1
00:00:06,540 --> 00:00:08,342
Samo se opusti, mali.
Nije "dijete". Malik je.
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,311
I nisam krao po dućanu.
3
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
Vidio sam kako kradeš
taj slatkiš.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
Pomoć je na putu, pozorniče.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
Gospođo, pravila trgovine kažu
da ga mogu osloboditi
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,050
odrasloj osobi
a već je nazvao jednu.
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,387
Narkomani poput tebe
uništili ovaj grad.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,222
Sada svi bulje u mene.
9
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
Bogu hvala.
To je on, policajci.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,594
Zašto su ovdje?
Lagao si!
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,929
Gledajte, momci,
ovo je nepotrebno.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,064
Sve je u redu.
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,065
Mi ćemo to riješiti odavde.
hajde
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,233
Ne! Ne!
15
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
Vau, vau!
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,103
Hej, smiri se.
Skrasi se. hej
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,104
Ruke iza leđa.
18
00:00:36,204 --> 00:00:37,605
Ali nisam ništa napravio.
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Hajde, smjesti se.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,808
smjesti se!
Hej, hej, hej.
21
00:00:40,908 --> 00:00:41,775
Rachel.
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,111
Gledajte, ja sam njegov socijalni radnik.
23
00:00:43,211 --> 00:00:44,278
Molim te, pusti me da to riješim.
24
00:00:44,378 --> 00:00:45,679
On je van
njegov um, damo.
25
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
On je u spektru,
Molim te, pusti ga.
26
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
Stop! Molim!
Rekao sam, odmakni se!
27
00:00:49,483 --> 00:00:50,451
Lagano, lagano...
28
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
hej
U redu, to je to.
29
00:00:52,486 --> 00:00:54,155
Ne...
30
00:00:54,255 --> 00:00:55,889
Što dovraga radiš?
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,261
Gle, nisam samo ja
socijalna radnica.
32
00:01:00,361 --> 00:01:01,862
Bivša sam
Policajac Rachel Witten,
33
00:01:01,962 --> 00:01:03,297
štit broj 63894.
34
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Vidi, nije me briga tko si ti.
S puta.
35
00:01:07,768 --> 00:01:10,003
Pa, tvoj novčanik nije
samo ustani
36
00:01:10,104 --> 00:01:11,805
i otići, je li sada?
37
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
Pa, eto što
uvijek mi kažeš.
38
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
Gospodine, imamo situaciju.
39
00:01:16,110 --> 00:01:20,047
Uh, moram ići, tata.
Nazovi me kad ga pronađeš.
40
00:01:20,148 --> 00:01:21,382
U redu.
41
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Pomoćnik socijalne službe
optužuje dvojicu službenika
42
00:01:23,817 --> 00:01:27,455
od 2-9 korištenja
prekomjerna sila pri uhićenju
43
00:01:27,555 --> 00:01:29,490
u diskontu
u Midtownu.
44
00:01:29,590 --> 00:01:32,293
Dakle, Jamie ili Eddie su umiješani?
45
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
br.
46
00:01:33,594 --> 00:01:35,296
Policajci Stephens i Rouse.
47
00:01:35,396 --> 00:01:37,731
Oh.
48
00:01:39,800 --> 00:01:42,403
Pa, dat ću ti tri
pogađa čiju riječ vjerujem.
49
00:01:42,503 --> 00:01:43,937
A ja ću vam dati jednu pretpostavku
50
00:01:44,037 --> 00:01:47,441
koji je bivši policajac
pomoćnik socijalne službe.
51
00:01:47,541 --> 00:01:49,310
Pa, netko koga znam.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,512
Zato jesi
donoseći mi ga.
53
00:01:55,649 --> 00:01:58,952
Bivši policajac NYPD-a
Rachel Witten.
54
00:01:59,052 --> 00:02:02,456
I otišla je
Unutarnji poslovi prije sat vremena.
55
00:02:15,068 --> 00:02:17,738
Vau. E sad, to je pogled
volim vidjeti.
56
00:02:17,838 --> 00:02:20,374
Što, ja sretan?
Ne bih išao tako daleko.
57
00:02:20,474 --> 00:02:21,775
Ali barem nisi
ljut na mene.
58
00:02:21,875 --> 00:02:24,778
smiješno.
Imate li planova za ručak?
59
00:02:24,878 --> 00:02:26,580
Zašto? Napokon ste spremni
udari taj čili joint
60
00:02:26,680 --> 00:02:27,581
Rekao sam ti o?
61
00:02:27,681 --> 00:02:30,484
Ne, bit će Giandovo.
62
00:02:30,584 --> 00:02:33,354
ti, ja...
i Bobbi Gallo.
63
00:02:33,454 --> 00:02:34,722
ti to ozbiljno
64
00:02:34,822 --> 00:02:36,224
Upravo je nazvala.
Rekla je da se želi upoznati.
65
00:02:36,324 --> 00:02:38,259
A priča se da nema
želim se naći s bilo kim...
66
00:02:38,359 --> 00:02:41,495
Ako već nije odlučila
voditi svoju kampanju.
67
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
tako je. Ovo je veliko.
68
00:02:43,597 --> 00:02:44,665
Najveći.
69
00:02:44,765 --> 00:02:45,766
I nitko to ne zaslužuje
više od tebe.
70
00:02:45,866 --> 00:02:47,701
Hvala.
Zabavite se vas dvoje.
71
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Ne, rekao si
ti bi trebao doći.
72
00:02:49,603 --> 00:02:51,439
Ne, jesi.
73
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Imam stol pun posla,
i sasvim iskreno,
74
00:02:53,641 --> 00:02:55,343
Učinim puno više kada
ti si izvan ureda.
75
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
Anthony, hajde
Trebam te tamo.
76
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Zvuči kao Bobbino
već nagovorio.
77
00:02:59,913 --> 00:03:04,652
Trebam te kao desnu ruku,
moj najbolji prijatelj, kao...
78
00:03:04,752 --> 00:03:06,220
kao moje oči i uši
79
00:03:06,320 --> 00:03:08,389
da pokupi sve malo
stvari koje bi mi mogle nedostajati.
80
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
Wow, stvarno jesi
položivši ga na debelu.
81
00:03:10,391 --> 00:03:12,460
Pa, moram dobiti
kroz tu debelu lubanju.
82
00:03:12,560 --> 00:03:16,297
Vidi, stvarno te trebam tamo.
Ne mogu ovo bez tebe.
83
00:03:16,397 --> 00:03:18,299
Da, da, u redu.
84
00:03:18,399 --> 00:03:20,801
Hvala.
Dobili ste.
85
00:03:30,811 --> 00:03:33,046
U redu. Izvoli.
Hvala.
86
00:03:33,146 --> 00:03:36,417
Jedno ukusno nezdravo
glazirana krafna,
87
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
i jedan vrlo zdrav
88
00:03:37,985 --> 00:03:40,688
veganska, zobena
neka čudna krafna.
89
00:03:40,788 --> 00:03:43,391
Vi birate.
Je li to trik pitanje?
90
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
Da, oba su glazirana
91
00:03:44,925 --> 00:03:46,627
i pokrivena sa
ukusna M'S.
92
00:03:46,727 --> 00:03:48,829
Vau. Što se dogodilo
na našu prehranu?
93
00:03:48,929 --> 00:03:50,698
ne znam
Bili smo dobri cijeli tjedan.
94
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Mislio sam da bismo mogli i mi
95
00:03:52,633 --> 00:03:55,403
nagradimo sami sebe, zar ne?
Sviđa mi se kako razmišljaš.
96
00:03:55,503 --> 00:03:57,037
živjeli.
živjeli.
97
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
jesi dobro
Da, ti?
98
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
mislim da jesam.
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,386
o moj Bože
jesi li dobro
Da, dobro smo.
100
00:04:12,486 --> 00:04:14,655
Pozvat ću policiju.
Mi smo policajci.
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,123
Samo čekaj tamo, molim te.
102
00:04:16,223 --> 00:04:18,592
jesi dobro
Jeste li slijepi?
Zar me nisi vidio?
103
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
Koji si ti vrag
pričaš o?
104
00:04:20,027 --> 00:04:20,961
Naletio si na nas.
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,331
Jedva!
106
00:04:23,431 --> 00:04:25,999
koliko imas godina
Koliko imaš godina?
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,469
Pozvat ću autobus, za svaki slučaj.
108
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
Kakav je to miris?
109
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
Vjerojatno je samo plin.
Ne, nije plin.
Zakorači tamo s njom.
110
00:05:13,381 --> 00:05:14,882
Samo mislim da bi trebao
naučite spavati na leđima.
111
00:05:14,982 --> 00:05:17,518
Eddie, vidio si ovo
na TikToku.
Liječnik na TikToku.
112
00:05:17,618 --> 00:05:19,387
mislim da ti
pogrešno izgovoreno "nadriliječnik".
113
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Jamie, ako nastaviš spavati
na trbuhu,
114
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
za 20 godina,
kičma će ti puknuti.
115
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
To je znanost.
116
00:05:25,092 --> 00:05:27,027
Joj, Janko. hej
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
S kojim si se nekada vozio
Rachel Witten?
Da.
118
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
Dakle, je li bila, uh, je li bila
onda luda ili samo kučka?
119
00:05:32,099 --> 00:05:33,934
Oprostite?
Što ste vi ljudi
pričaš o?
120
00:05:34,034 --> 00:05:36,203
Umiješala se u ovratnik
pravili smo jutros.
121
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
I sada je
pokušava nas zaglaviti.
122
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Prokleti socijalni radnici.
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,341
Ona je na treningu.
Druga godina.
124
00:05:41,442 --> 00:05:42,976
Ona uopće nije prava stvar?
125
00:05:43,076 --> 00:05:44,712
Witten je bio sjajan policajac,
126
00:05:44,812 --> 00:05:46,780
i uvijek je bila
vrlo pametno i razumno.
127
00:05:46,880 --> 00:05:48,982
Oh, čekaj.
Braniš li je?
128
00:05:49,082 --> 00:05:51,752
Trebate uzeti
korak natrag, Stephens.
I pazi na ton.
129
00:05:57,024 --> 00:05:58,559
Eddie...
130
00:05:59,593 --> 00:06:00,761
Izdajniku sigurno gore uši.
131
00:06:02,162 --> 00:06:03,363
Samo je nemoj grliti
sljedeći put kad je vidiš.
132
00:06:03,464 --> 00:06:05,332
Optužit će te za
seksualni napad.
133
00:06:07,568 --> 00:06:09,369
Jamie,
Mislim, ona mi je prijateljica.
134
00:06:09,470 --> 00:06:11,004
Znam, ai ti također
delegat PBA
135
00:06:11,104 --> 00:06:13,073
koji predstavlja sve
u ovoj kući,
136
00:06:13,173 --> 00:06:14,408
čak i Stephens i Rouse.
137
00:06:14,508 --> 00:06:16,577
Najbolje da vidite kako ovo
igra se prvi. ha?
138
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
Da.
139
00:06:26,019 --> 00:06:28,355
Vau. Stvarno?
U mom uredu?
140
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
Ona je adolescentica
prijestupnik, šef.
141
00:06:30,090 --> 00:06:31,358
Ne mogu je staviti
u kutiji.
142
00:06:31,459 --> 00:06:32,526
I ne možete je ispitivati
143
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
a da nema
roditelj ili staratelj.
144
00:06:34,361 --> 00:06:35,696
Ona kaže ona
nema nijedan.
145
00:06:35,796 --> 00:06:37,765
Ona čak ni nema
prezime, po njoj,
146
00:06:37,865 --> 00:06:39,767
a nije imala iskaznicu
ili licencu kad smo je pronašli.
147
00:06:39,867 --> 00:06:41,469
Ona ima
otisci prstiju, zar ne?
148
00:06:41,569 --> 00:06:43,403
Ne u sustavu.
I odbila je odvjetnika.
149
00:06:43,504 --> 00:06:46,406
Pa ti si... nigdje.
150
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
Ne nigdje.
151
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Znamo kako se zove
Trina i ona ima 16 godina.
152
00:06:50,511 --> 00:06:51,912
Odličan posao, detektive.
153
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Dovedite odraslu osobu unutra
s njom ili je odriješiti.
154
00:06:54,114 --> 00:06:55,348
U redu.
155
00:06:58,786 --> 00:06:59,953
Tako?
156
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Pa je rekla da je voda sranje
157
00:07:01,555 --> 00:07:03,924
a ona želi
venti chai latte,
158
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
tri pumpice vanilije,
dodatna pjena.
159
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
Sve to poslije
ubijanje nekoga. U redu.
160
00:07:09,062 --> 00:07:10,464
Ona je samo dijete.
161
00:07:10,564 --> 00:07:12,232
Nikad nisi vidio
Djeco kukuruza, jeste li?
162
00:07:13,501 --> 00:07:16,336
Stajat ćeš tamo i planirati
više policijske brutalnosti za mene
163
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
ili ćeš me pustiti?
164
00:07:19,172 --> 00:07:20,508
Nazvat ću ACS
165
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
i vidjeti možemo li dobiti
čuvar ovdje dolje.
166
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Mm-hmm. Dobra ideja.
167
00:07:23,677 --> 00:07:26,046
Pa, uh, Bobbi,
što je ovdje dobro?
168
00:07:26,146 --> 00:07:28,582
Uh, prvo posao
pa znamo da nismo
169
00:07:28,682 --> 00:07:29,950
gubimo vrijeme.
170
00:07:30,050 --> 00:07:33,220
Erin, nije tajna
kamo želite ići
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,122
u gradu,
i nije tajna
172
00:07:35,222 --> 00:07:36,757
Mogu te odvesti tamo.
173
00:07:36,857 --> 00:07:38,759
Prilično samopouzdan
o tome.
Ne pitaj me.
174
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
Pitajte gradonačelnika Chasea,
Guverner Mendez,
175
00:07:40,861 --> 00:07:43,864
posljednja dva Manhattana
Predsjednici općina
176
00:07:43,964 --> 00:07:46,366
a posljednja tri kontrolora.
177
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Poenta prihvaćena.
I ja sam nedavno dobio
178
00:07:48,936 --> 00:07:52,472
pipalice od vašeg šefa koji
zna da kad uskočiš...
179
00:07:52,573 --> 00:07:54,107
Ako uskočim.
180
00:07:54,207 --> 00:07:58,078
Molim vas, kandidirate se za tužioca. je
Najgore čuvana tajna New Yorka
181
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
od Giulianijevog češljanja.
182
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
A kad uskočiš,
Crawford zna
183
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
ona je za borbu
njezine karijere.
184
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
A ipak si ovdje sa mnom.
185
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Vidim konja pobjednika,
Jašem ga.
186
00:08:09,590 --> 00:08:11,759
Uh, dakle, Bobbi,
187
00:08:11,859 --> 00:08:13,060
imaš plan
188
00:08:13,160 --> 00:08:16,229
osim upečatljivih fraza
i prošle slave?
189
00:08:16,329 --> 00:08:17,831
Jer Erin nije
190
00:08:17,931 --> 00:08:20,701
vaš uobičajeni kandidat
i ona će otići
191
00:08:20,801 --> 00:08:24,004
u tren srca ako joj
kampanja ne govori
192
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
tko je ona zapravo.
193
00:08:25,906 --> 00:08:29,476
Onda me pusti da preskočim
puše dim i reci ovo--
194
00:08:29,577 --> 00:08:33,113
pokrenuvši pobjedničke kampanje
za proteklo desetljeće,
195
00:08:33,213 --> 00:08:37,484
Jednako sam oduševljena
da unovčim svoje pozamašne plaće
196
00:08:37,585 --> 00:08:40,654
kao što sam umoran do kostiju
pomažući da se ljudi
197
00:08:40,754 --> 00:08:43,356
u ured
koji tada implodiraju
198
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
zbog nekoherentnosti politike
199
00:08:45,425 --> 00:08:47,728
ili moralni neuspjesi.
200
00:08:48,729 --> 00:08:50,463
Ali kad te pogledam,
ne vidim ni jedno ni drugo.
201
00:08:50,564 --> 00:08:52,299
Jednostavno rečeno,
202
00:08:52,399 --> 00:08:53,533
Želim da pobijedimo,
203
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
ali isto tako želim
glasati za tebe.
204
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
A to puno govori
jer nisam glasao
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
za bilo koga od tada
John Lindsay,
206
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
a on gotovo
bankrotirao New York.
207
00:09:04,778 --> 00:09:06,947
Onda učinimo ovo.
208
00:09:07,047 --> 00:09:08,481
Glazba za moje uši.
209
00:09:08,582 --> 00:09:09,650
U redu.
210
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
Dakle, uh...
možemo li već jesti?
211
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Trina, ovo je Janet Bullock
212
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
iz Uprave
za dječje usluge.
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,732
Ona će biti tvoja skrbnica.
214
00:09:24,832 --> 00:09:27,668
S tim šiškama?
Proći.
215
00:09:27,768 --> 00:09:29,402
Trina, ovdje sam da ti pomognem.
216
00:09:29,502 --> 00:09:32,205
Onda mi pomozi da ustanem
odavde jer sam nevin.
217
00:09:32,305 --> 00:09:35,275
Kaže djevojka koja je pokušala pobjeći
nakon što se svojim autom zabila u nas
218
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
s mrtvim tijelom
u prtljažniku.
219
00:09:36,977 --> 00:09:39,146
Detektive, nisam siguran
tvoj ton je...
220
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Je li što?
221
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Gadno kao i smrad
sa žrtve u njezinu prtljažniku?
222
00:09:42,783 --> 00:09:43,717
ne mislim tako...
i ti,
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,218
ustani na noge
sa stolice!
224
00:09:45,318 --> 00:09:47,855
Već sam ti rekao.
225
00:09:47,955 --> 00:09:51,291
On nije bio moja žrtva
a to čak nije bio ni moj auto.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,726
Oh, znači priznaješ da si ga ukrao.
227
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
U redu. Da. Šokantno.
228
00:09:54,628 --> 00:09:56,196
hajde
229
00:09:56,296 --> 00:09:57,798
Je li to uopće zločin danas?
230
00:09:57,898 --> 00:09:59,299
Trina, savjetujem ti
ne odgovoriti
231
00:09:59,399 --> 00:10:00,500
više njihovih pitanja.
232
00:10:00,600 --> 00:10:01,835
gospođo Bullock,
233
00:10:01,935 --> 00:10:03,336
nisi ovdje da glumiš
kao odvjetnik.
234
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Jesam li spomenuo?
235
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Ja sam također odvjetnik
s pravnom pomoći.
236
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
I upravo sada,
237
00:10:07,307 --> 00:10:08,408
vas dvoje maltretirate
ovo dijete.
238
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
Maltretirati je?
239
00:10:09,743 --> 00:10:10,678
Ona nas maltretira!
240
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Ha! U tvoje lice, kučko.
241
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
U redu, završili smo.
242
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
Ne, nismo završili ovdje, u redu?
243
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
Upravo je priznala
teška krađa automobila,
244
00:10:18,151 --> 00:10:20,721
da ne spominjem pitanje
mrtvo tijelo u njezinu prtljažniku.
245
00:10:20,821 --> 00:10:23,657
Dakle, jedino mjesto kamo ide
dok se ovo ne riješi
246
00:10:23,757 --> 00:10:25,558
je maloljetniku
pritvorska ustanova.
247
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Kao da nisam bio na gorim mjestima.
248
00:10:27,194 --> 00:10:28,095
Trina, prestani pričati.
249
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
I počni hodati.
hajde
250
00:10:30,831 --> 00:10:32,800
Sljedeća postaja, izricanje optužnice.
Idemo.
251
00:10:38,605 --> 00:10:40,273
Kasnije, Dick...
252
00:10:41,508 --> 00:10:43,010
Tracy.
253
00:10:46,714 --> 00:10:48,648
Našli ste moj auto?
zapravo,
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
gospođo, vaš auto nas je pronašao.
255
00:10:50,150 --> 00:10:52,385
i nažalost,
sada je mjesto zločina
256
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
što znači da je vjerojatno
bit će totalni gubitak.
257
00:10:54,888 --> 00:10:58,792
Znao sam da će se dogoditi nešto loše
dogoditi kad sam ih vidio.
258
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
Imam osjećaje...
njih?
259
00:11:01,061 --> 00:11:03,897
Jučer sam izašao da idem
na pregled kod liječnika,
260
00:11:03,997 --> 00:11:07,634
a dječak i djevojčica bili su
već u mom autu.
261
00:11:07,735 --> 00:11:12,239
I kad sam vikao, ona je napravila
grubu gestu i odvezao se.
262
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
Tko bi to napravio
starici?
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
s njom,
vjerovali ili ne,
264
00:11:16,376 --> 00:11:17,845
možda imate
lako ste se izvukli, gospođo.
265
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
Gospođo, grad ima
266
00:11:19,546 --> 00:11:22,549
usluge vožnje do kojih će vas odvesti
sve sastanke koje možda imate.
267
00:11:22,649 --> 00:11:25,585
Super, neki smrdljivi kombi. Da.
268
00:11:27,354 --> 00:11:29,489
Dobili ste. Da.
269
00:11:29,589 --> 00:11:31,624
M.E.
270
00:11:31,725 --> 00:11:34,361
Bez otisaka prstiju ili DNK
poskočio za našu žrtvu.
271
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
Dakle, uzimamo drugu
ubosti Trinu?
272
00:11:36,263 --> 00:11:38,398
Ne, ne uzimamo
još jedan ubod u Trinu.
273
00:11:38,498 --> 00:11:40,033
Hajde, ja ću
zaštiti te od nje.
274
00:11:40,133 --> 00:11:43,236
Dobrota. Fino.
275
00:11:55,515 --> 00:11:56,917
Bok, Rachel.
276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Imaš minutu?
277
00:12:26,413 --> 00:12:28,481
Moja oklada je dobivala
pozvan u jedan PP.
278
00:12:28,581 --> 00:12:32,185
Sada radiš ovdje.
Nisam te mogao samo "pozvati."
279
00:12:33,553 --> 00:12:35,255
Ja bih došao.
280
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
Znam da ti to dugujem.
281
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
Prilično ozbiljna optužba
napravio si danas.
282
00:12:45,098 --> 00:12:47,300
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
I ja to poštujem.
284
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
I, s poštovanjem,
285
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
PC ne bi trebao biti ovdje
o policijskim poslovima.
286
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
Uh-ha.
287
00:12:55,142 --> 00:12:57,610
Došao sam na svoju ruku.
288
00:12:57,710 --> 00:12:59,947
Ali ti misliš da sam trebao
donio ovo vama, izravno.
289
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Ne, to bi bilo
sama povreda.
290
00:13:01,849 --> 00:13:03,583
Dobro ste postupili prema protokolima.
291
00:13:03,683 --> 00:13:05,385
Što onda?
292
00:13:05,485 --> 00:13:07,220
samo...
293
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
svojim riječima,
294
00:13:08,721 --> 00:13:12,059
između dvojice bivših kolega?
295
00:13:15,963 --> 00:13:19,366
Malik Saunders je
na spektru autizma.
296
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
Bio je to proces, ali...
297
00:13:21,869 --> 00:13:23,770
on me vidi kao osobu koja ne osuđuje,
298
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
možda čak i prijatelj.
299
00:13:25,472 --> 00:13:26,940
Pametno dijete.
300
00:13:28,241 --> 00:13:30,177
Jedan od načina
njegov autizam manifestira se
301
00:13:30,277 --> 00:13:32,179
on ne voli
drži stvari u rukama,
302
00:13:32,279 --> 00:13:34,882
pa je stavio bombone
u džepu dok je kupovao
303
00:13:34,982 --> 00:13:37,517
a zaštitar je to vidio
kao krađa u dućanu.
304
00:13:37,617 --> 00:13:38,919
pa...
305
00:13:39,019 --> 00:13:40,753
...kako drugačije
je li to čuvar mogao vidjeti?
306
00:13:40,854 --> 00:13:42,622
Da, da.
307
00:13:42,722 --> 00:13:44,191
Ali bilo bi lijepo
308
00:13:44,291 --> 00:13:46,759
ako su službenici koji su odgovarali imali
čekao dok nisam stigao.
309
00:13:46,860 --> 00:13:49,296
Lijepo, da.
Ali ne u protokolima.
310
00:13:49,396 --> 00:13:51,899
Dakle, to je samo povlačenje tasera
i otpaliti?
311
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
Dječak je eskalirao situaciju
312
00:13:54,434 --> 00:13:57,337
a također je dao časniku Stephensu
potres mozga.
313
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
Tko bi mogao reći?
Tip nije previše bistar.
314
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
U redu.
315
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
oprosti
316
00:14:05,245 --> 00:14:07,380
Rachel...
317
00:14:07,480 --> 00:14:09,016
biti iskren.
318
00:14:10,150 --> 00:14:12,085
Je li moguće da ste pretjerali?
319
00:14:12,185 --> 00:14:14,787
Okrećeš ovo?
na mene?
320
00:14:16,589 --> 00:14:18,491
žao mi je U redu.
321
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
Izgled.
322
00:14:26,133 --> 00:14:28,936
Prilično sam siguran da se sjećaš
kako je teško
323
00:14:29,036 --> 00:14:31,438
donositi odluke u djeliću sekunde,
324
00:14:31,538 --> 00:14:35,842
pogotovo kad se stvari zahuktaju.
325
00:14:40,280 --> 00:14:43,416
Možda bi mogao
razmisli o tome.
326
00:15:00,033 --> 00:15:02,769
Zašto si bio
izbjegavati moje pozive?
327
00:15:05,138 --> 00:15:07,007
Rachel, znaš zašto.
328
00:15:07,807 --> 00:15:09,342
Pa što, sad jesi
hoćeš li pobjeći unutra?
329
00:15:09,442 --> 00:15:12,145
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali ne mogu.
330
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
Čak ni izvan radnog vremena?
331
00:15:13,813 --> 00:15:16,083
Čak ni kad bismo razgovarali
u hipotetici?
332
00:15:16,183 --> 00:15:17,584
"Hej, Eddie, što bi ti
reci ako, ne znam,
333
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
socijalna radnica
vidio dva policajca..."
334
00:15:19,086 --> 00:15:20,820
Molim te, nemoj me dovoditi u iskušenje.
335
00:15:22,289 --> 00:15:23,656
Možda zapravo i nismo bili
partneri ipak.
336
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
Nemoj ni mene izazivati osjećaj krivnje.
337
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Kad bi se stvari okrenule,
ti bi napravio istu stvar
338
00:15:28,528 --> 00:15:29,629
i to bih morao prihvatiti.
339
00:15:29,729 --> 00:15:31,398
Nikad te ne bih isključio.
340
00:15:31,498 --> 00:15:32,932
Vidi, razumijem
vaš položaj
341
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
i suosjećam s tobom
342
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
a ako ste vidjeli
što si rekao da si vidio,
343
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
onda radiš
prava stvar.
344
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
Ako?
345
00:15:40,407 --> 00:15:41,908
moram ići
346
00:15:42,009 --> 00:15:43,977
Eddie.
347
00:15:55,989 --> 00:15:58,091
Ti si me doveo
iz moje ćelije za njih?
348
00:15:58,191 --> 00:16:00,727
Vjeruj mi, nismo baš
oduševljen što te vidim.
349
00:16:00,827 --> 00:16:02,162
Ali ako surađujete,
350
00:16:02,262 --> 00:16:04,264
možemo razgovarati s tužiteljem.
o krađi automobila.
351
00:16:04,364 --> 00:16:06,166
Znaš, auto koji si ukrao
od one fine male starice?
352
00:16:06,266 --> 00:16:08,835
Trina, još uvijek si
bez zakonske obveze
353
00:16:08,935 --> 00:16:09,769
reći bilo što.
354
00:16:09,869 --> 00:16:11,604
Već sam sve rekao.
355
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
ne znam
tko je mrtav tip,
356
00:16:13,406 --> 00:16:15,675
i uzeo sam auto
kako bih mogla otići vidjeti roditelje...
357
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
Oh, znači sad imaš roditelje?
358
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Naravno da želim. Oh.
359
00:16:18,811 --> 00:16:20,747
Što si mislio, ha?
Izlegao sam se?
360
00:16:20,847 --> 00:16:22,749
Ali nikad ih nisam poznavao
jer su me se odrekli
361
00:16:22,849 --> 00:16:24,517
i živio sam
u hrpi udomiteljskih domova
362
00:16:24,617 --> 00:16:26,553
dok nisam pobjegao i došao ovamo.
363
00:16:26,653 --> 00:16:28,921
Odakle došao ovamo?
Pittsburgh.
364
00:16:29,022 --> 00:16:31,424
Tražio sam internet
i saznao sam da mi roditelji žive
365
00:16:31,524 --> 00:16:32,825
u Tivertonu, Rhode Island.
366
00:16:32,925 --> 00:16:34,694
Puno djece
prepušten sustavu
367
00:16:34,794 --> 00:16:36,596
i dalje se želim ponovno povezati.
368
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Da. Mogli bi biti bogati,
369
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
Mogao bih si nabaviti nešto novca.
370
00:16:39,799 --> 00:16:42,535
Mm. To je tako dirljivo.
Uh, kupuješ li nešto od ovoga?
371
00:16:42,635 --> 00:16:45,138
Ne dok i mi ne dobijemo
ime dječaka
372
00:16:45,238 --> 00:16:46,639
s kojom je ukrala auto.
373
00:16:46,739 --> 00:16:49,209
Koji dječak?
Onaj kojeg ste vidjeli
u autu sa
374
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
očevidac, genij.
375
00:16:51,411 --> 00:16:53,113
To je Mikey.
376
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
Ne znam mu prezime.
Trčao sam s njim
377
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
otkad sam došao ovamo
u gradu.
378
00:16:57,484 --> 00:17:00,353
Možda je ubio
mrtvi frajer.
379
00:17:00,453 --> 00:17:01,321
Idemo.
380
00:17:01,421 --> 00:17:03,156
Ne, idemo. Zbogom.
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,591
Mikey je nedorečena osoba.
382
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
Vadi me odavde
i odvest ću te do njega.
383
00:17:07,460 --> 00:17:08,895
Ne za milijun godina.
384
00:17:08,995 --> 00:17:10,130
Fino.
385
00:17:10,230 --> 00:17:11,531
Zatim pretražite svaki čučanj
u ovom gradu
386
00:17:11,631 --> 00:17:13,200
sami tražite Mikeya.
387
00:17:13,300 --> 00:17:16,769
Bit ću ovdje i smijati se
dok ti gubiš vrijeme.
388
00:17:18,037 --> 00:17:19,906
Šefe, kako to misliš
jesi li svratio?
389
00:17:20,006 --> 00:17:22,209
Posjetio.
Kao civil.
390
00:17:22,309 --> 00:17:23,743
Ti nisi samo civil.
391
00:17:23,843 --> 00:17:25,978
Pa... (uzdahne) Mogu biti.
392
00:17:26,079 --> 00:17:27,147
Ne, ne možeš biti.
393
00:17:28,081 --> 00:17:29,249
Oprosti, ne oprosti.
394
00:17:29,349 --> 00:17:31,318
Hoćemo, htio sam čuti
Rachelina verzija,
395
00:17:31,418 --> 00:17:32,519
nespreman i neuvježban.
396
00:17:32,619 --> 00:17:34,721
IAB to neće vidjeti
tim putem.
397
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Oni će vidjeti
palac na vagi.
398
00:17:36,623 --> 00:17:38,925
Iskopat će njezine veze s tobom
za otprilike dvije sekunde.
399
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
Da ne spominjem
redovna rasprava
400
00:17:40,827 --> 00:17:42,229
nosio si dječje rukavice
izdajica.
401
00:17:42,329 --> 00:17:43,463
Pažljivo tamo.
402
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
U redu, uh, zviždač.
403
00:17:45,565 --> 00:17:46,833
Nije me briga za njih
mnogo bilo.
404
00:17:46,933 --> 00:17:49,369
podsjetio bih vas
ona je jedna od naših.
405
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
Bio, šefe.
406
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
pa...
407
00:17:53,005 --> 00:17:56,809
Gledajte, imam povijest s njom.
Morao sam čuti njezinu stranu toga.
408
00:17:56,909 --> 00:17:58,778
ali...
409
00:17:58,878 --> 00:18:02,182
Pretpostavljam da nisam najbolji sudac
kako to učiniti.
410
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
I što je učinio
vidjeti da te je uhvatila?
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Shvatilo me...
412
00:18:08,421 --> 00:18:10,257
...točno tamo gdje sam počeo.
413
00:18:15,728 --> 00:18:17,864
Uh, Bobbi,
ako te moj šef vidi...
414
00:18:17,964 --> 00:18:21,501
Opusti se, ona je kod guvernera
confab u Albanyju.
415
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Pravo.
Ti radi svoju zadaću.
416
00:18:23,670 --> 00:18:28,141
Naš dogovor,
NDA potpisan, zapečaćen
417
00:18:28,241 --> 00:18:30,577
i sada isporučeno,
i s njim...
418
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
jedan zahtjev.
419
00:18:32,379 --> 00:18:33,513
Pucati.
420
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
Izgubite Anthonyja iz svog tima.
421
00:18:36,316 --> 00:18:37,884
Što?
422
00:18:37,984 --> 00:18:40,420
Jučer sam puhao
malo dima
423
00:18:40,520 --> 00:18:41,888
jer sam zanemario
424
00:18:41,988 --> 00:18:45,525
da spomenem tvoju
odgovornost kao kandidat.
425
00:18:45,625 --> 00:18:49,429
Moje druženje sa
NYPD.
426
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Udruga?
427
00:18:50,963 --> 00:18:53,733
Imate večeru sa
pola snage svake nedjelje.
428
00:18:53,833 --> 00:18:55,502
Obiteljska je večera.
429
00:18:55,602 --> 00:18:56,969
A posao nikad ne dolazi?
430
00:18:57,069 --> 00:18:59,606
Dakle, što bih trebao učiniti?
Sve ih razvesti?
431
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Zanimljiv izbor riječi.
432
00:19:02,809 --> 00:19:04,877
Anthony je kao
radni muž za mene.
433
00:19:04,977 --> 00:19:08,815
Što dovoljno govori
o njegovoj vrijednosti za vas.
434
00:19:08,915 --> 00:19:11,951
Što glasnije govori,
je li on bivši
435
00:19:12,051 --> 00:19:15,388
detektiv njujorške policije
s ne-u potpunosti
436
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
besprijekoran rekord.
437
00:19:17,257 --> 00:19:18,358
Nijedan policajac ga nema.
438
00:19:18,458 --> 00:19:20,960
Ne kažem
ne možeš ostati prijateljski raspoložen.
439
00:19:21,060 --> 00:19:24,231
Ali ti se spremaš
stupiti u arenu
440
00:19:24,331 --> 00:19:26,933
a noževi će biti
izaći i za njega.
441
00:19:27,033 --> 00:19:28,568
Anthony je veliki dječak.
442
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
Bit će on dobro.
Može se držati.
443
00:19:30,637 --> 00:19:33,906
A Vivian i Sophia?
444
00:19:34,774 --> 00:19:36,075
žao mi je
445
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
On je krvav,
446
00:19:37,810 --> 00:19:41,714
oni će to vidjeti zajedno s
ostatak svijeta.
447
00:19:41,814 --> 00:19:45,051
Jeste li sigurni da njegova obitelj
prijavio za ovo?
448
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
Mikey?
449
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
Mikey.
450
00:20:08,107 --> 00:20:11,278
Pa, izgleda
ponovno si udario, mali.
451
00:20:11,378 --> 00:20:13,580
Mikey vjerojatno samo
čuli nas kako dolazimo i razdvojili se.
452
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
Kako bi bilo da prestaneš
igrati nas sada?
453
00:20:15,081 --> 00:20:17,884
ja nisam
Trina, kad si rekla
454
00:20:17,984 --> 00:20:20,052
Mikey je mogao ubiti
tip u prtljažniku,
455
00:20:20,152 --> 00:20:22,389
Mislim, jeste li...?
Zašto je uopće pitamo
456
00:20:22,489 --> 00:20:23,390
još pitanja?
457
00:20:23,490 --> 00:20:24,891
Sve što ona radi je da nam laže.
458
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Imamo li druge mogućnosti?
459
00:20:26,426 --> 00:20:28,027
Da, mogli bismo je staviti
natrag u pritvor
460
00:20:28,127 --> 00:20:29,996
i baviti se ovom stvari
nas samih umjesto
461
00:20:30,096 --> 00:20:31,898
ova potjera za divljim guskama
ona nas vodi.
462
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Ali pošto smo već
izbaci je van...
463
00:20:34,534 --> 00:20:35,768
Uzmimo time-out.
464
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
Dođi ovamo, molim te.
465
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
pitat ću te
čekati upravo ovdje
466
00:20:42,375 --> 00:20:45,645
dok imam riječ
s mojim partnerom, u redu?
467
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Dobro, samo
ne idi predaleko.
468
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
nećemo.
volim
čuti kako se svađate.
469
00:20:51,884 --> 00:20:53,786
Što je sa
meko mjesto?
470
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
Dobro, pa možda
kad pogledam Trinu,
471
00:20:59,526 --> 00:21:01,794
Vidim Elenu
i put koji
472
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
mogla je
bilo suđeno uzeti.
473
00:21:03,162 --> 00:21:05,365
Ali Elenin put
je s tobom.
474
00:21:05,465 --> 00:21:07,534
Njen put se pravi
po izborima
475
00:21:07,634 --> 00:21:09,902
ona nastavlja stvarati,
koji nisu baš dobri.
476
00:21:10,002 --> 00:21:12,305
Naletjela je na nas
a možda i možemo biti
477
00:21:12,405 --> 00:21:14,707
neka vrsta
pozitivan utjecaj na nju.
478
00:21:14,807 --> 00:21:16,909
Već je počela
da nam se otvori.
479
00:21:17,009 --> 00:21:19,846
Možda ga samo pokušamo dati
dok god možemo?
480
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
U redu. Ali ako nastavi
mudrovanja...
481
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
...dok god može,
482
00:21:23,983 --> 00:21:26,686
to će biti o
još jedan sat za mene.
483
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
Reagan.
484
00:21:28,388 --> 00:21:31,290
Znaš, ne znam kako
možeš trpjeti tog tipa.
485
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
Samo mu daj šansu,
kao da ti daje.
486
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
U redu.
487
00:21:39,532 --> 00:21:40,767
Pa, to je bio laboratorij.
488
00:21:40,867 --> 00:21:43,202
Našli su otisak
na satu našeg mrtvog tipa.
489
00:21:43,302 --> 00:21:45,705
Pazi da pogodiš
kome pripada otisak?
490
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Ne.
491
00:21:47,239 --> 00:21:48,274
Da.
492
00:21:51,944 --> 00:21:53,045
hej uh...
493
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Imaš minutu?
494
00:21:54,914 --> 00:21:56,683
Baš sam se spremao
dođi te pronaći.
495
00:21:56,783 --> 00:21:57,950
bio si?
496
00:21:58,050 --> 00:22:00,553
Slušaj, Erin...
497
00:22:00,653 --> 00:22:03,390
dao sam otkaz.
498
00:22:03,490 --> 00:22:05,024
Š-Što?
499
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
Ne mislim prestati odustati.
500
00:22:07,760 --> 00:22:10,597
Ali tražio sam premještaj u
još jedan probni biro.
501
00:22:10,697 --> 00:22:13,966
Gle, samo politika
nije moja stvar.
502
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Ja sam istražitelj,
nije savjetnik.
503
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Ručak jučer
zacaklile su mi se oči.
504
00:22:19,972 --> 00:22:22,575
A-I kad jednom objaviš,
505
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
ne možete suditi o slučajevima.
506
00:22:24,577 --> 00:22:27,647
I kad jednom postanete D.A. tamo je
bit će još manje za mene.
507
00:22:27,747 --> 00:22:29,816
Anthony...
hajde
508
00:22:29,916 --> 00:22:31,551
Ja iza tebe na podiju?
509
00:22:31,651 --> 00:22:35,054
Kao jelen u svjetlu farova
s marinarom na mojoj kravati?
510
00:22:36,122 --> 00:22:40,192
Ja sam puno toga, ali
spreman za kameru nije jedan od njih.
511
00:22:41,394 --> 00:22:44,296
To nije, to nije istina.
Da, tako je.
512
00:22:44,397 --> 00:22:46,733
pa te molim,
samo me pusti van
513
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
dok je dobivanje
dobro je, u redu?
514
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
Gledaj, vidimo se.
515
00:23:09,522 --> 00:23:10,923
Morate...
516
00:23:11,023 --> 00:23:11,958
Začepi.
517
00:23:12,058 --> 00:23:13,292
Ali kunem se...
518
00:23:13,392 --> 00:23:14,293
Samo ćemo čekati
Gđica Bullock da dođe ovamo.
519
00:23:14,393 --> 00:23:15,361
baš me briga!
520
00:23:19,566 --> 00:23:22,502
Da, znao sam
tijelo je bilo unutra
521
00:23:22,602 --> 00:23:24,837
i da, poslao sam te
u potjeri za divljim guskama,
522
00:23:24,937 --> 00:23:29,141
i da, tako sam,
tako mi je žao zbog svega.
523
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Premalo, prekasno, Trina.
524
00:23:30,843 --> 00:23:32,745
Ali imao sam težak život...
525
00:23:32,845 --> 00:23:35,381
Okrivljujući to što je a
ni udomljeno dijete neće rezati.
526
00:23:35,482 --> 00:23:38,485
Sve bih ti rekla
ranije, ali...
527
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
Bojala sam ga se.
528
00:23:40,152 --> 00:23:41,554
Mikey?
529
00:23:42,889 --> 00:23:43,990
Jayden.
530
00:23:44,090 --> 00:23:45,291
Jayden?
531
00:23:45,391 --> 00:23:47,159
Sada postoji još jedna osoba.
532
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
On je stvaran. ja...
533
00:23:49,662 --> 00:23:52,164
On nije kao mi ostali.
534
00:23:52,264 --> 00:23:54,867
Ima li 30 godina?
535
00:23:54,967 --> 00:23:57,036
Upoznao sam ga kad sam sišao
autobus kod lučke kapetanije.
536
00:23:57,136 --> 00:24:01,240
Hrpa djece beskućnika ostaje
s njim u ovoj praznoj zgradi.
537
00:24:01,340 --> 00:24:03,442
Jayden pazi na nas.
538
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
A što ti radiš za njega?
539
00:24:08,648 --> 00:24:10,449
Što god želi.
540
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
Krađa stvari.
541
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Prodaj drogu.
542
00:24:18,891 --> 00:24:21,661
Ako to ne učinimo, mrtvi smo
kao onaj tip u prtljažniku.
543
00:24:23,630 --> 00:24:25,197
Je li te zamolio da ubiješ tog tipa?
544
00:24:25,297 --> 00:24:27,233
Ne!
545
00:24:27,333 --> 00:24:30,903
Ali on-on je bio oduševljen kada
saznao je da smo ukrali auto.
546
00:24:31,003 --> 00:24:33,706
H-Htio je da to učinimo
pomozi mu da stavi tijelo
547
00:24:33,806 --> 00:24:35,942
a zatim ga baciti u neko polje
548
00:24:36,042 --> 00:24:37,944
u Red Hooku.
549
00:24:40,012 --> 00:24:42,515
Na neki način mi je drago
Naletio sam na vas.
550
00:24:42,615 --> 00:24:43,616
Zašto?
551
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Jer sam znao da sam se vratio,
ubio bi i mene.
552
00:24:55,595 --> 00:24:57,296
Čekaj, nisi bio
razgovarajući s njom.
553
00:24:57,396 --> 00:24:59,766
Ne. Ne, ona je...
554
00:24:59,866 --> 00:25:02,569
prilično radi
sama priča.
555
00:25:02,669 --> 00:25:05,605
Napokon govorim istinu.
556
00:25:25,625 --> 00:25:27,093
U redu. To ima smisla.
557
00:25:27,193 --> 00:25:29,261
Eddie.
558
00:25:29,361 --> 00:25:32,131
sta ima
kako to misliš,
"Što ima?"
559
00:25:32,231 --> 00:25:34,400
Bio sam na udaru
onoga pogleda prije.
560
00:25:36,803 --> 00:25:39,205
Netko je uništio moj ormarić.
561
00:25:39,305 --> 00:25:40,172
Netko tko?
562
00:25:40,272 --> 00:25:41,473
Što misliš tko?
563
00:25:41,574 --> 00:25:43,175
I tu su sada.
564
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
hej Vas dvoje.
565
00:25:48,114 --> 00:25:50,149
Ovo sada završava.
566
00:25:50,249 --> 00:25:51,483
Što...?
567
00:25:51,584 --> 00:25:53,052
Mislite da smo razbili
ženska svlačionica?
568
00:25:53,152 --> 00:25:54,086
Vidjeti? Oni znaju.
569
00:25:54,186 --> 00:25:55,454
Priča se, Janko.
570
00:25:55,554 --> 00:25:56,823
Da. Tko kaže da nisi
baci ga sam u smeće,
571
00:25:56,923 --> 00:25:58,124
pokušavajući bubnuti
malo sućuti?
572
00:25:58,224 --> 00:25:59,058
To je dosta.
573
00:25:59,158 --> 00:26:00,192
Oh, ti si jedina osoba
574
00:26:00,292 --> 00:26:01,694
tko može optužiti ljude,
ha, Reagan?
575
00:26:01,794 --> 00:26:02,929
hej
Makni ruke s mene.
576
00:26:03,029 --> 00:26:03,763
Oh, ne voliš
onaj, ha?
577
00:26:03,863 --> 00:26:04,931
Što je s ovim?
578
00:26:05,031 --> 00:26:06,699
hej Jerry!
579
00:26:06,799 --> 00:26:08,434
Ne! Jamie!
580
00:26:08,534 --> 00:26:10,770
Jamie. Jamie!
581
00:26:10,870 --> 00:26:12,438
Jamie, ne, ne, ne, ne.
582
00:26:12,538 --> 00:26:13,606
hajde
583
00:26:13,706 --> 00:26:16,275
Hej, hej!
Prekinite oboje.
584
00:26:16,375 --> 00:26:18,210
"Obje"? Ovaj tip
zamahnuo je na mene, šefe.
585
00:26:18,310 --> 00:26:20,412
Da, dobit će
RIP za to.
586
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
Mi? On je započeo.
587
00:26:22,148 --> 00:26:24,751
I narednik koji bi trebao
znati bolje dobiva jedan, također.
588
00:26:24,851 --> 00:26:27,754
Čekaj, ne, kapetane,
ovo nije Jamiejeva krivnja.
589
00:26:27,854 --> 00:26:29,155
I sigurno je kao vrag
nije Jerryjevo.
590
00:26:29,255 --> 00:26:31,991
znaš što
Danas se osjećam velikodušno.
591
00:26:32,091 --> 00:26:33,693
RIP-ovi posvuda.
592
00:26:34,560 --> 00:26:36,095
Sada se vrati na posao.
593
00:26:36,195 --> 00:26:37,596
Natrag na posao.
594
00:26:40,733 --> 00:26:42,802
Jednostavno nisam vidio da dolazi.
595
00:26:42,902 --> 00:26:45,304
To je kao Bobbi
udari me ubodom
596
00:26:45,404 --> 00:26:48,941
a Anthony me dokrajčio
s desnim križem.
597
00:26:49,041 --> 00:26:51,944
Politika nije
vreća, dušo.
598
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
To je suosjećanje
Dobit ću?
599
00:26:54,113 --> 00:26:57,183
Simpatija te neće pogoditi
s užadi.
600
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
Znate koliko
prijatelji koje sam izgubio
601
00:26:58,985 --> 00:27:01,153
na ljestvama koje idu gore?
602
00:27:01,253 --> 00:27:02,689
Da, ali...
603
00:27:02,789 --> 00:27:05,758
Anthony je
više od prijatelja.
604
00:27:05,858 --> 00:27:07,894
I D.A. je
više od posla.
605
00:27:07,994 --> 00:27:10,830
Percepcija može biti važnija
606
00:27:10,930 --> 00:27:13,199
nego istina,
607
00:27:13,299 --> 00:27:17,569
i savezi imaju način
pomračujuća prijateljstva.
608
00:27:17,670 --> 00:27:19,138
Bože, zvučiš kao tata.
609
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
Što mislite gdje
je naučio govor?
610
00:27:23,275 --> 00:27:24,844
Hajde, Erin.
611
00:27:24,944 --> 00:27:26,979
Možete zadržati
Anthony blizu.
612
00:27:27,079 --> 00:27:31,650
Neka bude glavni kuhar
vašeg kuhinjskog ormarića.
613
00:27:32,785 --> 00:27:34,253
ni sam ne znam
ako bi to učinio.
614
00:27:34,353 --> 00:27:39,325
Mislim, samo izgleda tako...
gotovo s nama.
615
00:27:42,228 --> 00:27:47,599
Pa možda se dotjeruje
njegovi razlozi kao izgovori.
616
00:27:47,700 --> 00:27:48,768
Značenje?
617
00:27:48,868 --> 00:27:50,502
Sjećate li se O. Henryja?
618
00:27:50,602 --> 00:27:51,771
Da.
619
00:27:51,871 --> 00:27:53,672
Ponovno čitanje
Dar maga.
620
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Sada moram napraviti izvještaj o knjizi?
621
00:27:55,507 --> 00:27:57,276
Samo pročitaj.
622
00:27:57,376 --> 00:28:01,781
A možda ćete i prepoznati
sebe i Anthonyja u njemu.
623
00:28:06,786 --> 00:28:09,288
Sigurno ne mogu
dobiti nešto?
624
00:28:10,556 --> 00:28:11,791
Hvala, ne.
625
00:28:11,891 --> 00:28:14,360
Detalji su vani,
nemam samo minutu.
626
00:28:14,460 --> 00:28:16,495
Dva izgovora u jednoj rečenici.
627
00:28:16,595 --> 00:28:17,730
Mm.
628
00:28:17,830 --> 00:28:20,466
Što je...
Što se događa?
629
00:28:22,568 --> 00:28:25,972
Pa čuo sam da postoji
neka previranja u 2-9,
630
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
htio sam vidjeti
kako si se držao.
631
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Uhvaćen u unakrsnoj vatri
malo.
632
00:28:32,478 --> 00:28:33,712
To nas čini dvoje.
633
00:28:33,813 --> 00:28:37,116
Da, zamišljam
i tebi je teško.
634
00:28:38,885 --> 00:28:40,987
Otišao sam je vidjeti
u njenom uredu.
635
00:28:41,087 --> 00:28:44,123
Jeste li?
Da.
636
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Je li to super?
637
00:28:47,894 --> 00:28:50,696
Mislim, za PC
638
00:28:50,797 --> 00:28:53,299
osobno otići
i vidjeti podnositelja pritužbe?
639
00:28:54,500 --> 00:28:56,168
Ovisi o tome koga pitate.
640
00:28:57,636 --> 00:28:59,305
zapravo...
641
00:28:59,405 --> 00:29:02,341
Čini mi se da sam jedina
tko misli da je bilo "cool".
642
00:29:02,441 --> 00:29:05,411
Sada si ovdje da me vidiš,
u mom stanu.
643
00:29:06,712 --> 00:29:08,314
pa...
644
00:29:08,414 --> 00:29:11,884
ti je bolje poznaješ
nego bilo tko od nas.
645
00:29:13,652 --> 00:29:16,222
Da.
Nekada sam tako mislio.
646
00:29:18,891 --> 00:29:21,093
Eddie...
647
00:29:21,193 --> 00:29:23,195
Kad je otišla,
je li otišla ljuta?
648
00:29:23,295 --> 00:29:24,430
Na poslu?
649
00:29:24,530 --> 00:29:27,366
Lud? Ne znam.
650
00:29:27,466 --> 00:29:30,436
Ljudi općenito ne odustaju
jer su sretni.
651
00:29:32,071 --> 00:29:33,339
Neka posebna govedina?
652
00:29:33,439 --> 00:29:36,342
znaš,
Mislim, to je posao.
653
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
Nikad nije jedna velika govedina,
654
00:29:37,944 --> 00:29:40,012
to je milijun četvrt funti.
655
00:29:42,614 --> 00:29:48,354
Nisam baš faca
zbrajanje žaljenja, ali...
656
00:29:50,089 --> 00:29:54,393
...ima nešto,
ona i ja...
657
00:29:54,493 --> 00:29:56,228
Jednostavno se ne mogu otresti.
658
00:29:57,196 --> 00:29:59,866
Imam i ja nešto od toga.
659
00:30:03,936 --> 00:30:05,938
Ima jedna stvar.
660
00:30:06,939 --> 00:30:09,575
Ne znam kako se uklapa.
661
00:30:09,675 --> 00:30:11,310
Pa, probaj me.
662
00:30:12,979 --> 00:30:17,950
Kad smo bili partneri,
bavili smo se ovim EDP-om,
663
00:30:18,050 --> 00:30:20,419
a on joj je pljunuo u lice.
664
00:30:22,254 --> 00:30:25,824
Sutradan je rekla
stavljala je svoje papire.
665
00:30:27,226 --> 00:30:29,996
Ne znam je li to to.
666
00:30:31,163 --> 00:30:34,233
Sigurno zvuči tako.
667
00:30:35,634 --> 00:30:38,770
Ta ACS dama će biti ljuta
svi je niste zvali.
668
00:30:38,871 --> 00:30:40,339
D.A. ispušteno
sve optužbe.
669
00:30:40,439 --> 00:30:42,474
Ti si samo
sada uslužan građanin.
Da, pa kako bi bilo
670
00:30:42,574 --> 00:30:45,844
prestaneš govoriti
i počni pomagati, u redu?
671
00:30:47,679 --> 00:30:49,949
Kako bi bilo da ti pomognem
ovo računalo, stari.
672
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
To nije takva vrsta
673
00:30:51,750 --> 00:30:53,385
pomoć mislio sam. Napravi sigurnosnu kopiju.
674
00:30:53,485 --> 00:30:54,786
Pokrio sam ovo.
675
00:30:54,887 --> 00:30:56,122
Samo pritisnite taj gumb.
676
00:30:56,222 --> 00:30:58,991
Tamo.
677
00:30:59,091 --> 00:31:01,093
Stavili smo pole cam
preko puta zgrade
678
00:31:01,193 --> 00:31:03,062
da si rekao da Jayden trči
vi klinci van.
679
00:31:03,162 --> 00:31:06,498
Sada sve što trebamo od vas je da
pozitivno ID Jayden.
680
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Zašto jednostavno ne odemo tamo
681
00:31:08,000 --> 00:31:09,301
a ja ću ga istaknuti
kad se pojavi?
682
00:31:09,401 --> 00:31:12,371
Jer on je ubojica
a ti si dijete pa ne.
683
00:31:12,471 --> 00:31:13,572
tko je to
684
00:31:13,672 --> 00:31:15,407
Oh.
685
00:31:15,507 --> 00:31:17,443
Mikey i Ronnie.
Oni dostavljaju Jaydenovu drogu.
686
00:31:17,543 --> 00:31:19,478
A što je s ovom dvojicom?
687
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Sarah i Daquan,
688
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
i ti bicikli
su definitivno ukradeni.
689
00:31:25,817 --> 00:31:27,553
Oh!
690
00:31:27,653 --> 00:31:28,820
Evo dolazi Jayden.
691
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Jeste li sigurni?
Prilično je mračno.
692
00:31:31,557 --> 00:31:34,026
Da.
Da vidimo hoće li se pokazati
njegovo lice. hajde
693
00:31:41,533 --> 00:31:43,735
Je li, uh, je li ikada
znat ću to...
694
00:31:43,835 --> 00:31:44,937
Ne brini.
695
00:31:45,037 --> 00:31:46,605
Nikad neće saznati.
696
00:31:49,175 --> 00:31:50,276
shvaćam
697
00:31:50,376 --> 00:31:51,843
Da.
698
00:31:51,944 --> 00:31:54,913
Jayden Wilson
zvani Jackson Willimon,
699
00:31:55,014 --> 00:31:57,316
zvani J-Killa.
700
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
Teški napad, pljačka
701
00:31:59,485 --> 00:32:01,720
i čitava litanija optužbi
protiv ovog tipa.
702
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Sada zovem suca.
703
00:32:03,055 --> 00:32:04,223
Dakle, idemo li sada?
704
00:32:04,323 --> 00:32:06,625
Ne. Mi ne radimo ništa.
Ja idem.
705
00:32:06,725 --> 00:32:08,594
Ali postoji samo
jedan ulaz
706
00:32:08,694 --> 00:32:10,396
i samo te uvuku
ako te poznaju.
707
00:32:10,496 --> 00:32:13,365
Prilično sam siguran da ću moći
ući bez tebe.
708
00:32:13,465 --> 00:32:15,467
Pa ovo je hrpa sranja!
709
00:32:15,567 --> 00:32:17,036
Sjednite i opustite se.
710
00:32:17,136 --> 00:32:19,371
Pazi da ne izgori
mjesto dolje dok me nema.
711
00:32:19,471 --> 00:32:21,740
I drži svoje noge dalje od mog stola,
mlada dama.
712
00:32:29,748 --> 00:32:30,716
Vremenski...
Evo, naredniče.
713
00:32:30,816 --> 00:32:32,018
...i Zaccaro. Ovdje.
714
00:32:32,118 --> 00:32:33,552
To je to.
715
00:32:33,652 --> 00:32:34,920
Čuvajte si leđa
vani.
716
00:32:35,021 --> 00:32:37,123
Ok, stani,
samo još jedna stvar
717
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
prije nego što odete, ljudi.
718
00:32:38,857 --> 00:32:42,461
Našao sam krivca koji je razbio
Ormarić časnika Janka.
719
00:32:42,561 --> 00:32:44,063
Policajka Stephanie Hudlin
720
00:32:44,163 --> 00:32:46,965
je to priznao
i bit će disciplinski kažnjena.
721
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
Imao si svoje
bivša cura to učiniti?
722
00:32:49,235 --> 00:32:50,336
Kao da jesam.
723
00:32:50,436 --> 00:32:51,537
U redu, tiho.
724
00:32:51,637 --> 00:32:52,838
Hudlin je rekao da je to bila greška.
725
00:32:52,938 --> 00:32:55,007
Samo je pokušavala
impresionirati Stephensa,
726
00:32:55,107 --> 00:32:57,109
možda se pomire...
727
00:32:57,209 --> 00:32:58,310
Bog zna zašto.
728
00:32:59,611 --> 00:33:01,213
Dakle, hoćeš li poništiti moj RIP?
729
00:33:01,313 --> 00:33:02,581
Ne, to je bilo za borbu.
730
00:33:02,681 --> 00:33:04,916
Ali ja ću povući
Oficira Janka
731
00:33:05,017 --> 00:33:07,853
koji nije učinio ništa loše
u pokušaju da se obrani
732
00:33:07,953 --> 00:33:09,855
protiv puno
glasinarenje
733
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
to se događalo.
734
00:33:11,523 --> 00:33:13,325
Jer bez obzira
kako ovo ispada,
735
00:33:13,425 --> 00:33:15,561
svatko tko ima imalo govedine
736
00:33:15,661 --> 00:33:19,798
s Rachel Witten nema
posvađala se sa svojim bivšim partnerom.
737
00:33:19,898 --> 00:33:21,667
Zato ne zaboravimo,
738
00:33:21,767 --> 00:33:23,202
dok smo vani
pokušavajući biti bolji policajci,
739
00:33:23,302 --> 00:33:25,637
moramo pokušati
i budite bolji ljudi.
740
00:33:25,737 --> 00:33:27,773
Otpušten si.
741
00:33:29,841 --> 00:33:31,810
Hej, Stephens.
742
00:33:34,846 --> 00:33:37,583
Žao mi je što sam pretpostavio
to si bio ti s ormarićem.
743
00:33:37,683 --> 00:33:38,984
ozbiljna sam
744
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
Samo si štitio
gospođica.
745
00:33:42,621 --> 00:33:44,090
Ja bih učinio isto.
746
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Želio bih jedan od naših drugih
izaslanici da me, uh, zastupaju,
747
00:33:48,360 --> 00:33:49,495
ako je to u redu.
748
00:33:49,595 --> 00:33:52,098
Naravno.
Mutne vode i sve.
749
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Sada bi trebao ići
750
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
i pronaći Stephanie
i daj joj veliki poljubac
751
00:33:55,601 --> 00:33:56,702
da joj zahvalim
752
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
što sam ti pokušao pomoći.
753
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Šuti Janko.
754
00:34:01,807 --> 00:34:04,576
a ti...
755
00:34:06,145 --> 00:34:08,046
Sljedeći put, hoćeš li mi dopustiti
zadati prvi udarac?
756
00:34:08,147 --> 00:34:09,748
To je bogato
dolazi od tebe.
757
00:34:09,848 --> 00:34:12,551
Slušaj, ima jedna stvar
ipak možeš učiniti za mene.
758
00:34:12,651 --> 00:34:13,685
Što?
759
00:34:13,785 --> 00:34:15,387
Možete pokušati spavati
na leđima.
760
00:34:15,487 --> 00:34:17,022
Opet ovo?
761
00:34:17,123 --> 00:34:18,457
Jer sam našla drugog liječnika
762
00:34:18,557 --> 00:34:20,692
tko je rekao točno
ista stvar...
763
00:34:25,531 --> 00:34:28,467
Vidio sam neke snimke tjelesne kamere
maloprije.
764
00:34:28,567 --> 00:34:30,502
Na putu je u vašu pristiglu poštu.
765
00:34:30,602 --> 00:34:32,371
I?
766
00:34:32,471 --> 00:34:36,808
Policajac na njemu bio je
potpuno opravdano
767
00:34:36,908 --> 00:34:41,313
u uhićenju emocionalno
poremećena osoba.
768
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Imate poseban objektiv
prozreo si to.
769
00:34:45,517 --> 00:34:47,219
Pa, uhvatili ste me.
770
00:34:47,319 --> 00:34:49,221
Ne vide svi stvari
onako kako ti radiš.
771
00:34:49,321 --> 00:34:51,890
Pa ja-ja ne znam
što reći.
772
00:34:53,525 --> 00:34:55,794
Rekao bih da budete ponosni na sebe.
773
00:34:55,894 --> 00:34:57,929
kako to misliš
774
00:34:58,029 --> 00:35:01,500
Pa, snimak tjelesne kamere
došao iz 2018
775
00:35:01,600 --> 00:35:05,304
kada je tada Časnik
Rachel Witten je bila
776
00:35:05,404 --> 00:35:09,475
suočen s gotovo
potpuno ista situacija
777
00:35:09,575 --> 00:35:11,076
i vježbao
ista presuda
778
00:35:11,177 --> 00:35:15,281
kao časnik
u njezinoj pritužbi.
779
00:35:19,185 --> 00:35:22,754
Opet, imate svoj objektiv
a ja imam svoj.
780
00:35:23,555 --> 00:35:26,592
Da, ali...
781
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
mogli bismo zapravo vidjeti
oči u oči,
782
00:35:29,060 --> 00:35:30,929
ako mu daš priliku.
783
00:35:33,799 --> 00:35:36,202
Možda moj objektiv donese
vlastite distorzije.
784
00:35:36,302 --> 00:35:37,769
Oh.
785
00:35:37,869 --> 00:35:39,905
Svi to imamo.
786
00:35:42,140 --> 00:35:45,644
Kako je tvoj dječak?
787
00:35:45,744 --> 00:35:48,947
On je potresen,
ali bit će dobro.
788
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
On je dobro dijete.
789
00:35:50,982 --> 00:35:52,951
I sretan što te imam.
790
00:35:57,223 --> 00:35:59,225
Rachel...
791
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
možeš li mi učiniti uslugu?
792
00:36:01,193 --> 00:36:02,661
Ako mogu.
793
00:36:02,761 --> 00:36:07,499
Volio bih da budeš poveznica
između mog odjela
794
00:36:07,599 --> 00:36:12,504
i svoju zajednicu pridruživanjem
program B-HEARD.
795
00:36:12,604 --> 00:36:14,840
Bili biste vrijedna imovina.
796
00:36:18,744 --> 00:36:20,346
Mogu li razmisliti o tome?
797
00:36:22,113 --> 00:36:23,382
Naravno.
798
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
S obzirom na našu povijest...
799
00:36:27,185 --> 00:36:32,258
Da te otpustim i onda
povući te natrag unutra?
800
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
Rachel, vjeruj mi.
801
00:36:40,031 --> 00:36:41,867
Ovo ne bi bilo to.
802
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
Hvala.
803
00:36:49,908 --> 00:36:52,278
Cijenim ponudu.
804
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
Jeste li sigurni
ne može me vidjeti?
805
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
Ne, Trina.
na sigurnom si.
806
00:37:10,028 --> 00:37:12,898
Kao i mnoga druga djeca
jer si im pomogao.
807
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
Da, ali još uvijek sam
šalje se natrag
808
00:37:14,633 --> 00:37:16,167
u udomiteljstvo, zar ne?
809
00:37:17,303 --> 00:37:18,970
Tek nakon našeg
malo putovanje
810
00:37:19,070 --> 00:37:20,772
upoznati svoje biološke roditelje.
811
00:37:20,872 --> 00:37:24,075
ne ne...
812
00:37:24,175 --> 00:37:26,778
Bila je to glupa ideja.
Nije ih ni briga za mene.
813
00:37:26,878 --> 00:37:27,979
Djelovali su prilično uzbuđeno
814
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
kad sam im govorio
na telefonu.
815
00:37:32,818 --> 00:37:34,119
Jeste li?
816
00:37:34,219 --> 00:37:35,387
Da.
817
00:37:37,956 --> 00:37:41,159
O moj Bože.
818
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Hvala.
819
00:37:46,965 --> 00:37:49,568
Čekaj, to je tvoj partner
dolaziš i ti?
820
00:37:51,102 --> 00:37:54,072
Jeste li ikada jeli krafne
s M'S?
821
00:37:54,172 --> 00:37:55,541
br.
822
00:37:55,641 --> 00:37:59,345
Pa zna jedno malo mjesto
i na putu je.
823
00:38:00,912 --> 00:38:02,348
hajde
824
00:38:13,725 --> 00:38:16,094
Sjediti. obojica.
825
00:38:17,996 --> 00:38:19,064
Imate li ideju?
826
00:38:19,164 --> 00:38:20,366
Htio sam te pitati.
827
00:38:20,466 --> 00:38:23,268
Na savjet
od člana obitelji--
828
00:38:23,369 --> 00:38:25,371
i da, hoćeš
čuj to puno,
829
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
tako da ti je bolje
navikni se na to--
830
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Malo sam kopao.
831
00:38:28,974 --> 00:38:31,510
i da,
Znam kako istražiti.
832
00:38:31,610 --> 00:38:33,111
dakle...
833
00:38:33,211 --> 00:38:35,981
Htio bih vas dvoje
da mi ispričaš o incidentu
834
00:38:36,081 --> 00:38:40,552
koji se dogodio na
10. kolovoza 1996. godine.
835
00:38:42,087 --> 00:38:45,290
Tko želi započeti?
836
00:38:49,027 --> 00:38:50,962
U redu. te noći,
Bio sam patrolni policajac
837
00:38:51,062 --> 00:38:55,166
radeći u Boweryju.
Odazvao sam se pozivu
838
00:38:55,266 --> 00:38:57,936
tipa koji je bio
napala njegova djevojka.
839
00:38:58,036 --> 00:38:59,538
Ja sam bila ta djevojka.
840
00:38:59,638 --> 00:39:01,407
Ukratko,
Stavio sam joj ogrlicu.
841
00:39:01,507 --> 00:39:04,109
Provela je sljedećih deset dana
hladeći svoje mlazove na Rikersu.
842
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
Toga se vječno sramim.
843
00:39:06,445 --> 00:39:09,748
I shvatio si da je to on
kad si radio zadaću na meni?
844
00:39:09,848 --> 00:39:14,252
Nejasno sam se sjećao imena,
ali kad sam ga osobno vidio...
845
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
A ti si očito znao
ili ne bi dao otkaz.
846
00:39:16,455 --> 00:39:19,024
Erin, samo sam bio
pokušavajući te zaštititi.
Od istine?
847
00:39:19,124 --> 00:39:20,959
Od svega što može zatamniti
tvoje viđenje Bobbi.
848
00:39:21,059 --> 00:39:23,328
Ona je očito
prava žena za posao.
849
00:39:23,429 --> 00:39:25,230
Pa, jasno, tvoje srce je bilo
na pravom mjestu.
850
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Ali naprijed,
trebam istinu,
851
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
cijela istina
i ništa osim istine.
852
00:39:30,168 --> 00:39:31,102
Krenuti naprijed?
853
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Otkazao sam tvoj zahtjev
854
00:39:32,604 --> 00:39:34,973
prenijeti na
još jedan probni biro.
855
00:39:35,073 --> 00:39:36,508
I dobio sam okej
856
00:39:36,608 --> 00:39:39,911
od Vivian i Sophia
da nastavi raditi sa mnom.
857
00:39:40,011 --> 00:39:42,881
Onda je valjda gotova stvar.
Osim ako netko drugi
858
00:39:42,981 --> 00:39:45,484
spaja točkice
između mene i njega.
859
00:39:45,584 --> 00:39:46,885
zajebavaš me?
860
00:39:46,985 --> 00:39:49,254
Policajac i kriminalac
njihova prošlost iza njih
861
00:39:49,354 --> 00:39:50,822
da se okupe
podržati kandidata
862
00:39:50,922 --> 00:39:52,123
oboje vjeruju?
863
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
Priopćenje za javnost
piše samu sebe.
864
00:39:54,059 --> 00:39:55,761
Kad smo kod toga, najavimo.
865
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Mislim da bismo trebali pričekati
do posljednjeg trenutka.
866
00:39:58,229 --> 00:40:01,099
Zašto bismo to, dovraga, učinili?
Jer
u trenutku kad podnesem,
867
00:40:01,199 --> 00:40:03,535
Ne mogu više preuzimati slučajeve
868
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
i moram se odmaknuti
od posla.
869
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
Ima li boljeg načina da se pokaže biračima
870
00:40:07,906 --> 00:40:11,477
da radim posao
dok zakonski ne mogu?
871
00:40:11,577 --> 00:40:12,811
Erin, Bobbi je u pravu.
872
00:40:12,911 --> 00:40:14,546
Trebate voditi kampanju,
večerati s donatorima...
873
00:40:14,646 --> 00:40:16,314
Znaš, trebaš
izlazi tamo.
874
00:40:16,414 --> 00:40:19,284
Ako Njujorčani žele znati
ako budem dobar tužitelj,
875
00:40:19,384 --> 00:40:21,687
mogu se svesti upravo na
100 središnja ulica
876
00:40:21,787 --> 00:40:23,589
i vidi me na djelu.
877
00:40:26,658 --> 00:40:28,694
Zvuči mi dobro.
878
00:40:32,330 --> 00:40:34,165
Čiji je red
ipak reći milost?
879
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
Mislim da nemamo
puni popis.
880
00:40:36,367 --> 00:40:38,003
Upravo sam shvatio
881
00:40:38,103 --> 00:40:40,371
Sean je krivo brojao
opet stolice. hej
882
00:40:40,472 --> 00:40:43,074
Tko je pozvao gosta?
Zar ne obično
dobiti heads-up?
883
00:40:43,174 --> 00:40:44,710
Da, Francis, veselim se
884
00:40:44,810 --> 00:40:48,346
ovo posebno vrijeme
sa svojom obitelji svaki tjedan,
885
00:40:48,446 --> 00:40:50,916
pa ne volim to dijeliti
sa bilo kim.
886
00:40:51,016 --> 00:40:52,584
Pa, tko je rekao da je to bilo tko?
887
00:40:52,684 --> 00:40:53,819
Pa to je problem.
Nitko ništa ne govori.
888
00:40:53,919 --> 00:40:54,986
Iskazati se.
889
00:40:55,086 --> 00:40:57,155
Mm...
Tata ga je upravo poklonio.
890
00:40:57,255 --> 00:40:58,957
Ja sigurno nisam.
891
00:40:59,057 --> 00:41:01,392
Prolij ili hodamo. hej
892
00:41:01,493 --> 00:41:03,194
oprosti
893
00:41:03,294 --> 00:41:04,630
Stvarno, iznenađenje?
894
00:41:04,730 --> 00:41:06,932
Možda i jest
opet nadbiskup?
895
00:41:07,032 --> 00:41:09,668
Ne, to mora biti Lenny.
On kasni.
896
00:41:09,768 --> 00:41:11,002
Je li Joe?
897
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Pa valjda
znat ćemo uskoro.
898
00:41:12,871 --> 00:41:14,072
Pa, koliko brzo?
899
00:41:14,172 --> 00:41:15,607
Nije li hrana
postaje hladno?
Da.
900
00:41:15,707 --> 00:41:17,275
Ah.
901
00:41:17,375 --> 00:41:19,477
Hvala nebu.
Eddie, ti si najbliži.
902
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Oh. dobro, dobro,
903
00:41:21,913 --> 00:41:25,416
ako je to netko iz moje obitelji,
Unaprijed se ispričavam.
904
00:41:31,990 --> 00:41:34,593
Witten, ja ne--
Ne znam što da kažem.
905
00:41:34,693 --> 00:41:39,097
Ne govori ništa.
906
00:41:40,431 --> 00:41:42,367
Samo si radio svoj posao
907
00:41:42,467 --> 00:41:44,502
i poštujem
kvragu s tim.
908
00:41:45,503 --> 00:41:47,072
Hvala.
909
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
Jer me to ubijalo.
910
00:41:50,976 --> 00:41:52,611
Da, i ja također.
911
00:41:52,711 --> 00:41:55,013
Hm, halo?
čekamo.
912
00:41:55,113 --> 00:41:57,883
I gladovati. ooh
913
00:42:02,087 --> 00:42:03,855
hej
914
00:42:03,955 --> 00:42:05,390
Dobrodošli.
915
00:42:05,490 --> 00:42:07,292
I molim vas, molim vas, sjednite.
916
00:42:07,392 --> 00:42:10,161
Ovaj autobus je u pokretu.
U redu.
917
00:42:11,730 --> 00:42:13,599
Ovo je lijepo iznenađenje.
918
00:42:16,367 --> 00:42:17,803
Imamo samo
jedno pravilo ovdje.
919
00:42:17,903 --> 00:42:19,170
Čuvajte ruke i noge
920
00:42:19,270 --> 00:42:20,471
daleko od Eddieja
kad počne jesti,
921
00:42:20,572 --> 00:42:22,407
jer bi mogla poderati
tvoji udovi isključeni.
922
00:42:22,507 --> 00:42:24,109
Oh, misliš
ja to ne znam?
Mislio sam da jesi.
923
00:42:24,209 --> 00:42:25,443
Witten.
924
00:42:25,543 --> 00:42:27,913
Hvala svima
što me imaš.
925
00:42:28,680 --> 00:42:31,650
Hvala vam za
čineći da se ovo dogodi.
926
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Sada znate zašto
ona sjedi pokraj mene.
927
00:42:37,222 --> 00:42:39,024
Blagoslovi nas Gospodine...
928
00:42:39,124 --> 00:42:41,326
...i ovo, Tvoji darovi
929
00:42:41,426 --> 00:42:43,294
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote,
930
00:42:43,394 --> 00:42:45,296
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
931
00:42:45,396 --> 00:42:47,098
Titlove sponzorira CBS
932
00:42:47,198 --> 00:42:48,900
I TOYOTA.
933
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org