1
00:00:04,830 --> 00:00:08,138
[musica piena di suspense]

2
00:00:21,586 --> 00:00:22,370
Andiamo.

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,280
38 secondi.

4
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
È stata una bella notizia, papà.

5
00:01:05,239 --> 00:01:06,849
Sono soldi in banca.

6
00:01:06,979 --> 00:01:08,068
Ora allacciati le cinture, Molly.

7
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
[schiantarsi]

8
00:01:27,478 --> 00:01:30,264
Resta qui.

9
00:01:30,394 --> 00:01:32,527
Cavolo, guardalo!
- Mi dispiace davvero, amico.

10
00:01:32,657 --> 00:01:34,442
Il mio... il mio piede è scivolato
subito fuori dal freno.

11
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
Qualche danno?

12
00:01:37,053 --> 00:01:37,967
Forse lo aggiusterò da solo.

13
00:01:38,098 --> 00:01:38,881
Ehi, amico.

14
00:01:39,011 --> 00:01:40,404
Non voglio problemi.

15
00:01:40,535 --> 00:01:41,666
Tutto quello che vogliamo è la macchina, amico.

16
00:01:41,797 --> 00:01:42,580
Non ho una pistola.

17
00:01:42,711 --> 00:01:44,321
Prendi semplicemente la macchina.

18
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Per favore, non fare del male a mio figlio!

19
00:01:47,281 --> 00:01:48,412
Fai quello che dice, Molly.

20
00:01:55,593 --> 00:01:57,029
Adesso stai lì, va bene?

21
00:01:57,160 --> 00:01:57,943
Va bene?

22
00:01:58,074 --> 00:01:58,814
Sì.

23
00:02:13,524 --> 00:02:16,397
Cosa faremo adesso?

24
00:02:16,527 --> 00:02:19,878
[tema musicale]

25
00:02:34,545 --> 00:02:38,419
CANZONE A TEMA: Mi sento picchiato per strada stasera.

26
00:02:38,549 --> 00:02:43,293
Le luci sono forti e stasera sembra tutto a posto.

27
00:02:46,470 --> 00:02:50,866
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

28
00:02:50,996 --> 00:02:55,479
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

29
00:02:55,610 --> 00:02:59,701
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

30
00:02:59,831 --> 00:03:04,009
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

31
00:03:04,140 --> 00:03:08,057
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

32
00:03:08,188 --> 00:03:13,062
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

33
00:03:13,193 --> 00:03:13,932
Caldo!

34
00:03:18,415 --> 00:03:19,982
BOOKER: Hai fatto rapporto?
il furto alla polizia?

35
00:03:20,112 --> 00:03:22,202
Uhm, non esattamente.

36
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
Non esattamente?

37
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
Beh, è... è un po' più complicato di così.

38
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
Vedi, io sono...

39
00:03:28,512 --> 00:03:29,600
Sono un uomo di pronti contro termine.

40
00:03:29,731 --> 00:03:31,515
Un uomo di pronti contro termine.

41
00:03:31,646 --> 00:03:32,908
Bel lavoro.

42
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Quando le persone pagano il loro
conti, andrò in pensione.

43
00:03:34,953 --> 00:03:36,694
Va bene, cosa
è successo esattamente?

44
00:03:36,825 --> 00:03:40,002
Ho preso questa 560 SEC dell'89.

45
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
L'ho fatto un milione di volte.

46
00:03:42,265 --> 00:03:45,877
Solo che questa volta sto andando via e un tizio mi tampona.

47
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
Esco dall'auto e mi ritrovo con una pistola in faccia.

48
00:03:49,011 --> 00:03:49,881
Non lo biasimo.

49
00:03:55,800 --> 00:03:59,282
L'hai mai fatto
la tua auto è stata sequestrata?

50
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
Sì, una volta.

51
00:04:01,458 --> 00:04:03,808
Allora perché non l'hai fatto?
andare alla polizia?

52
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
Beh, ehm...

53
00:04:06,115 --> 00:04:09,727
Sono abbastanza eccitato
libertà condizionale in Arizona.

54
00:04:09,858 --> 00:04:11,076
Fammi indovinare.

55
00:04:11,207 --> 00:04:11,947
Furto d'auto?

56
00:04:12,077 --> 00:04:13,992
Sono andato dritto.

57
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
Lo giuro.

58
00:04:15,907 --> 00:04:18,388
Ho un po', um...

59
00:04:18,519 --> 00:04:21,913
Ne ho molti
responsabilità adesso.

60
00:04:22,044 --> 00:04:26,396
Guarda, tutto ciò che voglio è
di riprenderti la macchina.

61
00:04:26,527 --> 00:04:28,180
Sono alle prese con questo.

62
00:04:28,311 --> 00:04:30,357
È probabile che lo sia
nemmeno assicurato.

63
00:04:30,487 --> 00:04:32,446
Ti darò 500 dollari in contanti.

64
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
Controllerò il taglio
negozi, vedi se ce l'hanno

65
00:04:38,495 --> 00:04:39,279
hai visto la macchina, va bene?

66
00:04:46,111 --> 00:04:46,895
Chi sei?

67
00:04:47,025 --> 00:04:48,113
Molly.

68
00:04:48,244 --> 00:04:48,984
Cosa fai?

69
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
Colorazione.

70
00:04:50,377 --> 00:04:51,465
Chi ha detto che potevi?
toccare le mie cose?

71
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
Molly.

72
00:04:52,509 --> 00:04:53,293
Ehi, papà!

73
00:04:58,602 --> 00:05:01,344
Molly, questo è Dennis Booker.

74
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
CIAO.

75
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Ascolta, Gary, penso che dovresti andare dal tuo capo

76
00:05:04,695 --> 00:05:05,696
e sii onesto.

77
00:05:05,827 --> 00:05:08,308
Digli che la tua macchina è scomparsa.

78
00:05:08,438 --> 00:05:10,701
Sì, probabilmente hai ragione.

79
00:05:10,832 --> 00:05:12,224
Guarda, ho notato nel
directory che hai

80
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
ho un asilo nido qui.

81
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
Mi chiedevo se potessi lasciare Molly lì per qualche ora.

82
00:05:16,881 --> 00:05:19,319
Oh, penso di sì
solo per i dipendenti.

83
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Sono un dipendente.

84
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
[telefono che squilla]

85
00:05:26,587 --> 00:05:28,284
L'ufficio del signor DeAngelo.

86
00:05:28,415 --> 00:05:29,154
Ciao, Tony.

87
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
E' Dennis.

88
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
Dennis.

89
00:05:32,027 --> 00:05:32,854
Come stai?

90
00:05:32,984 --> 00:05:33,855
Bene.

91
00:05:33,985 --> 00:05:35,465
Lascia che ti faccia una domanda.

92
00:05:35,596 --> 00:05:38,120
Se dovessi comprare una bella Mercedes, dove mi manderesti?

93
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
Come faccio a saperlo?

94
00:05:39,948 --> 00:05:41,819
Tony, non hai mai comprato un'auto in tutta la tua vita.

95
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
Mi risento per questa implicazione.

96
00:05:43,952 --> 00:05:46,824
Tuttavia, se lo fossi
per sbizzarrirmi

97
00:05:46,955 --> 00:05:50,698
in un'automobile del mercato nero, potrei iniziare a fare acquisti

98
00:05:50,828 --> 00:05:51,916
sulla 10a Strada.

99
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
Puoi essere un
un po' più specifico?

100
00:05:54,528 --> 00:05:58,314
Suppongo, se lo fossi
pressato, direi...

101
00:05:58,445 --> 00:06:03,275
uh, City Auto Works, Downtown Motors, Miranda's Auto Repair.

102
00:06:03,406 --> 00:06:04,364
Grazie.

103
00:06:04,494 --> 00:06:05,408
Menziona il mio nome.

104
00:06:05,539 --> 00:06:08,759
Ti faranno un buon affare.

105
00:06:08,890 --> 00:06:12,241
[musica in riproduzione]

106
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
Posso aiutarti?

107
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
Sì, sto cercando di comprare un'auto.

108
00:06:43,272 --> 00:06:44,055
Non vendiamo automobili.

109
00:06:44,186 --> 00:06:45,840
Li ripariamo.

110
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Sì, beh, un mio amico dice che puoi aiutarmi a localizzarlo

111
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
per me una Mercedes 560 SEC.

112
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
Prova Mercedes-Benz di Lakewood.

113
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Sì, beh, non posso
permettersi le loro condizioni.

114
00:06:55,153 --> 00:06:58,374
Allora immagino che una Mercedes sia un'auto troppo per te, amico, eh?

115
00:06:58,505 --> 00:06:59,680
Immagino di aver sbagliato posto.

116
00:06:59,810 --> 00:07:00,550
Credo di sì.

117
00:07:08,863 --> 00:07:12,388
Già, beh, questo tizio dice che in un certo senso ti concedi un piccolo accordo

118
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
nel lato grigio del mercato.

119
00:07:15,870 --> 00:07:18,873
Guarda, non lo so
il tuo amico, va bene?

120
00:07:19,003 --> 00:07:24,313
Sì, sono solo un ragazzo con 20.000 dollari da spendere in contanti.

121
00:07:24,444 --> 00:07:25,227
[ridacchia]

122
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
Non dovresti andare in giro con quel tipo di graffio.

123
00:07:29,449 --> 00:07:32,016
Questo è un brutto quartiere.

124
00:07:32,147 --> 00:07:34,584
Potresti farti male.

125
00:07:34,715 --> 00:07:36,978
Grazie per il suggerimento.

126
00:07:37,108 --> 00:07:38,022
In qualsiasi momento.

127
00:07:52,428 --> 00:07:54,561
Ho ricevuto brutte notizie e
Ho notizie peggiori.

128
00:07:54,691 --> 00:07:56,867
Va bene, dammi
prima la brutta notizia.

129
00:07:56,998 --> 00:07:59,783
Gary Smith non è mai tornato.

130
00:07:59,914 --> 00:08:01,568
Ora la notizia peggiore?

131
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
C'è un bambino
lasciato all'asilo nido.

132
00:08:03,439 --> 00:08:04,222
Ed è nostro.

133
00:08:17,975 --> 00:08:19,934
Ehi, Molly.

134
00:08:20,064 --> 00:08:21,501
CIAO.

135
00:08:21,631 --> 00:08:24,721
L'ho fatto per mio padre e questo è per Eddie.

136
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Sono molto carini.

137
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
Dove si trova?

138
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
Questo è quello che farei
mi piacerebbe scoprirlo.

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Uh, ascolta, Molly.

140
00:08:31,641 --> 00:08:32,860
Sai dove vivi?

141
00:08:32,990 --> 00:08:35,776
In un motel con
una piscina.

142
00:08:35,906 --> 00:08:36,994
Dove?

143
00:08:37,125 --> 00:08:39,344
In una strada con
molti motel.

144
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Ehm, quale strada?

145
00:08:41,738 --> 00:08:42,522
Non lo so.

146
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Hai un numero di telefono?

147
00:08:47,048 --> 00:08:47,788
Non abbiamo un telefono.

148
00:08:51,966 --> 00:08:56,013
Uhm... e tua madre?

149
00:08:56,144 --> 00:08:58,581
Se n'è andata.

150
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
E il tuo amico Eddie?

151
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
Anche lui resta lì.

152
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Eddie ha un cognome?

153
00:09:04,674 --> 00:09:05,719
Jones.

154
00:09:05,849 --> 00:09:08,591
Jones, fantastico.

155
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
Sai dove
tuo padre lavora?

156
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
No, ma ci sono andato una volta.

157
00:09:12,900 --> 00:09:15,163
Ti ricordi dov'era?

158
00:09:15,293 --> 00:09:18,166
In una strada con
molti posti auto.

159
00:09:18,296 --> 00:09:20,429
Comincio a vedere uno schema svilupparsi, Dennis.

160
00:09:20,560 --> 00:09:21,386
Ho fame.

161
00:09:21,517 --> 00:09:22,779
Sono le 7.

162
00:09:22,910 --> 00:09:24,520
Di solito mangiamo alle 6:00.

163
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Possiamo andare a casa adesso?

164
00:09:26,566 --> 00:09:28,437
Uh, Molly, io...

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,481
Non so dove vivi.

166
00:09:29,612 --> 00:09:31,309
Allora dove alloggerò?

167
00:09:36,488 --> 00:09:37,359
No.
No.

168
00:09:37,489 --> 00:09:38,926
No.
Uh-uh.

169
00:09:39,056 --> 00:09:40,362
No.
No.

170
00:09:40,492 --> 00:09:41,189
No.
- Un secondo, Molly.

171
00:09:41,319 --> 00:09:42,146
No.

172
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Queste cose mi spaventano.

173
00:09:43,931 --> 00:09:45,454
Ascolta, ascolta, starò via solo per poche ore

174
00:09:45,585 --> 00:09:46,803
finché non trovo questo ragazzo.

175
00:09:46,934 --> 00:09:48,936
Beh, il mio edificio
semplicemente non ammette animali domestici.

176
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
E' una cosa seria.

177
00:09:50,764 --> 00:09:53,070
E se la toccassi?
e lei si rompe, eh?

178
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
E se me lo chiedesse?
domande su Dio?

179
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
E se dovesse farlo?
andare in bagno?

180
00:09:56,770 --> 00:09:59,511
Va bene, va bene.

181
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Voglio che controlli
tutti i motel

182
00:10:01,383 --> 00:10:06,301
sulla Belfort Highway, va bene, per Gary Smith o Eddie Jones.

183
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
Dammi anche una lista
dei luoghi di pronti contro termine.

184
00:10:08,520 --> 00:10:09,913
OK.

185
00:10:10,044 --> 00:10:11,698
Sarò alla casa sulla spiaggia.

186
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
Andiamo in spiaggia?

187
00:10:13,787 --> 00:10:14,875
Adoro la spiaggia.

188
00:10:17,399 --> 00:10:18,182
Dai.

189
00:10:21,838 --> 00:10:24,624
MOLLY: Come mai?
non prendi una macchina nuova?

190
00:10:24,754 --> 00:10:25,712
Mi piace questo.

191
00:10:25,842 --> 00:10:28,453
Ma fa un brutto chilometraggio.

192
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
Come mai tu?
sapere tutto sulle auto

193
00:10:30,412 --> 00:10:32,283
ma non lo sai
dove vivi?

194
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
Mio papà sempre
mi porta al lavoro.

195
00:10:34,546 --> 00:10:36,026
Tuo padre prende
a recuperare le auto?

196
00:10:36,157 --> 00:10:37,114
Sì.

197
00:10:37,245 --> 00:10:39,464
Sono il timer e la vedetta.

198
00:10:39,595 --> 00:10:41,162
Grande.

199
00:10:41,292 --> 00:10:43,381
Ehi, mio ​​padre è il migliore.

200
00:10:43,512 --> 00:10:46,167
Non c'è macchina che non possa prendere.

201
00:10:46,297 --> 00:10:47,559
Scommetto.

202
00:10:47,690 --> 00:10:51,781
Può fare un'importazione
in meno di 45 secondi.

203
00:10:51,912 --> 00:10:55,045
Eddie lo chiama
Super Ninja Repo Man.

204
00:10:55,176 --> 00:10:57,613
Comunque, chi è questo Eddie?

205
00:10:57,744 --> 00:10:58,658
E' mio zio.

206
00:11:02,139 --> 00:11:03,010
Oh!

207
00:11:03,140 --> 00:11:05,926
Questo posto è fantastico!

208
00:11:06,056 --> 00:11:07,318
Oh, oh, oh!

209
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
Non... non toccare
quello, non toccarlo.

210
00:11:09,146 --> 00:11:09,973
Ecco qua.

211
00:11:10,104 --> 00:11:11,975
Vivi qui tutto solo?

212
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
Sì.

213
00:11:13,368 --> 00:11:14,543
Nessuna moglie?

214
00:11:14,674 --> 00:11:16,284
Solo.

215
00:11:16,414 --> 00:11:19,374
È piuttosto grande
posto per una persona.

216
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Sì, lo so e diventa sempre più piccolo.

217
00:11:23,552 --> 00:11:25,685
Allora, hai fame o cosa?

218
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
Sto morendo di fame.

219
00:11:27,469 --> 00:11:29,950
Vuoi McDonald's, pizza?

220
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
Che ne dici di un po' di verdura?

221
00:11:32,517 --> 00:11:35,520
Verdure?

222
00:11:35,651 --> 00:11:36,696
Va bene, vediamo qui.

223
00:11:45,356 --> 00:11:48,359
Uh, penso che lo siamo tutti
senza verdure.

224
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
Ehi, ehi, ehi, guarda questo.

225
00:11:50,753 --> 00:11:52,363
Che ne dici di un hot dog?

226
00:11:52,494 --> 00:11:53,495
Non mangio carne rossa.

227
00:11:56,454 --> 00:11:57,978
OK.

228
00:11:58,108 --> 00:11:59,457
Oh, aspetta, so dove
le cose migliori sono.

229
00:12:02,634 --> 00:12:04,071
Potremmo provare
il negozio di alimentari.

230
00:12:09,467 --> 00:12:14,168
Non lo sai davvero
mangia questi, vero?

231
00:12:14,298 --> 00:12:15,473
Sì, certamente.

232
00:12:15,604 --> 00:12:16,866
Mi piacciono le patatine.

233
00:12:16,997 --> 00:12:18,476
Sono tutti sale e olio.

234
00:12:18,607 --> 00:12:19,390
E patate.

235
00:12:22,263 --> 00:12:26,049
Questa è una patata.

236
00:12:26,180 --> 00:12:27,964
Niente?

237
00:12:28,095 --> 00:12:30,575
Hai chiamato tutti i motel?

238
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
Grande.

239
00:12:32,186 --> 00:12:35,755
Il suo nome probabilmente è
nemmeno Gary Smith.

240
00:12:35,885 --> 00:12:38,322
Sì, staremo bene.

241
00:12:38,453 --> 00:12:40,107
Sì, ci vediamo
la mattina.

242
00:12:40,237 --> 00:12:41,717
Lo scopriremo.

243
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Va bene, ciao.

244
00:12:44,764 --> 00:12:47,679
[spruzzi d'acqua]

245
00:12:47,810 --> 00:12:48,550
Molly?

246
00:12:51,945 --> 00:12:52,728
Molly?

247
00:12:58,952 --> 00:12:59,691
Molly?

248
00:13:13,314 --> 00:13:15,838
Molly?

249
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Posso dormire?
questo, Dennis?

250
00:13:18,232 --> 00:13:20,190
Molly, il bagno era così quando sei entrata?

251
00:13:20,321 --> 00:13:21,496
No.

252
00:13:21,626 --> 00:13:23,019
Allora perché l'hai fatto?
lasciarlo così?

253
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Non lo so.

254
00:13:24,716 --> 00:13:25,935
Tua madre e tuo padre la farebbero franca?

255
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
A mio padre non importa.

256
00:13:28,024 --> 00:13:29,112
La mia mamma è in paradiso.

257
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
Mi dispiace.

258
00:13:39,122 --> 00:13:40,123
Va bene.

259
00:13:40,254 --> 00:13:41,603
Non ho mai avuto modo di conoscerla davvero.

260
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
È morta quando ero molto piccola.

261
00:13:46,303 --> 00:13:49,089
Sì, sì, sì
qualche foto di lei?

262
00:13:49,219 --> 00:13:50,351
No.

263
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Ma mio padre sempre
dice se mai

264
00:13:52,788 --> 00:13:54,485
voglio sapere cosa
assomiglia, io

265
00:13:54,616 --> 00:13:55,835
dovrebbe semplicemente guardarsi allo specchio.

266
00:14:09,761 --> 00:14:11,720
C'è qualcos'altro che vuoi prima di andare a letto?

267
00:14:11,851 --> 00:14:13,461
Puoi dirmelo
una favola della buonanotte.

268
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
Non ne conosco nessuno
storie della buonanotte.

269
00:14:18,379 --> 00:14:21,643
Eddie mi racconta sempre una storia.

270
00:14:21,773 --> 00:14:24,080
Questo Eddie lo è
cominciando a darmi fastidio.

271
00:14:24,211 --> 00:14:26,126
Per favore, solo una storia?

272
00:14:26,256 --> 00:14:28,606
Poi andrò a letto, lo prometto.

273
00:14:28,737 --> 00:14:29,781
- Lo prometti?
- Promesso.

274
00:14:29,912 --> 00:14:30,652
Promessa?

275
00:14:30,782 --> 00:14:33,437
Promessa.

276
00:14:33,568 --> 00:14:36,266
Va bene, andiamo.

277
00:14:36,397 --> 00:14:38,921
Ok, ti ​​racconto una storia.

278
00:14:39,052 --> 00:14:43,012
C'erano questi tre orsi, una ragazza e un genio.

279
00:14:43,143 --> 00:14:45,362
E questa ragazza ha tre desideri.

280
00:14:45,493 --> 00:14:48,626
Quindi un giorno torna a casa e questi lupi sbuffano

281
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
e stanno sbuffando...

282
00:14:50,063 --> 00:14:53,196
Non è una bella storia.

283
00:14:53,327 --> 00:14:57,722
Beh, te l'avevo detto che non ero molto bravo in queste cose.

284
00:14:57,853 --> 00:15:01,639
In una bella storia, lasci andare le persone nella storia.

285
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
Ma poi qualcosa
gli succede qualcosa di brutto.

286
00:15:04,468 --> 00:15:07,036
Ma poi succede loro qualcosa di bello, come quando

287
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
la principessa trova il principe.

288
00:15:09,343 --> 00:15:11,649
E poi tutto
funziona bene.

289
00:15:11,780 --> 00:15:17,699
Ed è una bella storia perché ha un lieto fine.

290
00:15:17,829 --> 00:15:20,658
Uhm, domani ti racconterò una storia migliore, ok?

291
00:15:20,789 --> 00:15:21,616
OK.

292
00:15:21,746 --> 00:15:25,011
[musica dolce]

293
00:15:39,373 --> 00:15:42,245
Dennis?

294
00:15:42,376 --> 00:15:44,595
Posso dormire qui con te?

295
00:15:44,726 --> 00:15:46,815
Uh, non credo.

296
00:15:46,946 --> 00:15:49,252
Dormo sempre
con mio padre o Eddie.

297
00:15:49,383 --> 00:15:51,733
Non ho mai dormito da solo prima.

298
00:15:51,863 --> 00:15:53,300
Bene, ce n'è una prima
tempo per tutto.

299
00:15:53,430 --> 00:15:54,301
Dennis, ho paura.

300
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
Ok, puoi restare qui.

301
00:15:58,131 --> 00:15:58,914
OK?

302
00:16:03,527 --> 00:16:06,139
Lo inventerò
bello e confortevole.

303
00:16:06,269 --> 00:16:08,663
Oh, sì, ne sono sicuro
Starò bene.

304
00:16:08,793 --> 00:16:09,533
Buona notte.

305
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Dennis?

306
00:16:21,502 --> 00:16:24,766
Il mio papà verrà?
torni domani?

307
00:16:24,896 --> 00:16:27,203
Lo spero, Molly.

308
00:16:27,334 --> 00:16:29,249
Lo spero.

309
00:16:29,379 --> 00:16:30,206
Buona notte.

310
00:16:40,695 --> 00:16:44,003
[musica dolce]

311
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
Buongiorno.

312
00:16:55,014 --> 00:16:55,840
Buongiorno.

313
00:16:55,971 --> 00:16:57,277
Hai dormito bene?

314
00:16:57,407 --> 00:16:58,191
Sì.

315
00:16:58,321 --> 00:16:59,192
Che ore sono?

316
00:16:59,322 --> 00:17:00,541
Presto.

317
00:17:00,671 --> 00:17:02,717
Penso di ricordare
dove lavora mio padre.

318
00:17:02,847 --> 00:17:03,587
Sì?

319
00:17:03,718 --> 00:17:04,545
Dove?

320
00:17:04,675 --> 00:17:06,155
Vicino alla ciambella.

321
00:17:06,286 --> 00:17:07,026
La ciambella?

322
00:17:14,946 --> 00:17:16,383
Qualcosa di tutto questo ti sembra familiare?

323
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
Più o meno.

324
00:17:18,472 --> 00:17:20,648
Ti ricordi dov'eri prima di venire qui?

325
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
Fenice.

326
00:17:22,041 --> 00:17:23,346
Ma non lo eravamo
lì da molto tempo.

327
00:17:26,306 --> 00:17:29,309
Una volta, io ed Eddie siamo andati a stare in questo posto.

328
00:17:29,439 --> 00:17:33,661
Avevano cavalli e questa gentile signora ci permetteva di dar loro da mangiare.

329
00:17:33,791 --> 00:17:34,749
Sì?

330
00:17:34,879 --> 00:17:36,533
Ti ricordi dov'era?

331
00:17:36,664 --> 00:17:39,536
Ha chiamato mio padre
è il formicaio.

332
00:17:42,539 --> 00:17:44,715
Ci ho portato la colazione.

333
00:17:44,846 --> 00:17:46,630
Oh, forse più tardi.

334
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
Porto sempre
colazione di papà.

335
00:17:49,503 --> 00:17:51,331
Ok, cos'altro vuoi?
entrato in quella borsa?

336
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Qualunque cosa.

337
00:17:52,854 --> 00:17:56,510
Ecco perché papà chiama
ho la mia borsa con tutto.

338
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
La ciambella!

339
00:18:04,344 --> 00:18:05,954
BOOKER: È quello il posto dove lavora tuo padre?

340
00:18:06,085 --> 00:18:06,824
Sì.

341
00:18:06,955 --> 00:18:08,739
Possiamo andare a cercarlo?

342
00:18:08,870 --> 00:18:10,350
Oh, non penso
è una buona idea

343
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
Come mai?

344
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Perché ho qualcun altro che vuole incontrarti.

345
00:18:14,702 --> 00:18:17,400
Chi?

346
00:18:17,531 --> 00:18:20,534
Non lo so
qualsiasi cosa sui bambini.

347
00:18:20,664 --> 00:18:21,448
Cosa c'è da sapere, Reggie?

348
00:18:21,578 --> 00:18:22,536
Eri un bambino una volta.

349
00:18:22,666 --> 00:18:23,928
Sì, brutto.

350
00:18:24,059 --> 00:18:25,016
Guarda, Reggie,
Non so cosa

351
00:18:25,147 --> 00:18:26,453
a suo padre piace, va bene?

352
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
Ma qualunque cosa sia, io
penso che sia meglio Molly's

353
00:18:27,802 --> 00:18:29,282
non in giro quando lo scoprirò.

354
00:18:29,412 --> 00:18:30,196
[sospira]

355
00:18:30,326 --> 00:18:31,588
Va bene.

356
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Posso guardarla per un po'.

357
00:18:33,460 --> 00:18:35,549
Ma non dimenticare I
ho uno spettacolo stasera.

358
00:18:35,679 --> 00:18:36,550
Dico sul serio, Libro.

359
00:18:36,680 --> 00:18:37,420
Te ne devo uno.

360
00:18:42,033 --> 00:18:43,905
Tada!

361
00:18:44,035 --> 00:18:45,428
Aspetto.

362
00:18:45,559 --> 00:18:46,560
E' Reggie.

363
00:18:46,690 --> 00:18:47,430
CIAO.

364
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Nome?

365
00:19:06,145 --> 00:19:07,058
Ehm, Dennis Cook.

366
00:19:15,719 --> 00:19:16,764
Nessuna macchina immatricolata qui.

367
00:19:16,894 --> 00:19:18,461
Prova uno degli altri lotti.

368
00:19:18,592 --> 00:19:19,636
Non sto cercando una macchina.

369
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
Sto cercando
un mio amico.

370
00:19:21,899 --> 00:19:23,162
Gary Smith.

371
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
Non sei l'unico
uno che lo cerca.

372
00:19:25,120 --> 00:19:26,643
Dovrei portare una macchina
tornato qui ieri sera,

373
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
e non si è mai presentato.
- Cosa, se n'è andato?

374
00:19:28,776 --> 00:19:30,081
Uh-eh.

375
00:19:30,212 --> 00:19:31,561
Prima o poi,
ogni uomo di pronti contro termine ottiene

376
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
al volante di un'auto che vale mille

377
00:19:33,172 --> 00:19:33,998
volte quello che viene pagato.

378
00:19:34,129 --> 00:19:36,479
Continua a guidare.

379
00:19:36,610 --> 00:19:37,524
Non lo so.

380
00:19:37,654 --> 00:19:38,481
Non sembra da Gary.

381
00:19:38,612 --> 00:19:39,917
Hai provato a contattarlo?

382
00:19:40,048 --> 00:19:41,397
Non sono mai stato qui da molto tempo
basta avere un telefono.

383
00:19:45,749 --> 00:19:48,404
Ti dispiace chiudere?
quello mentre esci?

384
00:19:48,535 --> 00:19:52,016
Uh... a dire il vero, sono venuto
qui perché Gary ha detto

385
00:19:52,147 --> 00:19:55,629
forse potresti darmi un lavoro.

386
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
Mi dispiace, ma ho capito tutto
l'aiuto di cui ho bisogno.

387
00:19:57,587 --> 00:20:00,329
Non se Gary se n'è andato.

388
00:20:00,460 --> 00:20:02,113
Ragazzi come Gary
sono una dozzina di centesimi.

389
00:20:02,244 --> 00:20:03,419
No, non lo sono.

390
00:20:03,550 --> 00:20:04,812
Non come me, non come Gary.

391
00:20:09,643 --> 00:20:11,079
Dove hai detto?
lo conosci da?

392
00:20:11,210 --> 00:20:11,993
Fenice.

393
00:20:23,526 --> 00:20:24,701
OK, pezzo forte.

394
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
Porta questo a casa e ne parliamo.

395
00:20:30,098 --> 00:20:31,926
Grazie.

396
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
Oh, oh... uh, un'altra cosa.

397
00:20:33,971 --> 00:20:35,669
Non avresti per caso l'indirizzo di Gary, vero?

398
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
Sono stato qui fuori, non sono riuscito a vederlo.

399
00:20:37,584 --> 00:20:40,108
Non mi hai visto chiederti il ​​tuo indirizzo, vero?

400
00:20:40,239 --> 00:20:41,109
Sì.

401
00:20:41,240 --> 00:20:42,023
Grazie.

402
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
Ehi, ragazzino.

403
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
Sei davvero bravo quanto Gary?

404
00:21:00,737 --> 00:21:02,130
Immagino di essere un po' arrugginito.

405
00:21:02,261 --> 00:21:05,786
Il tuo sedere si arrugginirà se mi ferisci la macchina.

406
00:21:05,916 --> 00:21:07,178
Perché non puoi semplicemente
esercitarti da solo?

407
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
È una decappottabile, Reggie.

408
00:21:08,441 --> 00:21:11,008
Sarebbe troppo facile.

409
00:21:11,139 --> 00:21:11,922
Ah!

410
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Uh-uh.

411
00:21:13,707 --> 00:21:15,056
Ne ho abbastanza di questo.

412
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Dammi le mie chiavi.
Ora, prenota.

413
00:21:20,279 --> 00:21:21,062
Chiavi.

414
00:21:27,155 --> 00:21:27,938
Ops.

415
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
Ops?

416
00:21:29,897 --> 00:21:31,028
Questo è tutto quello che puoi dire?

417
00:21:31,159 --> 00:21:32,334
Ops?

418
00:21:32,465 --> 00:21:33,727
Come dovrei?
salire sulla mia macchina?

419
00:21:33,857 --> 00:21:35,642
Ho tutto
sotto controllo, Reggie.

420
00:21:35,772 --> 00:21:37,339
Sì, giusto.

421
00:21:37,470 --> 00:21:38,732
Vado a chiamare il fabbro che pagherai tu.

422
00:21:41,865 --> 00:21:43,214
[bussare]

423
00:21:43,345 --> 00:21:46,479
[Molly ride]

424
00:21:46,609 --> 00:21:47,349
Apri la porta.

425
00:21:53,094 --> 00:21:54,008
Come sei finito lì?

426
00:21:54,138 --> 00:21:58,534
L'altra porta era aperta.

427
00:21:58,665 --> 00:22:00,884
Vuoi che te lo mostri
come avviare la macchina?

428
00:22:01,015 --> 00:22:02,321
No, tesoro, abbiamo capito
alcune cose complicate

429
00:22:02,451 --> 00:22:03,278
per capire.

430
00:22:03,409 --> 00:22:05,585
Questi vecchi sono facili.

431
00:22:05,715 --> 00:22:08,327
In uno più recente, potresti dover utilizzare uno di questi.

432
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
Allora devi solo collegarlo a caldo.

433
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Sai come farlo?

434
00:22:18,467 --> 00:22:20,687
Sì.

435
00:22:20,817 --> 00:22:22,166
Vediamo.

436
00:22:22,297 --> 00:22:23,429
Ah.

437
00:22:23,559 --> 00:22:26,214
Questo è facile.

438
00:22:26,345 --> 00:22:27,911
Orologio.

439
00:22:28,042 --> 00:22:28,825
Uh-uh-uh.

440
00:22:34,657 --> 00:22:35,571
Giusto.

441
00:22:35,702 --> 00:22:37,791
Ora cosa fai con gli allarmi?

442
00:22:37,921 --> 00:22:39,445
Allarmi?

443
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
Disconnettiti sempre
loro alla batteria.

444
00:22:41,969 --> 00:22:45,233
Prima il filo rosso,
poi il filo bianco.

445
00:22:45,364 --> 00:22:47,931
Prima il filo rosso,
poi il filo bianco.

446
00:22:48,062 --> 00:22:49,150
Soldi in banca.

447
00:22:52,762 --> 00:22:56,070
[tintinnio]

448
00:22:59,160 --> 00:23:00,204
Tada!

449
00:23:00,335 --> 00:23:01,380
Tempo?

450
00:23:01,510 --> 00:23:04,992
3 minuti e 45 secondi.

451
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
A quest'ora saresti in prigione.

452
00:23:06,907 --> 00:23:10,301
[ridendo]

453
00:23:11,912 --> 00:23:15,263
[musica in riproduzione]

454
00:23:31,801 --> 00:23:33,150
[avviamento del motore]

455
00:23:37,328 --> 00:23:38,112
Sì.

456
00:23:44,205 --> 00:23:47,513
[musica piena di suspense]

457
00:23:59,612 --> 00:24:00,961
[vetro in frantumi]

458
00:24:07,750 --> 00:24:09,012
Cosa sei, pazzo?

459
00:24:09,143 --> 00:24:10,318
Cavolo, amico, lo sono davvero
scusa, ma le strade

460
00:24:10,449 --> 00:24:11,493
sono piuttosto lucidi.

461
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
Bella pistola.

462
00:24:14,627 --> 00:24:17,412
Sembra che abbiamo capito
noi uno vivo, Barry.

463
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Buona notte.

464
00:24:19,022 --> 00:24:20,328
Tieni duro, amico.

465
00:24:37,737 --> 00:24:38,694
REGGIE: Dove sei stato?

466
00:24:38,825 --> 00:24:39,913
Camminando verso casa.

467
00:24:40,043 --> 00:24:41,262
Ciao, Reggie.

468
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Non provarci, Libro.

469
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
Mi dispiace, amico.
Va bene?

470
00:24:44,700 --> 00:24:46,049
Dov'è Molly?

471
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
Nell'altra stanza.

472
00:24:47,747 --> 00:24:50,053
Finalmente l'ho fatta addormentare.

473
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Hai trovato suo padre?

474
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
No.

475
00:24:53,622 --> 00:24:56,233
Ma penso che il proprietario di quel posto stia organizzando una truffa.

476
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
Che tipo di truffa?

477
00:24:58,105 --> 00:24:59,672
Ruba macchine.

478
00:24:59,802 --> 00:25:01,891
Questo è ciò che fanno tutti gli uomini dei pronti contro termine.

479
00:25:02,022 --> 00:25:04,677
No, ruba davvero le macchine.

480
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Manda un ragazzo a
riprendere possesso dell'auto,

481
00:25:06,417 --> 00:25:09,246
poi qualcuno glielo ruba.

482
00:25:09,377 --> 00:25:13,686
Il tizio del recupero fa il lavoro duro, poi l'auto viene strattonata.

483
00:25:13,816 --> 00:25:15,296
Ha senso.

484
00:25:15,426 --> 00:25:17,951
Il problema è che penso che il padre di Molly si sia accorto della truffa

485
00:25:18,081 --> 00:25:18,778
e qualcuno lo ha scoperto.

486
00:25:25,524 --> 00:25:29,310
Non ho un bene
sentimento a riguardo.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
Dennis.

488
00:25:30,572 --> 00:25:31,355
Ciao, Molly.

489
00:25:31,486 --> 00:25:34,358
Hai trovato il mio papà?

490
00:25:34,489 --> 00:25:39,973
Uhm... non ancora, ma
Sto ancora cercando.

491
00:25:40,103 --> 00:25:41,714
Ci vediamo più tardi.

492
00:25:41,844 --> 00:25:45,413
Se lo zio Reggie se ne va, chi resterà con me?

493
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
Quindi ci inviterai ad entrare?

494
00:25:52,376 --> 00:25:55,510
Ho una scelta?

495
00:25:55,641 --> 00:25:57,817
Dai.

496
00:25:57,947 --> 00:26:00,515
Lo metterò proprio qui.

497
00:26:00,646 --> 00:26:02,909
Ecco qua.

498
00:26:03,039 --> 00:26:06,216
Perché non apri questo mentre parlo con lo zio Tony fuori, ok?

499
00:26:23,799 --> 00:26:25,932
Te l'ho detto che non penso sia una buona idea.

500
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
In un certo senso ho pianificato la mia giornata. - Non c'è problema.

501
00:26:28,412 --> 00:26:29,675
Non si intromette mai.

502
00:26:29,805 --> 00:26:30,980
C'è una palla
partita a mezzogiorno.

503
00:26:31,111 --> 00:26:33,330
Ma non permetterglielo
guardo troppa TV, ok?

504
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
Stanno arrivando dei ragazzi
a giocare a poker.

505
00:26:35,115 --> 00:26:36,551
Riprogrammare.

506
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
Poco dopo sono arrivate un paio di ragazze.

507
00:26:38,640 --> 00:26:39,728
Niente ragazze.

508
00:26:39,859 --> 00:26:40,599
Niente ragazze.

509
00:26:46,213 --> 00:26:49,869
Non ti avrei mai preso per il tipo paterno.

510
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
Non sono un tipo paterno.

511
00:26:51,914 --> 00:26:53,220
Ti ha davvero conquistato.

512
00:26:53,350 --> 00:26:54,351
- No, non è arrivata a me.- Sì, è arrivata.

513
00:26:54,482 --> 00:26:55,265
No, non l'ha fatto.

514
00:26:55,396 --> 00:26:57,137
Zio Booker.

515
00:26:57,267 --> 00:27:00,096
MOLLY: Dennis!

516
00:27:00,227 --> 00:27:02,185
Guarda cosa mi ha regalato Dennis!

517
00:27:06,189 --> 00:27:07,016
Sembra...

518
00:27:09,976 --> 00:27:12,413
piuttosto carino.

519
00:27:12,543 --> 00:27:14,937
Amerai
lei, zio Tony.

520
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
Vado, ok?

521
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
OK.

522
00:27:30,257 --> 00:27:32,346
[impercettibile] con
Tony, va bene?

523
00:27:36,480 --> 00:27:37,917
Ti piace giocare a poker?

524
00:28:04,944 --> 00:28:07,511
Pensavo fossi interessato a una Mercedes?

525
00:28:07,642 --> 00:28:09,209
Ho una mente aperta.

526
00:28:09,339 --> 00:28:10,906
Quanto vuoi per questo?

527
00:28:11,037 --> 00:28:12,255
Non ascolti, eh?

528
00:28:12,386 --> 00:28:14,736
Questa è una carrozzeria,
non una concessionaria.

529
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
Sì, beh, non puoi
incolpare un ragazzo per averci provato.

530
00:28:16,869 --> 00:28:19,219
Sai?

531
00:28:19,349 --> 00:28:20,089
Ooh.

532
00:28:23,658 --> 00:28:25,747
Qualcuno ha archiviato troppo vicino?

533
00:28:25,878 --> 00:28:28,663
La signora che lo possiede non può dirlo prima dal retro.

534
00:28:28,794 --> 00:28:29,708
Signora, eh?

535
00:28:29,838 --> 00:28:30,578
Sì.

536
00:28:33,320 --> 00:28:35,017
Bel lavoro di verniciatura.

537
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
Grazie mille
per il complimento.

538
00:28:36,976 --> 00:28:40,240
Ora, se non lo fai
mente, ho del lavoro da fare.

539
00:28:40,370 --> 00:28:41,197
Sì, anch'io.

540
00:29:04,830 --> 00:29:05,569
EHI.

541
00:29:05,700 --> 00:29:06,527
EHI.

542
00:29:06,657 --> 00:29:07,963
Ero preoccupato per te.

543
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Pensavo che avessi saltato
città come il tuo amico.

544
00:29:09,573 --> 00:29:12,359
Sì, beh, sono qui,
ma l'auto no.

545
00:29:12,489 --> 00:29:16,015
Un paio di ragazzi hanno rubato
me l'ha detto ieri sera.

546
00:29:16,145 --> 00:29:19,061
Sì, non è la prima volta che vengo colpito.

547
00:29:19,192 --> 00:29:20,715
Questa faccenda non lo è
quello che era.

548
00:29:20,846 --> 00:29:22,064
Allora cosa vuoi che faccia?

549
00:29:22,195 --> 00:29:23,805
Niente.

550
00:29:23,936 --> 00:29:26,765
Lascerò che venga la polizia
e l'assicurazione lo sa.

551
00:29:26,895 --> 00:29:29,332
Hai sentito?
ancora niente da Gary?

552
00:29:29,463 --> 00:29:30,769
Oh, sì, io
mi sono dimenticato di dirtelo.

553
00:29:30,899 --> 00:29:34,120
Uhm... un mio amico
chiamato dal lontano est.

554
00:29:34,250 --> 00:29:36,862
Gary si è presentato lì con suo figlio in cerca di lavoro.

555
00:29:36,992 --> 00:29:37,863
Indietro all'est, eh?

556
00:29:37,993 --> 00:29:38,777
STANTON: Mm-hm.

557
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Quando è successo?

558
00:29:39,952 --> 00:29:40,996
Ieri.

559
00:29:41,127 --> 00:29:42,476
Ieri.

560
00:29:42,606 --> 00:29:46,480
Beh, lo immagino
spiega tutto.

561
00:29:46,610 --> 00:29:47,742
Ehi, ragazzo.

562
00:29:47,873 --> 00:29:48,612
Sì.

563
00:29:48,743 --> 00:29:49,918
L'hai dimenticato.

564
00:29:50,049 --> 00:29:51,615
Che cos'è questo?

565
00:29:51,746 --> 00:29:52,965
Il lavoro di stasera.

566
00:29:53,095 --> 00:29:53,792
Va bene.

567
00:30:01,669 --> 00:30:04,454
Penso che questo ragazzo sia un problema.

568
00:30:04,585 --> 00:30:05,586
Penso che Miranda avesse ragione.

569
00:30:09,633 --> 00:30:10,591
Grande.

570
00:30:10,721 --> 00:30:11,984
Va bene, bene, grazie comunque.

571
00:30:12,114 --> 00:30:13,507
Sì, ciao.

572
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
Niente.

573
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Nessuna storia creditizia, no
immatricolazione del veicolo.

574
00:30:17,032 --> 00:30:20,079
Niente su Gary
Smith o Eddie Jones.

575
00:30:20,209 --> 00:30:21,994
Dennis, cosa faremo se questo tizio non torna?

576
00:30:22,124 --> 00:30:22,908
eh?
E se lui...

577
00:30:23,038 --> 00:30:24,083
Shh!

578
00:30:24,213 --> 00:30:25,345
Non troppo rumoroso con
il ragazzo in giro.

579
00:30:25,475 --> 00:30:26,259
Shh!

580
00:30:26,389 --> 00:30:27,738
Lei non è qui.

581
00:30:27,869 --> 00:30:30,002
Cosa intendi?
lei non è qui?

582
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
Tony avrebbe dovuto farlo
lasciarla ore fa.

583
00:30:31,873 --> 00:30:33,092
Tony?

584
00:30:33,222 --> 00:30:34,745
Hai lasciato un bambino impressionabile con Tony?

585
00:30:34,876 --> 00:30:36,399
Quanti danni potrebbe fare un ragazzo in un paio d'ore?

586
00:30:36,530 --> 00:30:37,357
- Oh...
-Arriba!

587
00:30:37,487 --> 00:30:38,532
Arriba!

588
00:30:38,662 --> 00:30:40,142
Huevos rancheros, amigos.

589
00:30:40,273 --> 00:30:41,100
Arriba!

590
00:30:41,230 --> 00:30:42,101
Arriba!

591
00:30:42,231 --> 00:30:43,189
Dove sei stato?

592
00:30:43,319 --> 00:30:44,581
Cancún.

593
00:30:44,712 --> 00:30:45,495
Cancún?

594
00:30:45,626 --> 00:30:47,323
L'hai portata in Messico?

595
00:30:47,454 --> 00:30:49,064
Ho ricevuto una chiamata d'emergenza.

596
00:30:49,195 --> 00:30:52,024
Avevano bisogno di me per un volo, quindi ho portato il nano con me.

597
00:30:52,154 --> 00:30:54,853
[telefono che squilla]

598
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Cosa sei, pazzo?

599
00:30:56,332 --> 00:30:58,465
Ehi, ha volato in prima classe.

600
00:30:58,595 --> 00:31:00,641
SUZANNE: No, non può
vieni subito al telefono.

601
00:31:00,771 --> 00:31:05,298
Voglio che tu dica
arrivederci allo zio Tony.

602
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
Ora, non dimenticarlo.

603
00:31:07,256 --> 00:31:09,084
Quando invecchierai
e un ragazzo come me

604
00:31:09,215 --> 00:31:12,131
chiede di offrirti da bere,
cosa dirai?

605
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
Io dico: perditi, mostro!

606
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
È fantastico.

607
00:31:20,443 --> 00:31:22,054
Ciao, zio Tony.

608
00:31:22,184 --> 00:31:23,316
Ciao.

609
00:31:23,446 --> 00:31:24,186
Ci vediamo.

610
00:31:29,017 --> 00:31:30,018
Sì ok?

611
00:31:30,149 --> 00:31:30,932
Sicuro.

612
00:31:31,063 --> 00:31:34,022
Va bene, ciao.

613
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
Quello era mio papà?

614
00:31:35,850 --> 00:31:36,633
No.

615
00:31:36,764 --> 00:31:38,070
Quello era il capo.

616
00:31:38,200 --> 00:31:39,114
Dennis.

617
00:31:39,245 --> 00:31:42,857
Vuole vederti immediatamente.

618
00:31:42,988 --> 00:31:45,904
Booker, dobbiamo parlare
sul nostro piccolo ospite.

619
00:31:46,034 --> 00:31:48,471
E' una cliente.

620
00:31:48,602 --> 00:31:51,344
- Ha perso il suo orsacchiotto?- No, suo padre.

621
00:31:56,958 --> 00:32:01,093
Senti, Chick, sto proprio bene
tenendola d'occhio

622
00:32:01,223 --> 00:32:03,443
finché non riesco a rintracciarlo.

623
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
Non volevo lasciarla sola nella casa al mare.

624
00:32:06,272 --> 00:32:07,795
E i suoi parenti?

625
00:32:07,926 --> 00:32:10,754
Beh, lei ha un
zio di nome Eddie,

626
00:32:10,885 --> 00:32:13,235
ma non riesco a trovare
lui o il padre.

627
00:32:13,366 --> 00:32:14,062
Questo è il problema.

628
00:32:16,543 --> 00:32:17,457
Va bene, guarda.

629
00:32:17,587 --> 00:32:19,546
Può usare il nostro asilo nido.

630
00:32:19,676 --> 00:32:21,287
Voglio dire, ecco cosa
è lì per.

631
00:32:21,417 --> 00:32:22,201
Grande.

632
00:32:22,331 --> 00:32:23,811
Ma ascolta.

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,509
Prima o poi,
avrai

634
00:32:26,640 --> 00:32:29,948
ad affrontare il fatto che se non riesci a trovare suo padre,

635
00:32:30,078 --> 00:32:32,254
ne avrà bisogno
sorta di casa permanente.

636
00:32:32,385 --> 00:32:33,168
OK.

637
00:32:44,701 --> 00:32:48,053
Suzanne, tu e Dennis vi sposerete un giorno?

638
00:32:48,183 --> 00:32:48,967
[ride]

639
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
Non credo.

640
00:32:51,056 --> 00:32:51,795
Come mai?

641
00:32:51,926 --> 00:32:53,754
Ti piace, vero?

642
00:32:53,884 --> 00:32:54,842
Beh, mi piace, sì.

643
00:32:54,973 --> 00:32:58,106
Ma siamo solo amici.

644
00:32:58,237 --> 00:33:00,717
Comunque, non penso che sia esattamente adatto a un marito.

645
00:33:00,848 --> 00:33:03,372
So cosa intendi.

646
00:33:03,503 --> 00:33:04,939
Fate?

647
00:33:05,070 --> 00:33:08,421
Non sa assolutamente niente fare la spesa.

648
00:33:08,551 --> 00:33:10,292
Dennis ti ha portato
fare la spesa?

649
00:33:10,423 --> 00:33:13,208
Ed era molto
severo riguardo alle regole.

650
00:33:13,339 --> 00:33:15,341
Apetta un minuto.

651
00:33:15,471 --> 00:33:17,256
Stiamo parlando del
lo stesso Dennis qui?

652
00:33:17,386 --> 00:33:18,126
Credo di si.

653
00:33:24,176 --> 00:33:25,481
Che tipo di regole?

654
00:33:25,612 --> 00:33:27,570
Non rovinare il bagno.

655
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
Questa è una buona regola.

656
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
Niente vestiti sul pavimento.

657
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Nessuna parolaccia.

658
00:33:33,054 --> 00:33:35,926
Spazzola su e giù,
non dritto.

659
00:33:36,057 --> 00:33:37,363
Dennis ti fa
fare tutte queste cose?

660
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
Sì.

661
00:33:38,973 --> 00:33:41,062
E poi mi dice a
storia e mi rimbocca le coperte,

662
00:33:41,193 --> 00:33:45,327
e dorme accanto a me sulla sedia così non ho paura.

663
00:33:45,458 --> 00:33:46,546
Hmm.

664
00:33:46,676 --> 00:33:47,373
Chi l'avrebbe mai detto?

665
00:33:50,419 --> 00:33:51,855
Come va, ragazzi?

666
00:33:51,986 --> 00:33:54,597
Susanna ed io
ti ho fatto delle foto.

667
00:33:54,728 --> 00:33:56,425
Wow, è fantastico.

668
00:33:56,556 --> 00:33:58,384
Perché non mi fai venire voglia mentre parlo con Suzanne, ok?

669
00:34:05,434 --> 00:34:06,653
Va tutto bene?

670
00:34:06,783 --> 00:34:08,176
Sì, va tutto bene.

671
00:34:08,307 --> 00:34:09,960
Ma ho bisogno di un favore.

672
00:34:10,091 --> 00:34:11,658
Devo tornare a
il lotto di pronti contro termine stasera.

673
00:34:11,788 --> 00:34:12,615
Oh, può stare con me.

674
00:34:16,184 --> 00:34:17,751
Pensavo di no
voglio avere a che fare con i bambini.

675
00:34:17,881 --> 00:34:19,753
Oh, no, no, no.

676
00:34:19,883 --> 00:34:21,407
Posso affrontare questo.

677
00:34:21,537 --> 00:34:22,321
Grazie.

678
00:34:22,451 --> 00:34:23,800
Prego.

679
00:34:23,931 --> 00:34:27,282
[musica piena di suspense]

680
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
[avviamento del motore]

681
00:35:33,696 --> 00:35:34,610
[suono della campana]

682
00:35:34,741 --> 00:35:35,481
Stantone?

683
00:35:43,097 --> 00:35:46,448
[musica minacciosa]

684
00:36:10,037 --> 00:36:11,691
Stanton, chi ha fatto questo?

685
00:36:11,821 --> 00:36:13,562
[sirene a tutto volume]

686
00:36:13,693 --> 00:36:16,348
I fratelli Duca.

687
00:36:16,478 --> 00:36:19,351
I ragazzi che hanno rubato
le auto per te?

688
00:36:19,481 --> 00:36:22,049
Ho lavorato per loro.

689
00:36:22,180 --> 00:36:23,790
Dov'è Gary Smith?

690
00:36:23,920 --> 00:36:26,575
Lo hanno ucciso?

691
00:36:26,706 --> 00:36:27,446
È morto?

692
00:36:31,058 --> 00:36:33,930
Stantone?

693
00:36:34,061 --> 00:36:34,931
[forte tonfo]

694
00:36:35,062 --> 00:36:36,933
Non muoverti!

695
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
POLIZIOTTO: Metti giù la pistola.

696
00:36:48,554 --> 00:36:50,686
Mi dispiace che tu abbia dovuto spendere
la notte nella vasca.

697
00:36:50,817 --> 00:36:52,384
Non ho capito niente
fino a stamattina.

698
00:36:52,514 --> 00:36:53,646
Ero incastrato.

699
00:36:53,776 --> 00:36:56,344
Sembra di sì, sì.

700
00:36:56,475 --> 00:36:58,390
Sei solo fortunato tu
non ho toccato quel coltello,

701
00:36:58,520 --> 00:37:00,043
oppure sarebbe un tutto
gioco della palla diverso.

702
00:37:07,355 --> 00:37:09,488
Mi piacerebbe pensare
non è stata fortuna.

703
00:37:09,618 --> 00:37:10,706
Comunque, di cosa ti occupi?

704
00:37:10,837 --> 00:37:12,230
Non tanto.

705
00:37:12,360 --> 00:37:14,406
Furti d'auto, frodi assicurative, omicidi, il solito.

706
00:37:14,536 --> 00:37:15,842
Grande.

707
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Quindi forse potresti aiutarmi
noi con quest'altro corpo

708
00:37:17,409 --> 00:37:20,499
abbiamo scoperto là fuori.

709
00:37:20,629 --> 00:37:22,152
Quale altro corpo?

710
00:37:22,283 --> 00:37:24,894
Sì, abbiamo trovato un ragazzo
nel bagagliaio di un pronti contro termine.

711
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
Uh, bionda, sui trent'anni, uh... come si dice?

712
00:37:27,984 --> 00:37:29,725
tatuaggio ninja sul braccio sinistro.

713
00:37:29,856 --> 00:37:32,946
Lo conosci?

714
00:37:33,076 --> 00:37:33,860
Sì... sì, penso di sì.

715
00:37:38,734 --> 00:37:39,518
Susanna.

716
00:37:39,648 --> 00:37:40,606
Che cosa?

717
00:37:40,736 --> 00:37:41,476
Dov'è Molly?

718
00:37:41,607 --> 00:37:42,825
Giù all'asilo nido.

719
00:37:42,956 --> 00:37:43,696
Perché, cosa è successo?

720
00:37:50,877 --> 00:37:54,968
Gary Smith non tornerà.

721
00:37:55,098 --> 00:37:56,622
Lui è...

722
00:37:56,752 --> 00:37:57,536
Sì.

723
00:38:00,626 --> 00:38:03,324
Cosa diremo a Molly?

724
00:38:03,455 --> 00:38:05,326
Niente.

725
00:38:05,457 --> 00:38:07,285
Non finché non avrò trovato qualcuno
prendersi cura di lei.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,856
Dennis.

727
00:38:13,987 --> 00:38:17,512
Non pensi che io possa capire come ti senti?

728
00:38:17,643 --> 00:38:20,689
Ma a questo punto, le... le autorità possono occuparsi di Molly

729
00:38:20,820 --> 00:38:24,040
situazione migliore di quanto possiamo.

730
00:38:24,171 --> 00:38:25,825
Cosa, e dagliela
ad alcuni sconosciuti?

731
00:38:25,955 --> 00:38:27,261
Metterla in un centro giovanile?

732
00:38:27,392 --> 00:38:28,567
Andiamo, sai cosa
quei posti sono come!

733
00:38:28,697 --> 00:38:30,656
Va bene, Dennis,
ascoltami.

734
00:38:30,786 --> 00:38:34,660
Ha bisogno di cose che tu non puoi darle.

735
00:38:34,790 --> 00:38:37,532
Ora non ne vedo nessuno
alternativa qui.

736
00:38:37,663 --> 00:38:38,881
Dammi solo un po' di tempo.

737
00:38:39,012 --> 00:38:39,882
Appartiene a qualcuno.

738
00:38:40,013 --> 00:38:40,840
Devo solo trovarli.

739
00:38:40,970 --> 00:38:41,841
Chi?

740
00:38:41,971 --> 00:38:45,366
Entrambi i suoi genitori sono morti!

741
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
C'è ancora Eddie.

742
00:38:47,412 --> 00:38:49,805
Chi è Eddie?

743
00:38:49,936 --> 00:38:52,852
E' uno zio, lei
ne parla sempre.

744
00:38:52,982 --> 00:38:55,289
Dammi solo la possibilità di trovarlo prima di fare qualsiasi cosa.

745
00:38:59,859 --> 00:39:02,340
OK.

746
00:39:02,470 --> 00:39:04,080
Finché tu
capisci che tu

747
00:39:04,211 --> 00:39:07,954
Dovrò consegnarla allo Stato se non funziona.

748
00:39:17,790 --> 00:39:19,357
Molly?

749
00:39:19,487 --> 00:39:20,227
EHI.

750
00:39:20,358 --> 00:39:21,141
Ciao, Dennis.

751
00:39:21,271 --> 00:39:23,796
Come si fa?

752
00:39:23,926 --> 00:39:26,799
Come mai non l'hai fatto?
sei venuto da me ieri sera?

753
00:39:26,929 --> 00:39:28,191
Stavo lavorando.

754
00:39:28,322 --> 00:39:31,499
Ho pensato che forse tu
non mi piaceva più.

755
00:39:31,630 --> 00:39:33,414
Guarda, non è vero?
ci hai mai pensato, ok?

756
00:39:33,545 --> 00:39:34,284
OK.

757
00:39:34,415 --> 00:39:35,329
Lo prometti.

758
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
Promessa.

759
00:39:36,461 --> 00:39:37,505
OK.

760
00:39:37,636 --> 00:39:38,419
Sorriso.

761
00:39:38,550 --> 00:39:40,247
Va bene, vieni qui.

762
00:39:40,378 --> 00:39:41,988
Va bene, vieni qui.

763
00:39:42,118 --> 00:39:43,946
Oh, ascolta.

764
00:39:44,077 --> 00:39:46,253
Suzanne ti riporterà alla casa al mare perché l'ho fatto

765
00:39:46,384 --> 00:39:48,473
ho del lavoro da fare, va bene?

766
00:39:48,603 --> 00:39:52,128
Ma quando torno a casa, voglio che tu mi racconti tutto di Eddie.

767
00:39:52,259 --> 00:39:53,391
va bene?
- OK.

768
00:39:53,521 --> 00:39:54,435
È un accordo?

769
00:39:54,566 --> 00:39:55,349
Sì.

770
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
Il cinque.

771
00:40:04,750 --> 00:40:05,925
E' un ordine speciale?

772
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
Ehi, cosa sei?
con problemi di udito?

773
00:40:07,274 --> 00:40:08,449
Ti ho detto che non lo so...

774
00:40:08,580 --> 00:40:10,886
Non so niente
riguardo a quel baccano!

775
00:40:11,017 --> 00:40:11,931
Penso di sì.

776
00:40:12,061 --> 00:40:14,934
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

777
00:40:15,064 --> 00:40:16,544
Chiamami e basta, signor Cooperative.

778
00:40:25,118 --> 00:40:26,293
Sarà meglio che sia importante.

779
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Pensi che chiamerei?
tu se non lo fosse?

780
00:40:27,729 --> 00:40:30,384
Penso che sprecherei il resto
su voi due, ragazzi?

781
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
Che diavolo...

782
00:40:33,343 --> 00:40:34,127
[stridore di pneumatici]

783
00:40:34,257 --> 00:40:35,433
[sirene a tutto volume]

784
00:40:35,563 --> 00:40:36,608
Davvero dispiaciuto.

785
00:40:36,738 --> 00:40:37,783
Indovina le strade
erano un po' astuti.

786
00:40:41,351 --> 00:40:42,570
POLIZIOTTO: Metti il tuo
mani sulla macchina, adesso.

787
00:40:45,834 --> 00:40:47,096
Vabbè.

788
00:40:47,227 --> 00:40:49,272
SUZANNE: Guarda che faccia.

789
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
Ehi, ragazzo, come stai?

790
00:40:51,187 --> 00:40:52,101
Bene.

791
00:40:52,232 --> 00:40:54,147
Siamo andati al negozio di bellezza.

792
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
Lo vedo.

793
00:40:56,584 --> 00:40:59,413
Ascolta, Molly, è davvero importante in questo momento

794
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
che trovo tuo zio Eddie.

795
00:41:02,024 --> 00:41:03,069
Pensi di poterci aiutare?

796
00:41:03,199 --> 00:41:05,288
Sicuro.

797
00:41:05,419 --> 00:41:07,377
Ora, so di averti già fatto questa domanda,

798
00:41:07,508 --> 00:41:09,423
ma ti ricordi?
dove vive?

799
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
Ovunque io e papà andiamo.

800
00:41:11,947 --> 00:41:14,384
È un business
amico di tuo papà?

801
00:41:14,515 --> 00:41:16,561
No, è mio amico.

802
00:41:16,691 --> 00:41:19,520
Mi tiene compagnia
quando papà non c'è

803
00:41:19,651 --> 00:41:21,174
Sai cosa?
gli assomiglia?

804
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
È molto piccolo
e ha i capelli verdi.

805
00:41:24,003 --> 00:41:24,699
Vuoi incontrarlo?

806
00:41:28,050 --> 00:41:29,182
Sì.

807
00:41:29,312 --> 00:41:30,618
E' proprio qui.

808
00:41:30,749 --> 00:41:32,359
Chiudi gli occhi e
puoi vederlo.

809
00:41:36,189 --> 00:41:37,930
Eddie è tuo?
amico immaginario?

810
00:41:38,060 --> 00:41:41,455
Papà dice che è reale e che sarà sempre lì se io

811
00:41:41,586 --> 00:41:42,761
chiudo gli occhi e penso a lui.

812
00:41:45,851 --> 00:41:48,157
Sei arrabbiato con Eddie?

813
00:41:48,288 --> 00:41:49,115
ENTRAMBI: No.

814
00:41:49,245 --> 00:41:50,812
Non siamo arrabbiati con Eddie.

815
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
Perché non mi mostri cosa c'è nella tua borsa con tutte le cose?

816
00:42:00,213 --> 00:42:04,043
Questa è la mia roccia preferita che io e papà abbiamo preso in spiaggia.

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,784
È bello.
Cos'altro hai?

818
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
Questo è l'anello di mamma, ma papà lascia che lo tenga io.

819
00:42:12,181 --> 00:42:14,619
Wow, è carino.

820
00:42:14,749 --> 00:42:17,012
Questa è la borsa
con il cronometro.

821
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
Cos'altro?

822
00:42:18,840 --> 00:42:22,844
Questi siamo io, papà, Sundance e il pony.

823
00:42:22,975 --> 00:42:23,715
Sì, fammi vedere.

824
00:42:26,413 --> 00:42:28,371
Ti ricordi dove?
è stata scattata questa foto?

825
00:42:28,502 --> 00:42:30,504
Nella fattoria delle formiche.

826
00:42:30,635 --> 00:42:31,461
Nel formicaio?

827
00:42:40,514 --> 00:42:43,865
Il formicaio.

828
00:42:43,996 --> 00:42:47,303
[musica in riproduzione]

829
00:43:09,761 --> 00:43:10,544
Scusami.

830
00:43:15,462 --> 00:43:17,333
Sì, posso aiutarti?

831
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Sì, sei tu Janice Smith?

832
00:43:18,987 --> 00:43:20,554
Sì.

833
00:43:20,685 --> 00:43:23,122
Quello è un cavallo?
chiamato Sundance?

834
00:43:23,252 --> 00:43:23,992
Sì.

835
00:43:24,123 --> 00:43:26,125
Chi sei?

836
00:43:26,255 --> 00:43:27,082
Sono zio Dennis.

837
00:43:33,480 --> 00:43:36,788
[musica dolce]

838
00:43:50,845 --> 00:43:53,195
Tutto pronto?

839
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Sei pronto per andare a vedere il Sundance?

840
00:43:55,284 --> 00:43:56,242
Suppongo.

841
00:43:56,372 --> 00:43:57,243
Ok, andiamo.

842
00:43:57,373 --> 00:43:59,506
Papà sarà lì?

843
00:44:02,509 --> 00:44:07,340
Uh... lo sai, Molly,
quando ero bambino,

844
00:44:07,470 --> 00:44:10,125
solo un po' più vecchio
di te, papà mio

845
00:44:10,256 --> 00:44:11,823
se n'è andato proprio come è successo al tuo.

846
00:44:11,953 --> 00:44:15,653
Hai fatto qualcosa di brutto?

847
00:44:15,783 --> 00:44:18,090
No, non l'ho fatto
niente affatto.

848
00:44:18,220 --> 00:44:19,787
Ecco perché per me era così difficile capirlo.

849
00:44:19,918 --> 00:44:21,310
Ti è mancato?

850
00:44:24,270 --> 00:44:25,619
Sì, molto.

851
00:44:25,750 --> 00:44:27,012
È mai tornato?

852
00:44:30,929 --> 00:44:35,803
Uhm... no.

853
00:44:35,934 --> 00:44:38,588
Dennis, è il mio papà
in paradiso con la mia mamma?

854
00:44:42,070 --> 00:44:43,202
Sì, è lì che si trova.

855
00:44:47,685 --> 00:44:51,558
Ma sai che Eddie è sempre lì quando chiudi gli occhi?

856
00:44:51,689 --> 00:44:53,081
Sì.

857
00:44:53,212 --> 00:44:55,257
Beh, anche il tuo papà sarà sempre lì.

858
00:44:55,388 --> 00:44:59,087
Tutto quello che devi fare
è pensare a lui.

859
00:44:59,218 --> 00:45:00,132
E tu?

860
00:45:00,262 --> 00:45:01,437
Sarai sempre dal mio amico?

861
00:45:07,792 --> 00:45:10,795
Molly, lo farò sempre
sii tuo amico.

862
00:45:10,925 --> 00:45:14,581
Non potevi perdere
me se ci provassi.

863
00:45:14,712 --> 00:45:18,585
Possiamo andare a vedere il Sundance adesso?

864
00:45:18,716 --> 00:45:19,499
Certo che può.

865
00:45:19,629 --> 00:45:21,066
Sei pronto?

866
00:45:21,196 --> 00:45:22,023
Andiamo.

867
00:45:22,154 --> 00:45:23,721
Vieni qui.

868
00:45:23,851 --> 00:45:25,070
Sto morendo di fame.

869
00:45:25,200 --> 00:45:27,246
Beh, ne ho alcuni
colazione in macchina.

870
00:45:27,376 --> 00:45:28,290
Non patatine.

871
00:45:28,421 --> 00:45:29,248
No.

872
00:45:29,378 --> 00:45:30,118
No, patatine.

873
00:45:30,249 --> 00:45:31,424
Ho della frutta, ok?

874
00:45:31,554 --> 00:45:32,338
Non pensi che l'abbia fatto?
imparato qualcosa?

875
00:45:32,468 --> 00:45:34,819
[ridendo]

876
00:45:35,994 --> 00:45:39,345
[musica in riproduzione]

877
00:45:45,438 --> 00:45:48,789
[tema musicale]

878
00:46:03,978 --> 00:46:07,895
CANZONE A TEMA: Mi sento picchiato per strada stasera.

879
00:46:08,026 --> 00:46:11,246
Le luci sono luminose,
e sembra tutto a posto.

880
00:46:11,377 --> 00:46:12,117
stasera.

881
00:46:15,685 --> 00:46:20,299
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

882
00:46:20,429 --> 00:46:24,520
È una calda notte d'estate,
e sembra così giusto.

883
00:46:24,651 --> 00:46:28,350
È una calda notte d'estate,
e stasera sono pronto.

884
00:46:28,481 --> 00:46:31,745
[musica in riproduzione]