1 00:01:20,881 --> 00:01:22,450 Quem come um maldito cachorro com pimenta 2 00:01:22,516 --> 00:01:24,017 antes de sair em águas agitadas? 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,319 10 anos? 4 00:01:25,386 --> 00:01:28,122 Experimente sete Theta Delts com ressacas de tequila. 5 00:01:28,189 --> 00:01:30,958 Nunca vou tirar isso das costuras e runnels. 6 00:01:31,024 --> 00:01:33,194 Woody Woodrow me deu seu número. 7 00:01:34,728 --> 00:01:36,530 Enseada dos Álamos. 8 00:01:36,597 --> 00:01:38,366 Eu disse a ele o intervalo foi para merda, 9 00:01:38,432 --> 00:01:39,667 mas ele estava pagando em dinheiro. 10 00:01:39,733 --> 00:01:40,834 Surfista. Semana passada. 11 00:01:40,901 --> 00:01:41,969 Viagem de um dia? 12 00:01:42,035 --> 00:01:43,471 Não. Ele ficou aqui. 13 00:01:43,537 --> 00:01:44,972 Leve muitos equipamentos lá fora com ele? 14 00:01:45,038 --> 00:01:46,474 Casal de baixinhos 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,709 e algumas malas nodosas Acho que eram para acampar. 16 00:01:48,776 --> 00:01:50,010 Ele trouxe tudo de volta? 17 00:01:50,077 --> 00:01:51,545 Apenas as placas. 18 00:01:51,612 --> 00:01:53,847 A merda que eu vejo, você aprende a não perguntar. 19 00:01:53,914 --> 00:01:55,749 Não conheço Alamos Cove. 20 00:01:55,816 --> 00:01:57,551 Ilha de Santa Cruz. 21 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 eu preciso de você para me levar lá fora 22 00:01:59,320 --> 00:02:00,788 onde você o deixou. 23 00:02:02,556 --> 00:02:04,024 Agora? 24 00:02:04,091 --> 00:02:05,726 Dê-me cinco minutos para trocar de roupa. 25 00:02:05,793 --> 00:02:07,528 Cidade pagando? 26 00:02:07,595 --> 00:02:09,263 Ninguém está te pagando qualquer coisa 27 00:02:09,330 --> 00:02:10,664 até você areje aquele barco. 28 00:02:10,731 --> 00:02:11,932 É ultrajante 29 00:02:11,999 --> 00:02:14,735 que um artista de O pedigree de Andrew Holland 30 00:02:14,802 --> 00:02:17,371 deveria ser submetido para esse tipo de maldade 31 00:02:17,438 --> 00:02:19,340 má conduta do Ministério Público. Meu cliente-- 32 00:02:19,407 --> 00:02:20,608 33 00:02:22,042 --> 00:02:23,244 Você o gravou? 34 00:02:23,311 --> 00:02:25,413 Ele se implica em tudo. 35 00:02:25,479 --> 00:02:28,048 Não há como a Holanda se contorce disso. 36 00:02:28,115 --> 00:02:31,652 Não é sua preocupação mais, porém, não é? 37 00:02:31,719 --> 00:02:32,553 Como é isso? 38 00:02:32,620 --> 00:02:34,722 Ferido no cumprimento do dever. 39 00:02:34,788 --> 00:02:36,857 Pensão médica isenta de impostos. 40 00:02:36,924 --> 00:02:38,459 Você está tentando se livrar de mim? 41 00:02:38,526 --> 00:02:40,961 O que? Deus, não. Eu não estou-- 42 00:02:41,028 --> 00:02:41,995 43 00:02:42,062 --> 00:02:43,096 Espere. 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,065 45 00:02:45,132 --> 00:02:46,200 Sim. 46 00:02:46,267 --> 00:02:47,901 Tenente, eu quero alugar um barco 47 00:02:47,968 --> 00:02:50,371 para a Ilha de Santa Cruz. Eu preciso da sua aprovação. 48 00:02:50,438 --> 00:02:53,140 Tudo bem, parece você já está em um barco. 49 00:02:53,207 --> 00:02:55,075 Ótimo. Vou considerar isso um sim. 50 00:02:55,142 --> 00:02:56,610 Bosch, que porra é essa? 51 00:02:56,677 --> 00:02:58,579 Eu acho que Woody Woodrow escondeu seu dinheiro lá 52 00:02:58,646 --> 00:03:00,214 e Dobbs foi rastreando-o. 53 00:03:00,281 --> 00:03:01,582 Você vê qualquer sinal dele 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,451 de jeito nenhum, você liga para backup. Isso está claro? 55 00:03:03,517 --> 00:03:04,918 É apenas um reconhecimento. 56 00:03:04,985 --> 00:03:06,220 Onde na ilha? 57 00:03:06,287 --> 00:03:07,588 Por toda parte. 58 00:03:09,156 --> 00:03:10,458 Bosch? 59 00:03:11,425 --> 00:03:12,826 Você sabe, 60 00:03:12,893 --> 00:03:15,629 a aposentadoria está soando bom agora. 61 00:03:43,257 --> 00:03:45,726 ** 62 00:04:04,678 --> 00:04:07,214 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 63 00:04:07,281 --> 00:04:09,650 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 64 00:04:09,717 --> 00:04:12,686 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 65 00:04:12,753 --> 00:04:14,888 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 66 00:04:14,955 --> 00:04:17,958 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 67 00:04:18,025 --> 00:04:20,193 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 68 00:04:20,260 --> 00:04:23,564 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 69 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 *Eu não posso deixar ir* 70 00:04:37,445 --> 00:04:39,613 *Eu sinto* 71 00:05:21,922 --> 00:05:24,792 Você traz pessoas aqui para surfar muito? 72 00:05:24,858 --> 00:05:27,728 Meio da semana? Nesta época do ano? 73 00:05:27,795 --> 00:05:29,697 Na verdade. 74 00:05:29,763 --> 00:05:32,199 Toda a boa pesca foi lá do outro lado. 75 00:05:32,265 --> 00:05:34,902 Traga-me para dentro perto daquele barco. 76 00:05:34,968 --> 00:05:36,604 Quero ver quem está aqui. 77 00:05:51,084 --> 00:05:52,252 Rudy. 78 00:05:52,319 --> 00:05:54,388 Bosch, voltou tão cedo? 79 00:05:54,455 --> 00:05:55,589 Sra. 80 00:05:55,656 --> 00:05:57,057 Qual é o seu prazer? 81 00:05:57,124 --> 00:05:58,125 Ignore as formalidades-- 82 00:05:58,191 --> 00:05:59,460 J. Edgar. 83 00:05:59,527 --> 00:06:02,763 Jimmy Olson aqui diz você está esperando por ele. 84 00:06:02,830 --> 00:06:04,264 eu só queria uma palavra rápida. 85 00:06:04,331 --> 00:06:05,599 São seis. Ok, diga adeus. 86 00:06:05,666 --> 00:06:07,100 - Espere. - Sobre o quê? 87 00:06:07,167 --> 00:06:08,669 Você. 88 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 Você mata um cara, no dia seguinte quase se matou. 89 00:06:11,672 --> 00:06:13,373 Tem que estar relacionado. 90 00:06:13,441 --> 00:06:15,075 não estou interessado em ser uma história. 91 00:06:15,142 --> 00:06:16,644 Claro, mas talvez você gostaria de contar um? 92 00:06:16,710 --> 00:06:19,680 Inferno, os policiais têm uma má reputação cada merda. 93 00:06:19,747 --> 00:06:23,083 Aqui está um caso onde você coloca sua vida na linha por alguma coisa. 94 00:06:23,150 --> 00:06:24,718 Ou alguém. 95 00:06:24,785 --> 00:06:27,287 As pessoas deveriam ouvir o porquê. 96 00:06:27,354 --> 00:06:28,956 Ou não. 97 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Obrigado pelo seu tempo. 98 00:06:32,359 --> 00:06:33,927 Tomás Niese. 99 00:06:33,994 --> 00:06:35,629 O que? 100 00:06:35,696 --> 00:06:38,932 Faça alguma lição de casa e volte para mim. 101 00:06:40,300 --> 00:06:42,470 N-I-E-S-E. 102 00:06:58,018 --> 00:06:59,086 Olá! 103 00:07:00,621 --> 00:07:04,525 Tentando abraçar o antigo patoá. 104 00:07:04,592 --> 00:07:07,795 Por que ele está correndo a linha até a costa? 105 00:07:07,861 --> 00:07:10,230 Evita que você fique à deriva por aí na corrente 106 00:07:10,297 --> 00:07:11,532 se você só tiver uma âncora. 107 00:07:11,599 --> 00:07:13,266 Um barco deste tamanho sempre carrega dois. 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,435 Deve ter perdido seu gancho de popa. 109 00:07:23,376 --> 00:07:24,745 Polícia de Los Angeles. 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,981 Alguém a bordo? 111 00:09:31,104 --> 00:09:32,806 Filho da puta. 112 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 Onde alguém iria sua âncora de popa? 113 00:09:42,883 --> 00:09:44,652 Bem ali. 114 00:09:50,023 --> 00:09:51,158 Lá não. 115 00:09:59,700 --> 00:10:01,101 eu vou precisar um pouco de barbante 116 00:10:01,168 --> 00:10:03,503 ou algum calibre pesado linha de pesca, 117 00:10:03,570 --> 00:10:05,639 fita adesiva, lanterna. 118 00:10:05,706 --> 00:10:07,808 Coloque em algo Eu posso carregar. 119 00:10:32,165 --> 00:10:35,435 Depois que você me deixar, vá direto ao ponto 120 00:10:35,502 --> 00:10:36,937 e fique fora de vista. 121 00:10:37,004 --> 00:10:40,240 Faça uma ligação via satélite para este número-- 122 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Tenente Billets. 123 00:10:41,709 --> 00:10:43,243 Diga a ela que tenho um suspeito sob vigilância 124 00:10:43,310 --> 00:10:45,345 e estou solicitando backup e suporte aéreo. 125 00:10:45,412 --> 00:10:47,881 Você nem sabe onde esse cara está. 126 00:10:47,948 --> 00:10:50,250 Eu sei que ele está voltando. 127 00:10:51,685 --> 00:10:53,320 Posso emprestar sua tampa? 128 00:11:14,374 --> 00:11:16,977 Diga-me sobre a noite de. 129 00:11:17,044 --> 00:11:19,713 Nós paramos. Jesse está dirigindo. 130 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 O Cadilac. 131 00:11:21,314 --> 00:11:23,183 Caddy, sim. Jesse os ama. 132 00:11:23,250 --> 00:11:24,351 Você impulsionou isso? 133 00:11:24,417 --> 00:11:26,153 Feliz em policial para grande roubo de automóveis 134 00:11:26,219 --> 00:11:28,188 se você quiser cair o resto da carne. 135 00:11:28,255 --> 00:11:29,189 Prossiga. 136 00:11:32,826 --> 00:11:35,128 ...sobre a noite de. 137 00:11:35,195 --> 00:11:37,464 Nós paramos. Jesse está dirigindo. 138 00:11:37,530 --> 00:11:38,732 O Cadilac. 139 00:11:38,799 --> 00:11:40,667 Caddy, sim. Jesse os ama. 140 00:11:40,734 --> 00:11:42,435 Você impulsionou isso? 141 00:11:42,502 --> 00:11:44,371 Feliz em policial para grande roubo de automóveis 142 00:11:44,437 --> 00:11:46,639 se você quiser cair o resto da carne. 143 00:11:46,706 --> 00:11:48,441 Prossiga. 144 00:11:48,508 --> 00:11:50,643 ...sobre a noite de. 145 00:11:50,710 --> 00:11:53,413 Nós paramos. Jesse está dirigindo. 146 00:11:53,480 --> 00:11:54,481 O Cadilac. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,716 Porra, porra, porra. 148 00:13:37,250 --> 00:13:39,019 149 00:14:35,475 --> 00:14:36,409 Porra! 150 00:15:06,073 --> 00:15:07,474 151 00:15:09,309 --> 00:15:13,046 Porra de baixa tecnologia besteira da velha escola. 152 00:15:13,113 --> 00:15:14,614 E você comprou. 153 00:15:28,996 --> 00:15:31,431 154 00:15:55,422 --> 00:15:57,690 Faça com que os crimes protejam Dobbs barco quando ele chega. 155 00:15:57,757 --> 00:15:59,726 Moore já trabalhando no mandado. 156 00:15:59,792 --> 00:16:01,294 Encontrei vestígios de sangue 157 00:16:01,361 --> 00:16:03,896 e uma faca tática guardado sob uma almofada de assento. 158 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 O mesmo tipo de um foi usado em Sharkey. 159 00:16:06,033 --> 00:16:07,600 Ah. Copie isso. 160 00:16:07,667 --> 00:16:10,170 Ouça, Harry, vá fazer sua declaração FID. 161 00:16:10,237 --> 00:16:11,604 Eu fiz com que eles concordassem 162 00:16:11,671 --> 00:16:13,573 que o passeio posso esperar até amanhã. 163 00:16:13,640 --> 00:16:17,010 Maddie está ligando a cada cinco minutos. 164 00:16:24,751 --> 00:16:26,086 E se você tivesse sido morto? 165 00:16:26,153 --> 00:16:27,420 Eu fiz o meu melhor para minimizar 166 00:16:27,487 --> 00:16:29,822 a possibilidade disso acontecer. 167 00:16:29,889 --> 00:16:31,091 Mas ainda assim-- 168 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 E se alguma coisa, Maddie? 169 00:16:32,725 --> 00:16:34,661 Não aconteceu. 170 00:16:34,727 --> 00:16:35,828 Poderia. 171 00:16:35,895 --> 00:16:37,097 Alguns policiais vão toda a sua carreira 172 00:16:37,164 --> 00:16:38,698 sem nunca atirar sua arma no trabalho. 173 00:16:38,765 --> 00:16:39,932 E então há você. 174 00:16:39,999 --> 00:16:42,602 Não vai acontecer. Não se preocupe. 175 00:16:44,003 --> 00:16:45,305 176 00:16:47,840 --> 00:16:49,609 Como foi seu torneio vai? 177 00:16:50,810 --> 00:16:53,180 Ficamos esmagados. Sunnyvale VC. 178 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 Eles eram assustadoramente enorme. 179 00:16:55,182 --> 00:16:56,716 Desculpe. 180 00:16:56,783 --> 00:16:58,051 É o que é. 181 00:16:58,118 --> 00:17:01,188 Nenhuma quantidade de prática deixa você mais alto. 182 00:17:13,933 --> 00:17:15,435 Oi, oi, oi. 183 00:17:15,502 --> 00:17:17,070 Mãe. 184 00:17:18,471 --> 00:17:20,340 Você não deveria estar aqui até o Natal. 185 00:17:20,407 --> 00:17:21,774 Você quer que eu volte? 186 00:17:21,841 --> 00:17:22,842 Sem chance. 187 00:17:22,909 --> 00:17:23,876 Ah. 188 00:17:23,943 --> 00:17:25,212 Deus, senti sua falta. 189 00:17:25,278 --> 00:17:26,713 E você é mais alto. 190 00:17:26,779 --> 00:17:27,880 Não vá por esse caminho. 191 00:17:27,947 --> 00:17:29,149 Onde você está e Reggie vai ficar? 192 00:17:29,216 --> 00:17:31,318 Em algum lugar chique, com piscina, espero. 193 00:17:31,384 --> 00:17:32,719 Reggie está em Xangai. 194 00:17:32,785 --> 00:17:35,555 Na verdade eu esperava Eu poderia ficar aqui. 195 00:17:35,622 --> 00:17:37,257 Sem problemas. 196 00:17:37,324 --> 00:17:39,626 O que é Reggie fazendo em Xangai? 197 00:17:39,692 --> 00:17:40,993 Onde você esteve? 198 00:17:41,060 --> 00:17:43,863 A casa dos Billets. Longa, longa história. 199 00:17:43,930 --> 00:17:45,132 Jerry levou um tiro. 200 00:17:45,198 --> 00:17:46,799 Harry teve que perseguir o suspeito 201 00:17:46,866 --> 00:17:48,000 para uma ilha - 202 00:17:48,067 --> 00:17:50,137 Ok, são 3 da manhã. em uma noite de escola. 203 00:17:50,203 --> 00:17:52,505 - Mãe. - Ela está certa. É hora de dormir. 204 00:17:52,572 --> 00:17:55,041 Eu ficarei aqui. Sua mãe pode ficar no meu quarto. 205 00:17:55,108 --> 00:17:56,376 Essa história pode esperar. 206 00:17:56,443 --> 00:17:58,445 - Não, eu poderia dormir aqui. - Realmente? 207 00:17:58,511 --> 00:18:00,046 Isso vem de uma mulher 208 00:18:00,113 --> 00:18:02,282 que me fez gastar US$ 3.000 em um colchão novo 209 00:18:02,349 --> 00:18:04,384 a última vez que ela se mudou? 210 00:18:04,451 --> 00:18:05,318 Não. 211 00:18:05,385 --> 00:18:06,719 Venha dizer boa noite? 212 00:18:06,786 --> 00:18:07,787 Claro. 213 00:18:13,326 --> 00:18:14,727 Jerry está bem? 214 00:18:14,794 --> 00:18:16,095 Ele será. 215 00:18:16,163 --> 00:18:17,930 Olha, se isso é estranho, 216 00:18:17,997 --> 00:18:19,966 amanhã posso conseguir um AirBnb 217 00:18:20,032 --> 00:18:21,668 até eu encontrar um lugar permanente. 218 00:18:21,734 --> 00:18:22,869 Você está aqui para sempre? 219 00:18:24,771 --> 00:18:27,540 Acho que estou, sim. 220 00:18:28,908 --> 00:18:30,577 Onde está Reggie, realmente? 221 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 OK. Você não quer para falar sobre isso. 222 00:18:35,047 --> 00:18:36,749 Não esta noite. 223 00:18:37,984 --> 00:18:39,452 Obrigado, Harry. 224 00:18:45,692 --> 00:18:47,427 Do jeito que estou ouvindo, 225 00:18:47,494 --> 00:18:49,462 você ficou cheio Jason Bourne naquela pedra. 226 00:18:49,529 --> 00:18:51,698 Cada junta em meu corpo dói. 227 00:18:51,764 --> 00:18:53,533 Desculpe, não pude esteja lá para Dobbs. 228 00:18:53,600 --> 00:18:55,868 Não, você não está. Você fica enjoado, lembra? 229 00:18:55,935 --> 00:18:58,705 Quando eles chutam você solto? 230 00:18:58,771 --> 00:19:00,207 Amanhã, talvez. 231 00:19:00,273 --> 00:19:01,974 Posso fazer alguma coisa por você? 232 00:19:02,041 --> 00:19:03,410 Não. 233 00:19:04,544 --> 00:19:07,880 Harry, precisamos conversar. 234 00:19:07,947 --> 00:19:09,382 Sobre o quê? 235 00:19:10,583 --> 00:19:12,385 Pessoalmente. 236 00:19:14,221 --> 00:19:16,623 Você vai me dizer você vai se aposentar? 237 00:19:16,689 --> 00:19:18,558 Cara a cara. 238 00:19:19,792 --> 00:19:20,760 OK. 239 00:19:20,827 --> 00:19:22,595 Eu vou passar por aqui. 240 00:19:22,662 --> 00:19:24,397 Tudo bem. 241 00:20:02,235 --> 00:20:04,136 Eu represento a propriedade 242 00:20:04,203 --> 00:20:06,973 do recentemente falecido John Caffrey." 243 00:20:30,263 --> 00:20:31,864 João Caffrey. 244 00:20:34,367 --> 00:20:36,369 Detetive Bosch. 245 00:20:38,838 --> 00:20:41,541 Sra. Eu estava vindo ver você. 246 00:20:41,608 --> 00:20:44,911 Não. Me tirou de casa. 247 00:20:55,855 --> 00:20:58,057 Aqui estão apenas alguns de seus pertences pessoais 248 00:20:58,124 --> 00:20:59,326 ele deixou para trás no abrigo. 249 00:20:59,392 --> 00:21:01,394 Eles não sabiam para onde enviá-los. 250 00:21:09,936 --> 00:21:11,137 251 00:21:11,203 --> 00:21:12,872 Duna. 252 00:21:12,939 --> 00:21:15,675 Tommy adorava os vermes da areia. 253 00:21:21,481 --> 00:21:23,750 Cristo, pensei ele penhorou isso. 254 00:21:23,816 --> 00:21:26,018 Era do meu pai. 255 00:21:31,290 --> 00:21:33,092 Você descobre quem fez isso, Detetive? 256 00:21:33,159 --> 00:21:34,861 Nós fizemos, sim. 257 00:21:37,063 --> 00:21:38,465 Você o mata? 258 00:21:40,299 --> 00:21:41,534 Não. 259 00:21:41,601 --> 00:21:43,670 Mas outra pessoa o fez. 260 00:21:46,939 --> 00:21:49,041 Você tem meu cartão se você precisar de alguma coisa. 261 00:21:49,108 --> 00:21:50,943 Sim eu faço. 262 00:21:51,010 --> 00:21:52,011 Sim. 263 00:21:53,846 --> 00:21:55,081 Por aqui. 264 00:21:57,917 --> 00:22:00,853 Você revivendo seus anos de glória, Bosch? 265 00:22:02,221 --> 00:22:05,024 Talvez eu tenha visto Malibu uma vez, crescendo, 266 00:22:05,091 --> 00:22:06,926 da janela de um ônibus. 267 00:22:08,495 --> 00:22:10,262 Caffrey enviou para mim. 268 00:22:10,329 --> 00:22:11,964 Do túmulo? 269 00:22:12,031 --> 00:22:13,800 Mais ou menos. Advogado. 270 00:22:13,866 --> 00:22:16,736 Instruções em caso de morte. 271 00:22:16,803 --> 00:22:18,438 Por que Caffrey enviaria você seu anuário do ensino médio? 272 00:22:18,505 --> 00:22:21,073 Não sei. Também não é dele. 273 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Ninguém chamado Caffrey nele. 274 00:22:23,309 --> 00:22:25,177 Bem, antes de você chegar muito desligado, 275 00:22:25,244 --> 00:22:26,846 onde estamos em Trevor Dobbs? 276 00:22:26,913 --> 00:22:29,816 Acabei de finalizar o arquivamento pacote para o DA. 277 00:22:29,882 --> 00:22:32,351 Ventura está com ele em um ônibus para o condado de Los Angeles. 278 00:22:32,419 --> 00:22:34,253 - Por que? - O advogado do Dobbs ligou. 279 00:22:34,320 --> 00:22:37,023 Seu cliente quer falar com você. Quer esclarecer as coisas. 280 00:22:37,089 --> 00:22:38,591 Esse será um truque legal. 281 00:22:38,658 --> 00:22:40,593 Certifique-se de obter áudio para o júri. 282 00:22:47,667 --> 00:22:50,403 Se o Sr. Dobbs é culpado de qualquer coisa, 283 00:22:50,470 --> 00:22:51,838 é de possuir dinheiro 284 00:22:51,904 --> 00:22:54,306 isso nem sequer foi relatado como roubado. 285 00:22:54,373 --> 00:22:57,644 Esse é o total dele envolvimento neste assunto. 286 00:22:57,710 --> 00:22:59,579 Ele não pode ser responsabilizado 287 00:22:59,646 --> 00:23:02,081 pelas ações de dois funcionários contratados 288 00:23:02,148 --> 00:23:03,650 que assumiram isso 289 00:23:03,716 --> 00:23:06,486 roubar algum senhor da guerra no Afeganistão. 290 00:23:06,553 --> 00:23:07,987 Ele matou ou ordenou as mortes 291 00:23:08,054 --> 00:23:10,657 de William Meadows, Cornel Jackson, Xavi Moreno, 292 00:23:10,723 --> 00:23:14,561 e Thomas Niese, um garoto de 16 anos 293 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 que nunca posou qualquer ameaça para eles. 294 00:23:16,496 --> 00:23:18,097 Ah, besteira. 295 00:23:18,164 --> 00:23:19,699 Isso é foda ridículo. 296 00:23:19,766 --> 00:23:22,602 Essa é uma alegação selvagem, Detetive, 297 00:23:22,669 --> 00:23:24,537 e você não tem provas de nada disso-- 298 00:23:24,604 --> 00:23:27,707 nenhuma prova de que Xavi Moreno está até morto. 299 00:23:27,774 --> 00:23:29,909 Na verdade, ele é quem você deveria estar procurando. 300 00:23:29,976 --> 00:23:31,978 Ele está em uma praia em algum lugar no México 301 00:23:32,044 --> 00:23:35,047 enquanto você acusa falsamente uma guerra herói e um homem inocente. 302 00:23:35,114 --> 00:23:37,484 Por que seu cliente tentou me matar na ilha? 303 00:23:37,550 --> 00:23:39,486 eu não sabia que estava me caçando. 304 00:23:39,552 --> 00:23:40,687 Você pode ter sido Xavi. 305 00:23:40,753 --> 00:23:42,722 Parece que você sabia o que ele estava fazendo. 306 00:23:42,789 --> 00:23:46,893 Detetive, viemos até você hoje de boa fé. 307 00:23:48,761 --> 00:23:51,731 Como você sabia que eu trabalharia lateralmente e entrar acima de você? 308 00:23:53,165 --> 00:23:54,467 Eu teria feito o mesmo. 309 00:23:54,534 --> 00:23:56,969 Foi o taticamente movimento sonoro. 310 00:23:57,036 --> 00:23:58,538 Hum. 311 00:23:58,605 --> 00:24:01,173 E me sugou nessas linhas de viagem. 312 00:24:01,240 --> 00:24:02,842 Risco calculado. 313 00:24:02,909 --> 00:24:05,478 Quanto mais tempo passava, menos eu gostei minhas chances. 314 00:24:08,347 --> 00:24:09,916 Onde está a âncora de popa? 315 00:24:09,982 --> 00:24:11,383 O quê? 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,619 Do seu barco. 317 00:24:12,685 --> 00:24:14,353 Eu estou supondo está na parte inferior 318 00:24:14,420 --> 00:24:15,922 do Pacífico em algum lugar, 319 00:24:15,988 --> 00:24:18,257 metade da corrente enrolada no pescoço de Xavi Moreno. 320 00:24:18,324 --> 00:24:19,592 Novamente, 321 00:24:19,659 --> 00:24:23,630 isso é completamente afirmação infundada. 322 00:24:24,731 --> 00:24:27,399 Encontramos sangue nas costuras do convés. 323 00:24:27,466 --> 00:24:28,935 Combine isso com Moreno, 324 00:24:29,001 --> 00:24:31,738 e talvez tenhamos um caso sem corpo, 325 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 talvez não. Veremos. 326 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Veremos. 327 00:24:37,043 --> 00:24:40,079 Saiba qual é o seu maior erro foi, Dobbs? 328 00:24:40,146 --> 00:24:41,848 Guardando a faca. 329 00:24:51,423 --> 00:24:54,894 Estava escondido sob a almofada do assento. 330 00:24:57,429 --> 00:24:59,198 Ah... 331 00:25:04,937 --> 00:25:06,205 Hum. 332 00:25:06,272 --> 00:25:07,439 Não é meu. 333 00:25:07,506 --> 00:25:09,208 Novidades para mim. 334 00:25:10,643 --> 00:25:12,545 O laboratório desmontou tudo esta manhã. 335 00:25:12,612 --> 00:25:15,281 Eles encontraram sangue sob o parafuso de articulação. 336 00:25:15,347 --> 00:25:19,018 Infiltrou-se ali onde você não pode limpá-lo. 337 00:25:20,519 --> 00:25:22,121 Se esse sangue acabar ser de Sharkey, 338 00:25:22,188 --> 00:25:24,591 é "Adeus, filho da puta" para você. 339 00:25:29,562 --> 00:25:31,798 Isso é não a porra da minha faca. 340 00:25:32,732 --> 00:25:34,166 Esse era o Xavi. 341 00:25:36,803 --> 00:25:38,137 Era? 342 00:25:41,708 --> 00:25:44,944 Não importa de quem era. 343 00:25:45,011 --> 00:25:46,178 É quem tem. 344 00:25:47,313 --> 00:25:48,480 É você. 345 00:25:48,547 --> 00:25:50,016 Você ainda tem que explicar 346 00:25:50,082 --> 00:25:53,252 por que estava no seu barco em sua posse 347 00:25:53,319 --> 00:25:55,554 quando Xavi Moreno é supostamente 348 00:25:55,622 --> 00:25:57,857 em uma praia em algum lugar no México. 349 00:25:58,925 --> 00:26:01,060 350 00:26:01,127 --> 00:26:02,228 Sim. 351 00:26:06,098 --> 00:26:09,568 Qualquer outra coisa que você quiser para esclarecer, conselheiro? 352 00:26:12,038 --> 00:26:13,773 Sr. Dobbs? 353 00:26:17,777 --> 00:26:19,612 Não pensei assim. 354 00:26:24,751 --> 00:26:26,152 Você sabe... 355 00:26:30,489 --> 00:26:31,991 não há nada pior 356 00:26:32,058 --> 00:26:34,661 do que um líder que trai suas próprias tropas. 357 00:26:34,727 --> 00:26:36,195 No país, isso te pega 358 00:26:36,262 --> 00:26:38,765 a pena de morte bem ali. 359 00:26:41,033 --> 00:26:44,003 Mas para matar um garoto de 16 anos. 360 00:26:44,070 --> 00:26:45,738 Para que? 361 00:26:48,307 --> 00:26:49,508 Eu vou ter certeza 362 00:26:49,575 --> 00:26:51,343 você mora o resto da sua vida 363 00:26:51,410 --> 00:26:53,079 no eco preto. 364 00:27:23,209 --> 00:27:25,177 Você disse que sabe quem a matou. 365 00:27:25,244 --> 00:27:26,478 Ele se autodenominava Mitch. 366 00:27:26,545 --> 00:27:28,614 É o único nome Eu já o conheci. 367 00:27:28,681 --> 00:27:30,616 Os registros estão atrás, 368 00:27:30,683 --> 00:27:32,651 nos armários. 369 00:27:32,719 --> 00:27:34,787 Mitch. 370 00:27:34,854 --> 00:27:37,623 "Raposa Mitchell" era um pseudônimo, ok? 371 00:27:37,690 --> 00:27:39,091 Ele era um informante. 372 00:27:39,158 --> 00:27:41,427 Você amarrou Epperson ao assassinato de sua mãe? 373 00:29:19,425 --> 00:29:21,994 eu estava com medo Eu encontraria você aqui. 374 00:29:23,529 --> 00:29:25,264 Já faz um mês sem isso. 375 00:29:34,606 --> 00:29:36,042 Fale comigo, Bosch. 376 00:29:38,577 --> 00:29:40,579 Eu deveria saber, porra. 377 00:29:40,646 --> 00:29:42,982 378 00:29:46,152 --> 00:29:49,856 Arno Epperson, Também conhecido como Fox Mitchell. 379 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 O homem que assassinou sua mãe. 380 00:29:51,423 --> 00:29:52,691 Ou assim pensei. 381 00:29:52,758 --> 00:29:54,626 Quero dizer, Eu sabia que ele estava protegido 382 00:29:54,693 --> 00:29:56,062 pelo departamento ou alguém 383 00:29:56,128 --> 00:29:57,964 quem tinha poder sobre o departamento. 384 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 Bradley Walker. Ele e Arno eram próximos. 385 00:30:03,335 --> 00:30:04,770 A Comissão de Polícia presidente? 386 00:30:04,837 --> 00:30:06,638 Seu pai mais ou menos dirigia a Câmara Municipal 387 00:30:06,705 --> 00:30:07,974 durante três décadas. 388 00:30:08,040 --> 00:30:09,876 Por que O pai de Bradley Walker 389 00:30:09,942 --> 00:30:11,043 interferência de execução 390 00:30:11,110 --> 00:30:12,711 e proteja Epperson em um assassinato? 391 00:30:12,778 --> 00:30:14,947 Não faz nenhum sentido que ele correria esse risco, 392 00:30:15,014 --> 00:30:16,615 não para o filho dele amigo foda. 393 00:30:16,682 --> 00:30:17,816 Eu sei. 394 00:30:19,651 --> 00:30:20,887 Eu entendi errado. 395 00:30:20,953 --> 00:30:22,154 Você tinha o que errado? 396 00:30:22,221 --> 00:30:23,355 Foi o contrário. 397 00:30:23,422 --> 00:30:24,891 Era tudo sobre protegendo Bradley. 398 00:30:24,957 --> 00:30:27,994 E Arno Epperson fazia parte disso. 399 00:30:28,060 --> 00:30:30,162 Você está dizendo Bradley Walker matou sua mãe? 400 00:30:30,229 --> 00:30:32,631 eu estou dizendo isso não acabou. 401 00:30:32,698 --> 00:30:35,134 Eu vou descobrir. 402 00:31:00,526 --> 00:31:01,860 Olá. 403 00:31:03,930 --> 00:31:05,564 404 00:31:05,631 --> 00:31:06,832 405 00:31:06,899 --> 00:31:08,334 Então. 406 00:31:08,400 --> 00:31:11,337 Você decidiu voltar minha propriedade. 407 00:31:11,403 --> 00:31:13,472 Legal da sua parte depois de um ano e meio. 408 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Bem, o caso foi sob investigação. 409 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 Eu precisava me agarrar a isso um pouco mais. 410 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 Oh, você devolve agora, então caso resolvido. 411 00:31:21,247 --> 00:31:23,015 - Ainda estou trabalhando. - Oh. 412 00:31:23,082 --> 00:31:24,650 Ei, eu lembro de você me dizendo 413 00:31:24,716 --> 00:31:28,587 que você era um funcionário aqui desde 1979? 414 00:31:28,654 --> 00:31:31,090 Verão de 69, para ser exato. 415 00:31:31,157 --> 00:31:32,925 Eu quero que você olhe em algumas fotos. 416 00:31:40,732 --> 00:31:43,035 Hum. Não. 417 00:31:43,102 --> 00:31:45,437 Não posso dizer como sempre o vi antes. 418 00:31:45,504 --> 00:31:47,106 Tem certeza que? 419 00:31:48,474 --> 00:31:50,809 eu não estou cem por cento de certeza. 420 00:31:50,876 --> 00:31:53,112 Quero dizer, já faz muito tempo. 421 00:31:56,515 --> 00:31:57,683 Que tal estes? 422 00:31:59,751 --> 00:32:02,421 Hum. Hum-mm. Hum-mm. 423 00:32:02,488 --> 00:32:04,123 Hum-mm. 424 00:32:09,761 --> 00:32:12,698 Oh sim. Ele. 425 00:32:12,764 --> 00:32:15,234 Quem poderia esquecer aquela caneca arrogante? 426 00:32:15,301 --> 00:32:18,170 Ele costumava vir aqui. Eu lembro. 427 00:32:18,237 --> 00:32:20,606 Chevrolet conversível. Festeiro. 428 00:32:20,672 --> 00:32:22,874 As garotas que pagam para jogar. 429 00:32:22,941 --> 00:32:25,877 Eu tive que contar a ele para mantê-lo baixo mais do que algumas vezes. 430 00:32:25,944 --> 00:32:27,113 Quando? 431 00:32:27,179 --> 00:32:28,947 Ah, ah, na mesma hora: 432 00:32:29,015 --> 00:32:31,017 final dos anos setenta, oitenta. 433 00:32:33,919 --> 00:32:35,721 Mas não com esse outro cara? 434 00:32:35,787 --> 00:32:37,256 Não, não. Ele era hetero. 435 00:32:37,323 --> 00:32:38,957 Ele gostava das garotas soltas 436 00:32:39,025 --> 00:32:40,459 com as pernas soltas, moral frouxa. 437 00:32:40,526 --> 00:32:42,528 Não, eu-- eu não fiz quero dizer dessa maneira. 438 00:32:42,594 --> 00:32:45,497 Quero dizer, tipo, esses dois correm juntos. 439 00:32:46,732 --> 00:32:48,367 Não que eu me lembre. 440 00:32:50,136 --> 00:32:52,204 Mas ele alugou quartos? 441 00:32:52,271 --> 00:32:53,072 Sim. 442 00:32:53,139 --> 00:32:55,007 É para isso que estamos aqui. 443 00:32:57,976 --> 00:32:59,311 O nome dele não no livro. 444 00:32:59,378 --> 00:33:01,480 Ah, naquela época, se as pessoas pagassem em dinheiro, 445 00:33:01,547 --> 00:33:03,615 Eu nunca perguntei a eles muitas perguntas. 446 00:33:03,682 --> 00:33:05,917 Eles poderiam escrever "Ronnie Reagan" por tudo que me importava-- 447 00:33:05,984 --> 00:33:07,619 e alguns deles fizeram. 448 00:33:07,686 --> 00:33:10,756 Hoje em dia, todo mundo quer pagar com plástico. 449 00:33:10,822 --> 00:33:13,125 Oh, eu verifico as identificações disso. 450 00:33:16,428 --> 00:33:17,396 Obrigado. 451 00:33:17,463 --> 00:33:18,497 Sim. 452 00:33:57,669 --> 00:33:59,838 Tudo bem. 453 00:33:59,905 --> 00:34:02,641 Walker e Epperson se conheciam. 454 00:34:02,708 --> 00:34:04,143 O que isso significa? 455 00:34:04,210 --> 00:34:06,112 Isso significa que eu entendi errado. 456 00:34:06,178 --> 00:34:08,180 Eu tenho um cara. 457 00:34:08,247 --> 00:34:09,615 Ele identifica Walker 458 00:34:09,681 --> 00:34:11,683 como um regular no Hotel Centro da Cidade, 459 00:34:11,750 --> 00:34:14,286 o lugar que minha mãe foi na noite em que ela foi assassinada. 460 00:34:14,353 --> 00:34:17,022 Meu cara não identifica Epperson. 461 00:34:17,089 --> 00:34:19,658 Mas o pseudônimo de Epperson, Fox Mitchell, 462 00:34:19,725 --> 00:34:22,128 aparece repetidamente no registro de convidados. 463 00:34:22,194 --> 00:34:24,496 - E? -Walker e Epperson 464 00:34:24,563 --> 00:34:26,132 eram amigos idiotas desde o ensino médio. 465 00:34:26,198 --> 00:34:27,699 Não há razão para pensar 466 00:34:27,766 --> 00:34:30,035 que eles não estavam ainda saindo na casa dos 20 anos. 467 00:34:30,102 --> 00:34:32,104 Walker sabe sobre a vida de Epperson 468 00:34:32,171 --> 00:34:35,507 como um protegido pelo LAPD delatar com um pseudônimo. 469 00:34:35,574 --> 00:34:38,310 Ele usa o pseudônimo de Epperson alugar quartos 470 00:34:38,377 --> 00:34:39,878 no Hotel Centro da Cidade 471 00:34:39,945 --> 00:34:41,380 para ligações com prostitutas. 472 00:34:41,447 --> 00:34:43,915 Então Walker matou sua mãe agora? 473 00:34:43,982 --> 00:34:46,084 Essa é a sua teoria? 474 00:34:46,152 --> 00:34:47,186 475 00:34:47,253 --> 00:34:49,121 Você tem alguma ideia como você soa? 476 00:34:49,188 --> 00:34:52,691 Eu faço. Mas aquele anuário veio de Caffrey. 477 00:34:52,758 --> 00:34:54,393 RHD diz 478 00:34:54,460 --> 00:34:57,429 Caffrey era o alvo do incêndio criminoso em River Watch. 479 00:34:57,496 --> 00:34:59,465 Alguém queria para acabar com ele 480 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 e tudo o que ele tinha naquele apartamento. 481 00:35:01,367 --> 00:35:03,335 Mas seu advogado tinha o anuário. 482 00:35:03,402 --> 00:35:05,337 Sim. E Caffrey manteve 483 00:35:05,404 --> 00:35:08,106 uma cópia da minha mãe livro de assassinato em outro lugar, 484 00:35:08,174 --> 00:35:09,608 algum lugar seguro. 485 00:35:09,675 --> 00:35:11,610 E RHD encontrou. 486 00:35:18,650 --> 00:35:20,319 Então, o que você quer que eu faça, Bosch? 487 00:35:20,386 --> 00:35:22,388 Ligue para RHD. Diga a eles 488 00:35:22,454 --> 00:35:24,423 você tomou uma atitude pessoal interesse no caso 489 00:35:24,490 --> 00:35:26,057 e peça um briefing. 490 00:35:26,124 --> 00:35:28,227 Quando eles mencionam encontrar o livro de assassinato da minha mãe, 491 00:35:28,294 --> 00:35:29,961 peça uma cópia. 492 00:35:30,028 --> 00:35:31,430 Eu assumo a partir daí. 493 00:35:31,497 --> 00:35:34,466 Você quer que eu te ajude conduzir uma investigação secreta 494 00:35:34,533 --> 00:35:37,736 do homem que está agendado para fixar as estrelas no meu colarinho. 495 00:35:39,405 --> 00:35:42,341 Você não quer saber se esse homem é um assassino? 496 00:35:49,515 --> 00:35:51,149 Peguei a bolsa do papai. 497 00:35:51,217 --> 00:35:52,551 Eu liguei. Não é justo. 498 00:35:52,618 --> 00:35:55,221 Jack, você é maior. Seja maior. 499 00:36:08,700 --> 00:36:10,902 - Ah. Obrigado. - Hum-hmm. 500 00:36:18,677 --> 00:36:20,346 Mãe, podemos abrir os Chee-tos? 501 00:36:20,412 --> 00:36:22,180 - Sim. - Não. 502 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 Não estrague seu almoço. 503 00:36:25,751 --> 00:36:27,986 Você vai ficar bem aqui sozinho? 504 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 Eu poderia fazer com que Willis viesse 505 00:36:29,688 --> 00:36:31,257 e ficar com você por alguns dias. 506 00:36:31,323 --> 00:36:33,359 Willis? Seria eu cuidando dele. 507 00:36:33,425 --> 00:36:34,693 508 00:36:37,563 --> 00:36:39,431 Diga-me que você está indo desistir, Jerry. 509 00:36:39,498 --> 00:36:41,800 Pegue sua pensão. Encerre o dia. 510 00:36:41,867 --> 00:36:44,002 O que mais eu faria? 511 00:36:44,069 --> 00:36:46,772 Não sei. Vender casas. 512 00:36:46,838 --> 00:36:48,740 Obtenha seus mestres. 513 00:36:48,807 --> 00:36:50,709 Veja seus meninos crescerem. 514 00:36:51,910 --> 00:36:53,912 Eu vou. Não se preocupe. 515 00:36:56,348 --> 00:36:58,083 Eu gosto do meu trabalho. 516 00:36:58,149 --> 00:36:59,518 Eu sou bom nisso. 517 00:36:59,585 --> 00:37:00,819 Sim. 518 00:37:03,455 --> 00:37:05,524 Eu sei que você é. 519 00:37:07,459 --> 00:37:09,060 Então você volta. 520 00:37:09,127 --> 00:37:10,362 Isso significa voltar 521 00:37:10,429 --> 00:37:12,731 fazer parceria com Harry Bosch? 522 00:37:23,909 --> 00:37:25,411 Vamos dar um passeio. 523 00:37:26,712 --> 00:37:28,380 Vou fingir que é exercício. 524 00:37:28,447 --> 00:37:31,216 Não é como pôquer é exatamente aeróbico. 525 00:37:31,283 --> 00:37:32,984 Já encontrou um lugar para morar? 526 00:37:33,051 --> 00:37:35,654 Tudo é tão caro. 527 00:37:35,721 --> 00:37:38,624 Podemos precisar de você para voltar para Las Vegas. 528 00:37:38,690 --> 00:37:39,825 Besteira. 529 00:37:39,891 --> 00:37:41,960 Você precisa me trazer até o fim. 530 00:37:42,027 --> 00:37:44,596 Esse foi o nosso acordo quando você pediu minha ajuda. 531 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 O diretor está extremamente feliz 532 00:37:46,465 --> 00:37:47,933 com o que você tem realizado. 533 00:37:47,999 --> 00:37:49,234 Você está dentro, 534 00:37:49,301 --> 00:37:50,969 mas em um exterior tipo de jeito. 535 00:37:51,036 --> 00:37:52,804 Por quanto tempo mais? 536 00:37:52,871 --> 00:37:54,340 Como está Reggie? 537 00:37:55,441 --> 00:37:57,376 Eu não gosto de manter segredos dele 538 00:37:57,443 --> 00:37:59,411 ou Maddie, ou Harry Bosch, para esse assunto. 539 00:37:59,478 --> 00:38:01,947 Olha, Jay, eu peguei você o que você queria. 540 00:38:02,013 --> 00:38:04,716 Somos bastardos gananciosos. O que posso dizer? 541 00:38:04,783 --> 00:38:06,985 Você pode dizer "Bem-vindo de volta para a Agência, Agente Wish." 542 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Dê-me uma mesa e um distintivo. 543 00:38:09,755 --> 00:38:10,856 Breve. 544 00:38:16,562 --> 00:38:18,997 Eu esqueci que idiotas vocês realmente são. 545 00:38:23,369 --> 00:38:26,772 Caffrey guardou em um cofre. 546 00:38:26,838 --> 00:38:28,073 Extorsão? 547 00:38:28,139 --> 00:38:29,941 RHD pensa assim. 548 00:38:30,008 --> 00:38:31,543 17 meses atrás, 549 00:38:31,610 --> 00:38:33,645 Caffrey começou a fazer depósitos em sua conta bancária - 550 00:38:33,712 --> 00:38:37,649 5.000 em dinheiro todos os meses, fonte desconhecida. 551 00:38:37,716 --> 00:38:39,985 Logo depois que fui até ele sobre Fox Mitchell. 552 00:38:40,051 --> 00:38:41,119 Sim. 553 00:38:41,186 --> 00:38:42,554 Então Caffrey me envia 554 00:38:42,621 --> 00:38:44,189 na direção errada depois de Epperson, 555 00:38:44,255 --> 00:38:45,891 se vira, extorque Walker-- 556 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 "Pague ou eu dou Bosch a verdadeira história"-- 557 00:38:48,694 --> 00:38:50,962 Walker se cansa de pagar. 558 00:38:52,364 --> 00:38:54,099 Toda teoria, nenhuma evidência. 559 00:38:54,165 --> 00:38:56,001 Se houver evidências... 560 00:38:58,437 --> 00:39:00,305 Eu vou encontrar. 561 00:39:00,372 --> 00:39:02,374 Me ligue quando você fizer isso. 562 00:39:18,490 --> 00:39:20,592 563 00:39:30,936 --> 00:39:32,103 Onde está a mamãe? 564 00:39:32,170 --> 00:39:33,805 Eu não sei. 565 00:39:36,708 --> 00:39:38,343 Pai, precisamos para ir à loja. 566 00:39:38,410 --> 00:39:39,611 A geladeira está vazia. 567 00:39:39,678 --> 00:39:42,414 Ok, faça uma lista. Eu cuidarei disso. 568 00:39:42,481 --> 00:39:45,083 Mamãe é ainda pior sobre isso do que você. 569 00:39:45,150 --> 00:39:46,885 Como vocês dois sobreviver? 570 00:39:46,952 --> 00:39:49,921 Por que você acha que eu sei tudo os melhores lugares para levar? 571 00:39:52,958 --> 00:39:55,761 O que você está fazendo? Achei que você tivesse resolvido isso. 572 00:39:57,395 --> 00:39:58,630 Eu fiz. 573 00:39:59,865 --> 00:40:01,467 Pode haver outra pessoa. 574 00:40:01,533 --> 00:40:02,968 Apenas verificando. 575 00:40:04,169 --> 00:40:05,370 O que? 576 00:40:05,437 --> 00:40:07,606 Deve ser difícil, 577 00:40:07,673 --> 00:40:09,274 passando por isso de novo. 578 00:40:09,340 --> 00:40:10,542 Na verdade. 579 00:40:10,609 --> 00:40:12,744 História antiga. 580 00:40:24,990 --> 00:40:26,692 581 00:40:27,993 --> 00:40:30,428 Toronto 105-94. 582 00:40:30,496 --> 00:40:31,730 LT. 583 00:40:31,797 --> 00:40:33,198 Ei, você já está ficando louco? 584 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Não. 585 00:40:34,332 --> 00:40:35,534 Estou bem. 586 00:40:35,601 --> 00:40:38,904 Olha, hum, Bosch falou com você 587 00:40:38,970 --> 00:40:41,807 sobre este último coelho buraco que ele vai descer? 588 00:40:41,873 --> 00:40:44,442 Ele tem evitado minhas ligações. 589 00:40:44,510 --> 00:40:46,044 E agora? 590 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 Claro que quero você lá. 591 00:41:31,189 --> 00:41:34,159 Só precisamos ser discretos. 592 00:41:34,225 --> 00:41:37,162 Não há nada inapropriado sobre esse relacionamento. 593 00:41:37,228 --> 00:41:39,765 Eu sei que. É só-- 594 00:41:45,837 --> 00:41:48,006 Você faria com licença por um momento? 595 00:41:48,073 --> 00:41:49,307 Isso não demorará muito. 596 00:41:49,374 --> 00:41:50,609 Hum. Claro. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,451 -Bosch. - Em 79, 598 00:42:00,518 --> 00:42:02,120 Caffrey foi chamado para a prefeitura 599 00:42:02,187 --> 00:42:04,790 para informar um vereador - Bradley Walker Sr.-- 600 00:42:04,856 --> 00:42:06,324 no caso da minha mãe sozinho. 601 00:42:06,391 --> 00:42:09,761 Está na cópia de Caffrey da investigação 602 00:42:09,828 --> 00:42:12,163 cronologia, não na livro oficial de assassinato. 603 00:42:12,230 --> 00:42:14,299 Existe um relatório resumido no briefing? 604 00:42:14,365 --> 00:42:15,767 Não, nada. 605 00:42:15,834 --> 00:42:17,368 O livro do assassinato foi higienizado 606 00:42:17,435 --> 00:42:19,104 depois de Caffrey encontrou-se com Walker. 607 00:42:23,174 --> 00:42:26,111 Como eu disse, isso não é prova de qualquer coisa. 608 00:42:26,177 --> 00:42:28,113 O prefeito, vereadores, 609 00:42:28,179 --> 00:42:29,948 eles pedem instruções o tempo todo. 610 00:42:30,015 --> 00:42:31,650 Nome de Walker Sênior no livro 611 00:42:31,717 --> 00:42:33,585 não soma extorsão ou assassinato. 612 00:42:33,652 --> 00:42:36,054 É Walker. Eu sei isso. Você sabe disso. 613 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 Caso contrário, Caffrey não higienizaram o registro. 614 00:42:39,157 --> 00:42:40,926 Eu sugiro que você se afaste, Detetive, 615 00:42:40,992 --> 00:42:42,694 e veja onde Bennett e Pell vão com isso. 616 00:42:42,761 --> 00:42:44,262 Eles nunca vão chegar perto dele. 617 00:42:44,329 --> 00:42:45,463 Começa com Walker, 618 00:42:45,530 --> 00:42:46,965 então você rastreia de volta à tocha, 619 00:42:47,032 --> 00:42:48,099 e não o contrário. 620 00:42:48,166 --> 00:42:50,969 BOSCH, este não é o seu caso. 621 00:42:51,036 --> 00:42:53,805 Tem sido o meu caso desde os 12 anos. 622 00:42:53,872 --> 00:42:54,873 623 00:42:54,940 --> 00:42:56,507 Você perguntou a Bennett e Pell 624 00:42:56,574 --> 00:42:58,209 para atualizações regulares? 625 00:42:58,276 --> 00:42:59,544 Eu fiz. 626 00:42:59,611 --> 00:43:01,680 Deixe-me saber o que você sabe, chefe. 627 00:43:01,747 --> 00:43:03,949 Faça isso e eu mantê-lo fora disso. 628 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 Bosch? 629 00:43:20,298 --> 00:43:21,933 Manhã. 630 00:43:22,000 --> 00:43:23,368 Manhã. 631 00:43:23,434 --> 00:43:26,071 Estou levando Maddie para a escola, ou você está? 632 00:43:26,137 --> 00:43:29,507 Ela está dirigindo. Estou fechando os olhos. 633 00:43:29,574 --> 00:43:31,376 Eu ouvi isso. 634 00:43:32,543 --> 00:43:34,079 Como está a busca pela casa? 635 00:43:34,145 --> 00:43:36,014 Eu tenho quatro compromissos esta manhã. 636 00:43:36,081 --> 00:43:37,582 Claro, se houver qualquer coisa que eu goste, 637 00:43:37,649 --> 00:43:39,084 Eu vou executá-lo por você, Maddie. 638 00:43:39,150 --> 00:43:40,418 Por que? 639 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 Se vamos morar lá, Eu quero que você tenha uma palavra a dizer. 640 00:43:42,688 --> 00:43:44,255 Eu moro aqui. 641 00:43:45,356 --> 00:43:46,825 Você vai comer esse frio? 642 00:43:46,892 --> 00:43:48,126 Mãe, você tem Reggie. 643 00:43:48,193 --> 00:43:50,128 Harry está sozinho. 644 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 Viva onde quiser. Eu irei visitar, 645 00:43:52,363 --> 00:43:54,800 mas vou ficar com o papai. 646 00:44:06,644 --> 00:44:08,379 O que você fez com minha filha? 647 00:44:10,181 --> 00:44:12,350 Você está se olhando no espelho. 648 00:44:12,417 --> 00:44:14,519 - Isso é duro. - De jeito nenhum. 649 00:44:14,585 --> 00:44:16,722 eu não teria isso qualquer outra maneira. 650 00:44:23,061 --> 00:44:24,162 Inferno. 651 00:44:25,831 --> 00:44:28,299 As coisas são tão... 652 00:44:28,366 --> 00:44:31,870 Provavelmente é melhor que ela fique com você. 653 00:44:31,937 --> 00:44:33,338 Por que? 654 00:44:35,673 --> 00:44:36,875 Leonor. 655 00:44:39,878 --> 00:44:41,913 O que está acontecendo com você? 656 00:44:43,715 --> 00:44:46,017 O que aconteceu em Hong Kong? 657 00:45:24,856 --> 00:45:28,159 Poderes, você é voluntário para isso? 658 00:45:28,226 --> 00:45:29,961 Eu fiz, sim. 659 00:45:30,028 --> 00:45:32,630 Eles pegaram um monte de nós, fazendo turnos. 660 00:45:32,697 --> 00:45:35,066 Eu posso apenas aprender gostar de você ainda. 661 00:45:55,486 --> 00:45:56,454 Jerry. 662 00:45:56,521 --> 00:45:57,789 Harry. 663 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 Ei. Eu não ouvi a porta. 664 00:46:00,491 --> 00:46:02,527 Oh. Sua segurança deixe-me entrar. 665 00:46:02,593 --> 00:46:04,930 Sim. Uh... 666 00:46:04,996 --> 00:46:07,498 Eu não consigo me trazer para dizer-lhes para irem para casa. 667 00:46:08,566 --> 00:46:09,700 E obrigado. 668 00:46:09,767 --> 00:46:11,803 Merda, você não precisava. 669 00:46:11,870 --> 00:46:13,538 Todo mundo largando coisas 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,073 como se eu tivesse morrido ou algo assim. 671 00:46:16,541 --> 00:46:18,143 Como você está se sentindo? 672 00:46:19,277 --> 00:46:20,611 Em recuperação, 673 00:46:20,678 --> 00:46:22,313 ficando à frente da dor. 674 00:46:23,348 --> 00:46:24,916 Trabalhando um caso no seu tempo livre? 675 00:46:24,983 --> 00:46:27,685 Uh, não, na verdade não. 676 00:46:27,752 --> 00:46:29,387 Você pegou um novo? 677 00:46:29,454 --> 00:46:31,890 Ainda escrevendo sobre Dobbs. 678 00:46:32,924 --> 00:46:34,525 Jimmy Robertson me trouxe 679 00:46:34,592 --> 00:46:36,261 a entrevista com Rudy Tafero. 680 00:46:38,930 --> 00:46:40,798 Por que ele iria trazer isso para você? 681 00:46:42,567 --> 00:46:44,135 Você me diz. 682 00:46:48,039 --> 00:46:49,440 Estou bem. 683 00:47:04,923 --> 00:47:07,225 Como você sabia que eles eram dirigindo um Cadillac? 684 00:47:09,627 --> 00:47:11,396 O que você está falando? 685 00:47:12,964 --> 00:47:15,300 Quando Rudy virou 686 00:47:15,366 --> 00:47:17,202 e você o conduziu através da história, 687 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 você escorregou. 688 00:47:18,569 --> 00:47:21,839 Você perguntou se o Cadillac eles estavam foi roubado. 689 00:47:21,907 --> 00:47:23,574 Sim, então? 690 00:47:23,641 --> 00:47:25,510 Como você sabia era um Caddy? 691 00:47:25,576 --> 00:47:28,313 Não estava no vídeo que foi enviado ao Times. 692 00:47:28,379 --> 00:47:30,615 Eles roubaram para aquele trabalho, e de alguma forma você sabia. 693 00:47:30,681 --> 00:47:32,717 Você disse Cadillac antes de Rudy. 694 00:47:32,783 --> 00:47:34,452 Você sabia o que eles estavam dirigindo. 695 00:47:37,122 --> 00:47:39,190 O que você está fazendo aqui, Jerry? 696 00:47:42,027 --> 00:47:44,229 Você enviou aquele vídeo para o Tempo. 697 00:47:45,763 --> 00:47:47,899 Você tinha câmeras em Gunn. 698 00:47:49,367 --> 00:47:51,702 Eu estava indo ver Mark Taylor sobre isso 699 00:47:51,769 --> 00:47:53,271 quando levei um tiro. 700 00:47:59,844 --> 00:48:01,746 Você encontrou a câmera na cozinha. 701 00:48:01,812 --> 00:48:03,748 Você gravou o assassinato em vídeo? 702 00:48:03,814 --> 00:48:06,151 Isso transformaria isso em uma batida. 703 00:48:06,217 --> 00:48:08,219 As câmeras internas estavam mortas. 704 00:48:09,720 --> 00:48:12,924 Mas não lá fora, onde isso os levou subindo e entrando. 705 00:48:17,195 --> 00:48:19,497 O Cadillac não na cena, Harry. 706 00:48:22,600 --> 00:48:24,035 Não me diga que você sentou lá 707 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 e apenas assisti os irmãos Tafero chegam 708 00:48:25,803 --> 00:48:27,238 e entre e mate-o. 709 00:48:29,074 --> 00:48:31,609 Ah, cara, Harry. 710 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 Fazemos o que temos que fazer. 711 00:48:37,248 --> 00:48:38,816 O que diabos isso significa? 712 00:48:38,883 --> 00:48:41,386 A Holanda é um monstro. 713 00:48:41,452 --> 00:48:43,354 Gunn também. 714 00:48:43,421 --> 00:48:44,789 Os Taferos-- 715 00:48:44,855 --> 00:48:46,791 Nós levamos todos eles fora do gráfico, Jerry. 716 00:48:46,857 --> 00:48:48,459 Eles nunca vão doer alguém novamente. 717 00:48:48,526 --> 00:48:51,262 Mas não assim, irmão, não é assim. 718 00:48:51,329 --> 00:48:53,031 O que aconteceu com você? 719 00:48:55,933 --> 00:48:58,169 Você não vê não podemos ser como eles? 720 00:49:01,272 --> 00:49:03,374 Já não tenho tanta certeza. 721 00:49:09,747 --> 00:49:12,683 Duas semanas atrás, você não quero ser meu parceiro. 722 00:49:14,519 --> 00:49:17,488 Agora não tenho tanta certeza Eu posso ser seu. 723 00:49:33,071 --> 00:49:36,441 Nós imploramos e imploramos e esperamos a nossa hora, 724 00:49:36,507 --> 00:49:39,677 e no final pegamos o homem queríamos desde o primeiro dia 725 00:49:39,744 --> 00:49:41,779 para liderar nosso departamento de polícia 726 00:49:41,846 --> 00:49:43,981 através do difícil tempos à frente. 727 00:49:44,049 --> 00:49:45,516 Policiando uma cidade americana 728 00:49:45,583 --> 00:49:46,784 nunca foi mais difícil 729 00:49:46,851 --> 00:49:48,619 ou mais examinados, 730 00:49:48,686 --> 00:49:50,455 relações com a comunidade 731 00:49:50,521 --> 00:49:52,857 o departamento protege e serve 732 00:49:52,923 --> 00:49:54,825 nunca mais tenso. 733 00:49:54,892 --> 00:49:57,628 O exemplo de como seguimos em frente 734 00:49:57,695 --> 00:50:02,933 e construir pontes de confiança e justiça igual 735 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 será definido de cima para baixo, 736 00:50:05,403 --> 00:50:09,474 e não consigo pensar em não homem melhor para o trabalho 737 00:50:09,540 --> 00:50:11,476 do que Irvin Irving. 738 00:50:23,388 --> 00:50:25,390 Peço ao Prefeito Ramos que se junte a mim 739 00:50:25,456 --> 00:50:29,694 enquanto colocamos as estrelas na coleira do chefe Irving. 740 00:50:33,064 --> 00:50:34,432 Parabéns, Irving. 741 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 Eu sabia que você mudaria de idéia. 742 00:50:36,167 --> 00:50:37,802 Obrigado, Sr. Prefeito. 743 00:50:38,869 --> 00:50:42,407 744 00:51:16,107 --> 00:51:18,576 **