1 00:00:05,606 --> 00:00:07,675 Ele me viu e pegou sua arma. 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,179 Eu atirei nele. 3 00:00:14,048 --> 00:00:15,483 Eu tive que... 4 00:00:16,884 --> 00:00:19,887 para proteger o público e para me proteger. 5 00:00:19,953 --> 00:00:22,156 Você quase morreu? 6 00:00:22,223 --> 00:00:24,425 Não, Joe, não, não é assim. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 Hum, estou bem. 8 00:00:26,327 --> 00:00:28,296 - Você teve que matá-lo? - Claro que sim. 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,464 Isso é o que estamos treinado para fazer, 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,600 para ter certeza ninguém mais se machuca. 11 00:00:34,235 --> 00:00:36,003 Mas você não poderia ter atirado nele 12 00:00:36,070 --> 00:00:37,671 no braço ou algo assim? 13 00:00:37,738 --> 00:00:39,073 Como na TV? 14 00:00:41,075 --> 00:00:42,576 Não é assim que é na vida real. 15 00:00:42,643 --> 00:00:45,813 Uh, se eu tentasse para atirar no braço dele, 16 00:00:45,879 --> 00:00:49,517 Eu poderia ter errado e acertado um espectador inocente. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,219 Você vai ganhar uma medalha? 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,121 - Não seja estúpido. - Jack. 19 00:00:53,187 --> 00:00:55,022 Papai pode ser demitido sobre isso. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,225 Ouça as notícias. 21 00:00:57,291 --> 00:00:59,860 Papai, você vai perder seu emprego? 22 00:00:59,927 --> 00:01:01,895 É isso que você está preocupado? 23 00:01:01,962 --> 00:01:03,397 Não, não estou. 24 00:01:03,464 --> 00:01:05,866 Eu não fiz nada de errado. 25 00:01:05,933 --> 00:01:08,136 Então por que você não está no trabalho? 26 00:01:08,202 --> 00:01:11,139 Eu tenho alguns dias de folga quando eles examinam tudo. 27 00:01:12,173 --> 00:01:14,542 Veja, quando algo como se isso acontecesse, 28 00:01:14,608 --> 00:01:17,911 o departamento entra e garante que a polícia fez tudo certo. 29 00:01:17,978 --> 00:01:19,046 E eu fiz. 30 00:01:19,113 --> 00:01:20,881 Eu te daria uma medalha. 31 00:01:20,948 --> 00:01:23,184 Eu acho que você é um herói. 32 00:01:24,218 --> 00:01:26,187 Obrigado, amigo. 33 00:01:26,254 --> 00:01:27,988 Mas você sabe o que? Eu não sou um herói. 34 00:01:28,055 --> 00:01:29,723 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 35 00:01:29,790 --> 00:01:31,692 OK? 36 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 Qual era o nome dele? 37 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 Woodrow. Woody Woodrow. 38 00:01:38,832 --> 00:01:39,767 Ele era negro? 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,872 Ele era branco. 40 00:01:44,938 --> 00:01:47,841 OK, rapazes, hora da escola. 41 00:01:47,908 --> 00:01:49,477 Vá escovar os dentes. 42 00:01:49,543 --> 00:01:51,044 Espere, hum... 43 00:01:51,111 --> 00:01:53,314 Eu preciso de um abraço. Venha aqui. 44 00:01:55,082 --> 00:01:56,750 Ah, eu amo vocês, pessoal. 45 00:01:56,817 --> 00:01:58,152 Eu te amo, papai. 46 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 Aqui, pegue isso. 47 00:02:04,625 --> 00:02:05,826 Obrigado, Jackie. 48 00:02:12,099 --> 00:02:13,267 Ah, sim. 49 00:02:14,368 --> 00:02:16,804 Isso foi mais difícil do que falar com IA. 50 00:02:21,041 --> 00:02:23,444 O que? Você está bravo comigo? 51 00:02:24,478 --> 00:02:26,113 Estou feliz que você esteja bem. 52 00:02:26,180 --> 00:02:27,615 Você está bravo comigo. 53 00:02:29,983 --> 00:02:32,486 Eu não quero esses meninos crescer sem pai. 54 00:02:35,723 --> 00:02:36,924 Eles não vão. 55 00:02:50,771 --> 00:02:53,241 ** 56 00:03:11,992 --> 00:03:14,728 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 57 00:03:14,795 --> 00:03:16,964 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 58 00:03:17,030 --> 00:03:20,000 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 59 00:03:20,067 --> 00:03:22,403 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 60 00:03:22,470 --> 00:03:25,473 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 62 00:03:27,775 --> 00:03:31,078 *Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir * 63 00:03:31,144 --> 00:03:32,380 *Eu não posso deixar ir* 64 00:03:44,958 --> 00:03:46,927 *Eu sinto* 65 00:03:53,401 --> 00:03:57,271 Polícia! Temos um mandado para revistar as instalações! 66 00:03:59,139 --> 00:04:00,741 Deixe-o rasgar. 67 00:04:20,861 --> 00:04:22,262 Está claro? 68 00:04:23,364 --> 00:04:24,632 Tudo bem. 69 00:04:24,698 --> 00:04:26,634 Estamos procurando para duas armas: 70 00:04:26,700 --> 00:04:29,803 um 9 milímetros usado matar William Meadows 71 00:04:29,870 --> 00:04:32,105 e uma faca com 3 polegadas lâmina curva 72 00:04:32,172 --> 00:04:33,541 usado para matar Thomas Niese. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,743 Também tudo e qualquer coisa 74 00:04:35,809 --> 00:04:39,447 isso apontaria para o paradeiro de Xavi Moreno. 75 00:04:43,083 --> 00:04:45,118 Não, eu não entendo. 76 00:04:45,185 --> 00:04:47,087 Dobbs era um soldado raso empreiteiro. 77 00:04:47,154 --> 00:04:50,157 Acho que foi assim que ele foi capaz para pagar um lugar como este. 78 00:04:50,223 --> 00:04:52,760 Sim. Isso é possível. 79 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 80 00:05:41,542 --> 00:05:43,377 Você encontrou alguma coisa? 81 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 Cornell Jackson roubou esses caras. 82 00:05:45,479 --> 00:05:46,880 Ah, é isso por que eles o mataram? 83 00:05:46,947 --> 00:05:49,750 Talvez. Ou ele era apenas mais um ponta solta como Sharkey. 84 00:05:49,817 --> 00:05:51,885 - Você? - Ah, nada. 85 00:05:51,952 --> 00:05:54,655 Como em nada. O lugar foi limpo. 86 00:05:54,722 --> 00:05:55,723 Está praticamente vazio. 87 00:05:55,789 --> 00:05:57,257 - Limpo? - Não, não. 88 00:05:57,324 --> 00:05:59,359 Há muitas estampas, embora até agora pareça 89 00:05:59,427 --> 00:06:00,928 como se fossem todos da mesma pessoa. 90 00:06:00,994 --> 00:06:02,129 - Dobbs. - Bem, 91 00:06:02,195 --> 00:06:04,231 ainda temos que confirmar isso, mas quem mais? 92 00:06:04,297 --> 00:06:07,234 As fotos de família? Os brinquedos das crianças? 93 00:06:07,300 --> 00:06:09,369 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 94 00:06:12,339 --> 00:06:13,741 95 00:06:19,112 --> 00:06:20,380 Sem arma. 96 00:06:20,448 --> 00:06:21,915 Mais facas do que um ato de carnaval, 97 00:06:21,982 --> 00:06:24,151 mas nenhum que se encaixe a descrição. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,486 Ao contrário do Beemer. 99 00:06:29,623 --> 00:06:32,392 Você é um detetive ás. 100 00:06:32,460 --> 00:06:33,561 Eu sei. 101 00:06:33,627 --> 00:06:35,095 Ligue, Kemosabe. 102 00:06:35,162 --> 00:06:37,465 Este é 6-W-45. 103 00:06:37,531 --> 00:06:39,166 Eu preciso de um reboque neste local. 104 00:06:58,285 --> 00:07:00,087 Podemos, por favor, ir para casa? 105 00:07:00,153 --> 00:07:01,188 Por favor? 106 00:07:03,090 --> 00:07:05,125 Olha, entre equipe de viagem e escola, 107 00:07:05,192 --> 00:07:06,494 você dificilmente estará aqui. 108 00:07:07,561 --> 00:07:08,696 Isso é uma merda. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 São apenas alguns dias. 110 00:07:10,798 --> 00:07:13,133 Eu não posso fazer meu trabalho se estou preocupado com você. 111 00:07:13,200 --> 00:07:14,502 Então você está preocupado? 112 00:07:14,568 --> 00:07:16,870 Mas eu não estarei se você estiver aqui com Grace. 113 00:07:16,937 --> 00:07:19,172 Eu só quero você fora de perigo. 114 00:07:19,239 --> 00:07:21,875 O caminho do dano. O que somos falando aqui, pai? 115 00:07:22,810 --> 00:07:24,512 Isso é como o sequestro? 116 00:07:24,578 --> 00:07:26,446 Lembre-se do que eu prometi a você em Vegas 117 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 aquela vez no aeroporto? 118 00:07:27,981 --> 00:07:30,383 Que eu nunca estaria nisso tipo de perigo novamente. 119 00:07:30,450 --> 00:07:32,620 Certo. Eu prometi. 120 00:07:32,686 --> 00:07:34,321 Mas agora parece que estou. 121 00:07:34,387 --> 00:07:36,389 É por isso Eu quero você aqui. 122 00:07:36,456 --> 00:07:38,526 Eu quero ajudar. Eu quero aprender, pai. 123 00:07:38,592 --> 00:07:39,860 Isto é como um momento de ensino. 124 00:07:39,927 --> 00:07:41,762 Quero dizer, quem são esses caras? 125 00:07:44,031 --> 00:07:47,568 Ok, olhe, quando tudo isso acabar, 126 00:07:47,635 --> 00:07:50,003 vamos sentar, vamos analisar o caso. 127 00:07:50,070 --> 00:07:51,204 OK? 128 00:07:53,473 --> 00:07:55,142 Eu ainda acho Eu deveria estar com você. 129 00:07:58,078 --> 00:08:00,247 Precisamos gastar mais tempo no intervalo. 130 00:08:00,313 --> 00:08:03,050 Eu quero me tornar realmente proficiente naqueles 9 milímetros. 131 00:08:04,818 --> 00:08:05,653 Negócio. 132 00:08:05,719 --> 00:08:07,921 Vamos. Graça está esperando. 133 00:08:16,530 --> 00:08:18,065 Olá, Maddie. Bem-vindo. 134 00:08:18,131 --> 00:08:20,100 Oi. 135 00:08:20,167 --> 00:08:22,603 Lisa está no quarto de hóspedes, preparando-o. 136 00:08:26,473 --> 00:08:28,508 Eu te amo. 137 00:08:28,576 --> 00:08:29,843 Mantenha-me informado. 138 00:08:29,910 --> 00:08:30,911 Eu prometo. 139 00:08:34,915 --> 00:08:36,149 Oi. 140 00:08:37,250 --> 00:08:38,518 Vá em frente. 141 00:08:41,221 --> 00:08:42,723 Obrigado, Graça. 142 00:08:42,790 --> 00:08:44,057 Não se preocupe. 143 00:09:22,596 --> 00:09:23,964 Bom dia. 144 00:09:36,777 --> 00:09:38,178 Ei, lindo. 145 00:09:38,245 --> 00:09:39,479 Ei. 146 00:09:39,546 --> 00:09:41,281 Você leu sobre Caffrey? 147 00:09:41,348 --> 00:09:42,382 Sim. 148 00:09:42,449 --> 00:09:43,483 Maneira horrível de morrer. 149 00:09:43,550 --> 00:09:44,818 O pior. 150 00:09:44,885 --> 00:09:46,319 Ele não lidou o caso da sua mãe? 151 00:09:46,386 --> 00:09:47,821 Ele fez. Já trabalhou com ele? 152 00:09:47,888 --> 00:09:49,189 Ele estava puxando o alfinete 153 00:09:49,256 --> 00:09:50,891 quase na hora Cheguei a Hollywood. 154 00:09:50,958 --> 00:09:54,427 Então não é verdade que você transou uma Shamu com Wyatt Earp? 155 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Yeah, yeah. Isso é verdade. 156 00:09:56,697 --> 00:09:58,198 Earp era meu T.O. 157 00:09:58,265 --> 00:09:59,332 158 00:09:59,399 --> 00:10:01,268 Que vergonha sobre Caffrey. 159 00:10:01,334 --> 00:10:02,269 Sim. 160 00:10:23,356 --> 00:10:26,493 161 00:10:26,559 --> 00:10:27,761 Olá. 162 00:10:27,828 --> 00:10:29,262 Cindy Wagner, por favor. 163 00:10:29,329 --> 00:10:30,563 Detetive Bosch, polícia de Los Angeles. 164 00:10:30,630 --> 00:10:31,832 Sim, esta é ela. 165 00:10:31,899 --> 00:10:33,466 Obrigado por retornar minha ligação. 166 00:10:33,533 --> 00:10:36,036 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre seu ex-marido. 167 00:10:36,103 --> 00:10:38,171 - Qual deles? -Trevor Dobbs. 168 00:10:38,238 --> 00:10:40,708 Ah, Senhor. Onde você o desenterrou? 169 00:10:40,774 --> 00:10:42,375 Agora é uma boa hora? 170 00:10:45,112 --> 00:10:46,279 171 00:10:48,749 --> 00:10:50,884 Então... 172 00:10:50,951 --> 00:10:53,253 Juiz Houghton quer você e Fowkkes 173 00:10:53,320 --> 00:10:55,522 para se encontrar em seu escritório e conversar. 174 00:10:55,588 --> 00:10:56,824 Sobre? 175 00:10:56,890 --> 00:10:58,792 Ela quer um acordo de confissão. 176 00:10:58,859 --> 00:11:00,360 Eu quero um julgamento. 177 00:11:01,795 --> 00:11:03,263 Faça um acordo, Anitta. 178 00:11:04,597 --> 00:11:06,433 Faça isso agora, e vai aparecer na mídia 179 00:11:06,499 --> 00:11:08,301 como a capitulação da Holanda. 180 00:11:08,368 --> 00:11:09,703 Ou como se nosso caso estivesse afundando. 181 00:11:09,770 --> 00:11:11,872 Nosso caso está afundando. 182 00:11:13,240 --> 00:11:14,875 Faça um acordo. 183 00:11:18,211 --> 00:11:20,013 Porra. 184 00:11:20,080 --> 00:11:21,314 Ontem houve 185 00:11:21,381 --> 00:11:23,817 mais um tiroteio envolvendo oficiais. 186 00:11:23,884 --> 00:11:26,019 Desta vez, a vítima era um veterano 187 00:11:26,086 --> 00:11:28,221 da nossa guerra ilegal no Iraque. 188 00:11:28,288 --> 00:11:32,359 LAPD é apenas mais um bando de bandidos sedentos de sangue, 189 00:11:32,425 --> 00:11:35,863 uma gangue de rua vestida de azul escondido atrás do distintivo. 190 00:11:35,929 --> 00:11:37,765 Sr. por favor, permaneça no tópico. 191 00:11:37,831 --> 00:11:40,233 Meu ponto é Eu me oponho vigorosamente 192 00:11:40,300 --> 00:11:42,736 para alocar 5.000 dos meus impostos 193 00:11:42,803 --> 00:11:44,471 para a unidade K-9 194 00:11:44,537 --> 00:11:45,873 para a opressão e supressão 195 00:11:45,939 --> 00:11:47,340 dos meus concidadãos. 196 00:11:47,407 --> 00:11:49,676 Sim! Isso mesmo. 197 00:11:49,743 --> 00:11:53,814 relatório do Chefe de Polícia. 198 00:11:53,881 --> 00:11:55,715 Chefe interino Irving. 199 00:11:58,185 --> 00:11:59,920 eu gostaria para tranquilizar o público 200 00:11:59,987 --> 00:12:03,090 que nossos esforços para apreender o assassino de Koreatown 201 00:12:03,156 --> 00:12:05,325 continuar inabalável e fará isso 202 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 enquanto for preciso para prender esse criminoso. 203 00:12:08,595 --> 00:12:10,563 Obrigado, chefe. 204 00:12:10,630 --> 00:12:11,899 Palestrantes que gostariam 205 00:12:11,965 --> 00:12:15,435 para abordar o chefe comentários sobre KTK? 206 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 Os próximos palestrantes são Clifton Campbell, 207 00:12:18,238 --> 00:12:22,843 Big Mike, Super Batchick, e Sr. 208 00:12:23,977 --> 00:12:26,679 Sr. Campbell, por favor limite seus comentários 209 00:12:26,746 --> 00:12:28,816 às observações do chefe e o tema em questão. 210 00:12:28,882 --> 00:12:30,483 Sim, Meritíssimo. 211 00:12:30,550 --> 00:12:32,619 KTK. 212 00:12:32,685 --> 00:12:34,922 Vamos encarar os fatos. 213 00:12:34,988 --> 00:12:38,025 Está acontecendo o que, quatro anos agora? 214 00:12:39,659 --> 00:12:41,294 eu moro naquele bairro. 215 00:12:41,361 --> 00:12:43,096 As pessoas estão com medo. 216 00:12:43,163 --> 00:12:46,166 E eu culpo você, Chefe Irving. 217 00:12:46,233 --> 00:12:47,567 Pessoas estão sendo mortas 218 00:12:47,634 --> 00:12:50,337 por causa do seu falta de liderança. 219 00:12:50,403 --> 00:12:54,975 Está claro agora O LAPD não consegue lidar com o KTK. 220 00:12:55,042 --> 00:12:58,111 Ele foi mais esperto que você a cada passo. 221 00:12:59,046 --> 00:13:02,515 Nós, angelenos, merecemos melhor. 222 00:13:02,582 --> 00:13:04,451 estou com medo o assassino de Koreatown 223 00:13:04,517 --> 00:13:07,888 continuará seu reinado de terror indefinidamente 224 00:13:07,955 --> 00:13:09,722 até conseguirmos um novo chefe. 225 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 226 00:13:14,261 --> 00:13:15,863 Obrigado. 227 00:13:20,868 --> 00:13:22,169 Obrigado, Sr. 228 00:13:22,235 --> 00:13:24,337 E obrigado pelo seu tom. 229 00:13:24,404 --> 00:13:27,074 Poderíamos usar mais disso civilidade nessas sessões. 230 00:13:28,008 --> 00:13:30,043 O próximo orador é o Grande Mike. 231 00:13:30,110 --> 00:13:32,479 Em relação o assassino de Koreatown, 232 00:13:32,545 --> 00:13:34,948 Chefe Irving, você não é nada além de um Tom, 233 00:13:35,015 --> 00:13:37,784 cooning para o homem naquele uniforme azul. 234 00:13:37,851 --> 00:13:39,052 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 235 00:13:39,119 --> 00:13:41,254 Sim! 236 00:13:45,859 --> 00:13:47,194 237 00:13:50,030 --> 00:13:51,999 Juiz Houghton? 238 00:13:52,065 --> 00:13:54,167 Ela está esperando para ouvir de nós. 239 00:14:06,947 --> 00:14:08,481 Homicídio voluntário. 240 00:14:10,350 --> 00:14:11,384 Sentença rec? 241 00:14:11,451 --> 00:14:12,519 O máximo. 242 00:14:14,888 --> 00:14:16,056 11. 243 00:14:16,123 --> 00:14:17,290 Ele se comporta, 244 00:14:17,357 --> 00:14:18,892 - ele sai em seis. - Ah, por favor. 245 00:14:18,959 --> 00:14:20,360 Então vamos a julgamento sobre as acusações de assassinato. 246 00:14:20,427 --> 00:14:24,264 Anita, estamos tendo esta conversa 247 00:14:24,331 --> 00:14:27,867 porque você não pode provar ele a matou, 248 00:14:27,935 --> 00:14:30,270 sem querer ou de outra forma. 249 00:14:30,337 --> 00:14:32,305 Este caso nunca deveria foram trazidos. 250 00:14:32,372 --> 00:14:34,607 DNA de um consenso encontro sexual, 251 00:14:34,674 --> 00:14:36,043 sem testemunhas, 252 00:14:36,109 --> 00:14:39,012 uma linha do tempo que você poderia dirigir um Corvette, 253 00:14:39,079 --> 00:14:41,915 sem história de comportamento aberrante da parte do Sr. Holland. 254 00:14:41,982 --> 00:14:43,550 Graças ao seu adulteração de testemunhas. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,751 Ah, e sua testemunha principal? 256 00:14:44,817 --> 00:14:45,919 Completamente desacreditado 257 00:14:45,986 --> 00:14:48,755 como suspeito em outro homicídio. 258 00:14:48,821 --> 00:14:49,990 259 00:14:51,624 --> 00:14:54,461 Você nem está planejando ligar para a Bosch 260 00:14:56,363 --> 00:14:57,564 Hum-hmm. 261 00:14:57,630 --> 00:14:58,966 Eu adivinhei certo. 262 00:14:59,032 --> 00:15:01,068 - O que você está procurando? - Tempo cumprido. 263 00:15:01,134 --> 00:15:03,103 Ah, por favor. Você está brincando, certo. 264 00:15:03,170 --> 00:15:04,271 Ele esteve em prisão domiciliar. 265 00:15:04,337 --> 00:15:05,905 Confinado por mais do que um ano 266 00:15:05,973 --> 00:15:08,508 em forjado, acusações espúrias. 267 00:15:11,945 --> 00:15:13,646 Homem involuntário. 268 00:15:15,048 --> 00:15:16,116 Sentença rec? 269 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 quatro anos. 270 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Ah. Nossa. 271 00:15:19,987 --> 00:15:22,022 Quatro anos é uma vida inteira em seu negócio. 272 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Com bom comportamento, sai em dois. 273 00:15:24,157 --> 00:15:26,793 Creditado com 14 meses de tempo cumprido? 274 00:15:26,859 --> 00:15:29,129 Foda-se. Eu traço a linha. 275 00:15:30,830 --> 00:15:33,733 Eu vou conversar sobre isso com meu cliente, 276 00:15:33,800 --> 00:15:35,969 e eu vou conseguir de volta para você em breve. 277 00:15:45,478 --> 00:15:49,782 Olá, Harry. Como está o nosso menino? 278 00:15:49,849 --> 00:15:50,950 Ele está aguentando. 279 00:15:51,018 --> 00:15:52,785 Bom. 280 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 Ouça, alguns de nós, veteranos 281 00:15:55,388 --> 00:15:57,390 estavam pensando em jogando um pouco 282 00:15:57,457 --> 00:15:59,993 "relatório de fim de vigília" para o jovem Edgar. 283 00:16:00,060 --> 00:16:02,795 Uma festa K? Pensamento não fazemos mais isso. 284 00:16:02,862 --> 00:16:04,731 Nós não. Então, que tal? 285 00:16:04,797 --> 00:16:08,768 É uma espécie de cutucada o urso do departamento, você não acha? 286 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 Eu não estou convidando o maldito departamento. 287 00:16:10,870 --> 00:16:13,573 Olha, Mank, estou um pouco abaixo o microscópio agora. 288 00:16:13,640 --> 00:16:15,075 Vamos. 289 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Casal de formigas mijantes Investigações de IA, 290 00:16:17,310 --> 00:16:19,779 você está virando tudo macio e PC em mim? 291 00:16:19,846 --> 00:16:22,315 Pensei que você fosse um membro orgulhoso do clube do "sexto mês". 292 00:16:22,382 --> 00:16:24,784 Jesus, Mank, não por escolha. 293 00:16:24,851 --> 00:16:27,587 Tudo bem, Roger, isso. 294 00:16:27,654 --> 00:16:30,257 Eu mesmo vou ligar para Jerry, mantê-lo fora disso. 295 00:16:30,323 --> 00:16:31,191 Obrigado. 296 00:16:31,258 --> 00:16:33,360 Mas é melhor você porra, esteja lá. 297 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 Não sentiria falta para o mundo. 298 00:16:34,994 --> 00:16:37,130 Sair. 299 00:16:37,197 --> 00:16:39,432 Latentes puxaram alguns impressões do Beemer, 300 00:16:39,499 --> 00:16:41,634 e pode haver rastrear evidências de sangue. 301 00:16:41,701 --> 00:16:42,735 Bem, dedos cruzados. 302 00:16:42,802 --> 00:16:44,737 E quanto O barco do Moreno? 303 00:16:44,804 --> 00:16:46,039 Guarda Costeira, xerife, 304 00:16:46,106 --> 00:16:47,674 Mestres do Porto à espreita. 305 00:16:47,740 --> 00:16:50,643 Estamos em contato com sua companhia de seguros para obter o GPS. 306 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 Ele irá desativá-lo. 307 00:16:52,045 --> 00:16:53,813 O que ele vai fazer, navegar pelas estrelas? 308 00:16:53,880 --> 00:16:55,382 Ele sabe como. 309 00:16:55,448 --> 00:16:57,317 Você se importa se nós dar uma olhada mesmo assim? 310 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 De jeito nenhum. Sua perseguição ao ganso. 311 00:16:59,052 --> 00:17:00,787 Você alcançou a ex-mulher? 312 00:17:00,853 --> 00:17:03,956 Ela se separou logo depois ele desdobrou-se para o Iraque, sua primeira turnê. 313 00:17:04,023 --> 00:17:05,958 - Ela disse por quê? - Ele a deixou nervosa. 314 00:17:06,025 --> 00:17:07,560 Ela acordaria no meio da noite, 315 00:17:07,627 --> 00:17:10,029 e ele estaria olhando para ela, e não no bom sentido. 316 00:17:10,097 --> 00:17:11,931 Eu posso ver por que isso pode deixá-la nervosa. 317 00:17:11,998 --> 00:17:16,136 Então, depois que ele partiu, ela se mudou, se divorciou. 318 00:17:16,203 --> 00:17:17,237 Não o vi desde então. 319 00:17:17,304 --> 00:17:18,638 E as crianças? 320 00:17:18,705 --> 00:17:19,739 Não há crianças. 321 00:17:19,806 --> 00:17:21,541 Então os brinquedos? As fotos de família? 322 00:17:21,608 --> 00:17:23,143 Falso. 323 00:17:23,210 --> 00:17:25,178 Os filhos de outra pessoa. A esposa de outra pessoa. 324 00:17:25,245 --> 00:17:27,880 A mulher nas fotos não é Cindy Wagner. 325 00:17:27,947 --> 00:17:29,015 Foo. 326 00:17:29,082 --> 00:17:31,784 Tão profundamente, profundamente estranho. 327 00:17:31,851 --> 00:17:33,486 Profundamente perigoso. 328 00:17:34,554 --> 00:17:36,289 Não deixe ele te vender 329 00:17:36,356 --> 00:17:37,890 a porra do Viking Flybridge. 330 00:17:37,957 --> 00:17:40,059 Esse pedaço de merda é uma banheira. 331 00:17:41,561 --> 00:17:43,296 Eu não tenho ideia, porra sobre o que você está falando. 332 00:17:43,363 --> 00:17:47,267 O cara disse que tem um pouco de doce Bertrams, raios do mar, escultores. 333 00:17:47,334 --> 00:17:48,768 Contanto que flutue. 334 00:17:50,670 --> 00:17:53,140 Atirei nele como um maldito cachorro. 335 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Ele recorreu àquele policial. 336 00:17:58,245 --> 00:18:01,013 Deveria ter apenas foi pacificamente. 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,382 Eles não tinham nada contra ele. 338 00:18:02,449 --> 00:18:04,184 Se ele desenhou nele, por que ele não o desperdiçou? 339 00:18:04,251 --> 00:18:05,685 Isso é o que eu não entendo. 340 00:18:09,989 --> 00:18:11,124 Peguei-o desprevenido. 341 00:18:11,191 --> 00:18:13,260 Um maldito detetive? 342 00:18:13,326 --> 00:18:16,129 Provavelmente nunca disparou seu arma em toda a sua vida. 343 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 Ele estava na porra telefone comigo. 344 00:18:22,602 --> 00:18:23,836 Oh. 345 00:18:26,573 --> 00:18:27,607 Sim. 346 00:18:27,674 --> 00:18:30,477 Eu me pergunto se os policiais conseguiu o dinheiro dele. 347 00:18:30,543 --> 00:18:32,179 Provavelmente. 348 00:18:33,946 --> 00:18:36,749 Tenho que esquecer. Hora de seguir em frente. 349 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 Nós temos o nosso. 350 00:18:41,020 --> 00:18:42,455 Sim, nós fizemos. 351 00:18:44,691 --> 00:18:45,692 Qual é o seu plano? 352 00:18:46,993 --> 00:18:48,295 Em algum lugar quente. 353 00:18:48,361 --> 00:18:51,164 Cabo. Depois Costa Rica. 354 00:18:51,231 --> 00:18:54,367 - Você? - Indo para o norte. Vancouver. 355 00:18:54,434 --> 00:18:56,569 Talvez a Rainha Charlotte. 356 00:18:56,636 --> 00:18:59,005 Muito frio para mim, mano. 357 00:18:59,071 --> 00:19:00,807 E muito branco. 358 00:19:07,580 --> 00:19:10,417 Foi uma honra sendo seu capitão. 359 00:19:10,483 --> 00:19:12,018 Senhor. 360 00:19:12,084 --> 00:19:13,920 A honra foi toda minha. 361 00:19:22,262 --> 00:19:24,231 Olá, Pierce. 362 00:19:24,297 --> 00:19:25,765 Ei. Como está Edgar? 363 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 Ele está bem. Eu vou contar a ele você disse oi. 364 00:19:27,600 --> 00:19:29,702 - Você precisa de alguma coisa? - Resultados de DNA. 365 00:19:29,769 --> 00:19:32,038 - O relógio de Jesse Tafero? - Fim do dia, talvez. 366 00:19:32,104 --> 00:19:33,740 Eu pensei que você colocou pressa nisso. 367 00:19:33,806 --> 00:19:35,942 O que você vai fazer? Toda vez que eu ligo para lá, 368 00:19:36,008 --> 00:19:37,344 eles dizem você não pode apressar a ciência. 369 00:19:37,410 --> 00:19:39,746 Mas você pode apressar os tacômetros de laboratório. Continue pressionando. 370 00:19:39,812 --> 00:19:41,348 -Bosch. - Jimmy. 371 00:19:41,414 --> 00:19:43,015 - Está tudo bem aqui? - Não poderia estar melhor. 372 00:19:43,082 --> 00:19:45,084 Pierce, você vai me deixar sabe sobre o relógio, certo? 373 00:19:45,151 --> 00:19:46,319 Claro. 374 00:19:48,187 --> 00:19:49,922 375 00:19:52,191 --> 00:19:53,526 - Ei. - Ei. 376 00:19:53,593 --> 00:19:55,228 eu estava indo para deixar uma mensagem. 377 00:19:55,295 --> 00:19:56,863 Agora você não precisa. Como vai você? 378 00:19:56,929 --> 00:19:57,997 Já estive melhor. 379 00:19:58,064 --> 00:20:00,032 Acabei de ouvir de volta de Fowkkes. 380 00:20:00,099 --> 00:20:01,668 A Holanda não aceitará um apelo. 381 00:20:01,734 --> 00:20:05,738 Bom. estou feliz ele recusou. 382 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 Que merda, O'Shea. Leve-o a julgamento. 383 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 Sim, é fácil para você dizer. 384 00:20:10,343 --> 00:20:11,711 Sou eu quem tem para entrar lá 385 00:20:11,778 --> 00:20:13,212 sem meus dois mais testemunhas importantes. 386 00:20:13,280 --> 00:20:15,848 Você sabe o que o contador era? 387 00:20:15,915 --> 00:20:17,250 Deixe-me adivinhar. Tempo cumprido. 388 00:20:17,317 --> 00:20:19,752 Nem mesmo. Rejeite as acusações, 389 00:20:19,819 --> 00:20:22,822 sem admissão de culpa, e um pedido de desculpas da cidade, 390 00:20:22,889 --> 00:20:24,123 e ele promete não processar. 391 00:20:24,190 --> 00:20:25,792 Bem, eu espero você riu na cara dele. 392 00:20:25,858 --> 00:20:29,128 Eu teria, mas tenho medo O'Shea pode me obrigar a aceitar. 393 00:20:29,195 --> 00:20:30,330 Onde você está com Gunn? 394 00:20:30,397 --> 00:20:32,164 Chegando mais perto. 395 00:20:32,231 --> 00:20:33,400 Espero que sim. 396 00:20:33,466 --> 00:20:35,468 Estou sendo espetado se a Holanda caminhar. 397 00:20:35,535 --> 00:20:37,804 Isso é o que você mais preocupado com sua carreira? 398 00:20:37,870 --> 00:20:39,706 Bem, eu não deveria estar? 399 00:20:39,772 --> 00:20:41,741 Só porque o seu está sempre no banheiro 400 00:20:41,808 --> 00:20:43,410 e você não parece se importar sobre isso não significa - 401 00:20:43,476 --> 00:20:44,944 Sim. Bom. Tchau. 402 00:20:46,346 --> 00:20:47,480 403 00:20:50,617 --> 00:20:51,918 Você já conseguiu até sua mãe? 404 00:20:51,984 --> 00:20:53,420 Desisti disso por enquanto. 405 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 É impossível com a diferença horária. 406 00:20:55,288 --> 00:20:56,923 E a agenda dela é uma loucura. 407 00:20:56,989 --> 00:20:58,558 Ela realmente joga pôquer para viver? 408 00:20:58,625 --> 00:21:01,661 Sim. Ela era uma do FBI agente antes disso. 409 00:21:01,728 --> 00:21:03,663 - Isso é tão legal. - Qual? 410 00:21:03,730 --> 00:21:05,832 Pôquer. Ela já te ensinou? 411 00:21:05,898 --> 00:21:09,336 Ela tentou, mas eu consegui juros zero em cartões. 412 00:21:09,402 --> 00:21:10,770 Por que não? 413 00:21:10,837 --> 00:21:12,004 Eu quero ser policial. 414 00:21:12,071 --> 00:21:15,375 Eu não. Quero dizer, olha o que aconteceu. 415 00:21:15,442 --> 00:21:17,076 J. Edgar poderia ter sido morto. 416 00:21:17,143 --> 00:21:18,244 E seu pai também 417 00:21:18,311 --> 00:21:20,413 Quero dizer, se ele estivesse lá. 418 00:21:20,480 --> 00:21:22,715 Embora ele seja um idiota total. 419 00:21:22,782 --> 00:21:24,016 Harry? 420 00:21:24,083 --> 00:21:25,918 Totalmente. 421 00:21:25,985 --> 00:21:28,955 Eu sei que ele parece que é. 422 00:21:29,021 --> 00:21:33,059 E ele é, mas não é. 423 00:21:33,125 --> 00:21:35,328 Não, eu sei. Como meus pais. 424 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 Sua mãe é tão durona. 425 00:21:37,096 --> 00:21:39,432 eu nunca diga adeus a ela. 426 00:21:39,499 --> 00:21:41,300 Eu sempre digo "Vejo você mais tarde." 427 00:21:41,368 --> 00:21:43,670 "Amo você, mãe. Até mais." 428 00:21:43,736 --> 00:21:46,473 É melhor do que adeus. 429 00:21:49,509 --> 00:21:50,877 E encontramos a morte 430 00:21:50,943 --> 00:21:52,845 de John Bradfield e Goldie West 431 00:21:52,912 --> 00:21:55,515 devido a causas acidentais enquanto evitava a prisão 432 00:21:55,582 --> 00:21:57,717 pelo assassinato de Charles McGee. 433 00:21:57,784 --> 00:21:59,752 Bem, os papéis não posso gritar desta vez. 434 00:21:59,819 --> 00:22:02,288 Um cara é assassinado, e seis horas depois, 435 00:22:02,355 --> 00:22:04,691 não apenas descobrimos quem cometeu o crime, 436 00:22:04,757 --> 00:22:06,192 mas também sabemos que ele está morto. 437 00:22:06,258 --> 00:22:08,060 Você pode imaginar o uivo 438 00:22:08,127 --> 00:22:10,162 se isso não tivesse acontecido? Matando um repórter-- 439 00:22:10,229 --> 00:22:11,398 440 00:22:19,271 --> 00:22:21,140 - Ei, irmão. - Ei. 441 00:22:21,207 --> 00:22:24,010 Pensei que você poderia usar alguma companhia e alguma comida. 442 00:22:25,478 --> 00:22:28,314 Oh. Ótimo filme. 443 00:22:28,381 --> 00:22:29,416 Sim. 444 00:22:29,482 --> 00:22:30,750 Onde está seu destacamento de segurança? 445 00:22:30,817 --> 00:22:32,685 Eu recusei. Onde está o seu? 446 00:22:32,752 --> 00:22:34,454 Tomando cerveja com seus rapazes. 447 00:22:34,521 --> 00:22:36,155 448 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 Maddie? 449 00:22:37,857 --> 00:22:39,826 Ficar com a Graça até que isso acabe. 450 00:22:39,892 --> 00:22:40,927 Isso é inteligente. 451 00:22:40,993 --> 00:22:42,462 Apenas uma precaução. 452 00:22:42,529 --> 00:22:44,096 Leonor sabe o que está acontecendo? 453 00:22:44,163 --> 00:22:46,132 Eu perguntei a Maddie para não contar a ela. 454 00:22:46,198 --> 00:22:47,500 Você sabe, por que preocupá-la? 455 00:22:47,567 --> 00:22:48,635 O que ela pode fazer sobre isso? 456 00:22:48,701 --> 00:22:50,236 Voe de Hong Kong. 457 00:22:50,302 --> 00:22:53,105 A última coisa que preciso. Tenho que me preocupar com ela também. 458 00:22:53,172 --> 00:22:55,408 Vou pegar uma cerveja. Você quer um? 459 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Estou bem. 460 00:22:58,411 --> 00:23:00,379 Quais são as novidades sobre Gunn? 461 00:23:00,447 --> 00:23:02,849 Acabei de desligar o telefone com Pierce. 462 00:23:02,915 --> 00:23:07,286 DNA do relógio de Jesse Tafero finalmente voltou. 463 00:23:07,353 --> 00:23:11,057 Estou supondo pelo seu tom de voz... 464 00:23:11,123 --> 00:23:12,559 nós atacamos. 465 00:23:12,625 --> 00:23:16,262 O relógio de Jesse Tafero, O DNA de Jesse Tafero. 466 00:23:16,328 --> 00:23:17,930 Nada de Gunn. 467 00:23:17,997 --> 00:23:19,766 - Merda. - Sim. 468 00:23:25,772 --> 00:23:28,307 Então, como está sua família resolvendo isso? 469 00:23:28,374 --> 00:23:30,109 Ah... 470 00:23:30,176 --> 00:23:32,211 os meninos estão confusos. 471 00:23:32,278 --> 00:23:34,681 Cheio de perguntas. 472 00:23:34,747 --> 00:23:37,116 Tonya está com raiva de mim. 473 00:23:37,183 --> 00:23:39,418 Merda, eu também estou bravo, sabe? 474 00:23:39,486 --> 00:23:42,489 Bravo com esse idiota por me colocando nesta situação, 475 00:23:42,555 --> 00:23:44,824 porra, me obrigando a matá-lo... 476 00:23:45,825 --> 00:23:47,727 e ter que explicar isso para meus filhos. 477 00:23:49,228 --> 00:23:51,063 Não é verdade. 478 00:23:56,536 --> 00:23:58,571 eu tenho tudo você queria, querido. 479 00:23:58,638 --> 00:24:00,507 Boa menina. 480 00:24:04,744 --> 00:24:07,113 Você apertou aquela braçadeira de mangueira? 481 00:24:07,179 --> 00:24:10,216 Hum, você pode apertar o meu. 482 00:24:11,417 --> 00:24:13,820 Garoto mau. Adoro. 483 00:24:18,057 --> 00:24:20,326 Você descobriu para onde estamos indo? 484 00:24:20,392 --> 00:24:21,961 Aquele lugar que encontramos? 485 00:24:22,028 --> 00:24:23,395 Mar de Cortez? 486 00:24:23,462 --> 00:24:26,799 Hum. Como eu poderia esquecer? 487 00:24:28,701 --> 00:24:30,036 Encontro você lá. 488 00:24:30,102 --> 00:24:33,039 Papai, não. Você vem comigo. 489 00:24:33,105 --> 00:24:34,206 Você pode fazer isso. 490 00:24:34,273 --> 00:24:35,742 Eu tenho que cuidar de alguma coisa. 491 00:24:37,276 --> 00:24:40,813 - Eu quero ficar com você. - Ai, mamãe. 492 00:24:40,880 --> 00:24:42,549 Faça o que eu te digo pelo menos uma vez. 493 00:24:44,250 --> 00:24:45,251 Se eu pegar o barco, 494 00:24:45,317 --> 00:24:46,452 como você está vai chegar lá? 495 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 Caminhe se for preciso. 496 00:24:48,287 --> 00:24:50,089 Você vai caminhar até Baja? 497 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 Isso é loucura. 498 00:24:51,223 --> 00:24:52,458 Atravessei o Afeganistão. 499 00:24:52,525 --> 00:24:54,093 Posso caminhar até a porra de Baja 500 00:24:54,160 --> 00:24:56,195 no meu sono. 501 00:25:18,150 --> 00:25:19,652 Harry. 502 00:25:20,653 --> 00:25:22,254 Obrigado por me conhecer, Marca. 503 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Claro. 504 00:25:25,491 --> 00:25:26,926 Você tem outro desses? 505 00:25:47,413 --> 00:25:48,514 O que é? 506 00:25:48,581 --> 00:25:51,217 Um pen drive. 507 00:25:51,283 --> 00:25:52,819 O que há nele? 508 00:25:52,885 --> 00:25:53,820 Imagens de vídeo. 509 00:25:53,886 --> 00:25:56,455 - De? - A câmera do telhado. 510 00:25:56,522 --> 00:26:00,059 Ah, meu Deus, Harry. Do quê? 511 00:26:00,960 --> 00:26:02,662 Não significará nada para você. 512 00:26:02,729 --> 00:26:04,931 O que você quer de mim a ver com isso? 513 00:26:04,997 --> 00:26:07,433 Apenas certifique-se de que não pode ser rastreado para qualquer um de nós. 514 00:26:07,499 --> 00:26:08,968 Não me diga. 515 00:26:11,971 --> 00:26:14,240 Tem que ser isso, Harry. 516 00:26:16,643 --> 00:26:18,778 Apenas faça isso, e tudo é Jake. 517 00:26:28,888 --> 00:26:30,289 Sempre com picles. 518 00:26:30,356 --> 00:26:32,258 Você nem gosta de picles. Por que você os pega? 519 00:26:32,324 --> 00:26:34,861 Você gosta de picles. Eu os pego para você. 520 00:26:34,927 --> 00:26:36,663 Hum. Você é um doce. 521 00:26:36,729 --> 00:26:38,765 522 00:26:41,467 --> 00:26:43,102 Conniff. 523 00:26:43,169 --> 00:26:45,604 Detetive. Oficial John Enochty, Muralha. 524 00:26:45,672 --> 00:26:47,039 Nós temos seu suspeito sob custódia. 525 00:26:47,106 --> 00:26:50,042 - Venha de novo? - KTK, cara. 526 00:26:50,109 --> 00:26:52,645 Puxou-o correndo um sinal vermelho em uma bicicleta roubada. 527 00:26:52,712 --> 00:26:54,413 Você está trabalhando fora do composto? 528 00:26:54,480 --> 00:26:56,348 Imagem cuspida. Você verá. 529 00:26:56,415 --> 00:26:58,050 Últimas palavras famosas. 530 00:26:59,652 --> 00:27:01,053 Este é ele, cara. 531 00:27:01,120 --> 00:27:03,823 Quero dizer, ele está equilibrado foi preso em 2006: 532 00:27:03,890 --> 00:27:05,624 tentativa de roubo de carro. Quero dizer, vamos lá. 533 00:27:05,692 --> 00:27:07,293 Tudo bem, basta agendar ele para RSP com um prévio. 534 00:27:07,359 --> 00:27:09,095 - Vamos passar por aqui pela manhã. - Tem certeza? 535 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 Porque podemos contratá-lo do outro agora, não há problema. 536 00:27:11,831 --> 00:27:13,532 Não diga nada para qualquer pessoa sobre KTK. 537 00:27:13,599 --> 00:27:14,967 Basta tomar um bom shake. 538 00:27:17,469 --> 00:27:20,206 Oficial McGruff aqui, ele quer para prender o cara já. 539 00:27:20,272 --> 00:27:21,273 Idiota. 540 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Maldito HD. 541 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 Você sabe que eles vão leve seu tempo doce 542 00:27:25,778 --> 00:27:27,346 – descendo aqui. - Foda-se. 543 00:27:34,620 --> 00:27:35,988 De pé. 544 00:27:45,464 --> 00:27:46,899 Ah, ei, adivinhe. 545 00:27:46,966 --> 00:27:50,069 As impressões digitais valeram a pena. Sharkey estava no Beemer. 546 00:27:50,136 --> 00:27:51,337 ADN? 547 00:27:51,403 --> 00:27:53,605 Moreno, não Sharkey. 548 00:27:53,672 --> 00:27:55,407 Ainda pode ser suficiente. 549 00:27:55,474 --> 00:27:56,809 Dobbs usando seus cartões de crédito? 550 00:27:56,876 --> 00:27:58,210 Não desde o dia Eu o entrevistei. 551 00:27:58,277 --> 00:28:00,312 Não tocou seu celular também. 552 00:28:00,379 --> 00:28:01,613 Em que ele gasta seu dinheiro? 553 00:28:01,680 --> 00:28:02,949 Comida para viagem, armas, pornografia na web cam. 554 00:28:03,015 --> 00:28:04,917 A nova rotina de solteiro de Barrel. 555 00:28:04,984 --> 00:28:06,953 Parece que ele está vivendo o sonho. 556 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 Mantenha você informado em Moreno. 557 00:28:08,620 --> 00:28:09,856 Obrigado, irmão. 558 00:29:23,595 --> 00:29:25,097 559 00:30:12,144 --> 00:30:13,345 Você autenticou a fita? 560 00:30:13,412 --> 00:30:15,514 Técnicos no jornal disse que é kosher. 561 00:30:15,581 --> 00:30:17,850 Observe o carimbo de data e hora. 562 00:30:17,917 --> 00:30:20,152 A noite Gunn foi assassinado. 563 00:30:20,219 --> 00:30:22,154 Foi enviado por mensagem para o Tempo, 564 00:30:22,221 --> 00:30:23,956 então quem enviou usou um nome falso. 565 00:30:24,023 --> 00:30:26,158 O Times me enviou sem abrir. 566 00:30:27,326 --> 00:30:28,827 Eles podem rastrear o pen drive 567 00:30:28,895 --> 00:30:30,229 voltar para um computador? 568 00:30:30,296 --> 00:30:32,331 Todos os identificadores foram removidos. 569 00:30:32,398 --> 00:30:33,799 Claro que sim. 570 00:30:33,866 --> 00:30:34,901 Você pode ficar com isso. 571 00:30:34,967 --> 00:30:36,969 Eu tenho isso na nuvem. 572 00:30:39,105 --> 00:30:40,739 Você está escrevendo um artigo sobre isso? 573 00:30:40,806 --> 00:30:42,574 Não até que eu possa verifique a fonte. 574 00:30:42,641 --> 00:30:44,543 Você reconhece os dois caras? 575 00:30:44,610 --> 00:30:47,313 não posso comentar uma investigação em andamento. 576 00:30:47,379 --> 00:30:48,680 Isso é um sim? 577 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 Isso é um sem comentário. 578 00:30:51,650 --> 00:30:52,618 Fora do registro. 579 00:30:52,684 --> 00:30:54,320 Não desta vez. 580 00:30:57,089 --> 00:30:59,625 Eu quero a história primeiro quando você quebrá-lo. 581 00:30:59,691 --> 00:31:02,161 Sim, farei o que puder. 582 00:31:02,228 --> 00:31:03,896 Vou te contar uma coisa. 583 00:31:03,963 --> 00:31:04,997 O que é isso? 584 00:31:05,064 --> 00:31:06,933 O cara é fumante. 585 00:32:13,465 --> 00:32:14,433 Filho da puta. 586 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 Nós sabemos onde aquela fita foi gravado. 587 00:32:21,440 --> 00:32:23,242 Isso é onde estava a câmera. 588 00:32:24,310 --> 00:32:26,412 Apontou diretamente para Gunn porta da frente. 589 00:32:28,914 --> 00:32:30,916 Isso não é uma merda? 590 00:32:30,983 --> 00:32:32,484 Bem, ele desativou o GPS. 591 00:32:32,551 --> 00:32:34,153 O sistema de rastreamento não consegui encontrá-lo. 592 00:32:34,220 --> 00:32:35,454 Como eu disse antes. 593 00:32:35,521 --> 00:32:37,990 Ah, mas um mestre do porto lá em Baja 594 00:32:38,057 --> 00:32:39,525 vi um barco chegando 595 00:32:39,591 --> 00:32:40,826 que combinava com o Bolo. 596 00:32:40,892 --> 00:32:42,528 Ele contatou as autoridades. 597 00:32:42,594 --> 00:32:44,196 Eles verificaram o HIN. 598 00:32:44,263 --> 00:32:46,432 É o Aye Papi sob um nome diferente. 599 00:32:46,498 --> 00:32:48,134 Eles têm isso sob vigilância. 600 00:32:48,200 --> 00:32:49,435 - Onde? -La Paz. 601 00:32:49,501 --> 00:32:51,537 - Golfo da Califórnia. - Mar de Cortez. 602 00:32:51,603 --> 00:32:54,106 Você precisará trazer o Ministério Público Estrangeiro Unidade sobre isso. 603 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 E alguém tem que vá lá com eles. 604 00:32:56,108 --> 00:32:58,777 Ah, sim. Um pouco Férias mexicanas. 605 00:32:58,844 --> 00:33:00,212 Você quer participar disso, Harry? 606 00:33:00,279 --> 00:33:01,847 Verifique minha arma na fronteira, 607 00:33:01,913 --> 00:33:03,382 sente-se atrás de um caminhão escuro, 608 00:33:03,449 --> 00:33:05,784 suando pra caramba enquanto os Federais prenderam meu cara? 609 00:33:05,851 --> 00:33:07,053 Não é meu estilo. 610 00:33:07,119 --> 00:33:09,255 Bem, sim, quando você coloque assim. 611 00:33:09,321 --> 00:33:11,257 Estou em Dobbs. vou falar com o Moreno 612 00:33:11,323 --> 00:33:12,491 quando você o tiver de volta aqui sob custódia. 613 00:33:12,558 --> 00:33:15,027 Copie isso. Traga-o de volta vivo. 614 00:33:15,094 --> 00:33:16,762 Tome cuidado. 615 00:33:18,897 --> 00:33:20,432 - Ei. - Ei. 616 00:33:20,499 --> 00:33:23,535 Ouvi dizer que vocês marcaram alguns imagens de vigilância de grau A. 617 00:33:23,602 --> 00:33:24,936 Flutuou na maré. 618 00:33:25,003 --> 00:33:27,739 Coloca Jesse Tafero em cena na noite do assassinato. 619 00:33:27,806 --> 00:33:28,974 Claro não é admissível. 620 00:33:29,041 --> 00:33:30,509 Você ainda pode usá-lo. 621 00:33:30,576 --> 00:33:31,710 Ah, nós vamos. 622 00:33:31,777 --> 00:33:33,745 E tenho certeza de que quem quer que seja enviou para Scott Anderson 623 00:33:33,812 --> 00:33:35,047 está planejando exatamente isso. 624 00:33:35,114 --> 00:33:37,249 Isso seria a jogada certa. 625 00:33:37,316 --> 00:33:39,451 Como você vê essa coisa vai? 626 00:33:39,518 --> 00:33:41,019 Você aperta Jesse para chegar até Rudy. 627 00:33:41,087 --> 00:33:42,254 Rudy te dá a Holanda. 628 00:33:42,321 --> 00:33:43,922 Porque a Holanda seu jogo final. 629 00:33:43,989 --> 00:33:45,857 Porque ele está por trás disso. 630 00:33:45,924 --> 00:33:47,326 OK. 631 00:33:47,393 --> 00:33:49,161 Primeira coisa amanhã. 632 00:33:49,228 --> 00:33:50,529 Jimmy, você está me interrompendo? 633 00:33:50,596 --> 00:33:52,298 Eu quero ver como você está vou fazer isso. 634 00:33:52,364 --> 00:33:55,134 Ninguém chocalhos Rudy Tafero's gaiola como você faz. 635 00:33:55,201 --> 00:33:57,336 Eu gosto de pensar nisso como um presente. 636 00:34:01,173 --> 00:34:02,608 637 00:34:02,674 --> 00:34:03,675 Olá. 638 00:34:03,742 --> 00:34:04,743 Mark Taylor, por favor. 639 00:34:04,810 --> 00:34:05,777 Quem está ligando? 640 00:34:05,844 --> 00:34:06,845 Jerry Edgar. 641 00:34:06,912 --> 00:34:08,514 Sou detetive do LAPD. 642 00:34:08,580 --> 00:34:09,748 643 00:34:09,815 --> 00:34:11,150 Cara de merda. 644 00:34:12,851 --> 00:34:14,420 645 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 Deixe um recado. 646 00:34:15,787 --> 00:34:16,888 647 00:34:16,955 --> 00:34:18,957 Sr. Taylor, Jerry Edgar. 648 00:34:19,024 --> 00:34:21,227 Nós nos desconectamos. 649 00:34:21,293 --> 00:34:23,195 eu queria te perguntar algumas perguntas 650 00:34:23,262 --> 00:34:24,996 sobre meu parceiro Harry Bosch. 651 00:34:25,063 --> 00:34:26,565 652 00:34:27,999 --> 00:34:30,402 Você tem meu número. Ligue para mim. 653 00:34:39,978 --> 00:34:41,680 - Ei. - Ei. 654 00:34:41,747 --> 00:34:43,649 Eu estava na vizinhança. 655 00:34:43,715 --> 00:34:46,818 Pensei em passar por aqui, veja como você está. 656 00:34:46,885 --> 00:34:48,354 A caminho de Studio City? 657 00:34:48,420 --> 00:34:50,222 Estou chamando sua besteira sobre isso, Jimmy. 658 00:34:50,289 --> 00:34:51,890 Sim, um pouco fora do meu caminho. 659 00:34:51,957 --> 00:34:53,425 Hum-hmm. 660 00:34:53,492 --> 00:34:54,493 Entre. 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,094 Apenas pare de soprar fumar na minha bunda. 662 00:34:56,162 --> 00:34:57,729 Tudo bem. Justo. 663 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 Você ouviu falar da fita? 664 00:35:03,802 --> 00:35:04,903 Ouvi. 665 00:35:04,970 --> 00:35:06,238 De um telhado câmera de vigilância 666 00:35:06,305 --> 00:35:07,673 do outro lado da casa de Gunn. 667 00:35:07,739 --> 00:35:09,341 Mostra dois caras invadindo o lugar dele 668 00:35:09,408 --> 00:35:11,943 - na noite em que foi assassinado. - Os assassinos. 669 00:35:12,010 --> 00:35:13,279 Você encontrou a câmera? 670 00:35:13,345 --> 00:35:15,814 Eu com certeza encontrou onde estava. 671 00:35:17,183 --> 00:35:20,085 Você sabe muito bem aquela fita veio da Bosch. 672 00:35:20,152 --> 00:35:22,087 Eu não sei disso. 673 00:35:22,154 --> 00:35:24,223 Olha, Harry não matou Gunn. 674 00:35:24,290 --> 00:35:26,392 Você viu a fita, certo? Ele está nisso? 675 00:35:26,458 --> 00:35:27,359 Não. 676 00:35:27,426 --> 00:35:29,395 Jesse Tafero e outro cara. 677 00:35:29,461 --> 00:35:30,996 -Rudy. - Provavelmente. 678 00:35:31,062 --> 00:35:32,231 Isso não exonerar Bosch? 679 00:35:32,298 --> 00:35:34,433 Vamos. Ele está envolvido. 680 00:35:34,500 --> 00:35:36,001 Ele é cúmplice de alguma forma, de alguma forma, 681 00:35:36,067 --> 00:35:37,536 e você sabe disso. Torna você cúmplice também. 682 00:35:37,603 --> 00:35:39,905 não tenho mais nada para te contar, Jimmy. 683 00:35:43,542 --> 00:35:45,611 Merda bate no ventilador sobre isso, 684 00:35:45,677 --> 00:35:47,613 não diga que eu não fiz te dar uma chance. 685 00:35:48,947 --> 00:35:50,048 Você parece exausto. 686 00:35:50,115 --> 00:35:51,850 Descanse um pouco. 687 00:36:01,427 --> 00:36:02,794 Desculpe, perdemos o jantar. 688 00:36:03,895 --> 00:36:05,364 Eu não sou. 689 00:36:08,166 --> 00:36:09,568 Com fome? 690 00:36:09,635 --> 00:36:10,769 Hum-mm. 691 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 Poderíamos pedir um quarto serviço, desça. 692 00:36:12,571 --> 00:36:13,505 Hum, 693 00:36:13,572 --> 00:36:16,375 Estou feliz onde estou. 694 00:36:39,030 --> 00:36:40,632 695 00:36:44,202 --> 00:36:46,372 696 00:36:46,438 --> 00:36:48,574 Você tem que conseguir isso? 697 00:36:52,043 --> 00:36:55,281 698 00:36:56,147 --> 00:36:58,350 Eu não. 699 00:37:07,092 --> 00:37:09,961 Um homem que se acredita ser o o chamado Assassino de Koreatown, 700 00:37:10,028 --> 00:37:12,764 suspeito em um período de quatro anos série de crimes violentos, 701 00:37:12,831 --> 00:37:13,899 foi preso. 702 00:37:13,965 --> 00:37:15,467 A Polícia de Los Angeles Departamento diz 703 00:37:15,534 --> 00:37:17,536 Calvin Wilson, 45 anos foi parado 704 00:37:17,603 --> 00:37:19,271 para uma parada de trânsito de rotina. 705 00:37:19,338 --> 00:37:21,773 Wilson foi vinculado a um meia dúzia de assaltos, 706 00:37:21,840 --> 00:37:25,043 quatro assaltos a carros, três tiroteios e dois assassinatos. 707 00:37:25,110 --> 00:37:26,545 Nem perto. 708 00:37:26,612 --> 00:37:28,314 Wilson está detido sem fiança-- 709 00:37:34,353 --> 00:37:35,854 Merda. 710 00:37:38,490 --> 00:37:39,991 - Eles estão aqui No meu caminho. 711 00:37:40,058 --> 00:37:41,427 Jessé Tafero. 712 00:37:41,493 --> 00:37:43,729 Você está preso por o assassinato de Edward Gunn. 713 00:37:43,795 --> 00:37:45,897 Ele não pode falar agora mesmo, Rudy. 714 00:37:45,964 --> 00:37:47,633 Bosch, que porra é essa? 715 00:37:49,234 --> 00:37:50,736 Vamos. 716 00:37:57,709 --> 00:37:59,878 Onde está meu irmão? Eu sei que ele está aqui. 717 00:37:59,945 --> 00:38:01,212 Você acabou de trazê-lo. 718 00:38:01,279 --> 00:38:02,481 Então você sabe que ele é sendo processado. 719 00:38:02,548 --> 00:38:04,650 Isso é uma merda. 720 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Frequentemente. 721 00:38:06,117 --> 00:38:08,520 Nem tente falar para ele sem advogado. 722 00:38:08,587 --> 00:38:10,389 eu não queria conversar para ele em primeiro lugar. 723 00:38:10,456 --> 00:38:12,157 Então por que você o arrastou aqui embaixo de novo? 724 00:38:12,223 --> 00:38:14,360 Eu sei o que é você está fazendo. 725 00:38:14,426 --> 00:38:16,628 Eu era você, só que melhor. 726 00:38:18,063 --> 00:38:20,999 Estou lhe dizendo, Rudy, Não tenho cachorro nesta briga. 727 00:38:22,468 --> 00:38:24,202 Isso não é obra sua? 728 00:38:24,269 --> 00:38:25,471 Idéia de Bosch. 729 00:38:25,537 --> 00:38:27,673 E esse sangue ruim entre você e a Bosch 730 00:38:27,739 --> 00:38:30,609 não tem nada para fazer comigo ou com meu caso. 731 00:38:30,676 --> 00:38:33,244 Então podemos foder consertar isso agora? 732 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Nós vamos resolver isso. 733 00:38:44,022 --> 00:38:45,491 Eu preciso que você seja babá. 734 00:38:53,765 --> 00:38:55,867 - Você quer café? - Não. 735 00:38:55,934 --> 00:38:58,269 Eu preciso de café. Já volto. 736 00:38:58,336 --> 00:38:59,805 Creme, dois açúcares. 737 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 Fique onde está. 738 00:39:14,152 --> 00:39:16,922 Creme, dois açúcares. 739 00:39:16,988 --> 00:39:18,089 Bichano. 740 00:39:25,363 --> 00:39:26,932 Onde está Robertson? 741 00:39:26,998 --> 00:39:27,966 Tomando um vazamento. 742 00:39:28,033 --> 00:39:29,401 Ele estará de volta em um minuto. 743 00:39:30,436 --> 00:39:31,970 Enquanto isso... 744 00:39:34,339 --> 00:39:35,841 Enquanto isso, nada. 745 00:39:37,175 --> 00:39:38,577 Já falou com seu irmão? 746 00:39:38,644 --> 00:39:39,911 Ele está sendo processado. 747 00:39:40,846 --> 00:39:42,781 Então, tudo bem. Então temos algum tempo. 748 00:39:53,124 --> 00:39:54,125 749 00:39:56,628 --> 00:39:57,796 750 00:39:59,465 --> 00:40:01,166 Ah Merda. 751 00:40:03,469 --> 00:40:05,871 Você entendeu errado Marcos Taylor. 752 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 Não me ligue novamente. 753 00:40:18,116 --> 00:40:19,885 754 00:40:19,951 --> 00:40:21,119 Olá. 755 00:40:21,186 --> 00:40:23,188 Ok, ouça, há dez anos, 756 00:40:23,254 --> 00:40:26,357 Fui contratado para fazer casamento trabalhar para a Sra. Smith. 757 00:40:26,424 --> 00:40:28,093 Lester Smith foi traindo sua esposa. 758 00:40:28,159 --> 00:40:30,028 Fui contratado para levar as fotos para provar isso. 759 00:40:30,095 --> 00:40:32,564 Eu não tinha nenhuma ligação com o que aconteceu depois disso. 760 00:40:32,631 --> 00:40:34,232 - Com seu assassinato. - Isso mesmo. 761 00:40:34,299 --> 00:40:35,601 É assim que você conhece a Bosch. 762 00:40:35,667 --> 00:40:36,735 Minhas impressões apareceram 763 00:40:36,802 --> 00:40:39,471 na casa deles, a cena do crime. 764 00:40:39,538 --> 00:40:40,939 Bosch me manteve fora disso. 765 00:40:41,006 --> 00:40:42,974 É isso. Fim da história. 766 00:40:43,041 --> 00:40:44,375 Não exatamente. 767 00:40:44,442 --> 00:40:46,812 Em troca, você fez algum trabalho para ele. 768 00:40:46,878 --> 00:40:48,346 Você ainda está trabalhando para ele. 769 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 Eu não sou. 770 00:40:49,881 --> 00:40:52,150 Sua impressão digital em uma câmera 771 00:40:52,217 --> 00:40:54,452 eu encontrei dentro Apartamento de Edward Gunn. 772 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 Você configurou o sistema, 773 00:40:56,955 --> 00:40:59,625 a câmera externa, aquele no telhado do outro lado do caminho. 774 00:41:02,594 --> 00:41:04,162 Não ao telefone. 775 00:41:04,229 --> 00:41:05,497 Diga-me onde. 776 00:41:05,564 --> 00:41:07,599 Parque MacArthur. 777 00:41:07,666 --> 00:41:09,234 Mesas de piquenique, perto da Rua 7. 778 00:41:09,300 --> 00:41:10,736 Trinta minutos. 779 00:41:18,944 --> 00:41:21,079 Ah, vamos lá. 780 00:41:21,146 --> 00:41:23,048 Ah, ei. 781 00:41:23,114 --> 00:41:25,050 Maldita IA. Harry. 782 00:41:42,834 --> 00:41:44,035 783 00:41:45,436 --> 00:41:46,905 784 00:41:46,972 --> 00:41:48,607 Comandante do Hollywood Watch Escritório, fila interna. 785 00:41:48,674 --> 00:41:50,308 - Estou baleado. - O que? 786 00:41:50,375 --> 00:41:51,577 Oficial caído, Mank. 787 00:41:51,643 --> 00:41:53,144 É Jerry Edgar. Estou baleado. 788 00:41:54,379 --> 00:41:55,847 Eu preciso de ajuda. Estou sob fogo. 789 00:41:55,914 --> 00:41:58,283 Jerry, onde você está? 790 00:41:58,349 --> 00:41:59,551 Lar. Fora. 791 00:41:59,618 --> 00:42:00,552 Sua casa? 792 00:42:00,619 --> 00:42:02,754 Entrada. Ah Merda. 793 00:42:02,821 --> 00:42:04,956 Tudo bem. Você fala comigo, Jerry. 794 00:42:05,023 --> 00:42:06,625 Você me diz o que você vê. 795 00:42:06,692 --> 00:42:08,560 Este é 6-L-90. 796 00:42:08,627 --> 00:42:09,828 Oficial precisa de ajuda. 797 00:42:09,895 --> 00:42:12,163 Oficial caído. Baldwin Hills. 798 00:42:12,230 --> 00:42:13,531 Preciso de ambulância e unidade 799 00:42:13,599 --> 00:42:16,501 para 5751 Bow Cross Street. 800 00:42:16,568 --> 00:42:18,570 Jerry, onde está o atirador? 801 00:42:18,637 --> 00:42:20,572 Ele ainda está em cena? 802 00:42:21,506 --> 00:42:23,609 Jerry. 803 00:42:23,675 --> 00:42:25,276 Você fala comigo, Jerry Edgar. 804 00:42:25,343 --> 00:42:26,912 Onde estão os tiros 805 00:42:26,978 --> 00:42:28,914 vindo de? O que você vê? 806 00:42:28,980 --> 00:42:31,650 - Eu não estou-- -Jerry. 807 00:42:31,717 --> 00:42:34,285 Não tenho certeza se o vi. 808 00:42:34,352 --> 00:42:37,923 Talvez...na colina, no parque. 809 00:42:37,989 --> 00:42:39,925 É... 810 00:42:39,991 --> 00:42:42,493 Parece um rifle. Ah Merda. 811 00:42:42,560 --> 00:42:44,029 Ah. 812 00:42:44,095 --> 00:42:45,196 Jerry? 813 00:42:47,532 --> 00:42:48,767 Jerry? 814 00:42:53,639 --> 00:42:55,641 - Jack. -Jerry! 815 00:42:56,574 --> 00:42:57,743 Jack.