1 00:00:20,896 --> 00:00:23,357 {\an8}Duque, devo avisá-lo, 2 00:00:23,357 --> 00:00:27,319 ainda mantém algumas reservas em relação à sua abordagem. 3 00:00:27,319 --> 00:00:31,157 ♪ 4 00:00:31,157 --> 00:00:32,992 Prometa-me que esta é a última vez. 5 00:00:32,992 --> 00:00:34,660 ♪ 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,494 O que aconteceu com Lílian? 7 00:00:35,494 --> 00:00:38,164 [Nell] Ela congelou 8 00:00:38,164 --> 00:00:41,041 à noite, em meus braços... 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,334 Afrodite, eu presumo? 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,003 Sim. 11 00:00:44,003 --> 00:00:46,172 Bom, espero que vocês gostem a experiência, Lady Trenchard. 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,049 - Mas ele viu você. - Por favor, pare com isso. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,010 Temos experimentado algumas dificuldades ultimamente. 14 00:00:51,010 --> 00:00:52,845 Eu desejo mais do que tudo que poderíamos encontrar uma maneira 15 00:00:52,845 --> 00:00:55,556 de volta a como éramos, e está escapando. 16 00:00:55,556 --> 00:00:57,433 Ele me disse sobre a nova aventura 17 00:00:57,433 --> 00:00:58,517 que vocês estão planejando juntos, 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,269 - a mina de prata. - Ah, sim. 19 00:01:00,269 --> 00:01:02,188 Você não deveria ter feito isso. 20 00:01:02,188 --> 00:01:04,273 [Clara] Não faz muito tempo que você estava pedindo minha ajuda. 21 00:01:04,273 --> 00:01:07,067 Como você pode ver, devemos pedir emprestado. 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 - Não, não, não, não, não. - [chorando] Estou perdendo ele! 23 00:01:09,945 --> 00:01:11,363 Estou perdendo ele! 24 00:01:11,363 --> 00:01:12,865 Eu não quero viver minha vida assim, 25 00:01:12,865 --> 00:01:14,617 e eu espero que você também não. 26 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 Quero viver com confiança... e amor! 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,079 Eu também... 28 00:01:21,332 --> 00:01:23,501 O que você fez? 29 00:01:25,294 --> 00:01:28,130 {\an8}[música tema tocando] 30 00:02:27,898 --> 00:02:30,776 [música séria tocando] 31 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 ♪ 32 00:02:33,362 --> 00:02:36,031 [trabalhadores conversando indistintamente] 33 00:02:48,210 --> 00:02:49,962 [crianças gritando de brincadeira] 34 00:02:49,962 --> 00:02:53,465 [Clara] Eu realmente não sei o que eu esperava do casamento. 35 00:02:53,465 --> 00:02:55,175 Provavelmente fui ingênuo. 36 00:02:55,175 --> 00:02:57,845 Tanta coisa aconteceu. 37 00:02:57,845 --> 00:03:03,142 eu não sabia disso alguém poderia ser tão complicado. 38 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 E perturbado. 39 00:03:04,894 --> 00:03:07,021 - Eu tentei ajudar. - [Stephen] Tenho certeza que sim. 40 00:03:07,021 --> 00:03:09,690 Tudo que eu faço parece estar errado. 41 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Parece-me ele deveria estar pensando 42 00:03:11,066 --> 00:03:12,693 mais sobre sua felicidade. 43 00:03:12,693 --> 00:03:14,028 Você foi casado questão de meses, 44 00:03:14,028 --> 00:03:16,989 e ele conseguiu angustiar você e te afastar. 45 00:03:16,989 --> 00:03:19,241 [Clara] Tenho certeza que já foi minha culpa também. 46 00:03:19,241 --> 00:03:22,912 Ele teve grandes dificuldades lidar em sua vida. 47 00:03:22,912 --> 00:03:24,496 Ele pode ter tido dificuldades, 48 00:03:24,496 --> 00:03:26,498 mas ele não deveria estar esperando você sofrer por isso. 49 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 Ele não sabe. Na verdade. eu... 50 00:03:30,002 --> 00:03:32,004 É difícil explicar. 51 00:03:32,004 --> 00:03:34,673 Ele pode ser tão amoroso... 52 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 e maravilhoso. 53 00:03:36,383 --> 00:03:38,177 [crianças gritando de brincadeira] 54 00:03:38,177 --> 00:03:40,179 [Estevão] Tudo bem, Pedro. 55 00:03:40,179 --> 00:03:43,098 [risos] 56 00:03:43,098 --> 00:03:45,517 Obrigado por me ouvir. 57 00:03:45,517 --> 00:03:53,233 Eu sempre irei quero ouvir você. 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 - [Stephen] O que estamos jogando? - [Amélia] Chase! 59 00:03:55,110 --> 00:03:57,071 [Estevão] Tudo bem. Vamos! 60 00:03:57,071 --> 00:04:00,032 ♪ 61 00:04:00,032 --> 00:04:01,367 Vamos! 62 00:04:01,367 --> 00:04:02,743 [opa] 63 00:04:02,743 --> 00:04:05,454 [Estevão] Vamos! Você tem que me pegar! 64 00:04:05,454 --> 00:04:08,415 Senhorita Dunn está em a sala de estar, Vossa Senhoria. 65 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Ela é? 66 00:04:09,917 --> 00:04:12,920 Ela está esperando por meia hora ou mais. 67 00:04:14,838 --> 00:04:16,757 Você sentou para uma pintura sinistra? 68 00:04:16,757 --> 00:04:18,968 Não é chocante. 69 00:04:18,968 --> 00:04:20,719 Mas eu confesso, eu... 70 00:04:20,719 --> 00:04:23,263 Eu não pensei que isso aconteceria aparecer em uma janela. 71 00:04:23,263 --> 00:04:26,058 - Achei horrível. - Bem, não é. 72 00:04:26,058 --> 00:04:28,602 Está em o estilo pré-rafaelita. 73 00:04:28,602 --> 00:04:31,230 O artista é extremamente talentoso e respeitável. 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,899 Mas eu não entendo. Como isso aconteceu? 75 00:04:33,899 --> 00:04:36,318 eu o conheci através de um amigo em comum, 76 00:04:36,318 --> 00:04:39,738 um médico, um conhecido da Duquesa de Rochester, 77 00:04:39,738 --> 00:04:41,073 e ele me pediu para sentar para ele. 78 00:04:41,073 --> 00:04:44,410 Então você foi para um... 79 00:04:44,410 --> 00:04:46,578 - artista... - Estúdio. 80 00:04:46,578 --> 00:04:48,580 E ele te disse tirar a roupa 81 00:04:48,580 --> 00:04:50,290 e posar como a Deusa do Amor? 82 00:04:50,290 --> 00:04:53,293 Não foi assim. Você está sendo pudico. 83 00:04:53,293 --> 00:04:54,670 - Estou? - Sim. 84 00:04:54,670 --> 00:04:56,255 Havia outras pessoas lá comigo, 85 00:04:56,255 --> 00:04:58,090 - o médico-- - Ah, "o médico". 86 00:04:58,090 --> 00:04:59,758 E outras pessoas. Minha empregada estava comigo... 87 00:04:59,758 --> 00:05:01,260 Ah! E seu marido? 88 00:05:01,260 --> 00:05:03,303 [ambos zombam] 89 00:05:03,303 --> 00:05:04,972 Ele sabe de alguma coisa disso? 90 00:05:04,972 --> 00:05:08,434 Em, você está fazendo muito disso. 91 00:05:08,434 --> 00:05:10,644 Você diz que está na janela de Findlay e Hodge? 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,980 Eles são extremamente revendedores respeitáveis, eu acho. 93 00:05:12,980 --> 00:05:17,776 Sim, onde pessoas respeitáveis podem ir comprar sua arte. 94 00:05:17,776 --> 00:05:20,487 As pessoas verão isso. Pessoas que importam. 95 00:05:20,487 --> 00:05:23,157 - Estou dificilmente reconhecível-- - Ah, eu reconheci você-- 96 00:05:23,157 --> 00:05:25,117 - Sim, porque você é minha irmã! - [porta abre] 97 00:05:25,117 --> 00:05:29,329 Emilly? Como vai você? 98 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Bem. Obrigado, Frederico. 99 00:05:31,999 --> 00:05:33,500 E sua mãe? 100 00:05:33,500 --> 00:05:36,378 Toleravelmente bem. 101 00:05:36,378 --> 00:05:38,047 Por favor, envie-lhe meus cumprimentos. 102 00:05:38,047 --> 00:05:39,381 [Emília] Eu vou. Obrigado. 103 00:05:47,056 --> 00:05:48,724 [sussurra] Tem alguma coisa errado entre vocês. 104 00:05:48,724 --> 00:05:49,808 [sussurra] Não, não há. 105 00:05:49,808 --> 00:05:52,061 Não sou idiota, Clara Dunn. 106 00:05:52,061 --> 00:05:54,146 [voz normal] Todos os casamentos tenha dias bons e ruins. 107 00:05:54,146 --> 00:05:55,814 Posso lembrá-lo que se você perder 108 00:05:55,814 --> 00:05:57,483 a boa vontade do seu marido, 109 00:05:57,483 --> 00:06:01,320 isso afetará não só você mas mãe... e eu. 110 00:06:01,320 --> 00:06:02,654 Ele não está por perto para interromper sua mesada-- 111 00:06:02,654 --> 00:06:04,823 Sim, não só financeiramente, 112 00:06:04,823 --> 00:06:08,577 mas em termos da nossa posição... e meu futuro. 113 00:06:08,577 --> 00:06:12,498 Talvez você possa pensar nisso 114 00:06:12,498 --> 00:06:14,416 da próxima vez que você estiver desatando seu espartilho 115 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 - no estúdio de um artista. - [zomba] 116 00:06:16,168 --> 00:06:19,588 A própria ideia de que você faria arriscar nossa reputação. 117 00:06:22,758 --> 00:06:25,844 Eu tenho que ir. A mãe deve estar se perguntando. 118 00:06:25,844 --> 00:06:28,430 Estou aqui há muito tempo. 119 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 - [porta fecha] - [suspira] 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,563 [expira profundamente] 121 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 Alguém comprou algumas horas atrás. 122 00:06:50,369 --> 00:06:52,704 "Agarrado", ele disse que era. 123 00:06:52,704 --> 00:06:54,206 Ele disse quem comprou? 124 00:06:54,206 --> 00:06:57,876 Só que foi um cliente regular. 125 00:06:57,876 --> 00:07:00,045 Isso provavelmente é uma coisa boa. Vai ficar pendurado em alguém 126 00:07:00,045 --> 00:07:02,965 coleta em algum lugar, e será isso. 127 00:07:05,801 --> 00:07:10,931 Você sabia... que seria vendido assim? 128 00:07:10,931 --> 00:07:14,476 Eu contei ao Sr. Dearden que eu não queria isso sozinho. 129 00:07:14,476 --> 00:07:16,186 Eu dificilmente poderia levei para casa. 130 00:07:18,647 --> 00:07:20,899 Tenho certeza que tudo ficará bem. Você acha que vai ficar tudo bem? 131 00:07:20,899 --> 00:07:23,986 Muito provavelmente, Vossa Senhoria. 132 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 [bater na porta] 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,496 [abertura da porta] 134 00:07:34,496 --> 00:07:36,165 O jantar estará pronto em cinco minutos, Vigário. 135 00:07:36,165 --> 00:07:37,416 [James] Obrigado. 136 00:07:37,416 --> 00:07:38,959 Sra. 137 00:07:38,959 --> 00:07:41,420 Eu espero que você saiba o quanto eu aprecio-- 138 00:07:41,420 --> 00:07:46,133 sempre apreciei tudo o que você faz por mim. 139 00:07:46,133 --> 00:07:48,635 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Eu espero que você saiba 140 00:07:48,635 --> 00:07:52,347 como todos nós apreciamos você, toda a freguesia. 141 00:07:54,057 --> 00:07:57,436 Posso ficar até tarde esta noite, te faça companhia. 142 00:07:57,436 --> 00:08:00,939 Não se preocupe. Eu tenho algum trabalho Eu preciso... 143 00:08:00,939 --> 00:08:02,482 Eu preciso pensar sobre... [expira] 144 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 Bom, se você mudar de ideia... 145 00:08:11,533 --> 00:08:13,785 [porta se fecha] 146 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 [música de suspense toca] 147 00:08:31,595 --> 00:08:33,138 Você disse que seria a última vez. 148 00:08:33,138 --> 00:08:35,098 [Gorton] Mudei de ideia. 149 00:08:38,894 --> 00:08:41,730 Eu gostaria de poder orar por você, mas não posso. 150 00:08:41,730 --> 00:08:44,733 Porque não consigo encontrar Deus. 151 00:08:44,733 --> 00:08:46,401 Não consigo mais alcançá-lo. 152 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 Ah, querido, ah, querido. 153 00:08:48,153 --> 00:08:50,656 Mas não preciso de suas orações. Eu só quero o que é devido. 154 00:08:50,656 --> 00:08:52,199 Não. 155 00:08:52,199 --> 00:08:55,661 Eu não estou te dando mais dinheiro. 156 00:08:55,661 --> 00:08:58,163 Ah, eu... Ah, acho que você está. 157 00:08:58,163 --> 00:09:00,582 Eu não sou. 158 00:09:03,418 --> 00:09:05,087 Eu não tenho isso. 159 00:09:05,087 --> 00:09:07,089 Você pode fazer o que você quer comigo. 160 00:09:07,089 --> 00:09:15,514 - [Gorton grunhe] - [geme] 161 00:09:15,514 --> 00:09:17,849 [ofegante] 162 00:09:17,849 --> 00:09:21,019 - [Gorton grunhe] - [geme] 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,730 [James geme e suspira] 164 00:09:28,277 --> 00:09:29,653 [geme] 165 00:09:32,948 --> 00:09:36,785 Seu pobre coitado! Da próxima vez você traz! 166 00:09:36,785 --> 00:09:38,704 Você traz isso!! 167 00:09:38,704 --> 00:09:40,497 [Gorton gemendo] 168 00:09:42,958 --> 00:09:46,128 [Fletcher grunhe] 169 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 [continua grunhindo] 170 00:09:48,380 --> 00:09:52,592 [Gorton suspira] 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 Você chega perto dele novamente, e eu vou matar você. 172 00:09:55,887 --> 00:09:57,556 Eu sei quem você é. 173 00:09:57,556 --> 00:09:59,224 E eu sei onde encontrar você. 174 00:09:59,224 --> 00:10:00,892 E eu irei até você à noite, 175 00:10:00,892 --> 00:10:03,562 e eu vou cortar seu miserável garganta enquanto você dorme. 176 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 - Você me entende?! - Sim. 177 00:10:05,731 --> 00:10:07,399 - Hum? - Sim! 178 00:10:07,399 --> 00:10:12,404 [respirando pesadamente] 179 00:10:12,404 --> 00:10:15,324 [ofegante] 180 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 Você não faz isso! 181 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 [suspiros e gemidos] 182 00:10:33,008 --> 00:10:37,637 [cachorros latindo ao longe] 183 00:10:37,637 --> 00:10:39,097 [geme] Deixe-me aqui. 184 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 Não, eu acho Eu deveria vê-lo lá dentro, senhor. 185 00:10:41,266 --> 00:10:45,312 - Chame um médico-- - Não, não. Ir. [ofegante] 186 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Eu sei que você estava tentando ajudar. 187 00:10:46,605 --> 00:10:48,899 Eu... eu te agradeço por isso. 188 00:10:54,112 --> 00:10:56,114 [portão fecha] 189 00:10:56,114 --> 00:10:58,658 [música contemplativa toca] 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 [Fletcher exala] 191 00:11:02,412 --> 00:11:04,247 O que aconteceu? 192 00:11:07,542 --> 00:11:08,502 Sente-se. 193 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 Alguém estava levando uma surra. 194 00:11:19,388 --> 00:11:21,848 Por que as pessoas tem que ser esses animais? 195 00:11:24,393 --> 00:11:25,936 Aqui. 196 00:11:37,239 --> 00:11:38,615 [água espirrando] 197 00:11:51,128 --> 00:11:52,087 Obrigado. 198 00:11:53,505 --> 00:11:55,215 A primeira coisa que fiz, 199 00:11:55,215 --> 00:11:59,010 quando eu tinha 15 anos, 200 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 uma vez que aprendi a andar novamente, 201 00:12:01,430 --> 00:12:03,723 assim que recuperei minhas forças, 202 00:12:03,723 --> 00:12:05,684 Aprendi a lutar. 203 00:12:05,684 --> 00:12:09,020 Ninguém leva a melhor sobre mim. 204 00:12:09,020 --> 00:12:10,814 Não mais. 205 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 Eu jurei então. 206 00:12:25,704 --> 00:12:28,540 Eu posso encontrar algo para ajudá-lo a encobrir isso, 207 00:12:28,540 --> 00:12:30,917 mas é melhor você tenha uma história pronta. 208 00:12:32,794 --> 00:12:34,588 Canto do armário? 209 00:12:36,047 --> 00:12:39,426 Eu não poderia ir embora. 210 00:12:39,426 --> 00:12:44,139 Mas você não deve correr riscos, Luciano Madeira. 211 00:12:44,139 --> 00:12:47,350 eu não ouvi meu nome há anos. 212 00:12:51,354 --> 00:12:53,273 Era o irmão de Sua Senhoria... 213 00:12:53,273 --> 00:12:55,901 quem eu ajudei. 214 00:12:55,901 --> 00:12:59,112 Eu o reconheci daquela época ele veio até a casa. 215 00:13:00,822 --> 00:13:02,115 Eu o vi... 216 00:13:02,115 --> 00:13:04,659 o mesmo lugar que eu vou. 217 00:13:07,078 --> 00:13:08,788 Ele está bem? 218 00:13:10,707 --> 00:13:12,542 Vivo. 219 00:13:14,002 --> 00:13:15,629 E se ele está bem... 220 00:13:18,673 --> 00:13:19,883 Não podemos fazer nada. 221 00:13:22,886 --> 00:13:26,139 Não podemos dizer nada. 222 00:13:28,517 --> 00:13:30,977 Estes são os termos eles estão oferecendo. 223 00:13:33,688 --> 00:13:34,981 Poderíamos abordar outros bancos, 224 00:13:34,981 --> 00:13:37,025 mas o relacionamento existente é útil, 225 00:13:37,025 --> 00:13:38,276 e com o tempo que temos, 226 00:13:38,276 --> 00:13:40,695 bem... como você vê, 227 00:13:40,695 --> 00:13:42,364 - se você for inadimplente-- - Não vou ficar inadimplente. 228 00:13:42,364 --> 00:13:43,782 Tenho certeza, Vossa Senhoria, 229 00:13:43,782 --> 00:13:46,159 mas o empréstimo está garantido contra o seu interesse 230 00:13:46,159 --> 00:13:48,662 na fundição e contra as importações da Trenchard. 231 00:13:48,662 --> 00:13:50,789 Se você estiver satisfeito, o gerente diz 232 00:13:50,789 --> 00:13:52,499 ele poderia arranjar algum tempo para nós esta tarde, 233 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 e podemos assinar as coisas. 234 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Por favor, peça a ele para nos ver 235 00:13:55,835 --> 00:13:57,212 - tão cedo quanto for conveniente. - Sim, Vossa Senhoria. 236 00:14:00,131 --> 00:14:03,969 [limpa a garganta] Há outro assunto, Vossa Senhoria. 237 00:14:03,969 --> 00:14:07,639 É, hum, pessoal até certo ponto. 238 00:14:07,639 --> 00:14:09,516 Eu tenho definido um pouco do meu salário de lado 239 00:14:09,516 --> 00:14:12,978 já há algum tempo para me ver durante meus últimos anos. 240 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 E, ah, como você sabe, 241 00:14:14,646 --> 00:14:17,691 a mina é... 242 00:14:17,691 --> 00:14:19,484 bem, é uma oportunidade rara. 243 00:14:19,484 --> 00:14:22,028 Eu queria saber se você se oporia para eu falar com Madame 244 00:14:22,028 --> 00:14:27,659 sobre a possibilidade de fazer eu mesmo um pequeno investimento. 245 00:14:27,659 --> 00:14:30,370 Seria um conflito de interesse, não é? 246 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 Vou pensar sobre isso. 247 00:14:34,249 --> 00:14:36,710 Obrigado, Vossa Senhoria. 248 00:14:41,464 --> 00:14:42,382 [porta se abre] 249 00:14:44,009 --> 00:14:46,386 [porta se fecha] 250 00:14:46,386 --> 00:14:48,680 - [porta abre] - [Ross] Senhora Trenchard. 251 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 - Bom dia. - Bom dia, Sr... 252 00:14:51,224 --> 00:14:53,059 Ross. 253 00:14:53,059 --> 00:14:55,228 - Facilmente esquecível. - Claro. 254 00:14:55,228 --> 00:14:56,771 Bom dia, Sr. Ross. 255 00:14:56,771 --> 00:14:59,190 Posso dizer o quanto estou feliz ver você tão bem? 256 00:14:59,190 --> 00:15:01,693 Faz bem ao meu coração. 257 00:15:01,693 --> 00:15:03,903 Obrigado. 258 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 Reverendo Trenchard? 259 00:15:32,015 --> 00:15:34,059 [suspira alto] 260 00:15:34,059 --> 00:15:36,436 [continua ofegante] 261 00:15:36,436 --> 00:15:39,105 Ah, meu Deus. 262 00:15:39,105 --> 00:15:42,776 - Vou chamar um médico! - Não, não. 263 00:15:42,776 --> 00:15:46,112 Nenhum médico. 264 00:15:47,530 --> 00:15:50,408 Vou tentar explicar. 265 00:15:50,408 --> 00:15:52,744 Fiz alguns novos amigos. 266 00:15:52,744 --> 00:15:55,622 Eles são boas pessoas-- um pouco boêmio. 267 00:15:55,622 --> 00:15:57,457 Que emocionante. 268 00:15:57,457 --> 00:15:59,584 Bem, um deles é médico. Eles são todos respeitáveis. 269 00:15:59,584 --> 00:16:01,127 Um médico? 270 00:16:01,127 --> 00:16:02,671 E agora estou me perguntando 271 00:16:02,671 --> 00:16:05,256 se este pode ser o médico quem estava em Maywood? 272 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 Sim. 273 00:16:07,258 --> 00:16:09,135 Um homem muito bonito. N'est-ce pas? 274 00:16:11,388 --> 00:16:15,100 E um deles é um artista, 275 00:16:15,100 --> 00:16:19,104 e eu posei para uma pintura de uma deusa. 276 00:16:19,104 --> 00:16:20,772 Claro. 277 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 [risos] 278 00:16:22,107 --> 00:16:25,193 E eu não pude comprar a pintura eu mesmo. 279 00:16:25,193 --> 00:16:26,820 E estava na janela de um revendedor, 280 00:16:26,820 --> 00:16:29,489 Findlay e Hodge, apenas brevemente, 281 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 mas minha irmã viu, 282 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 e eu não pensei Eu era reconhecível, 283 00:16:33,284 --> 00:16:36,204 mas ela me reconheceu. 284 00:16:36,204 --> 00:16:39,958 E agora foi vendido. 285 00:16:39,958 --> 00:16:41,668 E quase não dormi ontem à noite. 286 00:16:41,668 --> 00:16:47,632 Me perdoe. Querida Clara, este é por que você está com essa carranca? 287 00:16:47,632 --> 00:16:48,967 Eu não quero dar a Frederick 288 00:16:48,967 --> 00:16:51,302 razão para pensar mais mal de mim. 289 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 Parar. 290 00:16:53,471 --> 00:16:57,642 Então, um de nossos conhecidos vê esta pintura, 291 00:16:57,642 --> 00:17:01,980 e talvez eles não reconhecê-lo. 292 00:17:01,980 --> 00:17:04,399 Mas se o fizerem, eles pensam... 293 00:17:04,399 --> 00:17:06,025 "Segunda-feira. 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,987 Isso pode realmente ser a encantadora Lady Trenchard?" 295 00:17:08,987 --> 00:17:12,824 Isso só aumenta a sua mística. 296 00:17:12,824 --> 00:17:15,076 Frederico deveria considere-se sortudo 297 00:17:15,076 --> 00:17:17,412 ter uma esposa com... 298 00:17:17,412 --> 00:17:20,498 - que encanto. - [ri baixinho] 299 00:17:20,498 --> 00:17:22,709 Isso não é nada. 300 00:17:22,709 --> 00:17:24,753 Você realmente acha isso? 301 00:17:24,753 --> 00:17:27,338 Agora, se você tivesse me dito 302 00:17:27,338 --> 00:17:29,674 que você tomou um caso de amor apaixonado 303 00:17:29,674 --> 00:17:32,010 com um desses boêmios, 304 00:17:32,010 --> 00:17:35,722 este artista, este médico, talvez? 305 00:17:35,722 --> 00:17:38,683 Então isso seria algo-- 306 00:17:38,683 --> 00:17:43,021 algo para mantê-lo acordado à noite. 307 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 - Vamos tomar café. - [anéis] 308 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 Querida Clara, se você quiser viver sua vida ao máximo, 309 00:17:51,404 --> 00:17:53,740 Eu acho que você deve crescer uma pele mais espessa. 310 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 Eu vi Clara ontem. 311 00:17:59,120 --> 00:18:02,707 Você fez, querido? Você não disse. 312 00:18:02,707 --> 00:18:03,875 Eu esqueci. 313 00:18:03,875 --> 00:18:05,877 Liguei para ela por impulso. 314 00:18:05,877 --> 00:18:07,212 - Ela manda lembranças. -Ah. 315 00:18:07,212 --> 00:18:09,464 E Frederick manda lembranças. 316 00:18:09,464 --> 00:18:11,883 Ah, isso é legal. 317 00:18:11,883 --> 00:18:14,093 E como... como... como ela está? 318 00:18:14,093 --> 00:18:17,055 Bem, chega, se um pouco distraído. 319 00:18:17,055 --> 00:18:19,265 Você não acha que ela está esperando? 320 00:18:20,809 --> 00:18:24,229 Não, mãe. 321 00:18:24,229 --> 00:18:26,231 Pelo menos não até onde eu sei. 322 00:18:26,231 --> 00:18:28,066 Porque isso pode fazer com que alguém um pouco tonto. 323 00:18:28,066 --> 00:18:29,400 Quando eu estava carregando você, 324 00:18:29,400 --> 00:18:32,237 Eu não estava nem perto de ser tão afiado como normalmente sou. 325 00:18:32,237 --> 00:18:36,407 - Céus. - Tenho certeza que não demorará muito. 326 00:18:36,407 --> 00:18:38,910 Talvez. Ou talvez não. 327 00:18:38,910 --> 00:18:42,121 Obrigado, Nell, que gentil. 328 00:18:42,121 --> 00:18:44,958 Mal posso esperar para segurar um bebê em meus braços novamente. 329 00:18:44,958 --> 00:18:46,251 Você pode imaginar? 330 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Não há alegria maior para uma mulher. 331 00:18:48,086 --> 00:18:49,963 O cheiro de suas cabecinhas - 332 00:18:49,963 --> 00:18:51,589 Obrigado, mãe. 333 00:18:51,589 --> 00:18:53,591 Muito poético, tenho certeza. 334 00:18:53,591 --> 00:18:55,552 Passe-me a manteiga, por favor. 335 00:18:59,848 --> 00:19:03,142 Aqui, o "ah" na verdade é pronunciado "ay" 336 00:19:03,142 --> 00:19:05,436 em vez de "ah". 337 00:19:05,436 --> 00:19:07,480 Eu sei que é confuso. 338 00:19:08,940 --> 00:19:15,113 Querida... Querida? 339 00:19:15,113 --> 00:19:17,657 Isso mesmo. "Querido." 340 00:19:17,657 --> 00:19:20,618 “Uma mulher apareceu com um bebê no peito." 341 00:19:20,618 --> 00:19:22,161 Bom trabalho. 342 00:19:22,161 --> 00:19:25,123 Eu não acho que vou conseguir, Vossa Senhoria. 343 00:19:25,123 --> 00:19:27,166 Claro que você vai. 344 00:19:27,166 --> 00:19:28,501 Pense em todos os tolos perfeitos você sabe 345 00:19:28,501 --> 00:19:30,962 quem sabe ler e escrever. 346 00:19:30,962 --> 00:19:33,006 Você ainda está estudando seu livro do alfabeto? 347 00:19:33,006 --> 00:19:36,342 Sim, eu olho para ele todas as noites. 348 00:19:36,342 --> 00:19:38,177 Só que estou tão cansado, 349 00:19:38,177 --> 00:19:39,846 e meus olhos começam a fechar. 350 00:19:39,846 --> 00:19:42,473 Isso é compreensível. 351 00:19:42,473 --> 00:19:45,518 Eu não quero decepcionar você. 352 00:19:45,518 --> 00:19:47,312 Você não vai. 353 00:19:47,312 --> 00:19:52,650 Sério, Mawd, você precisa ter mais confiança em si mesmo. 354 00:19:52,650 --> 00:19:54,569 O mundo conspira para nos fazer sentir 355 00:19:54,569 --> 00:19:57,405 que somos fracos e mulheres tolas. 356 00:19:57,405 --> 00:20:00,575 Quero dizer, não estamos. 357 00:20:00,575 --> 00:20:03,661 Acho que será minha missão para fazer você entender 358 00:20:03,661 --> 00:20:07,582 que você é um inteligente, jovem forte, 359 00:20:07,582 --> 00:20:10,960 e você pode fazer muito mais do que você pensa que pode. 360 00:20:15,173 --> 00:20:16,549 Onde você está indo com isso? 361 00:20:16,549 --> 00:20:19,093 Desculpe, senhorita Davison. Ela deu para mim - Sua Senhoria. 362 00:20:19,093 --> 00:20:21,179 Ela disse que está cansada disso. 363 00:20:21,179 --> 00:20:23,348 Eu tentei dizer foi demais, mas... 364 00:20:23,348 --> 00:20:26,100 Pegue, por favor, se você acha... 365 00:20:26,100 --> 00:20:29,103 Está tudo bem. 366 00:20:29,103 --> 00:20:32,357 Se Sua Senhoria dei para você... 367 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 guarde. 368 00:20:33,775 --> 00:20:36,444 Obrigado, senhorita Davison. 369 00:20:49,540 --> 00:20:51,751 Me desculpe se minha mãe te chateou. 370 00:20:51,751 --> 00:20:54,879 Está tudo bem, senhorita. Sinto muito por fazer barulho. 371 00:20:54,879 --> 00:20:56,422 [Emily] Você não fez isso. 372 00:20:56,422 --> 00:20:59,717 Nela... 373 00:20:59,717 --> 00:21:01,552 Eu estive pensando sobre seus pais. 374 00:21:01,552 --> 00:21:05,098 Eles... Eles sabem sobre... 375 00:21:05,098 --> 00:21:06,808 querido? 376 00:21:06,808 --> 00:21:09,769 Você não precisa me dizer se você não quiser. 377 00:21:09,769 --> 00:21:14,190 Mas se eu tivesse uma filha que... 378 00:21:18,194 --> 00:21:21,656 Bem, eu faria mal quero saber onde ela estava. 379 00:21:21,656 --> 00:21:26,160 Eles me expulsaram... 380 00:21:26,160 --> 00:21:28,121 quando comecei a aparecer. 381 00:21:30,415 --> 00:21:32,166 Meu pai, ele... 382 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Ele era muito rigoroso. 383 00:21:38,548 --> 00:21:40,425 Temente a Deus. 384 00:21:40,425 --> 00:21:42,593 Mas eles podem perdoei você se-- 385 00:21:42,593 --> 00:21:44,303 Eles não me querem. 386 00:21:45,763 --> 00:21:47,515 Eu não os quero. 387 00:21:53,563 --> 00:21:55,940 E o pai do bebê? 388 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Ele sabia? 389 00:21:58,609 --> 00:22:01,195 Ele havia deixado a cidade. 390 00:22:01,195 --> 00:22:03,156 Que cidade é esta? 391 00:22:03,156 --> 00:22:05,533 Foi por isso que vim para Londres... 392 00:22:05,533 --> 00:22:07,285 para encontrá-lo. 393 00:22:07,285 --> 00:22:09,454 Eu não sabia mais para onde ir. 394 00:22:09,454 --> 00:22:13,499 Ele não sabia sobre o bebê. 395 00:22:13,499 --> 00:22:17,420 Ele teria desejado saber, eu acho. 396 00:22:22,133 --> 00:22:24,177 Mas você não conseguiu encontrá-lo? 397 00:22:28,222 --> 00:22:29,515 - Ah, Nell. - [funga] 398 00:22:33,102 --> 00:22:35,146 Você ainda gostaria encontrá-lo? 399 00:22:35,146 --> 00:22:38,816 Eu pensei sobre isso. 400 00:22:38,816 --> 00:22:42,820 Mas ele foi embora. 401 00:22:42,820 --> 00:22:45,198 Para que serve fazê-lo sofrer como eu sofro? 402 00:22:57,627 --> 00:23:00,254 [limpa a garganta] 403 00:23:06,094 --> 00:23:09,347 - Como você está? - Como você vê. 404 00:23:09,347 --> 00:23:11,265 Aconteceu que eu vi o duque hoje. 405 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 Ele e a Duquesa nos convidou 406 00:23:12,725 --> 00:23:16,020 almoçar com eles no sábado. Você virá? 407 00:23:16,020 --> 00:23:19,607 - Depois da última vez-- - Não, eu não irei. Como posso? 408 00:23:19,607 --> 00:23:21,567 A última vez que você falou comigo, 409 00:23:21,567 --> 00:23:23,111 você estava me acusando de "teatralidade" e "impropriedade". 410 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 - Clara-- - Você pode ser capaz de empurrar 411 00:23:24,362 --> 00:23:27,031 nossos problemas fora de vista, mas não posso. 412 00:23:27,031 --> 00:23:29,700 Eu sei que falei forte depois da bola, 413 00:23:29,700 --> 00:23:33,371 e eu espero você pode me perdoar por isso. 414 00:23:33,371 --> 00:23:36,707 Você deve reconhecer que eu tinha algum motivo para se sentir magoado. 415 00:23:36,707 --> 00:23:40,044 Tudo que eu quero é isso conversamos juntos, honestamente, 416 00:23:40,044 --> 00:23:42,463 - e ouçam um ao outro. - Que é o que estamos fazendo. 417 00:23:42,463 --> 00:23:45,091 E eu estou simplesmente pedindo para você vir comigo. 418 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 Estou simplesmente recusando. 419 00:23:47,260 --> 00:23:49,303 Então, a menos que você queira dizer para me levar acorrentado... 420 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 [porta se abre] 421 00:23:56,477 --> 00:23:57,770 [porta se fecha] 422 00:23:59,313 --> 00:24:01,607 - Vossa Senhoria? - Vou jantar fora. 423 00:24:03,693 --> 00:24:06,529 [música séria toca] 424 00:24:21,752 --> 00:24:24,130 - [moedas clicam] - Obrigado, mãe. 425 00:24:35,683 --> 00:24:40,354 F... R... Sim... 426 00:24:42,190 --> 00:24:44,692 Obrigado, Sr. 427 00:24:44,692 --> 00:24:45,818 [sussurra indistintamente] 428 00:24:47,695 --> 00:24:49,113 Isto é um cheque. 429 00:24:49,113 --> 00:24:52,033 Exigimos um cheque bancário. 430 00:24:52,033 --> 00:24:54,785 Mal podemos esperar que isso passe através da câmara de compensação. 431 00:24:54,785 --> 00:24:56,454 Os fundos estão aí, senhora. 432 00:24:56,454 --> 00:24:58,539 Ah, não duvido. 433 00:24:58,539 --> 00:25:05,296 Mas fizemos especificamente solicitar um saque bancário. 434 00:25:05,296 --> 00:25:07,298 Há urgência, certo? 435 00:25:07,298 --> 00:25:09,467 Desculpe. Achei que um cheque seria... 436 00:25:09,467 --> 00:25:11,135 eu terei um cheque bancário emitido 437 00:25:11,135 --> 00:25:13,012 e na sua mão dentro de uma hora. 438 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Obrigado. Bom. 439 00:25:15,723 --> 00:25:18,434 Então, isso deve esperar, mas não por muito tempo. 440 00:25:22,897 --> 00:25:25,816 [música séria toca] 441 00:25:25,816 --> 00:25:27,151 Sinto muito, Vossa Senhoria. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,903 Eu deveria ir ao banco o mais rápido possível. 443 00:25:28,903 --> 00:25:30,863 Não, eu mesmo irei. 444 00:25:30,863 --> 00:25:33,366 Um rascunho não é uma prática comum. Eu queria ter certeza-- 445 00:25:33,366 --> 00:25:34,909 Você sabia que tínhamos que agir rapidamente. 446 00:25:34,909 --> 00:25:37,119 Sim, Vossa Senhoria. 447 00:25:43,751 --> 00:25:47,088 Sra. O reverendo está em casa? 448 00:25:47,088 --> 00:25:49,840 eu estava esperando por ele na reunião do comitê do bazar. 449 00:25:49,840 --> 00:25:52,510 Uh, ele não está bem, Madame. Uh, um leve resfriado. 450 00:25:52,510 --> 00:25:54,220 Ah, me desculpe. 451 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Mas eu tenho alguns 452 00:25:55,846 --> 00:25:57,723 negócios urgentes para discutir com ele. 453 00:25:57,723 --> 00:26:00,184 Você acha que ele pode me ver por alguns minutos apenas para-- 454 00:26:00,184 --> 00:26:04,021 Não, senhora. Desculpe. 455 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 Então, é um resfriado muito forte? 456 00:26:06,774 --> 00:26:08,401 Bem, por favor diga a ele 457 00:26:08,401 --> 00:26:10,361 que as coisas são muito melhor com Nell 458 00:26:10,361 --> 00:26:12,905 e que nós somos o melhor dos amigos! 459 00:26:16,325 --> 00:26:18,536 Você não gastou algum tempo na França? 460 00:26:18,536 --> 00:26:21,539 Sim, é uma pena. 461 00:26:21,539 --> 00:26:24,583 Meu avô é francês. 462 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 Eles me enviaram e um dos meus irmãos ali. 463 00:26:27,253 --> 00:26:29,880 Trabalho escravo, se você me perguntar. 464 00:26:29,880 --> 00:26:34,135 - Onde foi isso? - O Norte. 465 00:26:34,135 --> 00:26:38,055 Perto de um rio chamado Somme que ninguém nunca ouviu falar. 466 00:26:38,055 --> 00:26:40,224 Você já se deparou um lugar chamado "Étagnac"? 467 00:26:40,224 --> 00:26:43,602 Não. Mas a França é um país muito grande. Por que? 468 00:26:43,602 --> 00:26:45,313 Tem essa mulher estamos fazendo negócios com-- 469 00:26:45,313 --> 00:26:47,898 a Marquesa D'Étagnac. 470 00:26:47,898 --> 00:26:51,110 Ela é muito rica. Impressionante. 471 00:26:51,110 --> 00:26:54,280 Incomum, uma mulher de negócios. 472 00:26:54,280 --> 00:26:55,781 Ela certamente sabe o que ela é. 473 00:26:55,781 --> 00:26:58,451 Mas... eu não sei. 474 00:26:58,451 --> 00:27:00,745 Meu nariz está começando a se contorcer. 475 00:27:00,745 --> 00:27:02,455 O que você quer dizer? 476 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 Você ainda tem família por aí? 477 00:27:04,415 --> 00:27:07,668 Bem, meu irmão ficou. Existem centenas de primos. 478 00:27:07,668 --> 00:27:10,504 Eu não suponho você poderia, uh, escrever para ele? 479 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 Ele cria ovelhas. 480 00:27:12,506 --> 00:27:13,632 Se você quiser saber onde fica esse lugar-- 481 00:27:13,632 --> 00:27:15,092 É mais sobre o que está lá. 482 00:27:15,092 --> 00:27:17,803 - Existe um castelo ou-- - Ah, um château? 483 00:27:17,803 --> 00:27:19,430 Ah... 484 00:27:19,430 --> 00:27:21,766 O que é dito sobre ela? Ela vai lá? 485 00:27:21,766 --> 00:27:23,601 Duvido que ele possa ajudar. 486 00:27:23,601 --> 00:27:29,065 Mas para você e seu torcendo o nariz, vou tentar. 487 00:27:34,570 --> 00:27:36,447 Cristo! O que você é rastejando em mim por? 488 00:27:36,447 --> 00:27:38,157 Desculpe, eu não estava. 489 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 O que é tudo isso então? 490 00:27:42,203 --> 00:27:43,788 - Você não gosta? - Sim. 491 00:27:43,788 --> 00:27:45,873 Sim, eu gosto disso. 492 00:27:45,873 --> 00:27:48,125 Sua Senhoria me deu isto. 493 00:27:48,125 --> 00:27:49,460 É um assunto com o qual ela terminou. 494 00:27:49,460 --> 00:27:51,670 Você fez seu cabelo diferente. 495 00:27:51,670 --> 00:27:53,339 E o que é isso? Isso é vermelho? 496 00:27:53,339 --> 00:27:54,882 Apenas um toque. 497 00:27:54,882 --> 00:27:56,634 Para onde você vai? 498 00:27:56,634 --> 00:27:59,387 Se você não se importa minha pergunta, Srta. Mawd? 499 00:27:59,387 --> 00:28:01,639 Conhecendo minha amiga Alice. 500 00:28:01,639 --> 00:28:04,350 Bem, você toma cuidado para você mesmo, parecendo assim. 501 00:28:07,561 --> 00:28:09,647 Por que você nunca foi para tomar uma bebida comigo? 502 00:28:09,647 --> 00:28:11,065 Você nunca me perguntou. 503 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 Teremos que colocar isso mesmo, não é? 504 00:28:12,983 --> 00:28:14,527 Sua próxima tarde de folga? 505 00:28:20,449 --> 00:28:21,992 [Rochester] Você acha deveríamos ir visitar 506 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 essa nossa mina? 507 00:28:23,744 --> 00:28:27,081 Realmente, minha querida, não consigo imaginar você viajando para o México. 508 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 [Rochester] Não vejo por que não. 509 00:28:28,499 --> 00:28:30,918 Eu posso ser bastante aventureiro em meus sonhos. 510 00:28:30,918 --> 00:28:32,503 Talvez um dia. 511 00:28:32,503 --> 00:28:34,046 [Rochester] Eu posso ver por que você é viciado 512 00:28:34,046 --> 00:28:36,507 para este negócio de negócios. 513 00:28:36,507 --> 00:28:39,051 Bastante emocionante, o elemento de risco, como, 514 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 apostando uma pequena aposta em um cavalo, o quê? 515 00:28:41,512 --> 00:28:43,347 Sim. 516 00:28:43,347 --> 00:28:49,395 Então, onde está a adorável Clara... hoje? 517 00:28:49,395 --> 00:28:51,730 Ela tinha uma consulta prévia para encontrar alguns amigos. 518 00:28:51,730 --> 00:28:54,400 Ela estava muito arrependida não poder vir. 519 00:28:54,400 --> 00:28:57,528 De novo? 520 00:28:57,528 --> 00:29:00,448 Estou feliz que ela esteja fazendo amizades, 521 00:29:00,448 --> 00:29:01,782 estabelecendo-se em sua vida aqui. 522 00:29:01,782 --> 00:29:03,868 eu não diria exatamente "resolver". 523 00:29:03,868 --> 00:29:06,537 [Rochester] Espere até chega o primeiro bebê, 524 00:29:06,537 --> 00:29:07,705 então ela vai resolver. 525 00:29:07,705 --> 00:29:09,039 Não há escolha, hein, Mary? 526 00:29:09,039 --> 00:29:11,750 Não. 527 00:29:13,627 --> 00:29:17,047 Vimos uma grande mudança em Peter recentemente. 528 00:29:17,047 --> 00:29:21,552 Ele tem feito caminhadas, brincando com as outras crianças. 529 00:29:21,552 --> 00:29:23,554 Ele tem cor nas bochechas 530 00:29:23,554 --> 00:29:26,891 e é muito mais feliz, não é, Percy? 531 00:29:26,891 --> 00:29:31,437 Ele é, eu... devo dizer. Uma mudança encorajadora. 532 00:29:31,437 --> 00:29:34,023 Eu não poderia estar mais satisfeito ouvir isso. 533 00:29:35,524 --> 00:29:40,112 Este clarete é excelente, você não acha? 534 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Então, você está dizendo que as pessoas 535 00:29:44,074 --> 00:29:45,910 estavam errados em demonstrar contra o imposto de correspondência 536 00:29:45,910 --> 00:29:47,411 ou os Invólucros ou... 537 00:29:47,411 --> 00:29:50,915 [Ricardo] Não está errado, mas eu me lembro de algo 538 00:29:50,915 --> 00:29:54,293 William Morris me disse uma vez sobre como greves e comícios 539 00:29:54,293 --> 00:29:57,463 realmente não existem mais do que um gesso, 540 00:29:57,463 --> 00:30:00,007 quando é a doença em todo o corpo, 541 00:30:00,007 --> 00:30:02,927 todos os meios de produção, que precisa de cura. 542 00:30:02,927 --> 00:30:04,970 Eu ainda acho que é melhor para que sua voz seja ouvida. 543 00:30:04,970 --> 00:30:06,764 Pelo menos você não sinta-se invisível. 544 00:30:06,764 --> 00:30:09,099 - [risos] - O que você acha, Clara? 545 00:30:09,099 --> 00:30:12,645 Não sei. 546 00:30:12,645 --> 00:30:14,104 Mas eu deveria pensar mesmo um pequeno ganho 547 00:30:14,104 --> 00:30:16,649 - ou a vitória vale a pena. - Concordo. 548 00:30:16,649 --> 00:30:21,362 Você deveria vir conosco em seguida hora de sairmos às ruas. 549 00:30:21,362 --> 00:30:25,032 - [Richard] Ela está brincando. - [risos] 550 00:30:25,032 --> 00:30:27,535 Você já viu pessoas como eu, 551 00:30:27,535 --> 00:30:31,163 - Suponho que em comícios ou... - [Stephen] Ocasionalmente. 552 00:30:31,163 --> 00:30:34,124 Mas eles tendem a ser políticos, e eles são sempre homens. 553 00:30:34,124 --> 00:30:35,876 estou com medo Não consigo imaginar um momento 554 00:30:35,876 --> 00:30:38,379 quando seria possível para eu me juntar a você. 555 00:30:40,297 --> 00:30:41,674 Eu realmente sinto muito sobre o susto 556 00:30:41,674 --> 00:30:43,676 Eu te dei com a pintura. 557 00:30:43,676 --> 00:30:45,970 É conviver com uma pessoa extremamente senhoras e senhores particulares 558 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 e nunca será em exibição pública. 559 00:30:47,638 --> 00:30:50,558 - Que pena. - [risos] 560 00:30:50,558 --> 00:30:53,644 ainda tenho um casal dos meus esboços preliminares. 561 00:30:53,644 --> 00:30:54,979 Se você preferir Eu os destruí-- 562 00:30:54,979 --> 00:30:56,897 [Estevão] Por favor, deixe-o ficar com eles. 563 00:30:56,897 --> 00:30:59,608 Nada tão requintado deveria ser perdido para o mundo completamente. 564 00:31:02,736 --> 00:31:06,323 As coisas não estão melhores com Clara? 565 00:31:06,323 --> 00:31:09,243 Não posso mais falar sobre isso. 566 00:31:09,243 --> 00:31:10,828 É muito doloroso, Maria. 567 00:31:10,828 --> 00:31:12,830 Frederico... 568 00:31:12,830 --> 00:31:16,500 Eu acho que talvez... ela não pode me amar. 569 00:31:16,500 --> 00:31:18,752 Você deve ter fé. 570 00:31:18,752 --> 00:31:21,171 Tenho certeza que ela te ama. 571 00:31:21,171 --> 00:31:25,926 Como ela não poderia? 572 00:31:25,926 --> 00:31:30,264 Obrigado para uma tarde deliciosa. 573 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Senhorita Davison. 574 00:31:38,689 --> 00:31:40,858 Boa noite, Vossa Senhoria. 575 00:31:40,858 --> 00:31:42,943 Você sabe onde está sua amante? 576 00:31:42,943 --> 00:31:44,361 Com amigos, Vossa Senhoria. 577 00:31:44,361 --> 00:31:47,531 Espero que ela volte em breve. 578 00:31:47,531 --> 00:31:49,533 Que amigos? 579 00:31:49,533 --> 00:31:50,784 Onde? 580 00:31:50,784 --> 00:31:54,371 Bloomsbury, Vossa Senhoria. 581 00:31:54,371 --> 00:31:57,750 - Eles lêem poesia-- - Onde? 582 00:31:57,750 --> 00:31:59,084 Em um espaço público? 583 00:32:01,629 --> 00:32:05,716 - Em uma casa particular? - Uma casa particular. 584 00:32:05,716 --> 00:32:07,259 Mas há sempre muita gente lá. 585 00:32:07,259 --> 00:32:08,719 Que tipo de pessoas? 586 00:32:08,719 --> 00:32:10,596 Artistas. 587 00:32:10,596 --> 00:32:14,016 Artistas? 588 00:32:16,310 --> 00:32:17,936 Por que você não está com ela? 589 00:32:17,936 --> 00:32:19,897 Frequentemente estou, Vossa Senhoria. 590 00:32:19,897 --> 00:32:23,233 Como eu disse, sempre há muita gente lá. 591 00:32:23,233 --> 00:32:24,902 [respira profundamente] 592 00:32:24,902 --> 00:32:27,279 [porta se fecha] 593 00:32:27,279 --> 00:32:33,243 Com segurança em um táxi hansom e a caminho de casa. 594 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 eu tive a sensação ela queria ficar, não é? 595 00:32:36,246 --> 00:32:37,289 Talvez. 596 00:32:40,167 --> 00:32:41,126 O que? 597 00:32:41,126 --> 00:32:44,922 Isso a compromete, não é? 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,131 Vindo aqui. 599 00:32:46,131 --> 00:32:49,551 Não vejo por que deveria. 600 00:32:52,096 --> 00:32:54,306 Qual é o seu ponto, Annie? 601 00:32:54,306 --> 00:32:57,810 Meu ponto é... 602 00:32:57,810 --> 00:33:00,938 o que você está fazendo com ela? 603 00:33:00,938 --> 00:33:02,856 Quero dizer, o que você acha vai acontecer entre vocês? 604 00:33:02,856 --> 00:33:05,442 Ela é uma mulher casada e uma senhora. 605 00:33:05,442 --> 00:33:07,361 Eu não percebi que você estava tão reacionário. 606 00:33:07,361 --> 00:33:11,615 Para você ela pode ser outra de suas grandes paixões - 607 00:33:11,615 --> 00:33:13,784 - Me desculpe-- - Mas para ela? 608 00:33:13,784 --> 00:33:16,787 O que acontece com ela quando acabar? 609 00:33:16,787 --> 00:33:20,958 Primeiro de tudo, você está pulando muito à frente das coisas. 610 00:33:20,958 --> 00:33:23,210 E em segundo lugar, ela é uma mulher adulta, 611 00:33:23,210 --> 00:33:27,131 e ela pode fazer suas próprias escolhas e suas próprias decisões. 612 00:33:27,131 --> 00:33:29,383 Você realmente acredita nisso? 613 00:33:31,218 --> 00:33:32,678 Você não tem ideia. 614 00:33:32,678 --> 00:33:35,180 [Minette chorando] 615 00:33:35,180 --> 00:33:42,187 [o choro continua] 616 00:33:42,187 --> 00:33:44,815 [expira] 617 00:33:44,815 --> 00:33:48,485 Eu não posso ajudar sentindo-se responsável. 618 00:33:48,485 --> 00:33:50,028 Para que? 619 00:33:50,028 --> 00:33:52,656 As dificuldades entre Frederico e Clara. 620 00:33:52,656 --> 00:33:55,701 Nós os apresentamos nesta mesma sala. 621 00:33:55,701 --> 00:33:58,996 Bom Senhor. Dores de crescimento-- isso é tudo. 622 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Talvez eu devesse fale com a mãe dela. 623 00:34:00,497 --> 00:34:03,041 [limpa a garganta] Eu dificilmente penso 624 00:34:03,041 --> 00:34:06,211 isso seria um exercício frutífero. 625 00:34:06,211 --> 00:34:10,382 Sra. Dunn reside no país das fadas, até onde se pode dizer. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,677 [suspira] 627 00:34:13,677 --> 00:34:15,387 Você não se importou eu mencionei Peter, e você? 628 00:34:15,387 --> 00:34:19,933 Frederico foi tão leal, tão diplomático. 629 00:34:19,933 --> 00:34:22,311 Não, eu não me importei. 630 00:34:24,104 --> 00:34:28,567 Percy, se Peter continuar a melhorar, 631 00:34:28,567 --> 00:34:31,361 você acha que podemos considerar reintroduzindo-o na sociedade? 632 00:34:31,361 --> 00:34:32,946 Maria-- 633 00:34:32,946 --> 00:34:36,033 Levando-o para a igreja conosco um dia, talvez. 634 00:34:36,033 --> 00:34:37,534 Ele está muito melhor. 635 00:34:37,534 --> 00:34:40,537 - Não sabemos disso-- - Ah, você viu. 636 00:34:40,537 --> 00:34:43,040 E eu tenho muita fé em Ellerby. 637 00:34:43,040 --> 00:34:45,459 Tudo o que ele fez até agora funcionou. 638 00:34:45,459 --> 00:34:47,628 Ah, por favor. 639 00:34:47,628 --> 00:34:50,214 Vamos ver como está o menino no Natal. 640 00:34:50,214 --> 00:34:53,759 - Se ele ficou bem-- - Obrigado. 641 00:34:53,759 --> 00:34:55,219 Eu adoro você. 642 00:34:55,219 --> 00:34:59,890 Bem, eu sou extremamente adorável. 643 00:34:59,890 --> 00:35:01,809 [risos] 644 00:35:03,310 --> 00:35:06,146 [tocando órgão] 645 00:35:10,025 --> 00:35:12,820 [sussurro indistinto] 646 00:35:14,655 --> 00:35:16,865 Onde está o querido Reverendo James? 647 00:35:19,243 --> 00:35:21,995 Talvez ele ainda não esteja bem. 648 00:35:21,995 --> 00:35:23,831 Ah, pobre homem. 649 00:35:23,831 --> 00:35:25,624 Que decepcionante. 650 00:35:25,624 --> 00:35:27,793 [Sra. Dunn] Sim, não é? 651 00:35:27,793 --> 00:35:31,463 Eu estou ansioso às suas depilações líricas. 652 00:35:31,463 --> 00:35:34,216 Onde está o querido Reverendo James? 653 00:35:37,177 --> 00:35:40,180 vim perguntar sobre o reverendo. 654 00:35:40,180 --> 00:35:41,807 Ele não está melhor? 655 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Não, senhora, na verdade não. 656 00:35:43,767 --> 00:35:45,853 Espero que não seja algo sério. 657 00:35:45,853 --> 00:35:48,021 O que o médico diz? 658 00:35:49,523 --> 00:35:51,692 - [suspira suavemente] - Sra. Warren? 659 00:35:51,692 --> 00:35:54,820 Você poderia entrar, senhora? 660 00:35:54,820 --> 00:35:56,488 Eu não sei o que fazer. 661 00:35:59,408 --> 00:36:00,242 [porta se fecha] 662 00:36:06,790 --> 00:36:08,375 Reverendo Trenchard? 663 00:36:13,714 --> 00:36:14,715 Por favor. 664 00:36:14,715 --> 00:36:19,136 Não fique envergonhado. 665 00:36:19,136 --> 00:36:21,805 Eu vi meu pai passar um ataque de gripe uma vez, 666 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 então, eu não sou estranho para o quarto do doente. 667 00:36:24,558 --> 00:36:28,520 Agora, o que é isso que eu ouço sobre você não comer? 668 00:36:28,520 --> 00:36:30,814 E eu realmente acho você deve consultar um médico imediatamente. 669 00:36:30,814 --> 00:36:33,525 Não. 670 00:36:33,525 --> 00:36:35,485 Por favor, vá. [geme] 671 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Mas por que não? 672 00:36:37,654 --> 00:36:40,657 Eu disse não, médico. 673 00:36:40,657 --> 00:36:45,662 Lamento que isso seja injusto, que estou preocupado com você... 674 00:36:45,662 --> 00:36:47,706 Você é. 675 00:36:47,706 --> 00:36:51,043 Mas por favor, por favor... 676 00:36:51,043 --> 00:36:52,377 deixe-me em paz. 677 00:36:57,799 --> 00:36:59,968 Não. 678 00:37:02,137 --> 00:37:04,473 Receio que não. 679 00:37:12,439 --> 00:37:14,274 Abrir. 680 00:37:14,274 --> 00:37:15,943 [clara exclama] 681 00:37:15,943 --> 00:37:17,945 Enviei Monsieur Nicoli para falar com o revendedor. 682 00:37:17,945 --> 00:37:20,948 Então ele falou ao povo quem comprou, 683 00:37:20,948 --> 00:37:23,408 fez-lhes uma oferta muito generosa. 684 00:37:23,408 --> 00:37:28,121 Eles estavam relutantes no começo, mas voilà! 685 00:37:28,121 --> 00:37:30,415 Eu não posso acreditar. 686 00:37:30,415 --> 00:37:33,085 Você não precisa me agradecer. eu teria feito qualquer coisa 687 00:37:33,085 --> 00:37:34,962 para se livrar daquela carranca terrível. 688 00:37:34,962 --> 00:37:41,093 Isto, por outro lado, está longe de ser terrível. 689 00:37:46,890 --> 00:37:49,977 Deveríamos destruí-lo. Você não acha? 690 00:37:49,977 --> 00:37:52,813 - Queime. - Queimá-lo? 691 00:37:52,813 --> 00:37:54,940 Me desculpe, eu sei que você pagou muito dinheiro por isso, mas... 692 00:37:54,940 --> 00:37:57,567 Não, não, isso não é absolutamente necessário. 693 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 Eu vou mantê-lo trancado com segurança. 694 00:38:00,112 --> 00:38:01,822 Ninguém jamais verá isso. 695 00:38:01,822 --> 00:38:03,907 Eu prometo. 696 00:38:03,907 --> 00:38:06,910 Obrigado. 697 00:38:06,910 --> 00:38:09,246 De nada. 698 00:38:09,246 --> 00:38:11,331 Linda Clara. 699 00:38:14,251 --> 00:38:16,378 [conversas indistintas] 700 00:38:19,006 --> 00:38:20,382 Pedro? 701 00:38:22,426 --> 00:38:24,720 Você está pronto para outra aventura? 702 00:38:40,027 --> 00:38:42,029 Eu ouvi de volta do meu irmão. 703 00:38:42,029 --> 00:38:46,366 Um dos agricultores sobe do Charente. 704 00:38:46,366 --> 00:38:48,785 Eu procurei em um mapa-- Étagnac. 705 00:38:48,785 --> 00:38:50,662 Há um château marcado ali. 706 00:38:50,662 --> 00:38:54,499 Este menino esteve lá. Ele diz que é apenas uma ruína 707 00:38:54,499 --> 00:38:57,502 e tem sido por tanto tempo qualquer um pode se lembrar. 708 00:38:57,502 --> 00:38:58,795 É agora? 709 00:38:58,795 --> 00:39:01,006 Talvez não significa alguma coisa. 710 00:39:01,006 --> 00:39:03,550 Esse lote tem casas e títulos de sobra. 711 00:39:03,550 --> 00:39:06,970 Ela provavelmente tem uma grande casa em Paris. 712 00:39:06,970 --> 00:39:10,557 A Charente é no fundo do além, aparentemente. 713 00:39:10,557 --> 00:39:13,435 [conversas indistintas] 714 00:39:16,438 --> 00:39:19,649 [conversas indistintas] 715 00:39:19,649 --> 00:39:22,360 [pássaros cantando] 716 00:39:29,618 --> 00:39:32,454 Olá. 717 00:39:34,748 --> 00:39:37,000 [crianças rindo] 718 00:39:37,000 --> 00:39:38,752 [Amélia] Vamos, Pedro! 719 00:39:45,175 --> 00:39:48,053 [respirando com dificuldade] 720 00:39:49,596 --> 00:39:51,681 Por que eu não vi esse paciente antes? 721 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 Esses ferimentos já existem há dias. 722 00:39:53,558 --> 00:39:55,685 Ele não permitiria isso, 723 00:39:55,685 --> 00:39:57,062 e eu não pude ir contra sua vontade. 724 00:39:57,062 --> 00:39:59,523 Você deveria ter feito isso. Ele tem três costelas quebradas, 725 00:39:59,523 --> 00:40:01,274 e um de seus pulmões está comprometido. 726 00:40:01,274 --> 00:40:03,360 Como isso aconteceu? 727 00:40:03,360 --> 00:40:05,612 [Emily] Ele não vai dizer. 728 00:40:05,612 --> 00:40:09,533 Ele vai ficar bem, não vai? 729 00:40:09,533 --> 00:40:14,412 Apenas me diga que ele estará certo. 730 00:40:14,412 --> 00:40:18,375 [Stephen] Como vão as coisas com Lorde Trenchard? 731 00:40:18,375 --> 00:40:21,002 Você se importa se não falarmos sobre isso? 732 00:40:22,963 --> 00:40:25,757 Não parece certo, especialmente com você. 733 00:40:25,757 --> 00:40:28,301 Por que especialmente comigo? 734 00:40:30,971 --> 00:40:32,597 Clara... 735 00:40:32,597 --> 00:40:36,226 você pode não ser capaz para falar francamente, mas posso. 736 00:40:36,226 --> 00:40:39,604 Devo. 737 00:40:39,604 --> 00:40:41,481 Estou me apaixonando por você. 738 00:40:41,481 --> 00:40:45,735 Mais do que cair. 739 00:40:45,735 --> 00:40:48,321 A verdade é que Estou completamente perdido. 740 00:40:48,321 --> 00:40:49,990 - Já fui longe demais para pedir ajuda. - Stephen-- 741 00:40:49,990 --> 00:40:51,241 E eu sei você não pode dizer nada. 742 00:40:51,241 --> 00:40:52,826 Não agora, pelo menos. 743 00:40:52,826 --> 00:40:56,913 Mas eu preciso que você saiba que eu existo apenas para você. 744 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 E se-- 745 00:40:58,081 --> 00:40:59,166 - [homem] Socorro! - [mulher] Socorro. 746 00:40:59,166 --> 00:41:01,251 - [babá] Dr. - Ah, Deus! 747 00:41:01,251 --> 00:41:03,128 [Amélia, Randolph] Pedro! Pedro, levante-se! 748 00:41:03,128 --> 00:41:04,671 Estou aqui, Pedro! 749 00:41:04,671 --> 00:41:06,298 - Leve-os de volta para a carruagem! - [Peter grunhe] 750 00:41:06,298 --> 00:41:08,091 [babá] Venha. Vamos, crianças. 751 00:41:08,091 --> 00:41:10,093 - Posso ajudar? - Não, é melhor você ir. 752 00:41:10,093 --> 00:41:13,346 Está tudo bem, Pedro. É melhor você ir! 753 00:41:13,346 --> 00:41:15,182 [homem] Aquele lunático deve ser mantido dentro de casa! 754 00:41:15,182 --> 00:41:17,184 Ou trancado. Ele é seu? 755 00:41:17,184 --> 00:41:19,603 [homem] Quem são os pais dele?! 756 00:41:19,603 --> 00:41:20,854 - [Stephen] Shh. Tudo bem. - [Peter grunhe] 757 00:41:20,854 --> 00:41:22,147 É vergonhoso! 758 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 [crianças riem zombeteiramente] 759 00:41:23,773 --> 00:41:26,359 - Bom garoto. - [Peter grunhe] 760 00:41:26,359 --> 00:41:28,403 Leve-os para baixo imediatamente. 761 00:41:32,699 --> 00:41:34,618 [Stephen] Estou com medo ele teve outra convulsão. 762 00:41:34,618 --> 00:41:36,494 Foi grave. 763 00:41:36,494 --> 00:41:37,621 [Rochester] Onde isso aconteceu? 764 00:41:37,621 --> 00:41:39,039 - Onde? - Na charneca. 765 00:41:39,039 --> 00:41:41,249 À vista do público? Pelo amor de Deus, cara! 766 00:41:43,210 --> 00:41:45,795 Pedro, meu querido menino... 767 00:41:45,795 --> 00:41:47,505 [Rochester] Isto é o fim disso. 768 00:41:47,505 --> 00:41:50,008 Assim que ele estiver recuperado, você sai desta casa, 769 00:41:50,008 --> 00:41:53,678 e você não volta! 770 00:41:53,678 --> 00:41:56,181 E ele... 771 00:41:56,181 --> 00:41:59,351 Isto é o fim disso! 772 00:41:59,351 --> 00:42:00,518 Percy? 773 00:42:00,518 --> 00:42:02,312 Não. Não, já é ruim o suficiente 774 00:42:02,312 --> 00:42:03,730 que isso será o fim do meu nome, 775 00:42:03,730 --> 00:42:05,482 o fim desta família. 776 00:42:05,482 --> 00:42:07,359 eu não quero ter que olhar para ele! 777 00:42:07,359 --> 00:42:10,987 eu não vou ter gente testemunhe sua imbecilidade! 778 00:42:10,987 --> 00:42:12,739 Eu quero que ele vá embora! 779 00:42:47,941 --> 00:42:50,694 Ele estava tremendo todo. Por que ele faz isso? 780 00:42:50,694 --> 00:42:54,030 Ah, ele não pode evitar, Randolph. 781 00:42:54,030 --> 00:42:56,408 Não sabemos por que isso acontece. 782 00:42:56,408 --> 00:42:59,035 Foi o que Clara disse. 783 00:42:59,035 --> 00:43:00,120 Clara? 784 00:43:00,120 --> 00:43:02,622 Ela quer dizer Lady Trenchard. 785 00:43:02,622 --> 00:43:05,417 Lady Trenchard estava lá? 786 00:43:05,417 --> 00:43:08,920 - Por que? - Ela caminha com o Dr. Ellerby. 787 00:43:17,637 --> 00:43:20,598 [chorando] 788 00:43:26,146 --> 00:43:28,064 [Davison] Ah, Vossa Senhoria. 789 00:43:28,064 --> 00:43:29,149 O que aconteceu? 790 00:43:29,149 --> 00:43:30,942 - [chora] - O quê? 791 00:43:39,868 --> 00:43:41,578 [Ross] Sr. 792 00:43:41,578 --> 00:43:43,580 Pensei que poderia encontrar você aqui. 793 00:43:43,580 --> 00:43:45,623 Bem, estou condenado. Sr. 794 00:43:45,623 --> 00:43:49,461 - Veio assustar os peixes? - [zomba] 795 00:43:52,088 --> 00:43:53,590 - [barulho] -Sh. 796 00:43:53,590 --> 00:43:57,177 - Funileiro. - Ops. 797 00:43:57,177 --> 00:43:59,763 Silencioso como um rato, lembra? 798 00:43:59,763 --> 00:44:02,599 O quarto dos Enright fica no final do corredor. 799 00:44:02,599 --> 00:44:06,144 Eles não serão aí agora, mas... 800 00:44:06,144 --> 00:44:08,646 - Talvez eu deva ir. - Ah, não, não, não. 801 00:44:08,646 --> 00:44:10,440 Não há necessidade disso. 802 00:44:10,440 --> 00:44:13,068 Você pode tirar o casaco, se você gosta? 803 00:44:26,206 --> 00:44:29,709 Estava querendo fazer isso a semana toda. 804 00:44:29,709 --> 00:44:32,796 [Keck] Eles ligam para ela "La Grande Marquesa." 805 00:44:32,796 --> 00:44:35,131 Ela é famosa em Paris. 806 00:44:35,131 --> 00:44:36,800 Conexões no topo. 807 00:44:36,800 --> 00:44:39,886 Rico como Creso, dizem. 808 00:44:39,886 --> 00:44:43,807 - Ela tem esse cofre. - Ah, sim, eu sei sobre o cofre. 809 00:44:43,807 --> 00:44:45,642 O que está incomodando você? 810 00:44:45,642 --> 00:44:48,311 Eu não acho que esse negócio com o château significa muito. 811 00:44:48,311 --> 00:44:50,522 Eu tenho tentado para descobrir o que é. 812 00:44:50,522 --> 00:44:52,690 Tire as roupas chiques e os títulos, 813 00:44:52,690 --> 00:44:54,651 Eu olho para seus métodos. 814 00:44:54,651 --> 00:44:57,153 Ela empurra. Ela quer tudo com pressa. 815 00:44:57,153 --> 00:44:59,656 - Não temos todos? - Ela lisonjeia. 816 00:44:59,656 --> 00:45:03,493 Ela tem esse homem, seu agente. 817 00:45:03,493 --> 00:45:05,412 Ele observa tudo. 818 00:45:07,997 --> 00:45:09,541 Eu não confio nele. 819 00:45:12,127 --> 00:45:13,920 Você estava em Paris muito tempo, não foi? 820 00:45:13,920 --> 00:45:15,505 Quase oito anos. 821 00:45:15,505 --> 00:45:19,926 Não queria ir embora. 822 00:45:19,926 --> 00:45:22,345 Mas você não pode administrar uma fábrica quando todos os seus trabalhadores saíram 823 00:45:22,345 --> 00:45:26,099 e suas máquinas foram despedaçados. 824 00:45:26,099 --> 00:45:27,934 Como você se sentiria sobre voltar? 825 00:45:31,354 --> 00:45:35,900 - [rindo] Ah! Faz cócegas! -Sh. 826 00:45:35,900 --> 00:45:37,694 Caramba, garota. 827 00:45:37,694 --> 00:45:41,030 Você vai nos demitir, você vai. 828 00:45:41,030 --> 00:45:43,241 Imagine a cara do velho Enright se ele entrasse aqui agora. 829 00:45:43,241 --> 00:45:45,201 Não diga isso. 830 00:45:45,201 --> 00:45:47,287 Acho que ele morreria de choque. 831 00:45:47,287 --> 00:45:49,539 Eu acho que é muito tempo desde que ele viu alguém se beijando, 832 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 muito menos qualquer outra coisa. - [risos] 833 00:45:52,584 --> 00:45:56,379 Eu não sei. eu acho ele tem uma mulher chique. 834 00:45:56,379 --> 00:45:59,466 - Certo? - Ele escreve para ela. 835 00:45:59,466 --> 00:46:02,385 - O que? - Deve ser uma mulher. 836 00:46:02,385 --> 00:46:03,720 Ele mente para a Sra. Enright, 837 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 não a quer saber alguma coisa sobre isso. 838 00:46:05,555 --> 00:46:07,974 - Você está brincando. - Eu não sou. 839 00:46:07,974 --> 00:46:10,768 E você sabe onde sua mulher chique vive? 840 00:46:10,768 --> 00:46:12,145 França. 841 00:46:15,315 --> 00:46:20,069 [respirando com dificuldade] 842 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 [pratos fazem barulho] 843 00:46:24,657 --> 00:46:27,494 Você tem que ficar bem. 844 00:46:27,494 --> 00:46:31,498 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa aconteceu com você. 845 00:46:31,498 --> 00:46:34,334 Você viverá sua vida. 846 00:46:36,419 --> 00:46:38,087 Você ficará feliz. 847 00:46:38,087 --> 00:46:40,256 Eu... eu não vou. 848 00:46:40,256 --> 00:46:41,799 [geme] 849 00:46:48,056 --> 00:46:50,350 Emilly... 850 00:46:50,350 --> 00:46:54,270 Você fará algo por mim? 851 00:46:54,270 --> 00:46:56,523 Qualquer coisa. 852 00:46:56,523 --> 00:47:02,320 Sério, eu... eu faria... Eu faria qualquer coisa por você. 853 00:47:02,320 --> 00:47:04,113 Você querido, querido homem. 854 00:47:04,113 --> 00:47:07,617 [respira com dificuldade] 855 00:47:07,617 --> 00:47:11,162 [porta se abre] 856 00:47:12,539 --> 00:47:17,794 Vossa Senhoria, senhorita Dunn está aqui e deseja falar com você. 857 00:47:17,794 --> 00:47:20,213 Por favor diga a ela Eu não posso ser perturbado. 858 00:47:25,385 --> 00:47:26,970 - [porta fecha] - Sinto muito, senhorita Dunn, 859 00:47:26,970 --> 00:47:28,805 Lorde Trenchard não pode ser perturbado. 860 00:47:28,805 --> 00:47:30,890 [Emily] Mas é urgente! 861 00:47:30,890 --> 00:47:32,684 - [Emily] Lorde Trenchard! - [Tudo bem] Senhorita Dunn! 862 00:47:32,684 --> 00:47:34,477 Frederico! 863 00:47:34,477 --> 00:47:35,687 Eu preciso falar com você. 864 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 Está tudo bem, Enright. 865 00:47:40,900 --> 00:47:42,485 Se você veio falar em nome de sua irmã... 866 00:47:42,485 --> 00:47:43,820 É sobre seu irmão. 867 00:47:43,820 --> 00:47:44,654 Reverendo Trenchard está extremamente doente. 868 00:47:44,654 --> 00:47:48,825 Perigosamente. 869 00:47:48,825 --> 00:47:50,743 Ele pediu para ver você. 870 00:47:52,579 --> 00:47:53,830 estou com medo isso não será possível. 871 00:47:53,830 --> 00:47:57,250 Ele não pediu nada esta última semana. 872 00:47:57,250 --> 00:48:01,004 Este é o seu único desejo. 873 00:48:01,004 --> 00:48:02,880 Eu não vou sair deste quarto até que você concorde em vir comigo. 874 00:48:02,880 --> 00:48:04,507 [zomba] 875 00:48:04,507 --> 00:48:06,718 -Emily-- - Não vou sair deste quarto! 876 00:48:15,268 --> 00:48:17,061 [portão abre] 877 00:48:22,650 --> 00:48:23,943 [suspira] 878 00:48:25,445 --> 00:48:32,285 ♪ 879 00:48:32,285 --> 00:48:35,246 [respirando com dificuldade] 880 00:48:46,466 --> 00:48:48,259 O que aconteceu com você? 881 00:48:50,553 --> 00:48:52,764 Quem fez isso com você, James? 882 00:48:55,642 --> 00:48:58,102 Senhorita Dunn diz você parou de comer. 883 00:48:58,102 --> 00:48:59,729 Por que você faria isso? 884 00:48:59,729 --> 00:49:01,439 [chora] 885 00:49:03,066 --> 00:49:05,401 Querido Freddy... 886 00:49:05,401 --> 00:49:09,238 Eu queria que você tivesse vindo quando a mãe estava morrendo. 887 00:49:09,238 --> 00:49:12,992 Eu gostaria que você tivesse vindo. 888 00:49:12,992 --> 00:49:15,495 Bem, ela não precisava de mim. 889 00:49:15,495 --> 00:49:17,622 Ela teve você. 890 00:49:17,622 --> 00:49:20,124 Assim como o pai fez com você. 891 00:49:23,670 --> 00:49:25,797 Ela... 892 00:49:25,797 --> 00:49:28,383 Ela queria para te contar uma coisa. 893 00:49:30,510 --> 00:49:34,514 E então ela me disse, 894 00:49:34,514 --> 00:49:39,310 e não aguento mais. 895 00:49:39,310 --> 00:49:40,770 É muito pesado. 896 00:49:40,770 --> 00:49:44,524 Não posso... Não posso levá-lo para o túmulo. 897 00:49:44,524 --> 00:49:46,693 Bem, você não está indo para o seu túmulo. 898 00:49:46,693 --> 00:49:50,446 Você é jovem e forte. 899 00:49:50,446 --> 00:49:54,450 Você não era dele. 900 00:49:54,450 --> 00:50:00,707 Ela disse que você... você não era do pai. 901 00:50:00,707 --> 00:50:02,208 Você era de outra pessoa. 902 00:50:02,208 --> 00:50:05,712 Um caso. 903 00:50:05,712 --> 00:50:07,964 E o pai sabia. 904 00:50:07,964 --> 00:50:10,007 Ele sabia. 905 00:50:10,007 --> 00:50:14,512 Eles pensaram que não poderiam ter um filho juntos, 906 00:50:14,512 --> 00:50:17,223 então eu nasci, 907 00:50:17,223 --> 00:50:20,226 e ele rejeitou você. 908 00:50:20,226 --> 00:50:24,981 Você vê? 909 00:50:24,981 --> 00:50:26,899 Não foi sua culpa. 910 00:50:26,899 --> 00:50:31,529 Nada disso foi culpa sua. 911 00:50:31,529 --> 00:50:33,573 Eu sou filho do meu pai. 912 00:50:33,573 --> 00:50:36,033 Eu sou Lorde Trenchard. 913 00:50:36,033 --> 00:50:42,206 Você sempre será Lorde Trenchard, mas... 914 00:50:42,206 --> 00:50:44,500 você não é filho do pai. 915 00:50:44,500 --> 00:50:46,043 [risos] 916 00:50:54,761 --> 00:50:55,887 [voz embargada] Mentiroso. 917 00:50:59,307 --> 00:51:04,604 Mesmo agora você quer me esmagar e me minar... 918 00:51:04,604 --> 00:51:07,607 e tome meu lugar. 919 00:51:08,483 --> 00:51:12,570 Ela jurou. Não é sua culpa. Você não teve chance. 920 00:51:14,781 --> 00:51:16,574 - Eu te amo. - [porta fecha] 921 00:51:20,369 --> 00:51:22,455 [respira profundamente] 922 00:51:22,455 --> 00:51:24,332 Ah, Freddy. 923 00:51:27,794 --> 00:51:30,713 [música dramática toca] 924 00:51:30,713 --> 00:51:33,633 ♪ 925 00:51:36,135 --> 00:51:38,971 [música tema toca] 926 00:51:38,971 --> 00:51:41,849 ♪