1 00:00:20,146 --> 00:00:21,229 O que ele disse sobre mim? 2 00:00:21,313 --> 00:00:22,522 Que houve uma briga com seu pai, 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,774 que não foi de sua autoria. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,818 Ele anseia por se reconciliar. 5 00:00:26,902 --> 00:00:29,154 - Você não o conhece. - Você conheceu minha irmã. 6 00:00:29,244 --> 00:00:32,455 - Eu fiz. Foi um prazer. - Ela é toda charmosa. 7 00:00:32,939 --> 00:00:35,733 Ele não foi até ela quando ela estava morrendo? 8 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 As feridas são profundas. 9 00:00:39,415 --> 00:00:40,679 Como vai você? 10 00:00:40,690 --> 00:00:42,834 Você parece um pouco triste, se você não se importa que eu diga. 11 00:00:43,253 --> 00:00:45,128 Uma galeria pública é uma coisa, 12 00:00:45,212 --> 00:00:47,730 mas isso é de um cavalheiro residência privada. 13 00:00:47,741 --> 00:00:49,591 Eu não ouvi nada em tudo sobre uma mina de prata. 14 00:00:49,675 --> 00:00:50,717 Então você deveria ter feito. 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,344 Eu estaria sempre aberto 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 para oportunidades de investimento aqui ou no exterior. 17 00:00:54,138 --> 00:00:55,166 Bom. 18 00:00:56,265 --> 00:00:59,045 Onde diabos você aprender a jogar assim? 19 00:00:59,056 --> 00:01:01,099 Desculpe, não tenho estive aqui para ver você por um tempo. 20 00:01:01,246 --> 00:01:05,417 - Pais... - Isto não é vida para ele. 21 00:01:05,428 --> 00:01:09,473 Talvez você não aceite amor de quem o oferece 22 00:01:09,737 --> 00:01:11,238 porque você escolhe não fazê-lo. 23 00:02:11,151 --> 00:02:16,151 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 24 00:03:28,792 --> 00:03:30,460 Você vai sair? 25 00:03:30,471 --> 00:03:32,431 Sim, uma leitura de poesia. 26 00:03:32,701 --> 00:03:34,953 Achei que poderia ser divertido. 27 00:03:37,451 --> 00:03:40,495 Mas vejo você no jantar, espero? 28 00:03:40,853 --> 00:03:43,640 Sim. Você vai. 29 00:04:04,370 --> 00:04:05,662 Bom dia, senhor. 30 00:04:24,046 --> 00:04:25,463 Quem foi? 31 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Ah, apenas o Sr. Snowden do outro lado do caminho. 32 00:04:27,685 --> 00:04:29,769 Ele perdeu seu cachorrinho e estava esperando 33 00:04:29,853 --> 00:04:32,314 poderíamos ter visto isso. 34 00:04:32,325 --> 00:04:34,457 - Que pena. - Eu disse que iríamos cuidar disso. 35 00:04:34,468 --> 00:04:36,777 Nós iremos. 36 00:04:44,832 --> 00:04:46,651 Oh, peço perdão, Vigário. 37 00:04:46,662 --> 00:04:47,996 Isto passou pela porta mais cedo. 38 00:04:48,080 --> 00:04:49,664 coloquei no meu avental 39 00:04:49,748 --> 00:04:53,293 e limpo esqueci de dar para você. 40 00:04:55,097 --> 00:04:56,681 Obrigado. 41 00:04:58,674 --> 00:05:00,634 Precisa de alguma coisa? 42 00:05:00,645 --> 00:05:02,688 Hum... 43 00:05:03,266 --> 00:05:04,596 Não. 44 00:05:04,866 --> 00:05:06,013 Obrigado. 45 00:05:45,179 --> 00:05:47,806 "Infelizmente foi vendido, aquela bugiganga de ouro 46 00:05:47,890 --> 00:05:49,516 que meu destruidor me deu... 47 00:05:49,866 --> 00:05:52,435 Todas as noites de inverno no meu peito, tão frio 48 00:05:52,519 --> 00:05:56,439 - Estava, como seu coração poderia estar. - Ah, Deus. 49 00:05:56,450 --> 00:05:57,722 Você deveria vir e ouvir. 50 00:05:57,806 --> 00:05:59,057 "... eu fiz ao teu comando..." 51 00:05:59,203 --> 00:06:00,830 Não, obrigado. 52 00:06:00,841 --> 00:06:02,842 "Tu és mau para nós aumentarmos e multiplicarmos... 53 00:06:03,155 --> 00:06:05,782 E os nossos tiranos ordenam-nos que morramos. 54 00:06:05,866 --> 00:06:08,535 A criança estava rígida como uma palha congelada 55 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 no peito branco e frio da mulher... 56 00:06:10,752 --> 00:06:14,130 E o pároco em suas feições mortas viu 57 00:06:14,339 --> 00:06:17,794 A sua própria verdade expressa. 58 00:06:18,798 --> 00:06:20,714 Ele se virou do seio 59 00:06:21,224 --> 00:06:23,466 cujo coração estava partido 60 00:06:23,477 --> 00:06:26,104 Uma vez que ele o acomodou enquanto ele dormia... 61 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Ele se virou dos lábios que já não falava 62 00:06:29,483 --> 00:06:32,319 Dos olhos que já não choravam... " 63 00:06:35,562 --> 00:06:40,650 Obrigado. 64 00:06:41,233 --> 00:06:42,526 Quando foi escrito? 65 00:06:42,537 --> 00:06:44,946 Por volta de 1820, eu acho. 66 00:06:45,030 --> 00:06:48,033 Bom e velho Shelley. Ainda tão relevante. 67 00:06:48,044 --> 00:06:50,420 Corajoso para atacar hipocrisia na igreja. 68 00:06:50,490 --> 00:06:51,866 São sempre as mulheres, não é? 69 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 quem carrega o maior fardo? 70 00:06:53,591 --> 00:06:56,102 Porque nós temos os bebês, e os homens podem ir embora. 71 00:06:56,113 --> 00:06:58,348 O próprio Shelley foi embora, infelizmente, 72 00:06:58,359 --> 00:06:59,776 deixou sua esposa e filho. 73 00:06:59,787 --> 00:07:01,052 - Ele fez? - Ele fez. 74 00:07:01,063 --> 00:07:03,093 Isso foi antes de ele conhecer Mary. 75 00:07:03,104 --> 00:07:05,940 Sua primeira esposa se afogou, Eu acho que na Serpentina. 76 00:07:05,951 --> 00:07:07,013 Não. 77 00:07:09,384 --> 00:07:12,887 - Quero dizer, isso é mesmo verdade? - Receio que sim. 78 00:07:12,898 --> 00:07:15,508 Tudo se resume ao que nós estávamos dizendo antes, suponho. 79 00:07:15,519 --> 00:07:17,687 Palavras são importantes. 80 00:07:17,698 --> 00:07:20,200 Mas é o que fazemos que realmente conta. 81 00:07:31,356 --> 00:07:33,578 Mudou de ideia? 82 00:07:33,589 --> 00:07:37,009 Sobre sentar para mim? 83 00:07:37,166 --> 00:07:40,752 Sinceramente, eu adoraria. 84 00:07:40,763 --> 00:07:42,931 Receio que realmente não seja possível. 85 00:07:43,363 --> 00:07:46,702 Eu poderia manter a semelhança mínima. 86 00:07:47,329 --> 00:07:49,553 Pense nisso. 87 00:08:02,078 --> 00:08:03,858 Obrigado. 88 00:08:03,869 --> 00:08:06,747 Foi fascinante, movendo-se de muitas maneiras. 89 00:08:06,857 --> 00:08:08,566 Estou feliz que você estivesse aqui. 90 00:08:08,577 --> 00:08:11,578 Talvez eu convença meu marido para vir comigo na próxima vez. 91 00:08:11,589 --> 00:08:13,090 Sim... 92 00:08:13,194 --> 00:08:14,612 Certamente. 93 00:08:15,913 --> 00:08:17,831 Quando poderemos ver você novamente? 94 00:08:18,255 --> 00:08:20,750 - Não sei. - Vou ter que me organizar 95 00:08:20,761 --> 00:08:22,429 outro evento o mais rápido possível. 96 00:08:22,440 --> 00:08:24,566 Devo chamar um táxi, Sua Senhoria? 97 00:08:24,577 --> 00:08:27,580 Sim. Eu vou descer com você. 98 00:08:35,057 --> 00:08:36,810 Vender sua participação na fundição? 99 00:08:36,821 --> 00:08:39,573 Parte disso, não tudo. eu necessidade de levantar capital. 100 00:08:39,604 --> 00:08:41,648 Mas é o pior tempo possível para vender. 101 00:08:41,765 --> 00:08:43,349 O negócio ainda não se provou. 102 00:08:43,360 --> 00:08:44,758 Está melhorando do que poderíamos esperar. 103 00:08:44,769 --> 00:08:48,481 Mas estamos meses, anos longe, até mesmo, do lucro. 104 00:08:48,612 --> 00:08:50,446 Isso é por causa da mina de prata 105 00:08:50,843 --> 00:08:52,147 você mencionou, Vossa Senhoria? 106 00:08:52,158 --> 00:08:54,391 Eu acredito que a Marquesa d'Etagnac está por trás disso. 107 00:08:54,402 --> 00:08:56,901 - O que você ouviu? - Sussurros, só isso. 108 00:08:56,912 --> 00:08:57,996 Mas eu garanto a você, as pessoas estão dizendo 109 00:08:58,080 --> 00:09:00,039 é uma oportunidade excepcional. 110 00:09:00,050 --> 00:09:02,135 De que outra forma eu poderia aumentar capital... rapidamente? 111 00:09:02,291 --> 00:09:04,408 Você sabe quanto estamos olhando? 112 00:09:05,026 --> 00:09:06,652 Você pode vender uma das linhas de importação, 113 00:09:06,663 --> 00:09:09,263 mas eles têm sido seus esteio da família há 50 anos. 114 00:09:09,424 --> 00:09:11,342 -Vender um terreno? - Não. 115 00:09:11,426 --> 00:09:15,138 A solução mais rápida seria será para pedir emprestado, Vossa Senhoria. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,488 Você tem muitas garantias. 117 00:09:16,499 --> 00:09:19,293 Eu nunca peguei emprestado antes, e não vou começar agora. 118 00:09:19,685 --> 00:09:22,228 Você gostaria que eu me aproximasse a Marquesa, Vossa Senhoria? 119 00:09:22,312 --> 00:09:23,550 Não. 120 00:09:24,273 --> 00:09:25,940 Não, ela deve se aproximar de nós. 121 00:09:25,951 --> 00:09:28,036 Eu não serei visto como implorando por uma oportunidade. 122 00:09:28,624 --> 00:09:31,321 E ela vai se aproximar nós. Por que ela não faria isso? 123 00:09:31,405 --> 00:09:33,198 Nós a impressionamos a cada passo, 124 00:09:33,282 --> 00:09:35,575 ganhou sua confiança. 125 00:09:35,659 --> 00:09:37,228 Acordado. 126 00:09:38,036 --> 00:09:41,248 Encontre-me um investidor para a fundição. 127 00:09:45,179 --> 00:09:48,557 - Boa noite. - Boa noite. 128 00:09:48,568 --> 00:09:50,569 Da Marquesa. 129 00:09:50,580 --> 00:09:52,790 Ela deve segurar uma bola. 130 00:09:53,289 --> 00:09:57,722 Espero que seja o máximo caso glamoroso do ano. 131 00:09:57,733 --> 00:09:59,526 Algo pelo qual ansiar. 132 00:09:59,683 --> 00:10:00,917 Sim. 133 00:10:03,700 --> 00:10:05,785 Como foi sua tarde? O, uh... 134 00:10:06,023 --> 00:10:08,233 A poesia? 135 00:10:08,430 --> 00:10:10,014 Foi divertido. 136 00:10:10,111 --> 00:10:12,044 Extremamente interessante. 137 00:10:13,621 --> 00:10:14,925 Onde foi? 138 00:10:15,391 --> 00:10:17,077 Em Bloomsbury. 139 00:10:19,743 --> 00:10:21,329 Como foi sua tarde? 140 00:10:21,579 --> 00:10:24,332 Bom. Produtivo. 141 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Espero embarcar em outro aventurar-se com a Marquesa. 142 00:10:34,068 --> 00:10:35,145 Realmente? 143 00:10:35,156 --> 00:10:37,742 Ela tem uma mina de prata, que está se expandindo rapidamente, 144 00:10:38,180 --> 00:10:40,390 e ela está procurando investidores. 145 00:10:40,474 --> 00:10:41,933 Ainda não há nada resolvido, mas eu... 146 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 - Uma mina de prata? - No México. Nas Américas. 147 00:10:46,581 --> 00:10:48,273 Isso parece emocionante. 148 00:10:48,357 --> 00:10:51,651 Bem, acho que sim. 149 00:10:52,223 --> 00:10:54,112 Você conquistará o mundo. 150 00:10:55,362 --> 00:10:59,159 Um passo de cada vez. 151 00:11:04,871 --> 00:11:06,777 Você está bem? 152 00:11:08,377 --> 00:11:10,087 Na verdade. 153 00:11:15,133 --> 00:11:18,803 O que você faz quando você acho que sua amante... 154 00:11:18,814 --> 00:11:21,274 Ou seu mestre... 155 00:11:21,431 --> 00:11:23,141 Está enfrentando problemas? 156 00:11:23,565 --> 00:11:25,716 - Ela é? - Talvez. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,895 Eles não são os mesmos desde aquele negócio com seu irmão. 158 00:11:28,386 --> 00:11:30,346 - Hum. - O Reverendo. 159 00:11:32,487 --> 00:11:36,237 Bem, não é para nós dizer alguma coisa, não é? 160 00:11:36,321 --> 00:11:39,949 De qualquer forma, só sabemos metade da história. 161 00:11:40,305 --> 00:11:41,640 Sobre qualquer um deles. 162 00:12:15,649 --> 00:12:17,817 Querido Senhor... 163 00:12:31,777 --> 00:12:34,320 Eu odiei isso... 164 00:12:34,504 --> 00:12:36,297 Quando você não foi à casa dos Rochester. 165 00:12:37,725 --> 00:12:39,191 Desculpe. 166 00:12:39,882 --> 00:12:43,510 O pensamento de que você era em algum lugar do mundo... 167 00:12:43,707 --> 00:12:45,917 Vivendo sua vida sem mim. 168 00:12:46,773 --> 00:12:47,892 Onde você estava? 169 00:12:47,903 --> 00:12:49,821 Eu estava vendo algumas pinturas. 170 00:12:50,666 --> 00:12:52,230 Isso é tudo. 171 00:12:52,314 --> 00:12:54,399 Você foi realmente detido? 172 00:12:56,491 --> 00:12:58,826 Eu não tinha certeza se você me queria lá. 173 00:12:59,017 --> 00:13:01,894 Clara, se alguma vez te fiz sentir... 174 00:13:04,032 --> 00:13:06,784 Eu odeio que você possa sentir isso. 175 00:13:07,041 --> 00:13:09,341 Quando você não está lá, Só consigo pensar em você. 176 00:13:17,411 --> 00:13:21,179 Devíamos ir ver o Rochesters novamente em breve, não acha? 177 00:13:21,877 --> 00:13:26,423 Então, eles sabem que há nenhuma dificuldade entre nós. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,226 Se desejar. 179 00:13:32,125 --> 00:13:34,301 Essa é a sua principal preocupação... 180 00:13:35,085 --> 00:13:38,109 Que ninguém deveria suspeitar há dificuldades entre nós? 181 00:13:38,120 --> 00:13:41,373 Não. Claro que não. 182 00:13:41,530 --> 00:13:44,073 Claro que não. Você é minha principal preocupação. 183 00:13:45,096 --> 00:13:48,029 Mas tenho certeza que você faria concordo que é importante. 184 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 Eu acho que se os vermos novamente 185 00:13:53,917 --> 00:13:56,155 isso apenas confirmará suas suspeitas. 186 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 Por favor, pare com isso. 187 00:14:11,400 --> 00:14:13,709 Você acha que tudo isso é obra minha? 188 00:14:13,720 --> 00:14:17,974 Penso que deveríamos esforçar-nos por desenhe uma linha e comece de novo. 189 00:14:19,354 --> 00:14:23,029 Você acha que tudo isso vai desaparecer? 190 00:15:15,540 --> 00:15:18,543 Eu preciso saber disso este é o fim de tudo. 191 00:15:18,947 --> 00:15:20,242 Ou o quê? 192 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Ou você está pensando você vai para os descascadores? 193 00:15:23,770 --> 00:15:25,811 As escolhas são todas minhas, não é? 194 00:15:25,822 --> 00:15:29,408 Se eu tenho uma palavrinha com as senhoras da paróquia? 195 00:15:29,554 --> 00:15:32,181 - Enviar uma carta ao bispo? - O que fazemos pode ser um pecado, 196 00:15:32,259 --> 00:15:34,761 mas não precisa abrir a porta para a crueldade. 197 00:15:34,772 --> 00:15:36,690 Eu faço o que for preciso. 198 00:15:40,025 --> 00:15:43,945 Você tenta viver minha vida, Vigário, então me julgue. 199 00:15:44,620 --> 00:15:48,031 Valeu o seu dinheiro entretanto, não foi, hmm? 200 00:15:51,159 --> 00:15:52,952 Você adorou. 201 00:15:55,174 --> 00:15:57,994 Prometa-me que esta é a última vez. 202 00:16:00,460 --> 00:16:02,504 Esta é a última vez. 203 00:17:12,824 --> 00:17:14,575 Certo então... 204 00:17:14,659 --> 00:17:16,453 Firme agora. 205 00:17:29,952 --> 00:17:32,865 Agora, isso é bem-vindo, não é, Peter? 206 00:17:32,876 --> 00:17:34,710 Peter! Peter! Peter! 207 00:17:36,775 --> 00:17:38,126 É tão lindo ver você! 208 00:17:38,137 --> 00:17:40,257 - Sentimos sua falta! - Vir! Venha brincar! 209 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 Vamos! Vamos! 210 00:17:41,613 --> 00:17:43,781 Vamos, Pedro! Vamos! 211 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Vamos! 212 00:17:50,919 --> 00:17:53,115 Quando foi o último vez que todos eles jogaram juntos? 213 00:17:53,126 --> 00:17:56,575 Não por alguns anos. 214 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Ele parece pequeno. 215 00:17:58,620 --> 00:18:00,579 Isso vai mudar, Vossa Graça. 216 00:18:00,590 --> 00:18:03,468 Os seres humanos são como flores, não são? 217 00:18:03,479 --> 00:18:06,648 Eles precisam de luz solar e ar para prosperar. 218 00:18:06,878 --> 00:18:08,890 Você o achou bem o suficiente vir conosco hoje? 219 00:18:08,901 --> 00:18:10,094 Certamente. 220 00:18:10,641 --> 00:18:13,477 Seu pulso é regular, se não um toque rápido. 221 00:18:13,635 --> 00:18:15,469 Mas é exatamente isso que Eu esperaria de um menino 222 00:18:15,553 --> 00:18:16,762 quem está prestes a fazer algo emocionante 223 00:18:16,846 --> 00:18:18,396 - e um pouco assustador. - Hum. 224 00:18:18,886 --> 00:18:20,429 Ele é corajoso. 225 00:18:21,034 --> 00:18:23,269 O duque e eu estamos extremamente grato a você 226 00:18:23,353 --> 00:18:25,180 por assumir os cuidados de Peter. 227 00:18:25,191 --> 00:18:27,391 Eu espero que você saiba disso Estou honrado, Vossa Graça. 228 00:18:28,096 --> 00:18:30,723 Suspendemos as visitas do Dr. Moorcroft 229 00:18:30,734 --> 00:18:32,069 por enquanto. 230 00:18:32,594 --> 00:18:34,975 O duque, devo avisá-lo, 231 00:18:34,986 --> 00:18:38,531 ainda mantém algumas reservas em relação à sua abordagem. 232 00:18:38,740 --> 00:18:40,790 Isso é totalmente compreensível. 233 00:18:40,801 --> 00:18:42,361 Tenho certeza, muito em breve, 234 00:18:42,372 --> 00:18:46,208 você verá uma grande melhoria no bem-estar de Peter. 235 00:18:46,219 --> 00:18:49,055 Não podemos esperar milagres, é claro. 236 00:18:49,066 --> 00:18:51,693 Oh, eu rezo por um milagre, Dr. Ellerby, 237 00:18:52,169 --> 00:18:53,827 todas as noites. 238 00:18:54,350 --> 00:18:57,769 Vamos, Pedro, olhe! 239 00:18:57,920 --> 00:19:00,339 Tem um besouro enorme! 240 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 - Obrigado. - Vossa Senhoria. 241 00:19:35,795 --> 00:19:37,802 Um visitante, Vossa Senhoria. 242 00:19:37,886 --> 00:19:41,514 A Marquesa d'Etagnac. Você vai recebê-la? 243 00:19:41,598 --> 00:19:43,182 Sim. Vou recebê-la aqui. 244 00:20:07,957 --> 00:20:10,140 A Marquesa d'Etagnac. 245 00:20:10,877 --> 00:20:13,420 - Senhora! - Minha querida garota. 246 00:20:13,504 --> 00:20:16,142 Espero que você não se importe. Eu me convidei. 247 00:20:16,153 --> 00:20:18,832 De jeito nenhum. Por favor. 248 00:20:18,843 --> 00:20:23,889 Ah! Vejo que você tem o convite para o meu baile. Bom. 249 00:20:24,456 --> 00:20:26,071 Sim. Obrigado. 250 00:20:26,082 --> 00:20:27,560 Eu ia te responder hoje. 251 00:20:27,644 --> 00:20:29,356 Teremos o maior prazer em participar. 252 00:20:29,367 --> 00:20:31,762 Achei que as reformas estavam completas, 253 00:20:31,773 --> 00:20:35,651 e Belgravia precisa de um pouca emoção, sim? 254 00:20:35,662 --> 00:20:38,414 Por que nossos amigos não fazem mais festas? 255 00:20:38,571 --> 00:20:39,697 Sim. 256 00:20:39,948 --> 00:20:41,866 E onde está o querido Frederick? 257 00:20:42,151 --> 00:20:44,426 Ele está fora. Ele geralmente está a esta hora. 258 00:20:44,677 --> 00:20:46,245 Ah, sim? 259 00:20:46,256 --> 00:20:48,257 Espero que ele não esteja negligenciando você. 260 00:20:48,268 --> 00:20:50,645 - Preciso falar com ele. - Por favor, não. 261 00:20:50,875 --> 00:20:52,751 Desculpe. 262 00:20:52,882 --> 00:20:54,321 Por favor, não. 263 00:20:55,655 --> 00:20:57,740 Eu não quis dizer nada com isso. 264 00:20:58,016 --> 00:20:59,517 Então não vou. 265 00:21:00,128 --> 00:21:01,654 O que é? 266 00:21:02,309 --> 00:21:05,562 Eu sei, eu sei. eu posso ser travesso às vezes. 267 00:21:05,807 --> 00:21:07,892 Esse é o meu jeito. 268 00:21:07,903 --> 00:21:11,615 Mas eu também sei como fique quieto quando preciso. 269 00:21:14,607 --> 00:21:16,716 Eu sinto isso... 270 00:21:17,255 --> 00:21:21,383 Há uma distância entre eu e Frederico. 271 00:21:21,480 --> 00:21:25,453 Às vezes sinto que ele faria prefiro estar em qualquer outro lugar do que comigo. 272 00:21:25,658 --> 00:21:28,786 Querida menina, você é tão doce. 273 00:21:28,997 --> 00:21:30,956 Eu esperava que você tivesse mais tempo 274 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 antes que a realidade do casamento se estabelecesse. 275 00:21:33,668 --> 00:21:37,963 Os homens se cansam de nós tão facilmente. Tão rapidamente. 276 00:21:38,120 --> 00:21:40,122 Para eles, existem tantas tentações. 277 00:21:40,133 --> 00:21:41,425 Não, eu não quis dizer... 278 00:21:41,509 --> 00:21:43,594 De repente, eles estão fora o tempo todo. 279 00:21:43,678 --> 00:21:45,512 Negócios, o clube, 280 00:21:45,596 --> 00:21:48,002 inventando desculpas para não estar conosco. 281 00:21:48,013 --> 00:21:50,452 - Sorte deles. - Eu acho... eu tenho... tenho certeza 282 00:21:50,463 --> 00:21:52,965 é apenas o trabalho que o absorve. 283 00:21:53,369 --> 00:21:54,887 Hum-hmm. 284 00:21:55,805 --> 00:21:59,600 Ele está extremamente ocupado. Em na verdade, ele me contou sobre 285 00:21:59,611 --> 00:22:02,180 a nova aventura que vocês estão planejando juntos, 286 00:22:02,191 --> 00:22:03,607 a mina de prata. 287 00:22:03,618 --> 00:22:05,407 -Ah, sim? - Hum. 288 00:22:05,418 --> 00:22:07,879 Ele está tremendamente animado com isso. 289 00:22:07,889 --> 00:22:09,681 A importação e exportação permite algum comércio 290 00:22:09,692 --> 00:22:13,863 com o Continente, de claro, mas as Américas. 291 00:22:14,167 --> 00:22:17,920 Bem, estou muito feliz em ouvir isso. 292 00:22:19,002 --> 00:22:21,745 E você, minha querida, como você está preenchendo seu tempo 293 00:22:21,883 --> 00:22:24,760 enquanto Frederick está... trabalhando? 294 00:22:24,844 --> 00:22:28,347 Espero que você tenha encontrado suas próprias distrações? 295 00:22:29,599 --> 00:22:32,768 Viva sua vida, linda Clara. 296 00:22:32,779 --> 00:22:35,489 Aproveite as oportunidades que lhe são oferecidas. 297 00:22:35,599 --> 00:22:38,046 É a sua vida, sim? 298 00:22:39,150 --> 00:22:42,444 Não de Frederico. Não de mais ninguém. 299 00:23:01,005 --> 00:23:04,049 Sinto muito por Stephen não estar aqui. Ele está atendendo pacientes. 300 00:23:04,133 --> 00:23:05,983 Está tudo bem. E eu não vou ficar com você 301 00:23:06,052 --> 00:23:08,637 do seu trabalho por muito tempo, só eu... 302 00:23:08,648 --> 00:23:11,692 Não tenho muita certeza de como dizer isso. 303 00:23:11,762 --> 00:23:13,562 Eu me perguntei se você encontrou sua Perdita, 304 00:23:13,726 --> 00:23:15,892 porque se você não tiver, então... 305 00:23:15,903 --> 00:23:19,262 Ah. Acontece que eu fez. Só ontem. 306 00:23:20,089 --> 00:23:22,109 Oh. Cheguei tarde demais. 307 00:23:22,193 --> 00:23:24,528 Não. Meu Deus, eu não vou 308 00:23:24,612 --> 00:23:26,113 perder a oportunidade de pintar você. 309 00:23:26,270 --> 00:23:28,980 Você é... Bem, você é o que chamamos de atordoante. 310 00:23:28,991 --> 00:23:32,953 É uma palavra da Irmandade, os pré-rafaelitas usam 311 00:23:33,037 --> 00:23:35,664 para uma mulher que é inspiradora. 312 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Devemos pintá-lo com outra aparência. 313 00:23:38,803 --> 00:23:40,868 Não posso ser reconhecível. 314 00:23:41,281 --> 00:23:42,963 É mais a experiência, que eu... 315 00:23:42,974 --> 00:23:44,767 Sim, claro. 316 00:23:44,843 --> 00:23:47,491 Posso tentar capturar sua essência 317 00:23:47,502 --> 00:23:50,133 sem fazer nada óbvio que é você. 318 00:23:50,144 --> 00:23:53,682 Isso é excelente. Você só preciso me dizer quando. 319 00:23:56,510 --> 00:23:59,746 Receio que isso seja bastante sério. 320 00:23:59,757 --> 00:24:06,722 Eu tenho motivos para acreditar nisso Nell tem nos enganado. 321 00:24:08,034 --> 00:24:10,616 Hum, de que maneira? 322 00:24:10,627 --> 00:24:14,422 Em primeiro lugar, na sua pretensão de sendo uma garota da classe trabalhadora. 323 00:24:14,579 --> 00:24:16,246 Eu tenho motivos para suspeitar 324 00:24:16,330 --> 00:24:18,624 que ela é, de fato, bem educada, 325 00:24:18,708 --> 00:24:20,380 e provavelmente de nascimento nobre. 326 00:24:21,473 --> 00:24:25,130 - Hum, não tenho certeza se ela está... - Eu também acredito que ela é casada 327 00:24:25,287 --> 00:24:27,340 ou que ela é uma mulher caída. 328 00:24:27,351 --> 00:24:29,074 Eu acho que é possível que ela tem um filho, 329 00:24:29,084 --> 00:24:30,365 que ela está escondendo de nós. 330 00:24:30,376 --> 00:24:33,336 E há o que parece cabelo de bebê dentro do medalhão. 331 00:24:33,347 --> 00:24:35,682 - Senhorita Dunn. - É um choque, eu sei. 332 00:24:35,766 --> 00:24:37,546 Por favor, me escute. 333 00:24:38,853 --> 00:24:42,729 Se a própria Nell algum dia precisa da minha orientação, 334 00:24:42,740 --> 00:24:46,014 Estarei lá ao lado dela. 335 00:24:46,479 --> 00:24:48,310 Se ela teve dificuldades no passado, 336 00:24:48,321 --> 00:24:50,864 para o qual ela anseia por consolo ou apoio, 337 00:24:51,021 --> 00:24:54,075 ela só precisa me perguntar, e eu vou oferecer... 338 00:24:56,110 --> 00:24:57,652 Como espero que você também faça. 339 00:24:57,953 --> 00:24:59,748 Sim. Sim, eu faria. 340 00:25:03,076 --> 00:25:05,963 Essa é a caridade coisa, a... coisa cristã. 341 00:25:06,047 --> 00:25:09,175 - Sim, não é? - Isso é. 342 00:25:10,651 --> 00:25:12,945 - Eu... - Se você me der licença. 343 00:25:21,776 --> 00:25:24,754 Eles têm estado tão inchados ultimamente. 344 00:25:25,895 --> 00:25:27,270 Talvez seja o calor. 345 00:25:27,281 --> 00:25:29,074 Não sei. 346 00:25:29,278 --> 00:25:32,531 Talvez você devesse consulte um médico, senhora. 347 00:25:32,914 --> 00:25:34,165 Sim. 348 00:25:34,176 --> 00:25:35,701 E no inverno... 349 00:25:35,858 --> 00:25:38,860 Sou um mártir das frieiras. 350 00:25:39,017 --> 00:25:41,571 - O que está acontecendo? - Oh, ela tem sido tão gentil. 351 00:25:41,582 --> 00:25:43,709 Ela está cuidando dos meus pés, querido. 352 00:25:43,764 --> 00:25:46,159 Ah, não, não, não, não, não. Levante-se, por favor, Nell. 353 00:25:46,170 --> 00:25:47,370 Mas ela não terminou. 354 00:25:47,380 --> 00:25:49,840 Mas levante-se, fique de joelhos, por favor. 355 00:25:49,851 --> 00:25:52,019 - Não me importo, senhorita. - Não, eu quero. 356 00:25:52,176 --> 00:25:54,678 Sério, mãe, tenho certeza Nell tem coisas melhores para fazer 357 00:25:54,762 --> 00:25:57,452 do que lidar com suas... extremidades. 358 00:25:57,463 --> 00:25:59,130 Ah, mas... 359 00:25:59,161 --> 00:26:02,080 Eles são como uma costa distante, querido, 360 00:26:02,091 --> 00:26:04,718 e bastante inacessível. 361 00:26:04,855 --> 00:26:06,086 Obrigado. 362 00:26:08,107 --> 00:26:11,695 E gentilmente comece o jantar. 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,779 Sim, senhorita. 364 00:26:13,002 --> 00:26:14,879 Obrigado. 365 00:26:16,869 --> 00:26:19,028 Você deve tratá-la com mais respeito, mãe. 366 00:26:19,039 --> 00:26:21,747 - Acho que eu trato ela... - Não, você não. 367 00:26:22,004 --> 00:26:23,755 Isso tem que mudar. 368 00:26:27,128 --> 00:26:29,087 - Suponho que você não... - Não, eu não faria. 369 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 Prefiro arrancar meus próprios dentes. 370 00:26:31,257 --> 00:26:33,133 Isso não é muito legal. 371 00:26:34,802 --> 00:26:37,804 Você teve um dia difícil? 372 00:26:38,487 --> 00:26:41,306 Eu espero que você esteja desaparecido sua irmã, não é? 373 00:26:41,317 --> 00:26:44,576 Que irmã? Aquele quem esqueceu que existimos? 374 00:26:44,587 --> 00:26:47,680 Tenho certeza que você a verá em breve, 375 00:26:47,691 --> 00:26:51,361 e ela saberá exatamente o que dizer. 376 00:27:07,408 --> 00:27:10,869 Ah, eu estava esperando Eu veria você antes de partir. 377 00:27:10,880 --> 00:27:13,215 Gostaria de um pouco de chá, Sr. Ross? 378 00:27:13,299 --> 00:27:14,800 Tenho que seguir em frente, infelizmente. 379 00:27:14,884 --> 00:27:17,010 Acabei de ter Sua Senhoria latindo em meu ouvido novamente. 380 00:27:17,094 --> 00:27:19,012 Nunca satisfeito. Esse é o problema dele. 381 00:27:19,049 --> 00:27:20,592 Eu pensei que o casamento dele o estava fazendo feliz. 382 00:27:20,623 --> 00:27:23,041 Por favor. O seu casamento te faz feliz? 383 00:27:23,225 --> 00:27:24,309 Quanto menos falar sobre isso, melhor. 384 00:27:29,030 --> 00:27:32,610 Sabão. Lavanda. Seu favorito. 385 00:27:34,518 --> 00:27:36,978 Apenas prometa pensar em mim... 386 00:27:36,989 --> 00:27:39,366 Da próxima vez que você estiver na banheira. 387 00:27:39,429 --> 00:27:41,622 Bom dia, Sra. Enright. 388 00:27:49,242 --> 00:27:50,492 Eu pensei que você gostaria de saber 389 00:27:50,503 --> 00:27:53,422 - que hoje vi a Marquesa. - Realmente? 390 00:27:54,067 --> 00:27:57,049 - Eu gostaria que você tivesse me avisado que ela estava vindo. - Eu não sabia. 391 00:27:57,059 --> 00:27:58,798 Ela simplesmente chegou. 392 00:27:59,259 --> 00:28:02,094 - E como ela estava? - Muito bem. 393 00:28:02,490 --> 00:28:05,142 consegui falar com ela sobre a mina de prata. 394 00:28:07,921 --> 00:28:09,636 Eu não estava certo? 395 00:28:10,009 --> 00:28:11,243 A mina de prata? 396 00:28:11,254 --> 00:28:14,046 Eu disse a ela que você estava extremamente animado com isso. 397 00:28:14,057 --> 00:28:17,596 Sobre como você sempre quis para encontrar mais oportunidades no exterior. 398 00:28:18,056 --> 00:28:19,758 Você não deveria ter feito isso. 399 00:28:19,769 --> 00:28:22,117 Achei que estava ajudando. 400 00:28:22,781 --> 00:28:25,454 Não faz muito tempo que você estava pedindo minha ajuda, 401 00:28:25,538 --> 00:28:27,372 me pedindo para falar em seu nome. 402 00:28:27,456 --> 00:28:31,376 Por favor. Eu aprecio isso, mas... 403 00:28:52,106 --> 00:28:54,358 Bom dia, Nell. 404 00:28:54,482 --> 00:28:57,498 - Ah, desculpe... - Não se preocupe, senhorita. 405 00:28:57,821 --> 00:28:59,652 Você precisa de alguma coisa? 406 00:29:00,378 --> 00:29:01,926 Na verdade... 407 00:29:02,832 --> 00:29:05,640 Tenho uma confissão a fazer. 408 00:29:07,101 --> 00:29:10,791 Mas eu quero que você saiba que eu tenho apenas agiu como uma preocupação para você, 409 00:29:10,875 --> 00:29:12,876 para o seu bem-estar. 410 00:29:14,931 --> 00:29:16,963 Olhei dentro do seu medalhão. 411 00:29:16,974 --> 00:29:18,465 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 412 00:29:18,901 --> 00:29:21,278 Provavelmente foi errado da minha parte. 413 00:29:22,119 --> 00:29:25,055 Mas... a mecha de cabelo... 414 00:29:25,840 --> 00:29:28,141 É da cabeça de um bebê, eu acho? 415 00:29:29,098 --> 00:29:31,622 - Nell? - Você quer que eu vá embora? 416 00:29:31,633 --> 00:29:34,718 Não. Não é isso que eu quero. 417 00:29:34,972 --> 00:29:37,808 Quero ser útil para você. 418 00:29:38,935 --> 00:29:40,846 Você não pode estar. 419 00:29:41,502 --> 00:29:46,003 Oh, meu Deus. Oh céus. Venha, venha, shh, shh... 420 00:29:49,216 --> 00:29:52,802 Me desculpe por ter angustiado você. 421 00:29:52,866 --> 00:29:56,035 Mas eu acho que tenho um direito a uma explicação. 422 00:29:56,753 --> 00:29:58,592 Você tem um filho? 423 00:30:04,477 --> 00:30:05,873 Mas eu fiz. 424 00:30:07,872 --> 00:30:09,363 Lírio. 425 00:30:12,799 --> 00:30:15,092 O nome dela era Lily. 426 00:30:15,810 --> 00:30:18,271 O que aconteceu com Lílian? 427 00:30:20,905 --> 00:30:22,792 Ela congelou... 428 00:30:25,039 --> 00:30:26,946 À noite... 429 00:30:28,452 --> 00:30:30,829 Em meus braços... 430 00:30:30,913 --> 00:30:33,123 Em uma porta. 431 00:30:34,701 --> 00:30:36,296 A culpa foi minha. 432 00:30:37,289 --> 00:30:38,616 Não. 433 00:30:39,973 --> 00:30:41,873 Não, não acho que poderia ter sido... 434 00:30:41,884 --> 00:30:44,428 Eu pequei. 435 00:30:44,635 --> 00:30:46,303 Eu dei a vida a ela... 436 00:30:47,087 --> 00:30:49,070 E eu falhei com ela. 437 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Posso ir, por favor? 438 00:30:54,144 --> 00:30:56,438 Sim, sim. Vá e deite-se, vá e deite-se. 439 00:30:56,522 --> 00:30:58,148 Vou trazer um pouco de chá para você. 440 00:30:59,115 --> 00:31:01,443 Não vou ouvir falar de você nos deixando. 441 00:31:02,060 --> 00:31:05,614 Não importa quais sejam as circunstâncias. 442 00:31:05,818 --> 00:31:08,570 Essas coisas... acontecem... 443 00:31:09,634 --> 00:31:11,161 Eu imagino. 444 00:31:12,166 --> 00:31:14,373 Eu realmente sinto muito por você. 445 00:31:21,544 --> 00:31:24,580 Precisa sair, o espartilho. 446 00:31:25,354 --> 00:31:28,136 As deusas não sujeitaram eles próprios para espartilhos. 447 00:31:28,147 --> 00:31:30,208 Bem, ele não pode usar sua imaginação? 448 00:31:30,219 --> 00:31:32,328 É sobre o fluxo do tecido, 449 00:31:32,339 --> 00:31:34,189 as linhas do corpo. 450 00:31:34,503 --> 00:31:37,563 Sim, eu entendo. 451 00:31:41,773 --> 00:31:44,775 - Posso entrar? - Claro. 452 00:31:45,242 --> 00:31:48,198 Eu tenho que sair. eu pensei em dizer adeus. 453 00:31:49,767 --> 00:31:51,745 O que você acha? 454 00:31:54,885 --> 00:31:57,102 Afrodite, eu presumo? 455 00:31:57,127 --> 00:31:58,488 Sim. 456 00:32:00,175 --> 00:32:03,505 Bem, espero que você goste do experiência, Lady Trenchard. 457 00:32:03,516 --> 00:32:04,851 Obrigado. 458 00:32:07,994 --> 00:32:09,672 Dr. 459 00:32:10,792 --> 00:32:12,970 Obrigado pelo volume de poemas. 460 00:32:12,981 --> 00:32:14,506 O prazer é meu. 461 00:32:14,993 --> 00:32:17,370 Acho que ele pode precisar que você fique quieto. 462 00:32:17,863 --> 00:32:21,231 Ah... Desculpe. 463 00:32:40,800 --> 00:32:43,587 Você já modelou para outros artistas, além de Ricardo? 464 00:32:43,671 --> 00:32:45,964 Muitos. É o meu sustento. 465 00:32:46,121 --> 00:32:47,622 Eu gostaria de pagar minha viagem. 466 00:32:47,978 --> 00:32:51,584 E eu tento salvar cada centavo que posso agora para ela. 467 00:32:51,946 --> 00:32:54,264 Eu quero que ela tenha chances eu não tive... 468 00:32:54,348 --> 00:32:55,765 Uma educação. 469 00:32:55,849 --> 00:32:57,642 Escolhas. 470 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Seu pai será capaz de ajudar com isso, não é? 471 00:33:01,112 --> 00:33:02,981 O pai dela é publicano em Shoreditch, 472 00:33:03,065 --> 00:33:06,485 bebendo seu próprio estoque. 473 00:33:08,612 --> 00:33:10,239 Não se preocupe. 474 00:33:16,876 --> 00:33:19,289 Sua Senhoria enviou uma mensagem que ele pretende jantar 475 00:33:19,373 --> 00:33:21,623 em seu clube novamente isso boa noite, Vossa Senhoria, 476 00:33:21,625 --> 00:33:23,251 e que ele só voltará tarde. 477 00:33:23,335 --> 00:33:25,421 Realmente? Que bom para ele. 478 00:33:53,215 --> 00:33:54,258 Oh! 479 00:33:54,389 --> 00:33:55,932 Desculpe, Vossa Senhoria. 480 00:33:55,943 --> 00:33:57,619 Está tudo bem, mãe. 481 00:33:57,703 --> 00:34:00,330 Passe por um momento. 482 00:34:00,533 --> 00:34:03,667 Nós realmente não conversamos desde que cheguei aqui, não é? 483 00:34:03,824 --> 00:34:05,575 Como vai você? 484 00:34:05,881 --> 00:34:07,730 Bem, obrigado, Vossa Senhoria. 485 00:34:07,741 --> 00:34:10,215 E você está gostando do seu trabalho? 486 00:34:10,226 --> 00:34:13,061 Quero dizer, você acha isso administrável? 487 00:34:13,410 --> 00:34:14,917 Você é tratado com gentileza? 488 00:34:14,928 --> 00:34:17,681 - Sim, Vossa Senhoria. - Isso é bom. 489 00:34:17,692 --> 00:34:20,416 O que você espera da vida, Mawd? 490 00:34:21,430 --> 00:34:23,222 Não sei, Vossa Senhoria. 491 00:34:23,233 --> 00:34:25,485 Você nem sempre estará uma empregada doméstica, sim? 492 00:34:25,589 --> 00:34:27,591 Você gostaria de ser... 493 00:34:27,775 --> 00:34:30,568 Governanta? Ou uma empregada doméstica? 494 00:34:30,652 --> 00:34:32,487 Você tem que ser mais inteligente do que eu por isso. 495 00:34:32,571 --> 00:34:34,531 Tenho certeza que você é bastante inteligente. 496 00:34:34,615 --> 00:34:37,117 Não estou, Vossa Senhoria. 497 00:34:37,913 --> 00:34:40,123 Você sabe ler e escrever? 498 00:34:42,066 --> 00:34:44,193 Você gostaria que eu te ensinasse a ler? 499 00:34:44,458 --> 00:34:45,977 Quero dizer... 500 00:34:47,171 --> 00:34:48,812 Eu gostaria de te ensinar. 501 00:34:48,823 --> 00:34:50,588 eu tenho tempo... 502 00:34:50,672 --> 00:34:53,956 E... alguns minutos todos os dias. 503 00:34:54,016 --> 00:34:56,310 Poderíamos tentar manter isso entre nós. 504 00:34:56,668 --> 00:34:59,013 E talvez a senhorita Davison. 505 00:34:59,598 --> 00:35:01,038 Pense nisso. 506 00:35:01,049 --> 00:35:02,714 Eu gostaria disso. 507 00:35:03,399 --> 00:35:05,568 Eu gostaria disso, Vossa Senhoria. 508 00:35:08,152 --> 00:35:10,154 Então vamos começar amanhã. 509 00:35:15,250 --> 00:35:17,293 O que está deixando você tão feliz, Mawdikins? 510 00:35:17,304 --> 00:35:20,265 - Perdeu um centavo, encontrou seis centavos? - Talvez. 511 00:35:24,774 --> 00:35:28,168 Você vai voltar aí, Vossa Senhoria? 512 00:35:28,502 --> 00:35:30,754 Para o estúdio? 513 00:35:30,838 --> 00:35:32,464 Provavelmente. 514 00:35:32,475 --> 00:35:33,973 Eu gosto de lá. 515 00:35:34,940 --> 00:35:38,443 Mas é um mundo diferente, não é? 516 00:35:38,627 --> 00:35:40,962 Por favor, diga o que você quer dizer. 517 00:35:41,662 --> 00:35:43,778 Sinto muito, Vossa Senhoria. 518 00:35:43,789 --> 00:35:45,685 Apenas as convenções existem por uma razão. 519 00:35:45,842 --> 00:35:47,552 E nós os quebramos por nossa conta e risco. 520 00:35:47,563 --> 00:35:49,689 Talvez eles estejam lá para serem quebrados. 521 00:35:49,773 --> 00:35:52,150 Questionado, pelo menos. 522 00:35:52,161 --> 00:35:54,719 Caso contrário, como poderíamos progredir? 523 00:35:56,989 --> 00:35:59,616 Isto é sobre o Dr. Ellerby? 524 00:35:59,700 --> 00:36:01,054 Parcialmente. 525 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Sim. 526 00:36:03,537 --> 00:36:04,954 Quase não o vi hoje. 527 00:36:06,960 --> 00:36:09,209 Mas ele viu você. 528 00:36:10,525 --> 00:36:12,044 Por favor, pare com isso. 529 00:36:12,921 --> 00:36:16,002 Estou feliz que você se sinta capaz expresse seus pensamentos para mim, 530 00:36:16,013 --> 00:36:18,956 mas, na verdade, suas preocupações são bastante infundados. 531 00:36:38,298 --> 00:36:40,343 Obrigado por me receber, senhora, 532 00:36:40,354 --> 00:36:42,731 mas não é a fundição que eu desejo falar com você sobre. 533 00:36:42,895 --> 00:36:44,437 Acredito que Lady Trenchard possa disse algo para você 534 00:36:44,494 --> 00:36:47,997 última vez que vocês se encontraram sobre um dos seus projetos... 535 00:36:48,081 --> 00:36:50,917 Uma mina de prata, e eu queria que você soubesse 536 00:36:50,928 --> 00:36:55,140 que ela tenha entendido mal algo que eu disse a ela. 537 00:36:55,151 --> 00:36:56,917 - Eu não quero que você... - Ah, meu amigo, 538 00:36:56,928 --> 00:37:00,556 vamos colocar nossas cartas na mesa. 539 00:37:00,719 --> 00:37:04,430 A única razão pela qual eu não abordei você sobre a mina 540 00:37:04,514 --> 00:37:08,116 é porque eu não desejo envergonhar você. 541 00:37:08,173 --> 00:37:11,551 Eu sei, melhor do que ninguém, talvez, 542 00:37:11,855 --> 00:37:16,609 que com a fundição, você está um pouco estendido. 543 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 Eu não estou de forma alguma no limites dos meus recursos. 544 00:37:19,613 --> 00:37:21,281 Você tem minha palavra sobre isso, senhora. 545 00:37:21,292 --> 00:37:23,314 Eu gostaria muito de saiba mais sobre a mina. 546 00:37:23,325 --> 00:37:26,452 Eu apreciaria a oportunidade trabalhar com você novamente. 547 00:37:26,536 --> 00:37:29,539 Eu vejo. Vou falar com Nicoli. 548 00:37:29,696 --> 00:37:32,573 Podemos chegar tarde demais, mas vamos ver. 549 00:37:32,730 --> 00:37:33,864 Obrigado. 550 00:37:33,875 --> 00:37:36,919 Mas você deve prometer fazer algo por mim. 551 00:37:37,130 --> 00:37:39,841 Prometa-me que você não vai ficar com raiva da querida Clara 552 00:37:39,925 --> 00:37:41,551 por causa do que ela disse. 553 00:37:41,562 --> 00:37:44,564 O que faz você pensar que eu ficaria com raiva? 554 00:37:44,575 --> 00:37:47,630 - Espero que ela não tenha... - Eu acho que é difícil para você 555 00:37:47,641 --> 00:37:49,809 ter uma jovem romântica 556 00:37:49,893 --> 00:37:53,980 pousando no meio de sua vida como um explosivo. 557 00:37:54,258 --> 00:37:57,984 Eu tenho o maior respeito e carinho por Lady Trenchard. 558 00:37:58,141 --> 00:38:01,602 Frederico, este é o seu maneira muito britânica de dizer 559 00:38:01,613 --> 00:38:05,074 que você a ama apaixonadamente. 560 00:38:05,259 --> 00:38:06,333 Eu faço. 561 00:38:06,344 --> 00:38:10,821 Mas o comportamento dela... às vezes te confunde. 562 00:38:11,114 --> 00:38:12,455 Bem, ela... 563 00:38:13,876 --> 00:38:16,628 É um pouco mais impulsivo do que eu. 564 00:38:16,639 --> 00:38:21,134 Mulheres jovens como Clara, eles prosperam no drama. 565 00:38:21,145 --> 00:38:23,772 Você deve manter a linha, Frederick. 566 00:38:24,177 --> 00:38:26,471 Mostre a ela que você não será atraído 567 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 em suas extravagâncias emocionais, 568 00:38:29,558 --> 00:38:33,061 e que a vida deve ser vivia de acordo com suas regras. 569 00:38:33,218 --> 00:38:34,844 - Não... - Ela é jovem. 570 00:38:34,855 --> 00:38:37,315 Ela aprenderá que você estava certo. 571 00:38:37,326 --> 00:38:40,727 Esse é o meu conselho, embora você não pediu isso. 572 00:38:54,145 --> 00:38:55,730 E com a fita branca. 573 00:38:56,540 --> 00:38:58,200 É fofo. 574 00:38:58,211 --> 00:39:00,119 Eu me pergunto se não é um pouco infantil? 575 00:39:00,130 --> 00:39:03,215 Você está pensando em algo mais sofisticado? 576 00:39:03,226 --> 00:39:04,551 Deixe-me ver. 577 00:39:11,451 --> 00:39:12,579 Sim... 578 00:39:13,358 --> 00:39:16,194 E neste design, talvez? 579 00:39:22,148 --> 00:39:25,902 acho que o rosa é mais bonito para um vestido de baile. 580 00:39:33,533 --> 00:39:35,832 A decisão é de Vossa Senhoria, 581 00:39:35,916 --> 00:39:37,042 claro. 582 00:41:54,165 --> 00:41:57,251 O Senhor e a Senhora Trenchard. 583 00:42:09,063 --> 00:42:10,809 Meu Deus. 584 00:42:21,839 --> 00:42:24,425 Bem, isso é bastante caso e não há erro. 585 00:42:24,436 --> 00:42:26,408 Eles só tinham um tapete vermelho desceu os degraus. 586 00:42:26,419 --> 00:42:28,558 Nunca vi tantas carruagens. 587 00:42:28,838 --> 00:42:31,108 Ela estava linda, não foi? Sua Senhoria. 588 00:42:31,119 --> 00:42:32,569 Ela parecia uma foto, Mawdie. 589 00:42:32,580 --> 00:42:35,172 Qualquer um pode ver uma foto com diamantes em volta do pescoço. 590 00:42:35,183 --> 00:42:37,516 Você deveria largar alguns dicas, Sra. Enright. 591 00:42:39,696 --> 00:42:40,906 Hum. 592 00:42:57,341 --> 00:43:00,525 Sua Majestade Imperial Napoleão III, 593 00:43:00,536 --> 00:43:02,565 Imperador dos franceses, 594 00:43:02,576 --> 00:43:06,977 e seu Imperial Majestade, Imperatriz Eugenie. 595 00:43:11,986 --> 00:43:14,015 - Meu Deus. - De fato. 596 00:43:14,026 --> 00:43:17,793 Não estamos acostumados a sentir como a Hoi Polloi. 597 00:43:18,142 --> 00:43:20,932 Aparentemente, Disraeli é esperado. 598 00:43:20,943 --> 00:43:23,987 A Marquesa... Ela é uma mulher notável. 599 00:43:24,071 --> 00:43:28,867 Há rumores de que o Imperador é um colega investidor nosso. 600 00:43:28,878 --> 00:43:30,837 - A mina de prata. - Hum. 601 00:43:30,954 --> 00:43:32,622 Reivindica a guerra e todos os problemas 602 00:43:32,645 --> 00:43:34,813 o deixou sem um tostão, mas na verdade, 603 00:43:34,824 --> 00:43:36,492 ele tem um tesouro secreto, 604 00:43:36,589 --> 00:43:39,842 e ele está confiando isso à madame. 605 00:43:40,126 --> 00:43:42,016 Delicioso, não é? 606 00:43:42,536 --> 00:43:44,320 Senhora Trenchard. 607 00:43:44,596 --> 00:43:46,238 Lorde Netherbury. 608 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 - Senhora Netherbury. - Como você está esplêndida, minha querida. 609 00:43:48,950 --> 00:43:51,963 - Obrigado e... - Você se superou. 610 00:43:52,047 --> 00:43:53,821 - Superou-se. - Boa noite. 611 00:43:53,832 --> 00:43:57,335 Isso é o que eu chamo de vestido, Edith, para referência futura. 612 00:43:57,875 --> 00:44:01,680 Agora vou exigir pelo menos duas danças. 613 00:44:01,691 --> 00:44:03,700 Você mesmo causou isso, sabia? 614 00:44:04,973 --> 00:44:08,601 - Você está muito bem, Duquesa. - Obrigado. Eu sou. 615 00:44:08,917 --> 00:44:11,961 Na verdade, não senti tão feliz há anos. 616 00:44:12,553 --> 00:44:14,777 O duque e eu temos chegou a um entendimento 617 00:44:14,861 --> 00:44:16,404 sobre os cuidados de Peter. 618 00:44:17,172 --> 00:44:18,860 Estou muito feliz em ouvir isso. 619 00:44:18,870 --> 00:44:21,073 Estou começando a me sentir esperançoso 620 00:44:21,084 --> 00:44:24,870 sobre a possibilidade dele permanecendo conosco. 621 00:44:24,881 --> 00:44:26,925 E como você está, querido Frederick? 622 00:44:27,500 --> 00:44:29,792 Bem, obrigado. 623 00:44:30,050 --> 00:44:33,535 E Clara? Ela está deslumbrante esta noite. 624 00:44:33,546 --> 00:44:37,425 Sim, tenho certeza que ela está aproveitando a atenção. 625 00:44:39,303 --> 00:44:41,043 E por que ela não deveria? 626 00:44:42,643 --> 00:44:46,934 Bem, temos experimentado algumas dificuldades ultimamente. 627 00:44:47,197 --> 00:44:48,996 Eu me perguntei. 628 00:44:49,006 --> 00:44:50,747 É assustador. 629 00:44:51,546 --> 00:44:55,469 Desejo mais do que tudo que nós poderia encontrar um caminho de volta a ser como éramos. 630 00:44:55,692 --> 00:44:57,543 Bênção. 631 00:44:58,463 --> 00:45:01,599 A justiça do que nós compartilhamos, foi... 632 00:45:03,868 --> 00:45:05,740 E está escapando. 633 00:45:06,275 --> 00:45:08,151 Frederico... 634 00:45:08,456 --> 00:45:11,795 Eu sei muito bem como testar o casamento pode ser. 635 00:45:12,580 --> 00:45:17,632 Às vezes parece um rodada interminável de mal-entendidos. 636 00:45:18,378 --> 00:45:23,132 Mas com carinho e boa vontade de ambos os lados, 637 00:45:23,143 --> 00:45:24,852 você vai superar isso. 638 00:45:24,936 --> 00:45:26,979 Eu prometo. 639 00:45:27,466 --> 00:45:28,701 Obrigado. 640 00:45:29,140 --> 00:45:30,348 Obrigado. 641 00:45:32,649 --> 00:45:34,609 Não se torture. 642 00:45:34,673 --> 00:45:38,760 Eles são amigos há muitos anos, não é mesmo? 643 00:45:39,112 --> 00:45:41,884 Sim. Eu não estava pensando... 644 00:45:41,895 --> 00:45:45,643 Mas então pode um homem e um mulher já foi simplesmente amiga? 645 00:45:47,454 --> 00:45:50,873 Ah! Nós dançamos! 646 00:45:56,514 --> 00:45:59,141 Acredito que o primeiro seja meu. 647 00:45:59,674 --> 00:46:02,008 Isso é. 648 00:46:02,886 --> 00:46:04,929 Você chegou tarde demais, Trenchard. 649 00:46:06,432 --> 00:46:09,465 Vamos mostrar a ele como se faz, certo? 650 00:46:28,369 --> 00:46:29,685 Senhor. 651 00:46:32,245 --> 00:46:34,306 Com os cumprimentos de Madame. 652 00:46:35,249 --> 00:46:36,918 Obrigado. 653 00:46:42,258 --> 00:46:43,601 O que é isso? 654 00:46:43,648 --> 00:46:45,483 Negócios. 655 00:46:52,481 --> 00:46:54,587 Você gostou da sua noite? 656 00:46:55,025 --> 00:46:56,427 De alguma forma. 657 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Não tanto quanto você, talvez. 658 00:47:02,195 --> 00:47:04,113 O que você quer dizer? 659 00:47:04,566 --> 00:47:06,396 Quero dizer, é preciso estar atento 660 00:47:06,407 --> 00:47:10,286 do grau de atenção que se solicita. 661 00:47:10,297 --> 00:47:13,424 Homens como Netherbury são rápido para aproveitar se... 662 00:47:14,007 --> 00:47:15,530 Se o quê? 663 00:47:15,825 --> 00:47:18,475 Mas um de nós, pelo menos, deve observar as propriedades. 664 00:47:22,270 --> 00:47:24,313 Você sabe o que isso me lembra? 665 00:47:24,425 --> 00:47:27,595 Aquele artista na Itália... O esboço que ele desenhou de mim. 666 00:47:27,809 --> 00:47:29,022 O que você está falando? 667 00:47:29,033 --> 00:47:31,752 Nós realmente viemos não além disso? 668 00:47:34,032 --> 00:47:35,624 Se eu buscar atenção, 669 00:47:35,635 --> 00:47:38,388 talvez seja porque eu receber tão pouco de você. 670 00:47:38,399 --> 00:47:39,858 Embora você esteja feliz o suficiente para dar 671 00:47:39,869 --> 00:47:41,734 sua atenção para a Duquesa. 672 00:47:41,745 --> 00:47:43,559 Talvez você entenda agora como é doloroso 673 00:47:43,570 --> 00:47:44,987 ser condenado tão rapidamente, 674 00:47:44,998 --> 00:47:46,999 - tão prontamente. - Condenado? 675 00:47:47,010 --> 00:47:50,442 Por que você deve sempre saltar para tais extremos? 676 00:47:52,119 --> 00:47:54,308 Eu honestamente acredito que não te conheço de jeito nenhum. 677 00:47:54,319 --> 00:47:56,424 Tenho certeza absoluta de que não te conheço. 678 00:47:56,435 --> 00:47:58,521 Você sabe mais sobre mim do que qualquer alma vivente. 679 00:47:58,532 --> 00:47:59,907 Você nem se conhece. 680 00:47:59,918 --> 00:48:02,220 Você não tem coragem olhar para o seu próprio coração. 681 00:48:02,231 --> 00:48:04,900 Você não consegue nem falar para seu próprio irmão. 682 00:48:23,682 --> 00:48:25,945 Precisamos conversar sobre isso. 683 00:48:26,015 --> 00:48:28,141 Não podemos simplesmente fingir isso tudo isso vai se consertar. 684 00:48:28,239 --> 00:48:30,699 Já basta de conversa. Deus sabe. 685 00:48:30,856 --> 00:48:32,441 Eu não quero viver minha vida assim, 686 00:48:32,452 --> 00:48:33,794 e eu espero que você também não. 687 00:48:33,805 --> 00:48:37,304 Quero viver com confiança... E amor! 688 00:48:48,259 --> 00:48:49,927 Eu também. 689 00:49:02,368 --> 00:49:03,795 Você já tem um investidor para mim? 690 00:49:03,806 --> 00:49:07,001 Estou falando com alguém, Vossa Senhoria, mas essas coisas levam tempo. 691 00:49:07,012 --> 00:49:09,425 Não temos tempo, como você pode ver. 692 00:49:09,766 --> 00:49:11,450 Devemos pedir emprestado. 693 00:49:20,333 --> 00:49:23,377 Tem certeza que não posso ir com você, Sua Senhoria? 694 00:49:23,461 --> 00:49:25,463 Eu realmente acho que deveria. 695 00:50:04,221 --> 00:50:05,817 Senhora Trenchard, olá. 696 00:50:05,827 --> 00:50:09,225 - Me desculpe, é tão cedo. - Ah, não se preocupe. Estou acordado há horas. 697 00:50:09,236 --> 00:50:12,155 Você vai subir? Nós estamos prestes a tomar um café. 698 00:50:19,851 --> 00:50:25,314 Não, não, não, não, não... 699 00:50:29,592 --> 00:50:33,545 - O que aconteceu? - Estou perdendo ele! 700 00:50:34,685 --> 00:50:40,621 Estou perdendo ele. 701 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 O que é que você fez? 702 00:51:11,732 --> 00:51:16,732 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-