea capătă un nou sens în fiecare zi” 1457 01:36:21,666 --> 01:36:23,958 „Chiar și virtutea capătă un nou sens în fiecare zi” 1458 01:36:27,083 --> 01:36:30,500 Fiule drag, am vrut să experimentez roadele muncii tale grele 1459 01:36:31,083 --> 01:36:35,500 pentru tot restul vieții mele. Asta a fost tot ce mi-am dorit. 1460 01:36:35,541 --> 01:36:40,083 Chiar dacă medicii au renunțat la mine, sunt încă în viață. 1461 01:36:40,416 --> 01:36:46,791 Acum, mi-e rușine să trăiesc din din banii altcuiva. 1462 01:36:47,458 --> 01:36:50,375 Destul, dragă, plecăm. 1463 01:36:51,208 --> 01:36:54,583 Vă doresc voi doi o viață fericită și prosperă. 1464 01:36:59,958 --> 01:37:01,583 Te-a lovit? 1465 01:37:02,583 --> 01:37:04,041 imi este mila de el. 1466 01:37:04,458 --> 01:37:06,791 Nu suportă, chiar dacă mă mușcă un țânțar. 1467 01:37:13,125 --> 01:37:15,125 Unchiule, au ajuns mama și tata? 1468 01:37:15,166 --> 01:37:16,041 Nu, fiule. 1469 01:37:16,083 --> 01:37:17,958 Bine, anunță-mă dacă apar. 1470 01:37:20,208 --> 01:37:23,541 Va avea o mamă însărcinată o naștere normală dacă înoată? 1471 01:37:23,583 --> 01:37:24,500 Da. 1472 01:37:24,541 --> 01:37:27,625 Indiferent de durere, Vreau sa am o livrare normala. 1473 01:37:35,750 --> 01:37:38,708 „În viața ta…” 1474 01:37:40,916 --> 01:37:43,916 „Fără cuvinte” 1475 01:37:46,041 --> 01:37:50,166 „În brațele tale” 1476 01:37:51,250 --> 01:37:54,083 „Fără cuvinte” 1477 01:37:56,291 --> 01:38:00,791 „Mintea este stabilă fara nici un atasament" 1478 01:38:03,083 --> 01:38:04,625 Arăți grozav. 1479 01:38:10,166 --> 01:38:11,333 Ce s-a întâmplat? 1480 01:38:16,041 --> 01:38:19,000 Cum voi rambursa această datorie? 1481 01:38:19,416 --> 01:38:21,666 Nu ar trebui să plângi. Uită-te la mine. 1482 01:38:24,958 --> 01:38:27,166 Tu ești băiatul meu. Sufletul meu. 1483 01:38:27,583 --> 01:38:28,583 Viața mea. 1484 01:38:29,666 --> 01:38:30,750 Dragul meu. 1485 01:38:31,666 --> 01:38:33,541 Noi suntem una. 1486 01:38:34,958 --> 01:38:39,916 „Îți omori conștiința uneori” 1487 01:38:40,125 --> 01:38:44,875 „Înclinarea este o strategie” 1488 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 Știi unde sunt părinții mei? 1489 01:38:47,833 --> 01:38:48,750 te intreb. 1490 01:38:48,791 --> 01:38:50,500 Unde sunt parintii mei? 1491 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 Cum voi ști unde sunt? 1492 01:38:56,625 --> 01:38:58,333 Câine zdrențuitor. 1493 01:38:58,791 --> 01:39:01,791 Sunt hoți care au scăpat noaptea. 1494 01:39:02,291 --> 01:39:05,166 Cum voi ști unde sunt? 1495 01:39:05,208 --> 01:39:07,250 Dacă îi spui încă o dată hoți, 1496 01:39:07,291 --> 01:39:08,500 Nu te voi cruţa. 1497 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 O să spun, ești un hoț. 1498 01:39:10,625 --> 01:39:13,500 Familia ta este plină de hoți, inclusiv parintii tai. 1499 01:39:13,541 --> 01:39:17,041 - Te provoc să spui asta din nou! - Lasă-mă! 1500 01:39:23,875 --> 01:39:26,166 Ar trebui să plec departe de ea. 1501 01:39:26,208 --> 01:39:28,708 Iată scrisoarea ta de ofertă către Australia. 1502 01:39:29,166 --> 01:39:30,541 Trimiteți e-mailul de acceptare. 1503 01:39:35,791 --> 01:39:37,958 Nu pot să-mi urmăresc părinții. 1504 01:39:38,208 --> 01:39:41,291 Nu s-ar fi dus nicăieri. Voi avea grijă de ei. 1505 01:39:46,958 --> 01:39:48,625 Ce spune fiica ta? 1506 01:39:48,666 --> 01:39:49,875 Te iubesc. 1507 01:39:49,916 --> 01:39:51,083 Deci nu mă place atunci? 1508 01:39:51,125 --> 01:39:52,833 Hei, a fost de la mine la tine. 1509 01:39:52,916 --> 01:39:55,000 - M-am gândit la fel de mult. - Deja posesiv? 1510 01:39:55,041 --> 01:39:57,083 Dă-i drumul, dragule! S-ar putea să o rănească. 1511 01:40:09,291 --> 01:40:11,000 Buna ziua? Da, unchiule? 1512 01:40:11,083 --> 01:40:13,500 - Vino aici imediat. - Ce s-a întâmplat? 1513 01:40:13,583 --> 01:40:15,000 Vino imediat. 1514 01:40:35,958 --> 01:40:42,208 „Astăzi, el urcă pe deal El urcă singur dealul" 1515 01:40:50,041 --> 01:40:54,833 „M-ai adus pe lumea asta, tatăl meu iubitor" 1516 01:40:54,875 --> 01:40:58,625 „Ai trăit ca o pasăre tăcută” 1517 01:40:59,916 --> 01:41:04,916 „Nu văd niciodată Grația liniștită a păsării” 1518 01:41:05,375 --> 01:41:08,791 „Dragul meu tată” 1519 01:41:08,833 --> 01:41:12,458 „Astăzi, te predau Spre flăcări" 1520 01:41:13,958 --> 01:41:17,666 „Părinte, stau înalt Și totuși te-am lăsat să cazi!" 1521 01:41:19,125 --> 01:41:22,083 „Părinte, stau înalt Și totuși te-am lăsat să cazi!" 1522 01:41:22,125 --> 01:41:24,916 Ți-am cerut câteva vermilion și curcuma, nu-i așa? 1523 01:41:27,041 --> 01:41:31,416 Dar mi-ai stricat totul! 1524 01:42:19,583 --> 01:42:20,666 Spune-mi, Raji. 1525 01:42:20,708 --> 01:42:22,375 - S-a întors? - Nu încă. 1526 01:42:23,333 --> 01:42:25,166 Cu succes a 15-a zi. 1527 01:42:25,208 --> 01:42:26,916 Încearcă să-l suni. 1528 01:42:26,958 --> 01:42:28,125 De ce ar trebui? 1529 01:42:28,791 --> 01:42:31,208 Nu a spus niciodată un cuvânt unde pleca! 1530 01:42:32,291 --> 01:42:35,875 Trebuie să se simtă rău pentru lăsându-mă în pace! 1531 01:42:35,916 --> 01:42:38,500 Poate că a plecat în străinătate. 1532 01:42:40,000 --> 01:42:41,208 În străinătate? 1533 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 Nicio șansă. Pun pariu că s-a întors la zdrențe. 1534 01:42:50,541 --> 01:42:52,208 [soneria sună] 1535 01:42:53,291 --> 01:42:54,750 Te voi suna înapoi. 1536 01:43:16,583 --> 01:43:19,416 Vă rog să veniți, domnule. De ce ești aici? 1537 01:43:19,500 --> 01:43:21,625 Să verific dacă sunt în viață sau mort? 1538 01:43:23,125 --> 01:43:27,625 Unde ai fost? Telefonul dvs. nu a fost accesibil. 1539 01:43:28,541 --> 01:43:30,958 Credeam că ai plecat în străinătate. 1540 01:43:32,625 --> 01:43:34,958 Cum ai putut fara pasaport sau viza? 1541 01:43:37,875 --> 01:43:40,000 Oh, migrează ilegal? 1542 01:43:40,208 --> 01:43:41,416 Care este treaba? 1543 01:43:41,458 --> 01:43:43,666 Pun pariu că faci zdrenţe. 1544 01:43:43,708 --> 01:43:46,500 Te rog, Jhanu, sunt deja epuizat. 1545 01:43:46,958 --> 01:43:48,375 Nu fi prea nepoliticos. 1546 01:43:48,416 --> 01:43:51,500 Oh, și ești atât de grijuliu? 1547 01:43:52,250 --> 01:43:58,000 De aceea ți-ai părăsit soția însărcinată singur și a decis să plece în străinătate. 1548 01:43:58,083 --> 01:43:59,916 Am crezut că ești totul pentru mine. 1549 01:44:00,250 --> 01:44:02,708 Am făcut un nimeni director general. 1550 01:44:02,791 --> 01:44:04,250 Nu ești recunoscător pentru asta, cel puțin? 1551 01:44:04,333 --> 01:44:07,583 Sunt, și de aceea m-am întors. 1552 01:44:07,625 --> 01:44:09,250 De ce te-ai întors? 1553 01:44:09,291 --> 01:44:12,416 Ar fi trebuit să dispari exact cum au făcut părinții tăi. 1554 01:44:17,000 --> 01:44:19,291 Mă duc. Nu te voi mai înfrunta niciodată. 1555 01:44:32,125 --> 01:44:34,041 Unde îmi sunt pașaportul și viza? 1556 01:44:39,958 --> 01:44:43,750 Poftim. Pașaportul tău, viză, certificate, totul. 1557 01:44:44,708 --> 01:44:47,458 Frecați-l pe frunte. Oricum ai chel. 1558 01:44:50,208 --> 01:44:51,875 Arăți ca un cerșetor. 1559 01:45:04,291 --> 01:45:06,458 Ridicați mâna pentru cel mai mic lucru? 1560 01:45:06,541 --> 01:45:10,125 Așteaptă să spun poliției ce ai făcut! 1561 01:45:10,166 --> 01:45:13,875 Vă rugăm să sunați. La urma urmei, ți-ai trimis propriul tată la închisoare. 1562 01:45:13,916 --> 01:45:15,250 Nu sunt nimic pentru tine. 1563 01:45:15,291 --> 01:45:20,000 Poliția mă poate lua, dar te vor trimite la un spital de boli psihice. 1564 01:45:20,833 --> 01:45:22,125 Cine, eu? 1565 01:45:22,625 --> 01:45:24,000 Tocmai ai spus asta? 1566 01:45:24,458 --> 01:45:27,125 Ești nebun și familia ta la fel! 1567 01:45:28,166 --> 01:45:30,125 Toată generația ta este nebună! 1568 01:45:46,166 --> 01:45:48,541 Nu meriți un bar cu băuturi străine. 1569 01:46:06,000 --> 01:46:07,583 Mori, culegărule! 1570 01:46:07,625 --> 01:46:14,708 „A te despărți înseamnă a fi singur” 1571 01:46:17,416 --> 01:46:20,958 „Dragostea înseamnă să…” 1572 01:46:22,666 --> 01:46:25,250 "Rămâneți împreună" 1573 01:46:27,750 --> 01:46:32,125 „A gândi înseamnă a evidenția lipsurile” 1574 01:46:33,000 --> 01:46:38,041 „A fi politicos va fi martor la Dumnezeu” 1575 01:46:38,083 --> 01:46:43,208 "Durere..." 1576 01:46:43,250 --> 01:46:47,791 „Până și întunericul este puțină lumină” 1577 01:46:50,833 --> 01:46:55,958 „Pădurea tropicală a luat foc de pădure” 1578 01:46:56,041 --> 01:47:01,541 - „Florile plutesc” - Un thaali nu este... 1579 01:47:01,583 --> 01:47:05,333 - „Inima mea spune că am dreptate” - destinat frumuseții. Este legat de sufletul tău. 1580 01:47:05,375 --> 01:47:11,458 - Aceasta este ceea ce completează o femeie. - „În virtute totul este greșit” 1581 01:47:11,500 --> 01:47:15,708 „Și fapta inimii mele este greșită” 1582 01:47:24,125 --> 01:47:25,541 Sunt morți? 1583 01:47:27,000 --> 01:47:27,916 Nu. 1584 01:47:32,916 --> 01:47:34,833 Ar fi fost frumos dacă ar fi morți. 1585 01:47:55,500 --> 01:47:56,916 Este totul în regulă? 1586 01:47:56,958 --> 01:47:59,458 Nu mai reveni cu probleme. 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,458 Chiar dacă te întorci, depune un nou caz. 1588 01:48:01,500 --> 01:48:04,375 Dar chiar și atunci, instanța nu va guverna in favoarea ta. 1589 01:48:28,083 --> 01:48:31,708 Ai dat toate bunurile care au fost destinate ei, Onorată Instanță. 1590 01:48:31,791 --> 01:48:32,958 Mă bucur pentru asta. 1591 01:48:33,000 --> 01:48:34,791 Ea încă deține averea mea. 1592 01:48:35,500 --> 01:48:37,000 Ce vrei să spui? 1593 01:48:37,041 --> 01:48:40,083 Copilul din pântecele ei este a mea și averea mea. 1594 01:48:42,208 --> 01:48:47,291 Ea este bogată, dar copilul meu este singura mea avere. 1595 01:48:47,375 --> 01:48:49,666 Copilul meu ar trebui să vină la mine. 1596 01:48:49,708 --> 01:48:53,333 Potrivit minorității hinduse și Legea privind tutela din 1956, 1597 01:48:53,375 --> 01:48:55,625 Copilul poate fi separat de la mama abia dupa 5 ani. 1598 01:48:55,666 --> 01:48:56,875 Nu, nu o voi face. 1599 01:48:56,916 --> 01:48:59,708 După ce semnez asta, ea nu va mai fi soția mea. 1600 01:48:59,750 --> 01:49:02,750 Dacă nu este soția mea, atunci cum poate fi mama copilului meu? 1601 01:49:02,791 --> 01:49:04,583 Ea nici măcar nu merită pentru a hrăni copilul cu lapte. 1602 01:49:05,083 --> 01:49:06,416 Aceasta este violență. 1603 01:49:06,458 --> 01:49:08,125 Dacă este, atunci dă-mi o închisoare pe viață. 1604 01:49:09,500 --> 01:49:10,708 O voi accepta. 1605 01:49:10,750 --> 01:49:12,625 Dacă îmi crește copilul, 1606 01:49:12,666 --> 01:49:16,375 copilul meu va deveni lacom și ignoră dragostea. 1607 01:49:21,666 --> 01:49:22,791 Te simți bine? 1608 01:49:24,375 --> 01:49:25,708 i-o voi da. 1609 01:49:26,666 --> 01:49:28,750 Nu vreau nimic legat de el. 1610 01:49:28,791 --> 01:49:30,250 o voi da. 1611 01:49:31,916 --> 01:49:33,375 Cere-i să semneze. 1612 01:49:33,791 --> 01:49:35,666 Vă rugăm să-i cereți să semneze. 1613 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 Nu te emoționa. 1614 01:49:39,166 --> 01:49:40,708 Doare foarte mult. 1615 01:49:41,083 --> 01:49:42,583 Cineva sună ambulanța. 1616 01:50:28,791 --> 01:50:32,375 Fiica ta este frumoasă, la fel ca tine. Uită-te la ea! 1617 01:50:46,125 --> 01:50:48,208 Nu vreau s-o văd. 1618 01:50:49,166 --> 01:50:51,208 Sună-l și trimite-o cu el. 1619 01:50:51,291 --> 01:50:52,375 Jhanu… 1620 01:50:53,500 --> 01:50:58,166 Am purtat-o opt luni cu toată durerea aceea. 1621 01:51:00,625 --> 01:51:02,166 E atât de crud. 1622 01:51:04,000 --> 01:51:06,541 A spus că nici măcar nu sunt apt să-i hrănesc lapte. 1623 01:51:07,541 --> 01:51:09,666 Poate că a spus-o cu furie. 1624 01:51:09,791 --> 01:51:13,708 Când cineva este beat sau furios, ei spun ce este cu adevărat în inima lor. 1625 01:51:16,125 --> 01:51:17,875 Te gândești prea mult, Jhanu. 1626 01:51:18,458 --> 01:51:20,416 Eu sunt cel care este rănit. 1627 01:51:21,416 --> 01:51:25,875 Poți să te sfătuiești, dar nu vei ști cum se simte. 1628 01:51:26,250 --> 01:51:29,250 Nimeni nu va consola un bețișor de chibrit! 1629 01:51:29,541 --> 01:51:31,833 Ei nu trebuie! 1630 01:51:33,541 --> 01:51:34,791 Îmi cunosc puterea. 1631 01:51:36,458 --> 01:51:39,750 Ea este averea lui. Preda-o lui. 1632 01:51:40,458 --> 01:51:41,750 Ea este fiica ta. 1633 01:51:42,500 --> 01:51:43,500 Nu. 1634 01:51:44,416 --> 01:51:45,958 Acesta îi aparține. 1635 01:51:47,083 --> 01:51:48,500 Dă-i-o. 1636 01:51:49,375 --> 01:51:53,125 Sau o voi arunca eu la gunoi! 1637 01:51:55,291 --> 01:51:57,125 Lasă-l să o scoată din gunoi. 1638 01:51:58,500 --> 01:52:00,125 Ar trebui să fie obișnuit cu asta până acum. 1639 01:52:25,083 --> 01:52:27,250 Doar că nu este norocoasă să fie hrănită de mama ei. 1640 01:52:29,250 --> 01:52:30,791 Vă rog să așteptați, voi reveni. 1641 01:52:39,041 --> 01:52:40,041 cel putin… 1642 01:52:41,041 --> 01:52:43,708 Lasă-o să aibă parfumul mamei ei în preajmă. 1643 01:52:46,541 --> 01:52:47,583 Raji! 1644 01:52:50,666 --> 01:52:51,708 Raji! 1645 01:52:55,250 --> 01:52:56,541 Ce sa întâmplat, Jhanu? 1646 01:52:56,958 --> 01:52:59,000 - Jhanu? - Durerea este insuportabilă, Raji. 1647 01:53:00,625 --> 01:53:02,458 Mă doare! 1648 01:53:02,500 --> 01:53:07,166 Ți-au făcut o injecție. Numai când te hrănești durerea se va opri. 1649 01:53:08,291 --> 01:53:11,458 Voi încerca să cer de copil. Te rog hrănește-o. 1650 01:53:30,250 --> 01:53:32,583 Lasă-o pe mama ei să o hrănească. 1651 01:54:30,416 --> 01:54:34,291 „Viața ta” 1652 01:55:12,750 --> 01:55:17,250 „Viața ta” 1653 01:55:56,125 --> 01:55:58,791 Trebuie să prind primul spectacol odată ce se eliberează. 1654 01:55:58,875 --> 01:56:01,208 Îți poți folosi influența sa iau bilete? 1655 01:56:01,291 --> 01:56:04,416 Nu îmi folosesc greșit rolul. O iei singur. 1656 01:56:05,166 --> 01:56:06,416 Îmi pare rău, doamnă. 1657 01:56:07,625 --> 01:56:10,083 Ce ai inteles din poveste? 1658 01:56:10,125 --> 01:56:11,500 Frumos film! 1659 01:56:11,541 --> 01:56:15,250 Dacă au făcut așa cum mi-am imaginat, L-aș privi de cinci ori. 1660 01:56:15,583 --> 01:56:17,000 Ce crezi, Lakshmi? 1661 01:56:18,833 --> 01:56:20,916 Lakshmi, ești cu noi? 1662 01:56:21,500 --> 01:56:24,208 Se pare că te-ai pierdut în poveste. 1663 01:56:25,083 --> 01:56:26,083 Da. 1664 01:56:26,125 --> 01:56:28,000 Ce părere ai despre acest film? 1665 01:56:29,541 --> 01:56:30,541 E frumos. 1666 01:56:32,791 --> 01:56:34,625 Mai vrei să divorțezi? 1667 01:56:34,666 --> 01:56:36,666 Viața este cu adevărat imprevizibilă. 1668 01:56:41,375 --> 01:56:43,750 Vă rugăm să semnați scrisoarea și să o dați, doamnă. 1669 01:56:43,791 --> 01:56:46,083 Uneori, distanța ajută unii oameni înțeleg dragostea. 1670 01:57:13,458 --> 01:57:14,458 Ia asta. 1671 01:57:14,958 --> 01:57:17,375 Dă-i-o judecătorului și o vei face divorța în curând. 1672 01:57:17,958 --> 01:57:19,250 Mulțumesc, doamnă. 1673 01:57:51,791 --> 01:57:53,958 Încă nu ai plecat? 1674 01:57:55,125 --> 01:57:59,291 Am semnat certificatul, nu? Vei divorța. 1675 01:58:04,958 --> 01:58:07,000 - Mulţumesc, doctore. - Cu plăcere. 1676 01:58:07,416 --> 01:58:08,916 Apelați următorul pacient. 1677 01:58:12,708 --> 01:58:13,708 Doctor… 1678 01:58:14,333 --> 01:58:15,500 Ce? 1679 01:58:16,208 --> 01:58:17,750 Cine e în poza aceea? 1680 01:58:20,166 --> 01:58:22,083 Ei sunt părinții mei. 1681 01:58:24,125 --> 01:58:25,791 Cunosc puțin Mahabharata. 1682 01:58:27,000 --> 01:58:30,208 Tatăl meu obișnuia să asculte Kirupanandha Variyar în mașină. 1683 01:58:39,458 --> 01:58:40,875 Deci ce acum? 1684 01:58:41,666 --> 01:58:43,750 Este Ganga Devi cu adevărat numele tău? 1685 01:58:45,875 --> 01:58:47,208 Da. 1686 01:58:48,000 --> 01:58:50,041 Ganga Devi are un alt nume. 1687 01:58:52,958 --> 01:58:54,250 Jhanavi. 1688 01:58:57,291 --> 01:58:59,916 Soția regelui Shantanu. 1689 02:00:02,625 --> 02:00:03,541 Lakshmi. 1690 02:00:03,958 --> 02:00:05,000 Ce este asta? 1691 02:00:06,333 --> 02:00:08,541 Poți mirosi pipi și caca pe ea? 1692 02:00:08,958 --> 02:00:10,333 Miros acum. 1693 02:00:11,250 --> 02:00:13,791 Acesta este aparent saree de nuntă a mamei tale. 1694 02:00:17,333 --> 02:00:19,416 Vezi cât de rău arată? 1695 02:00:20,750 --> 02:00:22,250 La fel ca viața mea. 1696 02:00:27,041 --> 02:00:28,625 Eu mor înăuntru. 1697 02:00:29,958 --> 02:00:32,375 Refugându-mi laptele tău, 1698 02:00:32,416 --> 02:00:35,583 m-ai făcut să mă bazez pe lapte de vaca, si acum traiesc ca un animal! 1699 02:00:39,583 --> 02:00:43,583 Se pare că nici măcar nu ai făcut-o respectă-ți mama vitregă. 1700 02:00:45,583 --> 02:00:49,583 N-ar trebui să am măcar jumătate din aroganța pe care o ai? 1701 02:00:49,666 --> 02:00:51,708 Te voi chema Jhanavi. 1702 02:00:51,750 --> 02:00:53,458 Nu te voi numi niciodată mamă. 1703 02:00:54,125 --> 02:00:55,916 Nu te voi numi niciodată mamă. 1704 02:00:55,958 --> 02:00:58,000 Nu te voi numi niciodată mamă. 1705 02:01:19,833 --> 02:01:21,583 Lakshmi… 1706 02:01:23,125 --> 02:01:24,541 Lakshmi! 1707 02:01:25,041 --> 02:01:26,625 De ce, mamă? 1708 02:01:26,666 --> 02:01:28,458 Uf, cuvântul ăla. 1709 02:01:28,708 --> 02:01:33,708 Ce am făcut să sufăr din cauza ego-ului tău?! 1710 02:01:33,750 --> 02:01:35,583 ce am facut? 1711 02:01:36,083 --> 02:01:38,583 Cum de toate acestea au fost vina mea? 1712 02:01:41,416 --> 02:01:45,416 IPC nu spune că un copil trebuie sa fii cu mama 5 ani? 1713 02:01:46,250 --> 02:01:47,250 Apoi, 1714 02:01:48,000 --> 02:01:50,375 cum ai putut sa ma dai departe atât de ușor? 1715 02:01:51,583 --> 02:01:53,625 Da, a fost o greșeală, draga mea. 1716 02:01:54,458 --> 02:01:56,083 A fost o greșeală, draga mea. 1717 02:01:58,458 --> 02:01:59,583 Îmi pare rău. 1718 02:02:00,791 --> 02:02:01,958 Îmi pare rău. 1719 02:02:04,458 --> 02:02:05,666 Te rog, nu plânge, dragă. 1720 02:02:07,000 --> 02:02:08,083 În niciun caz, mamă. 1721 02:02:08,208 --> 02:02:09,375 vreau să plâng. 1722 02:02:10,083 --> 02:02:11,541 vreau să plâng. 1723 02:02:15,791 --> 02:02:18,916 Este durerea pe care am îmbuteliat-o timp de douăzeci şi trei de ani. 1724 02:02:22,541 --> 02:02:26,000 Nu există altă legătură în afară de tatăl meu. 1725 02:02:26,875 --> 02:02:27,916 Mi-a dat lapte. 1726 02:02:28,500 --> 02:02:30,125 El a fost lumina mea. 1727 02:02:30,166 --> 02:02:31,875 El a fost totul pentru mine. 1728 02:02:31,916 --> 02:02:32,875 Suficient! 1729 02:02:33,750 --> 02:02:34,958 Destul, dragă. 1730 02:02:39,916 --> 02:02:41,750 Poți te rog să nu mai plângi? 1731 02:02:43,666 --> 02:02:45,166 te voi implora. 1732 02:02:45,208 --> 02:02:48,000 Ar trebui să cad la picioarele tale. 1733 02:02:58,666 --> 02:03:03,666 Fetițele au fost odată ucise cu lapte otrăvit. 1734 02:03:05,625 --> 02:03:08,125 Ai fi putut să faci la fel. 1735 02:03:11,750 --> 02:03:13,250 Nimic de genul asta, dragă. 1736 02:03:15,625 --> 02:03:17,750 Te rog, iartă-mă, dragă. 1737 02:03:31,583 --> 02:03:34,666 De ce nu te-ai recăsătorit, Jhanu? 1738 02:03:37,208 --> 02:03:38,583 Haide, spune-mi. 1739 02:03:38,625 --> 02:03:40,541 Suntem prieteni de acum înainte. 1740 02:03:40,583 --> 02:03:42,083 De ce nu te-ai căsătorit din nou? 1741 02:03:45,583 --> 02:03:48,583 Corpul poate dori o altă căsătorie. 1742 02:03:49,458 --> 02:03:51,208 Dar inima are nevoie doar de unul. 1743 02:03:54,916 --> 02:03:56,125 Unul singur. 1744 02:03:58,208 --> 02:04:00,583 Mai ești îndrăgostit de tatăl meu? 1745 02:04:35,541 --> 02:04:36,583 Mulţumesc! 1746 02:04:42,083 --> 02:04:43,166 esti suparat?! 1747 02:04:43,208 --> 02:04:44,791 ce faci? 1748 02:05:03,416 --> 02:05:04,541 Îmi pare rău, Domnul meu. 1749 02:05:04,625 --> 02:05:07,458 Amenda-mi orice suma pentru nerespectarea instanței. 1750 02:05:07,500 --> 02:05:10,208 Trimite-mi un cod QR și Voi plăti pentru tot. 1751 02:05:11,708 --> 02:05:12,708 Taci și vino. 1752 02:05:12,750 --> 02:05:14,291 Te omor cu dragostea mea! 1753 02:05:16,875 --> 02:05:18,541 O să te mănânc cu sărutări! 1754 02:05:20,791 --> 02:05:22,458 Înainte să murim, 1755 02:05:22,708 --> 02:05:26,500 hai să ne împărtășim toată dragostea cu săruturi, 1756 02:05:26,583 --> 02:05:30,291 și lăsați unul lângă altul. 1757 02:05:51,666 --> 02:05:53,375 Se simte ca plutind în aer, nu? 1758 02:05:53,416 --> 02:05:55,166 Știi despre numerar? 1759 02:05:55,208 --> 02:05:57,666 Cash înseamnă valută, nu? 1760 02:05:57,708 --> 02:05:58,916 Tu crac 1761 02:05:58,958 --> 02:06:00,958 Doar pentru asta, dragă 1762 02:06:03,625 --> 02:06:04,583 Asta e. 1763 02:06:05,041 --> 02:06:06,416 Acest lucru este numerar?