1
00:00:14,718 --> 00:00:17,302
בלינדה כאן.

2
00:00:17,304 --> 00:00:18,720
כֵּן.

3
00:00:21,471 --> 00:00:23,521
- שם.
- צ'רלס מקגיל.

4
00:00:23,557 --> 00:00:25,356
ביקור לקוח.

5
00:00:52,836 --> 00:00:54,636
הנה ג'וני!

6
00:00:54,671 --> 00:00:57,255
היי, ידעתי שתבוא.

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,557
בְּסֵדֶר. אתה מראה לעיניים כואבות.

8
00:00:59,593 --> 00:01:00,759
אתה נראה טוב.

9
00:01:00,811 --> 00:01:02,010
ג'ימי.

10
00:01:02,012 --> 00:01:03,228
מצטער שהיית צריך להגיע עד הסוף.

11
00:01:03,263 --> 00:01:04,646
זו דרך ארוכה, נכון?

12
00:01:04,681 --> 00:01:07,398
- זו דרך ארוכה.
- כן. מִצטַעֵר.

13
00:01:07,434 --> 00:01:09,818
רק שני דברים שאני יודע על אלבקרקי...

14
00:01:09,853 --> 00:01:12,437
באגים ארנב צריך להיות
פנו שם שמאלה.

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,440
ותן לי 100 ניסיונות,
לעולם לא אצליח לאיית את זה.

16
00:01:18,695 --> 00:01:22,113
בכל מקרה. כפי שאתה יכול לראות,

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,749
אני ב... קצת חמוץ.

18
00:01:24,785 --> 00:01:27,368
אתה בהחלט כן.

19
00:01:27,370 --> 00:01:30,588
תשכחו מהנזק לרכוש
ואישומי תקיפה.

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,341
אתה מתמודד עם תיוג
עבריין מין, ג'ימי.

21
00:01:33,376 --> 00:01:34,709
אם זה יקרה,

22
00:01:34,711 --> 00:01:35,927
זה יעקוב אחריך עד סוף חייך.

23
00:01:35,962 --> 00:01:38,763
זה מטורף, בסדר?

24
00:01:38,799 --> 00:01:41,766
Th... זה עומס מופרך
של שטויות סוסים, צ'אק.

25
00:01:41,802 --> 00:01:43,802
- קדימה.
זה מה שאני אומר לשופט...

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,019
"עומס מטורף של שטויות סוסים"?

27
00:01:45,055 --> 00:01:46,354
אני לא עורך הדין כאן, בסדר?

28
00:01:46,389 --> 00:01:48,189
אבל זה היה גג שמש פשוט של שיקגו.

29
00:01:48,225 --> 00:01:50,809
עבריין מין? זה אפילו לא מעט...

30
00:01:53,697 --> 00:01:56,648
בוא נדבר אסטרטגיה, בסדר?

31
00:01:56,700 --> 00:01:58,867
כי אני צריך שתעשה את הקסם שלך

32
00:01:58,902 --> 00:02:01,152
ולגרום לכל המצב הזה להשתחרר.

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,789
יש לך תוכנית התקפה? הא? קדימה.

34
00:02:04,825 --> 00:02:06,624
אני יודע שלא הקלתי עליך,

35
00:02:06,660 --> 00:02:10,829
אבל אתה... אתה הגבר!

36
00:02:10,881 --> 00:02:14,465
יָמִינָה? אני יודע שקיבלת
מיליון פרצות משפטיות

37
00:02:14,501 --> 00:02:18,887
שנוכל לרקוד דרכו...
שק גדול של טריקים, אתה יודע?

38
00:02:18,922 --> 00:02:22,090
יש דברים טכניים חכמים, הא?

39
00:02:22,092 --> 00:02:27,011
ודברים מסוג ספק סביר?
קדימה, צ'אק.

40
00:02:27,063 --> 00:02:30,231
לא ראיתי אותך במה, חמש שנים?

41
00:02:30,267 --> 00:02:32,851
בקושי שומעים ממך.

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,270
עכשיו כשאתה בעניין
לצוואר שלך, אתה אפילו לא יכול

43
00:02:35,272 --> 00:02:37,071
תתקשר אלי בעצמך... יש לך שאמא תתקשר אליי?

44
00:02:37,107 --> 00:02:39,073
אמא לקחה על עצמה להתקשר אליך!

45
00:02:39,109 --> 00:02:40,909
רק הודעתי לה איפה אני.

46
00:02:40,944 --> 00:02:43,912
- לא בכית אליה בטלפון?
- מה? לא.

47
00:02:43,947 --> 00:02:46,331
לא בכית והתחננת מאמא לעזרה?

48
00:02:46,366 --> 00:02:48,199
מַה? יֵשׁוּעַ!

49
00:02:48,251 --> 00:02:50,618
היא שומעת מה שהיא רוצה לשמוע, בסדר?

50
00:02:50,620 --> 00:02:52,170
אני הולך לבכות בטלפון ציבורי

51
00:02:52,205 --> 00:02:53,955
באמצע הכלא במחוז קוק.

52
00:02:53,957 --> 00:02:56,591
יֵשׁוּעַ!

53
00:02:56,626 --> 00:03:02,430
האם נוכל לדבר על אסטרטגיה כאן, הא?

54
00:03:02,465 --> 00:03:05,049
תראה...

55
00:03:05,101 --> 00:03:08,269
אני יודע שאני אח עלוב.

56
00:03:09,940 --> 00:03:12,891
אני אח עלוב. אני דפוק גדול.

57
00:03:12,943 --> 00:03:16,110
ואם הייתי רק אדם טוב יותר,

58
00:03:16,146 --> 00:03:19,314
לא רק הייתי מפסיק לאכזב אותך...

59
00:03:19,316 --> 00:03:22,734
אתה יודע מה? הייתי מפסיק לאכזב אותי.

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,569
והגיע הזמן

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,406
שהתחלתי לגרום לשנינו להיות גאים.

62
00:03:28,458 --> 00:03:29,874
האם אני צודק?

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,075
- שומר.
חכה.

64
00:03:31,127 --> 00:03:33,077
צ'אק, חכה, חכה, חכה, חכה.

65
00:03:33,129 --> 00:03:35,079
לא, לא. אתה לא יכול לעזוב אותי. לא.

66
00:03:35,131 --> 00:03:38,499
אם אני... אם לא אקבל
מתוך זה, החיים שלי נגמרו!

67
00:03:40,637 --> 00:03:43,588
כל עוד אתה מבין את זה.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,006
כֵּן.

69
00:03:45,008 --> 00:03:48,426
ג'ימי, אם אעשה את זה...

70
00:03:48,478 --> 00:03:53,898
אם... אל תעשה ממני טיפש.

71
00:03:53,934 --> 00:03:57,318
אני מבטיח שלא.

72
00:03:57,354 --> 00:03:58,686
כל מה שאתה עושה,

73
00:03:58,688 --> 00:04:01,322
כל מה שאתה מעורב
עם... זה נגמר.

74
00:04:01,358 --> 00:04:05,526
רק תגיד לי מה לעשות.

75
00:04:05,528 --> 00:04:09,163
מה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה.

76
00:04:09,199 --> 00:04:12,000
פשוט תגיד את זה.

77
00:04:12,035 --> 00:04:14,669
בבקשה, צ'אק?

78
00:04:14,704 --> 00:04:16,537
תעזור לי.

79
00:04:35,796 --> 00:04:38,196
מסונכרן ומתוקן על ידי oykubuyuk
www.addic7ed.com

80
00:05:47,698 --> 00:05:48,898
שלום?

81
00:05:48,996 --> 00:05:50,795
היי. זה אני.

82
00:05:54,751 --> 00:05:59,554
ג'ימי? מה זה... אה...
אלוהים, מה השעה?

83
00:05:59,590 --> 00:06:01,973
השעון אומר 2:00,

84
00:06:02,009 --> 00:06:04,392
אבל אני חושב שזה יכול להיות
אזור הזמן של הו צ'י מין.

85
00:06:04,428 --> 00:06:06,595
מַה? מה קורה? צ'אק בסדר?

86
00:06:06,647 --> 00:06:10,432
כֵּן. צ'אק... צ'אק הוא צ'אק, בסדר?

87
00:06:10,484 --> 00:06:12,267
ה... הכל בסדר.

88
00:06:12,319 --> 00:06:14,269
רק רציתי להתקשר אליך.

89
00:06:14,321 --> 00:06:18,740
אז, אה, מה אתה עושה?

90
00:06:18,775 --> 00:06:23,361
ג'ימי... לא. אני לא מדבר אליך מלוכלך.

91
00:06:23,363 --> 00:06:24,829
מַה?

92
00:06:24,865 --> 00:06:26,197
רגע, אתה חושב שזו הסיבה היחידה

93
00:06:26,199 --> 00:06:27,616
הייתי מתקשר אליך בשעה זו של הלילה?

94
00:06:27,668 --> 00:06:29,451
כלומר, אתה יכול פשוט לתת לי...

95
00:06:29,503 --> 00:06:31,286
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

96
00:06:31,338 --> 00:06:33,288
ואתה גם לא מדבר אליי מלוכלך.

97
00:06:33,340 --> 00:06:35,123
- בסדר, ביי.
- ידעתי את זה.

98
00:06:35,175 --> 00:06:38,510
אה, בצחוק. סתם... סתם בצחוק,
כיף איתך.

99
00:06:38,545 --> 00:06:40,345
אני מתקשר אליך הלילה

100
00:06:40,380 --> 00:06:45,350
עם טלפון PG איכותי
שיחה... PG-13 במקרה הרע.

101
00:06:45,385 --> 00:06:46,551
אה-הא.

102
00:06:46,553 --> 00:06:48,303
יד לאלוהים, אתה יודע?

103
00:06:48,355 --> 00:06:54,225
אה, אבל, אה, אם תנתק עכשיו
ולנסוע ישר,

104
00:06:54,227 --> 00:06:55,610
זמן מוגבל בלבד,

105
00:06:55,646 --> 00:06:58,113
אני מציע פדיקור ואמבטיית רגליים בחינם.

106
00:06:58,148 --> 00:07:01,950
האם זה נכון? טוב, אולי בפעם הבאה.

107
00:07:01,985 --> 00:07:06,371
היי, יותר בשבילי.

108
00:07:06,406 --> 00:07:10,375
אה, אתה, אה, כנראה מבולבל
עם העבודה בכל מקרה,

109
00:07:10,410 --> 00:07:13,545
מה, עם התיק הגדול, השמן והענק הזה

110
00:07:13,580 --> 00:07:14,763
נופל ישר לחייך.

111
00:07:14,796 --> 00:07:16,963
- באיזה מקרה מדובר?
אני לא יודע.

112
00:07:17,015 --> 00:07:19,966
כמה, אה, איזה פקיד מחוז
או משהו?

113
00:07:20,018 --> 00:07:22,385
זה היה בכל העיתונים.

114
00:07:22,387 --> 00:07:23,636
קרייג קטלמן.

115
00:07:23,688 --> 00:07:25,638
קרייג קטלמן, כן!

116
00:07:25,690 --> 00:07:27,140
לקוח הפרימו, הבוס שלך בדיפוואד

117
00:07:27,192 --> 00:07:28,641
גנב ממש מתחתי.

118
00:07:28,693 --> 00:07:32,946
אף אחד לא גנב אף אחד.
בני הזוג קטלמן בחרו.

119
00:07:32,981 --> 00:07:35,365
כן, גם מסיבת הדונר
כשהם עשו את הקיצור הזה.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,984
קדימה, ג'ימי. המלין לא כזה גרוע.

121
00:07:38,036 --> 00:07:42,622
ואני הולך להיות הכיסא השני
אם זה אי פעם יגיע למשפט, אז...

122
00:07:42,657 --> 00:07:44,290
תשמח בשבילי.

123
00:07:44,326 --> 00:07:49,913
היי, אמ, כמה בדיוק
האם קטלמן יצא משם?

124
00:07:49,915 --> 00:07:53,550
אה, סליחה,
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו?

125
00:07:53,585 --> 00:07:56,553
אה, סלח לי, אבל אני כן
משלם מסים במחוז זה.

126
00:07:56,588 --> 00:07:58,755
אני חושב שיש לי זכות לדעת.

127
00:07:58,757 --> 00:08:02,308
וחוץ מזה, זה לא כמו
אני עורך הדין שלו או משהו.

128
00:08:02,344 --> 00:08:05,311
אני חייב ללכת לישון. כך גם אתה.

129
00:08:05,347 --> 00:08:07,013
אני יודע שיש לך בית משפט בבוקר.

130
00:08:07,065 --> 00:08:10,650
הוא ברח עם מיליון דולר,
1.6 מיליון דולר, לפחות?

131
00:08:10,685 --> 00:08:13,653
אני לא מדבר על פרטים
של המקרה איתך. לילה טוב.

132
00:08:13,688 --> 00:08:15,438
איפה מאחסנים את כל הבצק הזה?

133
00:08:15,440 --> 00:08:17,690
כלומר, חוץ מזה לקנייה
הסירה האידיוטית הזו.

134
00:08:17,742 --> 00:08:19,325
שלום, אשם.

135
00:08:19,361 --> 00:08:20,743
מנתק עכשיו.

136
00:08:20,779 --> 00:08:24,747
הבחור הזה... כן, הוא כנראה מטרה.

137
00:08:24,783 --> 00:08:28,585
מישהו עלול לקבל כמה רעיונות רעים ורעים.

138
00:08:28,620 --> 00:08:31,204
אתה יודע, אם קטלמן
לא נזהר עם הכסף הזה,

139
00:08:31,256 --> 00:08:34,207
אני מתכוון שכל המשפחה שלו עלולה להיות בסכנה.

140
00:08:34,259 --> 00:08:36,092
למה אתה מתכוון, "סכנה"?

141
00:08:36,127 --> 00:08:39,929
ג'ימי, למה שתגיד את זה?

142
00:08:39,965 --> 00:08:42,348
מַה?

143
00:08:42,384 --> 00:08:46,553
אמרת שהמשפחה עלולה להיות בסכנה.

144
00:08:46,605 --> 00:08:49,772
אני עשיתי? אני... הו, אני, אה...

145
00:08:49,808 --> 00:08:52,392
אני... אני שיכור.

146
00:08:52,444 --> 00:08:56,229
אז, אני פשוט, אה... אני חושב בקול רם.

147
00:08:56,281 --> 00:09:00,450
אני... אני קם, מסתובב, אה...
מסתובבים מחשבות.

148
00:09:00,485 --> 00:09:02,652
אתה בטוח?
- כן.

149
00:09:02,654 --> 00:09:06,289
כן, כן, כן. אה...

150
00:09:06,324 --> 00:09:11,711
אז, אני אראה אותך למטה
בית המשפט מעיים מאנה.

151
00:09:11,746 --> 00:09:13,713
לילה טוב, קים.

152
00:09:13,748 --> 00:09:15,748
לילה טוב, ג'ימי.

153
00:09:25,343 --> 00:09:29,312
אני לא גיבור.

154
00:11:13,618 --> 00:11:17,453
שלום! הגעת לצוות קטלמן!

155
00:11:17,455 --> 00:11:19,288
נא להשאיר הודעה לקרייג...

156
00:11:19,290 --> 00:11:20,707
- בטסי...
-וורן...

157
00:11:20,759 --> 00:11:21,924
וג'ו ג'ו...

158
00:11:21,960 --> 00:11:24,293
אחרי הצפצוף!

159
00:11:36,641 --> 00:11:40,226
שלום! הגעת לצוות קטלמן!

160
00:11:40,278 --> 00:11:42,612
בבקשה תשאירו בלאגן...

161
00:12:07,589 --> 00:12:09,389
שלום?

162
00:12:09,424 --> 00:12:11,174
קטלמונס, אתה בסכנה.

163
00:12:11,176 --> 00:12:13,893
אתה בסכנה.

164
00:12:13,928 --> 00:12:16,512
אני... אני מצטער. מַה?
קרייג, מי זה?

165
00:12:16,514 --> 00:12:17,930
אני לא בטוח. לַחֲכוֹת.

166
00:12:17,982 --> 00:12:19,982
תגיד... תגיד את זה שוב, בבקשה.

167
00:12:20,018 --> 00:12:22,185
הם יודעים על הכסף שלך.

168
00:12:22,187 --> 00:12:23,436
תיזהר.

169
00:12:23,488 --> 00:12:25,021
כן, מה אתה מנסה להגיד?

170
00:12:27,358 --> 00:12:30,359
זוהי אזהרה. אתה בסכנה.

171
00:12:30,361 --> 00:12:32,912
הם באים בשביל הכסף שלך.

172
00:12:32,947 --> 00:12:35,748
זה זר ידידותי.
כל המשפחה שלך בסכנה.

173
00:12:35,784 --> 00:12:37,583
הכסף... הם יודעים על הכסף!

174
00:12:37,619 --> 00:12:39,419
יש לך קשר נוראי.

175
00:12:39,454 --> 00:12:40,837
אני מזהיר אותך.

176
00:12:40,872 --> 00:12:43,256
הם יודעים על הכסף שלך. לְהִזָהֵר.

177
00:12:43,291 --> 00:12:45,792
- אתה חושב...
- אתה יכול להתקשר בחזרה לקו טוב יותר?

178
00:12:45,844 --> 00:12:47,794
קטלמונס, אתה בסכנה.

179
00:12:47,846 --> 00:12:49,262
הם באים בשביל הכסף שלך. ביי.

180
00:13:01,526 --> 00:13:03,893
מה הוא אמר? אנחנו...

181
00:13:03,895 --> 00:13:07,897
בסכנה. הם באים.

182
00:13:07,899 --> 00:13:10,533
מי...

183
00:13:10,568 --> 00:13:11,984
מי בא?

184
00:13:49,225 --> 00:13:51,525
אוקיי, מה עם זה...
זמן הגשה בתוספת ייעוץ?

185
00:13:51,725 --> 00:13:54,092
- לא יכול לעשות את זה.
- זו העבירה הראשונה שלו.

186
00:13:54,094 --> 00:13:55,911
אני לא יכול לעשות את זה, מקגיל.
- "לא יכול לעשות את זה." "לא יכול לעשות את זה."

187
00:13:55,993 --> 00:13:57,359
האם תעבוד איתי כאן?

188
00:13:57,361 --> 00:13:58,994
אני מקשיב, נכון?

189
00:13:59,030 --> 00:14:01,247
ובכן, אתה סוג של קהל שבוי.

190
00:14:01,282 --> 00:14:03,249
מה אכלת לארוחת צהריים...
כל החיה הצלויה?

191
00:14:03,284 --> 00:14:04,667
מַצחִיק.

192
00:14:04,702 --> 00:14:06,202
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

193
00:14:06,204 --> 00:14:09,038
אבל שמע אותי. וואו.

194
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
ה-30 שהוא עשה, שהם זיכוי של 60,

195
00:14:11,042 --> 00:14:12,875
בתוספת 60 ימים נוספים.

196
00:14:12,877 --> 00:14:14,710
לא יכול לעשות את זה.

197
00:14:14,712 --> 00:14:18,347
ההצעה הטובה ביותר... שישה חודשים,
בתוספת הזמן שהוא סיים,

198
00:14:18,382 --> 00:14:20,349
מחצית להתנהגות טובה... ב-90.

199
00:14:20,384 --> 00:14:22,551
- זה הגמר שלי.
- זה לעולם לא יקרה.

200
00:14:22,553 --> 00:14:25,771
הו! קדימה. עכשיו, אתה צוחק?

201
00:14:25,806 --> 00:14:27,623
עכשיו, זו העסקה הטובה ביותר
אתה הולך לקבל.

202
00:14:27,658 --> 00:14:30,025
אני לא יכול לעשות את זה.

203
00:14:30,061 --> 00:14:32,311
הבחור שלך נסע שיכור למרכז קניות

204
00:14:32,363 --> 00:14:33,646
והרג שלושה אנשים.

205
00:14:33,698 --> 00:14:36,699
לַחֲכוֹת. מֶרכַּז קְנִיוֹת? דזמונד רוחאס.

206
00:14:36,734 --> 00:14:38,868
שוד מזוין, חנות משקאות.

207
00:14:38,903 --> 00:14:41,737
הוא תקף קופאית
עם בקבוק Kahl�a.

208
00:14:41,739 --> 00:14:43,572
אה.

209
00:14:43,574 --> 00:14:45,491
חשבתי על דריל רדווד.

210
00:14:45,543 --> 00:14:48,827
כן, בסדר. הרע שלי.
דזמונד רוחאס. בסדר, לך.

211
00:14:48,880 --> 00:14:50,412
תתחיל מחדש.

212
00:14:50,414 --> 00:14:51,964
אני לא מתחיל מחדש.

213
00:14:51,999 --> 00:14:53,799
אני מתעלל כאן
כל יום תמורת 700 לזריקה,

214
00:14:53,834 --> 00:14:55,334
שואפת את ה-B.M. שלך,

215
00:14:55,386 --> 00:14:57,303
שהוא ישר מהבור של השטן,

216
00:14:57,338 --> 00:15:00,306
ואתה לא יכול לספר לאחד
נאשם מאחר?!

217
00:15:00,341 --> 00:15:03,726
90 יום עם התנהגות טובה...
אנחנו עושים את זה.

218
00:15:03,761 --> 00:15:05,728
כֵּן. בסדר, כן.

219
00:15:05,763 --> 00:15:08,347
תגיד את זה. אמור את המילים "אני מקבל את העסקה".

220
00:15:08,399 --> 00:15:11,267
כן, אני... אני מקבל... אני מקבל את העסקה.

221
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
בוקר טוב.

222
00:15:26,951 --> 00:15:30,119
W... למה אתה מתכוון, למה התכוונתי?

223
00:15:30,121 --> 00:15:34,123
אני... אני... לא, אמרתי לך.
אני... הייתי שיכור. אני פשוט...

224
00:15:36,127 --> 00:15:39,962
קים, למה את...
למה אתה שואל אותי את זה?

225
00:15:39,964 --> 00:15:42,598
אה, לעזאזל.

226
00:15:42,633 --> 00:15:44,183
כָּאן. אני ממש ממהר.

227
00:15:44,218 --> 00:15:46,518
לא הספקתי לקבל את האישור.

228
00:15:46,554 --> 00:15:49,388
עָדִין. 9 דולר.

229
00:15:51,976 --> 00:15:55,144
אני... אין לי את זה.

230
00:15:55,146 --> 00:15:57,146
יש לי 5 דולר. אָנָא?

231
00:15:57,148 --> 00:15:59,565
אתה מכיר את התרגיל...
כסף או האימות.

232
00:15:59,617 --> 00:16:01,400
תראה, זה מקרה חירום, בסדר?

233
00:16:01,452 --> 00:16:02,818
מצב חירום רציני וחמור.

234
00:16:02,820 --> 00:16:04,653
אני חייב לצאת מכאן.

235
00:16:04,655 --> 00:16:07,072
אני מבטיח, על נשמות אבותיי,

236
00:16:07,124 --> 00:16:09,291
אני אביא לך את המדבקות
כשאני חוזר.

237
00:16:09,327 --> 00:16:12,745
אני אשיג לך תוספת אם רק תשחרר אותי.

238
00:16:13,914 --> 00:16:15,714
עָדִין!

239
00:16:15,750 --> 00:16:18,133
עָדִין! אתה תכריח אותי
ללכת אחורה ולקבל את המדבקות?!

240
00:16:18,169 --> 00:16:21,337
אני אלך אחורה ואביא את המדבקות!

241
00:16:21,339 --> 00:16:24,974
אני לא מכריח אותך לעשות כלום.
אלה הכללים.

242
00:16:25,009 --> 00:16:27,643
היי, מה שעוזר לך לישון בלילה.

243
00:16:32,316 --> 00:16:34,650
דפוק אותך, אלוהים!

244
00:17:02,213 --> 00:17:04,463
תעתיק את זה, תשלח.

245
00:17:33,285 --> 00:17:37,254
ג'ימי. מה הביא אותך לכאן?

246
00:17:37,289 --> 00:17:38,572
לִי? אה...

247
00:17:38,588 --> 00:17:40,472
אה, אני... גלשתי בסורק המשטרה.

248
00:17:40,486 --> 00:17:42,870
שמעתי שיש פעילות גדולה
החוצה בדרך זו.

249
00:17:42,905 --> 00:17:45,322
ובכן, אין עסק עבור
אתה כאן, אז אולי בפעם הבאה.

250
00:17:45,375 --> 00:17:47,908
אה, זו הייתה פלישת בית?
אה, הקטלמנים בסדר?

251
00:17:47,910 --> 00:17:50,127
אה, אנחנו לא יודעים.

252
00:17:50,163 --> 00:17:51,545
שכנה טיילה עם הכלב אמש

253
00:17:51,581 --> 00:17:53,381
וראה את דלת הכניסה פתוחה לרווחה.

254
00:17:53,416 --> 00:17:55,583
המקום נבזז.
אין זכר למשפחה.

255
00:17:55,585 --> 00:17:59,303
אין הערה, אז...
אנחנו עדיין מבינים את זה.

256
00:17:59,338 --> 00:18:01,722
אני חייב לחזור.

257
00:18:01,758 --> 00:18:05,559
כן, כן. כַּמוּבָן. בהצלחה.

258
00:18:16,105 --> 00:18:18,489
למה באת לכאן?

259
00:18:18,524 --> 00:18:20,691
אני רק תומך בחבר
בשעת הצורך שלה.

260
00:18:20,743 --> 00:18:23,661
אתה רוצה לתמוך? ספר לי למה
אמרת את הדברים האלה אתמול בלילה.

261
00:18:23,696 --> 00:18:25,246
אני רק קורא עלי תה,

262
00:18:25,281 --> 00:18:26,864
באותה דרך שהכרתי
בני הזוג קטלמן היו צריכים עורך דין.

263
00:18:26,916 --> 00:18:28,282
כל הכסף הזה שצף שם בחוץ...

264
00:18:28,284 --> 00:18:30,419
זה הגיוני שמישהו יבוא אחרי זה.

265
00:18:30,483 --> 00:18:33,234
אז, באותו לילה אתה דואג
עליהם, הם... נעלמים?

266
00:18:33,286 --> 00:18:36,385
כן, זה מטורף. זה "של ריפלי".

267
00:18:36,585 --> 00:18:39,586
ג'ימי, זה לא רק קרייג
ובטסי קטלמן...

268
00:18:39,588 --> 00:18:41,921
זה גם שני הילדים שלהם.

269
00:18:41,923 --> 00:18:46,009
היית... תגיד משהו אם
אתה יכול לעזור למצוא אותם, נכון?

270
00:18:48,013 --> 00:18:50,180
אני לא... אני לא יודע
מה קרה להם.

271
00:18:50,232 --> 00:18:52,599
באמת, אני... אני לא יודע.

272
00:18:52,601 --> 00:18:54,601
ככל שאתה נשאר כאן יותר,

273
00:18:54,603 --> 00:18:56,069
אני צריך להסביר יותר להמלין.

274
00:18:56,104 --> 00:18:57,687
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

275
00:18:57,739 --> 00:19:01,324
היי, אתה תגיד לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות?

276
00:19:18,043 --> 00:19:21,628
הכל יהיה בסדר.

277
00:19:21,630 --> 00:19:23,847
זה יסתדר.

278
00:19:23,882 --> 00:19:26,466
בסדר. זה יהיה בסדר.

279
00:19:56,832 --> 00:19:58,631
נאצ'ו. עזוב את זה.

280
00:19:58,667 --> 00:20:01,050
אה, כן, אני, אה...

281
00:20:02,637 --> 00:20:05,221
זו המסיבה
שדיברת איתו לפני כמה ימים.

282
00:20:05,257 --> 00:20:09,926
אה, ואני באמת רוצה לעזור לך.

283
00:20:09,978 --> 00:20:15,765
להסלים את המצב שלך,
אה, מבחינה חוקית ואחרת.

284
00:20:16,217 --> 00:20:22,006
אממ, אז התקשר אלי למספר 146-8729
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

285
00:20:23,658 --> 00:20:26,159
אבל בקרוב, בבקשה.

286
00:20:49,801 --> 00:20:51,968
נאצ'ו. עזוב את זה.

287
00:20:52,020 --> 00:20:53,970
כן, נאצ'ו, היי.

288
00:20:54,022 --> 00:20:58,191
אה... רק כדי להבהיר,
תראה, אני לא יודע כלום.

289
00:20:58,226 --> 00:21:01,394
אה, לא דיברתי עם אף אחד,

290
00:21:01,396 --> 00:21:03,613
ואין חולדות על הספינה הזו.

291
00:21:03,648 --> 00:21:07,450
אבל למען כל המעורבים,

292
00:21:07,485 --> 00:21:10,453
אני רק רוצה לפתוח דיאלוג.

293
00:21:10,488 --> 00:21:13,656
אז... 146-8729.

294
00:21:13,708 --> 00:21:15,074
תתקשר אלי כשתבין את זה.

295
00:21:29,257 --> 00:21:32,425
אם לא אמרתי את זה קודם,

296
00:21:32,427 --> 00:21:34,227
הזמן הוא המהות בעניין הזה,

297
00:21:34,262 --> 00:21:39,232
אז, אה, אני הולך לנתק עכשיו...
אם אתה מנסה להתקשר.

298
00:21:39,267 --> 00:21:43,653
אה, אין שיחה ממתינה כאן
אם אתה מקבל אות תפוס.

299
00:21:43,688 --> 00:21:46,072
146-8729.

300
00:21:46,107 --> 00:21:48,825
פשוט תמשיך לנסות. אני אהיה כאן.

301
00:21:48,860 --> 00:21:54,247
אני יכול לכבות את השריפה הזו,
אם יש שריפה.

302
00:21:54,282 --> 00:21:58,952
בתקווה לתקוות, זה הכל
אי הבנה גדולה.

303
00:21:58,954 --> 00:22:03,006
146-8729.

304
00:22:19,608 --> 00:22:22,392
שלום?

305
00:22:22,444 --> 00:22:26,279
שלום? נאצ'ו?

306
00:22:26,314 --> 00:22:28,898
נאצ'ו?

307
00:23:40,889 --> 00:23:44,273
הליכה. רק הליכה.

308
00:23:44,309 --> 00:23:47,477
רק מטיילת.

309
00:24:04,913 --> 00:24:07,880
- הו, תודה לאל! עֶזרָה! עֶזרָה!
- למטה! הראה לנו את הידיים שלך!

310
00:24:07,916 --> 00:24:09,415
- תפסיק! על הקרקע!
אה, אתם שוטרים?

311
00:24:09,417 --> 00:24:12,218
- הראה לנו את ידיך!
- יש לי ברכיים רעות! אוי! אה!

312
00:24:12,253 --> 00:24:13,970
קדימה, קצינים.

313
00:24:14,005 --> 00:24:16,172
אתה עושה טעות.
שמי מקגיל, ג'יימס מקגיל.

314
00:24:16,224 --> 00:24:17,974
אני עו"ד.

315
00:24:18,009 --> 00:24:19,592
קל, קל!

316
00:24:21,846 --> 00:24:23,479
זה עורך הדין שלו.

317
00:24:23,515 --> 00:24:25,431
עורך דין של מי?

318
00:24:36,945 --> 00:24:39,362
אתה בטוח שהוא ביקש אותי?

319
00:24:39,414 --> 00:24:41,247
נכנסים או מה?

320
00:24:50,542 --> 00:24:53,709
היי.

321
00:24:53,762 --> 00:24:57,547
ביקשת אותי, ואני באתי.

322
00:24:57,599 --> 00:25:01,551
אני רוצה להגיד לך שזה היה צעד נבון...

323
00:25:01,603 --> 00:25:04,971
חכם מאוד, כי אני כאן
לעזור... כולם...

324
00:25:04,973 --> 00:25:07,807
כל הצדדים, אבל בעיקר אתה.

325
00:25:10,812 --> 00:25:12,612
אה, שני הבלשים האלה...

326
00:25:12,647 --> 00:25:15,815
הם פשוט נתנו לי אוזן.

327
00:25:15,817 --> 00:25:20,238
ומה הם אמרו לי
זה... זה בעייתי.

328
00:25:22,290 --> 00:25:24,323
אני אחזיר לך את זה

329
00:25:24,325 --> 00:25:27,960
אז אני יודע שאנחנו באותו עמוד.

330
00:25:27,996 --> 00:25:30,046
גברת שכנה ראתה טנדר חשוד

331
00:25:30,081 --> 00:25:32,665
חונה מעבר לרחוב
מבית הקטלמנים

332
00:25:32,667 --> 00:25:34,083
שני לילות ברציפות.

333
00:25:34,135 --> 00:25:36,719
היא רשמה את לוחית הרישוי.

334
00:25:36,754 --> 00:25:38,921
זו הייתה לוחית הרישוי שלך.

335
00:25:38,973 --> 00:25:42,058
שוטרים עקבו אחר הטנדר שלך ואחריך,

336
00:25:42,093 --> 00:25:46,062
חיפשו בו ומצאו דם על הרצפה.

337
00:25:46,097 --> 00:25:49,265
אז... הנה אנחנו.

338
00:25:52,136 --> 00:25:57,941
אממ... אממ... הם מתקשרים
ה-FBI מעורב בזה,

339
00:25:58,776 --> 00:26:01,577
מה שהופך אותו לפדרלי.

340
00:26:01,613 --> 00:26:03,329
זה דבר רע, נאצ'ו.

341
00:26:03,364 --> 00:26:04,947
זה... זה רע מאוד,

342
00:26:04,999 --> 00:26:07,033
אבל אם תגיד לי איפה המשפחה,

343
00:26:07,035 --> 00:26:08,835
אם... אם תוותר עליהם עכשיו...

344
00:26:08,870 --> 00:26:11,037
שיתוף פעולה מלא, חרטה עמוקה...

345
00:26:11,039 --> 00:26:14,674
אני מרגיש טוב מאוד
על לדפוק את המשפט שלך

346
00:26:14,709 --> 00:26:19,295
עד למינימום... 18 שנים.

347
00:26:22,050 --> 00:26:25,852
הם לוקחים את ההתנהגות הטובה הזו
דבר מאוד רציני,

348
00:26:25,887 --> 00:26:28,688
אז התחל כאן, ממש כאן.

349
00:26:30,141 --> 00:26:33,526
תגיד לי שהמשפחה בסדר.

350
00:26:33,561 --> 00:26:36,562
תגיד לי שהילדים בסדר.

351
00:26:41,486 --> 00:26:46,289
י... אתה רוצה לספר לי
המחשבות והמשקל שלך?

352
00:26:46,324 --> 00:26:51,494
האם זה נשמע כמו תוכנית
שאתה יכול להגיע מאחור?

353
00:26:51,546 --> 00:26:55,882
חתיכת חרא עלובה.

354
00:26:58,419 --> 00:27:01,053
אתה סידרת אותי.
- אני מה?

355
00:27:01,089 --> 00:27:03,256
נתת את הציון שלי לצוות אחר,

356
00:27:03,258 --> 00:27:05,258
ועכשיו אתה מגדיר אותי.

357
00:27:05,260 --> 00:27:08,394
אני... מה מה?
ד... השוטרים הכו אותך?

358
00:27:08,429 --> 00:27:10,763
כי אתה מדבר
כמו אדם עם טראומה בראש.

359
00:27:10,765 --> 00:27:12,216
- אתה חושב שאתה מצחיק?
- מה אתה אומר?

360
00:27:12,265 --> 00:27:14,084
אתה אומר שאתה
לא היה שום קשר לזה?

361
00:27:14,165 --> 00:27:16,352
זה היה הטנדר שלך מחוץ לבית.

362
00:27:16,404 --> 00:27:20,189
- י... לא היית שם?
כן, הייתי שם.

363
00:27:20,241 --> 00:27:22,825
אני סידרתי את המקום,

364
00:27:22,860 --> 00:27:24,443
למצוא את הדרך הטובה ביותר להיכנס ולצאת,

365
00:27:24,445 --> 00:27:26,445
באיזו שעה הם הלכו לישון... כל זה.

366
00:27:26,447 --> 00:27:29,865
הם היו בסדר כשעזבתי. זהו.

367
00:27:29,918 --> 00:27:32,501
לא היה לך שום קשר עם הקטלמנים?

368
00:27:32,537 --> 00:27:35,755
אף פעם לא הייתי בבית.

369
00:27:37,792 --> 00:27:40,376
מה עם הדם בטנדר שלך?

370
00:27:40,428 --> 00:27:42,178
הם DNA הנסיעה שלי,

371
00:27:42,213 --> 00:27:45,381
כל מה שהם ימצאו זה
דם של תאומי הסקייט-רכב שלך,

372
00:27:45,433 --> 00:27:47,016
ועוד כל חרא ושטן

373
00:27:47,051 --> 00:27:50,102
דלפת החוצה כשהיית שם.

374
00:27:50,138 --> 00:27:54,523
אף אחד לא היה ב
מאחור של הטנדר הזה מאז.

375
00:27:54,559 --> 00:27:58,945
אני... אני לא מבין.

376
00:27:58,980 --> 00:28:03,950
הנה מה שאני מבין, יועץ.

377
00:28:03,985 --> 00:28:08,154
סיפרתי את התוכנית שלי לאדם אחר.

378
00:28:08,156 --> 00:28:11,374
אחד... אתה.

379
00:28:11,409 --> 00:28:14,377
עכשיו אני כאן, עצור.

380
00:28:14,412 --> 00:28:16,379
לך תחשוב.

381
00:28:16,414 --> 00:28:19,382
אני לא יודע כלום
לגבי התקנה או צוות אחר.

382
00:28:23,421 --> 00:28:26,389
אתה יודע מה? אפילו לא אכפת לי.

383
00:28:26,424 --> 00:28:29,392
השוטרים נמצאים שם בחוץ
עכשיו, מחטט לתוך העסק שלי,

384
00:28:29,427 --> 00:28:34,230
ואם ימצאו עליי משהו
או השותפים שלי, באמת,

385
00:28:34,265 --> 00:28:38,684
זה יהיה רע בשבילך... ממש רע.

386
00:28:40,521 --> 00:28:43,739
רַע? רע כמו ב...

387
00:28:43,775 --> 00:28:47,743
תוציא אותי מכאן, היום...

388
00:28:47,779 --> 00:28:50,112
או שאתה אדם מת.

389
00:29:11,330 --> 00:29:14,131
אה, היי.

390
00:29:14,166 --> 00:29:15,716
שאלתי אם אתה יודע משהו.

391
00:29:15,765 --> 00:29:18,266
לא אמרת לי שכן
מייצג את החשוד הראשי.

392
00:29:18,268 --> 00:29:19,817
לא ידעתי את זה בזמנו.

393
00:29:19,853 --> 00:29:21,269
הוא מוותר על משהו?

394
00:29:21,271 --> 00:29:24,906
- מה?
- הוא אמר לך איפה המשפחה?

395
00:29:24,941 --> 00:29:26,324
ח... הוא לא יודע.

396
00:29:26,359 --> 00:29:27,942
מה זה אומר...הוא לא יודע?

397
00:29:27,944 --> 00:29:29,410
הוא נתן אותם למישהו אחר?

398
00:29:29,445 --> 00:29:30,828
הוא... הוא לא יודע
כי הוא לא עשה את זה.

399
00:29:30,864 --> 00:29:32,163
אה, ישו. תן לי הפסקה.

400
00:29:32,198 --> 00:29:34,749
חבר'ה, אתם יכולים לתת לנו רק דקה?

401
00:29:37,754 --> 00:29:41,122
ג'ימי, המשפחה הזאת בסכנה אמיתית.

402
00:29:41,124 --> 00:29:43,541
אתה לא צריך לעמוד מאחור
הרשאות עו"ד-לקוח.

403
00:29:43,593 --> 00:29:44,659
אני לא.

404
00:29:44,745 --> 00:29:46,627
את האנשים האלה אפשר לקבור בקופסה,

405
00:29:46,629 --> 00:29:48,045
שואב אוויר דרך קשית עכשיו.

406
00:29:48,097 --> 00:29:49,881
ואני מצטער אם זה המקום שבו הם נמצאים,

407
00:29:49,933 --> 00:29:51,299
אבל הבחור שלי לא עשה את זה.

408
00:29:51,301 --> 00:29:53,718
איך אתה כל כך בטוח?

409
00:29:54,971 --> 00:29:56,437
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

410
00:29:56,472 --> 00:29:58,639
אתה הולך לקבל
אנשי ה-CSI המיוחדים שלך, נכון?

411
00:29:58,641 --> 00:30:00,641
ואתה הולך לבדוק את
דם מהוואן הזה,

412
00:30:00,643 --> 00:30:02,476
כי אני מבטיח לך,
מיליארד אחוז,

413
00:30:02,478 --> 00:30:03,945
זה לא של הקטלמנים.

414
00:30:03,980 --> 00:30:05,563
של מי זה?

415
00:30:05,615 --> 00:30:08,199
אני... זה לא של הקטלמנים. פשוט תבדוק את זה.

416
00:30:08,234 --> 00:30:09,817
זה ייקח שבועות,

417
00:30:09,819 --> 00:30:11,819
אם אפילו היינו יכולים להשיג
דגימת DNA להשוואה אליה.

418
00:30:11,821 --> 00:30:14,539
ובכן, זה לא נוח?

419
00:30:14,574 --> 00:30:17,625
יש לך אדם חף מפשע
שם כרגע,

420
00:30:17,660 --> 00:30:19,744
שאני דורש ממך לשחרר בהתנצלות!

421
00:30:19,796 --> 00:30:21,829
תראה, אין חשודים נוספים.

422
00:30:21,831 --> 00:30:24,665
אין הוכחות
שמצביע על מישהו אחר.

423
00:30:24,667 --> 00:30:26,417
ובכן, אז אני רוצה לראות את זירת הפשע,

424
00:30:26,469 --> 00:30:28,052
כי אתם מפספסים משהו.

425
00:30:28,068 --> 00:30:29,837
לעזאזל, "חסר משהו."

426
00:30:29,839 --> 00:30:34,058
לא, בלשים, אני, אממ...
אני חושב שזה רעיון טוב.

427
00:30:34,093 --> 00:30:35,977
- רעיון טוב?
כן.

428
00:30:36,012 --> 00:30:38,563
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין
מר מקגיל אל הבית.

429
00:30:38,598 --> 00:30:39,564
מַדוּעַ?

430
00:30:39,599 --> 00:30:41,816
כן, למה?

431
00:30:48,608 --> 00:30:50,575
אז מה פספסנו?

432
00:31:13,383 --> 00:31:17,802
זה החדר של הבן...
וורן. בן 12.

433
00:31:34,064 --> 00:31:37,238
החדר של ג'ו ג'ו.

434
00:31:37,240 --> 00:31:39,824
היא בת 7.

435
00:31:48,918 --> 00:31:51,085
בסדר, רצית שאני אפצח?

436
00:31:51,087 --> 00:31:53,087
המשימה הושלמה.

437
00:31:53,089 --> 00:31:55,723
אבל אני אומר לך...
הלקוח שלי לא עשה את זה.

438
00:31:55,758 --> 00:31:57,558
אנחנו יודעים וארגה היה מחוץ לבית

439
00:31:57,593 --> 00:31:59,393
הלילה של המשפחה
נעלם. זאת עובדה.

440
00:31:59,429 --> 00:32:01,512
תסנגול עבור הבחור כל מה שאתה רוצה

441
00:32:01,564 --> 00:32:03,931
אחרי שנחזיר את האנשים האלה בשלום.

442
00:32:03,933 --> 00:32:06,567
בינתיים תעזרו לנו.

443
00:32:06,602 --> 00:32:08,319
איפה הבובה?

444
00:32:08,354 --> 00:32:10,154
איפה מה?

445
00:32:10,189 --> 00:32:13,357
אה, יש נעליים קטנות, חבורה של בגדים,

446
00:32:13,409 --> 00:32:14,992
שולחן וכיסאות, מברשת שיער,

447
00:32:15,028 --> 00:32:16,827
אבל איפה הבובה
זה הולך עם כל הדברים האלה?

448
00:32:16,863 --> 00:32:18,663
בכל תמונה של הילדה הקטנה הזו,

449
00:32:18,698 --> 00:32:20,197
היא מחזיקה את אותה בובה.

450
00:32:20,249 --> 00:32:23,034
אז איפה הבובה?
- מה זה משנה?

451
00:32:23,086 --> 00:32:25,252
בובה נעלמה... ילדה נעלמה,

452
00:32:25,288 --> 00:32:27,088
כלומר בובה וילדה
קרוב לוודאי שהם ביחד,

453
00:32:27,123 --> 00:32:28,339
כלומר...

454
00:32:28,374 --> 00:32:29,840
אין לי מושג מה זה אומר.

455
00:32:29,876 --> 00:32:32,209
כלומר הילד
לא נגרר מהבית.

456
00:32:32,261 --> 00:32:34,178
- איפסו פקטו...
חכה. לַחֲכוֹת.

457
00:32:34,213 --> 00:32:36,013
מה אתה אומר?

458
00:32:36,049 --> 00:32:39,884
אולי הקטלמנים חטפו את עצמם.

459
00:32:42,388 --> 00:32:44,972
זהו. אתה...
אתה... סיימת. בוא נלך.

460
00:32:44,974 --> 00:32:47,108
- אני... זה הגיוני לחלוטין.
- איך זה הגיוני?

461
00:32:47,143 --> 00:32:48,526
למה שהם יעשו את זה?

462
00:32:48,561 --> 00:32:51,612
הם גנבו מיליון דולר פלוס, נכון?

463
00:32:51,647 --> 00:32:53,230
אתה... אתה רוצה לברוח
עם כל המזומנים הטעימים האלה,

464
00:32:53,282 --> 00:32:55,066
מה אתה עושה לָרוּץ? לא, אתה לא יכול.

465
00:32:55,118 --> 00:32:58,736
אם אתה רץ, כולם יודעים
אתה אשם. אה!

466
00:32:58,788 --> 00:33:02,289
אבל אם אתה נחטף,
אתה קורבן, נכון?

467
00:33:02,325 --> 00:33:04,492
הם בימו את זה כדי להעיף את כולם.

468
00:33:04,494 --> 00:33:06,994
אתם מחפשים במקום הלא נכון.

469
00:33:06,996 --> 00:33:09,997
מי יודע כמה קילומטרים פנימה
מקסיקו או קנדה הם יכולים להיות?

470
00:33:09,999 --> 00:33:12,833
אתה... אתה חייב להוציא את המילה החוצה.

471
00:33:12,835 --> 00:33:14,251
הו, שות... קדימה.

472
00:33:14,303 --> 00:33:16,554
אתה לא חושב שזה אפשרי אני צודק?

473
00:33:16,589 --> 00:33:18,556
זה אפשרי... לא סביר.

474
00:33:18,591 --> 00:33:21,759
- לא סביר?
כל המכוניות שלהם כאן.

475
00:33:21,811 --> 00:33:24,595
אין תיעוד של מונית
או שירות רכב עד הבית,

476
00:33:24,647 --> 00:33:27,398
והם לא עלו על אף אחד
מטוסים או אוטובוסים או רכבות.

477
00:33:27,433 --> 00:33:29,350
- בדקת את כל זה?
כן, בדקנו את זה.

478
00:33:29,352 --> 00:33:32,103
והבובה... זה לא חדשות.
ראינו שזה חסר.

479
00:33:32,155 --> 00:33:33,237
אז איפה זה?

480
00:33:33,272 --> 00:33:35,072
הילדה פחדה, בכתה.

481
00:33:35,108 --> 00:33:37,108
הבחור הרע נותן לילד
קח את הבובה כדי לסתום לה את הפה.

482
00:33:37,160 --> 00:33:39,744
מַה?

483
00:33:39,779 --> 00:33:42,163
אתה לא חושב שזה אפשרי?

484
00:33:42,198 --> 00:33:47,001
אני צריך לדבר איתך לבד.

485
00:33:47,036 --> 00:33:49,620
אני חייב לספר לך משהו על ה-Q.T.,

486
00:33:49,672 --> 00:33:51,038
ומבטיחים לא להתעצבן עליי.

487
00:33:51,040 --> 00:33:53,257
אין מצב שאני מבטיח את ההבטחה הזו.

488
00:33:53,292 --> 00:33:54,875
התקשרתי למשפחת קטלמנים.

489
00:33:54,877 --> 00:33:56,710
אחרי שניתקתי איתך,
התקשרתי אליהם אזהרה.

490
00:33:56,712 --> 00:33:58,462
שיחת אזהרה?

491
00:33:58,514 --> 00:34:00,881
כן, דאגתי הבחור שלי ורגה
הלך אחר הכסף שלהם.

492
00:34:00,883 --> 00:34:03,300
והוא היה. הוא התכוון לקרוע אותם.

493
00:34:03,352 --> 00:34:05,970
הסקתי את זה מא
שיחה שניהלנו.

494
00:34:06,022 --> 00:34:07,555
זה היה עורך דין ללקוח,

495
00:34:07,557 --> 00:34:09,774
אז היה, אתה יודע,
בעיות סודיות.

496
00:34:09,809 --> 00:34:13,477
אבל התקשרתי למשפחת הקטלמנים
בעילום שם כדי להזהיר אותם.

497
00:34:13,529 --> 00:34:14,645
בעילום שם?

498
00:34:14,697 --> 00:34:17,064
לא עשית... הו, אלוהים, לא עשית...

499
00:34:17,066 --> 00:34:18,699
לא עשית את קול רובוט הסקס, נכון?

500
00:34:18,734 --> 00:34:21,118
עשיתי, עם הצינור וכל העניין,

501
00:34:21,154 --> 00:34:23,988
מה שכנראה הפחיד
החרא החי מתוכם,

502
00:34:24,040 --> 00:34:25,823
והם המריאו, מה שאתה יודע,

503
00:34:25,875 --> 00:34:27,958
הגישו את זה תחת "השלכות לא מכוונות",

504
00:34:27,994 --> 00:34:31,162
אבל אתה... אתה מאמין לי עכשיו?

505
00:34:31,214 --> 00:34:33,798
- אה...
נהדר.

506
00:34:33,833 --> 00:34:35,416
עכשיו אנחנו צריכים למצוא אותם.

507
00:34:35,418 --> 00:34:40,254
כלומר... או, יותר טוב,
להביא את השוטרים לשחרר את וארגה

508
00:34:40,256 --> 00:34:43,557
כי כרגע התחת שלי
על כביש מהיר לאזור הסכנה.

509
00:34:43,593 --> 00:34:44,925
ובכן, למה אתה בסכנה?

510
00:34:44,927 --> 00:34:47,812
נאצ'ו ורגה... הוא לא חטף את המשפחה.

511
00:34:47,847 --> 00:34:51,432
אבל הוא בחור רע. הוא בחור רע מאוד.

512
00:34:51,434 --> 00:34:53,434
ואם השוטרים ימשיכו לדחוף אותו,

513
00:34:53,436 --> 00:34:54,819
הם ימצאו משהו.

514
00:34:54,854 --> 00:34:56,437
וכשזה קורה, נאצ'ו מאשים אותי,

515
00:34:56,439 --> 00:35:00,741
ואז החבר'ה שלו הופכים אותי
לתוך פיאטה בשר.

516
00:35:00,776 --> 00:35:02,493
ג'ימי, ספר למשטרה.

517
00:35:02,528 --> 00:35:04,328
לא, אין... אין סיכוי
אני הולך להרוס על הבחור הזה.

518
00:35:04,363 --> 00:35:06,330
לעולם לא אהיה בטוח.

519
00:35:06,365 --> 00:35:08,782
לא, אני צריך לשכנע את השוטרים
שאני צודק,

520
00:35:08,784 --> 00:35:10,534
לגרום להם להפסיק להסתכל על נאצ'ו,

521
00:35:10,586 --> 00:35:12,336
ולתפוס את הקטלמנים במנוסה.

522
00:35:12,371 --> 00:35:13,871
ואם הם לעולם לא יתפסו אותם?

523
00:35:13,923 --> 00:35:15,706
הקטלמנים?

524
00:35:15,758 --> 00:35:17,258
ובכן, פגשת את האנשים האלה, נכון?

525
00:35:17,293 --> 00:35:19,677
הם... הם לא בדיוק
מוחות, נכון?

526
00:35:19,712 --> 00:35:22,096
הם ייתפסו אם השוטרים
מחפשים אותם,

527
00:35:22,131 --> 00:35:24,098
אז אתה אומר להם, נכון?

528
00:35:24,133 --> 00:35:26,300
גם ה-FBI... שמעתי
הם נכנסים לזה.

529
00:35:26,302 --> 00:35:28,602
למה שה-FBI יקשיב לי?

530
00:35:28,638 --> 00:35:30,221
ובכן, המלין...
הם יקשיבו לו, נכון?

531
00:35:30,273 --> 00:35:33,057
APD, לפחות. Y...
אתה... אתה מדבר עם הווארד.

532
00:35:33,109 --> 00:35:34,942
אתה מסביר לו דברים.

533
00:35:34,977 --> 00:35:36,527
יש לו כוח עם האנשים האלה.

534
00:35:36,562 --> 00:35:38,062
מַה? האם זה לא או...

535
00:35:38,114 --> 00:35:39,563
המלין לעולם לא יסכים לזה.

536
00:35:39,615 --> 00:35:41,148
ה-Kettlemans הם הלקוחות שלנו.

537
00:35:41,150 --> 00:35:43,067
זה אומר להפליל אותם.

538
00:35:43,119 --> 00:35:46,070
אה, אתה... אתה רואה? זו הסיבה
אנשים שונאים עורכי דין.

539
00:35:46,122 --> 00:35:49,490
זו השיחה של המלין,
והמלין לעולם לא יסכים.

540
00:35:49,492 --> 00:35:53,327
וגם אם זה היה תלוי בי,
אתה יודע שלא יכולתי.

541
00:35:53,329 --> 00:35:55,546
אני מצטער. אני פשוט...

542
00:35:55,581 --> 00:35:57,414
אני מבין את זה.

543
00:36:01,671 --> 00:36:03,053
לאן אתה הולך?

544
00:36:03,089 --> 00:36:04,672
אני הולך לדבר עם נאצ'ו.

545
00:36:04,674 --> 00:36:08,092
אני אנסה לגרום לו לראות סיבה.

546
00:36:08,144 --> 00:36:10,895
להתחנן!

547
00:36:17,186 --> 00:36:18,652
קדימה.

548
00:36:18,688 --> 00:36:20,771
קדימה!

549
00:36:29,332 --> 00:36:33,117
יָמִינָה. כֵּן. היי.

550
00:36:33,169 --> 00:36:35,536
הייתי אידיוט, בסדר?

551
00:36:35,538 --> 00:36:39,173
אז, אני אעשה...
אני אשלם לך את מה שאני חייב לך,

552
00:36:39,208 --> 00:36:41,625
בתוספת ריבית,
אם רק תיתן לי לעבור.

553
00:36:46,549 --> 00:36:49,967
אני מציע לך למצוא חניה במקום אחר.

554
00:36:50,019 --> 00:36:52,386
במקום אחר, כמו ב...
איפה במקום אחר?

555
00:36:52,388 --> 00:36:53,721
לא הדאגה שלי.

556
00:36:53,723 --> 00:36:55,723
אה, בעצם, אה, זו העבודה שלך,

557
00:36:55,725 --> 00:36:57,725
אז, בהגדרה, זה הדאגה שלך.

558
00:36:57,727 --> 00:37:01,946
אז שאבו את הכרטיס ופתחו
השער המטופש כבר, בבקשה.

559
00:37:01,981 --> 00:37:05,783
כלומר, אין לי זמן לזה.

560
00:37:09,238 --> 00:37:12,406
כל...

561
00:37:12,408 --> 00:37:14,625
בסדר!

562
00:37:17,413 --> 00:37:21,248
היי. אני הולך...
אני הולך לחנות ממש כאן.

563
00:37:21,250 --> 00:37:23,584
אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה.

564
00:37:23,586 --> 00:37:26,320
אה, כן?

565
00:37:26,355 --> 00:37:28,505
מה אתה הולך לעשות? יש לך
חיתול מלא קקי שם?

566
00:37:28,557 --> 00:37:30,341
אתה הולך לזרוק את זה עליי?

567
00:37:30,393 --> 00:37:33,594
אתה הולך להדביק אותי למוות, אה, אחי?

568
00:37:33,596 --> 00:37:34,845
אה! וואו, אוי!

569
00:37:34,897 --> 00:37:37,264
אוי! אוי! אוי! אה! אה!

570
00:37:37,266 --> 00:37:38,649
אוי! אוי!

571
00:37:41,501 --> 00:37:43,919
אנחנו מדברים על משפחה...
אמא, אבא, שני ילדים.

572
00:37:45,400 --> 00:37:47,566
לעורך דין יש את התיאוריה השטנית הזו

573
00:37:47,602 --> 00:37:50,186
על כך שהם מבימים את זה
ולברוח עם הכסף.

574
00:37:50,238 --> 00:37:51,487
אתה מכיר את הסיפור?

575
00:37:51,522 --> 00:37:53,757
כן, גזבר המחוז מעילה כספים.
קראתי את העיתון.

576
00:37:53,806 --> 00:37:55,973
כן, טוב, הבנו את זה
gangbanger מת לזכויות.

577
00:37:56,025 --> 00:37:59,810
הבעיה היחידה היא הבחור שלך שם.

578
00:37:59,862 --> 00:38:03,230
הוא צריך לעזור לנו להשיג
הלקוח הזבל שלו לדבר.

579
00:38:03,232 --> 00:38:05,483
אז מה אתה אומר? אתה על הסיפון?

580
00:38:05,535 --> 00:38:07,535
עזרו לנו לעשות קצת טוב.

581
00:38:10,072 --> 00:38:11,455
בַּטוּחַ.

582
00:38:11,491 --> 00:38:13,073
אוקיי, הנה העסקה...
תקפת את האיש הזה.

583
00:38:13,075 --> 00:38:15,075
תן לי הפסקה. בקושי נגעתי בבחור.

584
00:38:15,077 --> 00:38:16,911
אבל אתה הנחת אותו קודם.

585
00:38:16,913 --> 00:38:19,411
אצבע... הנחתי עליו אצבע.

586
00:38:19,611 --> 00:38:21,945
ובכן, לא משנה מה הפרשנות שלך,
זו עדיין הייתה תקיפה.

587
00:38:22,010 --> 00:38:24,313
עכשיו, האדון הזה
מוכן לוותר על זה,

588
00:38:24,315 --> 00:38:25,948
לא להגיש כתב אישום, אם תעזור לנו.

589
00:38:25,984 --> 00:38:27,016
אתה חייב להשיג את הלקוח שלך

590
00:38:27,083 --> 00:38:28,602
לספר לנו היכן הוא מאחסן את המשפחה.

591
00:38:28,647 --> 00:38:32,032
רגע, חבר'ה, אני ההגדרה
של שיא שבור על זה.

592
00:38:32,067 --> 00:38:34,901
נאצ'ו הוא גבר "לא-צ'ו", קומפרנדו?

593
00:38:34,903 --> 00:38:38,321
אף אחד לא לקח את הקטלמנים.
הקטלמנים לקחו את עצמם!

594
00:38:38,373 --> 00:38:41,541
אתה תמשיך לשחק
השורה הזאת, זה הולך להיות קשה.

595
00:38:41,577 --> 00:38:44,377
אתה יודע מה? תעשה הכי גרוע שלך.

596
00:38:44,413 --> 00:38:46,079
בסדר, בוא נלך... להזמנה.

597
00:38:46,081 --> 00:38:47,547
כן, בטח.

598
00:38:47,583 --> 00:38:48,665
עָדִין.

599
00:38:48,717 --> 00:38:50,083
סיום מושלם ליום מושלם.

600
00:38:50,085 --> 00:38:52,469
היי, חבר'ה, חכו שנייה.
שיניתי את דעתי.

601
00:38:52,504 --> 00:38:54,888
אני מצטער. מַה?
אני לא רוצה להגיש כתב אישום.

602
00:38:54,923 --> 00:38:57,724
דיברנו על זה.
אתה רוצה להגיש כתב אישום.

603
00:38:57,759 --> 00:39:00,143
לא. לא, אני לא.

604
00:39:00,179 --> 00:39:02,262
מה אתה עושה, חבר?
חשבתי שיש לך את הגב שלנו.

605
00:39:02,264 --> 00:39:06,349
לא, אני לא חושב שאמרתי את זה, חבר.

606
00:39:06,401 --> 00:39:08,568
אז מה... יש לך הזדמנות לעשות
הדבר הנכון ואתה מתבאס?

607
00:39:08,604 --> 00:39:09,986
ממ...

608
00:39:10,022 --> 00:39:13,740
כן. ובכן, אני מניח שזה ההפסד שלי.

609
00:39:15,611 --> 00:39:18,245
היי, קגני, לייסי.

610
00:39:18,280 --> 00:39:20,864
כשאתה מבין כמה טועה
אתה על כל זה,

611
00:39:20,916 --> 00:39:22,699
אני אקח אכיל
הסדר בתור "סליחה".

612
00:39:22,751 --> 00:39:24,534
כבד על האננס.

613
00:39:28,624 --> 00:39:30,590
היי. לְהַרִים.

614
00:39:30,626 --> 00:39:32,592
איך זה שאתה נותן לי
לרדת מהקרס שם?

615
00:39:32,628 --> 00:39:34,427
תראה, אני חוזר לעבודה.

616
00:39:34,463 --> 00:39:36,429
למה שלא תפסיק בזמן
אתה מקדים וממשיך בדרכך?

617
00:39:36,465 --> 00:39:38,431
לא, אני מסרב להאמין שזה בגלל

618
00:39:38,467 --> 00:39:40,851
יש לך משהו דומה
לב בתוך הגוף שלך.

619
00:39:40,886 --> 00:39:42,853
לא יהיה לך
לב בתוך הגוף שלך

620
00:39:42,888 --> 00:39:43,970
תוך כחמש שניות.

621
00:39:43,972 --> 00:39:45,188
בסדר, אל תגיד לי, בסדר?

622
00:39:45,224 --> 00:39:46,806
אני כבר יודע למה עשית את זה.

623
00:39:46,808 --> 00:39:49,142
כֵּן? למה זה?

624
00:39:49,144 --> 00:39:51,144
כי אתה מאמין לי.

625
00:39:51,146 --> 00:39:53,446
המשפחה הזאת חטפה את עצמה.

626
00:39:55,901 --> 00:39:57,367
בסדר, אני מאמין לך.

627
00:39:57,402 --> 00:39:59,569
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

628
00:39:59,621 --> 00:40:01,204
סוף סוף מישהו מאמין לי!

629
00:40:01,240 --> 00:40:04,374
ו... למה אתה מאמין לי?

630
00:40:04,409 --> 00:40:06,660
שמעתי את הפרטים.
הסיפור שלך הגיוני.

631
00:40:06,662 --> 00:40:08,662
ברור שכן! אבל...

632
00:40:08,664 --> 00:40:11,081
פרקליטו של השטן... כמו שאמרו השוטרים,

633
00:40:11,133 --> 00:40:12,916
אה, המכוניות של הקטלמנים
עדיין בביתם.

634
00:40:12,968 --> 00:40:14,251
אין תיעוד שהם עוזבים.

635
00:40:14,303 --> 00:40:16,253
ח... איך הם יצאו מהארץ?

636
00:40:16,305 --> 00:40:17,754
הם לא עשו זאת.

637
00:40:17,806 --> 00:40:19,389
רוב הסיכויים שהם לא
לצאת מהשכונה שלהם.

638
00:40:19,424 --> 00:40:21,224
מַה? מַה? הם... באים שוב?

639
00:40:21,260 --> 00:40:25,228
תראה כשהייתי עדיין
בעבודה בפילי,

640
00:40:25,264 --> 00:40:26,646
היה לנו את המקרה הזה...

641
00:40:26,682 --> 00:40:28,398
וואו, תחזיק מעמד. לְהַרִים.

642
00:40:28,433 --> 00:40:31,234
עכשיו, חכה. "בעבודה", כמו ב
היית שוטר בעבודה?

643
00:40:31,270 --> 00:40:35,238
סוכן ההימורים הזה נעלם
אחרי הסופר-קערה...

644
00:40:35,274 --> 00:40:39,492
בוקרים/סטילרים... לקחו 6 מיליון דולר בהימורים

645
00:40:39,528 --> 00:40:41,328
ודילג על העיר
כשהדברים לא הלכו כמוהו.

646
00:40:41,363 --> 00:40:43,613
עכשיו, כולם חשבו שהוא כזה
על החוף באיי בהאמה

647
00:40:43,665 --> 00:40:48,451
או מת בג'רזי
עקר אורן... לא היה המקרה.

648
00:40:48,503 --> 00:40:52,505
הוא היה שתי דלתות למטה מאיפה
הוא גר בבית מעוקל.

649
00:40:52,541 --> 00:40:55,842
התחבא שם שישה חודשים
בלי שאף אחד יחשוד.

650
00:40:55,877 --> 00:40:57,877
אבל... אבל למה? למה לא לרוץ?

651
00:40:57,879 --> 00:41:00,714
עכשיו, זה מה שכולם מצפים.

652
00:41:00,716 --> 00:41:03,550
זה טבע האדם
לרצות להישאר קרוב לבית,

653
00:41:03,552 --> 00:41:05,769
ואם זה קטלמן
הבנתי איך לעשות את זה,

654
00:41:05,804 --> 00:41:08,188
זה מה שהוא עשה.

655
00:41:11,310 --> 00:41:13,893
אף אחד לא רוצה לצאת מהבית.

656
00:43:58,693 --> 00:44:01,478
אני יודע. זה די מרגש.

657
00:44:01,530 --> 00:44:04,114
בואו באמת נמכור את זה. בְּסֵדֶר?

658
00:44:04,149 --> 00:44:06,116
בוא נעשה את זה. ו...

659
00:44:32,894 --> 00:44:34,978
היי, זה אני. תקשיב לזה.

660
00:44:39,015 --> 00:44:40,934
אתה שומע את זה?
מצאתי את הלקוחות המטומטמים שלך.

661
00:44:45,740 --> 00:44:48,691
תראה, אני... אני לוקח אותם
לחזור למקומם.

662
00:44:48,743 --> 00:44:50,326
נפגוש אותך שם.

663
00:44:50,362 --> 00:44:51,945
ג... תן לי כמה שעות.

664
00:44:57,619 --> 00:44:58,618
היי. יאיי!

665
00:44:58,620 --> 00:45:00,086
זה היה נהדר, חבר'ה.

666
00:45:00,121 --> 00:45:02,505
כן, אני חושב שיש לנו זמן
לעוד אחד לפני השינה.

667
00:45:02,541 --> 00:45:03,756
- האם אנחנו חייבים?
- אה.

668
00:45:03,792 --> 00:45:05,175
הו, היי, אני לא יודע מה איתך,

669
00:45:05,210 --> 00:45:06,593
אבל אשמח לקצת

670
00:45:06,628 --> 00:45:08,428
"ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט."

671
00:45:08,463 --> 00:45:09,963
כן, ו... ואתה יודע מה?

672
00:45:09,965 --> 00:45:12,382
בואו באמת נהנה עם
זה, בסדר, צוות קומקום?

673
00:45:12,434 --> 00:45:14,133
בואו נעשה את זה! ו...

674
00:45:14,135 --> 00:45:15,518
הנה ג'וני!

675
00:45:15,554 --> 00:45:17,937
היי. היי, וורן.

676
00:45:17,973 --> 00:45:20,356
היי, ג'ו ג'ו. אה, סליחה על זה.

677
00:45:20,392 --> 00:45:22,192
אני הדוד שלך ג'ימי, בסדר?

678
00:45:22,227 --> 00:45:25,028
עכשיו, ההורים שלך הולכים
לקחת אותך במורד ההר,

679
00:45:25,063 --> 00:45:27,230
בחזרה לבית שלך. זה נשמע טוב?

680
00:45:27,282 --> 00:45:28,648
- אה, אנחנו...
-כן, רואה? הם מתרגשים.

681
00:45:28,650 --> 00:45:31,234
מר מקגיל, אפשר לדבר על זה?

682
00:45:31,286 --> 00:45:33,653
לא, אנחנו לא יכולים, בסדר? סיימת כאן.

683
00:45:33,655 --> 00:45:36,155
ארוז את הדברים שלך, קבור את שלך
סקאט, כי אנחנו חוזרים.

684
00:45:36,157 --> 00:45:38,575
- הציוויליזציה מחכה.
- סוף סוף.

685
00:45:39,995 --> 00:45:42,212
אה, תראה, יכול... בבקשה, אפשר פשוט

686
00:45:42,247 --> 00:45:44,130
תדבר על זה, בסדר?
- זו לא אופציה.

687
00:45:44,165 --> 00:45:46,216
או שאתה עושה את זה בהכרה שלך

688
00:45:46,251 --> 00:45:48,301
או שהשוטרים באים
וגורר אותך בעקבים.

689
00:45:48,336 --> 00:45:49,502
- אני...
- בוא נלך.

690
00:45:49,504 --> 00:45:50,553
- קטלמונס.
- לא.

691
00:45:50,589 --> 00:45:52,088
- הגיע הזמן לשלוח.
- לא!

692
00:45:52,140 --> 00:45:53,506
- כן, אתה!
- לא!

693
00:45:53,508 --> 00:45:55,308
- זה קורה!
- לא, זה לא קורה!

694
00:45:55,343 --> 00:45:57,677
כן, זה כן! כֵּן! קטלמנים!

695
00:45:57,679 --> 00:45:59,729
- לא!
- כן, אתה עושה את זה עכשיו!

696
00:45:59,764 --> 00:46:00,847
לֹא!

697
00:46:16,698 --> 00:46:19,532
כֵּן.