1
00:01:59,238 --> 00:02:01,754
BATALHÃO
2
00:02:01,790 --> 00:02:04,551
Rússia.
Primavera de 1917.
3
00:02:04,707 --> 00:02:07,312
A Primeira Guerra Mundial já dura três anos.
O império está desmoronando.
4
00:02:07,468 --> 00:02:10,020
A dissidência política destruiu o país.
O exército foi destruído.
5
00:02:10,176 --> 00:02:14,864
Um Governo Provisório chefiado
por Alexander Kerenskiy assumiu o comando.
6
00:02:15,281 --> 00:02:19,500
Os tempos são difíceis, caóticos e desesperadores...
7
00:02:55,804 --> 00:02:58,564
- Obrigado!
- Boa sorte, Tenente.
8
00:03:51,120 --> 00:03:54,193
- Para a cidade. Rua Dvorcovaja.
- Três rublos...
9
00:03:54,402 --> 00:03:57,527
Essa taxa é terrível.
Costumava ser um rublo.
10
00:03:57,683 --> 00:04:00,808
Parece que você não visitou
São Petersburgo daqui a pouco, senhor.
11
00:04:00,964 --> 00:04:04,819
Um rublo não vale nada desde fevereiro.
12
00:04:05,027 --> 00:04:07,111
Ir!
13
00:04:11,081 --> 00:04:13,617
- Você veio da linha de frente?
- A frente da linha de frente...
14
00:04:13,725 --> 00:04:17,424
Como Kerenskiy está no comando,
tem sido um caos aqui.
15
00:04:17,789 --> 00:04:20,966
Muitas pessoas foram libertadas...
16
00:04:21,383 --> 00:04:24,489
Prisioneiros políticos, bandidos, assassinos...
17
00:04:24,525 --> 00:04:27,427
Todos os tipos de lunáticos andam pelas ruas à noite.
18
00:04:27,464 --> 00:04:29,508
Não existe lei.
19
00:04:30,341 --> 00:04:34,248
E há uma nova polícia.
20
00:04:34,405 --> 00:04:36,852
O que eles fazem?
21
00:04:38,206 --> 00:04:41,167
Absolutamente nada!
Assim como na frente.
22
00:05:29,355 --> 00:05:32,064
Nadya, você parece um pouco apática.
23
00:05:33,314 --> 00:05:35,746
Você faz uma pausa por muito tempo.
24
00:05:35,782 --> 00:05:38,332
Mãe, eu canto como o maestro Piccoli me ensinou.
25
00:05:38,939 --> 00:05:42,794
Sou sua mãe e sei o que é certo.
26
00:05:42,950 --> 00:05:45,034
E...
27
00:05:46,701 --> 00:05:48,993
Senhorita, senhorita...
28
00:05:49,565 --> 00:05:51,648
Uma carta da frente.
29
00:06:22,119 --> 00:06:24,203
Mãe...
30
00:06:49,257 --> 00:06:51,339
O que aconteceu?
31
00:06:58,945 --> 00:07:03,736
- Nadya... Nadenjka, o que aconteceu?
- Petya foi morto.
32
00:07:04,622 --> 00:07:06,705
Ele estava noivo de...
33
00:07:07,382 --> 00:07:09,466
...Vera..
34
00:07:10,352 --> 00:07:12,435
Eu vou me vingar.
35
00:07:12,696 --> 00:07:14,519
Vim dizer adeus.
Vou para a frente.
36
00:07:14,675 --> 00:07:16,966
Vou para o batalhão feminino de Bochkareva.
37
00:07:17,695 --> 00:07:19,935
Vou embora imediatamente.
38
00:07:23,634 --> 00:07:25,717
Eu também.
39
00:07:26,238 --> 00:07:28,321
Nádia, do que você está falando?
40
00:07:28,581 --> 00:07:31,134
Vou me juntar à Vera, mãe.
41
00:07:37,802 --> 00:07:41,655
Froska... Frosenjka, traga-a de volta!
42
00:07:42,176 --> 00:07:45,354
Por favor, traga-a de volta!
43
00:07:45,562 --> 00:07:48,115
O que posso fazer?
44
00:07:48,271 --> 00:07:51,292
Espere, espere...
45
00:07:57,594 --> 00:08:00,882
Eu te darei o que você quiser!
Apenas traga-a de volta, por favor!
46
00:08:01,519 --> 00:08:05,836
Farei tudo o que puder...
Obrigado, muito obrigado...
47
00:08:06,292 --> 00:08:11,606
Eu irei, senhora.
Muito obrigado...
48
00:08:18,689 --> 00:08:22,283
- Aqui e obrigado.
- De nada.
49
00:08:25,304 --> 00:08:27,909
Tenente... O que aconteceu?
Onde você estava?
50
00:08:28,117 --> 00:08:31,919
Só Deus sabe.
O trem só ia para New Peterhof.
51
00:08:32,075 --> 00:08:35,149
Eu tive que improvisar
uma maneira de chegar aqui.
52
00:08:38,482 --> 00:08:39,957
Então, senhores.
53
00:08:39,993 --> 00:08:43,669
Nosso ataque principal será
na frente sudoeste.
54
00:08:44,263 --> 00:08:47,285
O Décimo Primeiro e o Sétimo Exército irão para Lviv.
55
00:08:47,806 --> 00:08:50,098
O Oitavo Exército...
56
00:08:50,775 --> 00:08:53,483
Por favor, desculpem-me, senhores...
57
00:08:59,473 --> 00:09:03,484
Por favor, desculpem-me, senhores...
há coisas mais importantes agora.
58
00:09:03,744 --> 00:09:06,713
Precisamos desenvolver um plano de ataque.
59
00:09:10,567 --> 00:09:13,641
Estou cético em relação ao
prontidão de combate do nosso exército.
60
00:09:13,953 --> 00:09:15,829
O que você acha?
61
00:09:16,037 --> 00:09:17,287
Serei honesto.
62
00:09:17,443 --> 00:09:23,381
Os soldados foram cegados por idiotas
slogans sobre uma falsa liberdade.
63
00:09:25,308 --> 00:09:27,027
Eles não querem brigar.
64
00:09:27,183 --> 00:09:29,163
O que você está falando?
65
00:09:29,319 --> 00:09:30,568
Falsa liberdade?
66
00:09:30,725 --> 00:09:33,746
Nosso departamento está preparando um relatório sobre...
67
00:09:33,782 --> 00:09:36,394
o estado de prontidão de combate
no momento.
68
00:09:36,431 --> 00:09:39,007
- Vou te mostrar o relatório.
- Vá em frente, Coronel. Prossiga.
69
00:09:39,163 --> 00:09:42,837
- Não faça rodeios.
- Claro.
70
00:09:43,486 --> 00:09:46,299
Por favor, abra as cortinas!
71
00:09:47,809 --> 00:09:49,528
Se você não se importa.
72
00:09:49,685 --> 00:09:53,487
Um projetor!
Apague as luzes, por favor!
73
00:09:54,112 --> 00:09:56,195
Ir!
74
00:10:05,780 --> 00:10:09,686
Faz parte do 256º regimento Elisabeth.
75
00:10:14,165 --> 00:10:17,030
Os soldados se recusam a lutar.
76
00:10:17,239 --> 00:10:20,988
Eles organizam reuniões
e sair com os alemães.
77
00:10:21,405 --> 00:10:24,478
Os alemães os encorajam à revolta.
78
00:10:24,635 --> 00:10:30,521
Eles oferecem álcool...
Seus panfletos estão escritos em russo correto.
79
00:10:34,270 --> 00:10:39,115
E este é o 525º Regimento,
Primeiro Corpo Siberiano.
80
00:10:39,584 --> 00:10:43,919
A ideia de liberdade,
acompanhado de um bom brandy alemão,
81
00:10:43,955 --> 00:10:47,179
os deixa completamente impróprios para o exército.
82
00:10:47,865 --> 00:10:55,450
Eles não estão interessados em defender a pátria,
e o exército soviético está desmoronando.
83
00:10:55,679 --> 00:10:57,761
Parar!
84
00:10:58,334 --> 00:11:01,720
Isso é o suficiente!
Acenda as luzes!
85
00:11:02,606 --> 00:11:07,034
Coronel, não gosto destas imagens.
86
00:11:07,242 --> 00:11:12,085
Para mim, isso parece habilmente
material editado e nada mais.
87
00:11:12,606 --> 00:11:14,897
Sr. Kerenskiy, por favor lembre-se...
88
00:11:14,934 --> 00:11:20,213
Eu sou um oficial,
não é um ladrão trapaceiro.
89
00:11:20,837 --> 00:11:22,919
Abra as cortinas, por favor!
90
00:11:23,076 --> 00:11:26,878
Se você quiser salvar o exército e o estado,
91
00:11:27,451 --> 00:11:31,576
precisamos restaurar a pena de morte.
92
00:11:31,612 --> 00:11:33,597
Deserção, misturando-se com o inimigo.
93
00:11:33,598 --> 00:11:36,515
e desrespeito aos superiores
deve ser punido com a pena de morte.
94
00:11:36,566 --> 00:11:39,066
- Bravo, Coronel.
- Fique quieto!
95
00:11:41,046 --> 00:11:43,494
Somente um milagre pode nos salvar.
96
00:11:44,901 --> 00:11:46,983
Não, não é um milagre...
97
00:11:47,192 --> 00:11:50,057
mas ações concretas do Governo Provisório.
98
00:11:51,151 --> 00:11:53,599
Ao meu comando,
99
00:11:53,807 --> 00:11:56,255
foi criado o batalhão de mulheres Bochkareva.
100
00:11:56,412 --> 00:11:59,484
Isso aumentará o moral do exército.
101
00:11:59,640 --> 00:12:02,922
As mulheres morrerão após os primeiros tiros.
102
00:12:03,391 --> 00:12:05,214
É isso que você quer?
103
00:12:05,370 --> 00:12:07,037
Claro que não.
104
00:12:07,194 --> 00:12:13,079
É por isso, Sr. Polovtsev,
Eu ordeno que você supervisione.
105
00:12:13,235 --> 00:12:16,673
preparativos para enviar um batalhão para a frente.
106
00:12:27,924 --> 00:12:30,007
Próximo!
107
00:12:54,176 --> 00:12:56,259
Com licença, por favor...
108
00:13:01,624 --> 00:13:04,020
nome, idade...
Você tem filhos?
109
00:13:04,228 --> 00:13:08,239
- Deixei minha família.
- Então vá! Próximo!
110
00:13:08,395 --> 00:13:10,479
Vera!
111
00:13:12,145 --> 00:13:14,229
Próximo!
112
00:13:16,156 --> 00:13:18,240
Que legal...
113
00:13:18,969 --> 00:13:21,417
Por favor, solicite um exame médico.
114
00:13:21,834 --> 00:13:22,657
Próximo!
115
00:13:22,693 --> 00:13:24,968
Formulário de inscrição.
116
00:13:25,824 --> 00:13:28,284
Kolokolchikova Evdovkia Efimovna.
117
00:13:30,584 --> 00:13:32,720
O que você está fazendo aqui?
118
00:13:33,293 --> 00:13:35,376
18 anos, sem filhos.
119
00:13:36,313 --> 00:13:38,657
Você é muito baixo para servir.
120
00:13:40,272 --> 00:13:44,179
Os médicos decidirão sobre isso.
Por favor, digite: Evdovkiya Efimovna.
121
00:13:44,335 --> 00:13:47,773
Você está louco?
A guerra não é para mulheres.
122
00:13:47,929 --> 00:13:52,408
Eu estarei com você.
Por que agir de forma tão estranha? Inscreva-me!
123
00:14:02,148 --> 00:14:04,232
Nadejda Petrovna!
124
00:14:05,430 --> 00:14:08,295
Froska!
Eu vou com você!
125
00:14:09,180 --> 00:14:10,899
Meu querido!
126
00:14:11,108 --> 00:14:12,879
Fui com Vera.
127
00:14:13,034 --> 00:14:15,118
Olá, Vera Dmitrina!
128
00:14:16,576 --> 00:14:19,493
Frosenjka!
129
00:14:21,108 --> 00:14:22,931
Nome, Idade!
130
00:14:23,088 --> 00:14:25,275
-36, Nadezhda Sergeyevna......
131
00:14:25,431 --> 00:14:27,514
Eu sou do país...
132
00:14:38,713 --> 00:14:41,005
Nome, Idade!
133
00:14:42,828 --> 00:14:44,912
Exame Médico.
134
00:14:48,766 --> 00:14:53,349
- Eu sirvo a Condessa Tatishcheva.
- Você servirá a pátria.
135
00:14:57,100 --> 00:14:59,132
Senhora, afaste-se.
Você foi rejeitado.
136
00:14:59,288 --> 00:15:00,903
Eu não entendo...
137
00:15:01,059 --> 00:15:03,298
Svistunova Galina Mikhailovna.
138
00:15:03,454 --> 00:15:05,694
Por que fui rejeitado?
139
00:15:05,850 --> 00:15:08,715
É óbvio, você está muito gordo.
140
00:15:10,434 --> 00:15:12,622
Meu?
Estou gordo?
141
00:15:13,039 --> 00:15:15,642
26.
Você tem filhos?
142
00:15:15,799 --> 00:15:18,872
- Estou gordo...
- Aonde você vai?
143
00:15:25,279 --> 00:15:29,393
Então estou gordo?
Bem, eu não sou apenas gordo...
144
00:15:30,123 --> 00:15:32,415
Eu também sou forte.
145
00:15:38,145 --> 00:15:40,227
Veja isso.
146
00:15:59,865 --> 00:16:02,052
Por que você veio aqui?
147
00:16:03,198 --> 00:16:05,281
Para destruir nossas instalações?
148
00:16:05,646 --> 00:16:07,729
Não...
149
00:16:07,811 --> 00:16:10,045
Quero ir lutar, senhora.
150
00:16:10,352 --> 00:16:13,029
Se eu conseguir dobrar um atiçador...
151
00:16:13,616 --> 00:16:16,219
Posso fazer o mesmo com os alemães, certo?
152
00:16:16,375 --> 00:16:18,146
Qual o seu nome?
153
00:16:18,303 --> 00:16:20,386
Dusya Grynyova.
154
00:16:22,366 --> 00:16:26,585
Evdovkiya Grynyova,
Eu o nomeio como meu vice.
155
00:16:27,731 --> 00:16:29,814
- Nikolai Alexandrovich!
- Sim!
156
00:16:30,699 --> 00:16:32,783
- Prepare os papéis dela!
- Sim!
157
00:16:33,981 --> 00:16:37,888
Maria Leontievna!
O general chegou. Ele quer ver você.
158
00:16:39,451 --> 00:16:42,106
Vamos!
Vamos preencher a papelada.
159
00:16:45,961 --> 00:16:47,101
Em geral.
160
00:16:47,137 --> 00:16:50,129
Aguarda-se o recrutamento para o batalhão feminino.
161
00:16:50,166 --> 00:16:51,639
Comandante Tenente Bochkareva.
162
00:16:52,732 --> 00:16:54,815
À vontade.
163
00:16:55,076 --> 00:16:57,368
Deus não me daria um filho.
Isso é tudo que posso oferecer.
164
00:16:57,524 --> 00:17:00,493
Minha filha.
165
00:17:02,994 --> 00:17:04,765
Receberei seu relatório.
166
00:17:04,921 --> 00:17:06,535
Sra. Tenente Sênior,
167
00:17:06,691 --> 00:17:10,911
A recruta Natalya Tatishcheva aguarda suas ordens.
168
00:17:11,952 --> 00:17:14,349
- Você sabe atirar?
- Eu faço.
169
00:17:14,557 --> 00:17:17,117
Terminei meu treinamento em acampamentos de verão.
170
00:17:17,153 --> 00:17:18,692
Viajei com meu pai.
171
00:17:18,728 --> 00:17:20,859
Minha empregada Serafima Pluzhnikova
também sabe atirar.
172
00:17:21,015 --> 00:17:23,099
Ela já deve ter chegado aqui.
173
00:17:23,359 --> 00:17:26,641
- Bem-vindo ao batalhão.
- Obrigado!
174
00:17:27,631 --> 00:17:29,713
Por aqui, por favor.
175
00:17:41,538 --> 00:17:43,621
Ir!
176
00:17:44,402 --> 00:17:47,475
Espero que você saiba o que está fazendo.
177
00:17:47,788 --> 00:17:50,080
Maria Leontievna.
178
00:17:57,163 --> 00:17:59,247
Que Deus esteja com você.
179
00:18:02,112 --> 00:18:06,227
- Senhorita...
- Chega, senhorita. Corte!
180
00:18:18,883 --> 00:18:20,967
Sente-se.
181
00:19:35,659 --> 00:19:37,743
Atenção!
182
00:19:40,243 --> 00:19:42,327
À vontade!
183
00:19:43,473 --> 00:19:48,160
Todos menos a ala esquerda
devem virar a cabeça para a esquerda.
184
00:19:48,316 --> 00:19:53,473
e alinhe-se com os sapatos de
o quarto homem ao seu lado.
185
00:19:54,515 --> 00:19:56,599
Atenção!
186
00:20:00,921 --> 00:20:02,692
O que você está olhando?
187
00:20:02,849 --> 00:20:06,599
Como posso ver alguma coisa
quando os seios dela são tão grandes?
188
00:20:06,755 --> 00:20:11,390
Alinhe de acordo com
o tamanho dos nossos seios, Comandante!
189
00:20:14,047 --> 00:20:16,131
Silêncio!
190
00:20:21,496 --> 00:20:25,975
Alinhe com a ponta dos seus sapatos.
191
00:20:46,705 --> 00:20:51,185
- Bom dia, recrutas!
- Bom dia!
192
00:20:54,102 --> 00:20:58,945
De agora em diante eu serei chamado
"Sra. Comandante"!
193
00:21:01,133 --> 00:21:04,623
Este é meu vice,
Tenente Seleznev.
194
00:21:05,457 --> 00:21:07,384
Estes são os instrutores.
195
00:21:07,540 --> 00:21:11,082
Alexei Kolokolchikov e Yefim Zadorozhny.
196
00:21:11,707 --> 00:21:14,676
Eles vão te treinar..
197
00:21:14,832 --> 00:21:17,124
e prepará-lo para o teste final.
198
00:21:17,332 --> 00:21:19,885
Porque você ainda não é um batalhão,
199
00:21:20,406 --> 00:21:22,854
mas apenas mulheres comuns.
200
00:21:23,739 --> 00:21:25,475
Portanto, eu ordeno a você,
201
00:21:25,512 --> 00:21:28,949
mande para casa tudo o que
faz você parecer uma mulher.
202
00:21:28,985 --> 00:21:32,386
Quem desobedecer esta ordem
será expulso do acampamento.
203
00:21:32,959 --> 00:21:39,052
- Preciso de soldados. Isso está claro?
- Sim, Sra. Comandante!
204
00:21:49,626 --> 00:21:51,814
Nyura! Venha aqui!
205
00:21:52,022 --> 00:21:53,376
Judeu, saia daqui!
206
00:21:53,533 --> 00:21:55,877
Vá embora, eu disse!
207
00:21:58,690 --> 00:22:00,772
Esta é a sua cama.
208
00:22:10,565 --> 00:22:12,804
Meninas, olhem!
209
00:22:20,201 --> 00:22:22,285
Olhe para você!
210
00:22:29,785 --> 00:22:33,431
O que você está fazendo?
211
00:22:42,390 --> 00:22:44,474
Cadela!
212
00:22:46,088 --> 00:22:49,682
Dá um tempo!
Não viemos aqui para brigar.
213
00:22:51,244 --> 00:22:54,161
Ouça, condessa...
214
00:22:54,318 --> 00:22:59,423
Fique na cama, ok?
Somos todos iguais aqui.
215
00:23:00,100 --> 00:23:02,495
Ou você não gosta de estar conosco?
216
00:23:03,016 --> 00:23:06,610
Evdovkia...
Você está no comando aqui.
217
00:23:06,975 --> 00:23:09,319
Restaurar a ordem.
218
00:23:11,767 --> 00:23:14,162
Dusya, olhe!
219
00:23:15,308 --> 00:23:17,392
Esta cama seria ótima para você.
220
00:23:19,476 --> 00:23:23,102
Não há rascunho aqui
e está longe da porta.
221
00:23:25,049 --> 00:23:28,799
E você, condessa, vá lá!
222
00:23:30,101 --> 00:23:32,185
Estou certo, Dusya?
223
00:23:34,633 --> 00:23:36,717
Bem...
224
00:23:37,811 --> 00:23:41,143
Seremos divididos em nobres e outros
quando estamos nas trincheiras?
225
00:23:41,300 --> 00:23:43,644
Escute, seu esnobe...
226
00:23:44,061 --> 00:23:45,936
Eu estou no comando.
227
00:23:46,092 --> 00:23:48,905
Então arrume suas coisas
e saia daqui.
228
00:23:49,113 --> 00:23:52,029
Ok, eu vou.
Mas você não está sendo honesto.
229
00:23:52,394 --> 00:23:55,467
Você só quer essa cama
porque parece melhor.
230
00:23:55,624 --> 00:23:57,759
Você está me contradizendo?
231
00:23:59,530 --> 00:24:02,552
- Você vai ficar duas horas em uma cadeira!
- Eu não vou fazer isso!
232
00:24:02,708 --> 00:24:05,051
- O que você disse?
- Puna ela, Dusya!
233
00:24:05,207 --> 00:24:08,333
Vá em frente e tente...
234
00:24:16,771 --> 00:24:19,792
Eu ouvi tudo.
235
00:24:22,761 --> 00:24:25,782
Nós resolveremos o problema.
236
00:24:25,991 --> 00:24:28,073
Você quer aquela cama?
237
00:24:29,271 --> 00:24:31,355
Sem problemas.
238
00:24:32,553 --> 00:24:35,314
Você... vá para aquela cama.
239
00:24:36,043 --> 00:24:38,127
E você... vá até aquele.
240
00:24:40,522 --> 00:24:43,804
Então você trocará de posição.
241
00:24:45,158 --> 00:24:48,075
Você será rebaixado a soldado comum.
242
00:24:48,909 --> 00:24:52,919
E você será segundo-tenente.
243
00:24:55,836 --> 00:24:57,919
A bandeira.
244
00:25:06,930 --> 00:25:09,014
A bandeira!
245
00:25:33,859 --> 00:25:35,943
À vontade!
246
00:26:02,715 --> 00:26:04,799
Levantar!
247
00:26:06,152 --> 00:26:08,236
Mais rápido!
248
00:26:08,497 --> 00:26:10,580
Vista-se!
Rápido!
249
00:26:45,166 --> 00:26:47,145
Por que você parou?
250
00:26:47,353 --> 00:26:49,437
Avançar!
251
00:26:53,240 --> 00:26:57,666
Quem tem medo pode ir para casa.
252
00:27:00,844 --> 00:27:04,334
Primeira fila, vá!
253
00:27:04,803 --> 00:27:06,886
Ir!
Vamos!
254
00:27:24,856 --> 00:27:27,460
Continuar!
Pular!
255
00:27:30,273 --> 00:27:32,460
Dê-me sua mão!
256
00:27:38,607 --> 00:27:42,045
Dusya, e você?
Os alemães não vão esperar.
257
00:27:43,295 --> 00:27:45,378
Não é nada.
Eu posso lidar com isso.
258
00:27:49,545 --> 00:27:52,566
Droga!
O que você fez?
259
00:27:53,035 --> 00:27:57,097
Você não disse que os alemães não vão esperar?
260
00:28:09,962 --> 00:28:11,786
Natasha...
261
00:28:11,994 --> 00:28:14,130
- Qual é o problema?
- Estou tonto.
262
00:28:14,286 --> 00:28:16,370
- Você se machucou?
- Não, eu não fiz.
263
00:28:16,786 --> 00:28:18,870
Não é nada.
264
00:28:24,912 --> 00:28:26,995
Vamos, Jevdokiya, mais rápido!
265
00:28:27,204 --> 00:28:29,287
Bravo!
266
00:28:30,121 --> 00:28:32,204
Vamos, pule!
267
00:28:33,193 --> 00:28:35,277
Espere!
268
00:28:55,487 --> 00:28:58,038
478...
269
00:28:59,028 --> 00:29:01,112
Vou comprar a vaca...
270
00:29:12,154 --> 00:29:14,394
Fácil, fácil...
271
00:29:21,166 --> 00:29:23,248
Levante-se!
272
00:29:24,551 --> 00:29:29,291
Se você sentir o cheiro de amêndoas,
maçãs ou feno podre,
273
00:29:29,447 --> 00:29:31,166
o inimigo acaba de atacar você com gás.
274
00:29:31,277 --> 00:29:33,277
Este é um lançador de granadas de gás,
275
00:29:33,302 --> 00:29:36,270
Pode disparar granadas de gás.
276
00:29:38,145 --> 00:29:40,229
Mirar!
Fogo!
277
00:29:41,219 --> 00:29:44,344
- Estas são as minhas fotos, Tenente.
- Não...
278
00:29:44,657 --> 00:29:46,792
Estes são seus.
279
00:29:46,948 --> 00:29:50,125
- Tiro ruim.
- Vou melhorar, Tenente.
280
00:29:50,282 --> 00:29:54,345
- Má tentativa.
- Vou atirar na sua cabeça.
281
00:29:54,709 --> 00:29:55,907
Fogo!
282
00:29:56,064 --> 00:29:57,678
Abaixo!
283
00:29:57,835 --> 00:30:00,542
Levantar!
284
00:30:07,418 --> 00:30:08,773
Fogo!
285
00:30:08,929 --> 00:30:11,013
Aqui está...
286
00:30:13,825 --> 00:30:17,263
Excelente tiro.
287
00:30:17,992 --> 00:30:20,388
Estou feliz.
288
00:30:28,253 --> 00:30:30,128
Continue andando!
289
00:30:30,284 --> 00:30:32,420
Eles vão te matar se você se enredar.
290
00:30:32,680 --> 00:30:35,702
Deite-se, vou cortar o fio.
291
00:30:35,858 --> 00:30:41,118
Tente não machucar sua bunda.
Não quero uma mulher sem bunda.
292
00:30:42,629 --> 00:30:44,192
Vá, vá, vá...
293
00:30:44,348 --> 00:30:46,431
Recrutas, atenção!
294
00:30:49,087 --> 00:30:51,171
Você...
295
00:30:54,452 --> 00:30:56,536
E você...
Venha aqui!
296
00:30:57,213 --> 00:30:59,609
Fiquem um ao lado do outro!
297
00:31:00,702 --> 00:31:02,786
Bata nela!
298
00:31:03,672 --> 00:31:05,911
- Onde?
- Na cara dela.
299
00:31:19,454 --> 00:31:21,538
Agora você.
300
00:31:24,507 --> 00:31:26,590
Não posso.
301
00:31:26,902 --> 00:31:28,986
Bata nela!
302
00:31:34,299 --> 00:31:37,268
- Não posso.
- Então você vai bater.
303
00:31:37,944 --> 00:31:40,028
Com o punho!
304
00:31:43,570 --> 00:31:45,654
Bata nela!
305
00:31:52,060 --> 00:31:54,404
- Não posso.
- Faça isso!
306
00:31:55,863 --> 00:31:58,415
- Suficiente!
- Faça isso!
307
00:32:03,467 --> 00:32:05,915
- Eu não posso..
- Bata no estômago dela!
308
00:32:06,228 --> 00:32:09,301
Então... Bata nela!
309
00:32:11,906 --> 00:32:14,041
- Não posso.
- Faça isso!
310
00:32:14,822 --> 00:32:17,218
- Não posso.
- Bata nela!
311
00:32:21,698 --> 00:32:24,042
Vamos, pessoal!
Um contra o outro!
312
00:32:24,198 --> 00:32:25,396
Vamos, lute!
313
00:32:25,605 --> 00:32:27,687
Bater! Eu bati em você!
314
00:32:28,260 --> 00:32:33,209
Você tem que aprender a lutar.
Assim...
315
00:32:46,126 --> 00:32:48,210
Tônia!
316
00:32:49,669 --> 00:32:52,324
- O que aconteceu?
- Venha comigo!
317
00:33:15,815 --> 00:33:17,899
Me ajude!
318
00:33:20,191 --> 00:33:22,274
Isso não é necessário.
319
00:33:22,431 --> 00:33:26,598
Ele é meu, meu para sempre...
320
00:33:31,129 --> 00:33:33,212
Não feche a janela.
OK.
321
00:33:33,525 --> 00:33:35,609
Lentamente, lentamente...
322
00:33:59,725 --> 00:34:01,860
Primeira linha em frente!
323
00:34:02,069 --> 00:34:04,309
Segunda fila em frente!
324
00:34:17,070 --> 00:34:20,247
Teremos carne bovina.
325
00:34:20,403 --> 00:34:23,112
- Como você sabe?
- Eu posso sentir o cheiro.
326
00:34:23,372 --> 00:34:26,081
Sempre tive um bom olfato.
327
00:34:27,279 --> 00:34:30,351
É bom ter um poço
desenvolveu o olfato.
328
00:34:47,592 --> 00:34:50,718
Camarada Comandante,
Eu preciso conversar.
329
00:34:51,916 --> 00:34:55,770
- O que você quer?
- Posso falar com você em particular?
330
00:35:02,385 --> 00:35:04,469
Bem, vamos lá.
331
00:35:27,908 --> 00:35:31,501
Eu conheci alguém.
332
00:35:32,907 --> 00:35:35,199
Ajude-me por uma noite, Leontievna...
333
00:35:35,356 --> 00:35:37,439
Porque...
334
00:35:37,648 --> 00:35:39,731
em breve iremos para a frente.
335
00:35:40,721 --> 00:35:42,544
Não.
336
00:35:42,753 --> 00:35:46,867
Por que não?
Você não entende?
337
00:35:48,586 --> 00:35:51,711
Você é uma mulher, certo?
338
00:35:53,795 --> 00:35:55,877
Não.
339
00:36:02,285 --> 00:36:04,941
Então essa é a hierarquia aqui?
340
00:36:05,618 --> 00:36:07,077
Por que ela pode ir embora?
341
00:36:07,233 --> 00:36:09,837
Toda noite ela escapa
a janela para se juntar aos meninos.
342
00:36:09,993 --> 00:36:14,004
Você deve saber o que seus subordinados fazem.
343
00:36:14,160 --> 00:36:16,244
Então você é um informante?
344
00:36:27,182 --> 00:36:29,266
Você está bem?
345
00:36:29,891 --> 00:36:31,758
Se perder!
346
00:36:35,672 --> 00:36:38,638
- Quem é?
- É ela!
347
00:36:38,849 --> 00:36:40,933
Dela?
348
00:36:42,444 --> 00:36:44,527
Quem você visitou?
349
00:36:46,037 --> 00:36:48,537
Eu perguntei quem você visitou?
350
00:36:49,475 --> 00:36:51,559
Ninguém.
351
00:36:53,225 --> 00:36:55,309
Ouça, oficial!
352
00:36:55,934 --> 00:37:00,726
Com alguns amigos criarei um Comitê Militar.
353
00:37:01,038 --> 00:37:07,445
Sim... queremos liberdade e igualdade.
354
00:37:10,413 --> 00:37:11,841
Levantar!
355
00:37:11,885 --> 00:37:15,728
Se eu te ver de novo,
você será um alvo no campo de tiro.
356
00:37:15,764 --> 00:37:17,654
Então eu serei o único
pedindo liberdade!
357
00:37:17,862 --> 00:37:20,780
Sair!
Fora, eu disse!
358
00:37:20,936 --> 00:37:23,018
Aí está a sua liberdade!
359
00:37:23,331 --> 00:37:27,550
- Você não me viu pela última vez!
- Sim, e de mim!
360
00:37:28,332 --> 00:37:30,415
Mais alguém?
361
00:37:31,822 --> 00:37:34,686
Coma seu almoço antes que esfrie.
362
00:37:34,894 --> 00:37:36,779
Você sabe, Mariya Leontievna.
363
00:37:36,815 --> 00:37:40,215
Esperamos por anos...
364
00:37:42,864 --> 00:37:45,156
e agora ela pode se apresentar no exterior.
365
00:37:46,457 --> 00:37:49,791
Minha Nadyenka é cantora.
366
00:37:50,208 --> 00:37:52,292
Ela não é um soldado.
367
00:37:52,708 --> 00:37:56,823
Ela deve cuidar de sua voz.
368
00:37:57,553 --> 00:38:00,208
Foi por isso que paguei a Froska...
369
00:38:01,302 --> 00:38:03,334
para cuidar da minha Nadyenka,
370
00:38:03,490 --> 00:38:05,834
para trazê-la para casa com segurança.
371
00:38:08,699 --> 00:38:11,303
Agora eu entendo.
372
00:38:12,970 --> 00:38:15,053
Não se preocupe.
373
00:38:17,397 --> 00:38:19,481
Tenente!
374
00:38:19,606 --> 00:38:22,626
Gerasova e Lavancova
deve reportar-se à sede.
375
00:38:26,825 --> 00:38:30,680
Relatórios de Gerasova e Lavancova.
376
00:38:36,565 --> 00:38:40,888
Você foi pago com joias.
377
00:38:42,347 --> 00:38:45,160
Você ia cuidar da senhora.
378
00:38:46,670 --> 00:38:50,055
Você pode ir.
379
00:38:51,253 --> 00:38:56,827
Frosenjka, você pode ficar com o que eu lhe dei.
380
00:38:57,140 --> 00:39:01,723
A situação mudou.
Nadya tem que viajar.
381
00:39:05,473 --> 00:39:07,661
Com licença, senhorita.
382
00:39:09,693 --> 00:39:12,661
Mãe, você realmente pagou a ela?
383
00:39:13,442 --> 00:39:17,453
Nadyenka, eu só queria
você fique bem.
384
00:39:17,662 --> 00:39:21,152
Esperamos muito tempo por isso.
385
00:39:25,057 --> 00:39:26,672
Nádia!
386
00:39:26,881 --> 00:39:28,964
É o Scala!
387
00:39:34,798 --> 00:39:36,933
Permissão para retornar às instruções de combate.
388
00:39:38,548 --> 00:39:40,632
Permissão concedida.
389
00:39:41,048 --> 00:39:46,101
- Você criou uma linda garota.
- Obrigado.
390
00:39:59,279 --> 00:40:01,778
Senhora!
391
00:40:02,872 --> 00:40:05,842
Aqui... Estas são suas coisas.
Certifique-se de que não falta nada.
392
00:40:05,998 --> 00:40:08,029
Tudo isso é seu.
Sinto muito, senhora!
393
00:40:08,186 --> 00:40:11,780
Frosenjka, o que...
Obrigado.
394
00:40:15,217 --> 00:40:17,301
Deixe-me voltar ao batalhão.
395
00:40:17,509 --> 00:40:20,270
É sua própria decisão ficar?
396
00:40:20,739 --> 00:40:22,822
É sim.
397
00:40:24,437 --> 00:40:26,520
Então vá!
398
00:40:28,030 --> 00:40:30,114
Obrigado!
399
00:40:31,937 --> 00:40:34,021
Adeus, senhora!
400
00:40:35,115 --> 00:40:37,198
Adeus!
401
00:40:38,239 --> 00:40:41,312
Sua filha fez a coisa certa.
402
00:41:21,992 --> 00:41:25,535
- Comandante Bochkareva?
- Sim, como posso te ajudar?
403
00:41:25,691 --> 00:41:29,076
O Comandante Distrital,
General Polovtsova,
404
00:41:29,284 --> 00:41:31,368
ordenou sua prisão.
405
00:41:32,631 --> 00:41:34,714
Passe-me sua arma.
406
00:41:46,421 --> 00:41:48,140
Senhores oficiais.
407
00:41:48,296 --> 00:41:53,817
Você recebeu ordem de retornar ao quartel-general,
onde você será transferido.
408
00:41:58,609 --> 00:42:00,693
Me siga.
409
00:43:01,791 --> 00:43:05,801
- Você entende por que foi preso?
- Não.
410
00:43:06,165 --> 00:43:07,676
Eu não entendo.
411
00:43:07,832 --> 00:43:11,270
- Como você pode permitir um estúpido...
- Por favor...
412
00:43:11,895 --> 00:43:14,083
Fique quieto.
413
00:43:17,937 --> 00:43:21,138
Você, um oficial superior do batalhão,
414
00:43:21,175 --> 00:43:24,131
atingiu um subordinado.
415
00:43:25,229 --> 00:43:28,928
Os camaradas concordaram em resolver isto pacificamente.
416
00:43:29,084 --> 00:43:31,896
Existe apenas uma condição.
417
00:43:33,042 --> 00:43:35,126
Diga a ela.
418
00:43:35,334 --> 00:43:41,481
O SOVDEP de São Petersburgo exige que
o batalhão feminino Bochkareva,
419
00:43:42,470 --> 00:43:46,116
estabelece um Comitê Militar,
liderado pelo meu amigo..
420
00:43:47,054 --> 00:43:49,606
... quero dizer...
421
00:43:50,283 --> 00:43:52,367
...Svistunova.
422
00:43:54,970 --> 00:43:57,054
Por favor, desculpe-me por um momento.
423
00:43:59,763 --> 00:44:01,221
Aqui está a divisão do batalhão!
424
00:44:01,378 --> 00:44:04,451
- Aqui!
- Atenção!
425
00:44:09,399 --> 00:44:10,805
O batalhão vai durar até amanhã......
426
00:44:10,961 --> 00:44:13,045
Então será dissolvido.
427
00:44:13,201 --> 00:44:14,920
Você está preso por insubordinação.
428
00:44:15,076 --> 00:44:16,639
Você perderá sua classificação.
429
00:44:16,795 --> 00:44:18,462
E você será expulso do exército russo.
430
00:44:18,619 --> 00:44:20,805
Até então, você permanece sob custódia.
431
00:44:23,097 --> 00:44:26,379
- Desculpe, Peter Alexandrovich.
- Dispensado!
432
00:44:53,881 --> 00:44:55,965
Batalhão, pare!
433
00:44:57,370 --> 00:44:59,454
Para a esquerda!
434
00:45:21,252 --> 00:45:23,477
Pare, você não pode ir lá!
435
00:45:25,302 --> 00:45:28,896
Desculpe, Sr. Alexandrovich,
por invadir o interior.
436
00:45:39,040 --> 00:45:41,071
À vontade!
437
00:45:41,228 --> 00:45:42,634
Estou ouvindo.
438
00:45:42,790 --> 00:45:45,342
General Pedro Alexandrovich...
439
00:45:45,550 --> 00:45:48,467
O Batalhão Mariya Bochkareva chegou com força total.
440
00:45:48,624 --> 00:45:51,124
Gostaríamos de saber
por que nosso comandante foi preso.
441
00:45:51,332 --> 00:45:55,239
Vice-Comandante,
Natália Tatishcheva.
442
00:45:56,906 --> 00:45:59,301
A condessa?
443
00:46:01,645 --> 00:46:03,156
Você é filha de Ilya Vladimirovich?
444
00:46:03,312 --> 00:46:05,083
Afirmativo!
445
00:46:05,240 --> 00:46:07,532
Não é importante agora.
446
00:46:09,251 --> 00:46:11,542
Bem...
447
00:46:11,698 --> 00:46:14,042
Vou manter isso em mente.
448
00:46:14,615 --> 00:46:18,522
Seu comandante foi preso
por desobedecer a ordem..
449
00:46:18,730 --> 00:46:21,543
estabelecer um Comitê Militar.
450
00:46:21,699 --> 00:46:24,862
General, você não está bem informado.
451
00:46:24,899 --> 00:46:27,674
Um Comitê Militar foi estabelecido.
452
00:46:27,711 --> 00:46:31,960
Portanto, Mariya Bochkareva deveria ser absolvida.
453
00:46:32,117 --> 00:46:34,720
Não seja bobo.
454
00:46:34,876 --> 00:46:38,471
- Onde está o seu Comitê?
- Lá fora, General.
455
00:46:52,638 --> 00:46:56,389
O Comitê é composto por todo o batalhão.
456
00:46:59,253 --> 00:47:01,232
Você está demitido.
457
00:47:01,389 --> 00:47:03,681
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
458
00:47:04,202 --> 00:47:06,754
Eu não posso fazer isso.
459
00:49:48,171 --> 00:49:50,671
Que tipo de mulheres são elas...
460
00:49:52,910 --> 00:49:57,546
Batalhão, alinhe-se!
Atenção!
461
00:50:11,714 --> 00:50:16,193
Em geral. O Comitê Militar do
o batalhão feminino Bochkareva está alinhado.
462
00:50:16,401 --> 00:50:21,402
Estamos... angustiados.
463
00:50:21,870 --> 00:50:27,132
Por favor, liberte a Sra. Comandante
para retornar ao chefe de sua unidade.
464
00:50:54,528 --> 00:50:56,612
De volta às fileiras.
465
00:51:00,831 --> 00:51:03,801
Sra. Comandante, retome o comando.
466
00:51:04,217 --> 00:51:07,759
Amanhã revisaremos este batalhão.
467
00:51:08,436 --> 00:51:10,519
Entendido, senhor!
468
00:51:10,884 --> 00:51:12,968
Viva!
469
00:51:13,905 --> 00:51:16,093
Por favor note...
470
00:51:16,770 --> 00:51:20,468
Se apenas um de vocês..
471
00:51:21,457 --> 00:51:23,645
falha no exame,
472
00:51:24,270 --> 00:51:26,406
ninguém irá para a frente.
473
00:51:28,281 --> 00:51:30,572
O batalhão será dissolvido.
474
00:51:45,313 --> 00:51:47,970
O que acontecerá amanhã?
475
00:51:51,356 --> 00:51:53,752
Calma, Serafima!
Você vai acordar todo mundo.
476
00:51:54,167 --> 00:51:56,980
Mas o que devo fazer?
477
00:51:57,137 --> 00:52:00,314
Minha querida...
Senhor, me ajude...
478
00:52:00,470 --> 00:52:02,346
Serafim...
479
00:52:02,502 --> 00:52:04,481
O que foi, Natasha?
480
00:52:04,690 --> 00:52:06,772
Bem...
481
00:52:07,085 --> 00:52:09,950
Se você contar a eles,
Eu não vou te perdoar.
482
00:52:26,722 --> 00:52:28,702
O que está errado?
483
00:52:28,858 --> 00:52:31,357
Por que você não consegue dormir?
484
00:52:35,889 --> 00:52:37,973
O que aconteceu?
485
00:52:38,233 --> 00:52:40,317
Diga a ela!
486
00:52:42,036 --> 00:52:44,119
O que tenho a dizer é...
487
00:52:44,483 --> 00:52:47,192
que o pai dela morreu, o marido dela morreu...
488
00:52:47,348 --> 00:52:50,265
Ela não tem mais ninguém...
489
00:52:51,620 --> 00:52:54,068
Por que uma criança deveria morrer?
490
00:52:58,026 --> 00:53:02,089
O que?
Que criança?
491
00:53:02,995 --> 00:53:05,079
Estou grávida.
492
00:53:15,267 --> 00:53:21,361
Obrigado por tentar nos proteger.
493
00:53:24,434 --> 00:53:28,237
Mas amanhã poderia colocar
todo o batalhão em perigo.
494
00:53:28,810 --> 00:53:34,122
Tive a sensação de que você estava grávida.
495
00:53:37,977 --> 00:53:40,633
Alinhar.
496
00:53:54,749 --> 00:53:56,884
Você está pronto?
497
00:53:59,019 --> 00:54:01,624
Alinhe-se, por favor!
498
00:54:07,250 --> 00:54:10,218
Segundo Tenente Tatischeva,
499
00:54:10,635 --> 00:54:13,135
Dê-me sua bandeira.
500
00:54:40,585 --> 00:54:43,137
Senhorita...
501
00:54:50,898 --> 00:54:53,450
Pegue!
502
00:54:56,315 --> 00:54:58,710
Seja meu vice.
503
00:54:59,179 --> 00:55:01,575
Em vez de Natália.
504
00:55:03,294 --> 00:55:05,378
Às suas ordens.
505
00:55:06,732 --> 00:55:08,816
Entre na fila.
506
00:55:21,994 --> 00:55:24,754
Ir para casa!
507
00:55:26,473 --> 00:55:29,390
Salve seu filho.
508
00:55:29,703 --> 00:55:32,672
Nós vamos lá para morrer.
509
00:55:34,182 --> 00:55:36,682
Vá embora.
510
00:55:45,798 --> 00:55:48,610
À vontade.
Durma um pouco.
511
00:55:59,340 --> 00:56:00,686
Batalhão!
512
00:56:00,723 --> 00:56:04,079
Agora veremos como vocês se saem como soldados!
513
00:56:04,115 --> 00:56:09,705
Se um de vocês falhar, todo o batalhão
será declarado inapto.
514
00:56:09,810 --> 00:56:10,679
Avançar!
515
00:56:10,716 --> 00:56:13,877
A primeira e terceira linha à esquerda,
e o outro para a direita!
516
00:56:13,913 --> 00:56:15,418
Marchar!
517
00:57:09,084 --> 00:57:11,168
Nádia!
518
00:57:13,719 --> 00:57:15,803
O que aconteceu?
519
00:57:17,782 --> 00:57:19,710
Não pegue os feridos!
520
00:57:19,866 --> 00:57:22,522
Depressa, vá em frente!
521
00:57:23,460 --> 00:57:26,637
- Vamos!
- Acho que torci o tornozelo.
522
00:57:29,345 --> 00:57:31,429
Fogo!
523
00:57:46,170 --> 00:57:48,305
Vamos, Nádia!
524
00:58:11,067 --> 00:58:13,724
Comissário.
525
00:58:13,880 --> 00:58:16,796
Lavancova, Gerasova e Neklyudova
passaram pela pista de obstáculos.
526
00:58:16,452 --> 00:58:20,047
Vamos ficar na fila!
Não, eu não vou permitir isso.
527
00:58:20,807 --> 00:58:25,339
Você passou pelos obstáculos incorretamente
e manchou a honra de todo o batalhão.
528
00:58:29,557 --> 00:58:32,318
Você está errada, Sra. Comandante.
529
00:58:32,527 --> 00:58:35,548
Recebemos ordem de passar
a pista de obstáculos e nós fizemos.
530
00:58:35,704 --> 00:58:38,257
Você chegou tarde demais.
531
00:58:39,506 --> 00:58:42,214
Ficamos aqui esperando por você!
532
00:58:42,371 --> 00:58:46,642
E daí?
Não nos disseram que havia um limite de tempo.
533
00:58:46,851 --> 00:58:49,611
Ou éramos nós, Sr. General?
534
00:58:50,132 --> 00:58:53,257
Um Comandante tem o dever de seguir ordens.
535
00:58:53,413 --> 00:58:56,070
Ou então ela iria
não ser mais um Comandante, certo?
536
00:59:00,185 --> 00:59:03,206
Você está certo, droga.
537
00:59:04,195 --> 00:59:06,278
Ela está certa!
538
00:59:06,747 --> 00:59:10,498
Você não deixou um camarada,
539
00:59:10,915 --> 00:59:13,780
e eu agradeço isso.
Entre na fila.
540
00:59:15,446 --> 00:59:17,373
- Sua perna dói muito?
- Só um pouco.
541
00:59:17,529 --> 00:59:19,717
Vamos, entre na fila.
542
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
Depois de testar a prontidão de combate
do batalhão..
543
00:59:28,312 --> 00:59:31,228
Eu declaro que você tem
passou com sucesso no teste.
544
00:59:32,447 --> 00:59:37,656
Você precisará fazer um juramento
ser integrado ao exército regular.
545
00:59:41,614 --> 00:59:43,698
Bravo!
546
00:59:45,552 --> 00:59:47,792
Obrigado, Pedro Alexandrovich.
547
01:00:05,449 --> 01:00:09,876
Em Nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo... Amém!
548
01:00:10,345 --> 01:00:14,877
Batalhão... Avante, marche!
549
01:00:18,470 --> 01:00:20,710
Atenção para a esquerda!
550
01:00:29,357 --> 01:00:31,388
Parar! Parar!
551
01:00:31,544 --> 01:00:33,628
Tonjka!
552
01:00:34,670 --> 01:00:36,753
Tonjka, não vou deixar você ir.
553
01:00:37,170 --> 01:00:39,410
Minha filha, como vou viver sem você?
554
01:00:39,618 --> 01:00:41,962
Você será morto nesta guerra.
555
01:00:42,119 --> 01:00:44,514
Mãe, não me envergonhe.
556
01:00:59,015 --> 01:01:01,515
Perdoe-me...
557
01:01:02,609 --> 01:01:04,693
Adeus.
558
01:01:25,819 --> 01:01:28,054
Cuidado com os feridos...
559
01:01:28,090 --> 01:01:29,455
Obtenha o próximo!
560
01:01:29,491 --> 01:01:31,393
- Guarda!
- Sim!
561
01:01:34,611 --> 01:01:37,059
- Olha, há mais deles.
- Eu cuidarei disso.
562
01:01:53,686 --> 01:01:55,769
Vera!
563
01:01:55,925 --> 01:01:58,685
O segundo grupo partirá em breve.
564
01:01:58,894 --> 01:02:00,977
Eu não posso acreditar.
É um milagre!
565
01:02:01,134 --> 01:02:04,519
Não é um milagre.
Nós estamos indo para a frente.
566
01:02:05,353 --> 01:02:07,593
Espere, espere...
567
01:02:09,988 --> 01:02:12,072
Nádia!
568
01:02:30,875 --> 01:02:37,698
Petya, Petya...
Sou eu... Nádia.
569
01:02:37,855 --> 01:02:41,032
Aqui!
Nikolai Alexandrovich, ajude-a.
570
01:02:41,188 --> 01:02:44,210
Bem meninas, vamos lá.
571
01:02:44,679 --> 01:02:49,314
Entre nos vagões!
O trem está prestes a partir!
572
01:02:55,669 --> 01:02:59,470
Senhorita. Senhorita...
temos que ir.
573
01:02:59,991 --> 01:03:02,075
Espere...
574
01:03:03,273 --> 01:03:05,357
Quem é ele?
575
01:03:05,430 --> 01:03:07,513
Meu noivo.
576
01:03:12,909 --> 01:03:14,992
Abra seus olhos...
577
01:03:17,337 --> 01:03:19,472
Por favor, abra os olhos.
578
01:03:22,284 --> 01:03:25,045
Eu te amo.
579
01:03:36,452 --> 01:03:39,161
Aqui está o seu medalhão.
580
01:03:48,796 --> 01:03:51,036
Nádia, estamos indo embora!
581
01:03:52,234 --> 01:03:53,693
Nádia!
582
01:03:53,849 --> 01:03:56,818
Não, deixe-a ficar.
583
01:04:44,438 --> 01:04:48,500
Senhoras, soldados, olhem para mim.
584
01:04:54,061 --> 01:04:56,145
Muito bem...
585
01:05:00,832 --> 01:05:03,072
Comboio, pare!
586
01:05:04,426 --> 01:05:06,510
À vontade!
587
01:05:58,441 --> 01:06:00,889
Batalhão!
588
01:06:13,025 --> 01:06:15,212
Prepare-se para defender!
589
01:06:41,203 --> 01:06:43,704
Vamos, beleza.
Dê-me um beijo.
590
01:06:48,027 --> 01:06:52,558
Se você me apunhalar no coração,
a baioneta vai quebrar.
591
01:07:02,143 --> 01:07:05,007
Só um beijo, querido.
592
01:07:09,174 --> 01:07:11,049
Cadela!
593
01:07:11,206 --> 01:07:13,393
Claro que sou uma vadia!
594
01:07:16,205 --> 01:07:22,508
Eu era uma vadia em 1914, quando
arrastei os feridos nas minhas costas.
595
01:07:23,133 --> 01:07:25,634
O que você achou que eu era?
596
01:07:25,790 --> 01:07:27,665
Por que você acha que estamos aqui?
597
01:07:27,821 --> 01:07:30,686
Você acha que viemos aqui
beijar você na grama?
598
01:07:30,842 --> 01:07:32,665
Viemos para lutar.
599
01:07:32,821 --> 01:07:36,155
Para ajudá-lo a lutar contra os alemães.
600
01:07:36,468 --> 01:07:38,239
Vocês são nossos irmãos.
601
01:07:38,395 --> 01:07:42,249
Olhe para a cadela irritada.
Uma verdadeira vadia.
602
01:07:42,457 --> 01:07:45,478
Seu cérebro está podre de
álcool e as bobagens que você diz.
603
01:07:45,635 --> 01:07:47,718
Todos vocês!
604
01:07:48,343 --> 01:07:50,583
Como você pode permitir que isso aconteça?
605
01:07:51,260 --> 01:07:52,978
As mulheres deveriam lutar por você?
606
01:07:53,135 --> 01:07:55,323
Enquanto você sai para festejar?
607
01:07:55,479 --> 01:07:58,188
Camaradas!
Ela é nossa Bochkareva!
608
01:07:58,344 --> 01:08:01,000
Certa vez, ela resgatou a mim e a Pankratov.
609
01:08:01,209 --> 01:08:04,334
Pankratov, Pankratov!
Onde diabos...?
610
01:08:04,491 --> 01:08:06,573
Estou aqui, estou aqui...
611
01:08:07,302 --> 01:08:11,626
Camaradas..
Esta mulher é uma de nós.
612
01:08:12,043 --> 01:08:16,470
Uma guerreira, não uma mulher...
mas também um camarada e um amigo.
613
01:08:16,783 --> 01:08:18,866
Eu lembro de você.
614
01:08:24,335 --> 01:08:27,200
Como você pode esquecer um homem de 130 quilos?
615
01:08:27,721 --> 01:08:30,585
Tudo bem, camaradas... então está decidido.
616
01:08:31,627 --> 01:08:34,075
Trataremos as mulheres com respeito...
617
01:08:34,492 --> 01:08:36,992
não há necessidade de nos matar com suas baionetas.
618
01:08:37,826 --> 01:08:42,617
Mas lembre-se,
o Comitê Militar decidiu,
619
01:08:42,982 --> 01:08:45,065
que é inútil continuar a guerra.
620
01:08:45,222 --> 01:08:47,930
Queremos viver para voltar para nossas casas.
621
01:08:48,399 --> 01:08:51,368
Mas por sua causa a guerra continua.
622
01:08:51,577 --> 01:08:54,024
O ar está fresco aqui.
623
01:09:03,088 --> 01:09:05,484
O que disse o Comitê, Smarczuk?
624
01:09:05,744 --> 01:09:08,713
Viemos aqui vindo de São Petersburgo,
625
01:09:08,869 --> 01:09:10,900
apenas para trair nosso país como você fez?
626
01:09:11,057 --> 01:09:15,745
Se você desafiar as decisões do Comitê,
você vai se arrepender.
627
01:09:27,360 --> 01:09:29,808
Vamos, camaradas!
Vamos!
628
01:09:42,205 --> 01:09:46,371
Batalhão, à vontade!
629
01:09:49,132 --> 01:09:51,216
Dispersar.
630
01:10:08,300 --> 01:10:11,894
Batalhão, pare!
631
01:10:22,207 --> 01:10:25,801
Tenente, onde está o Coronel Borozdin?
632
01:10:26,426 --> 01:10:28,822
- Dentro.
- Leve-me lá!
633
01:10:29,864 --> 01:10:33,145
Sim, segundo-tenente.
634
01:10:51,011 --> 01:10:52,991
Nós nos desintegramos completamente.
635
01:10:53,147 --> 01:10:56,220
- Eu não vou lutar.
- Por favor!
636
01:10:56,481 --> 01:11:00,491
Envie o batalhão
para a linha de frente da defesa.
637
01:11:00,907 --> 01:11:02,939
É urgente, faça isso agora.
638
01:11:03,095 --> 01:11:04,658
Por mim tudo bem.
639
01:11:04,814 --> 01:11:09,085
Não há necessidade de andar por aí
na frente dos meus soldados excitados.
640
01:11:10,908 --> 01:11:12,991
Soldados?
641
01:11:13,512 --> 01:11:16,325
Você os chama de soldados?
642
01:11:18,148 --> 01:11:21,118
Soldados?
Onde você viu algum soldado?
643
01:11:21,585 --> 01:11:24,450
Estes não são mais meus soldados.
Eles são bêbados e criminosos.
644
01:11:24,607 --> 01:11:28,878
É melhor você ficar longe deles.
645
01:11:29,034 --> 01:11:31,639
Quantos estão na primeira linha de defesa?
646
01:11:31,847 --> 01:11:36,430
Na primeira linha, Sra. Comandante,
não há ninguém.
647
01:11:36,795 --> 01:11:39,973
Somente os correios alemães
que trazem o conhaque.
648
01:11:44,869 --> 01:11:47,733
- Permita-me ir até lá.
- Ir.
649
01:12:30,393 --> 01:12:32,268
Seleznev!
650
01:12:32,424 --> 01:12:36,538
Meu abrigo está à esquerda
e o seu está à direita.
651
01:12:36,903 --> 01:12:41,852
Entendido. Maria Leontievna,
Eu deveria verificar as metralhadoras.
652
01:12:42,060 --> 01:12:44,039
OK.
653
01:12:44,196 --> 01:12:46,279
Continuar.
654
01:13:08,781 --> 01:13:11,281
Mãe!
655
01:13:27,271 --> 01:13:30,865
Os alemães queriam lutar.
Eles não podiam acreditar.
656
01:13:31,334 --> 01:13:33,678
Colhi flores na frente de seus narizes.
657
01:13:33,886 --> 01:13:36,230
Você deveria ter levado
a vassoura para limpar um pouco.
658
01:13:39,824 --> 01:13:43,157
E qual é o problema?
São nossas flores. Russo.
659
01:13:45,189 --> 01:13:47,481
Os alemães estão chegando!
660
01:13:56,440 --> 01:13:58,992
- Mãos ao alto!
- Olá! Viemos trazer presentes.
661
01:14:00,190 --> 01:14:01,231
Presentes.
662
01:14:01,596 --> 01:14:03,002
Salame, carne, conhaque...
663
01:14:03,158 --> 01:14:05,242
- Para você.
- Congele!
664
01:14:07,326 --> 01:14:08,420
Você deveria ter vergonha.
665
01:14:08,680 --> 01:14:12,170
Somos soldados normais como você.
666
01:14:12,951 --> 01:14:15,399
Somos irmãos.
Não queremos lutar.
667
01:14:17,274 --> 01:14:18,420
Nós somos seus irmãos.
668
01:14:18,837 --> 01:14:21,493
Eu não sou seu irmão ou irmã.
669
01:14:22,587 --> 01:14:26,233
Enquanto você estiver em nossa terra,
vocês são nossos inimigos.
670
01:14:27,483 --> 01:14:28,941
Mãos ao alto!
671
01:14:37,015 --> 01:14:38,994
Chame o Comandante.
672
01:14:48,683 --> 01:14:52,068
- Quantas armas nós temos?
- Dezoito.
673
01:14:52,224 --> 01:14:54,412
Escreva:
Dezoito metralhadoras.
674
01:14:54,672 --> 01:14:58,996
Sra. Comandante, com licença..
Temos prisioneiros.
675
01:15:06,965 --> 01:15:10,872
Irmãos... com facas nos cintos.
676
01:15:25,143 --> 01:15:27,226
O que é isso?
677
01:15:30,195 --> 01:15:35,404
"Kan" e "Panz". São abreviaturas
para armas e veículos blindados?
678
01:15:36,655 --> 01:15:40,821
Não.
Novamente.
679
01:15:42,071 --> 01:15:44,936
O que?
Nossos convidados?
680
01:15:46,342 --> 01:15:48,582
Sra. Comandante, pegamos dois alemães.
681
01:15:48,739 --> 01:15:50,666
Com conhaque e com isto.
682
01:15:52,801 --> 01:15:55,197
Isto é o que diz em alemão:
683
01:16:00,419 --> 01:16:03,471
Ou seja, canhões, veículos blindados,
soldados, oficiais...
684
01:16:04,051 --> 01:16:05,927
Eles são espiões.
685
01:16:45,096 --> 01:16:47,596
Amarre-o!
686
01:17:19,733 --> 01:17:22,650
Calma, garota.
Vamos, acalme-se...
687
01:17:22,859 --> 01:17:25,568
Vocês são minhas meninas.
Tudo ficará bem.
688
01:17:25,724 --> 01:17:29,994
Sim, você o matou.
Era a única coisa que você poderia fazer.
689
01:17:30,151 --> 01:17:34,370
Você fez o que era necessário.
Tudo ficará bem.
690
01:17:34,891 --> 01:17:36,818
Ele não está respirando.
691
01:17:37,027 --> 01:17:40,204
- Leve-o para a sede.
- Eu vou levá-lo.
692
01:17:40,933 --> 01:17:43,016
Eu vou me juntar a ela.
693
01:17:43,433 --> 01:17:45,516
OK.
694
01:17:46,819 --> 01:17:49,475
Vamos, querido. Acalmar.
695
01:18:09,841 --> 01:18:12,341
Parar!
696
01:18:19,268 --> 01:18:21,769
Vamos!
697
01:18:50,990 --> 01:18:53,542
- Você está bem?
- Não posso continuar.
698
01:18:53,698 --> 01:18:55,730
Distendi meu tornozelo.
Eu devo voltar.
699
01:18:55,782 --> 01:18:58,750
Eu vou trazê-lo sozinho.
700
01:19:07,085 --> 01:19:10,365
Meu nome é Josef Zepp.
701
01:19:10,470 --> 01:19:13,022
Qual o seu nome?
Ir!
702
01:19:12,878 --> 01:19:18,087
Ouça, eu não fiz nada de errado.
E nem você nem os outros soldados russos.
703
01:19:19,273 --> 01:19:22,606
O que você está murmurando?
Eu não entendo nada de qualquer maneira.
704
01:19:22,762 --> 01:19:25,627
Tenho duas filhas na Baviera.
705
01:19:26,304 --> 01:19:31,253
Eles são como você. Gudrun e Helga.
Você entende?
706
01:19:34,065 --> 01:19:36,878
Você é muito jovem.
707
01:19:37,086 --> 01:19:40,680
As crianças devem ficar em casa.
708
01:19:41,201 --> 01:19:43,597
Em casa. Você entende?
709
01:19:44,587 --> 01:19:46,045
Onde você mora?
710
01:19:47,191 --> 01:19:52,348
Em São Petersburgo.
Existe um distrito chamado Martyshkino.
711
01:19:52,400 --> 01:19:54,692
Ah... 'martishka'..
712
01:19:54,900 --> 01:19:59,014
- Como o macaquinho.
- Você é um macaquinho.
713
01:20:10,577 --> 01:20:12,661
Me ajude.
714
01:20:13,059 --> 01:20:15,143
Por favor.
715
01:21:00,008 --> 01:21:03,602
Por que você não foi para casa?
716
01:21:24,228 --> 01:21:27,353
- Obrigado, meu amigo.
- Tenha um bom dia!
717
01:21:50,792 --> 01:21:52,876
Almoçando?
718
01:21:57,460 --> 01:21:59,908
Tenha cuidado para não engasgar.
719
01:22:13,085 --> 01:22:15,377
Ela ainda é uma menina.
720
01:22:21,316 --> 01:22:24,649
Por que você trouxe essa criança?
721
01:22:25,899 --> 01:22:30,326
Morrer?
Ela morreu.
722
01:22:36,577 --> 01:22:38,139
Não!
723
01:22:38,295 --> 01:22:40,275
Não toque nela!
724
01:22:40,431 --> 01:22:42,515
Qualquer que seja.
725
01:22:42,588 --> 01:22:44,880
Menina...
726
01:23:13,507 --> 01:23:16,110
Isso aconteceu por minha causa.
727
01:23:18,663 --> 01:23:20,903
A culpa é minha.
728
01:23:23,832 --> 01:23:27,998
Eu... eu estava errado.
Me perdoe.
729
01:23:31,476 --> 01:23:34,445
Com licença.
A culpa foi minha.
730
01:23:59,811 --> 01:24:04,342
Que linda metralhadora,
731
01:24:05,749 --> 01:24:08,041
fácil de usar,
732
01:24:08,926 --> 01:24:11,062
com cartucheira..
733
01:24:11,531 --> 01:24:13,615
e uma cadência de tiro...
734
01:24:15,125 --> 01:24:18,145
de seiscentas balas...
735
01:24:18,562 --> 01:24:22,104
por minuto.
736
01:24:23,771 --> 01:24:27,366
Seiscentos alemães poderiam morrer num minuto.
737
01:24:28,198 --> 01:24:30,282
E em dois minutos?
738
01:24:30,803 --> 01:24:32,237
Vera.
739
01:24:32,274 --> 01:24:34,903
Quantos alemães você pode matar
em dois minutos?
740
01:24:34,940 --> 01:24:37,534
Se você mirar bem, toda a nação.
741
01:24:38,758 --> 01:24:39,866
Sempre tive sorte.
742
01:24:40,022 --> 01:24:43,460
Eu poderia ter vivido como qualquer outra mulher,
743
01:24:43,616 --> 01:24:46,846
sem saber que há
algo como uma metralhadora.
744
01:24:47,054 --> 01:24:49,502
Foi concebido apenas..
745
01:24:49,658 --> 01:24:52,003
então eu poderia lidar com isso.
746
01:24:52,211 --> 01:24:55,804
Se houver alemães,
Eu vou derrubá-los.
747
01:24:57,054 --> 01:24:59,398
Estamos aqui há um mês.
748
01:24:59,555 --> 01:25:01,795
E não há guerra.
749
01:25:09,555 --> 01:25:11,847
Nadenjka, para quem você está escrevendo?
750
01:25:11,956 --> 01:25:15,341
Escrevi para Petya no hospital.
Agora estou escrevendo para minha mãe.
751
01:25:15,962 --> 01:25:18,045
Deseje a ele tudo de bom.
752
01:25:31,692 --> 01:25:34,088
Há um cheiro estranho.
753
01:25:57,631 --> 01:26:00,079
Cheira a maçãs.
754
01:26:27,946 --> 01:26:30,030
Ataque de gás!
755
01:26:34,873 --> 01:26:37,634
Meninas, aqui!
Coloquem suas máscaras de gás.
756
01:27:19,068 --> 01:27:21,151
Fogo!
757
01:27:26,037 --> 01:27:28,337
Avançar!
758
01:27:32,189 --> 01:27:34,637
Batalhão, ataque!
759
01:30:17,023 --> 01:30:19,731
Você está bem?
Você foi ao hospital?
760
01:30:19,940 --> 01:30:22,023
Não... é só um pequeno arranhão.
761
01:30:25,356 --> 01:30:28,221
Aqui está, aqui está o seu...
762
01:30:31,139 --> 01:30:35,515
Aqui está, aqui está o seu...
763
01:30:40,203 --> 01:30:45,621
Aqui está, aqui está o seu...
Aqui está, aqui está o seu...
764
01:30:45,723 --> 01:30:48,795
O que aconteceu?
Vamos!
765
01:30:48,951 --> 01:30:53,067
Aqui está, aqui está...
766
01:30:54,317 --> 01:30:57,025
Aqui está, aqui está o seu...
767
01:30:57,964 --> 01:31:03,276
Aqui está, aqui está o seu...
Aqui está, aqui está o seu...
768
01:31:04,215 --> 01:31:06,507
Aqui está, aqui está...
769
01:31:07,807 --> 01:31:09,891
Pare com essa merda!
770
01:31:45,362 --> 01:31:50,050
Estou orgulhoso de sua bravura.
Vou indicá-los para uma medalha.
771
01:31:50,205 --> 01:31:53,070
Você também.
772
01:31:55,206 --> 01:31:57,915
Não viemos aqui para sermos decorados.
773
01:31:58,196 --> 01:32:01,779
Os alemães têm medo de nós.
Minha unidade está pronta para uma ofensiva.
774
01:32:03,435 --> 01:32:05,519
Seus homens nos ajudarão.
775
01:32:05,727 --> 01:32:07,811
Quem?
776
01:32:10,415 --> 01:32:12,655
Soldados.
777
01:32:13,197 --> 01:32:15,957
Você ficará desapontado.
778
01:32:17,051 --> 01:32:20,489
Agradeça ao seu batalhão por tudo.
779
01:32:21,354 --> 01:32:23,437
Você está demitido.
780
01:32:48,460 --> 01:32:51,793
Senhor Jesus Cristo, ajude-me...
781
01:33:09,502 --> 01:33:12,263
O que você quer?
782
01:33:13,232 --> 01:33:17,503
Você sabe o que aconteceu.
O povo falou.
783
01:33:18,401 --> 01:33:22,620
Houve uma revolução.
O czar foi derrubado.
784
01:33:22,776 --> 01:33:24,183
E daí?
785
01:33:24,339 --> 01:33:29,391
Em breve a Pátria será
partilhado pelo povo russo.
786
01:33:29,964 --> 01:33:33,193
Por que deveríamos expor nossas cabeças a balas?
787
01:33:33,450 --> 01:33:37,607
Nós, você, os alemães.
Eles também têm filhos.
788
01:33:39,869 --> 01:33:46,224
Suas mulheres voltam para casa
aos seus maridos e filhos.
789
01:33:47,088 --> 01:33:50,109
Precioso, você é casado?
790
01:33:50,612 --> 01:33:55,299
Eu me importo.
791
01:33:56,672 --> 01:34:01,777
Lembro-me do meu marido,
e o sofrimento das crianças.
792
01:34:02,787 --> 01:34:06,902
Você não se importa se os alemães
estão em solo russo?
793
01:34:09,350 --> 01:34:14,299
- Você não está convencido?
- Não. Não estou convencido.
794
01:34:26,310 --> 01:34:29,903
Afanasij.
Afanasij.
795
01:34:37,508 --> 01:34:40,373
Olá, minha esposa.
796
01:34:41,207 --> 01:34:43,706
Prostituta!
797
01:34:47,457 --> 01:34:51,664
Por que me chamar de prostituta?
798
01:34:51,701 --> 01:34:55,872
E por que me chamar de... bandido?
799
01:34:56,832 --> 01:35:01,364
Prefiro viver como um bandido.
800
01:35:01,676 --> 01:35:07,041
Você me bateu e me torturou...
Você se lembra?
801
01:35:08,499 --> 01:35:14,229
Vamos esquecer tudo e voltar para casa.
802
01:35:14,385 --> 01:35:17,094
Eu não vou.
803
01:35:18,969 --> 01:35:22,146
Você me decepcionou.
804
01:36:10,014 --> 01:36:12,566
- Você está louco?
- Vá embora!
805
01:36:14,389 --> 01:36:17,515
Prostituta!
806
01:36:25,067 --> 01:36:29,599
Você me deixou!
807
01:36:31,026 --> 01:36:33,161
Você está feliz agora?
808
01:36:36,161 --> 01:36:38,297
Vá para o inferno!
809
01:38:32,836 --> 01:38:39,294
Já assistimos isso há quatro horas.
É evidente.
810
01:38:41,690 --> 01:38:44,711
A análise nos leva à conclusão.
811
01:38:44,920 --> 01:38:48,826
que não existem unidades capazes
de realizar um ataque.
812
01:38:48,982 --> 01:38:53,097
- Não há unidades na frente?
- Só resta um.
813
01:39:20,651 --> 01:39:22,735
Nádia!
814
01:39:24,141 --> 01:39:27,891
- Tenente!
- Você está fazendo uma bagunça!
815
01:39:29,193 --> 01:39:31,485
Desculpe!
816
01:39:31,902 --> 01:39:37,214
Se você olhar para os fatos,
Acho que o ataque será impossível.
817
01:39:37,370 --> 01:39:44,611
Coronel, eu sei melhor
o que o exército pode ou não fazer.
818
01:39:48,414 --> 01:39:50,496
Parar.
819
01:39:51,486 --> 01:39:53,570
Acenda a luz, por favor.
820
01:39:54,664 --> 01:39:58,831
Me perdoe.
Posso retirar?
821
01:40:00,394 --> 01:40:02,528
Eu não vou te abraçar.
822
01:40:23,051 --> 01:40:27,530
Coronel Alexei Leonidovich...
823
01:40:28,259 --> 01:40:32,010
Por favor, deixe-me ir para a frente.
824
01:40:32,791 --> 01:40:34,875
Eu irei de qualquer maneira.
825
01:40:38,104 --> 01:40:40,500
Partiremos juntos.
826
01:40:41,020 --> 01:40:43,260
Amanhã.
827
01:40:45,969 --> 01:40:48,626
Nós atacaremos.
828
01:40:48,782 --> 01:40:52,479
Os Comandantes do Exército têm três dias.
829
01:40:52,636 --> 01:40:55,813
para planejar a operação.
830
01:41:53,525 --> 01:41:55,921
Deus nos ajude.
831
01:42:34,174 --> 01:42:36,726
Vera, você está no comando.
832
01:42:37,030 --> 01:42:39,643
Assim que eu acender o fogo, você ataca.
833
01:42:40,008 --> 01:42:42,029
Esta batalha será pior que a primeira.
834
01:42:42,566 --> 01:42:44,824
Soldados, sigam-me!
835
01:43:03,322 --> 01:43:05,405
Alarme!
836
01:43:40,355 --> 01:43:42,439
Tenente!
837
01:43:46,397 --> 01:43:52,023
- Que barulho é esse?
- O ataque começou, Coronel.
838
01:43:54,888 --> 01:43:58,741
- Desde quando?
- Desde meia-noite.
839
01:45:46,196 --> 01:45:48,280
Dê-me sua mão!
840
01:46:11,510 --> 01:46:14,010
Nadya, pegue a bandeira!
841
01:47:01,565 --> 01:47:03,962
Cadete Jevdokija Grinjova!
842
01:47:04,899 --> 01:47:06,983
Venha aqui!
843
01:47:19,275 --> 01:47:21,567
Agradeço seus esforços!
844
01:47:22,192 --> 01:47:24,431
Eu faço isso pela Pátria!
845
01:47:37,922 --> 01:47:41,620
- É você quem consegue sentir o cheiro de gás venenoso?
- Sim, mãe.
846
01:47:42,870 --> 01:47:46,100
Não diga "Sim, mãe"
Diga "Sim!"
847
01:47:46,725 --> 01:47:48,548
Tenente!
848
01:47:48,704 --> 01:47:50,617
Leve a criança para um local secreto.
849
01:47:50,654 --> 01:47:54,045
Ela pode antecipar ataques de gás.
Os alemães atacarão novamente.
850
01:47:54,082 --> 01:47:56,882
Ao seu comando!
851
01:47:58,028 --> 01:48:01,413
- Vera, apresente-se na sede!
- Sim!
852
01:48:03,028 --> 01:48:05,736
Você pode ir com ela,
e cantar sobre a nossa vitória.
853
01:48:05,893 --> 01:48:06,987
Entendido!
854
01:48:07,091 --> 01:48:10,893
Diga a eles que não vamos
aguentar aqui por muito mais tempo.
855
01:48:11,102 --> 01:48:13,757
Deixe-os enviar os homens.
856
01:48:16,695 --> 01:48:20,758
Limpe um pouco antes de ir.
857
01:48:24,433 --> 01:48:28,079
O resto de vocês, limpem suas armas
e descansar um pouco.
858
01:48:36,728 --> 01:48:38,960
Não tenho ninguém para enviar.
859
01:48:38,997 --> 01:48:41,330
Uma nação inteira
e não há ninguém para enviar?
860
01:48:41,367 --> 01:48:44,020
Esta não é uma nação.
861
01:48:46,989 --> 01:48:51,520
Este é um bando de perdedores e traidores.
862
01:48:51,677 --> 01:48:55,507
- Nem todos podem ser bandidos. Ele está mentindo.
- O que você está dizendo?
863
01:48:55,544 --> 01:48:59,738
Se não enviarmos reforços,
os alemães irão recapturá-lo.
864
01:49:01,574 --> 01:49:04,438
Reúna os homens.
865
01:49:09,439 --> 01:49:11,835
Me siga.
866
01:49:22,929 --> 01:49:25,325
Soldados!
867
01:49:27,616 --> 01:49:31,784
As mulheres do batalhão Bochkareva
seguiram a ordem de ataque.
868
01:49:32,357 --> 01:49:38,139
Eles empurraram os alemães para trás
para sua posição inicial.
869
01:49:38,972 --> 01:49:43,972
Eles precisam de reforços.
870
01:49:48,139 --> 01:49:50,535
Eles precisam da nossa ajuda.
871
01:49:50,692 --> 01:49:53,399
O que é esse circo, camarada coronel?
872
01:49:53,816 --> 01:49:57,046
Quanto à ofensiva,
Acho que tomamos a decisão certa.
873
01:49:57,254 --> 01:50:02,098
Ou talvez você não se lembre?
Mulheres são mulheres.
874
01:50:02,255 --> 01:50:05,119
Eles mexeram a panela,
agora eles podem comê-lo.
875
01:50:05,275 --> 01:50:06,942
Cale a boca, Zopov!
876
01:50:07,098 --> 01:50:09,859
Você é um animal.
877
01:50:10,202 --> 01:50:14,000
Nossas mulheres estão lá fora.
878
01:50:14,037 --> 01:50:16,317
Você mente no momento em que abre a boca.
879
01:50:18,245 --> 01:50:20,445
Nossas mulheres estão em casa.
880
01:50:20,950 --> 01:50:22,967
Aguardando nosso retorno.
881
01:50:30,120 --> 01:50:33,506
Vocês estão dispensados, camaradas!
882
01:50:35,329 --> 01:50:38,403
Não há voluntários?
883
01:50:41,110 --> 01:50:44,080
Isso não pode ser verdade!
884
01:50:58,195 --> 01:51:00,800
Me perdoe.
885
01:51:09,238 --> 01:51:16,009
Os homens são como crianças.
Eles adoram amar, comer...
886
01:51:16,634 --> 01:51:19,342
... e ouça ..
887
01:51:21,686 --> 01:51:25,228
O quê?
Você tem saído com alguém?
888
01:51:25,801 --> 01:51:28,927
O que você está falando?
Como você pôde pensar uma coisa dessas?
889
01:51:30,489 --> 01:51:34,291
Isso é algo...
890
01:52:30,650 --> 01:52:33,097
Pare!
Nós chegamos.
891
01:52:33,774 --> 01:52:35,858
Estou aqui.
Por aqui.
892
01:52:38,514 --> 01:52:41,796
Olá, quem é você?
Onde você está indo?
893
01:52:42,369 --> 01:52:45,337
- Coronel Ceplyayev do Estado-Maior.
- Não, não, não...
894
01:52:45,546 --> 01:52:46,848
Eu não posso deixar você passar.
895
01:52:47,004 --> 01:52:50,286
Eu tenho que reportar para
primeiro o Comitê Militar.
896
01:52:51,067 --> 01:52:54,245
- Espere aqui até eu voltar.
- Saia do meu caminho!
897
01:52:56,275 --> 01:52:59,088
Isso... Isso é tudo!
898
01:52:59,297 --> 01:53:02,735
Quem ele pensa que é?
Maldito cachorro...
899
01:53:05,287 --> 01:53:08,620
Coronel Ceplyayev do Estado-Maior.
900
01:53:10,860 --> 01:53:14,037
Com licença. Eles nem sequer
diga-me quando houver uma inspeção.
901
01:53:14,194 --> 01:53:18,642
Eu não vim para uma inspeção.
Viemos para lutar.
902
01:53:18,798 --> 01:53:22,131
Como é que não há ninguém na Rússia,
exceto oficiais do Estado-Maior.
903
01:53:22,188 --> 01:53:24,636
lutar na frente?
904
01:53:25,392 --> 01:53:27,840
Traga os cavalos.
Eu quero ir para a frente.
905
01:53:27,997 --> 01:53:30,237
Cavalos?
906
01:53:31,695 --> 01:53:32,958
Isso não é possível.
907
01:53:32,994 --> 01:53:35,031
Não é hora para piadas.
908
01:53:35,497 --> 01:53:38,205
Cale-se!
909
01:53:40,758 --> 01:53:43,415
Você gostaria de cavalos?
910
01:53:49,300 --> 01:53:53,207
É ele!
Foi ele quem me bateu.
911
01:53:55,134 --> 01:53:59,665
Karpenko, Glacko, Zazurin!
912
01:54:01,592 --> 01:54:04,978
- Arranje cavalos para os oficiais.
- Eu tenho uma pergunta.
913
01:54:05,134 --> 01:54:07,218
Onde?
914
01:54:07,426 --> 01:54:09,250
Onde?
915
01:54:09,406 --> 01:54:12,530
- Não discuta! Cavalos!
- Não há cavalos.
916
01:54:12,687 --> 01:54:15,187
Saia do meu caminho!
917
01:54:15,395 --> 01:54:19,629
Por favor note,
os oficiais não participam do combate.
918
01:54:19,666 --> 01:54:22,792
Se o fizerem, serão executados.
919
01:54:22,829 --> 01:54:27,011
Tenente, siga-me!
920
01:54:31,334 --> 01:54:34,094
Abaixe a arma!
Não há necessidade.
921
01:54:40,335 --> 01:54:44,658
Nada mal...
Vamos ver...
922
01:54:47,376 --> 01:54:50,345
Saia do caminho!
923
01:54:59,669 --> 01:55:04,878
- Apenas os oficiais têm passagem negada?
- Isso mesmo.
924
01:55:18,577 --> 01:55:23,264
Não somos mais oficiais.
925
01:55:41,338 --> 01:55:46,600
Você sabe... a pessoa
Eu gostaria de encontrar...
926
01:55:48,109 --> 01:55:50,297
Alemães!
927
01:56:08,557 --> 01:56:10,641
- Vera, rápido!
- Sim, entendi!
928
01:56:12,163 --> 01:56:14,247
Kolya!
Kolya, Kolya...
929
01:56:15,559 --> 01:56:18,528
Kolya, por favor!
Kolya, respire, respire, Kolya...
930
01:56:18,685 --> 01:56:20,768
Respire, respire, Kolya...
931
01:56:48,531 --> 01:56:50,613
De volta!
932
01:57:11,344 --> 01:57:14,781
Garotas!
Por aqui!
933
01:57:16,292 --> 01:57:18,115
Droga!
934
01:57:18,324 --> 01:57:20,928
Retiro!
935
01:57:42,804 --> 01:57:45,773
Não atire. Não atire!
936
01:57:54,524 --> 01:57:56,764
Espere!
937
01:57:57,649 --> 01:57:59,460
- Onde você está indo?
- Deixe-me dar uma olhada.
938
01:57:59,518 --> 01:58:01,602
Nádia!
939
01:58:26,766 --> 01:58:28,797
- E...?
- Eles estão vindo.
940
01:58:29,005 --> 01:58:31,609
De dois lados.
941
01:58:35,725 --> 01:58:41,193
Minhas meninas... Vocês têm que me perdoar.
942
01:58:43,277 --> 01:58:45,725
Adeus!
943
01:58:49,892 --> 01:58:54,267
Senhor Deus Todo-Poderoso.
Nosso destino está em suas mãos.
944
01:58:54,736 --> 01:58:58,018
Não nos abandone.
Cuide de nós.
945
01:58:58,330 --> 01:59:02,810
Seremos eternamente gratos a você.
946
01:59:02,875 --> 01:59:05,338
Não nos deixe cair em mãos inimigas.
947
01:59:05,375 --> 01:59:07,437
Não deixe o inimigo se alegrar.
948
01:59:08,095 --> 01:59:12,081
Faremos isso pelo nosso salvador,
em seu nome.
949
01:59:12,810 --> 01:59:16,144
Dê-nos o espírito e a força.
950
01:59:16,409 --> 01:59:21,096
E a coragem de oferecer
nosso sangue e alma em seu nome.
951
01:59:21,352 --> 01:59:26,249
Se você está do nosso lado, por favor nos ajude.
Amém!
952
02:00:50,525 --> 02:00:54,175
Esta foi a última batalha
do batalhão de mulheres.
953
02:00:54,212 --> 02:00:57,859
Inspirado no exemplo
do batalhão Bochkareva,
954
02:00:57,896 --> 02:00:59,760
as mulheres estabeleceram novos batalhões.
955
02:00:59,796 --> 02:01:05,370
A Rússia estava à beira de uma nova guerra civil.
956
02:01:34,173 --> 02:01:35,461
MARIYA Bochkareva
957
02:01:35,497 --> 02:01:43,186
O campo de treinamento continuou
para treinar novos soldados desde 1920.