1
00:00:08,509 --> 00:00:10,878
Tip vodi jedan od
najveći karteli u Meksiku.
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
Može se doletjeti
na privatnom mlažnjaku.
3
00:00:13,381 --> 00:00:16,750
Pa, uskoro će se ohladiti
njegove mlaznice u federalnom zatvoru.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,053
To je pod pretpostavkom da možemo
dovesti ga na njegovu optužbu.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
Kartel u Zaragozi
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,591
razbio ga je od dva
različitim zatvorima u Meksiku.
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,059
Zato ćemo
učiniti da nestane
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,628
dok ga ne prošetamo
u tu zgradu suda.
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,504
Rodriguez je kvit
bolje izgleda osobno.
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,772
Puno tijela
iza tog osmijeha.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,609
Znaš, uhvatiti ga
na sudu bi mogao postati dlakav,
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,611
jesi li siguran da se ne mogu pridružiti?
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,513
Vjeruj mi, radije bih
voziti zajedno s tobom
14
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
nego hrpa federalaca.
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,550
Voditelj radne skupine
želi ovako.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,019
Pa, možda i mogu
predomisliti se.
17
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
Mogao bi pokušati.
Prilično je tvrdoglav.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,964
Mislio sam da ćeš
donesi mi šešir.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
Ako isporučimo ovog zarobljenika
a da ne bude ubijen,
20
00:01:06,100 --> 00:01:07,034
Razmislit ću o tome.
21
00:01:07,135 --> 00:01:08,436
Zvuči kao dogovor.
22
00:01:08,969 --> 00:01:11,172
Sve što sam volio
i radio prema
23
00:01:11,272 --> 00:01:13,674
će biti uništeno
samo zbog laži.
24
00:01:14,475 --> 00:01:18,112
Gledajte, ja-ja nisam to čudovište
oni me prave takvim.
25
00:01:21,014 --> 00:01:24,752
Scott je voljeni brat
i sin.
26
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
D1 sportaš sa savršenim GPA
27
00:01:27,388 --> 00:01:30,224
koji posvećuje svoje ograničeno besplatno
vremena za pomaganje zajednici.
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,793
Mislite li da je silovanje
optužbe će spriječiti Scottove
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,562
šanse za odlazak
u NBA?
Ni malo.
30
00:01:34,662 --> 00:01:37,298
Ti su navodi
besmislen, klevetnički,
31
00:01:37,398 --> 00:01:38,532
a paušalno lažno.
32
00:01:38,632 --> 00:01:40,401
Kažete li država
nema slučaj?
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,470
Kažem da Erin Reagan,
tužitelj,
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
je podnio sve papire
35
00:01:44,037 --> 00:01:46,240
za njom trčati
Okružni tužitelj Manhattana.
36
00:01:46,340 --> 00:01:47,608
Recimo samo
ovu nečuvenu optužbu
37
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
je pod utjecajem
svojim karijernim ambicijama.
38
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
Mislite li
ovaj slučaj može boljeti--
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
Zvali ste hitnu
sastanak za ovo?
40
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
Lisa Reynolds se bacaka
tvoje ime okolo kao salata.
41
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
To je dio posla.
42
00:01:57,518 --> 00:01:59,587
Ona je faca
sportski agent.
43
00:01:59,687 --> 00:02:01,121
I to se pretpostavlja
da me uplašiš?
44
00:02:01,222 --> 00:02:03,724
A prije toga je bila
još veći branitelj.
45
00:02:03,824 --> 00:02:05,859
Vidio sam je kako stvara ljude
u ovom uredu plakati.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Pa nije
krenuo protiv mene.
47
00:02:07,895 --> 00:02:09,397
Dakle, niste kvit
pomalo zabrinuto
48
00:02:09,497 --> 00:02:11,265
da ona igra ovaj slučaj
u tisku?
49
00:02:11,365 --> 00:02:14,602
I pokušava na sudu
javnog mnijenja?
Točno.
50
00:02:14,702 --> 00:02:17,771
Scott Taylor je silovan
Shayla Alexander.
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,473
Jedina stvar
Zabrinut sam za
52
00:02:19,573 --> 00:02:21,575
dobiva pravdu
za svoju žrtvu.
53
00:02:24,378 --> 00:02:25,779
Lanac trgovine ljudima
mi ciljamo
54
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
aktivan je gore-dolje
istočna obala.
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,483
Federalci su tražili
našu pomoć
56
00:02:29,583 --> 00:02:30,918
skidanje
Operacija u New Yorku.
57
00:02:31,018 --> 00:02:33,086
Ne dobiva puno
gore od ovoga.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,888
Da, vrebaju djecu
s deset godina.
59
00:02:34,988 --> 00:02:37,225
Prsten mami svoje žrtve
u seksualnu trgovinu
60
00:02:37,325 --> 00:02:39,760
kroz kombinaciju
ciljanog dotjerivanja
61
00:02:39,860 --> 00:02:41,662
i prisilna ovisnost o drogama.
62
00:02:41,762 --> 00:02:43,331
Također i veliki broj tijela.
63
00:02:43,431 --> 00:02:44,765
I sve od
maloljetnici su.
64
00:02:44,865 --> 00:02:47,935
Osim dvoje mrtvih
Državna policija Caroline.
65
00:02:48,035 --> 00:02:51,138
Bili su odrasli,
sa ženama i djecom.
66
00:02:51,239 --> 00:02:52,773
I to je bila tragedija, gospodine.
67
00:02:52,873 --> 00:02:56,210
Ali onaj u kojem mi nismo sudjelovali
u planiranju ili izvedbi.
68
00:02:57,678 --> 00:02:59,747
razumijem.
69
00:03:01,715 --> 00:03:04,084
Dakle, kakav je plan igre?
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,486
Infiltrirajte se u prsten
71
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
postavljanjem prikrivenog službenika
iznutra,
72
00:03:07,621 --> 00:03:09,790
uhvatiti ih na djelu
regrutiranja te djece.
73
00:03:09,890 --> 00:03:11,592
Tko ide na tajni zadatak?
74
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
To je narednik Reagan.
75
00:03:13,961 --> 00:03:15,629
On je osmislio operaciju.
76
00:03:21,302 --> 00:03:25,539
Pa, prije svega, jasno
napravio si zadaću.
77
00:03:25,639 --> 00:03:29,543
I čini se da jest
limenka crva
78
00:03:29,643 --> 00:03:31,945
želite otvoriti
iznutra.
79
00:03:35,649 --> 00:03:38,419
Ali time je rečeno,
Mislim da bi bilo mudro
80
00:03:38,519 --> 00:03:41,555
voditi našim najboljim udarcem.
81
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
gospodine?
82
00:03:45,092 --> 00:03:48,095
Pa, jedinica za poroke
Tim za trgovinu ljudima
83
00:03:48,195 --> 00:03:52,333
ima duboko iskustvo
u ovakvim slučajevima.
84
00:03:53,166 --> 00:03:56,570
Htio bih to predati
njima.
85
00:04:00,107 --> 00:04:01,542
Svako postovanje...
86
00:04:01,642 --> 00:04:04,912
ovaj prsten je radio
u gradu više od godinu dana.
87
00:04:05,012 --> 00:04:07,648
Vice nije mogao
da ga pukne. Mislim da možemo.
88
00:04:07,748 --> 00:04:11,719
Pa, ne ovaj put.
89
00:04:11,819 --> 00:04:14,655
To je sve, poručniče.
90
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
Zar ozbiljno nikad
gledao Romance Island?
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
jesi li ti to ozbiljno
govoriš mi da znaš?
92
00:04:34,241 --> 00:04:36,610
20 prihvatljivih prvostupnika
natječući se za pažnju
93
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
od tri žene,
na otoku.
94
00:04:38,712 --> 00:04:41,549
To je remek djelo.
Službenik Janko.
95
00:04:42,583 --> 00:04:44,284
poznajem li te
Pa, trebala bi.
96
00:04:44,385 --> 00:04:46,987
Prije deset mjeseci,
rekli ste mi da je moj sin mrtav.
97
00:04:48,255 --> 00:04:49,289
žao mi je--
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,891
Da se nisi usudio to reći.
99
00:04:51,759 --> 00:04:52,726
Hajde, Naomi.
100
00:04:52,826 --> 00:04:53,927
smiri se
nemoj mi reći
101
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
da se smirim!
Lagao si mi!
102
00:04:55,496 --> 00:04:58,065
ja...
Rekao si mi da hoće
pronaći Jamalovog ubojicu.
103
00:04:58,165 --> 00:05:01,735
A danas njegova smrt
je službeno rashlađen slučaj!
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,339
Lagao si.
105
00:05:06,540 --> 00:05:08,141
hajde
106
00:05:08,241 --> 00:05:09,410
Naomi.
107
00:05:09,510 --> 00:05:10,744
Ispratit ću te.
108
00:05:12,913 --> 00:05:14,582
jesi dobro
109
00:05:43,143 --> 00:05:44,478
Kakav je bio let?
110
00:05:45,278 --> 00:05:47,214
Vrlo ugodno.
111
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Nisam se tebi obraćao.
112
00:05:48,716 --> 00:05:51,184
Nakon što smo očistili aerodrom
kartelskih ubojica,
113
00:05:51,284 --> 00:05:52,720
dobro smo se izvukli.
114
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
Taj aerodrom je bio najmanje
vaših problema, bojnice.
115
00:05:54,855 --> 00:05:56,323
Pa,
ti gledaš život.
116
00:05:56,424 --> 00:05:59,326
Pa bih rekao da si ti taj
s problemima.
117
00:05:59,427 --> 00:06:01,395
Nadao sam se da ću konačno dobiti
upoznati vas, detektive.
118
00:06:01,495 --> 00:06:04,698
Moja sućut dalje
gubitak vaše žene.
119
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Mislim da bi trebao zadržati moju
ženino ime iz tvojih usta.
120
00:06:10,804 --> 00:06:13,541
La Mano Sangrenta je
nasilna organizacija.
121
00:06:13,641 --> 00:06:16,376
A Zaragoza jesu
obični pacifisti.
122
00:06:16,477 --> 00:06:18,646
Osim njihovih
ubojstvo, otmica,
123
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
krijumčarenje droge,
pranje novca...
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,450
Ja sam poslovni čovjek.
125
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
Moji suradnici imaju pravo
interes za moje oslobođenje.
126
00:06:25,052 --> 00:06:27,154
Vaši suradnici će biti
onda jako razočaran.
127
00:06:27,254 --> 00:06:29,256
Divim se vašem povjerenju.
128
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Imamo društvo.
129
00:06:47,441 --> 00:06:50,310
Neka igre počnu.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,680
Začepi usta.
131
00:07:00,353 --> 00:07:01,288
Jeste li spremni?
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,790
Da.
133
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
Skrenite u podvožnjak.
134
00:07:28,181 --> 00:07:29,116
Idemo.
135
00:07:29,216 --> 00:07:31,351
Što je ovo dovraga?
136
00:07:32,252 --> 00:07:33,320
Pokupili smo brbljanje
vaši suradnici
137
00:07:33,420 --> 00:07:34,655
su pratili
tvoj dolazak.
138
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
Žele se igrati
slijediti vođu?
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
To je upravo ono
oni će učiniti.
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,866
Skini šešir.
141
00:07:47,034 --> 00:07:49,036
Tako ih nosimo
natrag kući.
142
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Odvedite ih u
naznačeno mjesto
143
00:07:51,605 --> 00:07:53,373
i skini ih.
Dobili ste.
144
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
Igre su počele.
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Tvoja guzica gubi.
146
00:08:11,191 --> 00:08:12,359
Provjerio sam.
147
00:08:12,459 --> 00:08:14,494
Porok je imao oči
u ovom lancu trgovine ljudima
148
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
za 15 mjeseci.
149
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
Nisam sumnjao u Jamiejeve podatke.
150
00:08:17,598 --> 00:08:19,399
Ipak su i dalje aktivni.
151
00:08:19,499 --> 00:08:21,468
A što je Vice imao za reći?
152
00:08:21,569 --> 00:08:23,837
Rekli su da jesu
naporno radi na tome.
153
00:08:25,573 --> 00:08:26,774
U što sumnjaš?
154
00:08:26,874 --> 00:08:28,809
Kažeš da ne sumnjaš
Jamiejeva informacija...
155
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
upravo sada...
156
00:08:30,778 --> 00:08:33,480
mudrost njih
preuzimajući ovo.
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,383
pitao te Fleming
zastupati svoj slučaj?
158
00:08:36,483 --> 00:08:38,018
On je to učinio. Da.
159
00:08:38,118 --> 00:08:41,054
I pristao sam jer mislim
njegovi bi ljudi obavili sjajan posao.
160
00:08:41,154 --> 00:08:42,389
Oni bi.
161
00:08:42,489 --> 00:08:44,257
Ali postoje
druga razmatranja.
162
00:08:44,357 --> 00:08:45,458
Kao što?
163
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Kao dva mrtva državna policajca.
164
00:08:47,695 --> 00:08:50,831
Pa, to je više
razlog za guranje. Sid.
165
00:08:52,833 --> 00:08:55,535
Ti vojnici nisu bili
upravo ubijen.
166
00:08:55,636 --> 00:08:58,572
Bili su mučeni
i živ zakopan.
167
00:08:59,873 --> 00:09:00,674
Vau...
168
00:09:00,774 --> 00:09:02,876
Fleming je to spomenuo?
169
00:09:02,976 --> 00:09:03,944
Ne.
170
00:09:04,044 --> 00:09:05,445
Ali ne znam
ako bih i ja
171
00:09:05,545 --> 00:09:07,114
da sam ja pokušavao
dobiti zeleno svjetlo.
172
00:09:07,214 --> 00:09:08,949
Mislim da bi, Sid.
173
00:09:09,049 --> 00:09:10,283
Oni su loši momci, šefe.
174
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
To je sve što trebam znati.
175
00:09:11,652 --> 00:09:14,087
Gle, Fleming je sjajan
na ono što radi.
176
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
On postiže teške, brze rezultate,
dok drugi ljudi dobivaju...
177
00:09:17,257 --> 00:09:18,358
uhvaćen u korov.
178
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
Pa, to je dobra stvar.
Da, ali
179
00:09:19,993 --> 00:09:22,529
koji zahtijeva određeni dar
za tunelski vid
180
00:09:22,630 --> 00:09:25,899
s malim apetitom
za procjenu rizika.
181
00:09:26,700 --> 00:09:29,436
Zato ti još uvijek
želiš Vicea za ovo?
182
00:09:29,536 --> 00:09:31,438
Ne želiš vidjeti
tvoj sin ide na tajni zadatak
183
00:09:31,538 --> 00:09:33,573
s takvim životinjama?
184
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
sine moj...
185
00:09:37,144 --> 00:09:38,879
ili bilo tko drugi.
186
00:09:40,213 --> 00:09:44,317
Ne, idemo na njih s brojevima
preko bojnog polja,
187
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
ne iza neprijateljskih linija.
188
00:09:46,687 --> 00:09:48,321
I Vice ima brojke.
189
00:09:48,421 --> 00:09:49,757
I kotleti.
190
00:09:49,857 --> 00:09:52,893
Trajat će puno duže
tim putem, šefe.
191
00:09:52,993 --> 00:09:55,128
Da, ali...
192
00:09:55,228 --> 00:09:58,799
barem više naših
sigurno će doći kući.
193
00:10:03,170 --> 00:10:06,974
Detektive, mogu li vas pitati nekoliko
pitanja o Jamalu Wilsonu?
194
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
Naomi Wilson sigurno
dao ti uho.
195
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Pretpostavljam da moramo tebe kriviti
jer joj je obećao uhićenje.
196
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
To nije nerazumno očekivanje.
197
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
To je kad je žrtva počinitelj.
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
Vidio sam rap listu.
199
00:10:17,685 --> 00:10:19,019
Onda znate
da je dugačak kilometar.
200
00:10:19,119 --> 00:10:21,088
Dakle, njegova kriminalna prošlost
znači da je njegov...
201
00:10:21,188 --> 00:10:22,956
ubojica dobiva besplatnu propusnicu?
202
00:10:23,056 --> 00:10:24,224
br.
203
00:10:24,324 --> 00:10:26,493
Unatoč tome što Naomi
misli, dali smo sve od sebe.
204
00:10:26,593 --> 00:10:27,728
Istražili smo područje,
205
00:10:27,828 --> 00:10:29,596
ali ljudi nisu
uzbuđen što razgovara s nama.
206
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
Deset mjeseci je kratko vrijeme
207
00:10:30,998 --> 00:10:32,632
nazvati slučaj hladnim.
Ne kad imaš
208
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
najmanje deset drugih ubojstava
unutar tog vremenskog okvira.
209
00:10:34,534 --> 00:10:36,469
Jer, uh,
sedmogodišnja žrtva vatrenog oružja,
210
00:10:36,569 --> 00:10:38,839
žena koja je bila
ubio njen bivši,
211
00:10:38,939 --> 00:10:40,073
čovjek koji je uhvatio
zalutali metak
212
00:10:40,173 --> 00:10:41,408
ispred svog 12-godišnjaka--
shvaćam.
213
00:10:41,508 --> 00:10:42,776
Ljudi se ubijaju svaki dan.
214
00:10:42,876 --> 00:10:43,877
Većina njih nevini.
215
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
I svaki dan moramo odlučiti
216
00:10:45,345 --> 00:10:46,747
kojim slučajevima dajemo prioritet.
217
00:10:46,847 --> 00:10:49,983
Diler droge pucao u leđa
nije bio prioritet.
218
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
ovuda.
219
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
Voli ono što imaš
gotovo s mjestom. Da.
220
00:10:56,857 --> 00:10:59,292
Pa, šteta što nije jedan
tvojih otmjenih krevetića s drogom.
221
00:10:59,392 --> 00:11:01,161
Sjesti.
222
00:11:01,261 --> 00:11:02,930
Živio sam u kanalizaciji
za tri tjedna
223
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
prvi put
pobjegao sam.
224
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
Tamo gdje pripadaš.
225
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
Mm.
226
00:11:09,302 --> 00:11:11,872
Upravo su uhitili vaše drugove koji
pratili su nas od zračne luke.
227
00:11:11,972 --> 00:11:14,441
Puno više
odakle su došli.
228
00:11:14,541 --> 00:11:15,743
Dobro.
229
00:11:15,843 --> 00:11:16,910
Oni će završiti
na isti način na koji si ti.
230
00:11:17,010 --> 00:11:18,245
I neki
moj će umrijeti
231
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
i neke tvoje
umrijet će.
232
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Tako nepotrebno.
233
00:11:21,614 --> 00:11:23,550
Onda opozovi svoje pse
i sudi se kao muškarac.
234
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Ja sam El Granjero.
235
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
Obogatio sam svoje partnere.
Trebaju me.
236
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
Što je El Granjero?
237
00:11:29,056 --> 00:11:30,690
"Farmer".
238
00:11:30,791 --> 00:11:32,292
moj otac
posjedovao mali komad
239
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
zemlje u Zaragozi.
240
00:11:34,061 --> 00:11:36,563
Droguistasi su mu naredili
rasti za njih.
241
00:11:36,663 --> 00:11:37,697
On je odbio.
242
00:11:37,798 --> 00:11:40,233
Šteta ti
nisam to probao.
243
00:11:41,668 --> 00:11:44,137
Odsjekli su mu ruku
sa mačetom.
244
00:11:45,005 --> 00:11:47,540
Tada sam odlučio da ću biti
onaj koji drži nož.
245
00:11:47,640 --> 00:11:49,142
Moglo se ići drugim putem.
246
00:11:49,242 --> 00:11:51,411
Mm-hmm.
U mom selu,
bio je samo jedan
247
00:11:51,511 --> 00:11:53,713
put u bolji život,
248
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
vodeći s naših polja
tvojim ulicama.
249
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Pa, nažalost,
taj put završava ovdje.
250
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
Ne mora.
251
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
Ne?
Mm-mm.
252
00:12:03,256 --> 00:12:04,157
Hmm.
253
00:12:04,257 --> 00:12:06,593
Što imaš na umu?
254
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
Izlazim kroz ta vrata,
255
00:12:14,101 --> 00:12:18,071
u zamjenu za 10 milijuna dolara po komadu.
256
00:12:20,908 --> 00:12:23,543
Uvijek sam želio kupiti ranč.
257
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
Uzgajati četvrt konje. Mm.
258
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
To zvuči lijepo.
259
00:12:26,847 --> 00:12:29,282
Što je s vama, detektive?
Volio bih čamac.
260
00:12:29,382 --> 00:12:30,750
Možda čak i jedan za mog tatu.
261
00:12:30,851 --> 00:12:32,685
Znate, kao, a
pravi ribarski brod?
262
00:12:32,786 --> 00:12:35,722
Par blizanaca
Motori od 1800 konjskih snaga.
263
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
Vjerojatno će trebati i posada.
264
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Da, definitivno treba posada.
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,694
ili...
266
00:12:41,795 --> 00:12:44,131
možemo dodati podmićivanje
saveznih časnika
267
00:12:44,231 --> 00:12:45,532
na vaš popis kaznenih djela.
268
00:12:45,632 --> 00:12:50,303
U zamjenu za
10 milijuna dolara po komadu.
269
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Da, postoji to.
270
00:12:54,207 --> 00:12:55,542
Vaš gubitak.
271
00:12:55,642 --> 00:12:57,077
Bih
bilo lijepo.
272
00:12:57,177 --> 00:12:59,312
Volim te ponije. Da.
273
00:12:59,412 --> 00:13:01,014
Oh dobro.
274
00:13:01,114 --> 00:13:02,850
Sjesti.
275
00:13:04,051 --> 00:13:06,753
Obično ne idem na zabave.
276
00:13:06,854 --> 00:13:09,189
Ali ja sam apsolvent,
277
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
i ovo mi je bilo zadnje
Vikend za Noć vještica.
278
00:13:11,892 --> 00:13:14,227
Pa kad je Scott
pozvao me van,
279
00:13:14,327 --> 00:13:18,165
Osjećao sam se kao da jest
moja zadnja prilika da samo...
280
00:13:19,132 --> 00:13:21,334
...biti normalan student.
281
00:13:21,434 --> 00:13:23,370
A ovo je Scott Taylor?
282
00:13:23,470 --> 00:13:25,005
Da.
283
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
Kad sam stigao tamo,
284
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
dao mi je sok od džungle.
285
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
I zadnje čega se sjećam
286
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
bio netko...
287
00:13:34,581 --> 00:13:36,216
nadvladavši me.
288
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
A možete li istaknuti
tvoj napadač?
289
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
ne mogu
290
00:13:48,962 --> 00:13:49,863
Redoslijed.
291
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
u redu je
292
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Trebate li se sabrati?
293
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
br.
294
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
Ne znam tko me napao.
295
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Redoslijed!
296
00:14:01,308 --> 00:14:03,176
Shayla,
razumiješ
297
00:14:03,276 --> 00:14:06,413
postoje ozbiljne posljedice
za ležanje na tribini?
298
00:14:06,513 --> 00:14:07,881
Hm...
299
00:14:07,981 --> 00:14:11,351
Dali ste izjavu
taj Scott Taylor
300
00:14:11,451 --> 00:14:12,719
silovao te.
301
00:14:12,819 --> 00:14:15,588
Ne znam tko me silovao.
302
00:14:23,897 --> 00:14:26,967
Djed me uvukao
vesterne kad sam bio klinac.
303
00:14:28,201 --> 00:14:30,737
Kneževa
uvijek cool, ali
304
00:14:30,837 --> 00:14:34,107
Dean Martin na Starom Zapadu
na neki način gura stvari. Da.
305
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Ali Gary Cooper, Henry Fonda...
306
00:14:36,309 --> 00:14:39,112
Mislim, ti dečki su me poželjeli
odrasti i postati kauboj.
307
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
Pa što se dogodilo?
308
00:14:40,813 --> 00:14:41,982
Ja sam iz Brooklyna.
309
00:14:42,082 --> 00:14:43,516
Bojim se konja.
310
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
Ozbiljno?
Da.
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,854
Ljudi su pakleni
strašniji od konja.
312
00:14:47,955 --> 00:14:49,489
To je istina, ali radije bih
imati Ford Mustang
313
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
nego pravi mustang bilo koji dan.
314
00:15:00,733 --> 00:15:01,768
Policija!
315
00:15:01,868 --> 00:15:03,103
Ne mrdaj!
316
00:15:14,247 --> 00:15:15,315
Ah!
317
00:15:18,685 --> 00:15:20,387
Vrijeme je da idemo.
318
00:15:20,487 --> 00:15:23,290
Ova lokacija je ugrožena.
Mi smo u pokretu.
319
00:15:25,225 --> 00:15:27,060
hajde
320
00:15:39,006 --> 00:15:40,773
Da, u redu.
321
00:15:40,873 --> 00:15:43,376
Rodriguez je ušuškan
u sigurnoj kući u Queensu.
322
00:15:43,476 --> 00:15:45,445
Pitanje je
koliko dugo će biti sigurno.
323
00:15:45,545 --> 00:15:46,779
Pa, nitko nije došao ni otišao
324
00:15:46,879 --> 00:15:48,548
s prve lokacije
nakon što smo stigli.
325
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Dakle, nitko nije bio praćen.
326
00:15:50,150 --> 00:15:51,751
Osim ako nisu morali biti.
327
00:15:51,851 --> 00:15:53,053
Značenje...?
328
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
Što znači da je moguće
jedan od tvojih ljudi
329
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
igra za drugu momčad.
330
00:15:56,123 --> 00:15:58,992
Mislite da kartel ima
netko unutar radne grupe?
331
00:15:59,092 --> 00:16:01,328
Prilično je teško okrenuti nosom
na 10 milijuna dolara.
332
00:16:01,428 --> 00:16:03,963
Moglo bi objasniti kako
ušli su nam u trag.
333
00:16:04,064 --> 00:16:05,598
Svaki član ove grupe
334
00:16:05,698 --> 00:16:07,834
je pažljivo provjeren.
335
00:16:07,934 --> 00:16:10,603
Da, što je netočno
science, as you well know.
336
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Hajde, dobro obučeni agent
mogu prikriti svoje tragove.
337
00:16:13,340 --> 00:16:17,110
Postoji tajna datoteka
svaki član radne skupine.
338
00:16:17,210 --> 00:16:19,279
Predlažem da pogledamo
na svakom od njih
339
00:16:19,379 --> 00:16:21,448
koji je znao Rodriguezovu lokaciju.
340
00:16:22,282 --> 00:16:23,850
Nadam se da griješiš.
341
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
I ja također.
342
00:16:29,656 --> 00:16:30,690
hej
343
00:16:30,790 --> 00:16:34,627
Uh, koji je tvoj
prihvatiti, hm...
344
00:16:35,528 --> 00:16:37,297
...Detektivi Franklin
i Ricci?
345
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
Oni su dobri detektivi.
346
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
Malo stare škole
za moj ukus.
347
00:16:41,268 --> 00:16:43,803
Nešto mi govori da nije
odgovor koji ste tražili.
348
00:16:43,903 --> 00:16:46,506
Dobio sam ovaj slučaj prije deset mjeseci
a onda se ohladilo.
349
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
Ne zvučiš uvjereno.
350
00:16:48,375 --> 00:16:49,609
Kratko je vrijeme
odustati.
351
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Nitko nije rekao
odustali su.
352
00:16:51,178 --> 00:16:52,379
Ali suoči se s tim,
353
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
možda i deset mjeseci
biti deset godina
354
00:16:54,047 --> 00:16:56,483
bez tragova, dokaza
ili svjedoci.
355
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
Žrtva je bila diler droge.
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
I?
357
00:16:59,986 --> 00:17:03,056
A možda i detektivi
nije izgledao dovoljno teško.
358
00:17:04,191 --> 00:17:05,625
Slučaj nije bio prioritetan.
359
00:17:05,725 --> 00:17:07,527
Ja i svi
u ovom odjelu
360
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
učinio bi istu stvar.
361
00:17:08,928 --> 00:17:11,664
Moj muž
rekao je i to.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,267
Trebali bismo...
363
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
služiti zajednici.
Mi radimo.
364
00:17:18,205 --> 00:17:20,807
Jeste li pitali jer
htjeli ste moje iskreno mišljenje
365
00:17:20,907 --> 00:17:22,675
ili zato što ste mislili
Osjećao bih se drugačije
366
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
jer žrtva
a ja sam crnac?
367
00:17:26,079 --> 00:17:27,847
Oba.
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,153
Kakva ta žena... Naomi.
369
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
...proživljava je užasno.
370
00:17:35,788 --> 00:17:39,626
Ali pronaći ubojicu
u svakom slučaju to je težak posao.
371
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Pronalazak jednog deset mjeseci kasnije
372
00:17:41,161 --> 00:17:43,830
je kao tražiti
igla u plastu sijena.
373
00:17:43,930 --> 00:17:45,532
Pa zašto ne bismo?
374
00:17:47,100 --> 00:17:48,435
Pronađite iglu.
375
00:17:54,174 --> 00:17:56,476
Što se dogodilo jučer?
376
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
žao mi je
377
00:18:01,714 --> 00:18:03,583
To je sve što imaš za reći
za ležanje na tribini?
378
00:18:03,683 --> 00:18:07,120
Cijeli život sam sanjao
o radu u NBA ligi.
379
00:18:07,220 --> 00:18:08,755
I tada
ovo se dogodilo i...
380
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
sve moje ponude za posao su nestale.
381
00:18:10,690 --> 00:18:13,126
Mogu vas loviti zbog krivokletstva.
382
00:18:13,226 --> 00:18:15,995
To bi značilo vrijeme
u državnom zatvoru.
383
00:18:16,095 --> 00:18:17,029
Što? Zatvor?
384
00:18:17,130 --> 00:18:18,598
Da.
385
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
I u tom trenutku,
mogli biste poljubiti
386
00:18:19,832 --> 00:18:20,800
tvoj san
zbogom karijeri.
387
00:18:20,900 --> 00:18:23,136
Siguran sam da NBA ima politiku
388
00:18:23,236 --> 00:18:24,704
protiv zapošljavanja kriminalaca.
389
00:18:24,804 --> 00:18:25,738
Rekli su ako kažem da ne znam
390
00:18:25,838 --> 00:18:27,039
da bi sve ovo nestalo.
391
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
Tko ti je to rekao?
392
00:18:29,576 --> 00:18:30,510
Lisa je rekla...
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
ako identificiram Scotta,
394
00:18:32,679 --> 00:18:35,148
Izgubio bih sve.
395
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
Njegov agent?
Lisa Reynolds...
396
00:18:38,518 --> 00:18:39,786
razgovarao s tobom?
397
00:18:39,886 --> 00:18:40,853
Da.
398
00:18:40,953 --> 00:18:42,355
Što je još rekla?
399
00:18:42,455 --> 00:18:44,691
Da mi može pomoći
započeti moju karijeru.
400
00:18:46,125 --> 00:18:47,660
I promijeniti moj život.
401
00:18:49,596 --> 00:18:50,763
Želim se ispričati, šefe.
402
00:18:50,863 --> 00:18:52,232
Mislio sam na svoju prezentaciju
bio solidan.
403
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Ali jasno...
Bilo je.
404
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
Nije bilo dovoljno čvrsto
da uvjeri povjerenika.
405
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
PC je imao
poštena točka.
406
00:18:57,036 --> 00:18:59,206
Radna grupa Vicea ima
više iskustva u ovom području.
407
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Da, ali nisu uspjeli
razbiti ovu.
408
00:19:01,007 --> 00:19:03,109
Možda problem nije bio
vaš PowerPoint.
409
00:19:03,210 --> 00:19:04,211
Što onda?
410
00:19:04,311 --> 00:19:06,579
Možda je to tvoje prezime.
411
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Ne, um, poznajem ga.
412
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
I ja. Ali na drugačiji način.
413
00:19:11,518 --> 00:19:13,753
Vidi, tvoj otac
je odličan vrhunski policajac,
414
00:19:13,853 --> 00:19:15,888
ali vrhunski policajac
živi po mjeri
415
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
da ostatak
od nas ne.
416
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Naime, koliko naših momaka
su još živi
417
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
na kraju dana?
418
00:19:21,728 --> 00:19:24,764
I što je veći broj,
bolji njegov rezultat.
419
00:19:25,698 --> 00:19:28,201
Znao si za
te mrtve vojnike.
420
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
jesam.
421
00:19:29,602 --> 00:19:30,670
Ali nisi
spomeni mi ih.
422
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Nisam
to još spomenuo.
423
00:19:33,306 --> 00:19:35,575
I nisu umrli
iznenada, bilo.
424
00:19:36,643 --> 00:19:39,011
Bili su mučeni
prije nego što su ubijeni.
425
00:19:41,080 --> 00:19:43,550
I sad znaš
sve, dakle...
426
00:19:43,650 --> 00:19:45,385
još uvijek želiš ovo?
427
00:19:45,485 --> 00:19:47,086
Da gospodine.
428
00:19:48,988 --> 00:19:51,224
Znate, kada
pojavila se potreba,
429
00:19:51,324 --> 00:19:53,793
tvoj životopis je bio glava i
ramena iznad ostalih.
430
00:19:53,893 --> 00:19:55,295
Ali zamalo da te nisam izabrao.
431
00:19:55,395 --> 00:19:57,230
Zašto, šefe?
432
00:19:57,330 --> 00:20:00,166
Jer nisam htio
Jedan PP gleda preko mog ramena
433
00:20:00,267 --> 00:20:02,635
svaki put kad bi stvari postale opasne.
434
00:20:05,204 --> 00:20:07,407
Prošao kroz svaki
jednu od datoteka.
435
00:20:07,507 --> 00:20:08,908
Uključujući i vaše.
436
00:20:09,008 --> 00:20:11,110
Kaže da daješ prioritete
rezultati iznad propisa.
437
00:20:11,210 --> 00:20:13,913
Očito imate tendenciju
osporiti autoritet.
438
00:20:14,013 --> 00:20:15,815
Samo kad mi je šef grbača.
439
00:20:16,716 --> 00:20:18,318
Imat ću to na umu.
440
00:20:18,418 --> 00:20:20,152
suzio sam ga
na dva imena.
441
00:20:20,253 --> 00:20:21,153
Agent Sanchez
442
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
i...
Martin.
443
00:20:23,690 --> 00:20:24,891
tako je.
444
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Radio sam sa Sanchezom
za 12 godina.
445
00:20:26,626 --> 00:20:28,127
Čovjek je dobio metak u trbuh
446
00:20:28,227 --> 00:20:30,530
tijekom racije
u kartelskom laboratoriju za drogu.
447
00:20:31,631 --> 00:20:32,865
Nema šanse da je to on.
448
00:20:32,965 --> 00:20:35,635
U redu. Pa, to ostaje
Agent Martin.
449
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Kaže ovdje
450
00:20:37,837 --> 00:20:39,105
uložio je u bar
izvan San Antonija
451
00:20:39,205 --> 00:20:40,373
prije nekoliko godina.
452
00:20:40,473 --> 00:20:42,041
Neposredno prije izbijanja pandemije.
453
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Izgubio je košulju.
454
00:20:43,310 --> 00:20:45,778
Taj je bar bio
njegov mirovinski plan.
455
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
Zvuči kao osoba
kome bi dobro došlo nešto gotovine.
456
00:20:48,180 --> 00:20:50,883
Možda ga nahranimo
malo loša informacija,
457
00:20:50,983 --> 00:20:53,286
zadržati kartel
jureći za svojim repovima.
458
00:20:54,253 --> 00:20:55,322
Onda ćemo ga uhapsiti.
459
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Nakon što je Rodriguez izveden pred sud. Sjajno.
460
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
oprosti
461
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
Znam da je on jedan od tvojih tipova.
462
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
Ne više.
463
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
Je li Tristan
Edmonds ovdje?
464
00:21:07,534 --> 00:21:09,736
Hej, ti, Tris?
465
00:21:09,836 --> 00:21:11,638
Ovdje su ti policajci.
466
00:21:11,738 --> 00:21:13,172
Lijepa tetovaža.
467
00:21:13,272 --> 00:21:14,441
To povezano s ulicom?
468
00:21:14,541 --> 00:21:16,709
jeste. Ali shvatio sam
kad sam bio unutra.
469
00:21:16,809 --> 00:21:17,844
Službenici.
470
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Dobio sam odavde, Keone,
471
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
idi uzmi svoju 15.
u redu
472
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Jeste li u navici
zapošljavanja članova bande
473
00:21:25,652 --> 00:21:27,520
a bivši zatvorenici za poslove?
Da.
474
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Moja misija je pružiti
475
00:21:29,055 --> 00:21:30,557
bivši zatvorenik
s drugom prilikom.
476
00:21:30,657 --> 00:21:31,924
Jeste li tako upoznali Jamala?
477
00:21:32,024 --> 00:21:33,860
Jamal i ja smo se upoznali
u srednjoj školi.
478
00:21:33,960 --> 00:21:36,228
Bili smo jedina djeca
u školi koji je volio hokej.
479
00:21:36,329 --> 00:21:38,064
Zamislite dvoje crne djece
480
00:21:38,164 --> 00:21:39,832
nosi Rangerse
dresovi u kapuljači.
481
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
To zvuči kao posebna veza.
Bilo je.
482
00:21:42,602 --> 00:21:43,770
Postali smo braća.
483
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Naomi je kao druga mama
prema meni.
484
00:21:45,772 --> 00:21:47,239
Učinio bih sve za nju.
485
00:21:47,340 --> 00:21:49,942
Mora da ti je bilo teško
ostati prijatelj s dilerom droge.
486
00:21:50,042 --> 00:21:51,911
ne mogu lagati,
životi su nam se malo razišli.
487
00:21:52,011 --> 00:21:53,380
Dobio sam punu stipendiju
u privatnu školu
488
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
i on se upisao
u školi teških udaraca.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,917
Okrenut životu na ulici. Točno.
490
00:21:58,017 --> 00:22:00,920
Ne mogu poreći da je bilo teško
gledajući ga kako odlazi iz...
491
00:22:01,020 --> 00:22:02,889
moj šašavi pomoćnik razbojniku.
492
00:22:02,989 --> 00:22:05,191
Jamal je imao rap listu
za optužbe za drogu.
493
00:22:05,291 --> 00:22:06,225
To nije sve.
494
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Jamal je bio u bandi.
495
00:22:15,435 --> 00:22:16,836
Ne mogu jesti ovu basuru.
496
00:22:16,936 --> 00:22:18,505
Rekao si ti
tražio Meksikanac.
497
00:22:18,605 --> 00:22:20,072
Da, pa koji je vrag ovo?
498
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
meksička hrana.
499
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
muški
dobio bod.
500
00:22:23,109 --> 00:22:25,445
Najgora machaca koju sam ikada probao.
501
00:22:25,545 --> 00:22:27,179
Meni je dobar.
502
00:22:27,279 --> 00:22:28,247
figure.
503
00:22:28,347 --> 00:22:29,582
Güero.
504
00:22:29,682 --> 00:22:31,083
Kako me je upravo nazvao?
505
00:22:31,183 --> 00:22:33,420
Ne želiš znati.
506
00:22:35,755 --> 00:22:37,824
Vrata.
507
00:22:39,659 --> 00:22:41,628
shvaćam
508
00:22:41,728 --> 00:22:43,696
Što je to?
509
00:22:45,364 --> 00:22:48,535
Naši su otišli na laž
mjesto gdje smo hranili Martina.
510
00:22:48,635 --> 00:22:50,036
U redu.
511
00:22:51,037 --> 00:22:52,439
I ostavili su poruku.
512
00:22:52,539 --> 00:22:53,673
Što je to?
513
00:22:53,773 --> 00:22:56,108
Leš agenta Martina.
514
00:22:59,446 --> 00:23:00,713
Moja ponuda i dalje vrijedi.
515
00:23:00,813 --> 00:23:02,314
šuti.
516
00:23:02,415 --> 00:23:03,816
Vrata.
517
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Ovo nije na tebi.
518
00:23:06,318 --> 00:23:07,954
Ovo je na Martinu.
519
00:23:09,556 --> 00:23:11,758
Umro je na moj sat.
520
00:23:27,306 --> 00:23:29,041
Ovo je
o Scottu Tayloru?
521
00:23:29,141 --> 00:23:30,977
Moglo se spasiti
ti putovanje.
522
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
Sve što znam
o Scottu
523
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
je da je on fantastičan
košarkaš.
524
00:23:35,347 --> 00:23:37,584
Pa, ne čini ga
dobar momak.
525
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
radi
u mojoj knjizi.
526
00:23:40,052 --> 00:23:41,888
Dakle, uh, Dave...
527
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
bio si policajac, ha?
528
00:23:43,723 --> 00:23:44,691
30 godina.
529
00:23:44,791 --> 00:23:47,326
Neki od najboljih
mog života.
530
00:23:47,426 --> 00:23:48,928
Ja sam iz policijske obitelji.
531
00:23:50,229 --> 00:23:53,199
Znam da nije bez
svoje izazove.
532
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Ima svojih trenutaka.
533
00:23:54,834 --> 00:23:57,670
Da, nekako kao kad
znaš da je počinitelj kriv,
534
00:23:57,770 --> 00:24:00,006
ali oni koriste
njihova privilegija da siđu.
535
00:24:00,106 --> 00:24:02,041
Je li ti se to ikada dogodilo?
536
00:24:02,141 --> 00:24:03,743
Previše puta za brojanje.
537
00:24:03,843 --> 00:24:05,377
Pa, eto što
mi smo protiv.
538
00:24:05,478 --> 00:24:07,947
Scott Taylor nije
tko kaže da jest.
539
00:24:08,047 --> 00:24:09,215
Boli ga
puno ljudi.
540
00:24:09,315 --> 00:24:11,551
Trebamo vašu pomoć da to dokažemo.
541
00:24:15,688 --> 00:24:17,590
Volio bih da ti mogu pomoći.
542
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Ali meni je vrijeme...
543
00:24:21,861 --> 00:24:24,063
da se odmorim.
544
00:24:25,632 --> 00:24:28,835
Nema na čemu
motati se dok se ne vratim.
545
00:24:37,209 --> 00:24:39,378
U redu.
546
00:24:44,483 --> 00:24:46,653
Možda ovo
bila greška.
547
00:24:46,753 --> 00:24:47,954
Mislim, držimo se
tražeći odgovore
548
00:24:48,054 --> 00:24:50,623
i do sada jedina stvar
to dolazi:
549
00:24:50,723 --> 00:24:52,324
Jamal nije bio dobar momak.
550
00:24:52,424 --> 00:24:56,362
Pretpostavljam da nisi nikoga našao
na ulici s informacijama?
551
00:24:56,462 --> 00:24:58,531
Recimo samo
Detektiv Ricci bio je u pravu.
552
00:24:58,631 --> 00:24:59,866
Ljudi nisu bili previše zabrinuti
553
00:24:59,966 --> 00:25:01,901
razgovarati o tome
navodni član bande.
554
00:25:02,001 --> 00:25:05,705
Jamal je primio puno poziva
od ovog broja.
555
00:25:10,076 --> 00:25:12,545
Kako bi bilo da vidimo
kuda vodi ovaj trag?
556
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Igra počinje.
557
00:25:18,618 --> 00:25:21,153
kako ide
unutra, Sean?
558
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Ne možete
rush savršenstvo.
559
00:25:22,955 --> 00:25:24,090
Savršenstvo?
560
00:25:24,190 --> 00:25:25,224
Nagodio bih se
za nešto
561
00:25:25,324 --> 00:25:26,425
jestivo odmah.
562
00:25:26,525 --> 00:25:28,995
Pop, majstor je na djelu.
563
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
"Gospodar"?
Sean je kuhar
564
00:25:31,297 --> 00:25:32,865
u svojoj novoj kući bratstva.
565
00:25:32,965 --> 00:25:34,934
sta to radis
Naručivanje hrane za van.
566
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Za svaki slučaj
trebamo rezervnu kopiju.
567
00:25:36,603 --> 00:25:38,404
Sjajna ideja. Jamie.
Što?
568
00:25:38,504 --> 00:25:39,505
Kako zvuči pizza?
569
00:25:39,606 --> 00:25:40,773
Naručite mi feferoni.
570
00:25:40,873 --> 00:25:41,774
S dodatnim feferonima.
Vege, molim te.
571
00:25:41,874 --> 00:25:43,075
Za mene ljubitelji mesa.
572
00:25:43,175 --> 00:25:44,376
u redu,
dobro, izdrži.
573
00:25:44,476 --> 00:25:45,778
Pa, imat ću
574
00:25:45,878 --> 00:25:49,015
ma kakav kulinarski umjetnik
priprema se.
575
00:25:51,984 --> 00:25:55,187
Trenutak kada imate sve
čekao.
576
00:25:55,287 --> 00:25:56,756
Moja specijalnost...
577
00:25:56,856 --> 00:25:59,826
piletina i penne à la vodka...
578
00:25:59,926 --> 00:26:01,928
kao Sean.
579
00:26:02,028 --> 00:26:03,562
Oh.
Vau.
580
00:26:04,363 --> 00:26:05,497
Jesu li one paprike unutra?
581
00:26:05,598 --> 00:26:07,066
to je
à la Sean.
582
00:26:07,166 --> 00:26:08,534
Miriše gotovo jestivo.
583
00:26:08,635 --> 00:26:09,969
Tko je prvi?
584
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Ovaj tip.
585
00:26:11,170 --> 00:26:12,238
Ne ja.
Da, tata,
586
00:26:12,338 --> 00:26:13,673
ti, uh, bio si
tako tjeskoban
587
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
isprobati Seanovo remek-djelo,
588
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
zašto ne probaš malo?
589
00:26:21,013 --> 00:26:21,948
Bila bi mi čast.
590
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
U redu!
591
00:26:23,716 --> 00:26:25,317
Hrabar, hrabar čovjek.
592
00:26:25,417 --> 00:26:26,385
Da.
593
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
tako je.
594
00:26:27,486 --> 00:26:28,387
Hvala.
595
00:26:28,487 --> 00:26:29,588
Svidjet će ti se.
596
00:26:29,689 --> 00:26:31,090
Sretno, tata.
597
00:26:31,190 --> 00:26:32,524
Mm.
598
00:26:32,625 --> 00:26:34,827
Bože.
599
00:26:35,695 --> 00:26:38,430
Vrlo je poput gline.
Još samo malo.
600
00:26:40,700 --> 00:26:42,368
U redu. Nadam se da ti se sviđa.
601
00:26:42,468 --> 00:26:43,936
U redu.
602
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
Hvala. Da.
603
00:26:46,806 --> 00:26:48,474
Ti si dobar čovjek.
604
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
dječak...
605
00:26:55,782 --> 00:26:57,216
Što kažeš, tata?
606
00:27:00,653 --> 00:27:02,554
Oh, to ne izgleda ohrabrujuće.
607
00:27:06,192 --> 00:27:07,894
Tata?
608
00:27:07,994 --> 00:27:10,462
Fantastično je.
Oh!
609
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Vau.
Hvala.
610
00:27:13,199 --> 00:27:14,333
Pretpostavljam da sam ja sljedeći.
611
00:27:14,433 --> 00:27:15,501
Dodaj tanjure.
612
00:27:15,601 --> 00:27:16,635
Otkazat ću pizzu.
613
00:27:16,736 --> 00:27:18,470
Ne, nemoj otkazati moju pizzu.
614
00:27:28,347 --> 00:27:30,182
Imaš minutu?
615
00:27:30,282 --> 00:27:32,184
Mislio sam da ste ti i Eddie otišli kući.
616
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
Da, dobila je prijevoz
s Erin.
617
00:27:36,488 --> 00:27:37,890
ja, uh...
618
00:27:37,990 --> 00:27:40,893
Moram nešto reći.
619
00:27:41,794 --> 00:27:44,296
Ovo o
tajna operacija?
620
00:27:44,396 --> 00:27:46,198
jeste.
621
00:27:47,734 --> 00:27:49,836
Znam da nisi dobio
odgovor koji ste željeli.
622
00:27:49,936 --> 00:27:52,571
Manje o odgovoru
nego razlog iza toga.
623
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Jamie, bilo je čisto
kadrovska odluka.
624
00:27:55,407 --> 00:27:56,575
Ali ja sam osoblje.
625
00:27:56,675 --> 00:27:58,110
I moj šef misli da...
626
00:27:58,210 --> 00:27:59,946
pokušavaš me zadržati
izvan vatrene linije.
627
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
Pa, onda tvoj šef
daleko je izvan baze
628
00:28:02,281 --> 00:28:03,382
i izvan reda.
629
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
Problem je:
630
00:28:05,417 --> 00:28:07,053
Mislim da je u pravu.
631
00:28:07,153 --> 00:28:08,921
Pa, to vas samo stavlja
632
00:28:09,021 --> 00:28:10,489
na pogrešnoj strani
linije s njim.
633
00:28:10,589 --> 00:28:11,623
Jeste li sigurni?
634
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
Jamie, najteži dio
mog posla
635
00:28:14,393 --> 00:28:16,729
dovodi službenike u opasnost,
636
00:28:16,829 --> 00:28:19,631
i u ovom slučaju,
rizik je jednostavno bio prevelik.
637
00:28:19,732 --> 00:28:20,833
Ali spreman sam to prihvatiti...
638
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
Ali to nije tvoja odluka.
639
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Dodjeljujem opasnu dužnost
mojim najiskusnijim ljudima.
640
00:28:30,142 --> 00:28:32,311
U ovom slučaju,
to je bila Vice ekipa.
641
00:28:32,411 --> 00:28:34,146
Danny čuva
Diego Rodriguez.
642
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
Ne dobiva se
opasnije od toga.
643
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Mogao si imati
najiskusniji
644
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
Američki maršali koji to rade,
ali nisi.
645
00:28:39,118 --> 00:28:41,620
Danny se svađao
taj kartel godinama.
646
00:28:41,720 --> 00:28:43,255
Poznaje teritorij.
647
00:28:43,355 --> 00:28:44,656
I zaslužio je vaše povjerenje.
648
00:28:44,757 --> 00:28:45,657
tako je.
649
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
I nisam.
650
00:28:48,861 --> 00:28:50,162
Nisam to rekao.
651
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Nisi trebao.
652
00:28:52,731 --> 00:28:54,166
Jednako sam sposoban.
653
00:28:56,402 --> 00:28:57,636
ja to znam
654
00:28:57,736 --> 00:28:59,238
Nije tako, i...
655
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Mislim da sam zaslužio pravo
da radim svoj posao
656
00:29:01,340 --> 00:29:02,741
a da ne gledaš
preko mog ramena.
657
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
I ja isto,
658
00:29:05,144 --> 00:29:07,579
a da ne gledaš preko moje.
659
00:29:29,135 --> 00:29:31,670
Oklopno vozilo na putu?
Da.
660
00:29:31,770 --> 00:29:32,939
30 minuta van.
661
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
Onda možemo baciti
ovaj jo-jo na sudu.
662
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Jesu li spremni
na drugom kraju?
Da.
663
00:29:37,343 --> 00:29:38,978
Zaobići ću
glavna sigurnosna kontrolna točka,
664
00:29:39,078 --> 00:29:40,412
kruži unazad,
665
00:29:40,512 --> 00:29:42,181
ući kroz jug.
666
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Zvuči kao plan.
667
00:29:43,549 --> 00:29:45,885
Ovo je upravo došlo za vas, detektive.
668
00:29:45,985 --> 00:29:48,220
Znaš li od koga je?
br.
669
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
Hvala, Serrano.
670
00:30:00,199 --> 00:30:01,901
Sve u redu?
671
00:30:15,681 --> 00:30:17,917
Je li ovo ovjereno?
672
00:30:18,017 --> 00:30:20,652
NYPD i DEA su ovjereni.
673
00:30:20,752 --> 00:30:22,521
I imati lokalne vlasti
674
00:30:22,621 --> 00:30:24,290
gdje su nam djeca
bio obaviješten?
675
00:30:24,390 --> 00:30:26,959
Da. Htio bih donijeti
Jack i Nicky
676
00:30:27,059 --> 00:30:28,560
odmah kući u grad.
677
00:30:28,660 --> 00:30:30,930
Ja ću se za to pobrinuti.
678
00:30:32,498 --> 00:30:35,267
Rodriguezova optužba
je za nekoliko sati.
679
00:30:35,367 --> 00:30:36,869
Kad jednom uđe unutra
ta sudnica,
680
00:30:36,969 --> 00:30:38,037
kartel ga ne može dirati.
681
00:30:38,137 --> 00:30:40,339
Razumijem.
682
00:30:40,439 --> 00:30:43,509
Ovo im je zadnja prilika
da ga vratim, tata.
683
00:30:44,543 --> 00:30:46,712
To se neće dogoditi.
684
00:30:50,716 --> 00:30:53,152
Danny, naša je obitelj bila predmet
685
00:30:53,252 --> 00:30:55,187
prije prijetnji, pa...
686
00:30:55,287 --> 00:30:57,723
Kartel igra po drugačijim pravilima.
687
00:30:58,624 --> 00:31:00,659
Došli su po moju ženu,
Nisam ih mogao zaustaviti.
688
00:31:00,759 --> 00:31:02,494
Danny.
689
00:31:04,063 --> 00:31:05,697
nemoj
690
00:31:08,667 --> 00:31:10,236
Kako da isporučim Rodrigueza
691
00:31:10,336 --> 00:31:12,804
kada stavlja našu obitelj
u opasnosti?
692
00:31:15,374 --> 00:31:17,176
Ti radi svoj posao.
693
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
I obećajem ti,
mi ćemo učiniti svoje.
694
00:31:36,695 --> 00:31:39,065
Vrijeme je za priznanje, Scott.
695
00:31:40,199 --> 00:31:41,900
Vidi, nisam silovao Shaylu.
696
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
U redu? Bilo nam je zabavno.
697
00:31:43,602 --> 00:31:45,271
Samo je bila ljuta
Ne bih izlazio s njom.
698
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
Zapravo ne govorim
o Shayli.
699
00:31:48,074 --> 00:31:50,943
govorim o...
Brittany Campbell,
700
00:31:51,043 --> 00:31:52,578
Megan Lee
701
00:31:52,678 --> 00:31:54,813
i Destiny Powell.
702
00:32:00,386 --> 00:32:02,321
Sada, to je izbrisano
osmijeh s tvog lica.
703
00:32:02,421 --> 00:32:03,389
On ne zna
704
00:32:03,489 --> 00:32:04,991
o čemu pričaš.
705
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
Imamo pristup
sigurnosnim zapisnicima kampusa.
706
00:32:07,559 --> 00:32:09,095
Sve tri
od tih žena
707
00:32:09,195 --> 00:32:11,497
podnio tužbe za seksualni napad
protiv Scotta,
708
00:32:11,597 --> 00:32:14,466
i, baš kao Shayla,
misteriozno odbacio.
709
00:32:14,566 --> 00:32:16,035
Što nagađamo
je tvojih ruku djelo.
710
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
Nagađanje nije dokaz.
711
00:32:17,336 --> 00:32:18,270
Ne,
712
00:32:18,370 --> 00:32:19,538
ali ugovore o tajnosti podataka
713
00:32:19,638 --> 00:32:21,173
da sva trojica
od ovih potpisanih žena...
714
00:32:21,273 --> 00:32:22,308
...koji su sastavljeni
715
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
tvoja bivša odvjetnička tvrtka...
716
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
...su.
717
00:32:25,711 --> 00:32:27,446
To je slučajnost.
718
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Razgovarali smo sa svima
tri od ovih žena.
719
00:32:29,681 --> 00:32:31,350
Spremni su podići optužnicu.
720
00:32:31,450 --> 00:32:33,085
Nadamo se da hoće i Shayla.
721
00:32:33,185 --> 00:32:34,386
Moj klijent
722
00:32:34,486 --> 00:32:36,022
tužit će ih
za sve što imaju.
723
00:32:36,122 --> 00:32:38,657
I svi su spremni na to.
724
00:32:46,132 --> 00:32:47,466
On će surađivati.
725
00:32:47,566 --> 00:32:49,368
Još uvijek tražimo
idi u prvom krugu,
726
00:32:49,468 --> 00:32:50,502
tako da se u zatvor ne ide.
727
00:32:50,602 --> 00:32:52,071
Kakvu ponudu nudite?
728
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
Oh, nisam zapravo
nudeći dogovor.
729
00:32:55,974 --> 00:32:57,376
Zašto smo onda ovdje?
730
00:32:57,476 --> 00:32:59,911
Da ti kažem licem u lice
731
00:33:00,012 --> 00:33:03,015
da ćete oboje pasti
za ono što si učinio.
732
00:33:11,657 --> 00:33:13,259
Da, to je...
733
00:33:16,862 --> 00:33:17,796
Idi, idi.
734
00:33:17,896 --> 00:33:18,764
hej
735
00:33:18,864 --> 00:33:20,132
Hej, želimo razgovarati s tobom.
736
00:33:21,233 --> 00:33:22,734
hajde
737
00:33:22,834 --> 00:33:24,336
Yo, gledaj, ja nisam cinkaroš.
738
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
Koliko dobro poznaješ Jamala?
739
00:33:25,537 --> 00:33:26,738
Trčali smo zajedno.
740
00:33:26,838 --> 00:33:27,706
I pod "trčao,"
misliš "prodavao drogu"?
741
00:33:27,806 --> 00:33:28,774
Tvoje riječi, ne moje.
742
00:33:28,874 --> 00:33:30,176
Jeste li zato željeli njegovu smrt?
743
00:33:30,276 --> 00:33:31,577
Nisam to rekao.
744
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
Jamalovi telefonski i tekstualni zapisi
dokazati suprotno.
745
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
ne, ne,
sve ste ovo krivo shvatili.
746
00:33:34,546 --> 00:33:35,614
Onda to ispravi.
747
00:33:35,714 --> 00:33:37,049
Gledaj, da, bio sam ljut
748
00:33:37,149 --> 00:33:38,550
Jamal je htio van, ali...
749
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
ne bih
ubio ga zbog toga. čekaj...
750
00:33:39,851 --> 00:33:41,253
Jamal je htio iz bande?
751
00:33:41,353 --> 00:33:42,588
Da.
752
00:33:43,589 --> 00:33:44,823
Može li netko imati
ubio ga zbog toga?
753
00:33:44,923 --> 00:33:46,192
ne znam
754
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
Čini se da ćemo
moram primiti ovog tipa.
755
00:33:47,493 --> 00:33:48,460
Da.
U redu.
756
00:33:48,560 --> 00:33:49,861
Vidi, vidi, dobro, ali...
757
00:33:49,961 --> 00:33:51,097
Ja to znam
758
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
nitko nije bio toliko ljut
kakav je bio Tristan.
759
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
Tristan Edmonds?
760
00:33:56,902 --> 00:33:58,404
Duh.
761
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Zašto bi
biti ljut na
762
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
Jamal izlazi?
763
00:34:01,840 --> 00:34:03,275
Toliko o detektivima.
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
Vi čak i ne znate
Tristan je Ace Double Trey?
765
00:34:14,586 --> 00:34:16,722
Dakle, što je tvoj otac rekao?
766
00:34:16,822 --> 00:34:18,290
Ista stvar
uvijek kaže.
767
00:34:18,390 --> 00:34:19,625
"Radi svoj posao."
768
00:34:19,725 --> 00:34:21,227
Ima nekog buldoga u sebi.
769
00:34:21,327 --> 00:34:22,561
Najjači tip kojeg znam.
770
00:34:22,661 --> 00:34:25,497
Ali kad je vidio
te slike, on je bio...
771
00:34:25,597 --> 00:34:27,199
bio je uplašen.
772
00:34:27,299 --> 00:34:29,135
Razumljiv.
773
00:34:29,235 --> 00:34:31,603
Mislimo da možemo zaštititi
ta djeca, ali...
774
00:34:31,703 --> 00:34:34,606
ako kartel želi
doći do njih, hoće.
775
00:34:34,706 --> 00:34:36,942
Da, razmišljao sam
o tome.
776
00:34:37,042 --> 00:34:40,246
Zaragoza želi Rodrigueza
natrag živ.
777
00:34:40,346 --> 00:34:41,780
Nešto mu se dogodi,
778
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
vraćaju se u Meksiko,
779
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
početi se svađati
koji zauzima njegovo mjesto.
780
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
Prijetnja vašoj obitelji nestaje.
781
00:34:47,986 --> 00:34:50,856
Osim što nećemo
neka se to dogodi.
782
00:34:50,956 --> 00:34:53,625
Recimo da se vratimo
u sigurnu kuću
783
00:34:53,725 --> 00:34:55,994
a ti se spustiš do ugla
za Big Red.
784
00:34:56,094 --> 00:34:57,363
Što?
785
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
To je teksaška stvar.
786
00:35:00,031 --> 00:35:03,235
Sada, ako Rodriguez ima
prilika za bijeg,
787
00:35:03,335 --> 00:35:05,637
ide na moj pištolj...
788
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Nemam izbora
ali da se branim.
789
00:35:10,342 --> 00:35:12,478
Problem riješen.
790
00:35:13,245 --> 00:35:16,782
Mm. Problem riješen
dok se ne zaglavite.
791
00:35:16,882 --> 00:35:19,685
Nema kamera
u toj sigurnoj kući, gospodaru.
792
00:35:19,785 --> 00:35:21,787
Bit ću dobro.
793
00:35:22,888 --> 00:35:25,424
Cijenim što se trudiš
da pomogne meni i mojima,
794
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
ali ne mogu ti to dopustiti.
795
00:35:32,798 --> 00:35:35,201
Osim toga, tamo...
796
00:35:35,301 --> 00:35:37,769
možda postoji drugi način.
797
00:35:40,071 --> 00:35:43,542
Moj ured namjerava
optužiti Scotta Taylora
798
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
s tri dodatna
optužnice za silovanje.
799
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Također ćemo naplaćivati
Lisa Reynolds
800
00:35:49,014 --> 00:35:50,782
uz uznemiravanje
i svjedoči petljanje.
801
00:35:52,251 --> 00:35:54,353
Nećemo uzimati
sva pitanja,
802
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
pustit ćemo ostatak ovoga
igrati na sudu.
803
00:36:03,562 --> 00:36:04,630
Odlično si prošao.
804
00:36:04,730 --> 00:36:06,232
Mogu vidjeti
naslovi sada:
805
00:36:06,332 --> 00:36:09,801
"Erin Reagan i njezin zgodan
pomoćnik spasi dan."
806
00:36:09,901 --> 00:36:12,103
Hvala što ste odvojili vrijeme
izvan vašeg pretrpanog rasporeda
807
00:36:12,204 --> 00:36:14,273
da se sastane s nama.
Učinila bih sve za Jamala.
808
00:36:14,373 --> 00:36:16,375
Osim biti iskren.
809
00:36:17,976 --> 00:36:20,646
Zašto nam nisi rekao
ti si Ace Double Trey?
810
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Tristane, je li to istina?
mama
811
00:36:24,450 --> 00:36:26,952
Jeste li...? Ti si što?
Nije to tako jednostavno.
812
00:36:27,052 --> 00:36:29,655
On koristi ovaj restoran
kao paravan za pranje novca.
813
00:36:29,755 --> 00:36:32,424
Lagao si
Naomi godinama.
814
00:36:32,524 --> 00:36:34,693
Mislim da ona zaslužuje istinu.
815
00:36:38,630 --> 00:36:40,299
Ne shvaćaš, mama.
816
00:36:40,399 --> 00:36:42,734
Naporno sam radio da se izvučem
gore iz oluka
817
00:36:42,834 --> 00:36:44,236
i proslaviti se.
818
00:36:44,336 --> 00:36:46,272
Da budeš ponosan.
819
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Da.
820
00:36:47,639 --> 00:36:49,308
I Jamal.
821
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Bio mi je desna ruka
822
00:36:51,843 --> 00:36:53,279
i otišao je
i sve zabrljao.
823
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
Napuštanjem bande?
824
00:36:54,646 --> 00:36:55,881
Jamal je htio
otići u policiju.
825
00:36:55,981 --> 00:36:57,283
Htio je puhati
zviždaljka na ovom mjestu.
826
00:36:58,216 --> 00:37:00,452
Govori o tome da želi ići
zakonit i živi čistim životom.
827
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
Sve što smo izgradili bi
sišao ako je otišao.
828
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Napravio sam što sam morao.
829
00:37:04,823 --> 00:37:06,792
Ubio si svog najboljeg prijatelja.
830
00:37:06,892 --> 00:37:08,660
Oh, Bože.
Štitio sam
što sam izgradio.
831
00:37:08,760 --> 00:37:10,929
Ubio si mi sina!
832
00:37:11,497 --> 00:37:13,164
Ubio si ga!
833
00:37:13,265 --> 00:37:15,000
Žao mi je, mama.
Ubio si ga!
834
00:37:15,100 --> 00:37:17,135
Uspio si.
Morao sam to učiniti.
835
00:37:17,235 --> 00:37:18,304
Ubio si...
836
00:37:18,404 --> 00:37:19,805
ti...
u redu
Morao sam to učiniti.
837
00:37:35,253 --> 00:37:36,488
Vrijeme je da idemo.
838
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
Moji ljudi nam to nikada neće dopustiti
doći do zgrade suda.
839
00:37:39,190 --> 00:37:41,760
Ako bude zasjeda,
ti si prvi čovjek koji je umro.
840
00:37:41,860 --> 00:37:43,061
Radije bih izašao
onako nego
841
00:37:43,161 --> 00:37:45,931
otpad daleko
u nekom supermax zatvoru.
842
00:37:46,031 --> 00:37:48,634
Pa, osobno, ne dam
dovraga što ti se događa.
843
00:37:48,734 --> 00:37:51,603
Ali ima i drugih ljudi
koje biste mogli razmotriti.
844
00:37:51,703 --> 00:37:52,971
Kao što je?
845
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
Pa tvoji ljudi
prijetio mojoj obitelji.
846
00:37:54,706 --> 00:37:56,975
Ne možeš me kriviti za to.
847
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
Ali znam.
848
00:38:03,382 --> 00:38:05,216
Zavirite malo.
849
00:38:12,558 --> 00:38:14,726
Vaše kćeri su prekrasne.
850
00:38:15,894 --> 00:38:17,829
Kako si dovraga ovo dobio?
851
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
Slikano je prije 12 sati
na vašem ranču.
852
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
Lijepo mjesto.
853
00:38:22,468 --> 00:38:23,702
Ne smiješ prijetiti
moja djeca.
854
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Ti si policajac.
855
00:38:25,404 --> 00:38:26,538
Da, jesam.
856
00:38:27,305 --> 00:38:28,974
Ali kad bi nešto bilo
da se dogodi mojoj obitelji,
857
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
Vjerojatno ne bih
nastavi biti policajac.
858
00:38:30,776 --> 00:38:32,511
Bio bih tako izbezumljen.
859
00:38:32,611 --> 00:38:34,746
Ne može se reći
što bih učinio.
860
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
Nazovi
od svojih ljudi.
861
00:38:37,716 --> 00:38:39,651
Nazovi
od tvojih muškaraca,
862
00:38:39,751 --> 00:38:42,187
a mi ćemo opozvati naše.
863
00:38:59,705 --> 00:39:01,873
Podsjeti me nikad
petljati se s tobom.
864
00:39:01,973 --> 00:39:03,975
Odmah natrag na tebe.
865
00:39:04,075 --> 00:39:07,278
Mislim da si zaradio
taj šešir, partneru.
866
00:39:07,379 --> 00:39:08,480
Hvala.
867
00:39:08,580 --> 00:39:12,017
Što kažemo da odemo
u zalazak sunca?
868
00:39:12,951 --> 00:39:14,152
Julio?
869
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
On je ovdje.
870
00:39:47,419 --> 00:39:49,320
Uzmimo ga.
871
00:39:56,528 --> 00:39:58,396
Molim vas sjednite.
872
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
O sinoć.
873
00:40:05,537 --> 00:40:06,505
Bio si u krivu.
874
00:40:06,605 --> 00:40:08,406
Žao mi je što se tako osjećaš.
875
00:40:08,507 --> 00:40:11,710
Mislim da Danny nije
bolji policajac od tebe.
876
00:40:11,810 --> 00:40:13,378
Drugačije, da, ali ne i bolje.
877
00:40:13,479 --> 00:40:15,113
U redu.
878
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
I mrzim to nekako osjećati
879
00:40:16,815 --> 00:40:18,349
Ja bih to trebao dokazati
vama.
880
00:40:18,450 --> 00:40:20,652
I zamjeram što me stavljaju
u tom položaju.
881
00:40:20,752 --> 00:40:22,053
Nisam mislio...
882
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Da, pa, znam to.
Barem mislim da jesam.
883
00:40:24,690 --> 00:40:26,792
Učinak je isti.
884
00:40:28,393 --> 00:40:29,828
ali...
885
00:40:29,928 --> 00:40:31,730
to su stvari oca i sina
886
00:40:31,830 --> 00:40:34,399
a to nije ono što mi ovdje radimo.
887
00:40:35,333 --> 00:40:37,235
Poručnik Fleming bio je
zakasnio na terenu,
888
00:40:37,335 --> 00:40:41,072
pa ćeš ga, molim te, ispitati
na ovom sastanku.
889
00:40:45,644 --> 00:40:49,981
Premještam jedinicu potpredsjednika
istraga trgovine ljudima
890
00:40:50,081 --> 00:40:53,985
Carolinas Ringa
svom timu.
891
00:40:54,085 --> 00:40:57,255
Zajedno s njihovim intel
i njihovu imovinu.
892
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Hvala, gospodine.
893
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
Trebat će mi potpuni izvještaji
894
00:41:03,228 --> 00:41:06,197
prije bilo kakvog tajnog zadatka
je umetnuto--
895
00:41:06,297 --> 00:41:10,001
osobno, neograničeno,
jer ću imati pitanja.
896
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
Razumijem.
897
00:41:11,803 --> 00:41:13,572
I još jedan dodatni zahtjev.
898
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
gospodine.
899
00:41:19,878 --> 00:41:22,514
Budite oprezni.
900
00:41:24,315 --> 00:41:26,117
Da gospodine.
901
00:41:44,402 --> 00:41:46,504
Titlove sponzorira CBS
902
00:41:46,605 --> 00:41:48,473
i TOYOTA.
903
00:41:48,574 --> 00:41:51,176
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org