1
00:01:13,574 --> 00:01:15,041
මෙන්න, බීතෝවන්.

2
00:01:17,645 --> 00:01:18,771
මෙන්න, කොල්ලා.

3
00:01:20,748 --> 00:01:22,841
මෙන්න විශේෂ සංග්‍රහයක්.

4
00:01:22,917 --> 00:01:25,112
මෙන්න, බීතෝවන්.

5
00:01:28,322 --> 00:01:31,723
මේක අපි හැමෝගෙන්ම.

6
00:01:31,793 --> 00:01:34,660
බීතෝවන්.

7
00:01:34,729 --> 00:01:38,187
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

8
00:01:41,936 --> 00:01:44,598
අම්මේ, අපි වැසිකිලි කඩදාසි ඉවරයි!

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,003
මෙතන!

10
00:02:00,221 --> 00:02:03,713
එන්න, ළමයි!
ඔයා පරක්කු වෙයි.

11
00:02:20,541 --> 00:02:24,068
වැඩේ තියෙන්නේ බැංකුව බලන්න ඕනේ
අපි මෙතන කරන දේ වැදගත් කියලා.

12
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
වායු පවිතකාරක වැඩි වැඩියෙන් කරන බව
වාතය නැවුම් කිරීමට වඩා.

13
00:02:27,348 --> 00:02:30,681
- බැංකුව ඒ ගැන දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.
- මට විශ්වාසයි ඔවුන්.

14
00:02:30,751 --> 00:02:33,447
මේ බැංකු මැනේජර් ඉන්නවා නම්
ඕනෑම පරිකල්පනයක්, ඔහු තේරුම් ගනීවි.

15
00:02:33,521 --> 00:02:36,319
රයිස්, උදේ ආහාරය! ඉදිරියට යන්න.

16
00:02:36,390 --> 00:02:39,553
- ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
- මම කියන්නම්, "බිකර්ට් මහතා ...

17
00:02:39,627 --> 00:02:43,188
මම එක් උදෑසනක යුවලක් අවදි වුණෙමි
මාස ගානකට කලින් මට දෙයක් තේරුනා."

18
00:02:43,264 --> 00:02:46,631
- මට සොසේජස් තිබුණේ නැද්ද?
- ඔයා ඒක කෑවා පැටියෝ.

19
00:03:01,949 --> 00:03:05,612
පැටියෝ, "අභියෝගයක්" කියන්න එපා.
එය බැංකුවකට භයානක වචනයකි.

20
00:03:05,686 --> 00:03:07,916
- අවස්ථාව.
- ආ, හොඳයි. වඩා හොඳයි.

21
00:03:07,989 --> 00:03:10,514
ඊට වඩා ලොකු එකක් තියෙනවා
එහි ඇති අවස්ථාව.

22
00:03:10,591 --> 00:03:12,525
- හායි, තාත්තා.
- හායි, පැටියෝ.

23
00:03:12,593 --> 00:03:14,925
- සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.
- සුභ උදෑසනක්. නිකන් නෙවෙයි...

24
00:03:14,996 --> 00:03:16,987
සම්බන්ධ වීමට පමණක් නොවේ
මිනිසුන්ගේ වායු පවිතකාරක...

25
00:03:17,064 --> 00:03:19,555
- දැන් බෑ කොල්ලා. අපි පරක්කුයි.
- හෝ ඔවුන්ගේ ට්රක් රථයට.

26
00:03:19,634 --> 00:03:20,999
මේ අහන්න.

27
00:03:21,068 --> 00:03:24,697
- රයිස්, එන්න!
- හායි, මාව රැගෙන ගියාට ස්තුතියි.

28
00:03:25,706 --> 00:03:27,003
නැත.

29
00:03:28,609 --> 00:03:31,407
මම කුමක් අඳින්නද?

30
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
ආයුබෝවන්. මාව ගොඩ ගත්තට ස්තුතියි.

31
00:03:50,564 --> 00:03:52,361
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

32
00:03:55,436 --> 00:03:56,528
අම්මේ ජීවිතේ හරි පුදුමයි.

33
00:03:56,604 --> 00:03:59,971
මම ඉස්කෝලේ යන්න එනවා
Michelle සහ Taylor Devereaux සමඟ.

34
00:04:00,041 --> 00:04:02,407
- කවුද Taylor Devereaux?
- පිරිමි ළමයෙක්.

35
00:04:02,476 --> 00:04:04,341
කොල්ලෙක්.

36
00:04:07,114 --> 00:04:10,413
අභියෝගයක් නොවේ,
එය අවස්ථාවක්.

37
00:04:10,484 --> 00:04:14,215
වායු නැවුම්කාරක සම්බන්ධ කිරීමට පමණක් නොවේ
පුද්ගලයෙකුගේ මෝටර් රථයකට හෝ ට්‍රක් රථයකට...

38
00:04:14,288 --> 00:04:16,848
- නමුත් වායු නැවුම්කාරක සම්බන්ධ කිරීමට ...
- මිස්ටර් නිව්ටන්!

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,323
පුද්ගලයෙකුගේ මුළු ජීවිතයටම.

40
00:04:18,392 --> 00:04:19,518
ඔබ තණතීරුව අමතන්න.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,892
මෙය අවස්ථාවක්
වායු පවිතකාරක සම්බන්ධ කිරීමට...

42
00:04:22,964 --> 00:04:25,398
පුද්ගලයෙකුගේ මෝටර් රථයකට හෝ ට්රක් රථයකට.

43
00:04:25,466 --> 00:04:29,926
නෝඕ! ඔහ්-ඕහ්.
ආහ්!

44
00:04:30,004 --> 00:04:33,064
ඔහ්, නෝඕ!

45
00:04:33,140 --> 00:04:35,108
ආහ්!

46
00:04:35,176 --> 00:04:37,474
ඇලිස්, ප්‍රවෘත්ති ළමයා විසි කළා
කඩදාසි, කෝපි තට්ටු කළා.

47
00:04:37,545 --> 00:04:39,536
- ආ, ඒක භයානකයි.
- මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කළා.

48
00:04:39,613 --> 00:04:43,049
දැන් මට මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න වෙනවා.

49
00:04:45,786 --> 00:04:48,755
- හායි.
- හායි.

50
00:04:48,823 --> 00:04:50,791
මිෂෙල් කිව්වා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
පාසැලට ගමනක්.

51
00:04:50,858 --> 00:04:52,587
ඔව්.

52
00:04:53,928 --> 00:04:56,726
- හායි.
- හායි.

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,391
- මම Taylor Devereaux.
- ඒ වගේම මම රයිස්ගේ අම්මා.

54
00:05:02,903 --> 00:05:04,996
- ඒ මගේ තාත්තා.
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.

55
00:05:07,008 --> 00:05:09,306
කලබල වෙන්න එපා.
මම රයිස්ව ඉස්කෝලෙට ගෙනල්ලා ආරක්ෂිතව ආපහු එන්නම්.

56
00:05:09,377 --> 00:05:12,540
ඔහ්, මම කලබල නොවෙමි. ඔයා ගොඩක්
කඩවසම්, ඒ නිසා ඇය ටිකක් ප්රමාද විය හැක.

57
00:05:13,948 --> 00:05:16,280
ස්තූතියි, අම්මා.
බායි, තාත්තා.

58
00:05:18,419 --> 00:05:19,750
ආසන පටි.

59
00:05:23,591 --> 00:05:24,580
කුමක් ද?

60
00:05:24,658 --> 00:05:28,094
ඒ තමයි ලස්සනම පෙනුම තියෙන ළමයා
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

61
00:05:28,162 --> 00:05:29,151
අනේ දෙවියනේ.

62
00:05:29,230 --> 00:05:31,790
පැටියෝ, එයා එයාට දෙනවා විතරයි
පාසැලට ගමනක්.

63
00:05:31,866 --> 00:05:33,697
ඇයට ගමනක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

64
00:05:33,768 --> 00:05:36,601
- එය විනාඩි දෙකක ඇවිදීමකි.
- හායි, මිෂෙල්.

65
00:05:36,670 --> 00:05:38,365
ඔයා මට දුන්නා
පාසැලට ගමනක්, මතකද?

66
00:05:38,439 --> 00:05:39,633
බයිසිකලයක.

67
00:05:39,707 --> 00:05:44,440
තවමත්, පැටියෝ, ඔබ ඉතා, ඉතා ...
නැහැ, ඔබ තරමක් ...

68
00:05:44,512 --> 00:05:48,676
- අම්මේ අපි තාම පරක්කුද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, මට යන්න වෙනවා!

69
00:05:50,251 --> 00:05:51,582
- වාසනාව, තාත්තා.
- ස්තූතියි.

70
00:05:51,652 --> 00:05:53,950
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

71
00:05:54,021 --> 00:05:57,013
ඔහ්, ජෝර්ජ්, පැටියෝ,
ඔබේ මේස්!

72
00:05:57,091 --> 00:05:59,218
ආහ්! මම ප්රමාදයි!

73
00:05:59,293 --> 00:06:02,558
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන් හරස් කරන්න එපා
ඔබේ කකුල්. ඒක ලේසියි නේද?

74
00:07:03,591 --> 00:07:05,559
ලස්සනයි.

75
00:08:15,728 --> 00:08:18,162
- ඉතින්, ඔබට ස්ට්රෝබෙරි තිබේද?
- ආහ්.

76
00:08:18,230 --> 00:08:19,925
එහි නියම ස්ට්‍රෝබෙරි තිබේද?

77
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
කරුණාකර මට තනි කේතුවක් ඇත.
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ මිසී?

78
00:08:24,203 --> 00:08:28,003
හරි ස්ට්‍රෝබෙරි දෙක හදන්න.

79
00:08:28,073 --> 00:08:30,837
අපි බලමු.

80
00:08:37,416 --> 00:08:41,750
මොකක්ද, ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
හහ්? ආයුබෝවන්? මිසී?

81
00:08:46,225 --> 00:08:49,023
මම හිතන්නේ ඇයට දිනයක් තියෙනවා.

82
00:09:04,843 --> 00:09:07,368
අහ්, ඒක කරන්න වඩා හොඳයි
ස්ට්රෝබෙරි තුනක්.

83
00:09:18,590 --> 00:09:22,720
හරි, මේක මගේ අතේ.
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මිලදී ගන්නවා.

84
00:09:22,795 --> 00:09:24,729
හියර් යූ ගෝ.

85
00:09:24,797 --> 00:09:27,231
ඔන්න යන්න.
ඒක කොහොමද? හහ්?

86
00:09:49,755 --> 00:09:53,191
බල්ලා සිපගන්න, සමුගන්න, බ්‍රිලෝ.
නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්.

87
00:09:53,258 --> 00:09:55,351
රෙජිනා.

88
00:09:55,427 --> 00:09:58,555
බලන්න, ඔබට මිසීව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?
ඔබ බල්ලන්ට වෛර කරයි.

89
00:09:58,630 --> 00:10:02,430
- ඔබ සියලු ජීවීන්ට වෛර කරයි.
- බලන්න, මෙය සතුන් ගැන නොවේ.

90
00:10:02,501 --> 00:10:06,437
එය ජීවිතාන්තය ගැන ය. සහ මට ලැබුණු දා සිට
උසාවි නියෝගයක්, බල්ලා මාත් එක්ක ඉන්නවා...

91
00:10:06,505 --> 00:10:08,598
අපි සාකච්ඡා කරන තුරු
අපේ පුංචි දික්කසාදය.

92
00:10:08,674 --> 00:10:11,040
මට අවශ්‍ය දේ මගේ නීතිඥයා ඔබට කීවාද?

93
00:10:11,110 --> 00:10:13,010
ඔව්, $50,000.

94
00:10:13,078 --> 00:10:14,636
ඒක හරි.

95
00:10:14,713 --> 00:10:17,841
මට 50,000 තිබුණා නම්,
දේවල් වෙනස් වනු ඇත, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

96
00:10:17,916 --> 00:10:19,679
- හොඳයි, එහෙනම් ගන්න.
- මොන බල්ලද, බබා?

97
00:10:19,752 --> 00:10:22,619
එම දෙය.
දුන්න තියෙන එකා.

98
00:10:22,688 --> 00:10:26,715
- ඒක ලොකු බල්ලෙක්.
- බලන්න, ඇයව පිටුපසට දමන්න.

99
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
- මේක කරන්න එපා රෙජිනා.
- බ්‍රිලෝ, කට වහගෙන ගෙවන්න!

100
00:10:29,161 --> 00:10:31,129
මෙහේ එන්න.

101
00:10:31,196 --> 00:10:33,061
ඉදිරියට එන්න!

102
00:10:33,966 --> 00:10:36,025
මෝඩ දුන්න.

103
00:10:37,870 --> 00:10:41,362
ඔබට ඔබේ බල්ලා ආපසු අවශ්‍යද?
මගේ නීතිඥයා අමතන්න.

104
00:10:41,440 --> 00:10:44,238
අපි යමු මිසී.

105
00:10:47,846 --> 00:10:49,814
ඒක මාරු කරන්න, මෝඩයා.

106
00:12:19,938 --> 00:12:22,668
අපි ඒ මුට්ටිය හංගනකොට
ඔහුට ඇයව නොපෙනෙන තැන...

107
00:12:22,741 --> 00:12:25,437
ගොළු slob
මැහුම් මත කඩා වැටෙනු ඇත.

108
00:12:25,511 --> 00:12:28,674
එතකොට තමයි ලොකු ගානක් ගෙවන්නේ.

109
00:12:28,747 --> 00:12:32,183
මම වර්ගය දන්නවා. චිත්තවේගීයව
අවදානමට ලක්විය හැකි. එයා නියම මාෂ්මෙලෝ කෙනෙක්.

110
00:12:32,251 --> 00:12:35,084
ෆ්ලොයිඩ්?

111
00:12:35,153 --> 00:12:38,247
- මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?
- ඔව්, ආදරණීය.

112
00:12:38,323 --> 00:12:42,623
කැලිෆෝනියාවේ මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ගිල දමයි
ඔවුන් කතා කිරීමට පෙර.

113
00:12:42,694 --> 00:12:47,757
හේයි.
මම කැලිෆෝනියාවේ කන්න දන්නවා, හරිද?

114
00:13:54,333 --> 00:13:56,801
එතකොට අපි හැම ජිම් බෑග් එකකම තියෙනවා...

115
00:13:56,868 --> 00:14:01,328
සෑම ලොකර් කාමරයකම, සෑම සෞඛ්‍යයකම
ඇමරිකාවේ සමාජය: ක්රීඩා නැවුම් කරන්නන්.

116
00:14:01,406 --> 00:14:03,271
මෙන්න මේක සුවඳ.

117
00:14:05,944 --> 00:14:07,639
ඒක දරුණු ගඳක්.

118
00:14:07,713 --> 00:14:10,773
පරණ යට ඇඳුම්, නොසෝදා ජොකා,
චීස් සැන්ඩ්විච්.

119
00:14:10,849 --> 00:14:13,340
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- නමුත් අපට විසඳුමක් තිබේ!

120
00:14:13,418 --> 00:14:15,943
- නිව්ට් එකක් දමන්න.
- නිව්ටන් එකක් දාන්න! දැන් සුවඳ බලන්න.

121
00:14:16,021 --> 00:14:17,852
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

122
00:14:19,224 --> 00:14:21,692
සමථයකට පත් වීමට තත්පරයක් ගත වේ.

123
00:14:21,760 --> 00:14:24,661
අපි ඇත්තටම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
මෙහි ජයග්‍රාහකයෙක්, මිස්ටර් බිකර්ට්.

124
00:14:24,730 --> 00:14:27,756
retool කිරීමට අපට අවශ්‍ය වන්නේ $45,000 පමණි
සහ අලුත් යන්ත්‍රෝපකරණ ටිකක් ගන්න.

125
00:14:27,833 --> 00:14:29,630
සහ රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීමක් සඳහා ඩොලර් 20,000 කි.

126
00:14:29,701 --> 00:14:30,861
ඒක තමයි යතුර.

127
00:14:30,936 --> 00:14:34,428
මට වෙනත් ණයකට අවසර දිය නොහැක
ඔබේ සමාගමට...

128
00:14:34,506 --> 00:14:37,134
නමුත් මට ප්‍රතිව්‍යුහගත කළ හැකියි
ඔබේ ණය...

129
00:14:37,209 --> 00:14:40,701
සහ සුරක්ෂිත ඉල්ලුම් ණයක් ලබා දීම
පුද්ගලයන් වශයෙන් ඔබ දෙදෙනාට.

130
00:14:40,779 --> 00:14:45,216
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ නිෂ්පාදනය අසාර්ථකයි, ඔබට ඔබේ නිවස අහිමි වේ.

131
00:14:47,552 --> 00:14:50,020
ආහා.

132
00:16:21,077 --> 00:16:23,443
- අපි ඇලෙක්ස්ව ගන්නම්.
- ජෙෆ්.

133
00:16:23,513 --> 00:16:26,539
- ජේම්ස්.
- ඩේවිඩ්.

134
00:16:26,616 --> 00:16:28,550
ටිම්.

135
00:16:28,618 --> 00:16:30,552
ජේ.ජේ.

136
00:16:32,255 --> 00:16:36,248
- අපි ඩැරල් ලබා ගනිමු.
- අපිට බ්‍රයන් ලැබෙනවා.

137
00:16:37,326 --> 00:16:39,453
අපි ඇලෙක්ස්ව ගන්නම්.

138
00:16:39,529 --> 00:16:41,793
අපි ජෙෆ්ව ගන්නම්.

139
00:16:43,399 --> 00:16:44,957
ඒවගේම ඔබට කෙටි විය හැක.

140
00:16:45,034 --> 00:16:47,502
කොහෙත්ම නැහැ. එය ඔබේ තේරීමයි.
ඔයා ෂෝටි ගන්න.

141
00:16:50,706 --> 00:16:52,401
හොඳයි, අපි හෙදර් ගන්නම්.

142
00:16:52,475 --> 00:16:55,638
- හෙදර්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

143
00:17:00,550 --> 00:17:03,781
- මට මෙය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

144
00:17:08,658 --> 00:17:11,354
ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කළා.

145
00:17:11,427 --> 00:17:13,395
- ඔබ සිතුවාද?
- ඔව්.

146
00:17:13,463 --> 00:17:15,090
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

147
00:17:15,164 --> 00:17:17,428
හොඳයි, මම හිතන්නේ,
"ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"

148
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
- හොඳයි...
- ඔයා දන්නවා මම මොනවද හිතන්නේ කියලා, ගරු?

149
00:17:20,403 --> 00:17:22,701
දේවල් දිගටම යනවා නම්
දැන් උන් ඉන්න විදිය...

150
00:17:22,772 --> 00:17:24,763
අපි අවසන් කරන්නෙමු
කොහොම හරි ගෙදර විකුණනවා.

151
00:17:24,841 --> 00:17:26,809
හොඳයි...

152
00:17:26,876 --> 00:17:30,368
නිවස විකිණීම හරියටම නොවේ
නිවස අහිමි වීම හා සමාන දෙයක්.

153
00:17:31,747 --> 00:17:34,045
- ඒක අදහසක්.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

154
00:17:34,116 --> 00:17:36,209
ගරු, එය විසි කර ඇත.
ඒක කරලා ඉවරයි.

155
00:17:41,557 --> 00:17:43,821
හොඳයි, ගමනට ස්තූතියි.

156
00:17:43,893 --> 00:17:47,021
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව දැක්කා
පසුගිය ගිම්හානයේ කඳුකරයේ.

157
00:17:47,096 --> 00:17:48,791
ඔබට එහි උඩ ගෘහයක් තිබේද?

158
00:17:48,865 --> 00:17:51,857
ආ... නෑ, අපි එකක් කුලියට ගත්තා
සතියකට.

159
00:17:51,934 --> 00:17:56,837
මට මතක ඇති හේතුව කවදාද යන්නයි
මම ඔයාව දැක්කා, මට මෙහෙම අදහසක් ආවා.

160
00:17:56,906 --> 00:17:59,534
හොඳයි, මොකක්ද හිතුවේ?

161
00:17:59,609 --> 00:18:04,239
මම හිතුවා, "මට පුදුමයි
ඇය කවදා හෝ සිපගෙන ඇත්නම්?"

162
00:18:24,534 --> 00:18:27,935
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- හරි හරී.

163
00:18:43,753 --> 00:18:45,983
- පැටියෝ, ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
- මම බැංකුවට කතා කරන්නම්.

164
00:18:46,055 --> 00:18:47,989
- හොඳයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

165
00:18:48,057 --> 00:18:50,025
- හොඳයි...
- ඔව්.

166
00:18:54,430 --> 00:18:56,125
හායි, පැටියෝ.

167
00:18:59,268 --> 00:19:00,792
වෙලාව 7:30යි.

168
00:20:40,936 --> 00:20:43,928
මම හිතන්නේ බීතෝවන්ගේ
පෙම්වතියක් ලැබුණා.

169
00:20:44,006 --> 00:20:45,564
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

170
00:20:45,641 --> 00:20:48,132
ඔහු දිගින් දිගටම හොරෙන් එළියට එනවා
මේ වගේ ගෙදරින්.

171
00:20:48,210 --> 00:20:49,199
ඉදිරියට එන්න!

172
00:21:37,293 --> 00:21:38,555
ඇයගේ ලකුණක් තිබේද?

173
00:21:38,627 --> 00:21:40,618
නෑ මම පටුමග බැලුවා.
මම පාලම යට බැලුවා.

174
00:21:40,696 --> 00:21:42,687
මම අලුත් එකෙත් බැලුවා
මලාපවහන නල ඔවුන් දමා ඇත.

175
00:21:42,765 --> 00:21:44,130
ඇය කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.

176
00:21:44,200 --> 00:21:46,395
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
- මට නාන්න ඕනේ.

177
00:21:46,469 --> 00:21:49,961
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මොළය බද්ධ කිරීමයි.
දැන්, ෆ්ලොයිඩ්, ආපසු ගොස් බල්ලා සොයා ගන්න.

178
00:21:50,039 --> 00:21:53,133
ඒ බල්ලා නැතුව
මගේ දික්කසාදය රටකජු වටිනවා!

179
00:21:53,209 --> 00:21:54,540
සන්සුන් වන්න.
අපි බල්ලව හොයාගමු.

180
00:21:54,610 --> 00:21:57,738
මම නිවේදන දාන්නම්. කවුරුහරි බැඳලා
ඇයව දැක නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

181
00:21:57,813 --> 00:22:02,614
කවුරුහරි ඇයව නැවත ගෙන ඒමට බැඳී සිටිනවාද?
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන වසරේද?

182
00:22:02,685 --> 00:22:04,482
කිසිවෙකු ආපසු ගෙන එන්නේ නැත
අතුරුදහන් වූ බල්ලෙක්.

183
00:22:04,553 --> 00:22:06,578
මිනිස්සු දේවල් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකා සඳහා.

184
00:22:06,655 --> 00:22:10,022
සමහර විට බල්ලා ආපහු එයි
තමන්ගේම! බල්ලන් ඉතා පක්ෂපාතී ය.

185
00:22:10,092 --> 00:22:11,081
නැහැ, ෆ්ලොයිඩ්.

186
00:22:11,160 --> 00:22:14,561
බල්ලෝ මෝඩයි.
අනික එහෙම හිටගන්න ඕනෙද?

187
00:22:14,630 --> 00:22:16,962
මගේ පුහුණුකරු ඔබට ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
නැගී සිටින්නේ කෙසේද?

188
00:22:17,032 --> 00:22:19,933
අපි කොහොමද සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්නේ
ඔයාට ඉන්න බැරි නම්.

189
00:22:20,002 --> 00:22:22,095
මම ඒ මෝඩ බල්ලව මරනවා.

190
00:22:23,839 --> 00:22:26,171
ඒ ඇයයි.
ඒ බල්ලා.

191
00:22:26,242 --> 00:22:28,437
බල්ලෝ තට්ටු කරන්නේ නැහැ, ෆ්ලොයිඩ්.

192
00:22:29,678 --> 00:22:30,736
ඔයා කව්ද?

193
00:22:30,813 --> 00:22:34,840
ගුස්, මුරකරු. මම ඔබේ බල්ලා සොයාගත්තා.
ඇය ගබඩා කාමරයට බැස ඇත.

194
00:22:34,917 --> 00:22:38,045
- මම හිතන්නේ ඇය එහි නිදාගෙන සිටියා.
- ඇයට තිබුණා? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

195
00:22:38,120 --> 00:22:40,680
බඩු ගෙනියන්න, කාර් එකට දාන්න,
එය ඉදිරියට ගෙන එන්න.

196
00:22:40,756 --> 00:22:42,815
අපි මෙතනින් යනවා.

197
00:23:10,252 --> 00:23:11,378
බලු පැටවුන්!

198
00:23:11,453 --> 00:23:14,183
පුංචි බීතෝවන්.

199
00:23:14,256 --> 00:23:16,986
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය කළාද?
බබාලා ඉන්නවද?

200
00:23:20,830 --> 00:23:23,321
ඔවුන් ලස්සනම නොවේද?

201
00:23:40,616 --> 00:23:43,312
හරි, ගුස්, බල්ලා කොහෙද?

202
00:23:45,988 --> 00:23:49,185
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇයව මෙතනම දාලා ගියා.

203
00:23:50,492 --> 00:23:52,050
මෙන්න, බල්ලා, බල්ලා, බල්ලා.

204
00:23:55,297 --> 00:23:57,026
මෙන්න, බල්ලා, බල්ලා.

205
00:23:58,833 --> 00:24:02,428
මම දන්නේ නැහැ ඔබ කැමති කෙනෙක් කොහොමද කියලා
රැකියාවක් රඳවා ගැනීමට සමත් වේ, ගුස්. මිසී!

206
00:24:02,503 --> 00:24:06,735
- මිසී ඔයා කොහෙද?
- මේ ළඟ කොහේ හරි වෙන්න ඕන.

207
00:24:06,808 --> 00:24:08,867
- මිසී.
- බල්ලා.

208
00:24:08,943 --> 00:24:10,433
මෙහෙ එන්න මිසී.

209
00:24:14,115 --> 00:24:16,106
මේක බලන්න එන්න හොඳේ.

210
00:24:16,651 --> 00:24:18,744
මේ කුමක් ද?

211
00:24:19,620 --> 00:24:22,418
ඔයාට ලොකු වේදනාවක් නැද්ද?

212
00:24:22,490 --> 00:24:24,651
මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන
මේ බලු පැටව් එක්ක?

213
00:24:24,726 --> 00:24:27,559
මම දන්නේ නැහැ. ඒවායින් මිදෙන්න.

214
00:24:27,628 --> 00:24:31,120
සත්ත්ව නවාතැන්වලින් මුදල් අය කරනවා
බල්ලන් ඇතුලට හරවන්න.

215
00:24:31,199 --> 00:24:33,463
ඉතින්? ඔවුන්ව ගිල්වන්න.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

216
00:24:33,534 --> 00:24:35,559
අපි යමු මිසී!

217
00:24:35,636 --> 00:24:38,571
එන්න මිසී.
ඔබ කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

218
00:24:42,276 --> 00:24:46,269
ලෝකයේ බල්ලන් අඩු වන තරමට වඩා හොඳය!
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

219
00:24:46,347 --> 00:24:48,907
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

220
00:24:50,852 --> 00:24:55,050
අපි යමක් කළ යුතුයි.
මෙන්න, මෙන්න, එකක් ගන්න.

221
00:24:55,123 --> 00:24:57,148
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු මිසී.

222
00:24:57,225 --> 00:24:59,750
දෙයියනේ මේ බල්ලා.

223
00:24:59,827 --> 00:25:02,591
ඔබ දන්නවා, කුඩා බලු පැටවුන්
නිසැකවම පිරිසිදු අභිජනනය මෙන් පෙනේ.

224
00:25:02,663 --> 00:25:03,687
ඔව්. ඉතින්?

225
00:25:03,765 --> 00:25:05,630
ඒ වගේ බලු පැටව්
විශාල මුදලක් වටිනවා.

226
00:25:05,700 --> 00:25:09,397
ඔබට ඒවා විකුණන්න පුළුවන්
සුරතල් සාප්පුවකදී සහ මිටියක් සාදන්න.

227
00:25:09,470 --> 00:25:11,199
එහෙම හිතනවද?

228
00:25:11,272 --> 00:25:14,264
- ඔව්.
- මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

229
00:25:14,342 --> 00:25:16,333
රතු මර්සිඩීස් එකක් තියෙනවා
ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

230
00:25:16,410 --> 00:25:18,708
මගේ පෙම්වතාට කියන්න
ඇයව පිටුපස තැබීමට.

231
00:25:18,780 --> 00:25:20,771
මම ඔයාව පස්සේ බලාගන්නම්.
යන්න මිසී යන්න.

232
00:25:23,084 --> 00:25:26,884
- ඇයි ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්නේ නැත්තේ?
- ම්ම්... හලෝ.

233
00:25:26,954 --> 00:25:30,788
ඔබ කැන්ඩි බාර් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට කැමතිද?
ඔවුන් අපේ පාසලට මුදල් එකතු කරන්නයි ඉන්නේ.

234
00:25:30,858 --> 00:25:34,589
හා ඇත්තම ද?
ඒවා කීයද?

235
00:25:36,664 --> 00:25:38,256
ඩොලර් එකොළහ බැගින්.

236
00:25:38,332 --> 00:25:40,061
ඩොලර් එකොළහක්?
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

237
00:25:40,134 --> 00:25:42,534
ඔබේ තට්ටම් මෙතැනින් ඉවතට ගන්න
මම ආරක්ෂාවට කතා කිරීමට පෙර!

238
00:25:42,603 --> 00:25:45,163
- ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ!
- ආහ්, ස්තුතියි.

239
00:25:46,407 --> 00:25:47,669
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:26:02,990 --> 00:26:05,754
කුඩා බලු පැටවුන්!

241
00:26:05,827 --> 00:26:08,625
රෙජිනා ළඟට එන්න.
බලු පැටියා.

242
00:26:08,696 --> 00:26:11,893
බලු පැටවුන්ද?
බලු පැටියෙක්ද?

243
00:26:11,966 --> 00:26:14,161
මොකක්ද...

244
00:26:18,139 --> 00:26:21,267
අර පොඩි පොන්නයෝ.

245
00:26:21,342 --> 00:26:24,311
අපිට ධනයක් උපයා ගන්න තිබුණා
ඒ බලු පැටවුන් මත.

246
00:26:24,378 --> 00:26:27,973
විවේක ගන්න, පැටියෝ.
ලොකු සල්ලි තියෙන්නේ පිටිපස්සේ.

247
00:26:28,049 --> 00:26:30,813
කිසිවෙක් මගෙන් සොරකම් කරන්නේ නැත!

248
00:26:30,885 --> 00:26:36,517
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්ලොයිඩ්. මම ඒවා ගන්නම්
ඌ මාව මැරුවොත් ආපහු බලු පැටව්. ඉදිරියට එන්න.

249
00:26:40,962 --> 00:26:42,156
ඉක්මන් කරන්න!

250
00:27:15,563 --> 00:27:16,723
තාත්තා තණකොළ උඩ.

251
00:27:16,797 --> 00:27:19,960
ඔහුට බලු පැටවුන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔහුට බීතෝවන්වත් අවශ්‍ය නොවීය.

252
00:27:20,034 --> 00:27:22,867
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
මම පිටුපසට හොරෙන් යන අතරතුර.

253
00:27:22,937 --> 00:27:25,565
ඔහු අවසන් වන්නේ කොතැනටද යන්න ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න
ඔබට දේශනයක් පවත්වනවා.

254
00:27:25,640 --> 00:27:27,164
- හරි හරී.
- යන්න.

255
00:27:35,716 --> 00:27:38,207
හායි රටකජු.

256
00:27:39,487 --> 00:27:42,217
තාත්තේ, බබාලා කොහෙන්ද එන්නේ?

257
00:27:42,290 --> 00:27:44,315
ළදරුවන්?

258
00:27:44,392 --> 00:27:46,724
ළදරුවන්?
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

259
00:27:49,530 --> 00:27:51,555
හොඳයි...

260
00:27:55,836 --> 00:28:01,570
සෑම අම්මා කෙනෙකුටම නව යොවුන් වියේ සිටින...
අහ්, ඇගේ සිරුරේ කුඩා බිත්තරයක්.

261
00:28:01,642 --> 00:28:04,167
බිත්තරයක්?
පාස්කු බිත්තරයක් වගේ?

262
00:28:04,245 --> 00:28:08,306
පාස්කුවක්... නැහැ, පාස්කුවක් වගේ නෙවෙයි
බිත්තරය. පාස්කු බිත්තරයකට වඩා කුඩායි.

263
00:28:08,382 --> 00:28:11,317
රොබින් බිත්තරයක් වගේ?

264
00:28:11,385 --> 00:28:15,879
ආහ්... ඇත්තමයි,
අහ්... වඩා කුඩා, ආහ්...

265
00:28:15,957 --> 00:28:18,448
තව වගේ... තව වගේ
රන් මාළු බිත්තරයක් හැර ...

266
00:28:20,695 --> 00:28:21,992
අපි මෙතනින් බලමු.

267
00:28:33,174 --> 00:28:36,541
අහ්, ඒක ඒක...
එය ඉහළට පිහිනයි, අහ්...

268
00:28:36,610 --> 00:28:38,544
- a-a-a ගඟ.
- ගඟක්?

269
00:28:38,612 --> 00:28:41,740
ගංගාවක් ඒ-ඒ
හැම අම්මා කෙනෙක්ම ඇතුලේ තියෙනවා...

270
00:28:41,816 --> 00:28:45,115
ඉතින්, ඉතින්, ආහ්...
අහ්, ඉතින් ඉතින්...

271
00:28:45,186 --> 00:28:47,347
නව යොවුන් වියේ
කුඩා බිත්තරය, ආහ්...

272
00:28:47,421 --> 00:28:50,288
උඩට පීනනවා, අහ්,
අහ්, ගඟ.

273
00:28:50,358 --> 00:28:53,122
දැන් යාලුවනේ, පොඩි කෙඳිරියක් හරි.

274
00:28:53,194 --> 00:28:56,652
මම තේරුම් ගන්නා තුරු බුරන්න එපා
අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද යන්න.

275
00:29:11,879 --> 00:29:14,211
ඒ වගේම දහස් ගණනක් ඉන්නවා
සහ දහස්... මිලියන!

276
00:29:14,281 --> 00:29:18,650
මිලියන ගණනක් ඉබ්බන් පිහිනනවා
යොවුන් කුඩා බිත්තරය වටා...

277
00:29:18,719 --> 00:29:22,849
- in-in-in-in-itty-bitty ගඟේ.
- ඉබ්බන් ගඟට එන්නේ කෙසේද?

278
00:29:26,761 --> 00:29:29,525
ඔවුන් එහි ඇත.
එයාලා ඉන්නේ එතන විතරයි.

279
00:29:29,597 --> 00:29:32,225
සහ-සහ-සහ ශක්තිමත්ම
සියල්ලන්ගේම ඉබ්බන්...

280
00:29:32,299 --> 00:29:35,700
එක...
වඩාත්ම අධිෂ්ඨානශීලී tadpole.

281
00:29:35,770 --> 00:29:39,900
ඉත්තෑවා ඒ - දිනනු ඇත
ඔලිම්පික් උළෙලේ රන් පදක්කම.

282
00:29:39,974 --> 00:29:43,910
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මේ ගැන බොහෝ දේ, ඔබ, තාත්තා?

283
00:29:51,185 --> 00:29:52,516
රයිස්, මෙහෙ එන්න.

284
00:29:52,586 --> 00:29:54,850
- එය කුමක් ද?
- ෂ්ෂ්. ඔයා පහලට එන්න ඕන.

285
00:29:54,922 --> 00:29:58,688
හොඳයි, මම පාඩම් කරනවා. මට අවසන් තරගයක් තියෙනවා
සිකුරාදා. ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

286
00:30:02,163 --> 00:30:05,257
බලු පැටවුන්! අනේ මන්දා.
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

287
00:30:05,332 --> 00:30:06,424
ඔවුන් බීතෝවන්ගේ.

288
00:30:06,500 --> 00:30:09,298
ඔවුන්ගේ මව අයිති කාන්තාව
ඔවුන්ව ගිල්වීමට නියමිතයි.

289
00:30:12,106 --> 00:30:15,473
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔවුන් සියල්ලෝම හරිම හුරුබුහුටියි!

290
00:30:15,543 --> 00:30:17,738
අම්මයි තාත්තයි තාම දන්නෙ නෑ.

291
00:30:19,513 --> 00:30:21,447
අපි තාත්තා එනකම් ඉමු
හොඳ මනෝභාවයකින්.

292
00:30:21,515 --> 00:30:25,178
ඔව්, හොඳයි, එය විය යුතුයි
ඇත්තෙන්ම හොඳ මනෝභාවයක්.

293
00:30:46,307 --> 00:30:48,332
හේයි, මිස්ටර් නිව්ටන්!

294
00:31:02,056 --> 00:31:05,253
හරි, ජෝර්දානය.
පයික් එකෙන් හරි.

295
00:31:11,532 --> 00:31:13,432
සමාවෙන්න.

296
00:31:17,838 --> 00:31:21,137
- ඇලිස්!
- සමහර විට නැවුම් කිරි උදව් වනු ඇත.

297
00:31:21,208 --> 00:31:24,200
- ඔබ පශු වෛද්‍යවරයා ලබා ගත්තාද?
- මම රැඳී සිටිමි.

298
00:31:28,682 --> 00:31:32,778
එන්න පැටියෝ.
කරුණාකර උගුරක් ගන්න.

299
00:31:35,322 --> 00:31:37,085
- එයින් ඵලක් නැත.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

300
00:31:37,158 --> 00:31:40,252
ඔව්, ඔවුන් ඉතා තරුණයි,
ඒවගේම එයාලගේ අම්මා ගිහින්...

301
00:31:40,327 --> 00:31:42,522
ඔවුන් කිරි බොන්නේ නැත
බඳුනකින්.

302
00:31:42,596 --> 00:31:47,226
කිරි වෙනුවට කුඩු?
අක්ෂි බිංදුවක් සමඟ?

303
00:31:47,301 --> 00:31:48,495
ඔව්.

304
00:31:49,570 --> 00:31:52,300
දිනකට හය අට ​​වතාවක්?

305
00:31:56,710 --> 00:32:00,846
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් තමන් ගැනම සිතයි
අධි සංවේදී පුද්ගලයන් ලෙස.

306
00:32:00,979 --> 00:32:04,676
ඔවුන් සිතන්නේ තමන් දයාවෙන් සිටින අය ලෙසයි
මෙම කෝපාවිෂ්ඨ ගන්ධයන්ගෙන්.

307
00:32:04,749 --> 00:32:06,774
මට ඒවා දෙන්න ඕන
ආපසු සටන් කිරීමට යමක්.

308
00:32:06,852 --> 00:32:09,150
"නිව්ටන් එකක් දාන්න" කියද්දී...

309
00:32:09,221 --> 00:32:11,849
මට ඕන මිනිස්සු විසි කරන්න හිතන්න
අත්බෝම්බයක්, මිසයිලයක්, පරමාණු බෝම්බයක්...

310
00:32:11,923 --> 00:32:13,390
වේගය අඩු කරන්න.

311
00:32:14,726 --> 00:32:18,162
- මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
- එහෙම හිතනවද?

312
00:32:18,230 --> 00:32:22,360
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
මම එහෙම දන්නවා.

313
00:32:22,434 --> 00:32:25,232
ජූලි හතරවෙනිදා පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
අපි කොහේ හරි යමු.

314
00:32:25,303 --> 00:32:28,636
ඇලිස් අපිට කොහෙවත් යන්න බෑ.
අපිට සල්ලි නැහැ.

315
00:32:28,707 --> 00:32:30,732
මම දන්නවා.
මම ලොකු දෙයක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

316
00:32:30,809 --> 00:32:33,403
- මම පොඩි දෙයක් ගැන කතා කරනවා.
- ඇලිස්, කරුණාකර.

317
00:32:33,478 --> 00:32:37,505
ජෝර්ජ්, දැන් විනාඩියක් ගන්න.
වෙන දෙයක් කරන්න. නිකම් විවේක ගන්න.

318
00:32:37,582 --> 00:32:42,110
- ගිහින් ළමයි එක්ක කාලය ගත කරන්න. කමක් නැහැ?
- ළමයි?

319
00:32:42,187 --> 00:32:44,781
අඟහරුවාදා, බ්රහස්පතින්දා සහ සිකුරාදා
උදෑසන කරදර වනු ඇත.

320
00:32:44,856 --> 00:32:47,017
අනෙක් දවස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:32:47,092 --> 00:32:49,686
සඳුදා සහ බදාදා,
මට උදේට ෆ්‍රී පීරියඩ් එකක් තියෙනවා.

322
00:32:49,761 --> 00:32:53,857
එම් සහ මම දිවා ආහාර පැය කරන්නම්
අම්මා ඔෆිස් එකේ ඉද්දි කවනවා.

323
00:32:53,932 --> 00:32:56,526
ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් නිවසට පැමිණිය හැකිය
සහ විවේක කාලයේදී ආපසු?

324
00:32:56,601 --> 00:32:58,193
උදෑසන විවේකය ඉතා කෙටි ය.

325
00:32:58,270 --> 00:33:00,568
- දහවල් අපට පුළුවන්.
- අපි දුවනවා නම්.

326
00:33:01,640 --> 00:33:02,629
ළමයි!

327
00:33:02,707 --> 00:33:05,141
වෙඩි තියන්න. මෙන්න මේක ගන්න. යන්න.

328
00:33:10,849 --> 00:33:12,146
ළමයි?

329
00:33:16,621 --> 00:33:19,715
- හායි, ළමයි.
- හායි, තාත්තා.

330
00:33:19,791 --> 00:33:22,589
අපිට අමතකද
යමක් කිරීමට?

331
00:33:22,661 --> 00:33:24,595
නැත.

332
00:33:24,663 --> 00:33:27,223
ඔබ අපට කැමතිද
යමක් කිරීමට?

333
00:33:27,299 --> 00:33:28,698
නැත.

334
00:33:30,468 --> 00:33:34,199
ඔබ ඒකාධිකාරය ක්‍රීඩා කරනවා! මට වෙන්න පුලුවන්ද
යුධ නැව? මට බැංකුකරු විය හැකිද?

335
00:33:35,874 --> 00:33:38,536
ම්ම් හොඳයි...
එමිලිගේ බැංකුකරු.

336
00:33:38,610 --> 00:33:41,010
එය වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වේ
මගේ ගණිත කුසලතා.

337
00:33:41,079 --> 00:33:44,446
- ඒක කරනවාද?
- ඒ වගේම මම දේපළ මිනිසා.

338
00:33:50,055 --> 00:33:51,488
අපි බොහෝ දුරට අවසන්.

339
00:33:51,556 --> 00:33:53,217
- ඔව්.
- හරි හරී.

340
00:33:53,291 --> 00:33:55,816
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ක්‍රීඩා කරන විට,
මට කතා කරන්න, හරිද?

341
00:33:55,894 --> 00:33:58,362
- හරි හරී. ෂුවර්.
- හරි හරී?

342
00:33:59,331 --> 00:34:01,390
- ආයුබෝවන්, ළමයි.
- ආයුබෝවන්.

343
00:34:01,466 --> 00:34:03,127
ආයුබෝවන්.

344
00:34:08,873 --> 00:34:11,239
එම්, මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
ඔවුන් මෙහි ගෙන එන්න.

345
00:34:11,309 --> 00:34:16,372
ඒ සමීප විය. හරි දැන් කාටද ඕන
අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා?

346
00:34:16,448 --> 00:34:18,473
"ආදරණීය ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය...

347
00:34:18,550 --> 00:34:22,486
කරුණාකර රයිස්ට පන්ති වලින් සමාවෙන්න
සඳුදා, අඟහරුවාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා...

348
00:34:22,554 --> 00:34:25,489
මොකද එයාට ඩොක්ටර් ගාවට යන්න වෙනවා
අසාත්මිකතා එන්නත් ලබා ගැනීමට.

349
00:34:25,557 --> 00:34:27,548
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජෝර්ජ් එම් නිව්ටන්."

350
00:34:33,531 --> 00:34:37,490
අහ්, ඇයව අමතක කරන්න.
ඔහු ඔබට කැමතියි. ඔහු මට කිව්වා.

351
00:34:38,803 --> 00:34:41,636
දෙයියනේ එයාගේ බ්‍රා එක පේනවා
ඇගේ කමිසය හරහා.

352
00:34:41,706 --> 00:34:44,607
සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන් වගේ,
මට විශ්වාසයි.

353
00:34:44,676 --> 00:34:46,701
එන්න.

354
00:35:10,168 --> 00:35:12,363
එන්න යාලුවනේ.

355
00:35:12,437 --> 00:35:14,234
බඩගිනිද?

356
00:35:17,175 --> 00:35:19,473
මී පැණි?

357
00:35:19,544 --> 00:35:23,275
ස්පියර්මින්ට් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රැකට්බෝල් ක්‍රීඩකයින් සඳහා?

358
00:35:31,089 --> 00:35:33,319
නැතහොත් එය ගම්මිරිස් විය යුතුද?

359
00:36:35,887 --> 00:36:39,152
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් සඳහා ස්පියර්මින්ට්?

360
00:36:39,224 --> 00:36:42,682
ප්‍රමාණවත් පාපන්දු තිබේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ක්‍රීඩකයන් තමන්ගේ සුවඳ සාධාරණීකරණය කරන්නද?

361
00:36:58,576 --> 00:37:01,010
ඔවුන් කනවා.

362
00:37:01,079 --> 00:37:03,070
උන් තනියම කනවා.

363
00:37:19,931 --> 00:37:23,298
අපොයි, නිදාගන්න කලින්
අද රෑ ඔබ දෙදෙනාට.

364
00:37:26,971 --> 00:37:28,905
- ආයුබෝවන්?
- මිසිස් නිව්ටන්?

365
00:37:28,973 --> 00:37:31,703
ලින්ඩා ඇන්ඩර්සන්,
රයිස්ගේ රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා.

366
00:37:31,776 --> 00:37:35,177
- ඔව්.
- මම කතා කරන්නේ ඇය හොඳින්ද බලන්න.

367
00:37:35,246 --> 00:37:37,714
- ඇයි, යමක් සිදු වුණාද?
- නැහැ.

368
00:37:37,782 --> 00:37:40,342
ඊට වඩා අඩුවෙන් තමයි
සති අටක් ඉස්කෝලේ ඉවරයි...

369
00:37:40,418 --> 00:37:43,387
සහ ඇගේ නැතිවූ පන්ති
ඇයට අසාත්මිකතා එන්නත් ලබා ගැනීමට...

370
00:37:43,454 --> 00:37:45,581
ඇයට ගැටලුවක් තිබෙන්න පුළුවන්
අල්ලා ගැනීම.

371
00:37:45,657 --> 00:37:47,625
අසාත්මිකතා එන්නත්?

372
00:37:50,528 --> 00:37:52,052
එන්න ඇතුලට.

373
00:37:53,565 --> 00:37:55,658
- හායි.
- හායි.

374
00:37:55,733 --> 00:37:58,429
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය සමඟ.

375
00:38:00,805 --> 00:38:03,933
ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකද වෙන්නේ, රයිස්?

376
00:38:04,976 --> 00:38:07,376
මට බැහැ.

377
00:38:07,445 --> 00:38:10,039
ඔයාට බැරිද?

378
00:38:10,114 --> 00:38:11,411
ඔහ්, පැටියෝ, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

379
00:38:11,482 --> 00:38:14,610
අපි හැම විටම ඉතා අවංකයි
අපි එකිනෙකා සමඟ නේද?

380
00:38:17,322 --> 00:38:20,348
ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද
පිරිමි ළමයින් සමඟ කාලය ගත කිරීමට?

381
00:38:20,425 --> 00:38:22,791
මන්ද ඔබ නම්,
කාලයක් තිබුනා...

382
00:38:22,860 --> 00:38:27,593
නෑ අම්මේ. නෑ මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

383
00:38:29,467 --> 00:38:30,764
මොකද වෙන්නේ?

384
00:38:37,875 --> 00:38:42,471
ටෙඩ්, එමිලි සහ මම සැඟවී සිටිමු
පහළම මාලයේ බලු පැටවුන් හතර දෙනෙක්.

385
00:38:49,187 --> 00:38:51,451
පැටියෝ, මම ගෙදර!

386
00:38:51,522 --> 00:38:53,888
තාත්තට කියන්න එපා.

387
00:38:55,893 --> 00:39:00,728
මම ඔහුට හොකී ක්‍රීඩකයා පෙන්වමි. ඔහු පෙරළෙයි
mahogany වැනිලා සඳහා. ඔහු එයට ආදරය කළේය.

388
00:39:00,798 --> 00:39:04,859
ඔහුට ඉතිරි පේළියේ සුවඳ දැනීමට අවශ්යයි
වහාම. ඝෝෂාව ඇත්තටම ආරම්භ වේ.

389
00:39:04,936 --> 00:39:07,598
ඝෝෂාවක් තියෙනවා.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද ළමයි?

390
00:39:07,672 --> 00:39:11,438
දැන්, දැන්, දැන්, වෙනත් පෙරමුණකින්,
මේක ලොකු එකක්.

391
00:39:11,509 --> 00:39:14,603
විශේෂ ඉල්ලීමක් නිසා
ඔබේ මවගෙන්...

392
00:39:14,679 --> 00:39:19,673
මම නියම නිවාඩු ස්ථානය සොයාගෙන ඇත
සීමිත මුදල් ප්රවාහයක් සහිත පවුලක් සඳහා.

393
00:39:19,751 --> 00:39:21,912
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපිට බෑ
දැන් ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන්න.

394
00:39:21,986 --> 00:39:23,010
නැහැ. මේක අපිට දරාගන්න පුළුවන්.

395
00:39:23,087 --> 00:39:25,214
අපගේ Velcro සැපයුම්කරු,
ෆ්‍රෙඩ් සර්බියාක්...

396
00:39:25,290 --> 00:39:28,088
ඔහුගේ නිවස අපට පිරිනමයි
වසර ගණනාවක් කඳුකරයේ.

397
00:39:28,159 --> 00:39:31,595
හොඳයි, මේ ජූලි හතරේ එය හිස්,
ඔබ මට පැවසූ දා සිට ...

398
00:39:31,663 --> 00:39:34,632
කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ ජූලි හතරවෙනිදා මම ඔව් කිව්වා.

399
00:39:34,699 --> 00:39:37,463
ඉතින් මේ ජූලි හතර...

400
00:39:37,535 --> 00:39:42,666
අපි හතරක් වියදම් කරන්නෙමු
ෆ්‍රෙඩ් සර්බියාක්ගේ විනෝදයෙන් පිරුණු දින...

401
00:39:42,740 --> 00:39:46,540
- කඳු නැගීම සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

402
00:39:46,611 --> 00:39:49,444
- පැටියෝ, මේක නියමයි.
- ඔව්.

403
00:39:49,514 --> 00:39:51,573
ෆ්‍රෙඩ් ටිකක් කලබල වුණා
අපිට බල්ලෙක් හිටියා කියලා...

404
00:39:51,649 --> 00:39:53,514
ඒත් මම කිව්වේ අපේ මිනිහා කියලා
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

405
00:39:55,853 --> 00:39:57,650
ඒක හරි නේද,
ඔබ කුඩා චිහුවාවා, ඔබ?

406
00:40:01,025 --> 00:40:04,329
ඔබට සෙත් වේවා. මම කියන්නේ කිසිම වැඩක් නැහැ,
දුරකථන නැත, කිසිවක් නැත.

407
00:40:04,329 --> 00:40:05,694
ඔබට සෙත් වේවා. මම කියන්නේ කිසිම වැඩක් නැහැ,
දුරකථන නැත, කිසිවක් නැත.

408
00:40:05,763 --> 00:40:08,630
මම බරක් දුවන්නෙමි
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය හරහා.

409
00:40:08,700 --> 00:40:12,101
එහෙම කරන එක සිරිතක් නේද
අපි රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු?

410
00:40:12,170 --> 00:40:15,503
- ආ... ඔව්.
- මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ මහත්තයෝ ...

411
00:40:15,573 --> 00:40:17,871
නමුත් මට ඇත්තටම විවේකයක් අවශ්‍යයි.

412
00:40:21,913 --> 00:40:24,040
ගැලවෙන්න තව ටික දවසයි.

413
00:40:30,188 --> 00:40:33,851
ඒ සද්ද එනවද
පිටත සිට හෝ පහළම මාලය තුළ?

414
00:40:33,925 --> 00:40:35,552
පිටත.

415
00:40:38,796 --> 00:40:41,321
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහෙනවා
බිම් මහලේ සිට.

416
00:40:53,911 --> 00:40:56,004
ඔහ්, නැහැ!

417
00:40:56,080 --> 00:40:58,776
රෝල්, කවුරුහරි?

418
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

419
00:41:02,253 --> 00:41:07,452
බලන්න මේ එක බල්ලෙක් නෙවෙයි. මෙයයි
බල්ලන් පහක්. මම දන්නවා එයාලා දැන් හුරතල් කියලා.

420
00:41:07,525 --> 00:41:10,119
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්
ඔවුන් යක්ෂ බල්ලන් වනු ඇත.

421
00:41:10,194 --> 00:41:11,855
මුන් අපේ ගෙදර විනාශ කරයි...

422
00:41:11,929 --> 00:41:16,127
ඔවුන් සර්බියාක් ගෘහය විනාශ කරයි,
ඔවුන් මාව මගේ මනසින් පන්නා දමනු ඇත.

423
00:41:16,200 --> 00:41:21,228
සනීපාරක්ෂාව, චිත්තවේගීය, මූල්යමය,
අපිට මේ බල්ලන් දෙන්න බෑ.

424
00:41:21,305 --> 00:41:23,967
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

425
00:41:25,176 --> 00:41:28,634
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
පිළිතුර නම් නැත!

426
00:41:28,713 --> 00:41:31,739
ඔවුන් බොහෝ කරදර වනු ඇත,
නැද්ද?

427
00:41:31,816 --> 00:41:35,616
කරදරයක්ද? බලු පැටවුන් හතරක්?
ශාන්ත බර්නාඩ්වරු පස් දෙනෙක්?

428
00:41:35,686 --> 00:41:37,813
එය කරදරයකින් ඔබ්බට ය.

429
00:41:37,889 --> 00:41:40,790
හොඳයි, මම ගොඩක් කරදර වුණා
මම ළදරුවෙකු වූ විට?

430
00:41:43,795 --> 00:41:45,490
නැත.

431
00:41:45,563 --> 00:41:48,691
- අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නකොට මොකද වෙන්නේ?
- ඔව්.

432
00:41:48,766 --> 00:41:52,167
හොඳයි, ඔබට අඩුවෙන් තිබුණා නම්
ඔයා මාව ගත්තට පස්සේ කරදරයක් සහ නැවතුනාද?

433
00:41:52,236 --> 00:41:55,899
- ඔබ අපේ දරුවන්. මේ බල්ලෝ.
- මේ අපේ ළමයි.

434
00:41:55,973 --> 00:41:59,465
මට වගකියන්න ඕන නෑ
බල්ලන් පස් දෙනෙකු සඳහා.

435
00:41:59,544 --> 00:42:02,035
ඔබට නැහැ
වගකියන්න ඕන.

436
00:42:02,113 --> 00:42:05,605
අපි වගකියලා තියෙනවා.
අපි මේ බල්ලන්ට අපායක් විඳලා තියෙනවා.

437
00:42:05,683 --> 00:42:08,948
අනික වගකියනවා කියන්නේ නම්
අපිට දැන් ඒවා නැති කරන්න වෙනවා කියලා...

438
00:42:09,020 --> 00:42:10,419
එවිට මම වගකීමට වෛර කරමි.

439
00:42:12,323 --> 00:42:16,487
තාත්තේ, අපි ඔවුන්ව ජීවත් කරවමු
ඔයයි අම්මයි අපිව ජීවත් කළා වගේ.

440
00:42:19,597 --> 00:42:22,760
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපෙන් ඉවතට ගන්න.

441
00:42:24,735 --> 00:42:30,071
බලන්න. අපි ඒවා දැන් තබා ගත්තොත්, ඔවුන් සිටින විට
විශාල ඒවා අපට නව නිවාස සොයා ගත හැක.

442
00:42:30,141 --> 00:42:33,838
නමුත් මෙය තත්වයක් විය යුතුය
මුළු පවුලටම ජීවත් විය හැකිය.

443
00:42:41,552 --> 00:42:43,816
බලන්න!

444
00:42:48,659 --> 00:42:51,753
- ඔව්!
- ඔහ්, ගොඩක් ස්තූතියි, තාත්තා.

445
00:42:51,829 --> 00:42:54,855
නැහැ! ඒවා මගේ ළඟට ගේන්න එපා.
මේක වැරදීමක්!

446
00:42:54,966 --> 00:42:59,096
දැන් බලු පැටවුන් කොටසක්
පවුල, අපි ඔවුන්ට නම් දිය යුතුයි.

447
00:42:59,170 --> 00:43:01,798
හොඳයි, මේ ගැහැණු ළමයෙක්,
ඉතින් අපි ඇයව මෝගන් ලෙස හැඳින්වුවොත් කොහොමද?

448
00:43:01,873 --> 00:43:06,674
- නැහැ, ඇය ඩොලි වගේ.
- ඩොලි පෙනුම මොන වගේද?

449
00:43:06,744 --> 00:43:09,474
- ඇය වගේ.
- හරි හරී.

450
00:43:09,547 --> 00:43:13,813
ඊට පස්සේ මට මේක නම් කරන්න ලැබෙනවා.
එයාගේ තාත්තාගේ නම බීතෝවන් නිසා...

451
00:43:13,885 --> 00:43:16,251
එවිට ඔහුගේ නම විය යුතුය ...
චයිකොව්ස්කි.

452
00:43:16,320 --> 00:43:20,484
මම එයට කැමතියි, නමුත් එය
ටිකක් මෝඩයි වගේ.

453
00:43:21,759 --> 00:43:24,660
අපි ඔහුට කුමක් නම් කළ යුතුද, හ්ම්?

454
00:43:24,729 --> 00:43:26,754
එයා චබී කෙනෙක් වගේ.

455
00:43:26,831 --> 00:43:28,822
අනිවාර්යයෙන්ම චබී.

456
00:43:28,900 --> 00:43:32,734
ඔයා නියමයි. ඔයා තමයි නියමම කෙනා
මුළු පවුල තුළ.

457
00:43:32,803 --> 00:43:34,828
මම ඔයාට Mo කියලා නම දාන්නම්.

458
00:43:34,906 --> 00:43:38,342
- මෝ, මොසාර්ට් වල වගේ?
- නෑ, Mohawk වල වගේ.

459
00:43:38,409 --> 00:43:40,343
ඔහුගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

460
00:43:40,411 --> 00:43:43,938
මෝ කූල්. හේයි, මෝ.

461
00:43:44,015 --> 00:43:45,983
ඔයා මොනවද දන්නේ?

462
00:44:05,536 --> 00:44:08,596
එහි ඉන්න. නැහැ!

463
00:44:11,943 --> 00:44:13,171
නැහැ, නැහැ!

464
00:45:51,809 --> 00:45:54,039
බලු පැටියා!

465
00:45:58,783 --> 00:46:01,581
බලු පැටියා!

466
00:46:18,302 --> 00:46:22,033
එය මාළු ෆිලට් එකක්ද?
ඒක බර්ගර් නේද?

467
00:46:22,106 --> 00:46:24,666
මට ලොකු ෆ්‍රයි එකක් ඕනේ...

468
00:46:24,742 --> 00:46:28,701
ආයුබෝවන්. කරුණාකර මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

469
00:46:28,779 --> 00:46:33,079
සහ ඔබ ෆ්රයිස් කැමතිද?
ඔබේ චීස් බර්ගර් සමඟ? ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:46:55,039 --> 00:46:56,597
බලන්න, එහි තටාකයක් තිබේ!

471
00:46:56,674 --> 00:46:59,905
සහ මෝටර් බෝට්ටුවක්!

472
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
- නවත් වන්න.
- තාත්තේ, මේ බලන්න. නරඹන්න.

473
00:47:03,481 --> 00:47:06,245
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

474
00:47:06,317 --> 00:47:09,411
වාව්. ෆ්‍රෙඩ්ට යම් තැනක් තිබේ.

475
00:47:09,487 --> 00:47:13,287
තියෙනවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ
Velcro හි එවැනි මුදල්.

476
00:47:13,357 --> 00:47:15,951
මෙය කදිම අදහසක් විය.

477
00:47:40,417 --> 00:47:42,180
ආයුබෝවන්.

478
00:47:45,122 --> 00:47:47,317
උණු චොකලට් ටිකක් තියෙනවා,
ඔබට ටිකක් අවශ්ය නම්.

479
00:47:47,391 --> 00:47:48,483
ඔහ්, ස්තූතියි.

480
00:47:51,729 --> 00:47:54,357
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක්ද?

481
00:47:54,431 --> 00:47:58,458
ඔව්. අලුත් ඇඳ.

482
00:47:58,536 --> 00:48:01,801
- එය කුමක් ද?
- සර්බියාක්ගේ පවුලේ ඇල්බමය.

483
00:48:01,872 --> 00:48:04,534
ඕ ඇත්ත?

484
00:48:04,608 --> 00:48:06,906
හියර් යූ ගෝ.

485
00:48:06,977 --> 00:48:10,378
- ඒයි, ඒ සර්බියාක් මහත්මයා නේද?
- හරි.

486
00:48:10,511 --> 00:48:12,741
කවුද ඒ මිනිහා
ඔහු අසල උඩු රැවුල සමඟ?

487
00:48:13,881 --> 00:48:15,872
ඒ සර්බියාක් මහත්මියයි.

488
00:48:17,885 --> 00:48:20,820
ඔවුන් පෙම්වතුන් වෙන්න ඇති
මෙම අවස්ථාවේදී.

489
00:48:20,888 --> 00:48:25,086
ඔයාටයි අම්මටයි මොකුත් නැත්තෙ කොහොමද
ඔබ මේ වයසේ සිටියදී පින්තූර?

490
00:48:25,159 --> 00:48:28,890
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, උසස් පාසලෙන් පසු,
ඇය විද්‍යාලයට ගොස්...

491
00:48:28,963 --> 00:48:33,730
ඇත්තටම අපි එකිනෙකාව දැක්කේ නැහැ
අවුරුදු හතරකට විතර එච්චරයි.

492
00:48:33,801 --> 00:48:36,861
ඉතින් ඔබ එය එකට තබා ගත්තේ කෙසේද?

493
00:48:36,937 --> 00:48:41,203
- ලිපි.
- ලිපි? ඒක තමයි?

494
00:48:41,275 --> 00:48:45,678
මම දවසකට ලිපි දෙක තුනක් ලිව්වා.
මම හරිම ලස්සන ලිපියක් ලියනවා.

495
00:48:46,914 --> 00:48:48,313
අමාරු වෙන්න ඇති.

496
00:48:51,218 --> 00:48:54,710
මම කිව්වේ, ඈත් වෙලා
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුගෙන්.

497
00:48:54,789 --> 00:48:58,555
තමන් ආදරය කරන කෙනෙකුගෙන් ඈත් වීම එකකි
ලෝකයේ අමාරුම දේවල් වලින්.

498
00:48:58,626 --> 00:49:01,891
මම කිව්වේ, මම පුදුම වූ අවස්ථා තිබුණා
මම ඇයව නැවත දකින්නේ නම්.

499
00:50:05,926 --> 00:50:09,054
ඔබට බල්ලා ලබා ගත හැකිය
මගේ චෙක්පත ලැබුණු වහාම.

500
00:50:09,129 --> 00:50:12,257
ඔව්. බලන්න, ඔබට මගේ වචනය තිබේ.

501
00:50:12,333 --> 00:50:14,528
ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්.

502
00:50:14,602 --> 00:50:17,469
හා! ඔහු ණයක් ගත්තා.
ඔහු බැඳුම්කර කිහිපයක් විකුණුවා.

503
00:50:17,538 --> 00:50:19,529
ඔහුට ජීවත් විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ බල්ලා නැතුව.

504
00:50:19,607 --> 00:50:20,596
හොඳයි.

505
00:50:20,674 --> 00:50:24,075
මට තවත් බොහෝ දේ ඉවසා සිටිය යුතු නම්
මේ කුරුල්ලන්ගේ සහ මේ ගස්වල...

506
00:50:24,144 --> 00:50:26,135
සහ මේ සියලු ස්වභාවික විකාර,
මම පුක දෙන්නම්.

507
00:50:32,620 --> 00:50:34,281
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

508
00:50:35,356 --> 00:50:37,517
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඇය බඩගිනි ඇති.

509
00:50:37,591 --> 00:50:40,856
බඩගිනිද? නිකන්... ඕව්!

510
00:50:40,928 --> 00:50:44,955
මම ඊයේ ඇයට කන්න දුන්නා, අඬන්න
හයියෙන්. ඇය හැමදාම කන්න ඕනද?

511
00:51:09,723 --> 00:51:11,156
"මට අවශ්‍යයි" යන්නෙන් පටන් ගන්න එපා.

512
00:51:11,225 --> 00:51:13,557
අපි මූලික සිල්ලර බඩු ලබාගන්නවා,
මෝඩ දේවල් නැහැ.

513
00:51:13,627 --> 00:51:16,152
- 'අපි කෝටිපතියන් නොවන නිසා, හරිද?
- හරි.

514
00:51:16,230 --> 00:51:18,494
- අපි දහස්පතියෝද?
- හොඳයි, හරියටම නොවේ.

515
00:51:18,566 --> 00:51:20,659
- සමහර විට නත්තල් වන විට?
- සමහර විට.

516
00:51:21,802 --> 00:51:25,898
කිසිවෙකු බීතෝවන්ගේ යැයි නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ශත 50 කට විකිණීමට ඇත, හාහ්?

517
00:51:25,973 --> 00:51:28,498
- හරිම විහිලු, අම්මා.
- ඔහ්, දැන් එන්න.

518
00:51:28,576 --> 00:51:30,703
මම ඔයාගේ විහිළු විවේචනය කරන්නේ නැහැ නේද?

519
00:51:37,751 --> 00:51:41,084
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් විකුණන්නේ නැත
එවියන් වතුර එහි තිබේද?

520
00:51:41,155 --> 00:51:43,521
ඒ වගේම ඔවුන් මා දෙස බලයි
මම අමුතු කෙනෙක් වගේ.

521
00:51:43,591 --> 00:51:46,617
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
ඒක හරියට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ වගේ.

522
00:51:51,532 --> 00:51:54,228
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්, ආදරණීය.

523
00:52:09,783 --> 00:52:13,241
- හායි.
- හායි.

524
00:52:13,320 --> 00:52:15,914
- ඔයා මෙහෙට අලුත් නේද?
- ඔව්.

525
00:52:15,990 --> 00:52:18,151
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රයිස්.

526
00:52:18,225 --> 00:52:21,251
- රයිස්? කෑම වගේද?
- ඔව්.

527
00:52:21,328 --> 00:52:25,230
මම සෙත්. එය ආහාර කණ්ඩායමක් නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් එය ක්රියා කරයි.

528
00:52:25,299 --> 00:52:28,962
ඔයා දන්නවනේ, "සෙත්, නැගිටින්න, සෙත්,
බෝට්ටුව සවි කරන්න. සෙත්, ඔබ බිම වැටී ඇත."

529
00:52:29,036 --> 00:52:32,472
එය තරමක් මූලික ය.
ඔබ ටික වේලාවක් අවට සිටිනවාද?

530
00:52:33,540 --> 00:52:35,565
ඇත්තටම මම බැලුවා
Devereauxs සඳහා.

531
00:52:35,643 --> 00:52:38,203
ඔයා දන්නවා ද.
අම්මෝ, ටේලර් ඩෙවෙරෝ?

532
00:52:38,278 --> 00:52:41,611
- ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්. අම්මෝ.

533
00:52:41,682 --> 00:52:44,947
මගේ තාත්තයි මමයි දර විකුණනවා.
ඔහු ජීවත් වන්නේ බටහිර වෙරළේ ය.

534
00:52:45,019 --> 00:52:47,385
ඔබට මාව එහි ගෙන යා හැකිද?

535
00:52:51,125 --> 00:52:53,821
ෂුවර්. පනින්න.

536
00:52:58,832 --> 00:53:02,131
ලොකු එකාගේ චබී.
දුනු ඇති තැනැත්තා ඩොලි ය.

537
00:53:02,202 --> 00:53:07,367
දුඹුරු එකාගේ Tchaikovsky, සහ
පොඩි එකාගේ මෝ සහ, මම ටෙඩ්.

538
00:53:07,441 --> 00:53:09,602
හායි, චයිකොව්ස්කි.

539
00:53:09,677 --> 00:53:13,044
ඉතින්, මට පුළුවන්ද
ඔබට කෝක් මිලදී ගන්නද?

540
00:53:16,250 --> 00:53:21,517
- මම ඔයාට ටිකක් උස නැද්ද?
- හොඳයි, මම වෙනුවෙන් නොවේ.

541
00:53:21,588 --> 00:53:24,614
- ඔයා ටිකක් මිටියි නේද?
- හොඳයි, උස තාවකාලිකයි.

542
00:53:24,692 --> 00:53:27,456
ඔබ උදේ අවදි වන විට,
ඔයා ටිකක් උසයි.

543
00:53:27,528 --> 00:53:30,088
- හරිද?
- නැහැ.

544
00:53:31,098 --> 00:53:32,395
බලන්න.

545
00:53:41,675 --> 00:53:44,439
- එහි පහළ.
- ස්තූතියි.

546
00:54:21,782 --> 00:54:24,444
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

547
00:54:51,512 --> 00:54:53,810
හරි,
මේක බලන්න.

548
00:55:10,230 --> 00:55:11,561
ඒයි මේ.

549
00:55:11,632 --> 00:55:16,228
ආහ් තාත්තේ මේ සෙත්.
ම්ම්, එයා මට ටවුමෙන් එන්න දුන්නා.

550
00:55:18,138 --> 00:55:20,402
- ඔබ එම බයිසිකලය කොපමණ කාලයක් තිබුණාද?
- අවුරුදු කිහිපයක්.

551
00:55:20,474 --> 00:55:21,771
ලී බෙදීම?

552
00:55:21,842 --> 00:55:25,073
ඔව්. වෙන්න ඕනේ
ඔවුන් සමඟ පරිස්සමින්.

553
00:55:25,145 --> 00:55:26,840
ඔව්.

554
00:55:32,186 --> 00:55:33,551
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

555
00:55:47,334 --> 00:55:49,393
ඔයා ඒ මිනිහට කැමතිද?

556
00:55:49,469 --> 00:55:51,630
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

557
00:55:55,442 --> 00:55:57,603
ඔව්, හොඳයි.

558
00:56:04,484 --> 00:56:09,251
- ඔබ ඔහුගේ කරාබු වලට කැමතියි, හරිද?
- ඔහ්, මම ඔහුගේ කරාබු වලට ආදරෙයි.

559
00:56:09,322 --> 00:56:12,120
මම ජෝඩුවක් ගන්නම්
එක් එක් කන් සඳහා.

560
00:56:14,461 --> 00:56:18,397
හරි හරී. එයාව බඳින්න කිව්වොත්,
මම එයාට කියන්නම් මට තව ටිකක් කල් ඕන කියලා.

561
00:56:18,465 --> 00:56:19,454
ඔහුව විවාහ කරගන්න.

562
00:56:29,542 --> 00:56:31,772
- අම්මා, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,741
ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකුට කැමති වී තිබේද?
එක වෙලාවක?

564
00:56:39,853 --> 00:56:40,877
ඔව්, මම කළා.

565
00:56:40,954 --> 00:56:44,185
කොහොමද තාත්තා තෝරගත්තේ?

566
00:56:44,257 --> 00:56:46,452
හොඳයි, තාත්තා කෙනෙක් ...

567
00:56:50,997 --> 00:56:52,965
අනේ දෙවියනේ.

568
00:56:53,032 --> 00:56:56,490
එයා මට හිනා ගියා. ඒක සහතිකයි.
හරි පැටියෝ. කමක් නැහැ.

569
00:57:01,808 --> 00:57:04,709
අහෝ හිතවත. හරි හරී.
හරි පැටියෝ. හරි හරී.

570
00:57:04,778 --> 00:57:08,009
කමක් නැහැ. ඔයා දන්නවා ද
ඔබ වැටෙනු ඇත. මම වැටෙනවා.

571
00:57:08,081 --> 00:57:10,174
පැටියෝ, කරුණාකරලා.

572
00:58:26,426 --> 00:58:29,156
- ඒ ඔයා ද?
- හායි.

573
00:58:29,229 --> 00:58:31,823
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

574
00:58:31,898 --> 00:58:36,130
- අපි ඇවිදින්න ගියා විතරයි.
- හොඳයි, එන්න. මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.

575
00:58:36,202 --> 00:58:39,171
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ටිකක් පරක්කුයි.

576
00:58:39,239 --> 00:58:42,402
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

577
00:58:49,249 --> 00:58:51,945
ඔබට ගැටගැසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ ලොම් බෝලය උඩට.

578
00:59:11,938 --> 00:59:15,203
- ඔබ බියර් වලට කැමතිද?
- නෑ, වතුර විතරයි, කරුණාකරලා.

579
00:59:15,275 --> 00:59:18,142
- හේයි, විවේක ගන්න. බියර් එකක් බොන්න.
- නෑ, මම බොන්නේ නැහැ.

580
00:59:18,211 --> 00:59:19,405
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

581
00:59:19,479 --> 00:59:22,312
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔබ බොන්න,
නමුත් ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

582
00:59:22,382 --> 00:59:25,476
බලන්න, ඇය බොන්න කැමති නැහැ,
ඇය බොන්න කැමති නැහැ.

583
00:59:25,552 --> 00:59:28,316
හේයි මහත්තයෝ
වෙලාව කීයද?

584
00:59:28,388 --> 00:59:31,357
එය brewski කාලයයි!

585
00:59:36,462 --> 00:59:39,397
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට එසේ විය යුතුයි
ඉක්මනින් ගෙදර එනවා.

586
00:59:41,200 --> 00:59:44,636
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

587
00:59:44,704 --> 00:59:47,832
උඩ තට්ටුවට ඇවිත් දර්ශනය බලන්න.
තත්පරයකට.

588
00:59:49,275 --> 00:59:52,108
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

589
00:59:52,178 --> 00:59:54,874
හරි හරී. කෙසේ වෙතත්, තත්පරයකට පමණි.

590
00:59:58,184 --> 01:00:01,176
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද ඒ අමුතුම දේ කියලා
ඒ කියන්නේ මට ඔයා ගැන හීනයක් තිබුණා විතරයි.

591
01:00:01,254 --> 01:00:04,018
එහෙම දෙයක් වෙලා තියෙනවද? ඔබ සිහින දකිනවා
කවුරුහරි සහ එවිට ඔබ ඔවුන් වෙතට දිව යනවාද?

592
01:00:06,559 --> 01:00:09,027
හේයි, බල්ලෙක්.
ඔයාට බියර් ඕනද ලොකු මහත්තයෝ?

593
01:00:09,095 --> 01:00:11,188
ඔහු ඔව් කිව්වා.

594
01:00:13,733 --> 01:00:15,724
ඔහ්, නැහැ!

595
01:00:18,404 --> 01:00:21,771
- එය කදිමයි!
- එය කදිමයි!

596
01:00:21,841 --> 01:00:23,240
ඕ ඇත්ත!

597
01:00:27,981 --> 01:00:30,006
අනේ මන්දා.

598
01:00:36,889 --> 01:00:39,585
ලස්සනයි නේද?

599
01:00:51,137 --> 01:00:54,766
හේයි මතකද ඒ කාලෙ
අපි මගේ කාර් එකේ සිප ගත්තද?

600
01:00:58,344 --> 01:01:00,778
මම තවමත් ඒ ගැන සිතමි.

601
01:01:14,661 --> 01:01:17,255
ඔහ්, මේක නියමයි.

602
01:01:21,000 --> 01:01:25,664
ම්ම්, අපි සමහරවිට විය යුතුයි
නැවත සාදයට යන්න.

603
01:01:32,879 --> 01:01:35,109
ඔබ දොර අගුළු දැමුවාද?

604
01:01:37,884 --> 01:01:41,615
හේයි, බලු පැටියා!

605
01:01:47,894 --> 01:01:50,829
ටේලර්, මෙය විහිළුවක් නොවේ.
යන්තම් දොර අගුළු හරින්න.

606
01:01:50,897 --> 01:01:54,993
රයිස්, විවේක ගන්න. මේක වෙයි
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන අත්දැකීමක්.

607
01:02:03,576 --> 01:02:05,635
අපොයි!

608
01:02:08,715 --> 01:02:13,345
Aaaah!

609
01:02:25,064 --> 01:02:27,498
හේයි, ටේලර්, නියම සාදය!

610
01:02:31,070 --> 01:02:32,970
ස්තූතියි, බීතෝවන්!

611
01:02:43,649 --> 01:02:48,746
පින්වත් දෙවියනේ අපිට මේ බලු පැටවුන් ඉන්නවා.
අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

612
01:02:48,821 --> 01:02:53,520
ඒ වගේම තාත්තා කියනවා එයාලා ලොකු වුණාම,
අපි ඒවා දෙන්න ඕනේ.

613
01:02:53,593 --> 01:02:56,653
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා
ඇත්තෙන්ම කාර්යබහුලයි සහ සියල්ල...

614
01:02:56,729 --> 01:02:59,755
නමුත් මම කල්පනා කළෙමි
ඔබට එය කළ හැකි නම් ...

615
01:02:59,832 --> 01:03:02,630
ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
සදහටම බලු පැටවුන් ලෙස සිටින්න.

616
01:03:04,604 --> 01:03:06,595
එතකොට අපිට ඒවා තියාගන්න පුළුවන්.

617
01:03:08,608 --> 01:03:09,905
ඔයාට ස්තූතියි.

618
01:03:43,476 --> 01:03:47,139
එය වසරේ මගේ ප්‍රියතම දිනය මෙන් විය.
ඔවුන් සතුව මෙම රෝලර් කෝස්ටරය තිබුණා.

619
01:03:47,213 --> 01:03:49,579
පිපින්;
මම එයට ආදරය කළා.

620
01:03:49,649 --> 01:03:52,516
ජැක්රැබිට්,
එය තවත් එකක් විය.

621
01:03:52,585 --> 01:03:56,077
මේ ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් හරිම අපූරුයි.
මම තව ටිකක් ගන්නම්.

622
01:03:56,155 --> 01:03:58,783
- උදේ කෑමෙන් පසු ඔබට බඩ පිරෙන්නේ නැද්ද?
- එය නිවාඩුවක්.

623
01:03:58,858 --> 01:04:01,019
ඔබ ඌරන් ඉවත් කළ යුතුයි. ෆජ්!

624
01:04:01,761 --> 01:04:02,728
ජෝර්ජ්, වේගය අඩු කරන්න.

625
01:04:02,795 --> 01:04:05,787
- මට සමහර ධාවන පථවල යා හැකිද?
- ෂුවර්. ටෙඩ්, ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාද?

626
01:04:05,865 --> 01:04:09,426
- ඔහ්, ෂුවර්, ඒත් මට සල්ලි ටිකක් ඕන.
- දැන් එකට ඉන්න.

627
01:04:19,679 --> 01:04:23,215
- අපි බල්ලා දාලා යා යුතුද?
- අපි එතරම් කාලයක් නොසිටිමු. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

628
01:04:43,168 --> 01:04:46,001
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

629
01:04:50,308 --> 01:04:52,936
- ඒයි, මට ඒවා දෙන්න.
- ඔබ කුමක් කරන්නද, ඉඳි ඇට?

630
01:04:53,011 --> 01:04:56,105
- ඔවුන් මගේ.
- ආ, ඉස්සර. තවදුරටත් නැහැ.

631
01:04:56,181 --> 01:04:58,741
- ඒවා ආපසු දෙන්න.
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්, පැමිණ ඒවා ලබා ගන්න.

632
01:04:58,817 --> 01:05:01,786
- ඒවා ආපසු දෙන්න. ඔවුන් මගේ!
- හේයි!

633
01:05:01,853 --> 01:05:04,048
හේයි, මොකක්ද, කෙටි?

634
01:05:04,122 --> 01:05:07,888
- ඔබට මගේ බල්ලාට කළ හැකි දේ බැලීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

635
01:05:07,959 --> 01:05:10,086
මගේ බල්ලා. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
ඔහුට කළ හැකි දේ.

636
01:05:12,197 --> 01:05:14,358
බීතෝවන්, වාඩි වෙන්න.

637
01:05:17,068 --> 01:05:21,630
ඔහ්, මම පැහැදුණා... නැහැ!
දැන් දෝෂය ඉවත් කරන්න!

638
01:05:21,706 --> 01:05:22,832
තව එකක්.

639
01:05:25,744 --> 01:05:27,268
බීතෝවන්, පොත්ත.

640
01:05:30,248 --> 01:05:33,376
ඔබට ඔබේ මුහුණ පොඩි කර ගැනීමට අවශ්‍යද, ඉස්සන්?
මකබෑවිලා පලයන්!

641
01:05:34,586 --> 01:05:37,077
අන්තිම එක.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

642
01:05:38,223 --> 01:05:39,451
බීතෝවන්...

643
01:05:40,292 --> 01:05:42,283
wiener එකේ මේ මිනිහව බයිට් කරන්න.

644
01:05:49,901 --> 01:05:51,869
මම හිතන්නේ මේවා ඔයාගේ.

645
01:05:53,004 --> 01:05:54,471
ස්තූතියි, එඩ්.

646
01:05:54,539 --> 01:05:56,404
ටෙඩ්

647
01:05:57,876 --> 01:06:00,367
ඒක ඇත්තටම නියමයි, ටෙඩ්.

648
01:06:00,445 --> 01:06:02,913
තවමත් එම කෝක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

649
01:06:02,981 --> 01:06:05,381
ෂුවර්. නමුත් මම මිලදී ගන්නවා.

650
01:06:05,450 --> 01:06:07,418
එන්න පැටියෝ.

651
01:06:07,485 --> 01:06:11,717
රුපියලකට බෝල හතරක්.
ස්තුතියි සර්.

652
01:06:12,657 --> 01:06:15,683
- හේයි.
- හේයි, රයිස්. කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

653
01:06:15,760 --> 01:06:17,785
- හුඟක් හොඳයි.
- ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

654
01:06:17,862 --> 01:06:20,524
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
පවුලේ සමගිය කාලය.

655
01:06:20,598 --> 01:06:23,863
මගේ තාත්තා වගේ,
"ඒයි, ඔයාට Scrabble ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?"

656
01:06:23,935 --> 01:06:27,098
මගේ තාත්තා එක්ක ඒ,
"ඔයාට ඕනද නැගිටලා දඩයමේ යන්න?"

657
01:06:27,172 --> 01:06:29,800
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

658
01:06:29,874 --> 01:06:32,001
හොඳයි, මම පසුව හමුවෙමු.

659
01:06:32,077 --> 01:06:36,036
ම්ම්, ඒයි, ඔයාට යන්න ඕනද
විනෝද චාරිකාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් මත?

660
01:06:36,114 --> 01:06:38,639
- ෂුවර්.
- නියමයි.

661
01:06:38,717 --> 01:06:41,584
- ඒත් මට මගේ තාත්තාගෙන් අහන්න වෙනවා.
- ඔහ්.

662
01:06:41,653 --> 01:06:46,283
හොඳයි, ඔබේ තාත්තා එපා කියයි. ඔහු සිතන්නේ
මම ගොළු, සූක්ෂ්ම නොවන හික්කෙක්.

663
01:06:46,358 --> 01:06:48,292
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, කමක් නෑ.

664
01:06:48,360 --> 01:06:50,760
එයා තාම මාව දන්නෙ නෑ.

665
01:06:50,829 --> 01:06:55,391
එයා මාව දැනගත්තම හිතයි
මම දක්ෂ, නුහුරු නුපුරුදු අයෙක්.

666
01:06:55,467 --> 01:06:57,935
- මම ඔබේ වලහාට කැමතියි.
- ඔහ්, ඔයා මගේ වලහාට කැමතිද?

667
01:06:58,002 --> 01:07:00,163
- ඔව්.
- මම එය දිනුවේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

668
01:07:00,238 --> 01:07:03,503
- මිස්, මට පොප්කෝන් දෙකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- හියර් යූ ගෝ.

669
01:07:03,575 --> 01:07:07,773
- මම මේවායින් තවත් ඇණවුමක් කරන්නම්.
- හේයි, තාත්තා! තාත්තේ, හොඳ ආරංචියක්!

670
01:07:07,846 --> 01:07:10,781
- නියම nachos!
- අපි ඔබව මෙම සිසිල් තරඟයට ඇතුළත් කළෙමු.

671
01:07:10,849 --> 01:07:14,615
අපොයි නෑ. මට බැරි වුණා
දැන් ඕනෑම භෞතික දෙයක් කරන්න.

672
01:07:14,686 --> 01:07:17,849
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

673
01:07:17,922 --> 01:07:19,389
බීතෝවන් ඔබට උදව් කරයි.

674
01:07:19,457 --> 01:07:22,187
මොන වගේ තරගයක්ද
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

675
01:07:22,260 --> 01:07:26,629
දැන්, ටීම් කරන මිනිහා
සහ මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා ...

676
01:07:26,698 --> 01:07:30,065
අපගේ හත්වන වාර්ෂික බර්ගර් බිංගේ.

677
01:07:34,038 --> 01:07:39,305
අංක එක කණ්ඩායම:
ආතර් ලුවිස් සහ වුල්ෆ්ගැන්ග්!

678
01:07:39,377 --> 01:07:43,575
සහ දෙවන ස්ථානයේ,
වසර තුනක ශූරයන්:

679
01:07:43,648 --> 01:07:47,277
ක්ලිෆ් ක්ලමාත් සහ හකු.

680
01:07:50,388 --> 01:07:52,322
බඩගිනිද, ක්ලිෆ්?

681
01:07:52,390 --> 01:07:54,585
මට බඩගිනියි, ස්ටීව්.

682
01:07:54,659 --> 01:07:57,753
සහ තෙවන ස්ථානයේ,
අපි උණුසුම්ව පිළිගනිමු...

683
01:07:57,829 --> 01:08:00,161
නගරයෙන් පිටත කිහිප දෙනෙකුට:

684
01:08:00,231 --> 01:08:02,722
ජෝර්ජ් නිව්ටන් සහ බීතෝවන්.

685
01:08:05,103 --> 01:08:07,799
අපට ඇත්තේ එක් සරල රීතියක් පමණි.

686
01:08:07,872 --> 01:08:11,308
වැඩිපුරම බර්ගර් කන කණ්ඩායම
විනාඩි තුනකින් ජය.

687
01:08:11,376 --> 01:08:13,367
තරඟකරුවන්!

688
01:08:13,445 --> 01:08:15,640
ඔයා සුදානම් ද?

689
01:08:15,713 --> 01:08:17,738
ඔයා සෙට් වෙලාද?

690
01:08:17,816 --> 01:08:20,046
යන්න!

691
01:08:34,899 --> 01:08:37,766
තාත්තේ, එන්න!
යන්න, තාත්තා!

692
01:08:37,836 --> 01:08:40,430
එන්න, තාත්තා! ඉදිරියට එන්න!

693
01:08:40,505 --> 01:08:44,407
හේයි, විම්ප්!
ඔබේ ආහාර රුචිය කොහෙද?

694
01:08:44,476 --> 01:08:47,343
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ!
ඔහු මගේ තාත්තා!

695
01:08:47,412 --> 01:08:50,540
ඒයි, අර කම්මැලිකම බලන්න
ඒ ශාන්ත බර්නාඩ්ගේ කටින්!

696
01:08:50,615 --> 01:08:52,583
- ඔව්, මුහුණ දිය වී යයි!
- ඩ්රෝල් මුහුණ!

697
01:08:52,650 --> 01:08:55,210
- ඩ්රෝල් මුහුණ! මුව හුලං! මුව හුලං!
- විම්ප්! විම්ප්!

698
01:08:56,654 --> 01:08:58,713
අපි යමු ලොකු මහත්තයෝ!

699
01:09:00,959 --> 01:09:04,395
කමක් නැහැ!
ඔන්න අපි යනවා!

700
01:09:08,967 --> 01:09:11,959
යන්න! යන්න! හේයි, බලන්න!

701
01:09:45,336 --> 01:09:47,702
අපි ඉන්නේ homestretch එකේ.

702
01:09:47,772 --> 01:09:50,832
යාමට තත්පර කිහිපයක් තිබේ!

703
01:09:50,909 --> 01:09:53,605
දහය, නවය...

704
01:09:53,678 --> 01:09:55,737
අට, හත...

705
01:09:55,813 --> 01:09:59,408
හය, පහ, හතර...

706
01:09:59,484 --> 01:10:01,679
තුන, දෙක...

707
01:10:03,488 --> 01:10:05,581
හොඳ ළමයා, බීතෝවන්.

708
01:10:05,657 --> 01:10:08,182
දැන් අපි ජයග්රාහකයා තීරණය කරමු.

709
01:10:15,366 --> 01:10:18,233
සහ සමඟ පමණි
බර්ගර් තුනක් ඉතුරුයි...

710
01:10:18,303 --> 01:10:21,170
ජයග්රාහකයින් වේ
ජෝර්ජ් නිව්ටන් සහ බීතෝවන්!

711
01:10:21,239 --> 01:10:24,072
ඔව්! කමක් නැහැ!

712
01:10:24,142 --> 01:10:26,804
- යා යුතු මාර්ගය! හරි තාත්තේ!
- ඔයා නියමයි පැටියෝ.

713
01:10:26,878 --> 01:10:28,869
සුභ පැතුම්, බීතෝවන්.

714
01:10:28,947 --> 01:10:31,211
ඔබත් බීතෝවන්.

715
01:10:33,451 --> 01:10:37,114
මෙය විනෝදජනක නොවේද,
හික්ස් සහ ඔවුන්ගේ බල්ලන්.

716
01:10:52,470 --> 01:10:55,906
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්. මම හොදින්...

717
01:11:53,031 --> 01:11:54,726
අපොයි!

718
01:12:12,482 --> 01:12:15,144
- ෆ්ලොයිඩ්, ගිහින් මිසීව බලන්න.
- ඇය හොඳින්.

719
01:12:15,218 --> 01:12:18,346
බලන්න, මට හැඟීමක් ඇති විය.
යන්තම් ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

720
01:12:18,421 --> 01:12:20,412
කමක් නැහැ.

721
01:12:33,202 --> 01:12:35,136
ඔහ්, නැහැ!

722
01:12:35,204 --> 01:12:38,332
ඔහ්, නැහැ!

723
01:12:38,408 --> 01:12:40,467
අපොයි නෑ.

724
01:12:40,543 --> 01:12:43,671
ඔහ්, ඔයා වෙන්න ඕනේ
මට විහිළු කරනවා. ඔහ්, කොල්ලා.

725
01:12:57,293 --> 01:12:59,284
ඩොලර් එකොළහක්
චොකලට් බාර් සඳහා, හාහ්?

726
01:12:59,362 --> 01:13:02,160
- ඒ ඇයයි.
- නමුත් ඔවුන් අපේ බලු පැටවුන්.

727
01:13:02,231 --> 01:13:04,165
- ඔවුන් ඔබේ නොවේ.
- ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න!

728
01:13:04,233 --> 01:13:07,498
හේයි, මේ බලු පැටවුන් අයිති මවගේ,
ඒ වගේම අම්මා අයිති මට.

729
01:13:07,570 --> 01:13:10,835
ඒ නිසා අතරමං වෙන්න.
- ඔබට ඒවා තිබිය නොහැක.

730
01:13:10,907 --> 01:13:14,308
සුරතල් පෙම්වතියන්, බලු පැටවුන් සිපගන්න.
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

731
01:13:14,377 --> 01:13:17,141
මිසී අර අනිත් ලොකු මුට්ටියත් එක්ක ගියා.
ඔවුන් කන්ද උඩට ගියා.

732
01:13:17,213 --> 01:13:20,273
- කුමක් ද?
- උන්ගේ මෝඩ බල්ලා!

733
01:13:22,185 --> 01:13:26,588
මට ඔබේ මෝඩ බල්ලා හමු වුවහොත්,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.

734
01:13:27,957 --> 01:13:30,949
- මුන්ට දෙන්න.
- ඒවා ගන්න.

735
01:13:32,862 --> 01:13:36,389
අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න වෙනවා.

736
01:13:36,466 --> 01:13:39,663
අම්මයි තාත්තයි හොයාගෙන යන්න.
අම්මයි තාත්තයි හොයාගෙන යන්න. ඔව්.

737
01:13:42,004 --> 01:13:44,234
අම්මයි තාත්තයි හොයාගෙන යන්න. යන්න.

738
01:13:45,274 --> 01:13:48,038
ඒක වැඩ කරනවා!
ඉදිරියට එන්න!

739
01:13:52,915 --> 01:13:55,884
උන් නිකන් ගත්තද? මොන වගේද
මිනිසෙක් ළමයින්ගෙන් බලු පැටවුන් ගන්නවාද?

740
01:13:55,952 --> 01:13:59,786
- ඇය නරක කෙනෙක්, තාත්තා.
- ඇය ඔවුන්ව දියේ ගිල්වන්නයි හිටියේ.

741
01:13:59,856 --> 01:14:02,791
- අපි ඒ බලු පැටවුන් නැවත ලබා ගනිමු.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

742
01:14:36,926 --> 01:14:38,553
බලු පැටවුන්!

743
01:14:38,628 --> 01:14:40,596
බීතෝවන්!

744
01:14:45,635 --> 01:14:48,627
ඒක හරි, බලු පැටවුන්.
ඔයාගෙ අම්මව හොයාගෙන යන්න.

745
01:14:48,704 --> 01:14:51,798
අහ්! මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ මෝඩ බලු පැටවුන්
ඔවුන්ගේ මව සොයා ගන්න.

746
01:14:51,874 --> 01:14:53,865
මට මහන්සියි
අනුගමනය කරන...

747
01:15:14,030 --> 01:15:16,498
අනේ මම අවුල්.

748
01:15:27,109 --> 01:15:29,100
ඔහු මට කාන්දු වෙනවා!

749
01:15:29,178 --> 01:15:31,339
එයා මට චූ කරනවා!
අනේ දෙවියනේ!

750
01:15:31,414 --> 01:15:33,780
අනේ දෙවියනේ!

751
01:15:40,356 --> 01:15:42,153
බලන්න!

752
01:15:42,225 --> 01:15:43,556
බලු පැටවුන්ගේ මලපහ!

753
01:15:43,626 --> 01:15:47,118
එය උණුසුම් නම්, එයින් අදහස් වේ
අපි සමීපයි. එය ස්පර්ශ කරන්න.

754
01:15:47,196 --> 01:15:49,858
- නැහැ, ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න.
- මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.

755
01:15:49,932 --> 01:15:51,331
මම එය ස්පර්ශ කරන්නම්.

756
01:15:59,542 --> 01:16:01,169
එය රස්නෙයි.

757
01:16:01,244 --> 01:16:03,303
හරි, හොඳයි. ඔවුන් සමීපයි.

758
01:16:04,313 --> 01:16:05,974
ඔබේ අත් සේදීම වඩා හොඳය.

759
01:16:27,937 --> 01:16:31,236
- කවුද! අපොයි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ෆ්ලොයිඩ්!

760
01:16:49,825 --> 01:16:50,883
ෆ්ලොයිඩ්!

761
01:16:50,960 --> 01:16:54,361
ෆ්ලොයිඩ්, ඔබ කොහෙද?

762
01:16:54,430 --> 01:16:57,422
ඒ බලු පැටවුන්,
ඔවුන් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

763
01:17:07,209 --> 01:17:09,177
- ෆ්ලොයිඩ්!
- රෙජිනා!

764
01:17:09,245 --> 01:17:13,375
- ඔබේ හිස මත ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඒක කඩුල්ලක්. මට ඒක අයින් කරන්න බෑ.

765
01:17:13,449 --> 01:17:15,542
ඉහළින් නැමීම.

766
01:17:26,062 --> 01:17:28,394
ස්තූතියි, රෙජිනා!

767
01:18:27,556 --> 01:18:28,716
ඔවුන් ඉන්නවා.

768
01:18:32,061 --> 01:18:35,258
- මම මිසීව ගන්නම්.
- මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

769
01:18:35,331 --> 01:18:36,559
ඉදිරියට එන්න.

770
01:18:48,811 --> 01:18:51,712
ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න!

771
01:18:56,218 --> 01:18:58,812
- ආපසු එන්න!
- ඔහුව අල්ලන්න! ඉදිරියට එන්න!

772
01:18:58,888 --> 01:19:00,617
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

773
01:19:00,689 --> 01:19:03,590
ආහා! ලැබෙයි කියලා හිතුවා
මගෙන් ඈත් වෙලා නේද?

774
01:19:04,927 --> 01:19:08,055
- මෙන්න, ෆ්ලොයිඩ්.
- ඒයි, ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද?

775
01:19:08,130 --> 01:19:11,964
ඔයා රෙජිනා ළඟට එන්නේ නැද්ද?
එන්න මිසී. රෙජිනා ඔයාට ආදරෙයි.

776
01:19:12,034 --> 01:19:14,025
ඔබට ඔහුව සිටිය නොහැක!

777
01:19:14,103 --> 01:19:16,867
ඔබ මහත, වැඩකට නැති ගුලිය
ඌරු තෙල්! ඉදිරියට එන්න!

778
01:19:18,374 --> 01:19:20,968
හේයි, ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද?
ආපසු යන්න!

779
01:19:21,043 --> 01:19:23,170
බලු පැටියා බිම දමන්න.

780
01:19:24,713 --> 01:19:28,615
- හොඳයි, බලන්න අපි මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා.
- ආපසු යන්න. ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් පිටත ය.

781
01:19:28,684 --> 01:19:30,276
බලු පැටියා බිම දමන්න!

782
01:19:30,352 --> 01:19:33,412
- ඔයා මේ බලු පැටියා අදහස් කළේ?
- නැහැ, නැහැ!

783
01:19:33,489 --> 01:19:36,253
- බලු පැටියා බිම දමන්න.
- ඔයාට මේ බලු පැටියා ඕනද?

784
01:19:36,325 --> 01:19:39,556
- හහ්? ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.
- ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

785
01:19:39,628 --> 01:19:41,960
ඔයා මට කැමති නැද්ද?
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

786
01:19:42,031 --> 01:19:43,020
බලු පැටියා බිම දමන්න.

787
01:19:43,098 --> 01:19:45,293
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?
අපට සන්සුන් විය හැකිද?

788
01:19:45,367 --> 01:19:48,996
මේක කැත වෙන්න ඕන නෑ.
බලු පැටියා බිම දමන්න.

789
01:19:49,071 --> 01:19:50,163
ඔබ කැත ලෙස දැක නැත.

790
01:19:50,239 --> 01:19:52,537
ඒක කැත නෑ.
ඒක කැතයි!

791
01:20:18,664 --> 01:20:20,359
නවත් වන්න!

792
01:20:20,433 --> 01:20:22,663
කට වහගන්න, අපිට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා!

793
01:20:23,803 --> 01:20:26,203
ඔබේ ගඳ ගහන බලු පැටවුන් ගන්න
සහ එය පුරවන්න!

794
01:20:26,272 --> 01:20:29,298
- ඔව්, එය පුරවන්න!
- කට වහපන්!

795
01:20:29,375 --> 01:20:31,843
අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු!
එය හොඳින් වනු ඇත!

796
01:20:31,911 --> 01:20:32,900
මෝඩයා!

797
01:20:32,978 --> 01:20:36,243
- මේ මුළු සුනඛ ව්‍යාපාරය ඔබේ අදහස විය!
- මගේ අදහස?

798
01:20:46,292 --> 01:20:49,420
මෝඩයි! ඔයා මාව මේකට දැම්මා!

799
01:20:51,030 --> 01:20:53,658
මම ගණන් ගත්තේවත් නැහැ
ඔවුන් ගැන බල්ලෝ!

800
01:20:53,733 --> 01:20:56,896
හොඳයි.

801
01:20:56,969 --> 01:20:58,698
ඔයාට බඩගිනිද?

802
01:21:03,509 --> 01:21:08,003
පැටියෝ, මම ගෙදර! දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
ඉතා විශිෂ්ටයි. අපිට තියෙනවා...

803
01:21:50,923 --> 01:21:52,948
තාත්තේ, නැගිටින්න. අවදි වන්න.

804
01:21:57,563 --> 01:21:59,554
මොකක්ද අප්පා අවුල?

805
01:22:03,169 --> 01:22:04,500
මම ඒක ගන්නම්!

806
01:22:09,408 --> 01:22:11,342
- හායි.
- හායි.

807
01:22:11,410 --> 01:22:13,640
- එන්න ඇතුලට.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

808
01:22:13,712 --> 01:22:17,307
- ඔබ යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්, මට මගේ ජැකට් එක ගන්න තියෙනවා.

809
01:22:17,383 --> 01:22:20,614
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී. නියමයි.

810
01:22:23,489 --> 01:22:26,424
- ඔබ රයිස්ව ප්‍රසංගයකට රැගෙන යනවාද?
- ආ ඔව් සර්.

811
01:22:26,492 --> 01:22:29,359
- ඔබ ඔබේ යතුරුපැදිය පදවනවාද?
- මම මගේ තාත්තාගේ ජීප් එක ගෙනාවා.

812
01:22:29,428 --> 01:22:32,226
- ජීප්!
- ඔහ්, ජීප් එකක්. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

813
01:22:32,298 --> 01:22:35,267
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? කොහොමද, සෙත්?
- ඔහ්, හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

814
01:22:35,334 --> 01:22:37,825
- හොඳයි. අද රාත්‍රිය සතුටින් ගත කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

815
01:22:37,903 --> 01:22:40,872
- ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේ.
- ඔයා මිහිරි වගේ, රයිස්. මට සමාවෙන්න.

816
01:22:42,374 --> 01:22:43,705
- හායි.
- ඔහ්, හායි, බ්‍රිලෝ.

817
01:22:43,776 --> 01:22:45,141
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

818
01:22:45,211 --> 01:22:47,202
- හායි, මිසී.
- හේයි, මිසී.

819
01:22:48,481 --> 01:22:51,644
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

820
01:22:51,717 --> 01:22:54,345
මම අධිකරණයෙන් ආවා විතරයි.
විනිසුරුවරයා රෙජිනාගේ ඉල්ලීම ඉවත දැමීය.

821
01:22:54,420 --> 01:22:58,356
- ඒක නියමයි.
- මම මිසීව තියාගන්නවා, රෙජිනාට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

822
01:22:58,424 --> 01:23:01,689
- ඇය එයට සුදුසුයි.
- ඒක අපූරුයි.

823
01:23:01,760 --> 01:23:02,556
සුභ පැතුම්.

824
01:23:02,628 --> 01:23:05,153
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම බලන්න කැමතියි
ඇගේ දරුවන්. ඔවුන් අවට සිටිනවාද?

825
01:23:05,231 --> 01:23:08,860
ඔව්. බලු පැටවුන්!
බලු පැටව්, ඔබේ මව මෙහි!

826
01:23:08,934 --> 01:23:12,267
බලු පැටවුන්!
ඔහ්, බලු පැටවුන්!