1 00:01:31,709 --> 00:01:34,190 Scendi a terra! Dai! 2 00:01:45,255 --> 00:01:48,482 Il surf è pronto. Stai andando giù, Sorbo. 3 00:01:53,631 --> 00:01:55,821 Corri per salvarti la vita, idiota! 4 00:02:07,962 --> 00:02:10,273 Smettila di inseguirmi, mostro! 5 00:02:32,870 --> 00:02:34,694 Ci scusi, signora. 6 00:02:41,446 --> 00:02:42,886 Sì! 7 00:02:46,050 --> 00:02:49,541 - Continua a correre. - Solo multe per il parcheggio. 8 00:02:49,621 --> 00:02:52,482 - Dai! Sono solo un attore. - Vai, amico! 9 00:02:55,793 --> 00:02:57,683 Denny, eccolo che arriva. 10 00:03:00,565 --> 00:03:02,747 Amico, perché guardi l'elicottero? Corri! 11 00:03:03,167 --> 00:03:04,724 Corri! 12 00:03:08,673 --> 00:03:09,845 Booney! 13 00:03:12,210 --> 00:03:14,054 Benvenuti nella contea di Boone. 14 00:03:27,475 --> 00:03:30,283 - Jackson. - Già lì. 15 00:03:31,516 --> 00:03:34,252 Come sono passato dalla caccia Hussein ad Ercole? 16 00:03:34,532 --> 00:03:37,855 Ho fatto molti altri film e programmi TV visto che era in onda, amico. 17 00:03:37,935 --> 00:03:40,356 - Ma quello è stato il tuo lavoro migliore. - Questo fa schifo. 18 00:03:47,011 --> 00:03:48,500 Mi ha fatto male. 19 00:03:48,580 --> 00:03:51,804 L'unico viaggio leggendario prenderai è... 20 00:03:52,050 --> 00:03:55,173 - ...la faccia a terra. - Non farmi ridere, amico. 21 00:03:55,253 --> 00:04:00,124 - Non è divertente. - Kevin Sorbo, hai appena preso Boone. 22 00:04:00,604 --> 00:04:02,932 America, non c'è di che. 23 00:04:04,262 --> 00:04:06,885 All'estero, ha servito il nostro Paese. 24 00:04:06,965 --> 00:04:09,253 Preso a calci in culo a Baghdad. È ora di uscire di qui. 25 00:04:09,333 --> 00:04:14,326 Ora è tornato a casa, a servire l'asino complimenti ai D-bag qui in America. 26 00:04:18,743 --> 00:04:21,833 "Boone: Il cacciatore di taglie." 27 00:04:22,213 --> 00:04:24,035 Hai appena preso Boone. 28 00:04:24,115 --> 00:04:26,538 America, non c'è di che. 29 00:04:27,118 --> 00:04:30,275 - Fermare! - È solo una multa per divieto di sosta! Via da me. 30 00:04:31,005 --> 00:04:33,545 Ehi, ecco qua! Figlio di puttana! 31 00:04:33,625 --> 00:04:35,147 Dannazione. 32 00:04:35,727 --> 00:04:38,551 - Ragazzi, state per prendere Boone'd. - È un'azione radicale. 33 00:04:39,981 --> 00:04:43,155 Sta mettendo in trazione i cattivi. 34 00:04:43,235 --> 00:04:45,990 - Sette multe per parcheggio non pagate. - Di cosa stai parlando, amico? 35 00:04:46,070 --> 00:04:48,192 - Biglietti per il parcheggio. - Amico, vivo a Beverly Hills. 36 00:04:48,272 --> 00:04:49,994 I piani sono per goobers. 37 00:04:50,074 --> 00:04:52,532 Con protagonista... Boone. 38 00:04:56,981 --> 00:04:59,804 - Fai surf, pezzo di merda. - Ho preso Boone! Sì! 39 00:04:59,884 --> 00:05:02,206 Interpretato anche da Denny, Jackson e Kat. 40 00:05:02,286 --> 00:05:04,022 Ecco che arriva il Boone. 41 00:05:07,524 --> 00:05:10,083 America, non c'è di che. 42 00:05:14,131 --> 00:05:16,200 Buon lavoro a tutti. Concludiamo alla grande. 43 00:05:16,280 --> 00:05:19,090 - Alzarsi. - Mi hai lussato la spalla. 44 00:05:19,570 --> 00:05:21,926 È Boone della TV! 45 00:05:22,006 --> 00:05:23,896 Boone sia la gloria. 46 00:05:25,576 --> 00:05:27,800 - Hai bisogno di questi? - Sì. 47 00:05:28,880 --> 00:05:30,968 - Pazzo. - Zeus ne sarebbe rimasto deluso. 48 00:05:31,048 --> 00:05:33,705 Smettila con i riferimenti a Hercules. 49 00:05:34,185 --> 00:05:37,043 - Posso avere il tuo autografo? - Ehi, signore. 50 00:05:38,121 --> 00:05:41,413 Autografo? Potrei scrivere una poesia su queste cose. 51 00:05:41,743 --> 00:05:44,532 Incredibile, semplicemente fantastico. 52 00:05:45,515 --> 00:05:50,588 È stato davvero troppo duro, amico. Totalmente inutile! Dio! 53 00:05:50,668 --> 00:05:54,425 Ehi, ehi, ehi, andrà in onda prima il mio film esce il mese prossimo, giusto? 54 00:05:54,505 --> 00:05:57,130 - Ne sono sicuro. - Va bene, bene. 55 00:05:59,143 --> 00:06:01,199 Ercole. È Ercole. 56 00:06:01,279 --> 00:06:03,434 Fan di Boone, quello del tuo furgone aspettando dall'altra parte della strada. 57 00:06:03,514 --> 00:06:06,205 Avanti, e non dimenticare per firmare le liberatorie. 58 00:06:12,489 --> 00:06:14,712 Ehi, twittami più tardi, ok? 59 00:06:14,792 --> 00:06:16,350 Hashtag... 60 00:06:19,730 --> 00:06:21,502 Stai bene, nonna astuta? 61 00:06:23,634 --> 00:06:25,090 Sì. 62 00:06:26,170 --> 00:06:29,449 Ascolta, se qualcosa lì dietro fosse danneggiato, fammi sapere. Farò in modo che la produzione lo copra. 63 00:06:29,529 --> 00:06:32,113 Tu sei il cacciatore di taglie della TV. 64 00:06:32,193 --> 00:06:36,334 Nella carne. E se c'è qualcosa Posso fare per te, basta nominarlo. 65 00:06:36,414 --> 00:06:38,736 Magari potrei farmi un autografo. 66 00:06:38,816 --> 00:06:40,406 Assolutamente. 67 00:06:57,835 --> 00:07:00,859 - Ehi, festaiola, Ryan. - Prego. 68 00:07:09,647 --> 00:07:12,136 No, no, no, no. 69 00:07:12,216 --> 00:07:13,571 Sì, sì, sì. 70 00:07:13,651 --> 00:07:17,076 - Ne ho già bevuto troppo. - Oh, questo ti fa bene. 71 00:07:18,188 --> 00:07:20,212 Ehi, Ryan, il tuo uomo è qui. 72 00:07:20,842 --> 00:07:23,931 Dominic, il mio cliente preferito. 73 00:07:24,011 --> 00:07:25,483 Champagne? 74 00:07:25,563 --> 00:07:29,387 - No, aspetta, scusa. Questo è speciale. - Ryan, non sono venuto per bere. 75 00:07:29,467 --> 00:07:31,355 Sei venuto a uscire con me? È così dolce. 76 00:07:31,435 --> 00:07:34,225 - Non l'hai capito di nuovo, vero? - Aspetta, hai... 77 00:07:34,305 --> 00:07:37,629 ..sei venuto qui per... 78 00:07:38,509 --> 00:07:40,045 ...questo? 79 00:07:40,845 --> 00:07:43,434 Non c'è niente di simile. 80 00:07:43,514 --> 00:07:45,473 Puro, potente... 81 00:07:45,553 --> 00:07:48,044 ...e non rilevabile dai cani. 82 00:07:52,156 --> 00:07:53,978 Non troppo. 83 00:07:54,058 --> 00:07:56,481 Mio papà lo rende extra forte. 84 00:07:57,561 --> 00:08:00,551 Ehi, quello era mio, cattiva ragazza. 85 00:08:00,631 --> 00:08:03,258 Sai che è costoso. Non sprecarlo. 86 00:08:17,707 --> 00:08:19,571 Accidenti. 87 00:08:24,555 --> 00:08:28,846 Ieri sera sono emersi un paio di casi importanti, e abbiamo bisogno di un finale di stagione. 88 00:08:28,926 --> 00:08:32,020 Niente più C-list, no, a meno che non si tratti di un crimine. 89 00:08:32,330 --> 00:08:35,149 Kathy Griffin, ha saltato quattro capi d'accusa per atti osceni. 90 00:08:35,229 --> 00:08:37,456 Ehi, è un crimine contro l'umanità. 91 00:08:38,702 --> 00:08:42,093 Quindi vuoi che Boone affronti Kathy Griffin? 92 00:08:42,173 --> 00:08:44,593 Avrebbe combattuto meglio di Kevin Sorbo. 93 00:08:45,643 --> 00:08:48,432 Siamo seri, gente. Le nostre valutazioni sono in calo. 94 00:08:48,512 --> 00:08:51,168 Abbiamo bisogno di grandi numeri per garantire la sesta stagione. 95 00:08:51,248 --> 00:08:54,138 Olivia. La rete è in attesa per te. 96 00:08:54,218 --> 00:08:56,676 Torno subito. Scegline solo uno. 97 00:08:59,656 --> 00:09:03,764 - Beh, niente di nuovo? - No, è proprio la solita schifezza. 98 00:09:03,844 --> 00:09:05,354 Ehi, ho qualcosa di nuovo. 99 00:09:06,964 --> 00:09:12,528 Una telecamera RF con un raggio di cinque miglia, e segue chiunque lo indossi. 100 00:09:16,863 --> 00:09:19,864 - EHI. Penso che gli piaci, Denny. - Sì. 101 00:09:19,944 --> 00:09:21,933 - Va bene. - E' davvero bello. 102 00:09:22,013 --> 00:09:24,635 Sai come funzionano le nostre fotocamere a volte la soffiata salta? 103 00:09:24,715 --> 00:09:28,105 Bene, se conosciamo una posizione in anticipo, li nascondiamo prima che arrivi qualcuno. 104 00:09:28,185 --> 00:09:30,775 Che genere di film stai facendo, amico? 105 00:09:30,855 --> 00:09:33,112 Sì, sì, lo sai che ti piace. 106 00:09:34,625 --> 00:09:36,147 Boone! 107 00:09:36,427 --> 00:09:37,932 Corridoio. 108 00:09:38,462 --> 00:09:40,287 Adesso, per favore? 109 00:09:44,734 --> 00:09:46,625 Cos'è questa volta? 110 00:09:47,605 --> 00:09:49,829 I dirigenti vogliono cancellare lo spettacolo. 111 00:09:51,774 --> 00:09:53,564 Stanno bluffando. 112 00:09:53,644 --> 00:09:56,500 Solo alcuni vestiti che ci provano per ottenere un accordo migliore. 113 00:09:56,580 --> 00:10:00,471 E' vero, Boone. I nostri numeri sono in calo per due anni consecutivi. 114 00:10:00,551 --> 00:10:02,607 La prossima stagione sarà la nostra ultima. 115 00:10:07,258 --> 00:10:09,480 E se il nostro ultimo episodio facesse numeri enormi? 116 00:10:09,560 --> 00:10:12,049 Non succederà, Boone. Alla gente non interessa più. 117 00:10:12,129 --> 00:10:16,520 - Pensano che sia una messa in scena. - Bene, allora torniamo a come abbiamo iniziato. 118 00:10:16,600 --> 00:10:20,191 Troviamo un vero cattivo. Fai notizia. 119 00:10:20,271 --> 00:10:21,839 Boone 120 00:10:22,604 --> 00:10:24,420 Mi dispiace. 121 00:10:40,590 --> 00:10:44,048 - Bickle in gabbia. - Ehi, colonnello, cosa sta succedendo? 122 00:10:44,128 --> 00:10:46,617 -Boone? - Sì. 123 00:10:46,997 --> 00:10:49,020 - Ho bisogno di aiuto. - Prendi un terapista. 124 00:10:49,100 --> 00:10:51,482 Con una custodia. Ricordi quel favore che mi devi? 125 00:10:51,562 --> 00:10:54,925 Senti, Boone, lo sai che non dovresti di chiamarmi qui in ufficio. 126 00:10:55,005 --> 00:10:57,253 - Beh, se prendessi il cellulare... - Sì, lo so. Lo so. 127 00:10:57,333 --> 00:11:00,064 Sono molto impegnato con alcuni casi mostruosi, proprio adesso. 128 00:11:00,144 --> 00:11:03,125 - Sì, guarda, ho capito. - Infatti mi sta squillando il cellulare. Guarda, Boone... 129 00:11:03,205 --> 00:11:05,569 - ...devo andare. Devo rispondere a questa chiamata. - Dammi due minuti. 130 00:11:05,649 --> 00:11:09,272 Vorrei poterlo fare. Ti richiamerò. Prometto. 131 00:11:12,489 --> 00:11:16,445 - Questo è Cage. - Ehi, colonnello, è da tanto che non ci parliamo. 132 00:11:17,795 --> 00:11:19,850 Che diavolo vuoi? 133 00:11:19,930 --> 00:11:22,112 Un caso, qualcosa di scottante. 134 00:11:23,900 --> 00:11:25,957 È per il tuo programma televisivo? 135 00:11:26,637 --> 00:11:30,279 Innanzitutto sono ancora un cacciatore di taglie, il migliore con cui tu abbia mai lavorato. 136 00:11:34,644 --> 00:11:37,870 Lo sai che la DEA non può esserlo condividere informazioni con i civili. 137 00:11:39,549 --> 00:11:43,007 Sono bravo a mantenere i segreti. Lo sai. 138 00:11:46,157 --> 00:11:48,280 E dopo questo siamo pari? 139 00:11:51,862 --> 00:11:53,109 Cos'hai? 140 00:12:11,709 --> 00:12:15,040 Entra, tesoro. Mettiamo alla prova le tue abilità di snorkeling. 141 00:12:19,323 --> 00:12:21,351 Sembra frizzante. 142 00:12:22,926 --> 00:12:24,767 Assaggiatelo. 143 00:12:26,147 --> 00:12:29,589 Ad esempio, ora hai paura di quello che succede nella tua bocca? Dai. Provalo. 144 00:12:31,801 --> 00:12:34,241 Infuso con champagne. 145 00:12:34,321 --> 00:12:36,880 Mi costa 12 grandi ogni volta che lo riempio. 146 00:12:38,741 --> 00:12:39,865 Ryan! 147 00:12:41,445 --> 00:12:45,318 Oh, dannazione. Solo... se te lo chiede per qualsiasi domanda, non parli inglese. 148 00:12:48,818 --> 00:12:50,041 Ryan! 149 00:12:50,901 --> 00:12:52,510 Salta dentro. 150 00:12:52,590 --> 00:12:54,813 Anche tu, la sexy Tessy. 151 00:12:55,393 --> 00:12:59,200 Hai condiviso qualcosa con lei? 152 00:12:59,630 --> 00:13:01,752 Oh, un paio di volte. 153 00:13:01,832 --> 00:13:06,274 Costa mille dollari l'ora. Pensi davvero che io sprecheresti un secondo a parlare di mio padre? 154 00:13:07,504 --> 00:13:10,628 - Tu sei Cole Davenport? - Oh, andiamo, chiudilo. 155 00:13:10,708 --> 00:13:15,266 No, no, no. Per favore, voglio sapere di più sugli amici di mio figlio. 156 00:13:15,346 --> 00:13:17,901 Non è un'amica. E' una puttana. 157 00:13:17,981 --> 00:13:19,370 Ancora meglio. 158 00:13:19,450 --> 00:13:21,405 Ryan mi stava parlando del tuo nuovo prodotto. 159 00:13:21,485 --> 00:13:24,939 Ho delle persone in alto distribuzione che potrebbe davvero... 160 00:13:25,019 --> 00:13:26,465 Oh mio Dio! 161 00:13:28,292 --> 00:13:32,216 Adesso devo svuotare tutto! Quella non è acqua, papà! È uno spreco! 162 00:13:32,296 --> 00:13:35,950 Vuoi parlare di rifiuti? I rifiuti sono quando hai un magazzino... 163 00:13:36,030 --> 00:13:39,823 ...pieno di gente che lavora come schiava da dieci mesi per produrre abbastanza prodotto... 164 00:13:39,903 --> 00:13:43,483 ...per una spedizione massiccia, e poi ho mio figlio... 165 00:13:43,563 --> 00:13:45,997 ...rubare parte del prodotto, usalo con la sua ragazza... 166 00:13:46,077 --> 00:13:48,365 - ...e ora è morta sul pavimento! - E' stato un incidente. 167 00:13:48,445 --> 00:13:53,297 Beh, sai una cosa? Il tuo incidente ora ha il mio prodotto nel flusso sanguigno. 168 00:13:53,377 --> 00:13:57,041 Sai cosa significa? I federali sanno cosa cercare. 169 00:13:57,121 --> 00:13:59,470 Quindi voglio che tu ottenga tira il culo fuori da quella piscina... 170 00:13:59,550 --> 00:14:02,767 ...perché devo andare giù a l'impianto per velocizzare la produzione... 171 00:14:02,847 --> 00:14:04,816 - ...e tu verrai con me. - NO! 172 00:14:04,896 --> 00:14:08,032 Non posso permetterti di parlare a vanvera all'FBI. Voglio dire... 173 00:14:08,112 --> 00:14:11,379 - Andiamo, non ti denuncerei, papà. -No... 174 00:14:12,134 --> 00:14:13,760 ...idiota. 175 00:14:14,337 --> 00:14:16,093 Non lo farai mai. 176 00:14:16,173 --> 00:14:18,963 Tess ha invitato i fratelli Cardoza. 177 00:14:19,043 --> 00:14:21,599 Ti garantisco che si prenderanno cura di te. 178 00:14:21,709 --> 00:14:23,701 Oh, andiamo, non ho bisogno di babysitter. 179 00:14:23,781 --> 00:14:26,637 Niente più feste, niente più puttane... 180 00:14:26,717 --> 00:14:28,740 ...niente più questioni in sospeso. 181 00:14:29,253 --> 00:14:31,147 Niente più errori. 182 00:14:38,161 --> 00:14:39,597 Ryan Davenport... 183 00:14:39,677 --> 00:14:43,554 ...il ragazzo del fondo fiduciario accusato di omicidio di secondo grado di Candy Charley. 184 00:14:43,634 --> 00:14:47,024 I poliziotti hanno trovato il suo corpo sul ciglio della statale 101 con abbastanza roipnolo in circolo... 185 00:14:47,104 --> 00:14:49,860 ...per mettere fuori combattimento un rinoceronte. E... prendi questo. 186 00:14:49,940 --> 00:14:52,529 Hanno trovato un nuovo farmaco di marca anche nel suo sistema. 187 00:14:52,609 --> 00:14:55,833 Ragazzi, vi dico che cattureremo questa donnola, e li conduce alla salsa Snoopy. 188 00:14:55,913 --> 00:15:00,437 - È enorme. - Ehi, Boone, questo è un caso reale. 189 00:15:00,517 --> 00:15:03,640 Sì, questo non sta legando i Kardashian. Siamo uno show televisivo. 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,853 Eravamo uno show televisivo. 191 00:15:07,090 --> 00:15:09,260 Non glielo hai detto? 192 00:15:09,340 --> 00:15:11,426 Questo è il nostro ultimo episodio. 193 00:15:12,296 --> 00:15:14,339 - Dannazione. - Non se otteniamo ascolti enormi... 194 00:15:14,419 --> 00:15:17,321 ...facendo uso di una D-bag viziata che compra la sua via d'uscita dai guai. 195 00:15:17,401 --> 00:15:20,191 Ok, il suo processo inizierà domani. Come fai a sapere che salterà? 196 00:15:20,271 --> 00:15:23,100 Lo ha già fatto, stamattina. 197 00:15:23,180 --> 00:15:26,197 - Ha lasciato lo stato? - Oh, sì, è uno skipper. 198 00:15:26,677 --> 00:15:29,900 - Dove li hai presi? - Un amico della DEA. 199 00:15:29,980 --> 00:15:33,537 - Quindi sai dov'è andato? - Prendi i tuoi margarita, se�oritas. 200 00:15:33,617 --> 00:15:37,658 Andremo in Messico. Potremmo essere lì al mattino e ritorno al tramonto. 201 00:15:37,738 --> 00:15:41,824 - Buongiorno, tipo domani mattina? - Non c'è modo. Ci servono informazioni su quest'uomo... 202 00:15:41,904 --> 00:15:43,547 ...questa città. Abbiamo bisogno di attrezzi. 203 00:15:43,627 --> 00:15:46,317 Il Messico è una tappa per questo mostro. Dobbiamo colpire velocemente. 204 00:15:46,397 --> 00:15:48,652 Andiamo, amico. Conosci il Messico non mi piacciono i cacciatori di taglie. 205 00:15:48,732 --> 00:15:52,489 Ha ragione. Lasceranno Davenport vai ad accusarci di rapimento. 206 00:15:52,569 --> 00:15:56,894 Stiamo semplicemente chiedendo gentilmente all'assassino se tornerà a Los Angeles con noi. 207 00:15:56,974 --> 00:16:00,030 Se veniamo arrestati, cosa che non accadrà, sappiamo tutti che è solo questione di pesos... 208 00:16:00,110 --> 00:16:03,334 - ...per tirarci fuori. - Non abbiamo più un budget. 209 00:16:03,414 --> 00:16:05,502 La cauzione è stata di 10 milioni. 210 00:16:05,582 --> 00:16:07,903 È una taglia da un milione di dollari. 211 00:16:11,587 --> 00:16:14,679 Non andremo, fine della discussione. 212 00:16:26,769 --> 00:16:28,654 Ehi, Boone! 213 00:16:30,908 --> 00:16:33,398 Non sono mai stato bravo a eseguire gli ordini. 214 00:16:34,144 --> 00:16:37,469 - Ecco perché mi ami, vero? - Sì, hai ragione, ma... 215 00:16:37,549 --> 00:16:39,937 - ...Ancora non ci vado. - Che cosa? 216 00:16:40,017 --> 00:16:44,241 E non dovreste neanche voi. Denny, lo sai che è pazzesco. 217 00:16:45,021 --> 00:16:47,768 - Boone dice che è un risultato facile. - Kat. 218 00:16:47,848 --> 00:16:51,581 Ehi, visto che sono senza lavoro, Mi farebbe comodo il milione di dollari... 219 00:16:51,661 --> 00:16:53,984 ...e qualcuno deve guardarsi il culo. 220 00:16:54,064 --> 00:16:56,484 Prendiamo l'ultima cosa della nostra attrezzatura, Denny. 221 00:16:59,435 --> 00:17:02,159 Potrei non essere in grado di fermarli dal seguirti... 222 00:17:02,239 --> 00:17:05,729 ...ma forse posso fermarti dal metterli nei guai. 223 00:17:05,809 --> 00:17:10,078 - Andiamo, amico. Pensavo che ti piacessero i guai. - Mi piacciono di più mia moglie e i miei figli. 224 00:17:10,158 --> 00:17:13,248 Sono il tipo di bambini a cui piace mangiare? Cavolo, sto cercando di salvare i nostri posti di lavoro. 225 00:17:13,328 --> 00:17:14,838 Forse è il momento di trovare nuovi lavori. 226 00:17:14,918 --> 00:17:17,741 Facendo cosa? Guardando la porta in qualche club al Sunset? 227 00:17:17,821 --> 00:17:19,743 No, amico, abbiamo lavorato troppo e per troppo tempo. 228 00:17:19,823 --> 00:17:22,345 Pensi che troveremo un altro lavoro che paga così bene per annientare i cattivi? 229 00:17:22,425 --> 00:17:24,886 - E' questo che stiamo facendo? - Sì. 230 00:17:24,966 --> 00:17:28,585 Guarda, tu sei il miglior soldato con cui abbia mai litigato. 231 00:17:28,665 --> 00:17:31,021 Ma, Boone, fidati di me su questo. 232 00:17:31,101 --> 00:17:33,023 Stai commettendo un grosso errore questa volta. 233 00:17:33,103 --> 00:17:36,528 Si parla di andare in Messico. Non conosci quel posto. Pensare. 234 00:17:37,808 --> 00:17:41,088 Sto pensando. Posso prendermi cura di me stesso. 235 00:17:41,378 --> 00:17:44,123 Dovresti prenderti cura di te anche di tutti gli altri. 236 00:18:26,489 --> 00:18:29,781 È ufficiale. Siamo completamente fuori dalla rete. 237 00:18:30,461 --> 00:18:34,651 Che cosa? Accidenti. Come dovrei farlo? twittare questo selfie epico ai Booneatics? 238 00:18:34,731 --> 00:18:37,223 Come sopravvivrà il twitverse? 239 00:18:40,102 --> 00:18:43,060 Sai, Kat, ci stavo pensando. 240 00:18:43,140 --> 00:18:44,963 Non farti del male. 241 00:18:46,243 --> 00:18:49,301 Dobbiamo alleviare la tensione sessuale tra di noi. 242 00:18:51,715 --> 00:18:54,304 Quando torneremo a Los Angeles, credo dovresti venire a casa mia. 243 00:18:54,384 --> 00:18:57,942 Apriremo qualche birra e guarda un po' di wrestling professionistico. 244 00:19:01,524 --> 00:19:04,531 Venire. Ti mostrerò alcune mosse. Potremmo fare un po' di pilates, un po' di yoga... 245 00:19:04,611 --> 00:19:07,551 - ...sai, roba di mercoledì sera. - Uno spettacolo potrebbe aiutare gli ascolti. 246 00:19:07,631 --> 00:19:10,451 Sì, è quello che sto dicendo. Lo farei per salvare il lavoro di tutti. 247 00:19:10,531 --> 00:19:13,952 Bene. Se aiuterà lo spettacolo, Mi metterò in contatto con Denny. 248 00:19:50,573 --> 00:19:54,064 - Guarda, c'è gente in questa città. - Sì, due. 249 00:19:54,644 --> 00:19:57,225 - Dove sono tutti? - Che diavolo? 250 00:19:59,800 --> 00:20:01,806 Qual è la storia di questo ragazzo? 251 00:20:14,063 --> 00:20:16,320 Ehi, vuoi un po' d'acqua? 252 00:20:16,500 --> 00:20:18,557 - Acqua? - Sì. 253 00:20:20,537 --> 00:20:21,960 No. 254 00:20:24,641 --> 00:20:27,865 No, prendilo, amico. Ne hai bisogno. E un po' di balsamo per le labbra. 255 00:20:27,945 --> 00:20:31,403 Ok, ma se hai sete e... cambia idea, è proprio lì. 256 00:20:35,785 --> 00:20:38,858 - Ehi, cosa dice il cartello? - Significa pigro. 257 00:20:40,122 --> 00:20:42,079 Tu sei Boone il cacciatore. 258 00:20:42,459 --> 00:20:45,896 Vedere? Mi conoscono quaggiù. 259 00:20:46,446 --> 00:20:48,271 Cosa gli succede? 260 00:20:50,249 --> 00:20:52,176 Ha infranto le regole. 261 00:20:55,705 --> 00:20:57,962 Sei qui per fermare gli uomini cattivi? 262 00:20:58,642 --> 00:21:01,499 Esatto, uno dei peggiori. 263 00:21:03,112 --> 00:21:04,969 Come ti chiami, ragazzo? 264 00:21:05,749 --> 00:21:07,338 Miguel. 265 00:21:08,418 --> 00:21:10,087 Allora, Miguel... 266 00:21:12,906 --> 00:21:16,348 ...come vorresti essere un vice cacciatore di taglie? 267 00:21:21,897 --> 00:21:23,704 Qualche nuovo gringo è arrivato in città ieri? 268 00:21:23,784 --> 00:21:25,324 No. 269 00:21:26,570 --> 00:21:28,994 Calmati, capo. Ho una cartolina anche per te. 270 00:21:33,343 --> 00:21:35,717 Tu vuoi il señor Davenport. 271 00:21:49,376 --> 00:21:51,265 Il ragazzo ha detto che questo è il posto giusto. 272 00:21:55,048 --> 00:21:58,089 Telecamera uno online e registrazione. 273 00:21:58,669 --> 00:22:00,657 Dai. Prepariamoci al rock. 274 00:22:00,737 --> 00:22:02,613 Boone cam... 275 00:22:03,066 --> 00:22:06,513 - ...impostato. - Controllo camma Boone. 276 00:22:07,163 --> 00:22:08,678 Grossolano. 277 00:22:09,091 --> 00:22:12,317 - Ho la telecamera di Denny. - Denny controlla la telecamera. 278 00:22:14,217 --> 00:22:16,593 - Più grossolano. - Puoi darmi qualche livello? 279 00:22:16,673 --> 00:22:19,743 Ryan Davenport, il meteorologo prevedere la grandine nel tuo futuro... 280 00:22:19,823 --> 00:22:22,746 ...perché sto per venire da te come un sacchetto di monete in uno strip club. 281 00:22:22,826 --> 00:22:26,022 Perfetto. Kat cam è calda. Abbiamo i telecomandi. 282 00:22:26,102 --> 00:22:29,786 Ricorda solo che dobbiamo restare per mezzo miglio dal furgone così possiamo registrare le riprese. 283 00:22:29,866 --> 00:22:31,423 In arrivo. 284 00:22:41,331 --> 00:22:43,768 Yahtzee. L'abbiamo preso. 285 00:22:46,183 --> 00:22:48,040 Come li gestiamo? 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,764 Sembra che questi ragazzi ne abbiano trovato uno da acquistare, ottieni una vendita gratuita su tute da scagnozzo in poliestere. 287 00:22:53,844 --> 00:22:55,714 Denny può prenderli. 288 00:22:59,813 --> 00:23:03,350 Ehi, guarda... sta mollando le sue guardie del corpo. Adesso è la nostra occasione. 289 00:23:03,430 --> 00:23:06,121 - Aspetta, aspetta, aspetta un attimo, micio. - Che cosa? 290 00:23:06,937 --> 00:23:09,593 -Boone, andiamo. - Possiamo interromperlo prima che lo raggiungano. 291 00:23:09,673 --> 00:23:11,929 Davenport è ancora al bar. 292 00:23:12,809 --> 00:23:15,599 Il ragazzo è entrato indossando gli stivali lucchesi vale almeno 11 mila. 293 00:23:15,679 --> 00:23:18,759 Il ragazzo che è uscito indossava scarpe da ginnastica. 294 00:23:19,549 --> 00:23:22,492 Immagino che essere una diva della moda abbia i suoi vantaggi. 295 00:23:22,572 --> 00:23:24,176 Sì. 296 00:23:27,023 --> 00:23:30,335 Andiamo a Boone, questa macchia d'idiota. Viaggio inaspettato, Ryan Davenport. 297 00:23:30,415 --> 00:23:32,148 - Gruppo Boone. - Booniamolo. 298 00:23:32,228 --> 00:23:35,252 Va bene, ragazzi. Sistemati sulle frasi Boone-Boone. 299 00:23:35,332 --> 00:23:38,022 Martedì prossimo porterò questo ragazzo con me. 300 00:23:54,985 --> 00:23:57,841 Denny, stai pensando a quello che penso io? 301 00:23:58,521 --> 00:24:00,763 Probabilmente non così avanzato. 302 00:24:02,524 --> 00:24:05,482 Voi due avete sistemato le telecamere. La sondarò per avere informazioni. 303 00:24:05,562 --> 00:24:07,550 Almeno non ci vorrà troppo tempo. 304 00:24:07,630 --> 00:24:10,555 Bene, ciao muscoli. 305 00:24:12,435 --> 00:24:15,577 Fa caldo qui o sei solo tu? 306 00:24:16,673 --> 00:24:21,595 Cosa posso fare per lei? E ricorda, posso fare tutto. 307 00:24:21,675 --> 00:24:25,101 - Sto cercando qualcuno. - Oh, perfetto. Sono qualcuno. 308 00:24:25,181 --> 00:24:27,537 Comunque, che razza di posto è questo? 309 00:24:27,617 --> 00:24:30,074 Il tipo in cui non fai domande. 310 00:24:31,554 --> 00:24:33,269 Dov'è Ryan Davenport? 311 00:24:35,658 --> 00:24:37,518 Vedi, questa è una domanda... 312 00:24:38,428 --> 00:24:41,285 ...ed ecco l'unica risposta questo conta in questa città. 313 00:24:41,765 --> 00:24:44,257 Non scherzare con nessuno che si chiama Davenport. 314 00:24:59,249 --> 00:25:03,139 Margherita, frullata, metà zucchero, metà sale sul bordo. 315 00:25:03,219 --> 00:25:06,710 Posto interessante, accogliente. Cosa sta succedendo? Festa? Rodeo? 316 00:25:06,790 --> 00:25:09,480 Chicas là dietro, ragazzi con i cappelli? 317 00:25:09,960 --> 00:25:11,782 Hablo inglese? 318 00:25:12,412 --> 00:25:15,103 No? Va bene. 319 00:25:17,934 --> 00:25:19,791 Che succede alla tua faccia? 320 00:25:31,248 --> 00:25:33,504 Il mio nome è Boone: il cacciatore di taglie. 321 00:25:33,884 --> 00:25:36,925 Sto cercando un pezzo di spazzatura chiamato Ryan Davenport. 322 00:25:41,458 --> 00:25:43,481 Sai dov'è Ryan, capo? 323 00:25:51,434 --> 00:25:53,256 Hai sete, eh? 324 00:25:53,636 --> 00:25:55,493 Questo round lo offro io. 325 00:25:56,473 --> 00:25:59,596 Parlare inglese? Sai dov'è Ryan? 326 00:25:59,676 --> 00:26:02,244 Non credo, fratello. 327 00:26:03,346 --> 00:26:05,837 - Non la pensi così. - Sì. 328 00:26:07,717 --> 00:26:09,341 Non la pensa così. 329 00:26:14,074 --> 00:26:15,727 Ok, allora. 330 00:26:43,700 --> 00:26:46,177 A-Boone-a-matata, goober. 331 00:26:52,228 --> 00:26:54,132 L'ho avuto! 332 00:27:03,573 --> 00:27:06,430 - Dov'è Ryan? - Di sopra. 333 00:27:07,110 --> 00:27:10,169 - Dove sono le scale? - Laggiù. 334 00:27:24,943 --> 00:27:27,951 Ciao, Ryan, signore. 335 00:27:28,831 --> 00:27:31,388 - Chi diavolo sei? - Sono il netturbino. 336 00:27:31,668 --> 00:27:35,358 - Hai idea di chi sono? - Sì, sei spazzatura. 337 00:27:35,438 --> 00:27:37,660 Immagino che tu non abbia visto il mio spettacolo. 338 00:27:39,108 --> 00:27:41,013 I cattivi scappano sempre. 339 00:27:46,417 --> 00:27:49,706 - Tengo la carta chipotle. - Vado a prendere il furgone. 340 00:27:53,990 --> 00:27:56,012 Bel lavoro, Boone. 341 00:27:56,092 --> 00:27:59,482 - Lo ammanetterò. - No, no, no. Questo è il nostro finale di stagione. 342 00:27:59,562 --> 00:28:02,085 Dobbiamo ancora fare la stronzata a Boone fuori dal tetto qui. 343 00:28:02,165 --> 00:28:05,788 - Penso che vinceremo un Emmy per questo. - Non lo so. Non ha un bell'aspetto. 344 00:28:05,868 --> 00:28:08,127 Sta bene. Sì, sì. Vedere? Vedere? 345 00:28:08,207 --> 00:28:10,860 E la polizia? Forse dovremmo semplicemente guidare. 346 00:28:10,940 --> 00:28:13,197 Voi guidate. Correrò. 347 00:28:23,453 --> 00:28:26,217 Ecco che arriva la giustizia, Davenprick. 348 00:28:31,461 --> 00:28:32,984 Sì! 349 00:28:34,414 --> 00:28:36,640 Ehi, amico! È tutto quello che hai? 350 00:28:37,200 --> 00:28:38,850 Sembra divertente. 351 00:28:42,372 --> 00:28:45,695 Non ho visto un uomo così da queste parti tra dieci anni. 352 00:28:45,775 --> 00:28:48,665 Un uomo senza cervello? Un uomo chi non sa che è già morto? 353 00:28:48,745 --> 00:28:51,701 - Non è il tuo salvatore, Sylvia. - Dannazione, Walker. 354 00:28:51,781 --> 00:28:54,697 Cole Davenport ci prende tutto. 355 00:28:54,777 --> 00:28:58,041 - Non ne hai abbastanza? - No, e vuoi sapere perché? 356 00:28:58,121 --> 00:28:59,666 Perché? 357 00:28:59,746 --> 00:29:01,984 Poiché non inizio a litigare, non posso vincere. 358 00:29:10,900 --> 00:29:13,324 Un grammo di fortuna per Ryan Davenport. 359 00:29:28,151 --> 00:29:29,741 Sì! 360 00:29:42,098 --> 00:29:44,188 Farai fuori Boone. 361 00:29:53,310 --> 00:29:55,950 Ryan Davenport, hai appena preso Boone. 362 00:29:59,100 --> 00:30:01,904 America, non c'è di che. 363 00:30:05,688 --> 00:30:07,929 Va bene. Dobbiamo uscire di qui. 364 00:30:10,356 --> 00:30:11,966 Mani in alto! 365 00:30:15,964 --> 00:30:18,321 Cose brutte... stanno accadendo cose brutte. 366 00:30:18,401 --> 00:30:21,157 - Quanti poliziotti ci sono? - Lascia perdere, Boone. Non possiamo aggredire gli agenti. 367 00:30:21,237 --> 00:30:23,838 Porta Ryan fuori di qui. 368 00:30:25,108 --> 00:30:27,531 Boone, nasconditi e basta. Nasconditi e basta. Stanno arrivando. 369 00:30:42,842 --> 00:30:46,549 Non diventare negativo. Rimani positivo, va bene? Il bicchiere è mezzo pieno. 370 00:30:46,629 --> 00:30:50,019 Scenario peggiore, vai in prigione per qualche giorno. 371 00:30:50,099 --> 00:30:52,908 Non penso che sia lo scenario peggiore. 372 00:30:52,988 --> 00:30:56,413 Ricordi quel ragazzo per strada? Era solo pigro. 373 00:30:58,474 --> 00:31:01,297 Prenderò il ragazzo di Davenport oltre confine, incassa la taglia. 374 00:31:01,377 --> 00:31:04,600 - Tornerai a casa senza di noi? - Avremo un milione di dollari per tirarti fuori. 375 00:31:04,680 --> 00:31:07,237 Diglielo. Digli che puoi pagare. 376 00:31:07,317 --> 00:31:09,941 - Fuera, fuori. - Sì, mi dispiace. 377 00:31:38,647 --> 00:31:41,537 - Signor Victor. - Signor Davenport, come sta? 378 00:31:41,617 --> 00:31:43,740 Quindi finalmente hai fatto qualcosa Te l'avevo detto di fare, eh? 379 00:31:43,820 --> 00:31:46,209 Gli hai dato del cibo extra e acqua. Va bene. 380 00:31:46,289 --> 00:31:48,679 - E tutti sono molto riconoscenti, signore. - Sì, lo sono? 381 00:31:48,759 --> 00:31:51,614 Beh, perché diavolo siamo in ritardo sulla tabella di marcia, Victor? 382 00:31:51,694 --> 00:31:54,050 - L'equipaggio lavora 24 ore su 24. - Sì? 383 00:31:54,130 --> 00:31:57,454 - E non possiamo fare altro. - Sì? Va bene. Va bene, dici... 384 00:31:57,534 --> 00:32:00,289 No, se lo tocchi ti metto fuori combattimento. 385 00:32:00,369 --> 00:32:02,925 - Ma è molto malato. - Sì, è malato. 386 00:32:03,005 --> 00:32:05,795 Tutti sono malati. Guardalo. 387 00:32:05,875 --> 00:32:08,765 Se ne curiamo uno, dobbiamo trattarli tutti. 388 00:32:08,845 --> 00:32:12,535 Lo capisci? Si fermeranno lavorando. Allora cosa abbiamo, eh? 389 00:32:12,615 --> 00:32:16,306 Voglio che tu lo tenga lì, così tutti possono vedere come esempio. 390 00:32:16,386 --> 00:32:20,403 Gente, domani andiamo a casa, ma stasera finiamo. 391 00:32:21,090 --> 00:32:23,715 Ho detto di mandare la macchina. 392 00:32:26,762 --> 00:32:27,850 - Che cos'è? - Sono Ryan. 393 00:32:27,930 --> 00:32:29,952 - E' ancora Ryan? - Ancora. 394 00:32:30,032 --> 00:32:31,715 Vincitore! 395 00:32:33,435 --> 00:32:35,260 Lascialo in pace. 396 00:32:51,053 --> 00:32:53,976 Questo dovrebbe essere un soffocamento? Perché davvero non dovrei essere in grado di parlare. 397 00:32:54,056 --> 00:32:56,246 Lasciami andare o ti ammazzo. 398 00:32:56,326 --> 00:32:58,616 Fammi sapere quando sarò morto. 399 00:33:01,497 --> 00:33:03,325 Giro in elicottero. 400 00:33:08,338 --> 00:33:12,225 Faresti meglio a non farmi venire la rabbia, oppure ti trascinerò fino al confine. 401 00:33:13,976 --> 00:33:16,232 Bella fuga, scimmione. 402 00:33:16,412 --> 00:33:18,601 Va bene, smettila di fare cazzate. 403 00:33:18,681 --> 00:33:20,636 È ora di alzarsi e camminare, piccolo idiota. 404 00:33:20,716 --> 00:33:26,509 Davvero non capisci. Mio padre possiede tutta la città, compresi i poliziotti. 405 00:33:26,589 --> 00:33:31,282 I tuoi amici sono morti morto a meno che tu non mi riporti indietro, adesso! 406 00:33:34,729 --> 00:33:37,086 Sono 300 miglia fino al confine, idiota. 407 00:33:37,166 --> 00:33:40,024 Pensi davvero che lo farai portarmi per tutto il percorso? 408 00:33:51,347 --> 00:33:53,269 Puzza come l'inferno. 409 00:33:53,349 --> 00:33:55,188 Potresti anche abituarti. 410 00:33:56,068 --> 00:33:58,124 Non ha senso esaurire la voce. 411 00:33:58,604 --> 00:34:00,694 Non ci sono tracce qui fuori tranne le nostre, quindi... 412 00:34:03,946 --> 00:34:06,018 Sì, mi mancherai anche tu. 413 00:34:14,803 --> 00:34:16,628 Posto perfetto per un po' di stronzo. 414 00:34:28,584 --> 00:34:32,860 Oh, Dio. Oh, era così stupido... 415 00:34:32,940 --> 00:34:36,586 ...ma amo... amo come Boone riesce ad uscirne benissimo. 416 00:34:36,926 --> 00:34:39,584 Sì. Pensi che stia bene? 417 00:34:47,369 --> 00:34:50,345 Sono Comandante Mu�oz. 418 00:34:50,425 --> 00:34:52,244 State bene entrambi? 419 00:34:53,309 --> 00:34:55,064 Sì, penso che stiamo bene. 420 00:34:55,144 --> 00:34:58,035 Mi dispiace di non averlo fatto sistemazioni più belle. 421 00:34:59,605 --> 00:35:01,871 Speriamo di risolvere la questione rapidamente. 422 00:35:02,301 --> 00:35:04,189 Grazie. 423 00:35:04,419 --> 00:35:08,077 Io... penso che ci sia stato un malinteso. 424 00:35:08,157 --> 00:35:11,614 Vedi, il nostro amico Ryan Davenport, ci ha invitato quaggiù... 425 00:35:11,694 --> 00:35:14,123 - ...ma adesso dicono... - Non mentire... 426 00:35:15,007 --> 00:35:16,819 ...signorina Sanders. 427 00:35:17,099 --> 00:35:21,491 Ho visto il tuo programma televisivo. In realtà mi diverto moltissimo. 428 00:35:21,571 --> 00:35:24,360 Bene, allora conosci l'uomo quello che stiamo cercando era di andare sotto processo oggi... 429 00:35:24,440 --> 00:35:26,252 ...per aver ucciso una giovane donna. 430 00:35:30,846 --> 00:35:32,704 Controlla questa storia. 431 00:35:34,817 --> 00:35:36,907 Lo trovo molto preoccupante. 432 00:35:37,787 --> 00:35:40,822 Se fosse vero, procederemo alla sua estradizione... 433 00:35:40,990 --> 00:35:44,013 ...ma bisogna farlo attraverso le autorità messicane... 434 00:35:44,293 --> 00:35:48,918 ...e per farlo dobbiamo portare Ryan entra prima che qualcuno si faccia male. 435 00:35:48,998 --> 00:35:51,620 Forse, con la tua tecnologia... 436 00:35:52,000 --> 00:35:55,071 ...potresti essere in grado di contattare o trova il tuo amico. 437 00:35:56,706 --> 00:35:59,896 Sai, se indossa ancora il suo trasmettitore, posso trovarlo. 438 00:35:59,976 --> 00:36:02,845 Mi servirà solo il mio portatile dal furgone. 439 00:36:03,829 --> 00:36:05,672 Vedrò cosa posso fare. 440 00:36:10,218 --> 00:36:12,453 - Denny, sta mentendo. - Lo so. 441 00:36:15,423 --> 00:36:18,257 Forse continuerà a comportarsi bene se pensa che lo stiamo aiutando. 442 00:36:41,951 --> 00:36:44,393 Sì, dai un pugno a Boone. 443 00:36:52,514 --> 00:36:55,386 Come faccio a essere l'unico a farlo? non sa come collegare una macchina? 444 00:36:59,869 --> 00:37:01,760 Boone sì. 445 00:37:04,005 --> 00:37:05,830 Dai. 446 00:37:16,819 --> 00:37:19,477 Ecco il tuo problema. Nessun motore. 447 00:37:28,748 --> 00:37:30,016 E' un bel camion. 448 00:38:14,409 --> 00:38:16,900 Milli, Vanilli. 449 00:38:18,213 --> 00:38:21,973 Sarà una cosa malata. Vorrei solo che avessero le telecamere qui. 450 00:39:13,452 --> 00:39:15,208 Oh, no bene. 451 00:39:16,008 --> 00:39:18,027 Dov'è Ryan? 452 00:39:18,107 --> 00:39:19,956 E' nel cesso. 453 00:39:31,552 --> 00:39:33,110 EHI. 454 00:39:35,207 --> 00:39:38,850 Va bene. Ok, parliamo, ragazzi. 455 00:39:45,600 --> 00:39:47,444 Lasciami il giubbotto! 456 00:39:59,831 --> 00:40:03,305 Ufficiali! Ehi, ehi, va bene. 457 00:40:03,385 --> 00:40:05,306 Sono davvero felice che tu sia qui. 458 00:40:18,499 --> 00:40:20,823 Cosa fai? Non ucciderlo. 459 00:40:20,903 --> 00:40:22,843 Ci serve per trovare Ryan. 460 00:40:26,375 --> 00:40:28,632 L'unico modo per seguirmi è su Twitter. 461 00:40:56,137 --> 00:40:58,230 Faresti meglio a sperare che troviamo questo ragazzo. 462 00:41:04,846 --> 00:41:08,471 Ok, dovrei riuscirci per localizzare il suo trasmettitore... 463 00:41:09,201 --> 00:41:12,858 ...ma dovrò teletrasmettere il segnale attraverso il nostro ufficio a Los Angeles, e... 464 00:41:14,138 --> 00:41:17,630 ...questo significa che dovrò dare il mio produttore una chiamata per concedere l'accesso. 465 00:41:18,060 --> 00:41:19,600 Va bene. 466 00:41:28,520 --> 00:41:30,376 Chiameremo più tardi. 467 00:41:31,006 --> 00:41:33,262 - Va bene. - Ci sono dei nuovi piani. 468 00:41:33,342 --> 00:41:36,166 - Dai. Parliamo. - Sicuro. 469 00:41:41,116 --> 00:41:44,441 Ho ricevuto alcune buone notizie e alcune cattive notizie. 470 00:41:46,654 --> 00:41:48,696 Andiamo! Andiamo! 471 00:41:51,277 --> 00:41:53,083 Di nuovo in cella! 472 00:42:03,322 --> 00:42:05,154 Sedere! 473 00:42:08,809 --> 00:42:11,048 Vedi qualcosa che ti piace? 474 00:42:16,918 --> 00:42:19,794 Sarai così bella quando sarai morto. 475 00:42:29,331 --> 00:42:33,783 Come diceva il Comandante, c'è una buona notizia e c'è una cattiva notizia. 476 00:42:34,303 --> 00:42:38,128 - Preferenza? - Innanzitutto iniziando con il male. 477 00:42:39,308 --> 00:42:42,365 Temo che il tuo amico Boone... 478 00:42:42,945 --> 00:42:44,768 ...è morto. 479 00:42:46,448 --> 00:42:48,337 Mi dispiace. 480 00:42:48,417 --> 00:42:50,874 Ho fatto un terribile errore. 481 00:42:52,054 --> 00:42:54,277 Quella era la buona notizia. 482 00:42:55,491 --> 00:42:57,813 La brutta notizia è... 483 00:42:57,893 --> 00:43:00,616 ...non hanno trovato mio figlio... 484 00:43:00,696 --> 00:43:05,732 ...e questo è particolarmente dannoso per te perché non abbiamo più bisogno di te. 485 00:43:07,606 --> 00:43:09,099 Hai finito. 486 00:43:09,939 --> 00:43:11,761 E cosa mi dici di Jackson? 487 00:43:12,141 --> 00:43:13,706 Jackson? 488 00:43:16,611 --> 00:43:18,767 Deve essere riuscito a farla franca con Ryan. 489 00:43:18,847 --> 00:43:20,769 -Jackson? - Ho visto il loro spettacolo. 490 00:43:20,849 --> 00:43:24,307 - Di solito ce n'è un altro. - Chiamiamo Jackson. 491 00:43:24,987 --> 00:43:26,809 Possiamo organizzare uno scambio... 492 00:43:27,489 --> 00:43:29,374 ...noi per Ryan. 493 00:43:30,329 --> 00:43:31,955 Fallo tu. 494 00:43:34,612 --> 00:43:37,251 Tess, andiamo! 495 00:43:42,143 --> 00:43:44,996 Quando troveranno Ryan, saremo morti. 496 00:44:04,358 --> 00:44:06,592 Aiuto! Aiuto! 497 00:44:06,672 --> 00:44:09,186 Aiuto! Aiuto! 498 00:44:09,266 --> 00:44:11,122 Aiuto! 499 00:44:24,879 --> 00:44:27,706 Boone? Boone? 500 00:44:39,895 --> 00:44:41,786 Oh, stai bene. 501 00:44:48,503 --> 00:44:51,560 America. Dormi con le luci accese. 502 00:44:51,640 --> 00:44:54,665 Questo non è Flipper. Questo è Jaws. 503 00:44:56,545 --> 00:44:58,300 Sento odore di tacos. 504 00:44:58,380 --> 00:45:01,038 Boone! Boone! Lo vedo! Lo vedo! 505 00:45:06,522 --> 00:45:08,643 - Avanti. - Sei nei guai, Tiny. 506 00:45:08,723 --> 00:45:11,780 Boone, sto per servirti un pezzo di umile torta. 507 00:45:11,860 --> 00:45:14,103 Spero che tu abbia fame di qualche strada rocciosa... 508 00:45:14,183 --> 00:45:17,588 ...perché questo marshmallow riguarda per prendere a calci un po' di noci di cioccolato. 509 00:45:22,371 --> 00:45:24,642 Questo si chiama massaggio del ghetto. 510 00:45:31,980 --> 00:45:35,170 - Ti piace, eh? - Señor Boone! 511 00:45:35,250 --> 00:45:37,305 Lo chiamano Boone speciale. 512 00:45:39,688 --> 00:45:41,977 - Hai fatto questo? - Mio padre. 513 00:45:42,057 --> 00:45:44,211 È il miglior medico della città. 514 00:45:46,161 --> 00:45:49,384 - Sei sveglio. - Sì. 515 00:45:49,464 --> 00:45:51,553 Grazie per avermi ricucito, dottore. 516 00:45:51,633 --> 00:45:53,422 Sei molto fortunato. 517 00:45:53,502 --> 00:45:55,891 Il proiettile ha colpito qualcosa sul tuo giubbotto. 518 00:45:55,971 --> 00:45:57,483 Qui. 519 00:46:01,106 --> 00:46:02,645 Questo è quello che chiamo un ottimo colpo alla testa. 520 00:46:02,765 --> 00:46:07,963 Sembra che Miguelito ti stesse seguendo oggi, fortunatamente per te. 521 00:46:08,043 --> 00:46:09,906 Bel lavoro, vice. 522 00:46:10,886 --> 00:46:13,895 Sei stato incosciente ormai da circa tre ore. 523 00:46:16,725 --> 00:46:18,485 - Devo andare. - No, no, no. 524 00:46:18,565 --> 00:46:22,464 Hai bisogno di mangiare, va bene? Un momento. Torno subito. 525 00:46:24,866 --> 00:46:28,290 Ehi, Miguel. Ci sono telefoni in città? 526 00:46:28,370 --> 00:46:32,494 Non molti. San Borracho, señor Davenport. 527 00:46:32,574 --> 00:46:34,723 So che sono alla stazione di polizia. 528 00:46:34,803 --> 00:46:36,696 E quello. 529 00:46:41,082 --> 00:46:42,971 Boone: Il cacciatore di taglie. 530 00:46:43,051 --> 00:46:45,914 Boone! Dove diavolo sei? 531 00:47:05,840 --> 00:47:10,028 Ehi, guarda. Sarò fuori di qui da un momento all'altro, va bene? Il mio produttore richiamerà... 532 00:47:10,108 --> 00:47:12,319 - ...e poi me ne vado. - Va bene. 533 00:47:12,799 --> 00:47:14,839 Quanto per quel vecchio pick-up? 534 00:47:18,620 --> 00:47:21,510 Dai un nome al tuo prezzo. Il mio produttore può trasferire denaro entro un'ora. 535 00:47:21,590 --> 00:47:23,879 Se ti prendono nel mio camion, sapranno che ti abbiamo aiutato. 536 00:47:23,959 --> 00:47:26,048 Allora tutti i tuoi soldi non significheranno nulla. 537 00:47:26,928 --> 00:47:28,419 Mi scusi. 538 00:47:31,483 --> 00:47:33,186 Puoi usare la mia bici. 539 00:47:35,036 --> 00:47:36,880 Grazie, vice. 540 00:47:38,006 --> 00:47:40,665 Duecento miglia di eruzione cutanea potrebbe essere la strada da percorrere. 541 00:47:43,311 --> 00:47:45,568 Tua madre non è una vera fan di Boone, vero? 542 00:47:46,048 --> 00:47:49,294 Lei non capisce che sei qui per salvarci. 543 00:47:49,818 --> 00:47:52,242 Ecco, prendi questi. 544 00:47:54,554 --> 00:47:58,198 Se diventerai un cacciatore di taglie, dovresti iniziare a cercare la parte. 545 00:48:03,263 --> 00:48:06,688 Ehi, ragazzo, grazie di tutto. 546 00:48:06,968 --> 00:48:10,860 I tuoi genitori sono brave persone. Dovresti ascoltarli, ok? 547 00:48:11,840 --> 00:48:14,763 E... e... a scuola... 548 00:48:14,843 --> 00:48:17,599 ...se qualcuno ti offre della droga, non drogarti... 549 00:48:17,679 --> 00:48:22,187 ...perché le droghe possono danneggiare il cervello sviluppo. Non va bene per te. 550 00:48:22,267 --> 00:48:26,065 Ti ostacolerà fare quello che fai voglio fare, intralciare i tuoi sogni. 551 00:48:26,145 --> 00:48:29,611 E se hai un sogno, devi seguirlo i tuoi sogni e non accettare un no come risposta. 552 00:48:29,691 --> 00:48:34,638 A meno che tu non sia con una se�orita, e, in tal caso, no significa no. 553 00:48:35,630 --> 00:48:38,021 E quando sei nel deserto, se c'è vento... 554 00:48:38,101 --> 00:48:40,722 ...non si fa la pipì nel vento, perché non vorrai mai fare pipì nel vento. 555 00:48:40,802 --> 00:48:42,847 Non vuoi assolutamente farti la pipì addosso. Sai, è disgustoso. 556 00:48:42,927 --> 00:48:45,360 A meno che tu non venga punto da una medusa. 557 00:48:45,440 --> 00:48:48,163 In tal caso, potresti pisciarti addosso perché è quello che dovresti fare. 558 00:48:48,243 --> 00:48:51,234 Penso che funzioni anche con i morsi di cane. 559 00:48:52,114 --> 00:48:56,004 Ma se vai in giro con la pipì addosso i tuoi pantaloni, alla gente non piacerà... 560 00:48:56,084 --> 00:48:58,551 ...e mi è successo una volta perché... 561 00:49:00,921 --> 00:49:02,751 No, no. 562 00:49:04,042 --> 00:49:05,581 Bueno. 563 00:49:07,846 --> 00:49:09,703 Aspetta, per favore. 564 00:49:12,366 --> 00:49:15,824 - Cosa sta succedendo? - Non ci sono, Boone. 565 00:49:15,904 --> 00:49:19,628 - Le autorità locali non ne hanno. - Li hanno lasciati andare. 566 00:49:20,108 --> 00:49:23,665 No. Lo dicono, Kat e Denny non sono mai stati in custodia. 567 00:49:23,745 --> 00:49:26,228 - Negano di averli mai visti. - Allora hai sbagliato città. 568 00:49:26,308 --> 00:49:29,738 Città giusta! E, Boone, ti stanno cercando. 569 00:49:30,918 --> 00:49:33,641 Qualcosa riguardo una rissa in un bar stamattina. 570 00:49:33,721 --> 00:49:36,945 Sì. È stato piuttosto malvagio. 571 00:49:37,025 --> 00:49:40,381 Boone, Kat e Denny sono in una prigione messicana... 572 00:49:40,461 --> 00:49:43,111 ...e i federali negano averli mai visti. 573 00:49:43,191 --> 00:49:45,554 - Potrebbero essere feriti o in pericolo. -Olivia! Olivia! Rilassati, ok? 574 00:49:45,634 --> 00:49:47,422 - Hai provato a buttarci dei soldi? - Certo che l'ho fatto! 575 00:49:47,502 --> 00:49:50,999 Lanciane di più. Dannatamente catapulta soldi a questo. Presto avrai un milione di dollari extra. 576 00:49:51,079 --> 00:49:52,612 Boone... 577 00:49:52,692 --> 00:49:55,171 ...Ti avevo detto di non andare. 578 00:49:57,111 --> 00:49:59,734 - Forse dovremmo chiamare i federali. - Per fare cosa? 579 00:49:59,814 --> 00:50:02,036 - Invadere il Messico? - Per fare pressione, sai? 580 00:50:02,116 --> 00:50:04,773 - Se i poliziotti hanno Kat e Denny, allora... - Lo negheranno e basta! 581 00:50:04,853 --> 00:50:09,244 Non possono negarlo, ok? Non possono. Il tutto è stato ripreso su nastro. 582 00:50:09,324 --> 00:50:11,020 Hai il filmato? 583 00:50:12,908 --> 00:50:14,919 È sul computer di Denny. 584 00:50:17,648 --> 00:50:19,855 Non credo che sia vero, signor Davenport. 585 00:50:20,435 --> 00:50:22,779 Nessuno a San Borracho ha visto un quarto uomo. 586 00:50:23,939 --> 00:50:26,414 Non so chi sta chiamando gli americani... 587 00:50:27,275 --> 00:50:31,266 - ...ma lo scoprirò. - Sono Boone. Deve aver chiamato. 588 00:50:31,346 --> 00:50:34,812 Anche se fosse stato lui, non possiamo contare su di lui, Denny. 589 00:50:37,117 --> 00:50:38,407 Ehi, cosa sta succedendo? 590 00:50:38,487 --> 00:50:42,718 Sono stanco di questi giochi a cui stai giocando, Signorina Sanders. E' il momento della verità. 591 00:50:42,798 --> 00:50:45,346 - Per favore, fermati. - Tu, vieni fuori. 592 00:50:45,426 --> 00:50:49,850 No, no. No, no, no. Hai bisogno... hai bisogno di noi. Hai bisogno che prendiamo Ryan. 593 00:50:51,332 --> 00:50:56,158 Va bene, noi... possiamo sistemare la cosa. Non devi farmi del male, va bene? 594 00:50:56,738 --> 00:50:58,153 Guarda, io... 595 00:50:59,078 --> 00:51:01,530 Andiamo. Guarda, posso dirti... 596 00:51:01,610 --> 00:51:04,467 Posso dirti dove sono, va bene? 597 00:51:05,979 --> 00:51:07,122 Kat! 598 00:51:28,235 --> 00:51:30,269 Kat, stai bene? 599 00:52:50,051 --> 00:52:51,940 Dai. 600 00:52:52,120 --> 00:52:53,575 Cavi... 601 00:52:54,317 --> 00:52:56,356 ...roba secca. 602 00:52:57,041 --> 00:52:59,282 Perché abbiamo portato questa luce enorme? 603 00:53:01,862 --> 00:53:03,686 Accidenti. 604 00:53:06,267 --> 00:53:08,724 - Ragazzi. -Boone. 605 00:53:09,904 --> 00:53:13,562 - Kat, metterai giù la pistola? - Sto ancora decidendo. 606 00:53:14,142 --> 00:53:16,731 - E' tornato per noi, Kat. - E' tornato per prendere il furgone. 607 00:53:16,811 --> 00:53:20,237 - No, sto solo preparando il veicolo per la fuga. - Dammi le chiavi. 608 00:53:22,617 --> 00:53:24,122 Aspettare. 609 00:53:24,202 --> 00:53:25,801 Cosa stai facendo lì dentro? 610 00:53:26,221 --> 00:53:29,598 - Stavo cercando il... - Stai cercando questo? 611 00:53:29,908 --> 00:53:33,749 Sì, sì, e Denny salva lo spettacolo. 612 00:53:34,829 --> 00:53:36,918 Ecco perché sei tornato. 613 00:53:36,998 --> 00:53:39,054 Che cosa? No. Sapevo che sareste stati bene entrambi. 614 00:53:39,134 --> 00:53:40,612 Tu, idiota. 615 00:53:43,304 --> 00:53:46,549 - Sali sul furgone, Denny. - Siamo quasi morti oggi... 616 00:53:47,576 --> 00:53:50,233 ...e nient'altro avrebbe dovuto avere importanza per te! 617 00:53:54,849 --> 00:53:56,910 Salite sul furgone, ragazzi. 618 00:54:05,727 --> 00:54:07,649 - E' vivo? - E' sotto shock. 619 00:54:07,729 --> 00:54:11,353 Inzuppata la spalla. Niente di vitale, ma è uno sgorgo. 620 00:54:12,133 --> 00:54:14,191 Non durerà a lungo così. 621 00:54:16,737 --> 00:54:19,160 Boone: Il cacciatore di taglie. 622 00:54:20,340 --> 00:54:22,485 Non mi farai un Boone! 623 00:54:26,381 --> 00:54:29,172 Schlesinger, hai appena ricevuto un Boon. 624 00:54:34,289 --> 00:54:38,162 - Dov'è? - Chi? Chi? Siamo solo noi. 625 00:54:38,242 --> 00:54:41,884 - Ehi, ehi, cosa stai facendo? - Sappiamo che ha chiamato da questo numero! 626 00:54:45,265 --> 00:54:49,686 Ha fatto irruzione. Ha cercato di ucciderci. Lo giuro. Devi proteggerci. 627 00:54:50,505 --> 00:54:54,964 Ha detto che se avessimo detto qualcosa a chiunque, tornerebbe per nostro figlio. 628 00:54:57,294 --> 00:55:01,754 Hai appena preso Boone. America, non c'è di che. 629 00:55:09,190 --> 00:55:11,913 Il loro proiettile ha perforato il tubo di raffreddamento. Dovrebbe essere una soluzione semplice. 630 00:55:11,993 --> 00:55:14,082 - E l'altro nostro paziente? - Dobbiamo fermare l'emorragia. 631 00:55:14,162 --> 00:55:16,418 - Dovrò ricucirlo. - Quanto tempo per fare entrambe le cose? 632 00:55:16,498 --> 00:55:20,418 - Non lo so, 20, forse 30 minuti. - Ben fatto, fratello. L'abbiamo fatto. 633 00:55:20,498 --> 00:55:23,141 Fatto cosa? Quasi morire? 634 00:55:23,271 --> 00:55:27,796 Siamo tornati insieme. Voglio dire, Denny ce l'ha una nuova bella cicatrice per attirare le ragazze. 635 00:55:27,876 --> 00:55:30,865 Abbiamo ancora le riprese per uno spettacolo killer. Dobbiamo riprendere il finale e tornare a casa. 636 00:55:30,945 --> 00:55:31,966 Il finale? 637 00:55:32,046 --> 00:55:34,934 Ho nascosto il ragazzo di Davenport in un cesso a sud della città. Lo andremo a prendere... 638 00:55:35,014 --> 00:55:39,782 Smettila, ok? Vedi qualche telecamera? Boone? Spegnilo e basta. Smettila di essere questo. 639 00:55:40,554 --> 00:55:43,845 - Non prenderemo Ryan Davenport. - Sto cercando di salvare il lavoro di tutti, ok? 640 00:55:43,925 --> 00:55:48,082 Hai appena detto 20 o 30 minuti. voglio dire, Prenderò Ryan. Ripara Denny e il furgone. 641 00:55:48,162 --> 00:55:50,084 Questa potrebbe essere una buona cosa. Non diventare negativo. 642 00:55:50,164 --> 00:55:54,088 - Il bicchiere non è sempre mezzo pieno, Boone. - Ehi, il mio bicchiere è sempre mezzo pieno. 643 00:55:54,168 --> 00:55:57,130 Anche quando è completamente pieno, è mezzo pieno. 644 00:55:58,439 --> 00:56:00,497 Prendo Davenport. 645 00:56:02,409 --> 00:56:04,133 Ho smesso. 646 00:56:04,913 --> 00:56:06,424 Anch'io ho smesso. 647 00:56:08,850 --> 00:56:11,856 Hai scelto un brutto momento per svegliarti. Farà un male cane. 648 00:56:12,186 --> 00:56:14,075 Fallo e basta. 649 00:56:14,155 --> 00:56:17,478 - Ecco, lo terrò fermo. - Non toccarmi, Boone. 650 00:56:17,558 --> 00:56:19,114 Vai via e basta. 651 00:56:19,194 --> 00:56:21,683 Bene, tornerò a Los Angeles da solo. 652 00:56:22,363 --> 00:56:24,354 Un milione di dollari dice che arrivo prima. 653 00:56:53,293 --> 00:56:56,017 Oh, Dio. Cosa stai facendo qui? 654 00:56:56,097 --> 00:56:57,986 Ho bisogno di un passaggio. 655 00:56:58,066 --> 00:57:00,122 E poi ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina. 656 00:57:01,302 --> 00:57:02,824 Partire. 657 00:57:03,204 --> 00:57:06,227 - Stai bene? - Non hai idea di cosa hai fatto. 658 00:57:06,307 --> 00:57:09,797 - Sono tutti qui. Devi andare. - Chi? Gli uomini di Davenport? 659 00:57:09,877 --> 00:57:12,719 No. Aspetta, aspetta, no. 660 00:57:32,199 --> 00:57:33,779 Pedro. 661 00:57:35,536 --> 00:57:36,777 Voi! 662 00:57:40,541 --> 00:57:43,915 Loro... vengono per te. 663 00:57:44,245 --> 00:57:46,261 Hanno detto che ti aiutiamo. 664 00:57:46,341 --> 00:57:49,155 Hanno... hanno preso Miguelito. 665 00:57:50,919 --> 00:57:54,242 Perché? Perché? Perché lo fai? 666 00:57:54,322 --> 00:57:56,177 Posso aiutare. 667 00:57:56,957 --> 00:58:00,616 - Posso sistemare la cosa! Posso sistemare questo problema. - Dannazione, Walker, fai qualcosa. 668 00:58:04,766 --> 00:58:06,622 Dai! 669 00:58:08,642 --> 00:58:10,063 Aspettare! 670 00:58:41,569 --> 00:58:43,409 Che cos 'era questo? 671 00:58:47,308 --> 00:58:50,216 E'Boone. E' tornato al bar. 672 00:59:04,758 --> 00:59:08,316 - Penso che faresti meglio ad andartene. - Lo lasci andare? 673 00:59:08,396 --> 00:59:10,652 Vivrà con i suoi rimpianti... 674 00:59:11,132 --> 00:59:13,010 ...proprio come il resto di noi. 675 00:59:15,902 --> 00:59:18,569 No. Vado a prendere Miguel. 676 00:59:18,649 --> 00:59:21,262 Miguel? E' quello il ragazzo? 677 00:59:21,342 --> 00:59:22,991 Dio mio. 678 00:59:23,311 --> 00:59:24,499 Come? 679 00:59:25,229 --> 00:59:27,468 Ho qualcosa che Davenport vuole. 680 00:59:27,548 --> 00:59:29,404 Ho suo figlio. 681 00:59:29,584 --> 00:59:33,008 Davenport non te lo permetterà mai e quel ragazzo vivo. 682 00:59:33,888 --> 00:59:35,745 Poi solo Miguel. 683 00:59:41,896 --> 00:59:44,754 Tu e i tuoi amici non sareste mai dovuti venire. 684 00:59:46,700 --> 00:59:48,523 I miei amici non ne fanno parte. 685 00:59:48,903 --> 00:59:51,293 Non hanno fatto nulla di male tranne che fidati di me. 686 00:59:52,473 --> 00:59:54,485 Avrei dovuto fidarmi di loro. 687 00:59:55,209 --> 00:59:58,599 Quindi stai attaccando Davenport da solo. 688 00:59:58,679 --> 01:00:01,704 Se devo, sì. 689 01:00:03,944 --> 01:00:05,974 Voglio fare qualcosa di giusto. 690 01:00:07,024 --> 01:00:12,066 Si tratta di Cole Davenport che gestisce questa città sbagliato quanto l'ortografia del liquore. 691 01:00:14,978 --> 01:00:17,770 Semplicemente non è giusto. 692 01:00:22,869 --> 01:00:24,530 Aspettare. 693 01:00:27,375 --> 01:00:31,780 Sono 13 anni che mi dico il modo migliore per sopravvivere è non fare nulla. 694 01:00:33,247 --> 01:00:36,057 Quanti abbiamo visto soffrire e morire... 695 01:00:36,137 --> 01:00:39,375 ...per poterlo raccontare a noi stessi che questo è vivere? 696 01:00:43,657 --> 01:00:45,482 Sono con te. 697 01:00:48,463 --> 01:00:50,308 Anche noi. 698 01:00:51,332 --> 01:00:53,156 Sì, qualcuno deve guardarti le spalle. 699 01:00:55,986 --> 01:00:58,827 Beh, cacciatore di taglie, ci hai preso. 700 01:01:00,007 --> 01:01:02,053 Cosa vuoi che facciamo? 701 01:01:02,343 --> 01:01:05,221 Speriamo solo che sia uno stronzo junior è dove l'ho lasciato. 702 01:01:08,783 --> 01:01:11,874 Oh, sì, bolle. 703 01:01:14,487 --> 01:01:17,129 Bolle, bolle. 704 01:01:31,004 --> 01:01:35,429 Ehi, ehi, ehi! sono io, Ryan Daveport! Fammi uscire! 705 01:01:35,509 --> 01:01:38,099 Ti darò 10.000 dollari se mi lasci uscire! 706 01:01:38,179 --> 01:01:40,669 È come un miliardo di pesos! 707 01:01:41,449 --> 01:01:45,573 Dieci tu? Ho dei pantaloni di pelle che costa di più. 708 01:01:45,653 --> 01:01:47,143 Merda! 709 01:02:01,902 --> 01:02:04,158 Il furgone è entrato nel perimetro del cantiere. 710 01:02:04,238 --> 01:02:06,095 Prendi il bambino. 711 01:02:23,556 --> 01:02:25,713 - Puzzi così tanto. - Divertente. 712 01:02:25,793 --> 01:02:28,084 Goditi i tuoi ultimi minuti di vita. 713 01:02:36,704 --> 01:02:38,426 Lascia andare il ragazzo. 714 01:02:38,506 --> 01:02:41,529 Non appena schiarisce l'orizzonte, puoi riavere indietro Ryan. 715 01:02:41,609 --> 01:02:43,426 Mi piace il ragazzo. 716 01:02:45,296 --> 01:02:47,146 Non credo. 717 01:02:48,549 --> 01:02:51,872 L'unico modo per avere tuo figlio indietro è se lasci andare il bambino. 718 01:02:51,952 --> 01:02:54,208 Non lo voglio indietro. 719 01:02:54,288 --> 01:02:57,579 - Che cosa? - Beh, quel piano non durò a lungo. 720 01:02:58,059 --> 01:03:00,164 - Cosa vuoi fare? - Fase due. 721 01:03:00,244 --> 01:03:02,216 Walker e i suoi ragazzi non sono ancora in posizione. 722 01:03:02,296 --> 01:03:03,885 Improvvisare. 723 01:03:04,865 --> 01:03:07,122 Ok, dammi solo 30 secondi. 724 01:03:07,902 --> 01:03:10,124 Papà, andiamo. Papà, sparagli! 725 01:03:10,604 --> 01:03:14,395 - Stai bluffando. - Non capisci, ragazzo della giungla. 726 01:03:14,475 --> 01:03:18,966 Nessuno di voi, compreso mio figlio, tornerà mai più negli Stati Uniti. 727 01:03:19,046 --> 01:03:20,768 Sono tutti tuoi. 728 01:03:20,848 --> 01:03:23,473 Divertitevi. Dai. 729 01:03:28,989 --> 01:03:30,678 Che cos'è? 730 01:03:30,758 --> 01:03:32,381 Là. 731 01:03:39,153 --> 01:03:41,822 - Che cos'è? - Muoviti, muoviti! Adesso, adesso! 732 01:03:41,902 --> 01:03:43,709 Va bene, faresti meglio a toglierti di mezzo! 733 01:03:52,062 --> 01:03:53,624 Correre! 734 01:04:06,978 --> 01:04:08,684 È sul lato dell'edificio principale. 735 01:04:29,817 --> 01:04:31,673 Stai bene? 736 01:04:34,501 --> 01:04:36,626 Bum, eccolo. 737 01:04:51,971 --> 01:04:54,662 Andiamo, gente. Muoviti, muoviti, muoviti, andiamo! 738 01:04:54,742 --> 01:04:57,365 Boone, ti copriamo le spalle, amico. Prendi il ragazzo. 739 01:04:58,045 --> 01:05:00,334 - Denny, un piccolo aiuto? - Va bene, sono sulla loro rete. 740 01:05:00,414 --> 01:05:02,571 Il feed di sicurezza sta arrivando adesso. 741 01:05:07,087 --> 01:05:10,146 Denny, ha fatto Davenport inserire questi ragazzi nella lista di Craig? 742 01:05:15,662 --> 01:05:17,787 E ci siamo. 743 01:05:20,066 --> 01:05:23,093 Ho capito. Boone, anatra! 744 01:05:26,050 --> 01:05:28,731 - Dove si va? - State in attesa. 745 01:05:29,943 --> 01:05:33,602 Eccoti qui. Si stanno dirigendo verso l'alto. Davenport ha portato Miguel sulle scale. 746 01:05:51,899 --> 01:05:55,344 - E adesso? - In questo corridoio. Alla tua destra. 747 01:06:06,414 --> 01:06:08,738 Non dovresti mai tirare un coltello in uno scontro con Boone. 748 01:06:29,569 --> 01:06:32,693 - Boone, chiama Miguel. - Non puoi prenderla tu stesso. 749 01:06:32,773 --> 01:06:34,796 Ci siamo incontrati. Non è così brava. 750 01:06:35,976 --> 01:06:38,000 Accidenti, vorrei poterlo guardare. 751 01:06:40,580 --> 01:06:42,305 Sei pronto? 752 01:07:06,906 --> 01:07:10,765 Al tetto. Stanno andando all'eliporto. Boone, gira a sinistra qui. 753 01:07:11,345 --> 01:07:13,768 Ora, alla fine del corridoio, ci sarà un magazzino. 754 01:07:13,848 --> 01:07:16,420 Analizzalo. Trova la scala. Vai fino in fondo. 755 01:07:16,500 --> 01:07:18,340 Copialo. 756 01:07:34,301 --> 01:07:35,725 Non ho tempo per questo. 757 01:08:23,817 --> 01:08:27,843 Papà, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Sono io. Aspetta, papà! Papà. 758 01:08:32,442 --> 01:08:35,020 Papà! Papà? 759 01:09:11,964 --> 01:09:13,823 Vieni qui! 760 01:09:14,367 --> 01:09:17,291 Boone, Miguel è scappato, ma ora è di Ryan dopo di lui. Si stanno dirigendo verso di te. 761 01:09:17,371 --> 01:09:19,029 Boone, sbrigati! 762 01:09:32,185 --> 01:09:34,708 Denny, dovrai farlo manda qualcun altro a prendere Miguel. 763 01:09:34,788 --> 01:09:36,612 Non c'è nessun altro. 764 01:10:08,822 --> 01:10:10,679 Mi dispiace, Denny. 765 01:10:11,959 --> 01:10:13,998 Avrei dovuto ascoltare Jackson. 766 01:10:15,028 --> 01:10:17,386 Aspetta, Boone! Stanno arrivando gli aiuti. 767 01:10:20,868 --> 01:10:24,126 Ok, ti ​​leggerò la prossima volta. Prometto. Dormi un po'. 768 01:10:25,338 --> 01:10:26,928 Denny. 769 01:10:27,908 --> 01:10:29,697 - Denny? - Jackson, accendi il computer! 770 01:10:29,777 --> 01:10:32,834 - Boone ha bisogno di te! - Aspettare. Aspettare. Rallentare. 771 01:10:33,514 --> 01:10:36,709 - Ora aspetta. Che cosa? Denny? - Penso che qualcuno stia cercando di salire sul furgone. 772 01:10:40,186 --> 01:10:41,609 Denny? 773 01:10:41,689 --> 01:10:43,512 Oh, amico. 774 01:10:48,261 --> 01:10:49,517 Boone? 775 01:10:49,897 --> 01:10:51,385 Sei vivo? 776 01:10:51,465 --> 01:10:54,294 -Jackson? - Stai bene? 777 01:10:56,403 --> 01:10:59,348 Avevi ragione, amico. Mi dispiace. 778 01:11:01,141 --> 01:11:03,477 Stiamo tutti bene, fratello. Ho solo bisogno che tu mi ascolti. 779 01:11:03,557 --> 01:11:07,267 Preparatevi a correre a sinistra ed eliminare questo ragazzone che sta venendo da te, proprio ora. 780 01:11:07,347 --> 01:11:09,367 In due, uno... 781 01:11:09,817 --> 01:11:12,207 ...ora, Boone, ora! 782 01:11:14,588 --> 01:11:17,179 SÌ! Vattene da lì! 783 01:11:18,591 --> 01:11:21,368 - Perché stai rallentando? Correre! - Dove? 784 01:11:21,448 --> 01:11:22,985 Via. 785 01:12:18,344 --> 01:12:20,642 Fai girare questo figlio di puttana. 786 01:12:36,637 --> 01:12:39,426 Quei ragazzi sono combattenti addestrati. Non puoi combatterli direttamente. 787 01:12:39,506 --> 01:12:42,764 Devi Boone loro. Verso le 3. Andare! 788 01:12:46,412 --> 01:12:50,235 Scegli questi ragazzi da parte, amico. Fai un po' di quelle cose frivole che fai, amico. 789 01:12:53,206 --> 01:12:55,576 Dietro di te. Ecco che arriva Milli. 790 01:12:55,926 --> 01:12:57,711 Licenziatelo. 791 01:12:58,141 --> 01:12:59,913 Calcio cadente. 792 01:12:59,993 --> 01:13:03,085 Sì, è tutto! Questo è tutto. Hai capito. 793 01:13:17,027 --> 01:13:20,174 Trova un modo per toglierlo dai piedi. 794 01:13:20,254 --> 01:13:22,036 - Alla tua destra! - Fatto. 795 01:13:22,116 --> 01:13:23,502 Calcia la canna. 796 01:13:25,419 --> 01:13:29,645 Ricordi quella volta che hai Boone'd Carrot Top? Stessa mossa! Colpiscilo, adesso. 797 01:13:31,678 --> 01:13:32,908 Sì! 798 01:13:34,328 --> 01:13:36,383 E' ferito, amico. E' ferito gravemente. 799 01:13:37,376 --> 01:13:39,854 - NO! - Uno in meno, uno da perdere. 800 01:13:49,276 --> 01:13:51,934 Oh, cavolo. Uscire. Esci. 801 01:13:53,747 --> 01:13:55,437 Vattene da lì. 802 01:14:07,294 --> 01:14:09,718 È ora di morire, bastardi. 803 01:14:23,176 --> 01:14:24,612 Vieni qui. 804 01:14:25,512 --> 01:14:27,036 Elicottero. 805 01:14:33,719 --> 01:14:35,244 No. 806 01:15:07,921 --> 01:15:11,578 - Sapevo che avevi questo. Bel lavoro, Boone. - Grazie, fratello. 807 01:15:11,658 --> 01:15:14,716 - Porta tutti a casa. - Diavolo sì. 808 01:15:23,403 --> 01:15:26,075 Uno due tre. 809 01:15:41,421 --> 01:15:43,512 Santo cielo. 810 01:15:52,149 --> 01:15:55,794 - Torna qui! - È finita, Ryan! 811 01:15:59,071 --> 01:16:00,660 Ryan, non farlo. 812 01:16:00,740 --> 01:16:04,278 Lascialo andare. E' l'unico modo uscirai di qui vivo. 813 01:16:04,358 --> 01:16:07,370 Bello spettacolo, Boone: Il cacciatore di taglie... 814 01:16:08,682 --> 01:16:12,273 ...ma questo episodio non avrà un lieto fine! 815 01:16:12,751 --> 01:16:14,575 E' un peccato. 816 01:16:14,655 --> 01:16:17,466 Lo speravo davvero questo potrebbe essere uno speciale di Boone. 817 01:16:26,248 --> 01:16:29,352 Señor Davenport, hai preso Boone! 818 01:16:30,737 --> 01:16:32,594 Bel lavoro, vice. 819 01:16:36,011 --> 01:16:39,101 L'A-team è proprio qui. Solido! 820 01:16:45,285 --> 01:16:46,709 EHI! 821 01:16:50,877 --> 01:16:52,613 EHI. 822 01:16:53,327 --> 01:16:56,184 - Tutto bene, fratello? - Sì, come va la gamba? 823 01:17:28,527 --> 01:17:30,817 Va bene, ecco, amico. 824 01:17:30,897 --> 01:17:35,522 Ehi, spero che non vi dispiaccia, ma quando Stavo intercettando le telecamere di sicurezza... 825 01:17:35,602 --> 01:17:37,124 ...io... 826 01:17:38,404 --> 01:17:40,228 ...Ho colpito il record. 827 01:17:41,857 --> 01:17:44,898 È una stagione tutta nuova di "Boone: Il cacciatore di taglie." 828 01:17:44,978 --> 01:17:47,036 Hai appena preso Boone. 829 01:17:50,517 --> 01:17:54,007 - America, di niente. - Con Denny. 830 01:17:54,087 --> 01:17:55,842 Stanno accadendo cose brutte. Boone, anatra! 831 01:17:55,922 --> 01:17:57,980 - Kat. - In arrivo. 832 01:17:58,639 --> 01:18:00,007 Jackson. 833 01:18:01,187 --> 01:18:03,651 - Sì! - E Boone. 834 01:18:04,631 --> 01:18:06,921 I cattivi scappano sempre. 835 01:18:07,437 --> 01:18:10,859 - Non puoi prenderla tu stesso. - Ci siamo incontrati. Non è così brava. 836 01:18:15,075 --> 01:18:18,031 - È vera azione. - Telecamera Boone. 837 01:18:18,111 --> 01:18:21,421 - Sapevo che avevi questo. - Non potrei farcela senza la mia squadra. 838 01:18:21,501 --> 01:18:25,507 Stanno mettendo di nuovo in movimento i cattivi. 839 01:18:27,254 --> 01:18:32,080 "Boone: Il cacciatore di taglie", una stagione tutta nuova questo autunno. 840 01:18:35,294 --> 01:18:37,284 Oh, eccoti qui. 841 01:18:37,364 --> 01:18:38,752 Siamo tutti pronti. 842 01:18:38,832 --> 01:18:42,289 Con Davenport fuori dai giochi, il territorio è molto aperto. 843 01:18:43,009 --> 01:18:46,494 Ti ho appena reso un uomo molto ricco. 844 01:18:47,924 --> 01:18:49,965 Quando puoi trasferirti? 845 01:18:52,945 --> 01:18:55,168 Eccoci qui. Sto sparando adesso. 846 01:18:55,248 --> 01:18:57,538 Pronti e azione. 847 01:19:00,070 --> 01:19:02,077 Buon tempo! 848 01:19:02,472 --> 01:19:04,329 Corri, idiota. 849 01:19:08,762 --> 01:19:11,118 Kevin Sorbo, sei appena stato Boonato. 850 01:19:11,198 --> 01:19:13,688 È molto meglio che essere disossato. 851 01:19:18,023 --> 01:19:19,887 Ci scusi, signora. 852 01:19:19,967 --> 01:19:24,616 Almeno, beh, almeno, lo sai, essere una diva della moda ripaga. 853 01:19:31,808 --> 01:19:36,178 SÌ. Favorito da te... Come si dice... Viaggio Boone. 854 01:19:38,247 --> 01:19:41,082 Basta una multa per il parcheggio! Via da me. 855 01:19:42,946 --> 01:19:44,885 Vuoi un po' di eccitazione? 856 01:19:44,965 --> 01:19:47,806 Tre, due, uno, azione. 857 01:19:49,002 --> 01:19:51,227 - Tempismo perfetto. -Boone. Boone. 858 01:19:51,307 --> 01:19:55,395 Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. 859 01:19:55,475 --> 01:19:56,578 Sì. 860 01:20:00,747 --> 01:20:02,268 Taglio! 861 01:20:03,150 --> 01:20:05,374 - Taglio della fotocamera. - Taglio. 862 01:20:09,156 --> 01:20:12,612 Benvenuto nella contea di Boone, popolati. 863 01:20:13,292 --> 01:20:16,151 Dategli un calcio nelle palle! Nelle noci! 864 01:20:25,272 --> 01:20:27,161 Amico, tutto bene? 865 01:20:31,977 --> 01:20:35,235 - Torniamo all'uno. - E resettare e rotolare. 866 01:20:35,815 --> 01:20:38,673 Dammi la pistola. Dov'è la pistola? Va bene. 867 01:20:40,820 --> 01:20:42,443 Non scherzare con me! 868 01:20:43,623 --> 01:20:45,513 Ecco qua. 869 01:20:47,014 --> 01:20:49,224 Bevi il tuo latte e mangia le tue verdure. Tienili separati, però. 870 01:20:49,304 --> 01:20:52,852 Non ti fai degli amici se puzzi di scorregge. Non accarezzare mai un porcospino nella direzione sbagliata. 871 01:20:52,932 --> 01:20:54,854 Non indossare gli stessi vestiti più di tre giorni consecutivi. 872 01:20:54,934 --> 01:20:58,193 Vuoi prendere un cappello Jimmy. Non guidare una moto con la bocca aperta. 873 01:21:00,005 --> 01:21:01,830 Non drogarti. 874 01:21:07,746 --> 01:21:09,607 Aspettare. Aspettare. 875 01:21:10,550 --> 01:21:13,473 - Non ne hai abbastanza? - No. E vuoi sapere perché? 876 01:21:13,553 --> 01:21:16,010 Perché non inizio lotte che non posso perdere. 877 01:21:17,540 --> 01:21:19,414 No, non è questo. 878 01:21:20,960 --> 01:21:23,316 - Non è affatto questo. - Ma sembrava convincente. 879 01:21:23,396 --> 01:21:27,055 Bene, va bene. Se aiuterà lo spettacolo, Mi metterò in contatto con Denny. 880 01:21:28,668 --> 01:21:30,176 Che cosa? 881 01:21:34,072 --> 01:21:35,564 Va bene. 882 01:21:39,128 --> 01:21:41,185 Va bene, scusa. Ho fatto un pasticcio... 883 01:22:21,086 --> 01:22:23,243 - Ecco che arriva il Boone. - Hai capito, Boone. 884 01:22:23,323 --> 01:22:25,179 Ok, adesso. 885 01:22:29,114 --> 01:22:31,719 - Via da me! - Stai zitto, chavo . 886 01:22:32,398 --> 01:22:33,920 Ehi! 887 01:22:34,150 --> 01:22:36,456 - Prendiamolo. - Hai le manette, vero? 888 01:22:36,536 --> 01:22:39,191 - Oh no. Dannazione. Ho dimenticato le manette. - Ancora una volta, Boone? Ancora? 889 01:22:39,271 --> 01:22:41,460 Come farò a mettere le manette? in pantaloni di pelle, fratello? 890 01:22:41,540 --> 01:22:43,730 - Lascialo andare e basta. Lascialo andare e basta. - Ok, lasciamolo andare. 891 01:22:43,810 --> 01:22:45,566 Prego. 892 01:22:47,580 --> 01:22:48,870 E taglia!