1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:53,045 --> 00:00:55,645
විල්ෆ්රැන්ච්, ක්රි.පූ. 57
3
00:01:20,485 --> 00:01:21,685
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- ස්තූතියි.
4
00:01:30,245 --> 00:01:32,245
එය නැවත වේගයෙන් වර්ධනය වේ
අපට එය කපා හැරිය හැකිවාට වඩා.
5
00:01:32,325 --> 00:01:34,845
හොඳයි, එය වඩාත්ම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයයි
මම කවදාවත් ගිහින් තියෙනවා.
6
00:01:36,005 --> 00:01:37,565
මේ වනාන්තරය...
7
00:01:37,845 --> 00:01:39,045
එය අමුතුයි.
8
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
මිනිසුන් කී දෙනෙක් අපට අහිමි වී ඇත්ද?
අපි මෙතනට ආපු දා ඉඳන්?
9
00:01:42,445 --> 00:01:44,845
වනාන්තරයේ,
ගංගා වල, මිටියාවත වල...
10
00:01:45,285 --> 00:01:47,005
- වනාන්තරය අපට විරුද්ධයි.
- කරදර වෙන්න එපා,
11
00:01:47,445 --> 00:01:50,525
අපි එය බිම හෙළන්නෙමු
ඒ උඩින් ලස්සන පාරක් හදන්න.
12
00:01:51,285 --> 00:01:52,285
ක්ලෝඩියස්!
13
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
14
00:01:55,045 --> 00:01:56,565
ඔහු කොහෙද ගියේ?
15
00:02:44,805 --> 00:02:46,245
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
16
00:02:46,525 --> 00:02:47,525
මට යන්න බැරි උනා...
17
00:02:47,605 --> 00:02:50,845
සමහර අය ප්රීතිය ගැන කාව්යමය කරති
කැලේ මුත්රා කිරීම.
18
00:02:50,925 --> 00:02:53,005
මට දැනෙන්නේ මාව බලාගෙන ඉන්නවා වගේ, මට යන්න බැහැ.
19
00:02:53,085 --> 00:02:55,085
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාස හතරයි.
කාලය දෙන්න.
20
00:02:55,605 --> 00:02:58,445
අපි ඉන්ධන පිරවුම්හලේ නවතිමු,
ඔවුන්ට නාන කාමරයක් තිබේ.
21
00:02:59,685 --> 00:03:02,245
ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
වාතයේ යමක් තිබේද?
22
00:03:02,885 --> 00:03:05,525
ටිකක් හකුරු සුවඳක් වගේ...
23
00:03:06,125 --> 00:03:08,365
සහ ඉහළ මස් ...
24
00:03:09,285 --> 00:03:12,005
නෑ, මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
සමහර විට එය වැටීමේ සුවඳ පමණක් විය හැකිය.
25
00:03:12,085 --> 00:03:13,565
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය ඉතා සිසිල් සමයකි.
26
00:03:19,285 --> 00:03:21,725
සිනාසෙන්න! ඔබ සිටින්නේ විල්ෆ්රැන්ච් හි ය
27
00:04:12,685 --> 00:04:14,805
ඔබට දැනෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
උදරයේ තද?
28
00:04:14,885 --> 00:04:15,885
නැත.
29
00:04:19,525 --> 00:04:20,845
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
30
00:04:20,925 --> 00:04:22,405
ලෝරන්, යන්තම් මාස දෙකක් වෙනවා.
31
00:04:22,485 --> 00:04:24,445
කිසිවෙක් සුවපත් නොවේ
වෙඩි තුවාල වලින් මේ වේගයෙන්.
32
00:04:24,524 --> 00:04:26,485
ඔවුන් එතරම් ඉක්මනින් සුව විය යුතු නැත.
33
00:04:26,565 --> 00:04:29,565
- මම වාසනාවන්තයි, එය සිදු වේ.
- ඔව්, හරි.
34
00:04:30,845 --> 00:04:33,445
සත්යය නම්, එය ඔබව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
35
00:04:36,085 --> 00:04:38,765
ඔබට ශාක යුෂ වල අංශු තිබුණා
ඔබ ER වෙත පැමිණි විට ඔබේ සම මත.
36
00:04:39,165 --> 00:04:42,005
නමුත් ටෙඩි බෙයාර් එය දුටුවේ නැත
ඔහු ඔබව සොයා ගත් විට අමුතු දෙයක්.
37
00:04:42,565 --> 00:04:44,205
ඔබට කිසිවක් මතක නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
38
00:04:44,285 --> 00:04:45,685
නැහැ, සමාවෙන්න.
39
00:04:50,405 --> 00:04:51,405
හොඳයි...
40
00:04:52,165 --> 00:04:54,101
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න
ඔබගේ අවසාන සති දෙකේ නිවාඩු කාලය තුළ.
41
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
ඔව්!
42
00:04:55,485 --> 00:04:56,885
කෝරා කොහොමද?
43
00:04:57,765 --> 00:04:58,805
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
44
00:05:05,765 --> 00:05:08,365
ඇය උසස් පාසල හැකිලෙනු දකිනවා
සතියකට දෙවරක්.
45
00:05:08,845 --> 00:05:10,885
ඇයට නපුරු සිහින ඇත
බොග් ගැන, මැරියන් ගැන,
46
00:05:10,965 --> 00:05:12,205
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් කරනවා.
47
00:05:15,405 --> 00:05:17,245
අපි හොඳින්,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.
48
00:05:18,725 --> 00:05:20,381
මම හිතන්නේ අපි ආවේ නැහැ කියලා
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.
49
00:05:20,405 --> 00:05:21,245
ෆෙරැන්ඩිස්,
50
00:05:21,325 --> 00:05:24,565
මේ සියලු අසීමිත ශුභවාදය
Gérald Steiner ගෙන් Villefranche ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
51
00:05:25,205 --> 00:05:26,205
Pistachio?
52
00:05:34,645 --> 00:05:36,365
F. රොසි
විභාග මහෙස්ත්රාත්වරයා
53
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
ඇතුලට එන්න.
54
00:05:54,205 --> 00:05:56,245
මට සමාවෙන්න, පරණ චූටි,
නමුත් මෙම නඩුව බිඳ වැටෙමින් තිබේ.
55
00:05:57,405 --> 00:06:01,365
අපි ඒ මැරියන් ස්ටයිනර් ස්ථාපිත කර තිබෙනවා
ඇත්තටම කැමිල් ලෝගියර් විසින් මරා දමන ලදී...
56
00:06:02,365 --> 00:06:05,325
නමුත් චෝදනා එල්ල කරන්නේ නැහැ,
අපේ මිනීමරුවා මැරුණ නිසා.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,925
ඇත්තටම මම Gérald Steiner පස්සේ යනවා.
58
00:06:09,365 --> 00:06:11,365
ලෝගියර් ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටියේය,
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
59
00:06:11,445 --> 00:06:13,325
ඔහු වගකිව යුතු ය
තම දියණියගේ ඝාතනයට.
60
00:06:13,405 --> 00:06:14,725
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ සියලු කඳවුරු ආවරණය කළේය.
61
00:06:14,805 --> 00:06:17,365
මුදල් හුවමාරු නැත,
ඔවුන් අතර සන්නිවේදනය පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත.
62
00:06:17,765 --> 00:06:19,525
ඒ කියන්නේ එයා ඒකෙන් ගැලවෙනවද?
63
00:06:27,445 --> 00:06:29,925
බලන්න, පරණ චැප්,
මට අවශ්ය ඔබ මෙන් ඔහුව ඇණ ගැසීමයි,
64
00:06:30,325 --> 00:06:32,245
නමුත් කිසිවක් ඔහු ඝාතනයට සම්බන්ධ නැත.
65
00:06:41,685 --> 00:06:44,445
මැරියන් පිටපත් කළා
එම යතුර මත සමහර පවුලේ ලියකියවිලි.
66
00:06:44,525 --> 00:06:46,605
බඩු තියෙන්න ඕන
ඇගේ සීයාගේ යෝජනා ක්රම ගැන
67
00:06:46,685 --> 00:06:47,765
ගල්කොරිය සම්බන්ධ.
68
00:06:55,645 --> 00:06:57,645
එන්න, එය මාරු කරන්න!
69
00:06:59,485 --> 00:07:00,485
අපි යමු!
70
00:07:01,765 --> 00:07:02,765
නවත්වන්න.
71
00:07:05,685 --> 00:07:08,085
සංඛ්යා ලේඛන
ගබඩා අඩවියෙන් නීත්යානුකූල බව පෙනේ.
72
00:07:08,165 --> 00:07:09,245
අපිට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.
73
00:07:09,885 --> 00:07:11,565
මහජන අදහස් විමසීම නිවැරදි කර ඇත.
74
00:07:11,645 --> 00:07:13,405
ඔහු මුළු නගරයටම අල්ලස් දී ඇත.
75
00:07:21,485 --> 00:07:23,165
මාර්කෝ, කිසිවෙකු එහි නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
76
00:07:26,965 --> 00:07:28,605
- තවමත් අවට?
- මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
77
00:07:29,085 --> 00:07:30,245
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
78
00:07:30,805 --> 00:07:32,245
සෙන්චූරියන් පරිසරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
79
00:07:33,565 --> 00:07:34,685
ඒක මාරාන්තිකයි...
80
00:07:35,245 --> 00:07:38,205
ඔවුන්ගේ නීතිඥවරු හැම දෙයක්ම කියනවා
Gérald Steiner වෙත උප කොන්ත්රාත්තුවක් ලබා දී ඇත.
81
00:07:48,605 --> 00:07:49,805
ඔබේ ගෞරවය...
82
00:07:50,245 --> 00:07:52,685
මෙම දැරිය මිය ගියේය
මොකද එයා මොනවා හරි හංගනවා.
83
00:07:53,445 --> 00:07:55,565
අපට අවශ්ය වන්නේ එය කුමක්දැයි සොයා බැලීම පමණි.
84
00:10:41,725 --> 00:10:42,725
එරික් බෝඩියර්.
85
00:10:44,925 --> 00:10:46,445
ඔහු වැඩ කළේ ගල් වළේ.
86
00:10:50,245 --> 00:10:52,525
ඔහුට බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටියා.
87
00:10:53,085 --> 00:10:55,565
මම දන්නේ නැහැ මුන් මොනවා ගැහුවද කියලා,
නමුත් එය භයානක විය.
88
00:10:56,605 --> 00:10:58,285
කටගැස්ම වගේ නේද?
89
00:10:59,685 --> 00:11:00,765
අපි ලෝරන්ට කියන්නද?
90
00:11:01,245 --> 00:11:02,605
කොහෙත්ම නැහැ.
91
00:11:03,245 --> 00:11:04,845
ලීලා දැනටමත් ඇගේ ගමනේ.
92
00:11:05,805 --> 00:11:08,005
ඔබ ට්රක් රථයේ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
93
00:11:10,925 --> 00:11:12,125
ඔහුගේ ගමන් මාර්ග.
94
00:11:14,885 --> 00:11:18,005
Arduinna දරුවන් ඇත
මීට පෙර කිසිවකුට පහර දී තිබේද?
95
00:11:18,645 --> 00:11:19,645
නැත.
96
00:11:20,485 --> 00:11:23,605
නමුත් ගල්කොරියේ මෙහෙයුම්
ෆියුස් දැල්වීමට බැඳී සිටියහ.
97
00:11:30,645 --> 00:11:31,725
හරි.
98
00:11:31,885 --> 00:11:32,925
ස්තුතියි.
99
00:11:39,445 --> 00:11:40,445
අම්මා?
100
00:11:41,525 --> 00:11:43,181
ගල්කොරිය ගැන කතා කරනවා
ගුවන් විදුලියේ.
101
00:11:43,205 --> 00:11:44,805
මම දන්නවා, කවුරුහරි මට කිව්වා.
102
00:11:44,885 --> 00:11:46,205
ට්රක් රථයකට ප්රහාරයක් එල්ල විය.
103
00:11:46,725 --> 00:11:49,045
ඔවුන් සිතන්නේ
Arduinna දරුවන් එය කළා.
104
00:11:53,325 --> 00:11:54,325
ඔබ එහි යනවද?
105
00:12:05,005 --> 00:12:06,885
ඔබ අවට සිටීම සිසිල් විය.
106
00:12:07,885 --> 00:12:09,285
ඔව්, එය ලස්සන විය.
107
00:12:24,285 --> 00:12:25,565
ඔබට මෙය පුරුදු නැති බව මම දනිමි,
108
00:12:25,645 --> 00:12:27,925
ඒත් මම මේක බාර දෙනවා
ප්රාදේශීය පොලිස් සේවයට.
109
00:12:28,685 --> 00:12:30,365
මට සමාවෙන්න සර්, ඒත්...
110
00:12:30,565 --> 00:12:31,781
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
111
00:12:31,805 --> 00:12:33,765
එයා කියන්න හදන දේ
ඒක ජරා අදහසක්.
112
00:12:34,205 --> 00:12:36,645
නැහැ, මම කිව්වේ ඒක සෑහෙන්න ලොකු අවුලක්,
113
00:12:36,725 --> 00:12:38,485
ඇඳුම් කට්ටල ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.
114
00:12:38,565 --> 00:12:40,245
සහායක ෆෙරැන්ඩිස්, ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකි...
115
00:12:40,325 --> 00:12:43,605
මළසිරුරු ඇති නගරයක gendarmes
දොරක් විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම pop-up.
116
00:12:58,525 --> 00:12:59,645
ඔව්, මම ඇයට කතා කළා.
117
00:13:03,085 --> 00:13:04,365
මම සිල්ලර බඩු ටිකක් ගත්තා.
118
00:13:10,165 --> 00:13:11,365
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
119
00:13:21,005 --> 00:13:22,005
මෙය ඔබටය.
120
00:13:29,245 --> 00:13:30,245
මේජර්...
121
00:13:30,565 --> 00:13:33,005
ඔබ වෛද්ය අභිරහසක් බව මම දනිමි, නමුත්...
122
00:13:33,245 --> 00:13:35,285
ඔබ තවමත් අසනීප නිවාඩු මත.
123
00:13:37,725 --> 00:13:39,445
මේ නඩුව විසඳන එක අපිට බාරයි.
124
00:13:43,005 --> 00:13:46,045
ඔබේ උමතු
දැනටමත් ඔබට පාඩුවක් ගෙන ඇත.
125
00:13:46,965 --> 00:13:49,045
මට ඔයා පස්සෙන් එන්න ඕන නෑ...
126
00:13:49,125 --> 00:13:51,525
දඩයමක
යම් ආකාරයක මනඃකල්පිත මිනිසෙකු සඳහා ...
127
00:13:53,285 --> 00:13:55,445
කලබල වෙන්න එපා,
මම කැලේ නිදාගෙන ඉවරයි.
128
00:14:01,085 --> 00:14:02,925
මට ආරංචි වුණා ඔයා අතඇරලා නෑ කියලා
ස්ටයිනර්ස් මත.
129
00:14:04,645 --> 00:14:06,685
ඔයා දන්නවනේ මමත් ඒ ට්රක්කාරයාටත් එහෙම කරනවා කියලා.
130
00:14:07,845 --> 00:14:10,645
ගිය සැරේ SRPJ එක මෙතන
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අපට දින දෙකක් ගත විය.
131
00:14:14,845 --> 00:14:17,845
මට කියන්න බෑ
මට ඔබේ මුරණ්ඩු මාර්ග මග හැරී ඇත.
132
00:14:20,445 --> 00:14:22,525
ඔබට ස්ථිර සාක්ෂි සොයා ගැනීමට පැය 48ක් තිබේ.
133
00:15:08,805 --> 00:15:09,965
පාර හදලද?
134
00:15:11,965 --> 00:15:13,885
මම දැක්කා උන් හදනවා කියලා
නව ක්රීඩා මධ්යස්ථානයක්.
135
00:15:14,245 --> 00:15:15,885
සෙන්චූරියන් අනුග්රහයෙනි.
136
00:15:17,045 --> 00:15:19,325
අපි අල්ලන්නයි හදන්නේ
"ආකර්ශනීය නගරය" සම්මානය.
137
00:15:37,525 --> 00:15:40,445
ඔබට හිමිකම් පෑමට හැකි වූ විට අපි ඔබට දන්වන්නෙමු
ඔබේ සැමියාගේ සිරුර.
138
00:15:44,845 --> 00:15:46,685
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?
139
00:15:48,445 --> 00:15:49,525
අද උදෑසන.
140
00:15:51,205 --> 00:15:52,725
ඔහු රැකියාවට යාමට පෙර.
141
00:15:54,245 --> 00:15:56,685
ගල් වළේ රස්සාව
එය අපට කදිම අවස්ථාවක් විය.
142
00:15:58,885 --> 00:16:01,685
ඔබට කවදා හෝ තර්ජන එල්ල වී තිබේද?
Arduinna දරුවන් විසින්?
143
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
නැත.
144
00:16:05,525 --> 00:16:07,165
ඇයි? මෙයාලාද මේක කළේ?
145
00:16:07,805 --> 00:16:09,285
අපි නිශ්චිතවම නොදනිමු, නමුත් ...
146
00:16:09,485 --> 00:16:12,085
ට්රක් රථය විනාශ කර ඇත,
ඔවුන්ගේ සංකේතය එය මත ඇඳ ඇත.
147
00:16:13,485 --> 00:16:15,725
මම හිතුවේ කවුරුත් නෑ කියලා
මාර්ග දැන සිටිය යුතු විය.
148
00:16:15,805 --> 00:16:18,685
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සොයා ගත්තා විය හැකිය
ඒවාට ප්රවේශ වීමට ක්රමයක්.
149
00:16:21,885 --> 00:16:23,845
යාලුවනේ ඔයාට පරිගණකයක් තියෙනවද?
150
00:16:25,365 --> 00:16:26,845
මැක්සිම්ට එකක් තියෙනවා.
151
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
මැක්සිම්?
152
00:16:39,565 --> 00:16:40,765
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
153
00:16:42,085 --> 00:16:43,765
ඔයා මොනවද කළේ, මැක්සිම්?
154
00:16:45,925 --> 00:16:49,285
ඔහු තම පියාට වෛර කළේය
ස්ටයිනර්ස් වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය.
155
00:16:52,445 --> 00:16:54,125
ඔබ යමක් දන්නේ නම්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුය.
156
00:16:54,325 --> 00:16:55,885
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම ඉස්කෝලේ හිටියා!
157
00:16:55,965 --> 00:16:58,245
ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද
ඔබේ පියාගේ මාර්ගය ගැන?
158
00:16:59,005 --> 00:17:00,685
ඔබ සම්බන්ධ නැති බව මට කියන්න!
159
00:17:00,765 --> 00:17:01,925
ඔවුන් ඔහුට රිදවීමට සැලසුම් කළේ නැත.
160
00:17:02,085 --> 00:17:04,005
ඔවුන්ට ස්ටයිනර්ට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්ය විය.
161
00:17:04,805 --> 00:17:06,525
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
162
00:17:08,085 --> 00:17:09,085
අම්මේ!
163
00:17:10,725 --> 00:17:11,725
අම්මා...
164
00:17:20,965 --> 00:17:22,565
දරුවා භාවිතා කළ විද්යුත් තැපෑල
165
00:17:22,645 --> 00:17:25,005
Arduinna හි දරුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට
අක්රිය කර ඇත.
166
00:17:25,084 --> 00:17:26,165
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?
167
00:17:26,445 --> 00:17:27,885
ඔබට ඒවා ගැන කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
168
00:17:27,965 --> 00:17:30,565
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා
සති ගණනක් ඔවුන්ගේ සැඟවී සිටීම.
169
00:17:30,765 --> 00:17:32,885
ඔවුන්ගේ නායකයා වන Roman Barthélemy ගැන කුමක් කිව හැකිද?
170
00:17:33,124 --> 00:17:36,045
ඔහු උදුරා ගන්නේ නැත,
එබැවින් ඔහු මාස දෙකක් සිරගතව සිටියේය.
171
00:17:36,125 --> 00:17:37,765
එයා එලියට ආපු වෙලාවෙ ඉදන් ඉන්නෙ පහත් තැනක.
172
00:17:38,525 --> 00:17:40,605
යාලුවනේ, අපි අපේ මානසිකත්වය ඉහළට ගෙන යමු.
173
00:17:42,405 --> 00:17:43,525
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
174
00:17:44,645 --> 00:17:46,445
ඔයා ආපහු ආවා... අපි ඒක සමරන්න ඕන!
175
00:17:46,605 --> 00:17:49,165
මේක හොඳ එකක්.
මම එය විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා තබා ගත්තෙමි.
176
00:17:49,965 --> 00:17:51,725
මේ සඳහා ටිකක් කලින්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
177
00:17:53,085 --> 00:17:54,805
අපි සැඟවිය හැකි ස්ථාන සොයා බැලිය යුතුයි.
178
00:17:54,885 --> 00:17:57,805
සියලුම විදුලි බිල්පත් දත්ත පරීක්ෂා කරන්න
බ්රවුන්ෆීල්ඩ් අඩවි වල.
179
00:17:57,885 --> 00:17:59,725
ඒකට ටිකක් කල් යයි.
180
00:18:00,645 --> 00:18:02,645
අපිට කැමිලිගේ මේසය පිරිසිදු කරන්නත් පුළුවන්...
181
00:18:03,685 --> 00:18:05,245
එයාගේ මේසෙ හොඳටම තියෙනවා.
182
00:18:11,205 --> 00:18:12,205
මම ඔබට අවවාද කළා.
183
00:18:12,285 --> 00:18:14,605
එය ඇගේ වරදක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
184
00:18:14,685 --> 00:18:16,085
ඇයව දූෂණය කළේ ජෙරල්ඩ් ය.
185
00:18:22,365 --> 00:18:24,165
කවුරුත් කැමිල්ගේ මේසය අවුල් කරන්නේ නැහැ.
186
00:18:33,005 --> 00:18:35,605
මම විදුලි බිල්පත් දත්ත පරීක්ෂා කළා,
කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
187
00:18:35,685 --> 00:18:37,005
ඔවුන්ට බලශක්ති උත්පාදක යන්ත්රයක් තිබිය යුතුය.
188
00:18:37,805 --> 00:18:39,325
නැත්නම් සූර්ය පැනල.
189
00:18:47,325 --> 00:18:49,325
ඒවා සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.
190
00:18:49,405 --> 00:18:50,741
අපිට හර්මන්ව හොයාගන්න අමාරු වුණා.
191
00:18:50,765 --> 00:18:52,245
ඔව්, මම දන්නවා.
192
00:18:52,325 --> 00:18:54,125
ඒකයි ඔයා එන එක නැවැත්තුවෙ?
193
00:18:56,525 --> 00:18:57,925
වෙනත් හේතු අතර.
194
00:18:58,005 --> 00:18:59,365
හේතු මොනවාද?
195
00:18:59,445 --> 00:19:00,645
මම දන්නේ නෑ...
196
00:19:02,685 --> 00:19:05,245
හරියට... ඇයි මම ඔයාව හොයාගත්තේ
බට් නිරුවතින් කැලේ?
197
00:19:05,325 --> 00:19:06,405
අඩක් බිම වැළලී තිබේද?
198
00:19:06,485 --> 00:19:08,125
එය ප්රශ්න කිහිපයක් මතු කරයි.
199
00:19:09,365 --> 00:19:11,925
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ, ඔයා වෙනුවෙන්.
200
00:19:12,005 --> 00:19:14,181
- මට තේරුම් ගන්න ඕනේ.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
201
00:19:14,205 --> 00:19:15,925
එය දැන් අතීතයේ ය.
202
00:19:16,005 --> 00:19:17,685
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් පෙනී සිටිය නොහැක.
203
00:19:17,765 --> 00:19:19,165
ඇයි නැත්තේ?
204
00:19:19,805 --> 00:19:22,365
මට කෝරා ලැබුණා, මම නැවත වැඩට යනවා.
එය වැඩ කළ හැකිය.
205
00:19:22,605 --> 00:19:24,245
ඔව්, එය වැඩ කළ හැකිය ...
206
00:19:24,605 --> 00:19:25,645
ගිය සැරේ කළා වගේ.
207
00:19:40,485 --> 00:19:41,741
අපගේ එකම සැලකිල්ල සොබාදහමේ ඝාතනයයි
208
00:19:41,765 --> 00:19:42,685
ස්ටයිනර්ස් විසින් සිදු කරන ලදී.
209
00:19:42,765 --> 00:19:44,405
එයාලා කියනවා බෝඩියර්ව මැරුවේ නෑ කියලා.
210
00:19:44,685 --> 00:19:46,565
වඩා හොඳ ක්රම තිබේ
පණිවිඩය ලබා ගැනීමට.
211
00:19:48,285 --> 00:19:49,405
මගුලක් වෙනුවෙන්...
212
00:19:53,485 --> 00:19:55,485
අපිට මගහැරෙන්න තිබුණා
බෝඩියර්ගේ නිවසේ හෝඩුවාවක්.
213
00:20:00,165 --> 00:20:01,325
හියර් යූ ගෝ.
214
00:20:11,965 --> 00:20:14,285
ඔහු වැඩි කාලයක් ගත කළේ මෙහි ය.
215
00:20:17,165 --> 00:20:18,885
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇති බව ද?
216
00:20:19,805 --> 00:20:20,805
නෑ...
217
00:20:28,965 --> 00:20:31,205
ඒත්... මම හිතුවා
Arduinna ළමයි ඒක කළාද?
218
00:20:33,565 --> 00:20:34,765
මට අවුල්...
219
00:20:41,485 --> 00:20:43,245
නිවසේ රසවත් කිසිවක් නැත.
220
00:20:43,965 --> 00:20:45,525
මට තේරෙන්නෙ නෑ අපි පස්සෙන් යන දේ.
221
00:20:47,365 --> 00:20:49,325
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් නොතිබුණි,
කවදාවත් නීතිය කඩ කළේ නැහැ.
222
00:20:50,085 --> 00:20:52,805
Arduinna හි චිල්රන්
අපිත් එක්ක අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
223
00:20:53,525 --> 00:20:55,005
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම ඔවුන්ගේ විලාසය නොවේ.
224
00:20:55,085 --> 00:20:56,365
ඔව්, මම දන්නවා.
225
00:20:58,805 --> 00:21:01,165
බලන්න, ඔබට තිබුණා
රස්සාවට ආපු මුල්ම දවස...
226
00:21:01,245 --> 00:21:02,245
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
227
00:21:02,325 --> 00:21:03,605
නැහැ, මම හොඳයි.
228
00:21:08,845 --> 00:21:09,845
ලෝරන්...
229
00:21:11,885 --> 00:21:12,885
ඉන්න.
230
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
දැන් මොකද?
231
00:21:17,285 --> 00:21:18,525
මේක බලන්න.
232
00:22:15,725 --> 00:22:16,965
නියමයි! ඔබේ පළමු දිනයේ ආපසු.
233
00:22:20,325 --> 00:22:22,805
ගැබ්ගෙල කශේරුකා කැබැල්ලක් ඇත,
එය ඉරා දමන ලදී.
234
00:22:23,525 --> 00:22:24,765
එය මෑතකදී සිදු වූයේ නැත.
235
00:22:25,405 --> 00:22:28,285
ඇත්තෙන් ම.
එය අවම වශයෙන් වසර සිය ගණනක් පැරණි ය.
236
00:22:29,725 --> 00:22:31,485
මම කියන්නම් මේ හිස් කබල අයිති මිනිහෙකුගේ කියලා.
237
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
විහාරස්ථානවල මෙම රටා
238
00:22:33,725 --> 00:22:36,085
හේතු වන්නට ඇත
සහජ රෝග මගින්.
239
00:22:36,405 --> 00:22:38,525
හොඳයි, කවුරුහරි ඔහුව කොහේ හරි හාරලා.
240
00:22:38,885 --> 00:22:40,525
එය කනත්තෙන් නොවේ.
241
00:22:41,245 --> 00:22:42,965
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එය ඝාතනයට සම්බන්ධද?
242
00:22:45,125 --> 00:22:47,085
අමුතුයි. ඔහු එය තම නිවසේ තබා ගන්නේ ඇයි?
243
00:22:47,165 --> 00:22:49,365
මම මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ ගොඩක් අමුතු දේවල් තියාගන්නවා.
244
00:22:49,445 --> 00:22:50,765
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.
245
00:22:51,285 --> 00:22:53,765
සමහරවිට ඔබ වර්බෙක් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
246
00:22:53,845 --> 00:22:54,845
පුස්තකාලයාධිපති?
247
00:22:55,525 --> 00:22:57,325
ඔහු ඉස්සර ඉතිහාසඥයෙක්.
248
00:22:57,725 --> 00:22:59,725
ඔහු මට උදව් කළා
බෝගයෙන් ඇටකටු සමඟ.
249
00:22:59,965 --> 00:23:02,085
ඔහු එක්තරා ආකාරයක විකේන්ද්රිකයි, නමුත් ...
250
00:23:02,245 --> 00:23:03,405
අපි යමු එයාට කතා කරන්න.
251
00:23:08,885 --> 00:23:10,765
සහායක ෆෙරැන්ඩිස්.
252
00:23:11,165 --> 00:23:13,205
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. ගොඩක් දිගයි...
253
00:23:13,925 --> 00:23:16,245
සමාවෙන්න, මම කවදාවත් වෙලාව හොයා ගත්තේ නැහැ
මගේ පොත් ආපසු ලබා දීමට.
254
00:23:16,685 --> 00:23:19,885
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
ඉන්ද්රිය සහ සංවේදීතාව කියවීමට අවශ්ය කාටද?
255
00:23:23,045 --> 00:23:24,485
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ගෙන ඇත.
256
00:23:36,885 --> 00:23:38,765
ආහ්, ඔයා ආපහු ආවා.
257
00:23:47,805 --> 00:23:49,725
එය මීට වසර 30 කට වැඩි කාලයකට පෙරය.
258
00:23:50,325 --> 00:23:52,525
බෝඩියර් එය සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ මිතුරෙකු සමඟ වනාන්තරයේ.
259
00:23:56,405 --> 00:23:58,645
මම ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන ඉගෙන ගත්තා
අද උදෑසන.
260
00:23:59,205 --> 00:24:00,325
බිහිසුණු.
261
00:24:03,485 --> 00:24:06,085
අපි දැනගන්න කැමතියි
හිස් කබල ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධ නම්.
262
00:24:06,725 --> 00:24:08,125
ඔබ සිතන්නේ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
263
00:24:08,565 --> 00:24:10,365
මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා.
264
00:24:16,805 --> 00:24:19,565
එය ක්රිස්තු පූර්ව 1 වැනි සියවස දක්වා දිවයයි.
265
00:24:19,805 --> 00:24:21,445
ඔහු මෙහි අවට සිටි කෙනෙක්ද?
266
00:24:21,645 --> 00:24:23,405
මිනිස්සු මුලින් හිතුවේ එහෙමයි.
267
00:24:23,805 --> 00:24:26,445
නමුත් මෙන්න මේ රටා බලන්න...
268
00:24:26,965 --> 00:24:29,365
සහ මෙහි.
ඒවා සිෆිලිස් රෝගයේ මුල් ලක්ෂණ විය හැක.
269
00:24:29,445 --> 00:24:31,565
ළඟ නැති ලෙඩක්
ඒ දවස්වල.
270
00:24:31,965 --> 00:24:34,245
එය රෝම හමුදා සමඟ මෙහි පැමිණියේය.
271
00:24:35,605 --> 00:24:38,685
ඉන්න... මම හිතුවේ රෝමවරු කියලා
කවදාවත් ඒක මෙතනින් කළේ නැහැ.
272
00:24:39,485 --> 00:24:41,565
ඒකයි අපිව වෙන් කළේ.
273
00:24:41,645 --> 00:24:42,645
ෆෙරැන්ඩිස්,
274
00:24:42,725 --> 00:24:46,085
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ සීසර් ආක්රමණය කළා කියලා
මුළු යුරෝපයම නමුත් Villefranche නොවේද?
275
00:24:49,605 --> 00:24:50,965
සාක්ෂි තියෙනවා.
276
00:24:51,365 --> 00:24:53,205
ප්ලිනි එය ඔහුගේ කෘතිවල සඳහන් කළේය.
277
00:24:53,925 --> 00:24:57,165
රෝමය විසින් සෙන්චූරියා කලාපයට යැවීය
පාරක් හදන්න කියලා.
278
00:24:57,685 --> 00:24:59,845
සියලුම හමුදා භටයින් අතුරුදහන් විය.
279
00:25:02,525 --> 00:25:04,965
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
280
00:25:05,045 --> 00:25:07,405
අපට ශරීරයේ ඉතිරි කොටස අවශ්ය වේ
සොයා ගැනීමට.
281
00:25:20,285 --> 00:25:22,645
අනිත් ළමයාගේ නමත් ඕනේ.
282
00:25:33,005 --> 00:25:34,165
එය මොකක් ද?
283
00:25:34,245 --> 00:25:35,525
මම දන්නේ නැහැ.
284
00:25:39,245 --> 00:25:41,085
ශක්තිමත්ව සිටින්න.
285
00:25:41,285 --> 00:25:43,165
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?
286
00:25:43,765 --> 00:25:44,845
අපි නවාතැනක් සොයා ගනිමු.
287
00:25:47,085 --> 00:25:48,205
ඉදිරියට එන්න.
288
00:27:02,165 --> 00:27:03,845
මම මේ අවට ඇත්තටම ජනප්රියයි වගේ.
289
00:27:04,085 --> 00:27:07,405
අපිට මිනිස්සු දැකලා පුරුදු නෑ
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න.
290
00:27:07,725 --> 00:27:10,965
Villefranche පල්ලියක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
291
00:27:12,485 --> 00:27:14,645
- මම බියර් එකක් බොන්නම්, කරුණාකරලා.
- ෂුවර්.
292
00:27:20,405 --> 00:27:22,885
එය කපා දමන්න.
මම රාජකාරියේදී තුවාල ලැබුවා විතරයි.
293
00:27:23,205 --> 00:27:24,125
ඔව්, හරි.
294
00:27:24,205 --> 00:27:25,845
Arduinna දරුවන්ගේ ප්රගතියක් තිබේද?
295
00:27:26,605 --> 00:27:29,245
බොළඳ වෙන්න එපා.
ඔවුන් ට්රක්කාරයා මැරුවේ නැහැ.
296
00:27:29,845 --> 00:27:31,205
මේ මොහොතේ අපට කිසිවක් ලැබී නැත.
297
00:27:31,445 --> 00:27:32,925
මොනවා වුණත් අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
298
00:27:34,805 --> 00:27:37,645
බර්ට්රන්ඩ්ට පිස්සු හැදෙනවා ඇති
සිදුවෙමින් පවතින සියලුම දේවල් සමඟ.
299
00:27:37,965 --> 00:27:39,205
මම එයාට කතා කරන්න හැදුවා.
300
00:27:39,525 --> 00:27:41,725
නගරාධිපතිවරයා වෙනස් වී ඇත.
301
00:27:42,725 --> 00:27:44,645
ඔහු බිඳුණු මිනිසෙකි
ඔවුන් මැරියන් භූමදාන කළ නිසා.
302
00:27:45,645 --> 00:27:46,925
අපිටත් විශ්වාස නෑ...
303
00:27:47,005 --> 00:27:49,245
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔහුට වැටහුණි.
304
00:27:52,845 --> 00:27:54,485
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් සිරකර තැබීමට අවශ්ය නැද්ද?
305
00:27:54,725 --> 00:27:57,805
අපි හිතමු මම අවධානය යොමු කරනවා කියලා
දැනට ඔහුගේ පියා මත.
306
00:27:58,525 --> 00:28:00,645
නමුත් පසුව, සමහර විට ...
307
00:28:02,845 --> 00:28:05,845
ස්ටයිනර්ස් වලින් දිගටම බොන්න
ඔබට හැකි තාක් හොඳින් මුදල්.
308
00:28:05,925 --> 00:28:09,005
හේයි, පාටි පොප් වෙන්න එපා
ඔබට බැටළු පැටවුන් තිදෙනෙකු අහිමි වූ නිසා.
309
00:28:09,085 --> 00:28:11,085
අපේ කෑදරකම තමයි උන්ව මැරුවේ.
310
00:28:12,285 --> 00:28:13,805
මම ලකුණු දැක්කා.
311
00:28:14,965 --> 00:28:16,405
අපි හැමෝටම මේකට ගෙවන්න වෙයි.
312
00:28:16,765 --> 00:28:18,045
අපරාදේ...
313
00:28:18,125 --> 00:28:20,005
ඔබ බදු පරීක්ෂක වගේ!
314
00:28:26,885 --> 00:28:29,765
හෙලෝ, මේ ෆිලිප් ග්රේන්ජර්,
315
00:28:29,845 --> 00:28:34,005
මනෝ විද්යාඥයා
ඔබේ දුව කෝරා දකිනවා.
316
00:28:34,485 --> 00:28:38,925
ඇය අපේ සැසිවාරයට පැමිණ නැත
පසුගිය සති තුන සඳහා.
317
00:28:39,285 --> 00:28:41,245
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි.
318
00:28:41,325 --> 00:28:42,325
ස්තුතියි.
319
00:29:21,645 --> 00:29:22,645
ඔබ තවමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තේද?
320
00:29:26,845 --> 00:29:27,885
ඔව්, රූඩි එක්ක.
321
00:29:27,965 --> 00:29:29,565
මම රූඩිට කතා කළොත්, ඔහු මට කියන්නේ කුමක්ද?
322
00:29:29,765 --> 00:29:32,485
එය ඔබේ චිකිත්සාව වගේද?
ඔබ සති ගණනාවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
323
00:29:32,565 --> 00:29:34,925
මට මිනිස්සු ඕන නෑ
මම කම්පනයට පත්ව සිටින බව මට පැවසීමට.
324
00:29:38,565 --> 00:29:41,085
කපුටෙක් ඇහෙන හැම වෙලාවෙම,
ඒ සියල්ල මා වෙත නැවත පැමිණේ.
325
00:29:41,165 --> 00:29:42,685
බොග්, මැරියන් ...
326
00:29:43,365 --> 00:29:45,885
- ඔබේ හැකිලීමට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- අද උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
327
00:29:46,965 --> 00:29:48,925
මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ මේසයෙන්.
328
00:29:49,005 --> 00:29:51,085
ගැවසෙන්න එපා
Arduinna දරුවන් සමඟ.
329
00:29:51,485 --> 00:29:52,685
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියාද?
330
00:29:52,765 --> 00:29:54,325
කරුණාකර මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
331
00:29:56,045 --> 00:29:58,445
ඔයා කිව්වේ මැරියන්ට උදව් කරන්න විතරයි කියලා.
ඒක ඉවරයි කියලා.
332
00:29:58,525 --> 00:29:59,365
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
333
00:29:59,445 --> 00:30:01,925
ඒක භයානක වැඩියි,
මම කැමති නෑ ඔයා සම්බන්ධ වෙනවට.
334
00:30:07,245 --> 00:30:08,165
මට ඕන ඔයාට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
335
00:30:08,245 --> 00:30:10,125
මටත් සාමාන්ය ජීවිතයක් ඕන අම්මේ.
336
00:30:10,525 --> 00:30:12,205
මැරියන්ටත් සාමාන්ය ජීවිතයක් අවශ්ය වුණා.
337
00:30:12,605 --> 00:30:14,925
ඒත් ඇය මැරිලා,
දැන් අලුත් ක්රීඩා මධ්යස්ථානයක් තියෙනවා.
338
00:30:15,405 --> 00:30:18,045
ඔබ මාව ගුවන් යානයක් සඳහා වෙන්කර නොගන්නේ නම්,
මම නිදාගන්න යනවා.
339
00:31:09,485 --> 00:31:11,245
PÉTOUR නඩුව
340
00:32:34,205 --> 00:32:36,525
- ඇකර් මහතා?
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
341
00:32:36,605 --> 00:32:39,565
ආරම්භකයින් සඳහා, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ඔබේ නාන කබාය සවි කරන්න?
342
00:32:39,645 --> 00:32:41,685
නරකයි, මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
343
00:32:42,005 --> 00:32:43,805
අපට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
344
00:32:45,205 --> 00:32:46,925
එරික් බෝඩියර් අසල, මෙන්න, ඒ ඔබද?
345
00:32:50,245 --> 00:32:51,245
ඔව්.
346
00:32:52,725 --> 00:32:54,805
අපි ළදරු පාසලේ සිට මිතුරන්.
347
00:32:55,405 --> 00:32:57,365
අනික ඔය දෙන්නම වැඩ කලා
එකට ගල්වළේ?
348
00:32:57,445 --> 00:33:00,045
අපි එකට කුලියට ගත්තා.
ඇයි දැන් මට මේක පෙන්නන්නේ?
349
00:33:00,605 --> 00:33:03,365
ඇයි පොඩි අපතයෝ අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත්තේ
ඒක කළාද? හහ්?
350
00:33:05,805 --> 00:33:06,845
ඒකට සමාවෙන්න.
351
00:33:06,925 --> 00:33:09,085
එයාලා මගේ හොඳම යාළුවාව මැරුවා...
352
00:33:09,525 --> 00:33:11,485
අපි ඒවා බලාගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.
353
00:33:12,805 --> 00:33:15,765
අපි දැනගන්න කැමතියි ඇයි බෝඩියර් කියලා
අර හිස් කබල තියාගෙන.
354
00:33:16,725 --> 00:33:18,805
ඒක අපිට සංකේතාත්මක වටිනාකමක් තිබුණා.
355
00:33:19,845 --> 00:33:21,885
අපි අපි ගැනම ආඩම්බර වුණා.
356
00:33:23,405 --> 00:33:26,365
වර්බෙක් අපට කතන්දර කියයි
රෝමවරුන්, කෙල්ට්ස් ගැන,
357
00:33:26,445 --> 00:33:29,725
මළ සිරුරු කැලේ වළ දමා...
සමහරවිට නිධානයක් වෙන්නත් පුළුවන්.
358
00:33:31,165 --> 00:33:32,845
නිධානයක්ද? යම් ආකාරයක දුර්ගන්ධයක් ඇති බව පෙනේ.
359
00:33:33,165 --> 00:33:35,805
අපි පොඩි කාලේ,
ළමයින් සෑම දෙයක්ම අතිශයෝක්තියට නැංවීමට නැඹුරු වෙති.
360
00:33:35,885 --> 00:33:37,285
අපි කැලේ හාරන්න පටන් ගත්තා
361
00:33:37,365 --> 00:33:39,645
සති අන්තවල සහ අපට ඇති සෑම විටම
පාසලෙන් විවේකයක්.
362
00:33:39,965 --> 00:33:41,725
ඉතින් ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
363
00:33:42,165 --> 00:33:44,165
විශාල කුණු ගොඩකට අමතරව, නැත.
364
00:33:44,245 --> 00:33:45,725
අපිට නිධානයක් හම්බුනේ නෑ.
365
00:33:47,885 --> 00:33:49,525
ඊට පස්සේ අපි අත්හැරියා.
366
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
අපි පියවි සිහියට ආවා!
367
00:33:57,005 --> 00:33:58,285
මම ඔහුගේ ඇලිබි පරීක්ෂා කරන්නම්.
368
00:33:59,085 --> 00:34:00,725
ඔවුන් නිධානයක් සොයා ගත්තොත්?
369
00:34:00,805 --> 00:34:02,445
ටෙඩි බෙයාර්, නිධානයක් නැහැ.
370
00:34:02,805 --> 00:34:04,605
දේශසීමා ජීවත් වන ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
371
00:34:06,365 --> 00:34:08,325
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?
මම කෝරා සමඟ හමුවෙනවා.
372
00:34:08,405 --> 00:34:09,405
ඔව්.
373
00:34:57,285 --> 00:34:58,885
තව එකක්.
374
00:35:05,805 --> 00:35:07,445
ඔවුන් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේ ඇයි?
375
00:35:11,645 --> 00:35:12,645
සිදුවුයේ කුමක් ද?
376
00:35:12,965 --> 00:35:14,405
පුද පූජා.
377
00:35:17,045 --> 00:35:20,165
අභය භූමියක් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ පිරිහුණු දෙවි කෙනෙකු වෙනුවෙන්.
378
00:35:43,045 --> 00:35:45,445
බෝඩියර් නඩුවේ ප්රගතියක් තියෙනවද?
379
00:35:45,525 --> 00:35:47,005
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
380
00:35:55,885 --> 00:35:58,245
අපි මැරියන් ස්ටේනර්ව බෝගයේ තිබී සොයා ගත් විට,
381
00:35:59,005 --> 00:36:01,325
ඔබ කෙල්ටික් පූජා ගැන සඳහන් කළා
අපේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක වෙත.
382
00:36:01,405 --> 00:36:04,525
ඒ අපි දැනගන්න කලින්
ඔබේ සගයා ඇයව මරා දැමුවා...
383
00:36:05,125 --> 00:36:07,645
කෙල්ටික් සම්බන්ධතාවය අවිනිශ්චිත විය.
384
00:36:08,885 --> 00:36:10,165
සමහර විට ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටියා විය හැකිය.
385
00:36:11,285 --> 00:36:12,525
මට වෙනත් අංග තිබේ.
386
00:36:16,365 --> 00:36:18,725
මීට වසර 20කට පෙර තවත් තරුණියක්,
387
00:36:19,245 --> 00:36:20,605
වනාන්තරයෙන් සොයා ගත්.
388
00:36:23,405 --> 00:36:24,685
ඇය පැහැරගෙන ගොස් තිබුණා
389
00:36:26,645 --> 00:36:29,085
දවස් ගාණක් දම්වැලකින් බැඳලා තිබුණා
ඇය පැන යාමට පෙර.
390
00:36:33,965 --> 00:36:36,685
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා...
391
00:36:37,045 --> 00:36:38,645
කෙල්ටික් පූජාවක් සමඟ?
392
00:36:39,045 --> 00:36:40,605
මම දන්නේ නැහැ, මට කිසිම දෙයක් විශ්වාස නැහැ.
393
00:36:41,405 --> 00:36:43,365
ඒත් කොල්ල ඇත්තටම මේ හැමදේටම සම්බන්ධයි.
394
00:36:43,805 --> 00:36:45,885
ඒ වගේම එයාට ගොඩක් ශක්තිමත්
සොබාදහම සමඟ සම්බන්ධය.
395
00:36:48,645 --> 00:36:51,085
මට මේ ගැන තව දැනගන්න ඕන
ඔහුව සොයා ගැනීමට.
396
00:36:52,045 --> 00:36:53,445
මම ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම්...
397
00:36:55,125 --> 00:36:59,085
නමුත් මට මේ තරුණිය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
කවුද පැහැර ගත්තේ.
398
00:37:01,485 --> 00:37:04,165
එය කළ නොහැකි වනු ඇත, ඇය නගරය හැර ගියාය.
399
00:37:06,085 --> 00:37:07,445
ඒක ලැජ්ජාවක්.
400
00:37:13,725 --> 00:37:16,925
ඒ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ තවමත් ඇගේ පැහැරගත් පුද්ගලයා සොයනවාද?
401
00:37:25,045 --> 00:37:26,445
සෙර්නුනොස්, ස්ටැග්-දෙවියන්,
402
00:37:26,525 --> 00:37:29,725
ප්රධාන දෙවි කෙනෙක් විය
කෙල්ටික් දේවස්ථානයේ.
403
00:37:32,565 --> 00:37:33,925
මේජර්, ඔබ හොඳින්ද?
404
00:37:34,005 --> 00:37:35,405
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.
405
00:38:20,645 --> 00:38:23,205
ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ, ලෝරන්. හහ්?
406
00:38:24,565 --> 00:38:26,525
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා
මම ඔබව සොයා ගත් විට ...
407
00:38:27,525 --> 00:38:29,045
මට නැවත මේ හරහා යාමට අවශ්ය නැත.
408
00:38:29,925 --> 00:38:31,245
සියලුම රහස් සමඟ ඇති නේද?
409
00:38:33,085 --> 00:38:34,645
ඔබ වර්බෙක් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
410
00:38:37,085 --> 00:38:38,725
ඔබ වනාන්තරයේ සොයන්නේ කුමක්ද?
411
00:38:41,085 --> 00:38:42,285
මම හොයන්නේ...
412
00:38:42,965 --> 00:38:45,045
අවුරුදු 20කට කලින් මාව පැහැරගෙන ගිය කෙනා.
413
00:38:52,605 --> 00:38:54,165
මට ඔහු ගැන මතකයක් නැත.
414
00:38:55,885 --> 00:38:58,845
මම දන්නේ මම ඉවරයි
කොහේ හරි බැඳලා...
415
00:39:00,045 --> 00:39:01,365
වළක පතුලේ.
416
00:39:03,285 --> 00:39:05,165
මට මගේ ඇඟිලි කපා ගැනීමට සිදු විය
ඒ නිසා මට බේරෙන්න පුළුවන් වුණා.
417
00:39:06,445 --> 00:39:08,445
ඊට පස්සේ මම රෝහලේදී අවදි වුණා.
418
00:39:09,205 --> 00:39:11,165
ඔවුන් මට බර්ට්රන්ඩ් කිව්වා
මාව එතනට ගෙනාවා.
419
00:39:14,845 --> 00:39:16,885
ඇයි ඔයා කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
420
00:39:16,965 --> 00:39:18,725
මගේ ඔළුවේ කිසිම දෙයක් පැහැදිලි වුණේ නැහැ.
421
00:39:19,685 --> 00:39:21,445
මගේ අම්මා මැරෙමින් සිටියා.
422
00:39:22,205 --> 00:39:24,965
මගේ තාත්තා ඇය කලබල වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.
එතකොට...
423
00:39:27,565 --> 00:39:28,765
එය ප්රමාද වැඩියි.
424
00:39:31,205 --> 00:39:32,605
ඒක කූඩුවක් වගේ...
425
00:39:33,205 --> 00:39:34,645
ඔබ ඔබ වටා ගොඩනගා ගන්නා බව.
426
00:39:36,405 --> 00:39:39,005
වසර ගණනාවක්, ඔබ එය තුළ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
427
00:39:40,765 --> 00:39:42,165
නමුත් කාලයත් සමඟ ...
428
00:39:43,605 --> 00:39:45,925
කූඩුවේ බාර් ඔබව හුස්ම හිර කිරීමට පටන් ගනී,
ඔයාව පොඩි කරනවා...
429
00:39:49,285 --> 00:39:51,005
සහ ඔබ සැමවිටම තනිව සිටියි.
430
00:39:59,925 --> 00:40:02,085
සහ ඔබ සිතන්නේ එය විය
ඔබව මිහිදන් කළ මෙම "වුඩ් මිනිසා"
431
00:40:02,165 --> 00:40:03,325
කැමිල් ඔබට වෙඩි තැබුවාට පසුව?
432
00:40:03,565 --> 00:40:04,765
මම දන්නේ නැහැ.
433
00:40:04,845 --> 00:40:07,165
හේතුව ඔහු බව මට හැඟේ
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
434
00:40:09,565 --> 00:40:11,005
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න...
435
00:40:11,565 --> 00:40:13,445
අවුරුදු 20කට කලින් එයා ඔයාව පැහැරගෙන ගියා...
436
00:40:13,525 --> 00:40:15,525
ඊට පස්සේ එයාට පුළුවන් හැමදේම කළා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?
437
00:40:16,405 --> 00:40:19,045
මම ඒ ගැන උමතු වී සිටිමි
පසුගිය මාස දෙක පුරාවට...
438
00:40:20,645 --> 00:40:22,125
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.
439
00:40:23,285 --> 00:40:25,445
මම දන්නේ එකම දෙයයි ... මම මැරෙන්න ආසන්නයි,
440
00:40:25,525 --> 00:40:27,245
මම මගේ දුවව අනතුරේ දැම්මා.
441
00:40:27,885 --> 00:40:30,565
මම හිතන්නේ කෝරා එකතු වුණා
Arduinna දරුවන්.
442
00:40:31,845 --> 00:40:33,365
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
443
00:40:34,805 --> 00:40:36,045
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක.
444
00:40:43,005 --> 00:40:46,325
මට ටික කාලයක් ඕන
මේ සියල්ල සැකසීමට, නමුත් ...
445
00:40:48,085 --> 00:40:50,765
නමුත් ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ. හරි හරී?
446
00:40:52,205 --> 00:40:53,405
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
447
00:40:57,605 --> 00:40:58,885
එක්ව, අපට මෙය කළ හැකිය.
448
00:41:06,925 --> 00:41:08,405
Hermann to Laurène...
449
00:41:10,925 --> 00:41:11,845
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.
450
00:41:11,925 --> 00:41:13,605
අපි විද්යාගාරයෙන් ප්රතිඵල නැවත ලබා ගත්තෙමු
451
00:41:13,685 --> 00:41:15,101
සහ රසවත් දෙයක් මතු විය.
452
00:41:15,125 --> 00:41:17,165
බෝඩියේ වෙඩි බෙහෙත් සලකුණු තිබුණා
ඔහුගේ දකුණු අතේ
453
00:41:17,245 --> 00:41:19,845
සහ ඔහුගේ ට්රක් රථයේ ලේ
වෙනස් රුධිර වර්ගයක් විය.
454
00:41:20,045 --> 00:41:22,245
ඔහු සන්නද්ධ විය.
ඔහු තම ප්රහාරකයාට තුවාල කළ බව ඔබ සිතනවාද?
455
00:41:22,325 --> 00:41:23,165
සමහරවිට.
456
00:41:23,245 --> 00:41:26,405
Leila පවසන්නේ තරුණයෙකු ER වෙත පැමිණි බවයි
ඊයේ රාත්රියේ, ලේ වැගිරෙනවා.
457
00:41:26,485 --> 00:41:28,085
එය චෙක්පතක් වටිනවා නේද?
458
00:41:28,205 --> 00:41:29,205
හරි.
459
00:41:47,405 --> 00:41:48,805
ඔබ යන තැන බලාගන්න, අපතයා!
460
00:41:54,925 --> 00:41:56,125
සමාවෙන්න.
461
00:41:56,685 --> 00:41:58,085
ඔව්, ඒක හරි, මගුලක්!
462
00:42:15,125 --> 00:42:17,285
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
463
00:42:37,005 --> 00:42:39,285
අපි gendarmerie ලෙස හැඳින්විය යුතුද?
464
00:42:39,365 --> 00:42:41,765
ලොකු හදිස්සියක් නෑ.
465
00:42:43,005 --> 00:42:45,925
ඒක අපිට ජෙරල්ඩ්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
466
00:42:55,365 --> 00:42:57,245
ඔහු පවසන්නේ එය දඩයම් කිරීමේ අනතුරක් බවයි.
467
00:42:57,645 --> 00:42:58,885
එයා ඉන්නේ 12 කාමරේ.
468
00:43:03,645 --> 00:43:05,525
ආයුබෝවන්. ඔබ කෝරාගේ හඬ තැපෑල වෙත පැමිණ ඇත.
469
00:43:05,605 --> 00:43:07,045
මට පණිවිඩයක් දෙන්න, මම එන්නම්...
470
00:43:12,925 --> 00:43:14,005
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
471
00:43:17,605 --> 00:43:19,085
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
472
00:43:21,005 --> 00:43:24,125
අපි එයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඇති.
මම වටේ අහන්නම්.
473
00:43:40,165 --> 00:43:41,165
රා බීර!
474
00:43:41,885 --> 00:43:43,005
දුවන්න!
475
00:43:47,365 --> 00:43:48,525
මම අනෙක් පැත්තට යන්නම්!
476
00:44:32,325 --> 00:44:34,645
එහා මෙහා යාම නවත්වන්න,
ඔබට ඉක්මනින් ලේ ගැලීම සිදුවනු ඇත.
477
00:44:35,765 --> 00:44:36,965
මම මරණයට බිය නොවෙමි.
478
00:44:37,165 --> 00:44:38,485
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
479
00:44:40,565 --> 00:44:42,565
ඉතින් ඔයාලා බෝඩියර්ව මැරුවෙ නෑ නේද?
480
00:44:43,005 --> 00:44:45,485
ඔව්, අපි ඔහුගේ ට්රක් රථය විනාශ කළා.
481
00:44:49,085 --> 00:44:51,365
නමුත් අපි ඔහුව පැන්න විට,
482
00:44:51,445 --> 00:44:52,925
ඔහු යමෙකු එනතුරු බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
483
00:44:53,005 --> 00:44:54,525
WHO? ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?
484
00:44:54,605 --> 00:44:55,605
නෑ...
485
00:44:56,245 --> 00:44:58,165
අපිට අමුතු සද්ද ඇහුණා
ගස් වලින් එනවා.
486
00:44:58,725 --> 00:45:00,045
අපි ඒක බලන්න ගියා...
487
00:45:00,925 --> 00:45:04,365
එය බෝඩියර්ට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ තුවක්කුව අදින්න, ඔහු මට වෙඩි තැබුවා.
488
00:45:04,925 --> 00:45:06,565
අපි පැනලා ගියා.
489
00:45:06,965 --> 00:45:08,365
එතකොට අපි දැන් ත්රස්තවාදීන්ද?
490
00:45:08,445 --> 00:45:10,605
ගස්වල, එය කුමක්ද?
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
491
00:45:11,765 --> 00:45:13,005
ඔබ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?
492
00:45:19,125 --> 00:45:20,365
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
493
00:45:20,805 --> 00:45:22,005
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!
494
00:45:22,085 --> 00:45:23,685
අපි කිව්වා ඕක අතාරින්න කියලා.
495
00:45:24,005 --> 00:45:25,765
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
අපට ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත!
496
00:45:25,805 --> 00:45:26,925
මේක ගොඩක් දුර යනවා!
497
00:45:28,365 --> 00:45:29,605
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
498
00:45:29,685 --> 00:45:32,005
හැමෝම ස්ටයිනර්ස් උරා බොනවා,
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
499
00:45:32,525 --> 00:45:33,885
ඔබ එම සටනේ තනිවම නොවේ,
500
00:45:33,965 --> 00:45:35,005
හැම දෙයක්ම අවුල් කරන්න එපා!
501
00:45:36,765 --> 00:45:37,765
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
502
00:45:40,485 --> 00:45:41,645
එය අතහරින්න!
503
00:45:42,245 --> 00:45:43,285
එය අතහරින්න.
504
00:45:43,925 --> 00:45:45,045
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
505
00:45:52,765 --> 00:45:53,845
පසුපසට යන්න.
506
00:45:55,085 --> 00:45:56,085
පසුපසට යන්න.
507
00:45:58,565 --> 00:46:00,045
ඔයාගේ මගුල් වෙස් මුහුණු ගලවන්න.
508
00:46:02,685 --> 00:46:03,845
ඒවා ඉවත් කරන්න!
509
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
ඔබටත්.
510
00:46:36,125 --> 00:46:37,805
ලස්සන අල්ලා! එක පාරට හයයි.
511
00:46:37,885 --> 00:46:40,045
ඔව්. අපි ඒවා යැව්වා
දෙපාර්තමේන්තු Gendermerie වෙත.
512
00:46:40,125 --> 00:46:41,165
බෝඩියර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
513
00:46:41,245 --> 00:46:42,885
එයාලා කියන්නේ එයාව මැරුවේ නෑ කියලා...
514
00:46:43,285 --> 00:46:45,125
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු යමෙකු එනතුරු බලා සිටි බවයි.
515
00:46:45,965 --> 00:46:47,341
අපි හොයන්න ඕන කවුද කියලා, මොකද...
516
00:46:47,365 --> 00:46:49,445
එය එක්කෝ අවසාන පුද්ගලයා වේ
ඔහු ජීවමානව දැකීමට,
517
00:46:49,525 --> 00:46:50,925
නැත්නම් එය ඔහුගේ මිනීමරුවා ය.
518
00:46:51,685 --> 00:46:53,125
මොන ජරාවක්ද.
519
00:46:53,765 --> 00:46:54,965
අනික ඒක ඇකර් වෙන්න බෑ..
520
00:46:55,325 --> 00:46:57,845
ඔහු තම ට්රක් රථය සර්විස් කරමින් සිටියේය
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ.
521
00:46:58,285 --> 00:46:59,285
ඔයා දන්නවා ද?
522
00:46:59,485 --> 00:47:01,445
අපි තවමත් බැංකු ගිණුම් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
523
00:47:01,525 --> 00:47:02,805
බෝඩියර් ඇතුළුව.
524
00:47:07,605 --> 00:47:09,685
මට අදහසක් තියෙනවා අපි හොයාගන්නම් කියලා
කොහේ හරි නිධානයක්.
525
00:47:10,525 --> 00:47:11,765
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
526
00:47:17,365 --> 00:47:18,605
කුටියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
527
00:47:38,485 --> 00:47:39,925
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
528
00:47:46,365 --> 00:47:48,365
මාස දෙකකින් මට ඔයා ගැන ආරංචියක් ලැබුණේ නැහැ.
529
00:48:06,085 --> 00:48:07,525
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.
530
00:48:09,005 --> 00:48:10,125
කුමක් ගැන ද?
531
00:48:10,845 --> 00:48:12,405
සෑම දෙයක් ගැනම, ඔබ ගැන.
532
00:48:15,285 --> 00:48:16,485
තවත් මම නැහැ.
533
00:48:19,445 --> 00:48:20,565
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
534
00:48:22,765 --> 00:48:23,885
එහෙම කියන්න එපා.
535
00:48:26,445 --> 00:48:28,765
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද, නමුත් ...
536
00:48:29,005 --> 00:48:30,165
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
537
00:48:35,645 --> 00:48:36,645
නෑ...
538
00:49:04,805 --> 00:49:05,805
ඔබ Léa ඇමතුවාද?
539
00:49:06,405 --> 00:49:07,765
ඔව්, ඇය පැමිණ ඔහුව රැගෙන යයි.
540
00:49:17,645 --> 00:49:18,885
මට දැන් පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
541
00:49:20,725 --> 00:49:22,285
- කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න?
542
00:49:22,565 --> 00:49:23,645
වැඩිය උස නෑ.
543
00:49:51,365 --> 00:49:52,445
අපට.
544
00:50:49,765 --> 00:50:51,205
ඔබ නැවත බෝගයට ගියාද?
545
00:50:55,725 --> 00:50:56,965
මම ගොඩක් එතනට යනවා.
546
00:50:58,005 --> 00:50:59,325
ඒක ලස්සන තැනක්...
547
00:51:00,005 --> 00:51:01,085
අඬන්න.
548
00:51:01,365 --> 00:51:03,925
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි,
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
549
00:51:04,325 --> 00:51:05,725
ලොකු දෙයක් නෑ.
550
00:51:06,485 --> 00:51:08,125
මම නැවත හැකිලීමට යන්නෙමි ...
551
00:51:13,405 --> 00:51:14,885
එය කවදා හෝ පහව යනවාද?
552
00:51:17,765 --> 00:51:19,605
මේ හිස් බව?
553
00:51:20,565 --> 00:51:21,845
නැහැ, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
554
00:51:22,845 --> 00:51:24,485
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
555
00:51:26,325 --> 00:51:27,925
එය ඔබව ශක්තිමත් කිරීමටද හැකිය.
556
00:51:30,205 --> 00:51:31,365
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
557
00:51:32,885 --> 00:51:34,605
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔව්.
558
00:53:16,645 --> 00:53:19,125
උපසිරැසි පරිවර්තනය තෝමස් ඉසැක්සන් විසිනි