1
00:00:04,282 --> 00:00:05,992
あなたは父のものではありませんでした。

2
00:00:06,017 --> 00:00:07,477
あなたは他人のものでした。

3
00:00:07,502 --> 00:00:09,379
不倫だ、そして父は知っていた。

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,823
親愛なるトレンチャード夫人だと思います

5
00:00:11,848 --> 00:00:14,429
を過ごしています
少し時間がかかりすぎる

6
00:00:14,458 --> 00:00:16,085
あることと
紳士のグループ。

7
00:00:16,110 --> 00:00:18,382
フレデリック、私はそう信じています
あなたをよく知っています、

8
00:00:18,407 --> 00:00:19,758
そして私はあなただと思います
知りたいでしょう

9
00:00:19,782 --> 00:00:22,265
もし物事が起こっていたら
クララについて語った。

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,382
これからのご縁は、
私たちの間には終わりが来ています。

11
00:00:24,407 --> 00:00:27,280
愛してます！私はそうするだろう
永遠にあなたを愛しています！

12
00:00:27,312 --> 00:00:29,105
あなたは私の心を傷つけました。

13
00:00:31,429 --> 00:00:32,507
クララ？

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,906
クララ！

15
00:00:33,931 --> 00:00:36,046
よろしくお願いします
現在のケリー博士は？

16
00:00:36,071 --> 00:00:37,907
とても嬉しいです
ダラウェイパークへようこそ。

17
00:00:37,931 --> 00:00:40,058
教えていただけますか
あなたの息子についてはほとんどありませんか？

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,835
したくない
彼を見なければなりません！

19
00:00:41,859 --> 00:00:45,571
人に証人にさせないよ
彼の無能さ！彼がいなくなってほしい！

20
00:00:45,596 --> 00:00:47,733
何か言ったらどうしますか？
あなたの夫について何か

21
00:00:47,757 --> 00:00:49,219
そして彼が起きたこと
あなたの後ろに。

22
00:00:49,243 --> 00:00:50,421
それはあなたが考えていることではありません...

23
00:00:50,446 --> 00:00:51,698
1時間以内に出て行ってほしい。

24
00:00:51,722 --> 00:00:53,445
彼女から離れろ！

25
00:02:38,895 --> 00:02:42,565
ああ、さあ！

26
00:02:42,648 --> 00:02:44,984
Pas nous arrêter メンテナント。

27
00:02:45,009 --> 00:02:46,427
メルシー、ムッシュ。

28
00:02:46,452 --> 00:02:48,078
トレ・ジェネルー、ムッシュ。

29
00:02:48,103 --> 00:02:50,090
アレ、アレ。アンコールアン
ゲームをお願いします。

30
00:02:50,114 --> 00:02:51,490
来て！

31
00:02:51,515 --> 00:02:52,593
辞められないよ
今。それは不公平です！

32
00:02:52,617 --> 00:02:53,826
それは不公平です！

33
00:02:53,890 --> 00:02:55,369
次回までに...

34
00:02:55,453 --> 00:02:59,165
はい、はい。とても
面白い。とても面白い。

35
00:02:59,190 --> 00:03:02,068
ろくでなし！卑怯者め！

36
00:03:11,239 --> 00:03:13,074
ひどい冗談だ。

37
00:03:13,346 --> 00:03:15,348
あなたは英語ですか？

38
00:03:15,373 --> 00:03:16,374
それは正しい。

39
00:03:16,399 --> 00:03:18,768
推測させてください。船員。

40
00:03:18,793 --> 00:03:20,727
英国海軍。パーサー。

41
00:03:20,811 --> 00:03:23,147
パーサー？おお。

42
00:03:26,398 --> 00:03:29,278
そしてあなた自身は？あなたはここに住んでいます
それとも通り過ぎただけですか？

43
00:03:29,362 --> 00:03:33,062
まあ、それは不思議なことですが、
複雑な質問。

44
00:03:33,532 --> 00:03:37,328
私は...両方に答えるつもりです。

45
00:03:38,788 --> 00:03:40,039
ふーむ。

46
00:03:40,064 --> 00:03:41,524
そうは思わない
あなたはヴィントゥンを演じますか？

47
00:03:41,556 --> 00:03:42,765
え、二十一？

48
00:03:42,790 --> 00:03:45,250
いいえ、先生。ギャンブルマンではありません。

49
00:03:47,118 --> 00:03:48,118
飲む？

50
00:03:50,523 --> 00:03:52,718
- それはノーとは言いません。
- 素晴らしい。

51
00:03:52,802 --> 00:03:54,682
- ドゥ・アンコール、シル・ヴ・プレ。
- ああ、ムッシュー。

52
00:03:58,224 --> 00:04:00,031
合計を合計していますか？

53
00:04:00,056 --> 00:04:01,393
しようとしています。

54
00:04:01,418 --> 00:04:03,754
実際のところ、そうではありません。

55
00:04:03,896 --> 00:04:05,231
私のためではありません。

56
00:04:05,314 --> 00:04:07,492
私の大部分は
給料は来るものである

57
00:04:07,517 --> 00:04:09,335
私が得た利益から
消耗品で買うこと。

58
00:04:09,360 --> 00:04:10,903
騙されてしまいました。

59
00:04:10,928 --> 00:04:12,046
ふーむ。

60
00:04:12,071 --> 00:04:13,614
思ったこと
良い取引でした。

61
00:04:13,669 --> 00:04:15,105
それで、私はのために働いてきました
何もないもの

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
過去6か月間。

63
00:04:17,159 --> 00:04:19,245
不思議に思う
それは何のためにあるのか。

64
00:04:19,328 --> 00:04:20,929
はい。

65
00:04:21,789 --> 00:04:23,582
はい、そうなることはわかります。

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,167
メルシー。

67
00:04:25,192 --> 00:04:28,736
ごめんなさい、捕まえました
哲学的な気分の私。

68
00:04:32,320 --> 00:04:34,068
ジョン・ベラシス。

69
00:04:34,093 --> 00:04:36,470
ジョサイア・エンライト。

70
00:04:37,091 --> 00:04:39,685
そして、ありますか？
ジョサイア・エンライト夫人

71
00:04:39,710 --> 00:04:41,989
ドーバーでまた待っていますか？

72
00:04:42,014 --> 00:04:45,267
いいえ、行ってきました
ここで女の子を見かけます。

73
00:04:45,313 --> 00:04:47,565
- イギリス人の女の子。
- おお？

74
00:04:47,590 --> 00:04:49,942
考えたこと
彼女に手を求めて、

75
00:04:49,967 --> 00:04:51,594
しかし、私は彼女に何を提供できますか？

76
00:04:51,619 --> 00:04:55,039
陸上で定住生活を送っていたら、
私にはチャンスがあるかもしれないと思います。

77
00:04:55,419 --> 00:04:57,116
- ふーむ。
- あなた自身ですか？

78
00:04:57,950 --> 00:05:01,536
- 既婚？
- ああ、いや、いや、いや。

79
00:05:01,828 --> 00:05:05,248
-いいえ、私は普通のカサノバです。
- ああ。

80
00:05:08,212 --> 00:05:09,839
- 私には息子がいます。
- はい？

81
00:05:09,864 --> 00:05:12,242
はい、見たことありません
彼。 5歳。

82
00:05:12,336 --> 00:05:14,755
生まれたと聞きました。

83
00:05:15,152 --> 00:05:16,950
彼は彼と一緒に住んでいます
イギリスの母

84
00:05:16,975 --> 00:05:20,271
そして、私が推測する男性と一緒に、
彼の父親のふりをしている。

85
00:05:20,296 --> 00:05:23,568
男の鼻くそ的な言い訳。

86
00:05:28,021 --> 00:05:30,483
ここでそれを感じます。

87
00:05:30,508 --> 00:05:32,593
行って見ることはできません
それで少年は？彼に会いますか？

88
00:05:32,618 --> 00:05:34,536
いいえ、それは不可能です。

89
00:05:34,561 --> 00:05:39,816
彼を傷つけたり、
彼の人生のチャンスを傷つけ、

90
00:05:39,841 --> 00:05:41,577
そして私はそれをしません。

91
00:05:43,412 --> 00:05:45,122
うん。

92
00:05:46,582 --> 00:05:48,084
ふーむ。

93
00:05:48,167 --> 00:05:49,835
ああ、私たちを見てください、

94
00:05:49,860 --> 00:05:53,697
私たちの魂をさらけ出す、まるで
有罪判決を受けた男性のカップル。

95
00:05:53,722 --> 00:05:55,891
私はあなたが好きです、ジョサイア・エンライト。

96
00:05:56,092 --> 00:05:58,052
なぜあなたを信頼できると感じるのですか？

97
00:05:59,185 --> 00:06:01,021
できるからです。

98
00:06:01,755 --> 00:06:03,224
ふーむ。

99
00:06:06,145 --> 00:06:07,157
そうですか？

100
00:06:07,182 --> 00:06:09,105
と話す必要があります
あなた、マスター・ジェームス。

101
00:06:09,188 --> 00:06:11,594
本当にあなたと話さなければなりません。

102
00:06:11,619 --> 00:06:12,966
ジョン・ベラシス？

103
00:06:12,991 --> 00:06:14,826
あなたが言ってるのは...

104
00:06:14,851 --> 00:06:16,686
あなたが言ってるのは...

105
00:06:16,711 --> 00:06:19,881
ジョン・ベラシスは
フレデリックの父親？

106
00:06:19,906 --> 00:06:21,826
- 私は。
- ベラシスはその男だった...

107
00:06:24,008 --> 00:06:26,040
試した男
私たちのいとこを殺すために。

108
00:06:26,065 --> 00:06:28,585
それは知りませんでした
彼に会ったとき。

109
00:06:29,262 --> 00:06:31,022
確かにその話を聞いたことはありましたが、

110
00:06:31,047 --> 00:06:33,258
ずっと後、私がいた頃
グランビルで働いています。

111
00:06:33,283 --> 00:06:35,535
でもあなたは彼を信じた

112
00:06:35,560 --> 00:06:37,239
彼がそう言ったとき、彼は
フレデリックの父親だったのか？

113
00:06:37,264 --> 00:06:38,390
やったよ、先生。

114
00:06:38,551 --> 00:06:40,890
そして彼はあなたにこう頼みました

115
00:06:41,863 --> 00:06:43,240
兄を見守るため？

116
00:06:43,265 --> 00:06:46,727
彼は私にこう言いました。
イギリスに帰れなかった。

117
00:06:46,752 --> 00:06:49,083
後になって、その理由が分かりました。

118
00:06:49,807 --> 00:06:52,393
彼は私に代金を払ってくれました
海軍を辞任し、

119
00:06:52,593 --> 00:06:54,178
結婚することができました。

120
00:06:54,203 --> 00:06:56,561
少額の年会費を払ってくれました。

121
00:06:56,586 --> 00:07:00,089
仕事を確保するつもりだった
グランビルハウスにて

122
00:07:00,114 --> 00:07:04,660
そして彼にレポートを送ります
時々その少年のことを

123
00:07:04,964 --> 00:07:07,530
彼の進歩

124
00:07:08,414 --> 00:07:09,999
彼がどのように扱われていたか。

125
00:07:11,109 --> 00:07:13,671
そしてそれが私がやったことです。

126
00:07:13,696 --> 00:07:18,409
フットマンとしてスタートし、
私は上に向かって進みました。

127
00:07:18,674 --> 00:07:22,984
ありました...ありました
そこには決して悪意はありません、先生。

128
00:07:23,009 --> 00:07:26,930
私は彼を見守り、彼を愛していました。

129
00:07:27,408 --> 00:07:29,160
そう言います。

130
00:07:29,185 --> 00:07:33,523
そして私はレポートを次の宛先に送信しました
パリ郊外の郵便局、

131
00:07:33,548 --> 00:07:35,800
そして返事は一度も受け取らなかった

132
00:07:39,236 --> 00:07:40,905
今日まで。

133
00:07:51,667 --> 00:07:53,752
私がなぜ来たかわかりますか？

134
00:07:53,777 --> 00:07:56,363
あなたは主のことを知っています
私を解雇しましたか？

135
00:07:56,388 --> 00:07:58,807
彼は間違いないと思います
私に会わないから…

136
00:07:58,899 --> 00:08:00,984
彼は私に会わないでしょう。

137
00:08:01,009 --> 00:08:03,260
試してみました。書きました
何度も彼に

138
00:08:03,285 --> 00:08:05,621
彼のことを聞いて以来
現在の困難...

139
00:08:05,646 --> 00:08:09,475
それなら私たちはそうしなければならないと思います
彼に私たちに会わせてください、先生。

140
00:08:09,500 --> 00:08:12,616
私たちは私のところに行くことになっています
兄弟、そして彼にこれを伝えてください

141
00:08:12,944 --> 00:08:14,508
この悪役は彼の父親だったのか？

142
00:08:14,533 --> 00:08:18,119
でも、手紙ですよ、先生。
時間があまりない！

143
00:08:24,406 --> 00:08:25,658
えー...

144
00:08:26,116 --> 00:08:28,031
牧師さん。

145
00:08:28,642 --> 00:08:31,562
- エンライトさん。
- フレッチャーさん。

146
00:08:31,587 --> 00:08:35,070
えー...フレッチャーさん、私は...私
主に会わなければなりません。

147
00:08:35,095 --> 00:08:36,335
残念ながら彼は
誰にも会わない。

148
00:08:36,418 --> 00:08:37,780
これは必須です。

149
00:08:37,805 --> 00:08:40,892
彼にそう言ってください
生死に関わる問題。

150
00:08:55,521 --> 00:08:58,732
閣下、牧師
トレンチャードさんが来ました。

151
00:08:58,816 --> 00:09:02,194
彼はあなたに会いたいと言っています。
彼はそれが必須だと言っています。

152
00:09:02,223 --> 00:09:03,224
いいえ。

153
00:09:03,249 --> 00:09:04,917
ちょっとだけ？

154
00:09:04,944 --> 00:09:06,615
彼はどうやら...

155
00:09:09,991 --> 00:09:11,620
彼はそれが必須だと言っています。

156
00:09:13,221 --> 00:09:14,973
いいえ。

157
00:09:18,460 --> 00:09:19,461
ごめんなさい。

158
00:09:19,545 --> 00:09:21,213
彼の精神は非常に落ち込んでいます。

159
00:09:21,297 --> 00:09:22,923
それが私にできるすべてです
彼に服を着せるために、

160
00:09:23,007 --> 00:09:24,717
夫人が去った日から。

161
00:09:24,742 --> 00:09:27,411
それを書き留めなければなりません
それから、私が言わなければならないこと。

162
00:09:27,436 --> 00:09:30,272
ペンはありますか、
紙、使ってもいいですか？

163
00:09:30,297 --> 00:09:31,950
それで彼女は戻っていないのですか？

164
00:09:31,974 --> 00:09:35,102
いいえ、彼は何も聞いていません
2ヶ月間。

165
00:09:35,127 --> 00:09:37,213
彼女がどこにいるのか誰も知りません。

166
00:09:41,197 --> 00:09:42,490
フレデリック…

167
00:09:44,520 --> 00:09:45,813
何が欲しいの？

168
00:09:45,838 --> 00:09:49,216
私は...そうしなければなりません
一人であなたに話してください。

169
00:09:49,241 --> 00:09:51,869
絶対に横になりたくないなら
また私に注目してください、それでいいのです、

170
00:09:51,894 --> 00:09:53,604
でもお願いします...

171
00:09:53,629 --> 00:09:56,123
どうぞ、今聞いてください
私が言わなければならないこと。

172
00:10:07,176 --> 00:10:10,262
これを読んでほしい。

173
00:10:10,346 --> 00:10:11,717
話があって、

174
00:10:11,742 --> 00:10:13,515
でもこの手紙を
始まりであってください。

175
00:10:13,599 --> 00:10:16,185
それはとてもお得です...

176
00:10:17,616 --> 00:10:20,814
しかし、あなたはそれを見る価値があります。
あなたには選択をする権利があります。

177
00:10:31,617 --> 00:10:32,826
理解できない。

178
00:10:34,411 --> 00:10:36,330
彼はあなたのお父さんです。

179
00:10:37,100 --> 00:10:40,444
そして彼が他に何であれ
終わった、彼が何であれ、

180
00:10:40,469 --> 00:10:42,221
これは結局のところ、

181
00:10:42,246 --> 00:10:45,297
彼のあなたへの気遣い、明らかに
ページに書いてあります。

182
00:10:45,966 --> 00:10:47,498
彼は死につつある。

183
00:10:50,636 --> 00:10:52,304
彼はあなたに会いたがっています。

184
00:10:52,388 --> 00:10:56,642
フレディ、私たちは生きてきた
長い間嘘をつき続けてきたので、

185
00:10:56,667 --> 00:11:01,922
そしてそれが私たちに何をしたか見てください。

186
00:11:01,947 --> 00:11:04,700
これは一度きりのチャンスです

187
00:11:04,725 --> 00:11:06,727
あなたの一度きりのチャンス
真実を聞くために、

188
00:11:06,752 --> 00:11:10,965
真実の光を輝かせるために
この暗闇のすべてに。

189
00:11:42,026 --> 00:11:43,402
ムッシュ。

190
00:11:58,440 --> 00:12:01,858
ウネ・ドゥミウール。 30分。

191
00:12:18,700 --> 00:12:22,978
トレンチャード卿。
ジョン・ベラシス氏。

192
00:12:23,061 --> 00:12:25,856
もちろんあなたはハンサムです。

193
00:12:28,126 --> 00:12:30,512
もちろんそうです。

194
00:12:30,537 --> 00:12:33,130
私よりもハンサムで、
それは何かを言っているのです。

195
00:12:36,658 --> 00:12:37,784
私はあなたから離れます。

196
00:12:42,998 --> 00:12:45,959
- 辞めてほしいですか？
- いいえ。

197
00:12:45,984 --> 00:12:47,923
ああ。これは誰ですか？

198
00:12:47,948 --> 00:12:50,575
私の兄弟。牧師
ジェームズ・トレンチャード。

199
00:12:51,411 --> 00:12:53,529
ジェームス…

200
00:12:55,119 --> 00:12:58,873
ジェームス、あなたは変わりました
ゲームだよ、若者よ。

201
00:12:58,898 --> 00:13:01,266
そうなるはずじゃなかった人。

202
00:13:02,802 --> 00:13:06,052
私は考えてきました
あなたのお母さんのこと。

203
00:13:07,423 --> 00:13:10,676
私は彼女に対して特に親切ではありませんでした。

204
00:13:10,701 --> 00:13:13,261
しかし当時、彼女はそうではなかった
特に素敵です。

205
00:13:13,286 --> 00:13:14,988
ずっと疑問に思っていたのですが

206
00:13:15,013 --> 00:13:18,509
もし彼女が私を使っていたら
私というスタッド。

207
00:13:18,534 --> 00:13:20,896
トレンチャードは彼女を裏切った。

208
00:13:21,877 --> 00:13:24,755
彼女は子供が欲しかった。

209
00:13:24,832 --> 00:13:27,251
彼はどうかな？
あなたの父親でもありました。

210
00:13:29,298 --> 00:13:31,168
大丈夫です。

211
00:13:36,051 --> 00:13:37,678
どこで私たちのお母さんに会ったんですか？

212
00:13:37,761 --> 00:13:40,982
古き良きベルグラビア。

213
00:13:41,121 --> 00:13:45,834
小さな輪、私たち全員
ぐるぐる回ります。

214
00:13:46,222 --> 00:13:47,973
彼女とはいつ会ったのですか？

215
00:13:48,034 --> 00:13:49,255
ああ...

216
00:13:50,745 --> 00:13:53,373
一八四十一。

217
00:13:53,398 --> 00:13:56,974
あなたの不倫はどれくらい続きましたか？
それともただのカップリングだったのでしょうか？

218
00:13:58,646 --> 00:14:01,034
- 怒っているんですね...
- 質問に答えてください。

219
00:14:03,834 --> 00:14:05,461
数ヶ月。

220
00:14:07,416 --> 00:14:11,333
多くの午後を忘れて過ごした
シートの間。

221
00:14:12,606 --> 00:14:16,151
ああ、慈悲、スール・パスカル。

222
00:14:17,112 --> 00:14:19,344
ラ・ベル・パスカル。

223
00:14:19,428 --> 00:14:22,299
彼女は私の好きなものを知っています。

224
00:14:23,015 --> 00:14:25,684
私たちは、
理解していますね？

225
00:14:26,166 --> 00:14:28,770
ああ、彼女は夢中だよ
私、知らないの。

226
00:14:28,854 --> 00:14:31,607
入手困難なプレイ。

227
00:14:42,326 --> 00:14:43,702
フレディ…

228
00:14:47,998 --> 00:14:49,791
留まる必要はありません。

229
00:14:55,172 --> 00:14:56,757
私を待っててください。

230
00:15:03,613 --> 00:15:05,365
なんでしょう？

231
00:15:05,390 --> 00:15:07,643
なぜ私に会いたかったのですか？

232
00:15:11,552 --> 00:15:13,362
私は大したことはしていない
私の人生に対処する

233
00:15:13,387 --> 00:15:16,474
私が誇りに思っていること。

234
00:15:18,483 --> 00:15:20,235
実際、あなただけがそれです。

235
00:15:20,838 --> 00:15:22,991
あなたの業績を読んで、

236
00:15:23,075 --> 00:15:28,455
あなたの数多くの功績、
それは私のものでした...

237
00:15:32,946 --> 00:15:35,073
それが私の人生を変えてくれました。

238
00:15:37,339 --> 00:15:39,007
あなたが飛び降りたと読んだとき

239
00:15:39,032 --> 00:15:43,432
あなたの最初の3フィート
ガラハッドの柵

240
00:15:43,457 --> 00:15:46,276
それは一日でした。

241
00:15:46,788 --> 00:15:49,374
あなたを駆り立てるのはあなた自身だけです。

242
00:15:50,018 --> 00:15:53,385
そして家庭教師がこう言ったとき
彼は男の子に教えたことは一度もなかった

243
00:15:53,410 --> 00:15:56,497
そのようなもので
数字に対する適性、

244
00:15:56,658 --> 00:15:59,828
それは一日でした。

245
00:15:59,853 --> 00:16:03,107
ボトルを開けました
シャトー・ラフィットの、

246
00:16:03,536 --> 00:16:05,538
そして私はあなたに酒を飲みました、坊や。

247
00:16:05,563 --> 00:16:07,627
あなたの粘り強さ。

248
00:16:07,652 --> 00:16:11,057
何てことだ。の
あなたが築いた帝国。

249
00:16:13,535 --> 00:16:16,246
あなたが大切にされていなかったのはわかっています

250
00:16:16,271 --> 00:16:18,369
そして途中で崇拝されました
あなたはそうあるべきだった、

251
00:16:18,394 --> 00:16:21,217
そしてそれについては申し訳ありません。

252
00:16:21,940 --> 00:16:24,807
私は夢を見ました、実際の夢、

253
00:16:24,832 --> 00:16:27,244
私がどこをまたぐだろうか
あのいまいましい家に、

254
00:16:27,269 --> 00:16:29,271
そして私はあなたを腕に抱き上げます

255
00:16:29,296 --> 00:16:33,245
そしてあなたは私のものだったと伝えてください

256
00:16:33,270 --> 00:16:35,063
そしてあなたは

257
00:16:35,721 --> 00:16:38,191
あなたは素晴らしかったです。

258
00:16:51,002 --> 00:16:52,630
エンライトが私に言う
物があります

259
00:16:52,655 --> 00:16:55,080
そうはなっていない
さて、最近のあなたのために。

260
00:16:57,620 --> 00:17:02,346
あなたが作られたとき
無価値だと感じること、

261
00:17:02,371 --> 00:17:07,293
もちろん、もちろんあなたは欲しいです
誰よりも優れていること。

262
00:17:07,318 --> 00:17:10,571
私は何年もかけて
外から中を覗いてみると、

263
00:17:10,596 --> 00:17:13,268
顔が圧迫された
ガラスに向かって

264
00:17:13,351 --> 00:17:15,896
あなたを歪めます、

265
00:17:15,921 --> 00:17:18,533
あなたを不自由にします。

266
00:17:19,125 --> 00:17:21,044
のみ

267
00:17:21,069 --> 00:17:23,471
覗くのはやめてください。

268
00:17:56,895 --> 00:17:58,897
奥さんは見つかりましたか？

269
00:17:59,518 --> 00:18:02,400
彼女はとても美しい声でした。

270
00:18:02,484 --> 00:18:05,721
彼女のように聞こえた
かなり一握りでした。

271
00:18:06,822 --> 00:18:09,282
そしてそれは聞こえた
彼女があなたを愛していたように。

272
00:18:11,920 --> 00:18:13,797
私は彼女にふさわしくなかった。

273
00:18:18,667 --> 00:18:20,210
誰もそんなことはできません。

274
00:18:22,879 --> 00:18:25,080
彼女がどこにいるのか分かりませんが、

275
00:18:25,861 --> 00:18:28,822
あるいはまた彼女に会えるかどうか。

276
00:18:31,310 --> 00:18:34,438
いつか私を許してもらえますか

277
00:18:34,599 --> 00:18:36,059
そこにいないから？

278
00:18:39,521 --> 00:18:42,399
ああ、あなたは知りません。

279
00:18:44,776 --> 00:18:47,195
それは十分に公平なことです。

280
00:18:48,541 --> 00:18:50,240
けっこうだ。

281
00:19:01,055 --> 00:19:02,765
すぐにまた来てください。

282
00:19:02,790 --> 00:19:04,584
ほんの数分です。

283
00:19:07,215 --> 00:19:09,384
カードをいくつか持ってきてください。

284
00:19:11,222 --> 00:19:13,622
誰もいないと思います
あなたに遊び方を教えたことがある。

285
00:19:17,196 --> 00:19:18,447
迷惑ですか？

286
00:19:18,727 --> 00:19:20,812
彼は誰ですか？

287
00:19:20,896 --> 00:19:22,898
意味がないから
あなたも彼と同じだということ。

288
00:19:26,768 --> 00:19:28,153
困りませんよ。

289
00:19:29,940 --> 00:19:34,718
日付は...彼らは
彼らは仕事をしていますよね？

290
00:19:34,743 --> 00:19:36,674
はい。

291
00:19:37,070 --> 00:19:41,991
彼が言っていることはおそらく真実だ
母のこと、私のことを言いました。

292
00:19:42,016 --> 00:19:46,205
一度彼女と一緒にいるのを見たことがある
グラウンドマンの一人。

293
00:19:50,783 --> 00:19:52,858
私もそうでした。

294
00:19:56,306 --> 00:19:58,492
誰も知りません。

295
00:19:59,428 --> 00:20:02,076
それは私たちの秘密のままです。

296
00:20:02,101 --> 00:20:04,648
可哀想な父さん…そんなことはなかった
どれにも等しい。

297
00:20:06,723 --> 00:20:11,148
並外れた、
何年も...

298
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
あなたの物語を書いてください、

299
00:20:13,454 --> 00:20:15,498
ベラシスは遠くからあなたを愛しています

300
00:20:17,584 --> 00:20:20,038
あなたが愛されるに値するように。

301
00:20:39,959 --> 00:20:44,312
ごめんなさい、お姉さん、早いんです。
でも、父に会いに来たのです。

302
00:20:44,661 --> 00:20:47,209
ごめんなさい、ムッシュさん。

303
00:21:55,133 --> 00:21:58,248
- ありがとう。
- どういたしまして。

304
00:21:58,381 --> 00:22:00,430
可愛い顔が見られて嬉しいです。

305
00:22:07,479 --> 00:22:11,024
ああ、申し訳ありませんが、先生。

306
00:22:11,049 --> 00:22:12,759
それは私の父のものです
今日の誕生日。

307
00:22:12,784 --> 00:22:15,203
彼は60歳だったでしょう。

308
00:22:15,228 --> 00:22:17,981
私の母はそうするだろう
目が覚めて泣いた。

309
00:22:18,006 --> 00:22:19,365
しかしその後、彼女とエミリーは

310
00:22:19,390 --> 00:22:21,976
持っていただろう
一緒にお茶を一杯

311
00:22:22,006 --> 00:22:24,496
そしてすべてについて話しました
幸せな時間…

312
00:22:24,579 --> 00:22:26,623
願っています。

313
00:22:31,979 --> 00:22:34,190
そうでない場合はどうなるでしょうか
もう家の中に？

314
00:22:34,215 --> 00:22:36,301
もし彼らの
手当は打ち切られたの？

315
00:22:36,403 --> 00:22:39,156
おそらくそうすべきでしょう
このアドレスを入れてください

316
00:22:39,217 --> 00:22:41,471
あなたがそう決めたら
彼らにメモを送ります。

317
00:22:44,131 --> 00:22:45,443
父が私にそう感じさせてくれた

318
00:22:45,468 --> 00:22:48,670
私が一番大切でした
世界の人。

319
00:22:50,282 --> 00:22:51,909
私よりも優れています。

320
00:22:55,278 --> 00:22:58,031
もし私が彼のものを持っていなかったら
愛、私ならそうするだろう

321
00:22:58,056 --> 00:23:00,726
大いに頑張った
フレデリックより悪い。

322
00:23:00,751 --> 00:23:04,171
私はそう思ってきました。

323
00:23:04,477 --> 00:23:08,314
それは強力なことなのですが、
大切にすべきもの、

324
00:23:08,369 --> 00:23:09,996
大事にすること。

325
00:23:10,021 --> 00:23:13,108
おそらくそれはどれかです
私たちは本当に人生で追い求めています。

326
00:23:23,972 --> 00:23:27,058
大切にされていると感じましたか
あなたが子供の頃ですか？

327
00:23:27,083 --> 00:23:29,502
ああ...

328
00:23:29,527 --> 00:23:33,064
母が私を愛していることを私は知っていました。

329
00:23:33,148 --> 00:23:37,068
父が亡くなりました
4歳になる前に。

330
00:23:37,152 --> 00:23:39,737
私はそう思っていました
かつて男に愛された。

331
00:23:39,821 --> 00:23:42,511
私はちょうど奉仕に行ったところだった。

332
00:23:43,026 --> 00:23:46,370
年上の使用人の一人

333
00:23:46,704 --> 00:23:48,664
彼は私に帽子をかぶせた。

334
00:23:51,629 --> 00:23:53,965
があると感じさせた

335
00:23:56,351 --> 00:23:59,018
明るい光が輝いている
私の頭の上に...

336
00:24:01,593 --> 00:24:04,456
私は賭けだったことが判明

337
00:24:05,504 --> 00:24:07,267
家の中の男性全員が、

338
00:24:07,301 --> 00:24:10,596
王冠はどれにありますか
彼らは最初に私を寝かせます。

339
00:24:12,729 --> 00:24:14,647
彼は勝ちました。

340
00:24:18,229 --> 00:24:20,528
彼らは皆私を治療してくれました
その後は何もなかったかのように。

341
00:24:29,753 --> 00:24:32,136
私は自分の気持ちを守ることを学びました
警戒してください。

342
00:24:33,798 --> 00:24:36,362
私はそれで解決しました。

343
00:24:38,421 --> 00:24:40,882
失うものもあります。

344
00:24:40,965 --> 00:24:43,509
存在しないふりをするつもりはありません。

345
00:24:51,464 --> 00:24:53,909
それは初めてでした
あなたは彼の名前を言いました。

346
00:24:54,927 --> 00:24:57,071
もう少し眠ったほうがいいでしょう。

347
00:25:08,699 --> 00:25:10,634
フレデリック！

348
00:25:11,616 --> 00:25:13,534
公爵夫人！

349
00:25:15,999 --> 00:25:17,936
とても長い間。

350
00:25:17,961 --> 00:25:19,880
- 元気そうですね。
-あなたもそうですよ。

351
00:25:19,913 --> 00:25:21,289
入ってきますか？

352
00:25:21,314 --> 00:25:23,384
差し支えなければ、しません。

353
00:25:23,734 --> 00:25:26,009
それでは、ちょっと待ってください。

354
00:25:26,034 --> 00:25:28,248
パーシーはイートンについて教えてくれます
スクエアハウスが売りに出ました。

355
00:25:28,273 --> 00:25:31,818
それはあります。最初の週
1月、私は去ります。

356
00:25:32,159 --> 00:25:34,370
まだ信じられない
何が起こったのか

357
00:25:34,395 --> 00:25:37,732
あの恐ろしい女
私たち全員を騙し、

358
00:25:37,757 --> 00:25:41,261
私たちだけでなく、人々も
フランス全土でも。

359
00:25:41,286 --> 00:25:43,872
当局が捜索中
アメリカで。聞こえましたか？

360
00:25:43,897 --> 00:25:47,025
彼らはそう思っている
おそらく彼女はそこに行ったでしょう。

361
00:25:47,138 --> 00:25:48,657
あなたは負けていません
すべて、そうですか？

362
00:25:48,688 --> 00:25:51,566
完全ではありません。

363
00:25:51,591 --> 00:25:54,455
元気ですか？どうですか
チャタム卿？

364
00:25:55,199 --> 00:25:57,613
彼は数日後に出発する予定です...

365
00:25:58,254 --> 00:26:01,590
スイス。わからない。

366
00:26:01,689 --> 00:26:03,315
その前に目が覚める
毎朝の夜明け

367
00:26:03,340 --> 00:26:05,175
心臓がドキドキしながら。

368
00:26:05,200 --> 00:26:07,427
私は行って彼を見なければなりません。

369
00:26:09,480 --> 00:26:11,941
不思議な世界ですね、

370
00:26:11,966 --> 00:26:13,726
間の愛はどこにあるのか
母親とその子供

371
00:26:13,751 --> 00:26:17,332
何事にも二の次でなければなりませんが、
肩書き、評判、お金？

372
00:26:17,520 --> 00:26:20,023
どうして私たちはこのようになってしまったのでしょうか？

373
00:26:23,818 --> 00:26:25,236
私は行かなければなりません。

374
00:26:25,320 --> 00:26:27,113
クララは戻ってこないのかな？

375
00:26:27,138 --> 00:26:28,305
ああ...

376
00:26:29,157 --> 00:26:32,202
あなたは持っていないと思います
彼女がどこにいるかわかりますか？

377
00:26:32,285 --> 00:26:34,079
そうではないと思います。

378
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
とても罪悪感を感じます...

379
00:26:36,155 --> 00:26:40,492
私は運転を担当しました
彼女を離れて。他に誰もいない。

380
00:26:40,517 --> 00:26:42,352
私はその事実を生きて呼吸しています。

381
00:26:42,377 --> 00:26:44,463
お願いします、中に入ってくれませんか？

382
00:26:44,488 --> 00:26:46,367
パーシーはそうでしょう
お会いできて嬉しいです。

383
00:26:46,392 --> 00:26:49,687
いいえ、でもありがとう、メアリー。

384
00:26:49,712 --> 00:26:51,672
私は何も抱えていない
彼に対する悪意。

385
00:26:51,697 --> 00:26:53,950
本当はそうではないんです。

386
00:26:53,975 --> 00:26:56,142
彼に確認してください
それは知っていますよね？

387
00:27:01,548 --> 00:27:04,267
フレデリック？良い主よ。
彼はどう見えましたか？

388
00:27:04,527 --> 00:27:05,808
- 違う。
- はい。

389
00:27:05,833 --> 00:27:08,544
まあ、彼はそうなるだろうけど、
破滅に等しいものに立ち向かう。

390
00:27:08,910 --> 00:27:11,769
彼は奇妙なことを言いました

391
00:27:11,891 --> 00:27:15,171
彼があなたに知ってもらいたいこと
彼はあなたとは反対ではありません。

392
00:27:15,196 --> 00:27:18,038
- なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？
- ああ。

393
00:27:18,907 --> 00:27:20,825
彼が言及しているのは...

394
00:27:25,614 --> 00:27:28,479
私は彼にそのことを言いました
早めの警告はあったのですが

395
00:27:28,504 --> 00:27:32,133
侯爵夫人について
そしてそれを共有していませんでした。

396
00:27:32,796 --> 00:27:36,432
今ならそうすべきだとわかっています
すぐに彼のところへ行きました。

397
00:27:38,059 --> 00:27:40,395
うーん、やり方がわからなかった
彼は多額の投資をしていた。

398
00:27:40,420 --> 00:27:42,063
それは彼自身のせいでした！

399
00:27:42,088 --> 00:27:44,257
本当に、パーシー、

400
00:27:44,282 --> 00:27:47,076
あなたもそうかもしれません
時々不快です。

401
00:27:47,101 --> 00:27:49,229
何とおっしゃいましたか？

402
00:27:52,412 --> 00:27:55,077
彼は別のことを言いました。

403
00:27:55,466 --> 00:27:58,094
彼はそれは奇妙だと言いました
私たちが住んでいる世界、

404
00:27:58,512 --> 00:27:59,889
母親がいる場所
愛は認められない

405
00:27:59,914 --> 00:28:01,601
最も重要なこと。

406
00:28:02,129 --> 00:28:04,515
それは何を得たのでしょうか...

407
00:28:07,630 --> 00:28:08,673
ピーター？

408
00:28:08,698 --> 00:28:11,405
はい。ピーター。

409
00:28:11,430 --> 00:28:13,933
彼に文句を言う
それについてだと思いますか？

410
00:28:13,958 --> 00:28:15,618
私を次のように描く
ある種のオーガ。

411
00:28:15,643 --> 00:28:17,366
私はただ事実を彼に話しただけですが、

412
00:28:17,391 --> 00:28:19,392
そして彼は私に見せてくれました
彼らはありのままです。

413
00:28:19,417 --> 00:28:21,878
なぜ私たちがそうなのか知っていますか
私たちがやっていることをやっています！

414
00:28:21,903 --> 00:28:24,239
双子の為にも、
エドガーのために、

415
00:28:24,264 --> 00:28:25,857
私たちの名声のために！

416
00:28:25,882 --> 00:28:29,386
いや、それだけだったら、
私たちには別の選択肢があります。

417
00:28:29,411 --> 00:28:31,079
私たちには親愛なるケリー博士がいます。

418
00:28:31,104 --> 00:28:32,631
誰がそれ以上ですか
彼を連れて行く準備ができています。

419
00:28:32,655 --> 00:28:34,452
- 神様のために...
- そして彼はメイウッドの近くにいるでしょう、

420
00:28:34,477 --> 00:28:36,205
- 私たちは彼を見ることができました...
- いいえ！私たちはこれを経験してきました！

421
00:28:36,230 --> 00:28:38,390
むしろ彼が死んだほうがいいでしょう！

422
00:28:39,164 --> 00:28:42,042
あなたは彼が繁栄することを望んでいません。

423
00:28:42,547 --> 00:28:45,069
そしてクリニックでは、

424
00:28:45,094 --> 00:28:49,348
遠く離れた、遠い土地で、
私たちを奪われ、私を奪われ、

425
00:28:49,373 --> 00:28:52,126
彼は衰弱してしまうだろう。

426
00:28:52,511 --> 00:28:55,389
そして願わくば、彼は
あなたより先に死ぬでしょう！

427
00:28:55,636 --> 00:28:57,687
そしてランドルフもそうするだろう
公爵位を継承し、

428
00:28:57,712 --> 00:29:01,841
そしてすべてがそうなるだろう
世界と同じです。

429
00:29:02,747 --> 00:29:05,163
休暇を取りましたか
あなたの感覚は？

430
00:29:18,656 --> 00:29:21,867
- はい、確かにそうです。
-そこにいます。

431
00:29:22,413 --> 00:29:24,540
ありがとう。ああ...

432
00:29:29,332 --> 00:29:31,459
- ごめんなさい、私は...
- ああ、心配しないでください。

433
00:29:35,510 --> 00:29:38,398
- あなたはとても大切な人です。
- 気にしないでください...

434
00:30:15,956 --> 00:30:18,750
もう我慢できない。

435
00:30:29,509 --> 00:30:31,153
はい、マダム…

436
00:30:31,232 --> 00:30:32,062
誰ですか？

437
00:30:32,087 --> 00:30:37,054
ああ、エミリー、叫んでもいいですか？

438
00:30:47,634 --> 00:30:50,077
ああ、クララ！

439
00:30:55,798 --> 00:30:58,092
- 母親！
- おお！

440
00:30:58,117 --> 00:30:59,953
ああ、なんてこった！

441
00:30:59,978 --> 00:31:03,398
ああ、なんてこった！

442
00:31:03,423 --> 00:31:05,007
私は夢を見ているのでしょうか？

443
00:31:05,032 --> 00:31:06,882
おお！あなたは天使のようです、

444
00:31:06,907 --> 00:31:10,313
クリスマスの天使
地球に落ちた！

445
00:31:10,338 --> 00:31:12,299
どこに行ったの？

446
00:31:12,324 --> 00:31:13,691
北へ。

447
00:31:13,774 --> 00:31:15,694
天国。

448
00:31:15,719 --> 00:31:19,348
戻ってきます
クリスマスの後。

449
00:31:20,085 --> 00:31:22,734
について話せます
別の日のこと。

450
00:31:23,057 --> 00:31:25,810
心配していたのですが、
ここではあなたを見つけることはできないでしょう。

451
00:31:25,955 --> 00:31:28,875
お小遣いだと思ってた
止められていたかもしれない。

452
00:31:28,900 --> 00:31:31,851
ああ、いいえ、親愛なる、私たちの
手当が増えた。

453
00:31:31,876 --> 00:31:35,646
フレデリックと聞いていますが、
少額の財産を失った

454
00:31:35,671 --> 00:31:39,749
そして売らなければならないだろう
イートンスクエアにある家。

455
00:31:39,774 --> 00:31:41,719
何のせいで
侯爵夫人がそうでしたか？

456
00:31:41,802 --> 00:31:43,148
はい。

457
00:31:43,173 --> 00:31:45,675
なんて考えるのも嫌だ
彼は自分自身を奪っている、

458
00:31:45,700 --> 00:31:48,984
でも私たちはとても
それにもかかわらず、感謝しています。

459
00:31:49,310 --> 00:31:51,960
彼と話したことがありますか？

460
00:31:51,985 --> 00:31:52,902
お母さん…

461
00:31:53,189 --> 00:31:54,359
いいえ。

462
00:31:54,384 --> 00:31:56,567
行きますか？
彼に会いますか？しますか？

463
00:31:56,592 --> 00:31:59,219
いいえ、しません。

464
00:31:59,244 --> 00:32:01,955
あなたに会いに来ました
2つ。他に誰もいない。

465
00:32:01,980 --> 00:32:04,149
おお。

466
00:32:07,244 --> 00:32:08,412
彼女は寝ています。

467
00:32:08,496 --> 00:32:09,997
ついに平和？

468
00:32:21,175 --> 00:32:23,249
ごめんなさい、エム。

469
00:32:24,246 --> 00:32:25,956
私は逃げ出した、

470
00:32:25,981 --> 00:32:28,374
あなたに対処を任せた
すべてと一緒に。

471
00:32:28,807 --> 00:32:31,226
それについて心配する必要はありません。

472
00:32:31,251 --> 00:32:32,586
物事に対処するのが私の得意分野です。

473
00:32:36,023 --> 00:32:38,077
どうだったのか教えてください。

474
00:32:38,102 --> 00:32:40,077
ジェームスはどうですか？

475
00:32:41,260 --> 00:32:43,512
彼はとても元気です。

476
00:32:43,537 --> 00:32:46,109
私たちは仲良く協力しています
教会で。

477
00:32:47,287 --> 00:32:49,331
彼は言う、私たちは

478
00:32:49,498 --> 00:32:50,788
良いチームです。

479
00:32:55,530 --> 00:32:58,054
謝るべきは私です。

480
00:32:58,079 --> 00:33:00,373
あまりにも早すぎた
自分の最悪のことを考えてください。

481
00:33:00,589 --> 00:33:02,882
恥ずかしいです。

482
00:33:02,907 --> 00:33:05,187
そうならないでください。

483
00:33:05,242 --> 00:33:07,203
誰もが認める
それが侯爵夫人だったということ

484
00:33:07,228 --> 00:33:08,896
噂を煽ったのは誰なのか、

485
00:33:09,171 --> 00:33:12,633
何が歪んでも
彼女自身の動機。

486
00:33:12,658 --> 00:33:15,288
部分的には私にも責任がありました。

487
00:33:16,759 --> 00:33:19,762
考える時間ができた
起こったすべてのこと

488
00:33:19,787 --> 00:33:21,984
そしてなぜそれが起こったのか。

489
00:33:23,070 --> 00:33:24,780
距離も私にとっては良いです。

490
00:33:26,907 --> 00:33:30,870
もしそうしたいなら
それについて話してください、私はここにいます。

491
00:33:32,329 --> 00:33:34,206
ありがとう。

492
00:33:38,921 --> 00:33:40,840
ココアを作りませんか？

493
00:33:41,088 --> 00:33:42,882
私たちがかつてそうしていたように？

494
00:33:42,907 --> 00:33:45,616
ああ、ネルがいないのですね。

495
00:33:45,641 --> 00:33:50,145
はい。彼女は結婚した。医者。

496
00:33:50,431 --> 00:33:53,933
- ふーむ。
- それは本当に感動的です。

497
00:33:53,958 --> 00:33:56,694
彼らはお互いを知っていました
彼女の故郷から。

498
00:33:57,075 --> 00:33:58,577
内密に疑う

499
00:33:58,602 --> 00:34:01,105
彼はもしかしたら
彼女の子供の父親。

500
00:34:01,130 --> 00:34:02,590
ああ。

501
00:34:04,823 --> 00:34:06,789
彼女のことを本当に幸せに思います。

502
00:34:08,610 --> 00:34:09,987
しかし、私たちはどうでしょうか？

503
00:34:10,117 --> 00:34:13,304
このままでは、
尼寺に入らなければなりません。

504
00:34:43,025 --> 00:34:44,482
これらは何ですか？

505
00:34:44,888 --> 00:34:47,154
フレデリックの手紙
送ってきました

506
00:34:47,179 --> 00:34:48,555
あなたがどこにいるか知っているかどうかを尋ねます。

507
00:34:48,697 --> 00:34:50,966
ぜひ見てほしいと思いました。

508
00:35:13,716 --> 00:35:16,661
どう思いますか、
貴婦人？

509
00:35:17,124 --> 00:35:20,263
入ってもいいですか
そして牧師に話してください、

510
00:35:20,288 --> 00:35:22,880
彼が出てくるかどうか尋ねますか？

511
00:35:24,326 --> 00:35:25,577
いいえ。

512
00:35:28,546 --> 00:35:30,568
ごめんなさい。

513
00:35:30,593 --> 00:35:32,679
大丈夫です。

514
00:35:33,200 --> 00:35:34,702
ネル？

515
00:35:35,333 --> 00:35:37,529
貴婦人よ。

516
00:35:38,244 --> 00:35:40,789
あなたの結婚について聞きました。

517
00:35:40,814 --> 00:35:42,357
これ以上のことはできませんでした
あなたにとって嬉しいです。

518
00:35:42,382 --> 00:35:43,383
ありがとう。

519
00:35:49,052 --> 00:35:51,510
赤ちゃんに会いに行きます。

520
00:35:51,594 --> 00:35:54,083
来てみませんか？

521
00:35:54,817 --> 00:35:57,002
リチャードとアニー
私たちのためにデザインしてくれました。

522
00:35:57,027 --> 00:35:58,904
それは美しいです。

523
00:36:01,888 --> 00:36:07,018
スティーブンが私に話してくれたのは、
彼がどれだけあなたを愛していたか。

524
00:36:07,843 --> 00:36:09,075
大丈夫です。

525
00:36:09,100 --> 00:36:11,853
彼には大きなものがあり、
落ち着かない心。

526
00:36:11,878 --> 00:36:13,797
彼はこれからもそうなるだろう。

527
00:36:13,865 --> 00:36:17,661
その間は何も起こらなかった
本当の意味ではありません。

528
00:36:18,607 --> 00:36:20,414
ありがたかったです、

529
00:36:20,439 --> 00:36:23,776
私はこれからも、
彼が私に見せてくれた友情。

530
00:36:23,808 --> 00:36:25,226
お世辞だったことは認める

531
00:36:25,251 --> 00:36:27,920
の何人かによって
彼が私に言った言葉。

532
00:36:30,054 --> 00:36:32,849
でも今なら分かる
それはただの理由でした

533
00:36:32,874 --> 00:36:35,877
私はそれらを聞きたくて必死でした
他人からの言葉。

534
00:36:40,251 --> 00:36:42,545
彼はあなたがそうしなければならないことを恐れています
彼のことを悪く思ってください。

535
00:36:42,704 --> 00:36:46,107
- 私はしません。
- 彼は赤ちゃんのことを知りませんでした。

536
00:36:46,132 --> 00:36:48,888
彼は私が気づかないうちに去っていきました。

537
00:36:49,489 --> 00:36:53,493
両親が励ましてくれていたら
彼はそうしなかったが、

538
00:36:53,518 --> 00:36:56,521
十分に裕福ではない、
十分に敬虔ではありません。

539
00:36:58,775 --> 00:37:00,986
私が見つけた唯一のもの
許すのが難しい

540
00:37:01,011 --> 00:37:03,904
彼は見ていなかったということだ
彼が私にとってどれだけの意味を持っていたか、

541
00:37:04,796 --> 00:37:07,865
いくらしますか
彼が去ったときに苦しみました。

542
00:37:10,532 --> 00:37:12,742
でも、今は彼を許していますか？

543
00:37:12,767 --> 00:37:14,435
はい。どれも意図的なものではありませんでした。

544
00:37:14,718 --> 00:37:18,764
人は人間であり、不完全です。

545
00:37:28,075 --> 00:37:29,712
それです、ダーリン。

546
00:37:29,737 --> 00:37:31,929
それは均等に見えます
良いですね。

547
00:37:39,553 --> 00:37:41,827
あなたはそうしてくれるだろうかと思いました

548
00:37:41,933 --> 00:37:44,435
私のためにこれを見てください
送る前に？

549
00:37:46,622 --> 00:37:48,916
あなたはとても上手です
これらのことは私よりもです。

550
00:37:50,879 --> 00:37:54,424
「親愛なるケリー博士、
公爵夫人と私

551
00:37:54,449 --> 00:37:57,160
考え直した
あなたの親切な申し出...」

552
00:38:05,269 --> 00:38:07,146
ごめんなさい、お父さん。

553
00:38:07,694 --> 00:38:09,087
何のために？

554
00:38:09,112 --> 00:38:11,322
私が起こした迷惑に対して。

555
00:38:11,347 --> 00:38:13,944
- ママを怒らせてしまったから。
- おお！

556
00:38:13,969 --> 00:38:15,179
あなたも。

557
00:38:15,698 --> 00:38:17,272
問題ありません。

558
00:38:18,789 --> 00:38:22,335
ピーター。ピーター、全然問題ないよ。

559
00:38:31,427 --> 00:38:34,347
ほとんど言う必要はありません
あなたにお会いできて本当に良かったです。

560
00:38:34,548 --> 00:38:35,548
お願いします。

561
00:38:36,030 --> 00:38:37,812
前から来ようと思ってたんですが、

562
00:38:37,837 --> 00:38:40,367
でも、まあ、迷ったんですよ
あなたをある立場に置くために

563
00:38:40,392 --> 00:38:43,436
どこに保管しなければならないか
フレデリックから何か。

564
00:38:43,742 --> 00:38:46,202
エミリーは私にこう言いました
あなたはまた話しています。

565
00:38:46,227 --> 00:38:47,836
私たちは。

566
00:38:48,525 --> 00:38:51,248
しかし、あなたは理解しています
彼は知ることができないということ。

567
00:38:51,273 --> 00:38:52,649
せめて彼に伝えてもいいですか

568
00:38:52,674 --> 00:38:54,314
あなたが入ったことがある
家族と触れ合う

569
00:38:54,339 --> 00:38:56,091
そしてあなたは安全ですか？

570
00:38:56,116 --> 00:38:57,714
それは非常に意味があります
彼にとっては大変なことだ。

571
00:38:57,738 --> 00:38:59,359
はい。

572
00:38:59,404 --> 00:39:01,573
私は見たことがあります
彼が書いた手紙。

573
00:39:01,601 --> 00:39:05,211
確かに欲しくない
彼はとても心配しているようだ。

574
00:39:06,264 --> 00:39:08,725
本当にごめんなさい
彼に何が起こったのですか。

575
00:39:08,750 --> 00:39:11,169
彼のことはほとんど信じられない
家を売らなければなりません。

576
00:39:11,732 --> 00:39:14,338
実際、彼はそう思います
むしろ売りたい。

577
00:39:14,421 --> 00:39:16,894
彼に遺贈されたのは、
最近の金額、

578
00:39:16,919 --> 00:39:18,208
財産ではありませんが、

579
00:39:18,233 --> 00:39:20,188
でもそうだっただろう
販売を妨げるには十分です。

580
00:39:20,213 --> 00:39:23,950
でも彼はお金をくれた
私にとっては、貧しい人々を助けることです。

581
00:39:24,961 --> 00:39:28,187
彼は変わったよ、クララ。彼の
世界観の全体像

582
00:39:28,212 --> 00:39:30,172
そして彼の場所の
その中では違います。

583
00:39:30,223 --> 00:39:32,691
彼はきっと見つけてくれるだろうと信じている
ある種の満足感、

584
00:39:32,716 --> 00:39:34,801
でも彼にはそれができない、なぜなら
彼にはあなたがいません。

585
00:39:35,275 --> 00:39:36,360
それは私の心を痛めます。

586
00:39:36,385 --> 00:39:37,678
ジェームス…

587
00:39:37,703 --> 00:39:39,579
彼は深く後悔している
彼の態度は...

588
00:39:39,604 --> 00:39:40,729
その必要はありません。

589
00:39:40,754 --> 00:39:44,796
お願いします、お願いします
彼に会って、話してみませんか？

590
00:39:46,829 --> 00:39:48,038
いいえ。

591
00:39:49,922 --> 00:39:51,841
彼は私の愛を失っていない。

592
00:39:51,866 --> 00:39:53,226
彼にはそれができなかった。

593
00:39:53,583 --> 00:39:55,793
でも、こんなことを言っても…

594
00:39:58,233 --> 00:40:00,134
今の私の人生は幸せではありませんが、

595
00:40:01,069 --> 00:40:05,097
しかしそれは単純明快です。

596
00:40:07,702 --> 00:40:11,812
私は彼に憧れています。私はします。

597
00:40:13,202 --> 00:40:15,816
- でも、私たちは離れたほうがいいよ。
- あなたは間違っています。

598
00:40:17,411 --> 00:40:19,038
申し訳ありませんが、わかっています、

599
00:40:19,063 --> 00:40:21,515
あなたがそうではないことは知っています
別れたほうがいいよ。

600
00:40:21,989 --> 00:40:23,782
必要なのは勇気だけです
私を信じてください。

601
00:40:36,354 --> 00:40:38,749
メリークリスマス、閣下。

602
00:40:39,548 --> 00:40:41,522
メリークリスマス、エンライト。

603
00:41:31,078 --> 00:41:32,556
- リラックスしてください。
- なんてこった。

604
00:41:32,581 --> 00:41:34,049
彼が来ますよ、母さん。
準備をしてください。

605
00:41:34,074 --> 00:41:36,702
それを吐き出します
彼女はここにいます、私はそうするだろうと知っています。

606
00:41:36,727 --> 00:41:38,899
いや、念のため。

607
00:41:38,924 --> 00:41:41,093
そんなことあるのかな
貞操帯としての物

608
00:41:41,118 --> 00:41:42,202
- 舌用。
- ああ。

609
00:41:42,227 --> 00:41:43,621
- 話はすべて私に任せてください。
- はい。

610
00:41:43,646 --> 00:41:46,149
ああ、フレデリック。フレデリック、

611
00:41:46,174 --> 00:41:48,760
ああ、メリークリスマス。

612
00:41:48,785 --> 00:41:51,371
そしてあなたへ、夫人。
ダン。ダンさん。

613
00:41:51,487 --> 00:41:54,202
- お二人とも元気だと思いますが？
- はい、ありがとうございます。

614
00:41:54,227 --> 00:41:56,896
はい、私たちはとてもとても元気です、
まあ、特に今は...

615
00:41:56,921 --> 00:41:59,561
さて、それは...
クリスマスの日です。

616
00:41:59,586 --> 00:42:01,255
えー...

617
00:42:02,990 --> 00:42:04,913
感謝したかった
兄を許したおかげで

618
00:42:04,938 --> 00:42:06,620
あなたがそうするだろうと私に言うために
クララから聞いた。

619
00:42:06,645 --> 00:42:08,737
- そうですね、うれしかったです。
- はい。

620
00:42:08,762 --> 00:42:12,224
私たちはその恐ろしさを知っています
それは心配することです。

621
00:42:12,307 --> 00:42:14,476
あなたは手紙を持っていたと思いますか？

622
00:42:15,743 --> 00:42:18,579
はい、ええと、クリスマスカードです。

623
00:42:18,796 --> 00:42:21,566
ああ、そうそう、クリスマスカードね。

624
00:42:21,991 --> 00:42:23,735
どこから、知っていますか？

625
00:42:24,171 --> 00:42:26,071
うーん...

626
00:42:26,154 --> 00:42:27,155
お店。

627
00:42:30,437 --> 00:42:32,084
- 行かなければなりません。
- はい。

628
00:42:32,109 --> 00:42:33,860
- ランチと...
- もちろんです。

629
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
あなたは私にこう言います、

630
00:42:35,870 --> 00:42:38,331
もしよろしければお願いします
もっと何か聞きますか？

631
00:42:38,356 --> 00:42:41,093
- うーん、うーん。
- はい。来てください、お母さん。良い一日。

632
00:42:41,128 --> 00:42:42,254
うーん、うーん。

633
00:42:47,461 --> 00:42:49,213
大丈夫ですか、
殿下？

634
00:42:49,238 --> 00:42:51,976
はい。あなたと
フレッチャーはタクシーに乗ります。

635
00:42:52,093 --> 00:42:54,352
- 歩いて帰ります。
- とても良い。

636
00:42:55,132 --> 00:42:57,436
ハッピークリスマス、兄弟。

637
00:42:57,461 --> 00:42:59,505
ハッピークリスマス。

638
00:42:59,530 --> 00:43:01,657
とても上手に話せましたね。

639
00:43:01,682 --> 00:43:04,366
偉大な心と偉大な目的。

640
00:43:04,960 --> 00:43:06,879
私はあなたをとても誇りに思っています。

641
00:43:15,000 --> 00:43:18,254
小さな集まりを開催しています
今日遅くに牧師館で。

642
00:43:18,540 --> 00:43:22,241
何人かの親愛なる友人たち、
一杯のパンチ。

643
00:43:23,417 --> 00:43:25,814
私は...警告しなければなりません
ダン夫妻もそこにいるだろう、

644
00:43:25,839 --> 00:43:27,025
でも、私はそれが大好きです
来ていただければ。

645
00:43:27,049 --> 00:43:29,968
そしてエンライトと
もちろんフレッチャーさん。

646
00:43:29,993 --> 00:43:31,710
私はしません。

647
00:43:31,835 --> 00:43:33,555
でも、ありがとう。

648
00:43:36,133 --> 00:43:38,561
今日は苦労しています。

649
00:43:39,639 --> 00:43:41,519
それは私たちのものだっただろう
一緒に過ごす初めてのクリスマス。

650
00:43:45,025 --> 00:43:48,945
イベントを中止してもいいかもしれない。
よかったら一緒に泊まりに来てください...

651
00:43:48,970 --> 00:43:51,139
親愛なるジェームズ、心配しないでください。

652
00:44:00,897 --> 00:44:03,921
- ああ！殿下。
- いい匂いですね。

653
00:44:03,946 --> 00:44:05,604
最善を尽くします、閣下。

654
00:44:05,629 --> 00:44:10,008
私たちはグラス一杯を考えました
応接室のシェリー、

655
00:44:10,033 --> 00:44:11,784
- クリスマスだから。
- 応接室ですか？

656
00:44:11,809 --> 00:44:13,078
1つ持っていけます
ここであなたと一緒に。

657
00:44:13,103 --> 00:44:14,854
いいえ、いいえ。それを取り上げます。

658
00:44:14,879 --> 00:44:17,840
火が灯りました
そこに。轟音。

659
00:44:17,865 --> 00:44:19,483
そして、

660
00:44:20,023 --> 00:44:22,775
クリスマスに向けて。のために
昔のお酒。

661
00:44:22,800 --> 00:44:25,010
非常によく。ありがとう。

662
00:45:07,524 --> 00:45:09,067
こんにちは、フレデリック。

663
00:45:09,151 --> 00:45:10,986
クララ…

664
00:45:16,341 --> 00:45:17,926
本物ですか？

665
00:45:17,951 --> 00:45:19,687
はい。

666
00:45:21,786 --> 00:45:23,079
私は本物です。

667
00:45:25,375 --> 00:45:27,461
わかりました、入れてください。

668
00:45:27,544 --> 00:45:29,087
気にしないでください。

669
00:45:34,634 --> 00:45:36,595
クララ、許してくれる？
私が謝るの？

670
00:45:40,246 --> 00:45:42,916
とてもたくさんのことを学びました
ここ数ヶ月。

671
00:45:44,590 --> 00:45:48,927
かなり理解が深まりました
なぜ私がそのような行動をとったのかについて

672
00:45:48,952 --> 00:45:52,080
そしてそれが持っていなければならないもの
あなたのようなものでした

673
00:45:52,105 --> 00:45:56,781
どれだけが恐怖だったのか
そして絶望と怒り。

674
00:45:56,865 --> 00:45:58,950
言い訳はしてないよ
それは一瞬です。

675
00:45:58,975 --> 00:46:00,140
しかし、少なくとも理解する上では、

676
00:46:00,165 --> 00:46:02,662
を見つけました
変化の可能性。

677
00:46:04,998 --> 00:46:07,444
あなたはしようとしていた
道を教えてください。

678
00:46:08,804 --> 00:46:10,337
今ならそれが分かります。

679
00:46:11,726 --> 00:46:15,546
私は強くなかった
それをするのに十分です。

680
00:46:17,211 --> 00:46:20,214
結局自分自身の道を見失ってしまいました。

681
00:46:20,488 --> 00:46:22,491
ごめんなさい。

682
00:46:22,867 --> 00:46:25,280
本当に申し訳ありません。

683
00:46:26,420 --> 00:46:28,172
それだけでは決して十分ではないことはわかっています。

684
00:46:30,178 --> 00:46:31,555
どうして知っていますか？

685
00:46:37,428 --> 00:46:39,430
私も考えていました

686
00:46:41,790 --> 00:46:44,663
どのくらい少ないのか
私たちが立っていたチャンス。

687
00:46:45,385 --> 00:46:49,348
私はそれを考えてきました
それはある種の奇跡だった

688
00:46:49,373 --> 00:46:52,504
こんなにたくさんあっても
私たちに向かって攻撃し、

689
00:46:52,743 --> 00:46:55,053
私たちは瞬間を共有しました

690
00:46:55,299 --> 00:46:57,551
最も純粋な喜び、

691
00:46:57,915 --> 00:46:59,542
そして最も深い愛。

692
00:47:02,710 --> 00:47:04,849
愛が大切すぎる
捨てられること。

693
00:47:07,561 --> 00:47:09,437
ごめんなさいというだけで十分です。

694
00:47:11,147 --> 00:47:14,401
それで十分です
わかりますね。

695
00:47:14,484 --> 00:47:16,796
十分です。

696
00:47:19,444 --> 00:47:20,657
ああ、最愛の人。

697
00:47:20,740 --> 00:47:22,701
ああ、最愛の人。

698
00:47:47,180 --> 00:47:48,181
メリークリスマス。

699
00:47:48,206 --> 00:47:49,366
メリークリスマス。

700
00:47:49,937 --> 00:47:51,818
私たちもそうでないなら
遅いですか、ジェームスさん？

701
00:47:51,843 --> 00:47:54,274
決してそうではありません。いらっしゃいませ。

702
00:47:54,357 --> 00:47:56,067
ありがとう。

703
00:47:56,151 --> 00:47:58,570
メリークリスマス。

704
00:47:58,595 --> 00:47:59,779
デイヴィソンさん…

705
00:48:00,355 --> 00:48:02,319
フレディ。

706
00:48:15,503 --> 00:48:20,069
おお！

707
00:48:25,924 --> 00:48:28,594
ああ、最愛の娘よ…

708
00:48:28,619 --> 00:48:29,930
まだ言ってるの？
家を売るには？

709
00:48:29,955 --> 00:48:32,082
- はい。
- グランビルに行きますか？

710
00:48:32,340 --> 00:48:34,092
私たちはそうするだろうと思っていました
旅行をしてください。

711
00:48:34,117 --> 00:48:36,369
世界をもっと見る
一緒に、並んで。

712
00:48:36,394 --> 00:48:37,663
おお。旅行、ああ、親愛なる。

713
00:48:37,688 --> 00:48:40,243
でも戻ってきますか？

714
00:48:40,268 --> 00:48:42,755
私たちはいつも来ます
皆さんに戻ります。

715
00:48:42,780 --> 00:48:44,990
おそらく私たちはそこに行くでしょう
いよいよグランビル。

716
00:48:45,015 --> 00:48:46,308
そこに定住してください。

717
00:48:46,412 --> 00:48:49,374
自分らしく人生を生きる
私たちはそれを生きたいと思っています。

718
00:48:53,035 --> 00:48:56,622
どうやらそうなるようだ
旅行中です、フレッチャーさん。

719
00:48:56,998 --> 00:48:59,149
まあ、それが私には合っています。

720
00:49:00,094 --> 00:49:01,831
一番幸せ
想像通りのクリスマス。

721
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
うーん。はい。そうだと思います。

722
00:49:05,733 --> 00:49:09,688
エミリー、あなたに言いたいだけです
非常に優れています。

723
00:49:09,713 --> 00:49:11,674
ああ。

724
00:49:11,699 --> 00:49:14,277
そしてもし私が考慮しなかったら
私自身も神と結婚しており、

725
00:49:14,302 --> 00:49:15,845
それはあなただけだったかもしれません。

726
00:49:15,870 --> 00:49:19,999
それは本当に
あなたはとても優しいです。

727
00:49:24,575 --> 00:49:26,035
それは誰ですか？

728
00:49:27,220 --> 00:49:28,952
ミス・ホワイトの甥。

729
00:49:28,977 --> 00:49:30,896
彼はちょうどから戻ってきたところです
陸軍における呪文。

730
00:49:30,921 --> 00:49:33,507
彼がそうでよかった
私たちに参加することができます。

731
00:49:33,532 --> 00:49:34,707
はい。

732
00:49:36,881 --> 00:49:39,087
そうだと言うべきだろう。

733
00:49:43,967 --> 00:49:46,052
それは...雪が降っています。

734
00:49:46,077 --> 00:49:48,079
なるほど、そうなんですね！

735
00:50:00,447 --> 00:50:02,853
お伝えしたいことがたくさんあります。

736
00:50:03,534 --> 00:50:05,688
そして私はあなたです。

737
00:50:06,820 --> 00:50:08,906
私たちにはいつも時間があります
私たちは望むことができました。

738
00:50:16,767 --> 00:50:18,430
それでは、私たち。

739
00:50:19,636 --> 00:50:20,845
私たち。