1
00:00:05,273 --> 00:00:07,708
Aqui é Air 3. Terminamos
aqui na chamada de ajuda.

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,244
Esteja avisado, temos um homem
na entrada da garagem.

3
00:00:10,311 --> 00:00:11,912
Aconselhe a equipe de resgate
para responder,

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,581
sentido oeste para Bowcroft.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,619
Equipe de resgate esteja avisada,
possível ameaça de atirador

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,122
está nas colinas ao sul de
a localização da vítima.

7
00:00:36,003 --> 00:00:37,805
Tudo bem, mova-se!

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,340
Olhos nas colinas.

9
00:01:03,197 --> 00:01:08,102
- Monte! Monte!
- Espalhe-se! Ir!

10
00:01:29,757 --> 00:01:31,692
**

11
00:01:52,079 --> 00:01:54,982
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

12
00:01:55,048 --> 00:01:57,551
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

13
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

14
00:02:00,521 --> 00:02:02,556
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

15
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

16
00:02:05,693 --> 00:02:07,895
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

17
00:02:07,961 --> 00:02:10,864
*Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir *

18
00:02:10,931 --> 00:02:12,733
*Eu não posso deixar ir*

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,581
*Eu sinto*

20
00:02:38,726 --> 00:02:40,761
Inferno de tiro.

21
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
Não para esses caras.

22
00:03:13,294 --> 00:03:14,395
Chefe.

23
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
Pensei que você estaria
no hospital.

24
00:03:15,996 --> 00:03:17,931
Estou a caminho.

25
00:03:17,998 --> 00:03:20,268
Queria ver
a cena primeiro.

26
00:03:20,334 --> 00:03:23,271
Sim, eu também.

27
00:03:23,337 --> 00:03:24,605
O chefe da D me contou tudo.

28
00:03:24,672 --> 00:03:26,607
Isso conectado
para o homem que foi morto?

29
00:03:26,674 --> 00:03:29,943
Sim, recebemos um BOLO
em seus dois amigos idiotas.

30
00:03:30,010 --> 00:03:33,281
Ex-Exército, Forças Especiais.

31
00:03:33,347 --> 00:03:34,948
Um deles
um atirador condecorado.

32
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
Tiro certeiro.

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,425
Um milagre
ele não foi morto.

34
00:03:44,492 --> 00:03:47,094
O primeiro tiro atingiu Jerry
no ombro.

35
00:03:47,160 --> 00:03:49,997
O segundo estourou
as janelas em vez disso
de sua cabeça.

36
00:03:50,063 --> 00:03:52,199
Ele correu para a frente.

37
00:03:52,266 --> 00:03:54,134
O terceiro acertou em cheio.

38
00:03:54,201 --> 00:03:56,304
Parado pelo bloco do motor.

39
00:03:56,370 --> 00:03:58,472
Seu treinamento começou.

40
00:03:58,539 --> 00:04:01,975
Jerry fez apenas
o que ele deveria fazer.

41
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
- O que é isso?
- Isso...

42
00:04:04,445 --> 00:04:07,315
é um velho
Truque das Forças Especiais.

43
00:04:07,381 --> 00:04:09,917
Você caminha,
chegar para pegá-lo...

44
00:04:09,983 --> 00:04:13,220
Mas ele não atendeu.

45
00:04:13,287 --> 00:04:15,689
Isso salvou sua vida.

46
00:04:18,191 --> 00:04:19,327
Alguma palavra?

47
00:04:20,394 --> 00:04:21,795
Ele viverá.

48
00:04:21,862 --> 00:04:24,164
Cautelosamente otimista
eles podem salvar o braço.

49
00:04:24,231 --> 00:04:28,336
Cautelosamente otimista.

50
00:04:28,402 --> 00:04:30,838
O que mais você pode ser?

51
00:04:37,778 --> 00:04:40,180
Vamos.

52
00:04:45,753 --> 00:04:48,522
Esta hora, um audacioso
ataque de atirador

53
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
em plena luz do dia
em Baldwin Hills

54
00:04:50,758 --> 00:04:53,827
sobre um detetive veterano do LAPD
fora de sua casa.

55
00:04:53,894 --> 00:04:56,997
A polícia não divulgou
o nome deste oficial,

56
00:04:57,064 --> 00:04:59,533
e nenhuma palavra ainda
em sua condição.

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,535
A polícia está procurando
para dois indivíduos

58
00:05:01,602 --> 00:05:03,371
descrito como
pessoas de interesse.

59
00:05:03,437 --> 00:05:05,673
- Foda-me.
- Em outras notícias...

60
00:05:05,739 --> 00:05:07,741
Foda-se.

61
00:05:13,647 --> 00:05:14,515
Desculpe.

62
00:05:14,582 --> 00:05:16,384
Que merda está acontecendo?

63
00:05:16,450 --> 00:05:18,919
- Onde está Bosch?
- Temos uma situação.

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,253
O inferno está desabando.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
E meu irmão?

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,391
É isso que estou dizendo.

67
00:05:23,457 --> 00:05:24,492
Tudo está em espera.

68
00:05:24,558 --> 00:05:26,394
Temos um oficial caído.

69
00:05:26,460 --> 00:05:28,662
- Quem?
-Jerry Edgar.

70
00:05:28,729 --> 00:05:32,232
Jesus Cristo.
Como ele está?

71
00:05:32,299 --> 00:05:34,568
Muito cedo para dizer.

72
00:05:36,269 --> 00:05:39,940
Ouça, você pode aguentar
mais um pouco
ou volte amanhã.

73
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
Você decide.

74
00:05:41,208 --> 00:05:44,211
Eu esperei tanto tempo.

75
00:05:44,277 --> 00:05:46,079
eu posso pendurar
um pouco mais.

76
00:05:46,146 --> 00:05:49,883
OK.
Traz outro café para você?

77
00:05:49,950 --> 00:05:53,821
Sim. Dessa vez vá com calma
na porra do açúcar.

78
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
Sim.

79
00:06:06,634 --> 00:06:09,403
O tiro quebrou
sua omoplata.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,404
Eles estão montando
juntos de volta

81
00:06:10,471 --> 00:06:11,605
com parafusos e placas.

82
00:06:11,672 --> 00:06:12,773
Merda.

83
00:06:12,840 --> 00:06:15,208
- Eles ainda estão otimistas?
- Sim. Sim, eles são.

84
00:06:15,275 --> 00:06:16,910
Melhor cenário,
se tudo correr bem

85
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
e ele é religioso
sobre seu PT--

86
00:06:18,646 --> 00:06:20,614
Você sabe que ele estará.

87
00:06:20,681 --> 00:06:23,116
Seis meses antes
ele recupera o pleno uso
e mobilidade.

88
00:06:25,519 --> 00:06:28,088
Ele vai andar
uma mesa por um tempo.

89
00:06:31,191 --> 00:06:32,493
Eu tenho que dar uma declaração.

90
00:06:32,560 --> 00:06:34,462
Isso é o que eles pagam a você
muito dinheiro.

91
00:06:48,208 --> 00:06:49,543
-Bosch.
- Detetive?

92
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
Hector, Reboque do Arqueiro.

93
00:06:51,178 --> 00:06:53,914
Merda. Eu estive querendo dizer
para chegar lá.

94
00:06:53,981 --> 00:06:55,949
Adoro receber isso
maldita coisa daqui.

95
00:06:56,016 --> 00:06:59,352
Mantenha-o bem trancado.
Eu estarei lá
amanhã, no máximo.

96
00:06:59,419 --> 00:07:01,655
- Tudo bem.
- E Heitor?

97
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
- Senhor?
- É uma prova.

98
00:07:03,724 --> 00:07:06,093
- Entendi?
- Entendi.

99
00:07:15,102 --> 00:07:16,169
Foda-se isso.

100
00:07:20,908 --> 00:07:22,209
Presença policial
está no chão,

101
00:07:22,275 --> 00:07:23,744
e sabemos pelo menos
um atirador...

102
00:07:23,811 --> 00:07:26,680
Onde estão todos?
Todos no convés?

103
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
Imprensa judicial completa
para encontrar o atirador.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,651
E eles deixaram você para trás
para ser babá?

105
00:07:30,718 --> 00:07:33,353
Sim, alguém
tem que cuidar da loja.

106
00:07:33,420 --> 00:07:35,856
Isso é besteira.
Estive aqui o dia todo.

107
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
Estarei de volta pela manhã
para pegar meu irmão...

108
00:07:38,258 --> 00:07:39,693
com um advogado.

109
00:07:39,760 --> 00:07:42,229
Como quiser.
Eu acompanho você.

110
00:07:44,264 --> 00:07:47,000
Temos Jesse gravado...

111
00:07:47,067 --> 00:07:51,071
câmera de vigilância na casa de Gunn
na noite em que ele foi morto.

112
00:07:51,138 --> 00:07:52,072
Besteira.

113
00:07:52,139 --> 00:07:54,074
Ei, só estou dizendo.

114
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
Talvez você queira ficar por aqui.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,741
O sem fio
cliente para quem você está ligando
não está disponível.

116
00:08:27,808 --> 00:08:29,943
Por favor desligue
e tente ligar novamente.

117
00:08:37,184 --> 00:08:40,588
- Jimmy?
- Ei.

118
00:08:40,654 --> 00:08:42,590
- Tafero?
- Ele ainda está conosco.

119
00:08:42,656 --> 00:08:45,392
Ah, ele deve estar
totalmente marinado agora.

120
00:08:45,458 --> 00:08:46,760
Agradável e terno. Devemos nós?

121
00:08:46,827 --> 00:08:49,129
- Você me dá um minuto?
- Claro.

122
00:08:52,332 --> 00:08:53,767
Tudo bem. Tudo bem.

123
00:08:53,834 --> 00:08:55,435
Bem, isso é uma ótima notícia.
Obrigado.

124
00:08:55,502 --> 00:08:57,270
Mantenha-me informado.

125
00:08:57,337 --> 00:08:58,772
Ele saiu da cirurgia.

126
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
Ele está em recuperação.
Dizem que correu bem.

127
00:09:00,608 --> 00:09:03,543
Ele vai ser
acionando detectores de metais
pelo resto de sua vida.

128
00:09:03,611 --> 00:09:06,246
Sim. Bem, ele tem muita sorte.

129
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
Uma maneira de ver isso.

130
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
Qual é o outro caminho?

131
00:09:10,383 --> 00:09:12,319
Ele levou um tiro
por um atirador, Grace.

132
00:09:12,385 --> 00:09:15,088
Olha, estamos todos chateados
sobre Jerry,

133
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
mas temos que
olhe para o vidro
meio cheio aqui.

134
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
O que mais está acontecendo?

135
00:09:18,558 --> 00:09:20,961
Caixa e Barril
estão em Baja.

136
00:09:21,028 --> 00:09:23,797
Eles fizeram arranjos
invadir o barco de Moreno
pela manhã.

137
00:09:23,864 --> 00:09:25,465
Esse copo vai
venha vazio.

138
00:09:25,532 --> 00:09:26,800
Moreno não está lá.

139
00:09:28,869 --> 00:09:30,537
Então, o que está em sua agenda?

140
00:09:30,604 --> 00:09:31,605
Estou prestes a ter em Tafero.

141
00:09:31,672 --> 00:09:35,342
Bem, faça isso com ele.

142
00:09:35,408 --> 00:09:37,344
...este é um ativo
cena do crime,

143
00:09:37,410 --> 00:09:39,312
- Jimmy?
- não aparece mais
ser qualquer ameaça.

144
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
Desculpe por mantê-lo esperando,
Rudy. Mãos cheias.

145
00:09:51,725 --> 00:09:53,827
Poupe-me.
Como está Edgar?

146
00:09:53,894 --> 00:09:55,829
Ele vai ficar bem.

147
00:09:55,896 --> 00:10:00,133
Agradeça a Cristo por isso.
Sempre gostei dele.

148
00:10:00,200 --> 00:10:05,673
Então, podemos chegar lá?
Esta fita de Robertson
falando?

149
00:10:13,914 --> 00:10:18,752
É legítimo.
Esse é seu irmão.

150
00:10:18,819 --> 00:10:21,521
Parece um pouco com ele.

151
00:10:21,588 --> 00:10:23,323
O júri concordaria,

152
00:10:23,390 --> 00:10:25,325
especialmente com seu
impressões digitais na porta.

153
00:10:25,392 --> 00:10:29,062
- O outro cara é você.
- Boa sorte em provar isso.

154
00:10:31,098 --> 00:10:33,801
Ele poderia estar certo.
Sabemos que Jesse não vai pirar.

155
00:10:33,867 --> 00:10:35,703
Isso mesmo. Ele não vai.

156
00:10:35,769 --> 00:10:37,570
Eu me preocuparia com Jesse
tomando o peso, porém,

157
00:10:37,637 --> 00:10:39,873
- não é?
- Eu poderia.

158
00:10:39,940 --> 00:10:41,374
Não me impressiona
como tudo tão difícil.

159
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Quero dizer, assassinato de aluguel,

160
00:10:42,943 --> 00:10:43,877
é isso que somos
olhando, certo?

161
00:10:43,944 --> 00:10:45,679
L-WOP, prisão perpétua sem liberdade condicional.

162
00:10:45,746 --> 00:10:47,547
- Definitivamente.
- Essa é uma porta pesada,
irmão.

163
00:10:47,614 --> 00:10:49,516
Fecha, permanece fechado.

164
00:10:49,582 --> 00:10:52,452
Pare de tentar brincar comigo.
Eu conheço o jogo.

165
00:10:52,519 --> 00:10:53,754
Você quer seu telefonema?

166
00:10:55,789 --> 00:10:57,257
Eu te aviso.

167
00:11:04,631 --> 00:11:06,934
Então, como foi?

168
00:11:09,469 --> 00:11:10,704
Vou deixá-lo
refogue um pouco.

169
00:11:10,771 --> 00:11:12,205
Você acha
ele vai contratar um advogado?

170
00:11:12,272 --> 00:11:14,908
Poder. Ele sabe
ele não deveria falar conosco.

171
00:11:14,975 --> 00:11:16,744
Nós o fizemos pensar
sobre seu irmão.

172
00:11:16,810 --> 00:11:18,578
E policiais,
às vezes eles são pegos,

173
00:11:18,645 --> 00:11:19,913
eles querem expor tudo,

174
00:11:19,980 --> 00:11:22,349
conte assim.
Você sabe, fique na frente disso.

175
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
Ele acha que vai conseguir
algo para seu irmãozinho?

176
00:11:25,152 --> 00:11:27,154
Isso pode colocá-lo
com humor falante.

177
00:11:27,220 --> 00:11:30,057
Bem, vou ligar para Benitez,
peça a ela para falar com O'Shea

178
00:11:30,123 --> 00:11:31,959
sobre o vôo
Irmãos Tafero.

179
00:11:36,296 --> 00:11:38,966
Você tem tempo?
Vou jantar.

180
00:11:40,500 --> 00:11:42,235
Por que não?

181
00:11:42,302 --> 00:11:44,872
Era o detetive Edgar
capaz de pedir ajuda?

182
00:11:51,511 --> 00:11:53,613
Irv.

183
00:11:53,680 --> 00:11:54,782
Bradley.

184
00:11:54,848 --> 00:11:56,249
Desculpe, estou atrasado.

185
00:11:56,316 --> 00:11:59,119
- Sem problemas.
- O que posso pegar para você?

186
00:11:59,186 --> 00:12:02,455
Uh...
Eu vou querer o que ele está tendo.

187
00:12:02,522 --> 00:12:03,957
O que você está comendo?

188
00:12:04,024 --> 00:12:07,160
Hibiki.
Uísque japonês.

189
00:12:08,862 --> 00:12:10,463
Eu vou querer um desses,
direto.

190
00:12:12,866 --> 00:12:14,001
Poderíamos ter remarcado.

191
00:12:14,067 --> 00:12:18,138
Não, isso é bom.
Eu precisava de uma pausa.

192
00:12:18,205 --> 00:12:20,808
Deve ter tido
bastante o dia.

193
00:12:20,874 --> 00:12:21,975
Como está o seu homem?

194
00:12:22,042 --> 00:12:23,410
Ele vai conseguir.

195
00:12:23,476 --> 00:12:26,780
Inferno de uma coisa
quando a polícia é o alvo.

196
00:12:26,847 --> 00:12:30,350
Espero que não estejamos
para mais uma rodada
de assassinatos de policiais.

197
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Dallas, Baton Rouge--

198
00:12:31,484 --> 00:12:35,288
- Isso foi pessoal.
- Você sabe quem?

199
00:12:35,355 --> 00:12:37,657
O homem que levou um tiro
em Veneza?

200
00:12:37,724 --> 00:12:39,492
Um de seus compadres.
Retorno.

201
00:12:41,361 --> 00:12:43,663
- Obrigado.
- Sim, foi um prazer.

202
00:12:43,730 --> 00:12:45,065
Queixo, queixo.

203
00:12:51,238 --> 00:12:52,672
Vamos conseguir
as más notícias fora do caminho

204
00:12:52,739 --> 00:12:54,875
para que possamos desfrutar do nosso jantar?

205
00:12:59,579 --> 00:13:02,515
Na verdade...

206
00:13:02,582 --> 00:13:03,550
Eu reconsiderei.

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,019
Ah, não brinque
comigo, Irv.

208
00:13:06,086 --> 00:13:10,223
Eu aceito a oferta,
se ainda estiver bom.

209
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Claro que é.

210
00:13:11,524 --> 00:13:14,227
Claro que ainda está bom.

211
00:13:15,662 --> 00:13:19,699
Fantástico. Estou encantado.

212
00:13:19,766 --> 00:13:23,336
O prefeito ficará emocionado.

213
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Ele sabe?

214
00:13:25,605 --> 00:13:27,140
Eu queria te contar primeiro.

215
00:13:34,114 --> 00:13:38,051
Sim, extra... extra picante.

216
00:13:38,118 --> 00:13:41,554
- Você já trabalhou com ele?
-Rudy?

217
00:13:41,621 --> 00:13:44,157
Uma vez. Eu tinha acabado de chegar à classificação.

218
00:13:44,224 --> 00:13:47,861
- Ele estava curvado naquela época?
- Como um pé de cabra.

219
00:13:47,928 --> 00:13:49,729
Ele costumava manter
este antigo mandado de busca

220
00:13:49,796 --> 00:13:51,364
em seu porta-luvas.

221
00:13:51,431 --> 00:13:53,867
Ele piscava quando queria
entrar em algum lugar

222
00:13:53,934 --> 00:13:56,369
sem passar
as sutilezas.

223
00:13:56,436 --> 00:13:57,938
Ele usou isso
quando ele trabalhou com você?

224
00:13:58,005 --> 00:13:59,439
Ele tentou.

225
00:13:59,506 --> 00:14:00,874
Eu disse a ele para colocá-lo de volta
em seu porta-luvas

226
00:14:00,941 --> 00:14:02,242
ou eu enfiaria na bunda dele.

227
00:14:02,309 --> 00:14:04,577
Uma e única vez
Eu já trabalhei com ele.

228
00:14:11,818 --> 00:14:14,754
Benitez está na recepção.

229
00:14:14,821 --> 00:14:15,989
Vamos.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,429
Você fala com O'Shea?

231
00:14:22,495 --> 00:14:25,598
Vamos ver o que
O Sr. Tafero tem a dizer.

232
00:14:27,834 --> 00:14:30,870
- É o seu caso.
- Gunn foi seu primeiro.

233
00:14:49,856 --> 00:14:54,227
-Rudy.
-Bosch. Voltar tão cedo?

234
00:14:54,294 --> 00:14:55,963
Sra.

235
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
Qual é o seu prazer?

236
00:14:58,031 --> 00:15:00,133
Vamos às formalidades
fora do caminho.

237
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
- Nenhuma ligação?
- Nenhuma ligação.

238
00:15:02,269 --> 00:15:04,671
Você conhece seus direitos.
Você quer falar conosco?

239
00:15:06,339 --> 00:15:07,207
Sentado?

240
00:15:07,274 --> 00:15:10,677
Você sabe como isso funciona,
Sr. Tafero.

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,412
Venha limpo e coopere.

242
00:15:12,479 --> 00:15:15,315
Se você nos der
algumas boas evidências
contra Andrew Holland,

243
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
iremos a um juiz,
e você e seu irmão

244
00:15:17,384 --> 00:15:19,152
pode alegar isso
da vida para algo

245
00:15:19,219 --> 00:15:21,088
com um pouco de luz do dia
no final disso.

246
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Jessé.

247
00:15:24,391 --> 00:15:26,826
eu deveria ter redigido
algum outro idiota,

248
00:15:26,893 --> 00:15:28,828
o deixou fora disso.

249
00:15:28,895 --> 00:15:31,331
Conheci Holland em nossa casa,

250
00:15:31,398 --> 00:15:32,865
ajudou ele
mova o corpo para cima.

251
00:15:32,932 --> 00:15:35,335
- Holanda?
-André Holanda.

252
00:15:35,402 --> 00:15:40,473
- Quem é o corpo?
- Donatella Lança.

253
00:15:40,540 --> 00:15:43,476
Ele disse que foi um acidente.
Sexo violento.

254
00:15:43,543 --> 00:15:46,346
Encosta escorregadia,
trabalhando para a Holanda.

255
00:15:46,413 --> 00:15:48,348
- Me julgando, Harry?
- Não.

256
00:15:48,415 --> 00:15:52,652
- Besteira.
- Não é meu trabalho.

257
00:15:52,719 --> 00:15:57,157
Admita.
Se não tivéssemos feito Gunn,
você teria.

258
00:15:57,224 --> 00:15:59,559
- Eu te fiz um favor.
- Pare com essa merda, Rudy.

259
00:15:59,626 --> 00:16:01,394
Explique-me isso.

260
00:16:05,432 --> 00:16:08,868
Jesse fez amizade com Gunn,
fez amizade com ele.

261
00:16:08,935 --> 00:16:11,538
Compre bebidas para ele,
leve-o para casa.

262
00:16:11,604 --> 00:16:15,208
Na noite em que foi originalmente
deveria descer,

263
00:16:15,275 --> 00:16:17,510
ele ia embebedá-lo,
leve-o para casa,

264
00:16:17,577 --> 00:16:20,513
e ele daria uma cabeçada
por cima da varanda.

265
00:16:20,580 --> 00:16:23,050
- Mas isso não aconteceu.
- Por que não?

266
00:16:23,116 --> 00:16:25,385
Jesse comprou ele
uma bebida a mais.

267
00:16:27,287 --> 00:16:31,424
Gunn ficou com cara de merda.
Obstinado.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,593
Peguei a bunda dele
jogado na lata.

269
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Quem o livrou da fiança?

270
00:16:37,264 --> 00:16:42,035
-Marissa Mattas.
- A mulher de vermelho,
trabalha para a Holanda.

271
00:16:42,102 --> 00:16:45,238
Ela não sabe
qualquer coisa, Bosch.

272
00:16:45,305 --> 00:16:48,241
- Mantenha-a fora disso.
- Isso é com você.

273
00:16:48,308 --> 00:16:49,742
Mas ela resgatou Gunn.

274
00:16:53,480 --> 00:16:55,882
Quando ela o levou para casa,
já era quase madrugada.

275
00:16:55,948 --> 00:16:59,619
Nós cancelamos.

276
00:16:59,686 --> 00:17:02,422
Conte-me sobre a noite de.

277
00:17:02,489 --> 00:17:04,324
Nós paramos, Jesse está dirigindo.

278
00:17:04,391 --> 00:17:06,726
- O Cadillac.
-Caddie, sim.

279
00:17:06,793 --> 00:17:09,262
- Jesse os ama.
- Você aumentou isso.

280
00:17:09,329 --> 00:17:10,897
Feliz em policial
para grande roubo de automóveis

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,565
se você quiser cair
o resto da carne.

282
00:17:12,632 --> 00:17:15,102
- Prossiga.
- Pegamos nossas coisas

283
00:17:15,168 --> 00:17:16,103
fora do porta-malas
do carro

284
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
e subimos.

285
00:17:17,470 --> 00:17:19,439
Tenho certeza que é tudo
na fita.

286
00:17:19,506 --> 00:17:21,508
Diga-me o que acontece lá dentro
depois da fita.

287
00:17:21,574 --> 00:17:24,811
Eu não vi isso,
então me dê uma pista.

288
00:17:24,877 --> 00:17:28,748
Você está na porta.

289
00:17:28,815 --> 00:17:32,452
Estamos na porta.
Nós matamos a luz,

290
00:17:32,519 --> 00:17:34,654
escolha a fechadura,
deslizar a corrente.

291
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
1, 2, 3, estamos lá dentro.

292
00:17:37,190 --> 00:17:42,129
Gunn tem quatro anos de merda
lençóis ao vento.

293
00:17:42,195 --> 00:17:45,165
Vê Jessé,
acha que viemos para a festa.

294
00:17:48,735 --> 00:17:51,504
Nós o ajudamos a escrever o bilhete.

295
00:17:51,571 --> 00:17:53,673
"Desculpe."

296
00:17:53,740 --> 00:17:54,807
Sem problemas.

297
00:17:58,878 --> 00:18:01,181
Mas então
o níquel cai e...

298
00:18:02,682 --> 00:18:04,451
ele hesita
saindo para o convés.

299
00:18:04,517 --> 00:18:07,854
- Aposto.
- Agarrando a parede.

300
00:18:07,920 --> 00:18:11,324
Eu coloquei a restrição nele
e ele está fora,

301
00:18:11,391 --> 00:18:13,726
quieto como um bebê.

302
00:18:13,793 --> 00:18:16,529
Então ele está fora. E então?

303
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
Vá primeiro.

304
00:18:23,603 --> 00:18:25,004
"Swock."

305
00:18:25,071 --> 00:18:27,006
Você sabe, o som
uma melancia faz

306
00:18:27,073 --> 00:18:28,107
quando atinge o pavimento.

307
00:18:28,175 --> 00:18:30,009
Difícil de levantar
tanto peso morto

308
00:18:30,076 --> 00:18:32,845
sobre o corrimão da varanda
sozinho.

309
00:18:35,081 --> 00:18:38,518
Meu irmão ficou lá dentro.

310
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
Ele nunca colocou a mão em Gunn.

311
00:18:43,790 --> 00:18:45,858
Conte-me sobre a armação,

312
00:18:45,925 --> 00:18:47,594
minhas impressões no vidro.

313
00:18:47,660 --> 00:18:51,264
Você é uma criatura
por hábito, Bosch.

314
00:18:51,331 --> 00:18:52,832
El Compadre.

315
00:18:52,899 --> 00:18:55,202
Roubei seu copo
uma noite no bar.

316
00:18:55,268 --> 00:18:57,204
- Jessé?
- Bem atrás de você.

317
00:18:57,270 --> 00:18:58,471
Você nunca soube
ele estava lá.

318
00:18:58,538 --> 00:19:01,208
Ok, então você me colocou
no local.

319
00:19:01,274 --> 00:19:02,675
Por que não sufocar Gunn?

320
00:19:02,742 --> 00:19:05,478
Por que jogá-lo da varanda?
Por que a coruja?

321
00:19:05,545 --> 00:19:09,216
Andrew Holland tinha um roteiro...

322
00:19:09,282 --> 00:19:11,851
a queda de Hieronymus Bosch.

323
00:19:11,918 --> 00:19:14,354
Jesus.

324
00:19:14,421 --> 00:19:16,055
Você acha que nós faríamos
sempre em um milhão de anos

325
00:19:16,122 --> 00:19:18,691
ter pensado sobre
a porra da coruja?

326
00:19:18,758 --> 00:19:22,429
Essa foi a Holanda falando
diretamente para você, Bosch.

327
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
Ele literalmente desenhou.

328
00:19:26,299 --> 00:19:28,701
- Elaborou isso?
- Storyboards.

329
00:19:28,768 --> 00:19:31,170
Pequenos desenhos como
ele estava dirigindo um filme.

330
00:19:31,238 --> 00:19:32,872
Você os tinha com você
naquela noite.

331
00:19:32,939 --> 00:19:37,244
Tive que fazer isso. Tinha que ter certeza
a coruja estava exatamente
o lugar certo.

332
00:19:37,310 --> 00:19:40,913
Pequeno idiota
é realmente particular.

333
00:19:40,980 --> 00:19:44,251
Você os guardou, não foi?

334
00:19:44,317 --> 00:19:46,919
Os storyboards?

335
00:19:46,986 --> 00:19:48,455
Apenas no caso de.

336
00:19:59,699 --> 00:20:01,268
Olhe para nós.

337
00:20:01,334 --> 00:20:04,637
Olhe para nós, Bosch,
ainda transando com essa merda.

338
00:20:08,007 --> 00:20:09,742
Eu sou.

339
00:20:09,809 --> 00:20:13,112
O que vejo é que você está
o outro lado da mesa.

340
00:20:13,179 --> 00:20:15,448
Percorra um longo caminho, Rudy,

341
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
de roubar traficantes de drogas
para assassinar de aluguel.

342
00:20:18,117 --> 00:20:20,720
Você quer um motivo?

343
00:20:20,787 --> 00:20:22,221
Você tem um?

344
00:20:35,001 --> 00:20:37,136
- E a Holanda?
- Precisamos de mais.

345
00:20:37,203 --> 00:20:39,472
Apenas o que eu era
prestes a dizer.

346
00:20:39,539 --> 00:20:41,140
Você acha que ele vai continuar
cooperar?

347
00:20:41,207 --> 00:20:44,677
Para chegar à Holanda?
Ele cooperará.

348
00:20:44,744 --> 00:20:47,113
eu vou
escrever o mandado
para os Taferos.

349
00:20:47,179 --> 00:20:50,016
Vou ligar para o Juiz Andrews,
diga a ele para esperar por você.

350
00:20:55,187 --> 00:20:59,326
Você sabe, Harry,
Eu realmente gostaria
se continuássemos amigos.

351
00:20:59,392 --> 00:21:01,861
Qual é o objetivo?

352
00:21:54,113 --> 00:21:55,415
Onde você está?

353
00:21:56,749 --> 00:21:57,684
TJ.

354
00:21:59,786 --> 00:22:03,255
Tijuana? Uau.
Como você atravessou?

355
00:22:03,322 --> 00:22:06,292
Primo em San Diego.
Barco de pesca.

356
00:22:06,359 --> 00:22:08,227
Vai me correr
até Baja amanhã.

357
00:22:08,294 --> 00:22:09,496
Eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.

358
00:22:09,562 --> 00:22:12,198
Eu estava com meu telefone desligado.
Segurança.

359
00:22:12,264 --> 00:22:14,100
Realmente trouxe o calor.

360
00:22:14,166 --> 00:22:17,036
Eu sei.

361
00:22:17,103 --> 00:22:18,405
Disse para você esquecer isso.

362
00:22:18,471 --> 00:22:20,006
Eu tive que tentar, capitão.

363
00:22:20,072 --> 00:22:22,409
Não poderia viver comigo mesmo.

364
00:22:22,475 --> 00:22:25,144
O que está feito está feito.
Boa sorte.

365
00:22:25,211 --> 00:22:29,248
Você também.
A caminho do norte?

366
00:22:29,315 --> 00:22:32,051
Quase.

367
00:22:32,118 --> 00:22:34,754
Vou dar uma olhada
pela parte de Woody
na minha saída.

368
00:22:34,821 --> 00:22:37,123
É uma pena que você esteja em Baja
ou você pode vir junto.

369
00:22:37,189 --> 00:22:39,426
Você tem alguma pista sobre isso?

370
00:22:39,492 --> 00:22:40,660
Achei que a polícia tinha conseguido.

371
00:22:40,727 --> 00:22:42,429
Bem, comecei a pensar

372
00:22:42,495 --> 00:22:45,097
talvez ele tenha escondido
a maior parte em algum lugar.

373
00:22:45,164 --> 00:22:46,499
Talvez em um de seus acampamentos de surf.

374
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Você sabe onde?

375
00:22:48,835 --> 00:22:51,871
Tenho algumas ideias.
Veremos se eles dão certo.

376
00:22:51,938 --> 00:22:54,206
Se eu encontrar,
Vou lhe enviar sua metade.

377
00:22:54,273 --> 00:22:55,808
Entendido.

378
00:22:57,877 --> 00:23:00,112
é melhor eu ir...

379
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
caso alguém esteja rastreando isso.

380
00:23:01,881 --> 00:23:03,483
Inteligente.

381
00:23:06,352 --> 00:23:07,854
Você é um bom homem, capitão.

382
00:23:47,226 --> 00:23:48,995
"Buenos diaz, rita sênior."

383
00:23:49,061 --> 00:23:52,031
Detetive Ruiz,
é tudo seu.

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,032
Obrigado, detetive.

385
00:23:57,003 --> 00:23:59,271
Uau.

386
00:24:07,246 --> 00:24:10,683
- Ei.
- Olá, Harry.

387
00:24:10,750 --> 00:24:12,685
- Como vai, LaTonya?
- OK.

388
00:24:12,752 --> 00:24:14,086
- Maddie.
- Oi.

389
00:24:14,153 --> 00:24:15,822
Olhe para você, todo crescido.

390
00:24:15,888 --> 00:24:20,760
- Os meninos?
- Melhor agora eles sabem
ele vai ficar bem.

391
00:24:20,827 --> 00:24:22,495
Como está Jerry
esta manhã?

392
00:24:22,562 --> 00:24:23,996
Ele é bom, considerando.

393
00:24:24,063 --> 00:24:25,998
Ele está um pouco confuso
das drogas.

394
00:24:26,065 --> 00:24:28,701
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

395
00:24:28,768 --> 00:24:31,070
- Não fique muito tempo.
- Ah, não vamos.

396
00:24:34,541 --> 00:24:37,544
Desculpe. Chefe, este é
minha filha Maddie.

397
00:24:37,610 --> 00:24:39,546
- Este é o chefe Irving.
- Prazer em conhecê-lo.

398
00:24:39,612 --> 00:24:40,713
eu ouvi
muito sobre você.

399
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
Bem, não acredite.

400
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Maddie, você poderia
por favor, com licença?

401
00:24:44,784 --> 00:24:46,052
Eu preciso de uma palavra rápida
com seu pai.

402
00:24:46,118 --> 00:24:48,387
- Vou esperar aqui.
- Obrigado.

403
00:24:48,454 --> 00:24:49,922
Já volto.

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
Chefe.

405
00:24:54,961 --> 00:24:56,896
Olha, eu queria que você soubesse

406
00:24:56,963 --> 00:24:59,766
aquela reclamação IA
voltará infundado.

407
00:24:59,832 --> 00:25:03,035
De qualquer forma, era uma besteira.

408
00:25:03,102 --> 00:25:06,372
Acredito que o apropriado
a resposta é obrigado.

409
00:25:06,438 --> 00:25:07,907
Por anular uma reclamação falsa

410
00:25:07,974 --> 00:25:11,043
isso nunca deveria ter sido
arquivado em primeiro lugar?

411
00:25:11,110 --> 00:25:15,081
- Chama-se fazer o seu trabalho.
- OK.

412
00:25:15,147 --> 00:25:16,583
Eu não devo a você.

413
00:25:16,649 --> 00:25:19,919
Pare com isso.

414
00:25:36,202 --> 00:25:37,303
Jerry.

415
00:25:41,507 --> 00:25:44,410
Ei. Olá, Maddie.

416
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Olá, Jerry.

417
00:25:48,214 --> 00:25:49,181
Que surpresa.

418
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
Como você está se sentindo, parceiro?

419
00:25:51,684 --> 00:25:53,786
Não sentindo dor.

420
00:25:53,853 --> 00:25:55,087
Isso virá mais tarde.

421
00:25:55,154 --> 00:25:57,289
Sem dúvida.

422
00:25:59,859 --> 00:26:01,694
Você sabe,
dói levar um tiro.

423
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Dói como um bastardo.

424
00:26:03,630 --> 00:26:07,166
Sempre me perguntei. Agora eu sei.

425
00:26:10,236 --> 00:26:12,338
Só queríamos dizer oi.

426
00:26:12,404 --> 00:26:15,642
Hum. Estou feliz que você fez isso.

427
00:26:15,708 --> 00:26:18,477
Nós vamos nos separar,
mas eu vou chegar
verifique você amanhã.

428
00:26:18,544 --> 00:26:19,846
- Bom?
- OK.

429
00:26:19,912 --> 00:26:22,815
- Até mais, Jerry.
- Tchau, Maddie.

430
00:26:22,882 --> 00:26:24,851
-Harry?
- Sim?

431
00:26:27,720 --> 00:26:30,289
Eu sei sobre as câmeras.

432
00:26:30,356 --> 00:26:34,894
Jerry, você disse alguma coisa?

433
00:26:37,897 --> 00:26:39,932
Eu sei sobre as câmeras.

434
00:26:57,917 --> 00:26:59,518
É assustador
vê-lo assim.

435
00:26:59,585 --> 00:27:01,353
Eu sei.

436
00:27:03,289 --> 00:27:04,623
Ainda quer ser policial?

437
00:27:06,425 --> 00:27:07,760
Eu penso que sim.

438
00:27:07,827 --> 00:27:10,162
É uma grande decisão, Mads,

439
00:27:10,229 --> 00:27:12,699
e você pode mudar de ideia
a qualquer momento ao longo do caminho.

440
00:27:12,765 --> 00:27:14,333
Eu não vou julgar você.

441
00:27:14,400 --> 00:27:16,235
Sim, eu sei.

442
00:27:18,938 --> 00:27:20,372
O que ele disse
para você aí?

443
00:27:20,439 --> 00:27:22,775
Não consegui entender.

444
00:27:34,653 --> 00:27:36,789
Onde diabos você esteve?

445
00:27:36,856 --> 00:27:39,726
- Cuidando dos negócios.
- Durante 24 horas?

446
00:27:39,792 --> 00:27:41,894
Nem uma palavra?

447
00:27:41,961 --> 00:27:44,196
Seu querido
tem estado muito preocupado.

448
00:27:44,263 --> 00:27:45,631
- Não é?
- Nem tanto.

449
00:27:45,698 --> 00:27:49,401
- Bem, eu tenho.
- Relaxar.

450
00:27:49,468 --> 00:27:51,070
Está sob controle.

451
00:27:51,137 --> 00:27:54,406
Você está no viva-voz?
Por que você está no viva-voz?

452
00:27:54,473 --> 00:27:56,909
Trabalhando.

453
00:27:56,976 --> 00:27:58,244
Estou no meu laptop.

454
00:27:58,310 --> 00:28:00,780
Bem, pare de procurar
no pornô enquanto conversamos.

455
00:28:00,847 --> 00:28:04,650
Você quer que eu nos tire?

456
00:28:04,717 --> 00:28:06,585
Sim, sim!
Por favor, tire-nos daqui.

457
00:28:06,652 --> 00:28:08,287
Eu odeio palestrante.

458
00:28:10,522 --> 00:28:14,927
- Está melhor?
- Muito. Seu irmão?

459
00:28:14,994 --> 00:28:17,797
Ele é um cara de pé,
e ele se levantou.

460
00:28:18,998 --> 00:28:22,401
- Ele está fora?
- A partir desta manhã.

461
00:28:22,468 --> 00:28:25,805
Por que estou ligando agora.
Onde está o caso?

462
00:28:25,872 --> 00:28:29,942
Começamos a seleção do júri
semana que vem.

463
00:28:30,009 --> 00:28:34,881
Pessoalmente, acho
as pessoas vão desabar.

464
00:28:36,682 --> 00:28:38,951
Talvez eu devesse
venha esta noite.

465
00:28:39,018 --> 00:28:42,154
Eu tenho algo para você
isso pode selar o acordo.

466
00:28:42,221 --> 00:28:44,423
Uh...

467
00:28:47,193 --> 00:28:49,428
tudo bem.
Venha depois das 8.

468
00:28:49,495 --> 00:28:51,630
Tenho uma massagem às 6?
Sim, venha depois das 8.

469
00:28:51,697 --> 00:28:55,167
- Depois das 8.
- Oito é perfeito.

470
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Posso ir para casa, espero?

471
00:29:01,207 --> 00:29:05,644
- Mudar?
- Tome banho, faça a barba, tudo bem.

472
00:29:05,711 --> 00:29:07,814
E pegue
os storyboards.

473
00:29:07,880 --> 00:29:09,816
Nós cuidamos disso
ontem à noite.

474
00:29:09,882 --> 00:29:11,818
Você revistou minha casa?

475
00:29:11,884 --> 00:29:13,185
Holland sabe que você os tem?

476
00:29:15,855 --> 00:29:20,292
Eu os devolvi no dia seguinte,
mas então comecei a pensar,

477
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
talvez eu precisasse
um pouco de seguro.

478
00:29:22,995 --> 00:29:25,497
Então eu os roubei.

479
00:29:27,900 --> 00:29:30,837
Qualquer chance eu posso falar
com meu irmão?

480
00:29:30,903 --> 00:29:34,773
Ele foi transferido
centro da cidade.

481
00:29:39,912 --> 00:29:43,850
Ida, você poderia reconfirmar
minha reserva?

482
00:29:43,916 --> 00:29:45,852
Dois para as 7h30?

483
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
- Obrigado.
- Claro.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,776
Estou lhe dizendo, Rudy,

485
00:30:44,843 --> 00:30:48,380
estamos tão perto
sem pena de prisão

486
00:30:48,447 --> 00:30:51,918
ou recebendo o caso
demitido de imediato.

487
00:30:51,984 --> 00:30:54,120
Bom para você.

488
00:30:55,321 --> 00:30:57,589
Mal posso esperar para me livrar
dessa porra

489
00:30:57,656 --> 00:31:00,026
e voltar ao trabalho.

490
00:31:02,661 --> 00:31:04,463
Você conhece a ironia
de tudo isso?

491
00:31:04,530 --> 00:31:05,564
Não, o quê?

492
00:31:05,631 --> 00:31:09,268
Esse maldito pesadelo

493
00:31:09,335 --> 00:31:12,471
acabará sendo
uma grande mudança de carreira.

494
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
Todo mundo vai querer
para fazer negócios comigo.

495
00:31:21,847 --> 00:31:23,149
O que você tem aí?

496
00:31:24,550 --> 00:31:25,517
Seu próximo filme.

497
00:31:27,853 --> 00:31:31,290
Eu escrevo meu próprio material, cara.

498
00:31:31,357 --> 00:31:34,961
Você sabe com que frequência
as pessoas me lançam merdas?

499
00:31:35,027 --> 00:31:38,797
É apenas uma ideia.
Fiquei inspirado.

500
00:31:38,864 --> 00:31:40,967
- Por?
- A coruja.

501
00:31:41,033 --> 00:31:43,635
Toda a Bosch
ângulo do artista,

502
00:31:43,702 --> 00:31:44,836
foi genial.

503
00:31:44,903 --> 00:31:47,573
Funcionou, não foi?

504
00:31:47,639 --> 00:31:49,175
Como um encanto.

505
00:31:51,210 --> 00:31:52,611
Se você não está interessado...

506
00:31:56,548 --> 00:31:58,617
Então me mostre.

507
00:31:58,684 --> 00:32:01,520
Você fez storyboards
para Donatella?

508
00:32:01,587 --> 00:32:04,456
Não.

509
00:32:04,523 --> 00:32:06,658
Isso foi mais
impulso do momento.

510
00:32:06,725 --> 00:32:09,361
Pura improvisação.
Eu fui com isso.

511
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
Até o fim.

512
00:32:10,829 --> 00:32:13,532
Você não tem ideia.

513
00:32:16,068 --> 00:32:17,703
Que sentimento.

514
00:32:17,769 --> 00:32:20,639
Eu não consigo imaginar.

515
00:32:23,675 --> 00:32:24,643
Então me mostre.

516
00:32:27,713 --> 00:32:30,216
Eu pensei que você poderia
quero isso de volta.

517
00:32:47,133 --> 00:32:50,236
- Foda-se.
- O que?

518
00:32:50,302 --> 00:32:52,438
Você está brincando comigo?

519
00:33:10,789 --> 00:33:12,724
O que você quer?

520
00:33:12,791 --> 00:33:14,560
Faça-me uma oferta.

521
00:33:23,469 --> 00:33:26,138
Eu gostaria que soubéssemos que porra é essa
estava acontecendo ali.

522
00:33:26,205 --> 00:33:29,708
Por que ele não está conectado para viver?

523
00:33:29,775 --> 00:33:32,578
Fale com o prefeito.
Arranje-nos mais dinheiro.

524
00:33:44,990 --> 00:33:46,625
Está tudo lá.

525
00:34:11,483 --> 00:34:14,953
Seu caso.
Você faz as honras.

526
00:34:15,020 --> 00:34:17,323
- Sangue Jovem.
- Você está falando sério?

527
00:34:17,389 --> 00:34:18,957
Sim.

528
00:34:19,024 --> 00:34:20,292
André Holanda,
você está preso

529
00:34:20,359 --> 00:34:21,793
pelo assassinato
de Edward Gunn.

530
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
O que?

531
00:34:23,862 --> 00:34:25,664
Quero ligar para meu advogado.

532
00:34:25,731 --> 00:34:26,665
Aposto que sim.

533
00:34:26,732 --> 00:34:29,301
Ai. Espere
um maldito segundo.

534
00:34:29,368 --> 00:34:32,304
Ai! Porra, isso dói, cara.

535
00:34:32,371 --> 00:34:35,974
Ei! eu quero conversar
para meu advogado!

536
00:34:36,041 --> 00:34:37,809
Quero meu advogado!

537
00:34:37,876 --> 00:34:39,811
Tafero, seu filho da puta!

538
00:34:55,561 --> 00:34:56,295
Comprar uma bebida para você?

539
00:34:56,362 --> 00:34:57,729
- Depende.
- Sobre.

540
00:34:57,796 --> 00:35:00,532
Se eu vou ser
acordado a noite toda escrevendo.

541
00:35:00,599 --> 00:35:01,833
Então me pague uma bebida.

542
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
Venha aqui pelo ambiente?

543
00:35:07,573 --> 00:35:09,808
- Foi aqui que tudo começou.
- Foi aqui que tudo começou?

544
00:35:09,875 --> 00:35:12,144
- Obrigado, querido.
- Você entendeu.

545
00:35:12,211 --> 00:35:16,014
Por que você não
puxa seu caderno, filho?

546
00:35:16,081 --> 00:35:19,651
Há mais ou menos um mês,
um cara chamado Jesse Tafero

547
00:35:19,718 --> 00:35:23,555
comprei Edward Gunn
algumas bebidas aqui.

548
00:35:38,270 --> 00:35:42,040
- Capitão.
-Xavi.

549
00:35:42,107 --> 00:35:43,442
Eu não ouvi você
venha a bordo.

550
00:35:43,509 --> 00:35:46,545
Pensei em te dar uma mão,

551
00:35:46,612 --> 00:35:48,180
ajudá-lo a olhar
para a peça de Woody.

552
00:35:48,247 --> 00:35:51,149
Você deveria ter ligado.
Você quase sentiu minha falta.

553
00:35:51,217 --> 00:35:54,085
Felizmente, não o fiz.

554
00:35:54,152 --> 00:35:55,554
Como você me encontrou?

555
00:35:55,621 --> 00:35:58,824
Capitão,
você conhece meu conjunto de habilidades.

556
00:35:58,890 --> 00:36:00,692
Caramba.

557
00:36:00,759 --> 00:36:02,394
Você veio até o fim
de volta de Baja.

558
00:36:02,461 --> 00:36:05,231
-TJ.
- Certo. Certo, certo.

559
00:36:05,297 --> 00:36:06,398
Eu aprecio isso.

560
00:36:06,465 --> 00:36:07,566
Meu primo. Não é grande coisa.

561
00:36:07,633 --> 00:36:10,969
Bem, vamos lá,
vamos?

562
00:36:11,036 --> 00:36:12,871
Sim, sim, capitão.

563
00:36:25,116 --> 00:36:26,785
- Manhã.
- Detetive.

564
00:36:26,852 --> 00:36:28,254
Bom dia.

565
00:36:28,320 --> 00:36:30,722
- Jimmy.
- Olá, Harry.

566
00:36:32,157 --> 00:36:35,294
- Tarde da noite?
- Ficou assim.

567
00:36:38,964 --> 00:36:41,267
Ouça, haverá
uma história lançada hoje -

568
00:36:41,333 --> 00:36:44,636
Site do Times,
a versão oficial.

569
00:36:44,703 --> 00:36:45,737
Qual é?

570
00:36:45,804 --> 00:36:49,741
Holanda contratada
os Taferos para fazer Gunn,

571
00:36:49,808 --> 00:36:51,610
jogar sombra em você
para tirá-lo

572
00:36:51,677 --> 00:36:53,945
o assassinato de Donatella Spear.

573
00:36:54,012 --> 00:36:55,747
Eles quase conseguiram.

574
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
- Quase.
- De quem é a história?

575
00:36:58,350 --> 00:37:00,952
Scott Anderson.

576
00:37:01,019 --> 00:37:03,389
Então você era o vazamento.

577
00:37:03,455 --> 00:37:07,293
Eu vou te contar meu segredo
se você me contar o seu.

578
00:37:07,359 --> 00:37:08,494
Eu sei que há mais.

579
00:37:10,396 --> 00:37:11,963
Continue pensando isso.

580
00:37:16,034 --> 00:37:17,669
Eu vou.

581
00:38:21,299 --> 00:38:23,234
Carta de fã de algum linguado?

582
00:38:23,301 --> 00:38:25,371
Ah, ah.

583
00:38:25,437 --> 00:38:27,205
Os heróis conquistadores retornam.

584
00:38:27,272 --> 00:38:30,175
Jesus.
Vocês parecem muito rudes.

585
00:38:30,241 --> 00:38:33,211
- Já experimentou mescal?
- Aquele com a minhoca?

586
00:38:33,278 --> 00:38:35,381
- Sim.
- Ah, não.

587
00:38:35,447 --> 00:38:39,050
Eu também não,
mas Alfredo Garcia aqui...

588
00:38:39,117 --> 00:38:41,086
Estávamos comemorando.

589
00:38:41,152 --> 00:38:43,689
Eu tive que arrancá-lo
de um hoosegow mexicano.

590
00:38:43,755 --> 00:38:46,392
Isso perto de
um incidente internacional.

591
00:38:46,458 --> 00:38:48,059
Ele exagera.

592
00:38:48,126 --> 00:38:49,495
Descobriu alguma coisa no barco?

593
00:38:49,561 --> 00:38:52,398
Apenas alguns milhões de dólares.

594
00:38:52,464 --> 00:38:54,232
- Armas?
- Não.

595
00:38:54,299 --> 00:38:56,868
- Algum sinal do Moreno?
- Ainda não.

596
00:38:56,935 --> 00:38:58,870
Acontece que você vê
Scott Anderson
coluna esta manhã?

597
00:38:58,937 --> 00:39:02,240
- Não.
- Exclusivo em
o busto da Holanda.

598
00:39:02,307 --> 00:39:04,876
- Isso foi rápido.
- Sim, fonte interna.

599
00:39:04,943 --> 00:39:08,414
- Certo.
- Sim, dá Robertson
todo o crédito.

600
00:39:08,480 --> 00:39:10,281
É o caso dele.
Deixe-o ficar com isso.

601
00:39:10,348 --> 00:39:13,619
Ei, Harry,
quem são os slicks?

602
00:39:15,153 --> 00:39:16,888
Eu sei? FID?

603
00:39:16,955 --> 00:39:18,390
Talvez algo
a ver com Edgar.

604
00:39:18,457 --> 00:39:20,626
FID não se veste tão bem.

605
00:39:32,504 --> 00:39:34,806
Acho que estou prestes
para descobrir.

606
00:39:34,873 --> 00:39:38,109
Ei, Harry, você sabe
Bennett e Pell da RHD.

607
00:39:39,678 --> 00:39:43,081
- Somente pela reputação.
- Bom, espero.

608
00:39:43,148 --> 00:39:47,453
Eles estão trabalhando
o caso de incêndio criminoso em Riverwatch.

609
00:39:47,519 --> 00:39:48,920
- Então foi incêndio criminoso.
- Essa é a decisão,

610
00:39:48,987 --> 00:39:50,589
mas não fomos
público com isso ainda.

611
00:39:50,656 --> 00:39:52,624
Temos algumas perguntas
sobre o falecido,

612
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
detetive aposentado
João Caffrey.

613
00:39:54,392 --> 00:39:56,294
Caffrey era o alvo?

614
00:39:56,361 --> 00:39:57,896
Ponto de origem
do fogo era sua cama.

615
00:39:57,963 --> 00:39:59,931
Encenado para parecer
ele adormeceu fumando,

616
00:39:59,998 --> 00:40:03,469
mas a análise química
mostra a presença
de um acelerador.

617
00:40:03,535 --> 00:40:04,903
Ele estava vivo
quando o fogo começou?

618
00:40:04,970 --> 00:40:07,105
Não posso dizer.
O corpo estava tão queimado,

619
00:40:07,172 --> 00:40:08,607
talvez nunca saibamos
a causa da morte.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,041
O apartamento foi destruído,

621
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
mas nós temos
os registros de visitantes da recepção.

622
00:40:12,243 --> 00:40:13,479
Você era um visitante regular

623
00:40:13,545 --> 00:40:14,946
durante os sete anos
ele morava lá.

624
00:40:15,013 --> 00:40:17,649
Eu era. Ele era líder
sobre o assassinato da minha mãe, em 1979.

625
00:40:17,716 --> 00:40:19,485
Não foi resolvido,
e eu o visitei

626
00:40:19,551 --> 00:40:21,152
a cada poucos meses
para escolher seu cérebro sobre isso.

627
00:40:21,219 --> 00:40:22,988
Há um ano e meio
você parou de visitá-lo?

628
00:40:23,054 --> 00:40:24,623
Sim, eu esclareci o caso.

629
00:40:24,690 --> 00:40:27,693
Sua mãe era
Marjorie Phillips Lowe?

630
00:40:29,160 --> 00:40:30,095
Isso mesmo.

631
00:40:32,430 --> 00:40:35,133
O caso ainda
transportado como aberto.

632
00:40:35,200 --> 00:40:37,969
eu limpei
para minha satisfação.
O assassino está morto.

633
00:40:38,036 --> 00:40:40,305
Eu simplesmente nunca cheguei perto
para arquivá-lo limpou outro.

634
00:40:40,371 --> 00:40:42,173
Caffrey fez
ajudá-lo a limpá-lo?

635
00:40:42,240 --> 00:40:44,843
Ele fez,
mas ele também revelou

636
00:40:44,910 --> 00:40:46,411
que ele se curvou
à pressão departamental

637
00:40:46,478 --> 00:40:47,979
olhar para o outro lado
na época,

638
00:40:48,046 --> 00:40:50,749
então o assassino
nunca foi levado à justiça
antes de morrer.

639
00:40:50,816 --> 00:40:52,584
E por que
Caffrey faz isso?

640
00:40:54,219 --> 00:40:57,188
O assassino era um alto nível
delator de Narcóticos.

641
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
Minha mãe estava apenas
uma prostituta.

642
00:40:59,424 --> 00:41:01,426
Ele importava, ela não.

643
00:41:01,493 --> 00:41:06,532
Então essa é a verdadeira razão

644
00:41:06,598 --> 00:41:09,234
Parei de visitá-lo
há um ano e meio.

645
00:41:09,300 --> 00:41:12,838
Caffrey disse a você
ele foi pressionado por
o departamento?

646
00:41:12,904 --> 00:41:15,473
- Ele fez.
- Ele não estava apenas cobrindo
sua própria bunda?

647
00:41:15,541 --> 00:41:17,809
Eu investiguei isso.
Ele estava dizendo a verdade.

648
00:41:17,876 --> 00:41:20,912
Obrigado.
E obrigado pelo seu tempo.

649
00:41:24,950 --> 00:41:27,786
Você sabe, Caffrey manteve
um livro completo de assassinato
sobre o caso.

650
00:41:27,853 --> 00:41:29,354
Ele fez isso?

651
00:41:29,420 --> 00:41:31,056
Você não sabia?

652
00:41:31,122 --> 00:41:33,559
Novidades para mim.

653
00:41:33,625 --> 00:41:36,227
- Obrigado.
- Hum-hmm.

654
00:41:39,430 --> 00:41:42,233
Você acha que há
qualquer conexão
para o caso da sua mãe?

655
00:41:42,300 --> 00:41:43,835
Jesus, Grace, eu não sei.

656
00:41:43,902 --> 00:41:45,904
Mas se o lugar dele
foi destruído por um incêndio,

657
00:41:45,971 --> 00:41:47,673
onde ele guardou
o livro de assassinato? Por que?

658
00:41:47,739 --> 00:41:49,407
Todas boas perguntas.

659
00:41:49,474 --> 00:41:50,709
- Merda.
- O que?

660
00:41:50,776 --> 00:41:53,111
Algo que esqueci de fazer.

661
00:42:01,820 --> 00:42:04,122
Oi, Meg,
você viu o capitão Lewis?

662
00:42:04,189 --> 00:42:06,124
Hum... hoje não.

663
00:42:06,191 --> 00:42:07,325
Ou o resto da semana.

664
00:42:07,392 --> 00:42:09,094
Ah, uau.
Está indisposto?

665
00:42:09,160 --> 00:42:12,097
Não. Tomando um pouco
tempo pessoal, ela disse.

666
00:42:12,163 --> 00:42:13,799
Huh.

667
00:42:30,515 --> 00:42:34,085
-Terry.
-Santi.

668
00:42:38,023 --> 00:42:40,291
Então você seguiu meu conselho.

669
00:42:40,358 --> 00:42:43,094
Não faço sempre?
Obrigado.

670
00:42:43,161 --> 00:42:45,797
-Scott Anderson.
- Hum-hmm.

671
00:42:45,864 --> 00:42:46,865
Bastante escritor.

672
00:42:46,932 --> 00:42:49,300
Sim, acabou tudo bem.

673
00:42:51,036 --> 00:42:54,806
Eu sei que você tem
seus olhos no RHD.

674
00:42:54,873 --> 00:42:57,976
Sim, mas
a política envolvida?

675
00:42:58,043 --> 00:43:00,812
Você sabe melhor do que ninguém.
É um jogo de dados.

676
00:43:00,879 --> 00:43:03,481
Tudo tem
para quebrar o caminho certo.

677
00:43:03,548 --> 00:43:07,152
Ainda assim, isso parece
que bom para você, Santiago.

678
00:43:09,888 --> 00:43:11,356
O que você está tentando
me contar, Terry?

679
00:43:13,558 --> 00:43:15,994
Não desfie o suéter.

680
00:43:16,061 --> 00:43:20,498
Sem intenção.
Vou deixar a Bosch negociar
com sua própria merda.

681
00:43:20,565 --> 00:43:23,334
eu não preciso
ser sua consciência.

682
00:43:23,401 --> 00:43:26,337
Não poderia provar isso de qualquer maneira.

683
00:43:26,404 --> 00:43:28,940
- É isso.
- Sim.

684
00:43:30,575 --> 00:43:32,210
Sempre isso.

685
00:44:53,691 --> 00:44:54,893
Xavi!

686
00:45:04,635 --> 00:45:07,605
Problema?
Por que paramos?

687
00:45:07,672 --> 00:45:09,240
O genny
se sente offline para você?

688
00:45:09,307 --> 00:45:11,242
- Não.
- Eu quero dar uma olhada.

689
00:45:11,309 --> 00:45:13,111
- Assuma o volante?
- Claro.

690
00:45:20,251 --> 00:45:24,222
Maldito seja.
Aperte o interruptor!

691
00:45:24,289 --> 00:45:25,791
Está tudo bem?

692
00:45:27,525 --> 00:45:29,060
Sim.

693
00:45:33,398 --> 00:45:34,833
Tudo bem.

694
00:45:40,405 --> 00:45:42,007
Toc toc.

695
00:45:42,073 --> 00:45:43,975
Jimmy.

696
00:45:44,042 --> 00:45:45,811
Como eles tratam você?

697
00:45:45,877 --> 00:45:47,813
Não posso reclamar.

698
00:45:47,879 --> 00:45:49,647
Ouvi dizer que você estava
entreter os visitantes.

699
00:45:49,714 --> 00:45:50,816
Pensei em passar por aqui.

700
00:45:50,882 --> 00:45:52,150
Estou feliz que você fez isso.

701
00:45:52,217 --> 00:45:55,520
Parabéns
no caso Gunn, cara.

702
00:45:55,586 --> 00:45:57,823
Ah, obrigado.

703
00:45:57,889 --> 00:45:59,757
Tenho certeza que Harry
manteve você atualizado.

704
00:45:59,825 --> 00:46:02,593
Ele não apareceu hoje,
ainda não.

705
00:46:02,660 --> 00:46:04,996
Hum.

706
00:46:05,063 --> 00:46:06,664
Eu trouxe uma coisa para você.

707
00:46:06,731 --> 00:46:09,167
Pensei que você poderia
esteja interessado.

708
00:46:09,234 --> 00:46:11,169
Áudio da entrevista da Bosch
com Rudy Tafero.

709
00:46:11,236 --> 00:46:15,006
- Ele desistiu?
- Sim, sopa de nozes.

710
00:46:15,073 --> 00:46:17,308
Prendemos a Holanda
ontem à noite.

711
00:46:17,375 --> 00:46:20,511
Ouça
quando você se sentir bem.

712
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
Obrigado. Eu vou.

713
00:46:23,081 --> 00:46:25,383
Sinta-se melhor agora, hein?

714
00:46:39,597 --> 00:46:41,132
Adeus, meu caro.

715
00:46:41,199 --> 00:46:44,535
Você deveria ter ido
para o México com sua chica.

716
00:47:13,798 --> 00:47:16,201
**