1
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
Estoy listo para traértelo.

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
Finalmente.

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
Finalmente.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
Señor Proctor.

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
Hola Kai.

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
Mantenga el trabajo. Limpia la habitación.

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Los llamaré más tarde.

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
¿Nos disculpas, Burton?

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
La última vez que hablaste conmigo...

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...estábamos sacando ñames
en el campo de tu padre.

11
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
Apenas tenías esa barba todavía.

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
He venido a hablarte sobre Rebecca.

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
¿Cómo está tu hija?

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
No hay necesidad de fingir.

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
Sé que ella te habla.

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
Ella desafía cualquier otra regla,
entonces ¿por qué no ese?

17
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
No habría venido si no hubiera pensado...

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
Ella es mi hija y la amo.

19
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
Pero ella se está perdiendo.

20
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
¿Qué te pasó...?

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...me ha entristecido.

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
No quiero perderla.

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
Entiendo.

24
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
Ella confía en ti.

25
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
Y por eso...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...tal vez ella te escucharía.

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
Quizás lo haría.

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
Bien.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
Todavía rezo por ti, Kai.

30
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
Y eran zanahorias, no ñames.

31
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- ¿No tienes que irte?
- Mmm.

32
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
No creo que algunos niños
en detención del sábado...

33
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...estaré muy destrozado si llego un poco tarde.

34
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- Ey.
- ¿Qué ocurre?

35
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
Ah, nada. Sólo estoy distraído.

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
Has estado distraído durante el último año, Dan.

37
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
Sí, bueno, están sucediendo muchas cosas en el trabajo.

38
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
Bueno, ¿qué pasa con lo que está pasando aquí?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
O no, en realidad.

40
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
Bueno, estoy un poco estresada.

41
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
Bueno. Tengo que ir a trabajar.

42
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
Cuatro guardias del casino...

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...dos conductores y otro atrás.

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
He estudiado las fotos y los esquemas.

45
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
Y es como dije,
No nos subiremos a ese camión una vez que esté cerrado.

46
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
Bueno, no podemos tomarlos.
en ese muelle de carga...

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...si eso es lo que estás pensando.
Estaríamos muertos en un minuto.

48
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
¿Tienes una idea mejor?

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
Sí, cualquier cosa menos eso.

50
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
¿Podemos configurarlo?
¿Con una computadora y Quicken o algo así?

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
Mirarte es como mirar
el Canal Historia.

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
Tú más que nadie deberías saberlo.
que las computadoras no son seguras.

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
Sí, hay un millón de hackers en China.
Me muero por tener en sus manos sus finanzas.

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
Estos no son policías alquilados. Este es el de Sombra Larga
equipo de seguridad cuidadosamente examinado.

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- Morirán por él.
- Entonces, ¿qué?

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
Necesitamos un amigo en el camión.

57
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
Señor, tenía miedo de que dijeras eso.

58
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
Capucha.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Voy a estar allí.

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
Oh, joder, sé que era ella.

61
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
Puedo escuchar tu corazón latir desde aquí.

62
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- Dice que tiene una valla para las piedras.
- ¿Así de simple? Jodidamente espectacular.

63
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
Después de 15 años,
De repente encontró a alguien.

64
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
Eso es lo que ella dijo, Job.

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
No hay valla, hombre. Lo sabes.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
Quizás no.

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
¿Entonces por qué vas?

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- Porque es ella.
- Ella ya no es ella.

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
Y quienquiera que sea,
ella hará que te maten.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
Ya veremos.

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
Está el coño azotado y luego está
Ese hijo de puta desesperado.

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
Oh, por el amor de Dios.

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
Ey.

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
Como en los viejos tiempos.

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
No te apegues demasiado.
Esto es sólo un asunto pendiente.

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
Eso no nos falta, ¿verdad?

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
¿Dónde encontraste a estos tipos?

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
Empecé a poner antenas
cuando llegaste a la ciudad.

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
Llegó un tipo de Jersey.

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- ¿Confías en él?
- Si confiara en él, no vendrías.

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Dios, siempre fuiste mejor en esto que yo.

82
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
¡Mierda!

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
Lo lamento.

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- Ana, ¿qué estás haciendo?
- Lo que tengo que hacer.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
Oh, joder.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
Lo lamento.

87
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
Mierda.

88
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
Bueno, cariño, ¿hay alguna marca en particular?
quieres? Quiero decir...

89
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
Bueno, ¿qué tal lo que sea?
uno nos da un si, ¿eh?

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
Está bien, cariño. Adiós.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
Que se joda mi mierda.

92
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
¡No te muevas!
- Bueno. Sólo cálmate.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
¡Cállate, policía!

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
Mantén las manos arriba, hijo de puta.

95
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
¡No! ¡Jesús!

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
Lance, ¿era eso jodidamente necesario?

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- Alcanzó algo.
- Por favor, déjame ayudarlo.

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
Ponte de rodillas.

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
¡Ponte de rodillas!

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
Por favor, no.

101
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- Fóllame.
- ¡Acaba con él!

102
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
¡Acaba con él! ¡Vamos!

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
Fóllame.

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
El Señor es mi pastor,
No me faltará nada.

105
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte...

106
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.

107
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
Seguramente la bondad, la misericordia y el amor
me seguirá todos los días de mi vida...

108
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

109
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
Alma, tengo un robo en marcha.

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
Disparos y un civil caído
en la farmacia.

111
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
¡Vaya, vaya!

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
¡Detener! ¡Ey! ¡Aléjate de ese auto!

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
Deberías haberlo acabado
En la tienda, marica.

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
Era una situación muy cargada.

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
¿Y cómo se llama esto?

116
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
Matar a un policía tiene ramificaciones.

117
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
¡Jesús! ¡Mierda!

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
Señor, ¿se encuentra bien?

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
Vale, mira, quédate aquí. Llamaré a una ambulancia.

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
Alma, están a pie dirigiéndose hacia
el estacionamiento de Oak Street.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
Brock, acaban de cruzar Oak Street.
Repito, acaban de cruzar Oak.

122
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
Ese cabrón todavía viene.

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
Los sospechosos se dirigen hacia
Gimnasio de la escuela secundaria Banshee.

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
¡Dije que pares!

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- ¡No!
- ¡Ven aquí!

126
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
¡No! ¡No!

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- ¡Ah!
- ¡Déjala ir ahora!

128
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
¡Ay, joder!

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
¡No!

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
¿Tienes alguna idea?
¿Qué clase de espectáculo de mierda acabas de empezar?

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
Un día de estos te encontraremos
un juego de bolas en funcionamiento.

132
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
Ah, genial. Buen viejo BHS.

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
Mierda, más policías.

134
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
¡Ayúdalo a levantarse!

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
No van a entrar.

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
No cuando nos tenemos como rehenes.

137
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
¿Sra. Kendall?

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- ¿Qué carajo es esto?
- Es detención.

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
¡Baja aquí ahora!

140
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
¡Bájate de ahí!
¡Levantarse! ¡Mueve tu trasero!

141
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
¡Ven aquí!

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
¡Ahora!

143
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
Bueno, esto es nuevo.

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
Debo haberme equivocado con la dosis.

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
No deberías haberte despertado todavía.

146
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
¿Lo llamaste?

147
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
Te di todas las oportunidades para irte.
Te lo supliqué.

148
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
No quería irme.

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
te diría que pienses
sobre lo que estás haciendo...

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...pero supongo que ya lo has hecho.

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
Estoy protegiendo a mi familia.

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
¿De verdad crees que no irá a por ti?

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
Ese es el trato.

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
Me torturará para encontrarte.

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
Y no se lo vas a decir.

156
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
Voy a cantar a todo pulmón.

157
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- Adiós.
- Ey.

158
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Te alcanzaré.

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
¿Algo más?

160
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
Sí, uno de ellos se llama Lance.

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
Este lugar era como una iglesia para mí.

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
Fuimos campeones estatales de 1983.

163
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
Empecé como armador.

164
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
¿Sabes cuántos puntos promedié?
un juego, Future Horse?

165
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
Veinte puntos.

166
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
Lindo.

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
Malditamente agradable.

168
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
Bajar. Bajar.

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
¿Algún movimiento en el frente?

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
No, todas las puertas son
encadenado excepto éste.

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- Está bien, eso nos ayudará.
- Déjame ver esto.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
Mierda.

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
todas las puertas
están cerrados con candado.

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
No hay puta manera de salir de aquí.

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- Lance, ¿podemos concentrarnos?
- ¿Puedes quitarme la polla?

176
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
Tenemos que largarnos de aquí.

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
Ah, lo olvidé. Odias este lugar, ¿no?

178
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- Oye, mira lo que tiene.
- ¡Oye, oye, oye!

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
¿Qué, nos estás filmando? Luchador, ¿eh?

180
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
Déjala en paz. Son sólo niños.

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
Pero no lo eres, ¿verdad?

182
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- Llamaste a Hood, ¿verdad?
- Hood se ha quitado hoy.

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
Está fuera de la ciudad por asuntos personales.

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- Brock, él es el sheriff.
- Está bien, está bien.

185
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
Alma, tráeme el sheriff.

186
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
Lo he estado probando. Ninguna respuesta.

187
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
¿Por qué no me sorprende?

188
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
Sólo digo que entremos.

189
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
No, esperamos.

190
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
Ya han matado a una persona.
No nos apresuramos.

191
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
Muy bien, escucha, mantenme aquí.
pero deja ir a los estudiantes.

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
Consigue todos sus malditos teléfonos.

193
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
Dame tus teléfonos. Vamos.
¡Dadme vuestros teléfonos!

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
Siobhan, haz otra comprobación del perímetro.
¿Está bien?

195
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
Revisa cada ventana.

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
Cualquier movimiento en cualquier habitación,
Habla por radio, ¿de acuerdo?

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
¿Está bien?

198
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
Ella todavía se está recuperando.

199
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
Oh, mierda.

200
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
¡Ey! ¿Cómo vamos?

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
Tienen putas cámaras de televisión.
establecido por ahí.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
Esta mierda se está saliendo de control.

203
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
Es hora de hablar.

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
¿Hablar con quién?

205
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
Estás en esto, ¿eh?

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
Recibí la llamada de Harrisburg.
Yo era el hombre más cercano.

207
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
Estoy trabajando en revolver
un equipo SWAT de Filadelfia.

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
Está bien.
- ¿Dónde está Hood?

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Está fuera de la ciudad por asuntos personales.

210
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
Estamos tratando de llegar a él,
pero puedo manejar esto.

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
-Brock.
- Ve por Loto.

212
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Tengo a Janie Kendall,
La esposa del alcalde, al teléfono.

213
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- Ella está con los pistoleros.
- Pásala.

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
Janie, este es Brock Lotus. ¿Estás bien?

215
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
¿Janie?

216
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
Dile que es simple.

217
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
Él dice que te diga que es simple.

218
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
Queremos un coche y una salida fácil.

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
Quieren un coche con salida.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
Lo queremos dentro de una hora.

221
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Lo quieren dentro de una hora.

222
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
O sucederán cosas malas aquí.

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
O sucederán cosas malas.

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
Janie, ¿están todos bien ahí dentro?

225
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
Sólo dile que traiga el maldito auto.

226
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
¿Quién está contigo?

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
Coge el maldito auto.

228
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
Un gángster llamado Kassin mató a mi padre.

229
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
Poco después me enteré de que había abandonado Ucrania.
y fui a Kunda.

230
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
Fui allí, pero no pude encontrarlo.

231
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
Luego, unos años más tarde...

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...Estaba en Yalta por negocios.

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
Doblé la esquina...

234
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...y ahí estaba Kassin...

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...llevando una botella de vino.

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
Nos vimos al mismo tiempo.

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
Eran como dos viejos amigos.
encontrándose unos con otros.

238
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
Lo destripé como a un pez
ahí mismo en la calle.

239
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
Esa noche bebí su vino con mi cena.

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
Rompemos con nuestro programa habitual...

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...para ir a vivir a Banshee, Pensilvania.

242
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
¡Mierda!

243
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
Estamos aquí fuera de Banshee
Escuela secundaria en Banshee, Pensilvania.

244
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
Hasta ahora lo que tenemos que informar
son un par de pistoleros armados...

245
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...han tomado rehenes aquí
en el gimnasio de la escuela...

246
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...después de huir de un robo que salió mal.

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
Conocemos al menos a una persona.
Ha sido asesinado en este momento.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
Un rehén publicó un video
en su página de Facebook...

249
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...y tenemos ese metraje.

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
La policía confirma
que han estado en contacto...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...con los pistoleros, pero son
no publicando información...

252
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...en cuanto a la identidad de los hombres...

253
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
Estamos cerca, ¿no?

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
Sólo 15 millas.

255
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
Estas son todas las lanzas.
que Alma pudo encontrar en nuestro sistema.

256
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
Lance McManus, Lance Hershler...

257
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...Lanza Mangan.
- A él. Mangan.

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
Jesús, lo recuerdo.
Él era un base armador en el pasado.

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- Un chico de oro.
- Ya no.

260
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
Le disparó a ese cajero
como si fuera práctica de tiro.

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
¡Brock! ¡Brock!

262
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, escucha. Hablé con Janie. Ella está bien.

263
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
¿Está bien? Gordon, hola.

264
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
Deva está dentro. Tenía detención.

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- Lo sabemos.
- ¿Dónde está el sheriff?

266
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
¿Qué sabemos?
¿Qué pasos estás tomando?

267
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
Gordon, vamos. Dan, por favor.

268
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
Sólo quédate atrás.
Manténgase detrás de la barrera.

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
Por tu propia seguridad, ¿de acuerdo?

270
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
Vamos, Carrie, contesta.

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
¿Qué?

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
Espera, ¿qué?

273
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
¿Qué carajo estás haciendo?

274
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
¿Estás jodiendo con ella?

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
No.
- Sí, lo eres. Estás jodiendo con ella.

276
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
En lugar de intentar sacarnos de aquí,
Estás actuando como un maldito imbécil.

277
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
Vete a la mierda.

278
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
¿Por qué tuviste que disparar?
¿Ese maldito cajero?

279
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
Estaba alcanzando algo.

280
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Dije que lo sentía.

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
Sí, bueno, ¿lo sientes?
Por toda esta mierda, ¿eh?

282
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
Porque eso también depende de ti.

283
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
Ya sabes, no lo jodas
piensa bien.

284
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
¿Podemos centrarnos aquí?

285
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
La policía confirma
han estado en contacto...

286
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...con los pistoleros, pero no liberan
información sobre la identidad de los hombres...

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...o la naturaleza del contacto.

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
--sino más bien eran
cumpliendo una semana de detención académica.

289
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
No te preocupes.

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
Mierda.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
Mierda.

292
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
Oh, jodidamente espectacular.

293
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
¿Cómo me encontraste?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Tengo un rastreador en tu teléfono.

295
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
¡Vamos!

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
¿Auto?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- ¡No!
- Ya basta de tonterías, hombre.

298
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
Tenemos que largarnos de aquí.

299
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
¡Apártate de mi camino!

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- Por favor.
- No es necesario que mires esto.

301
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
No necesitas... ¡Joder!
Simplemente no me jodas. No mires.

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
Por favor.

303
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
No, por favor.

304
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
Por favor no lo hagas.
Te darán lo que quieras.

305
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- Sé que lo harán.
- Tú también.

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
¡Bastardo! ¡Maldita sea, para!

307
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
No. ¡No!

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- ¿Sí?
- El auto está aquí para ti ahora.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
Te llamaré de nuevo.

310
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
Vamos. Continuaremos con esto más tarde.

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
Oye, oye. He estado intentando--
¡Oye, oye, oye! Escúchame. Escúchame.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- ¿Deva está ahí? Bueno.
- Están haciendo todo lo que pueden.

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
¿Sí?
- Escucha.

314
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
No, escucha.

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
Eres Lance Mangan. Te recuerdo.

316
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
¿Quién carajo eres tú?

317
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
Brock Loto.
Estaba un año detrás de ti en la escuela.

318
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
Sí, bueno, no te recuerdo.

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
Bueno, recuerdo que eras todo el estado.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
Empezaste como armador.
Llamaste jugadas inteligentes.

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
Vea si puede realizar una jugada inteligente ahora.

322
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
¿Está bien? Tu coche está aquí.

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
Quieres que lo muevan junto a la puerta,
Voy a necesitar algo de ti.

324
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
Saquemos a los niños de ahí.

325
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Enviaré cuatro niños.

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Luego mueves el auto hasta la puerta.

327
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
Está bien, es un trato.

328
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
Ustedes cuatro al frente, se van.

329
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
Uno, dos, tres, cuatro. Levantarse.

330
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- Nathan, tráelos a la puerta.
- Vamos. Vamos.

331
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- Dije cuatro. Future Horse se queda aquí.
- Vaya, vaya.

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
Ella viene conmigo.
No me iré sin ella.

333
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
Está bien, Beaty, vete.

334
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
¿Qué carajo? Ven aquí.
- ¡Correr!

335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve a bajar!

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- ¡Míralos!
- ¡Siéntate!

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- ¡No!
- Vaya allí, maestra.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
Bueno, especialmente si cubren esto...

339
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
Brock, ¿puedes darnos una actualización?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
A mí también me gustaría uno.

341
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
¿Qué está sucediendo? ¿Vas a entrar?

342
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
No, acabo de negociar
la liberación de cuatro de los niños.

343
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Excelente. ¿Dónde están?

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
Eh...

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
Estos hombres están dispuestos a matar.
- Entras allí con las armas encendidas...

346
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...vas a tener un puñado
de niños muertos.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
¿Quién dijo algo sobre disparar armas?

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
No puedes entrar allí... ¡Aah!

349
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
No me toques.

350
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
Lo seguimos, ¿verdad?

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
No lo sigo a ninguna parte.
Está loco.

352
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
Nos quedamos con el protocolo. Esperamos aquí.

353
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
¿Qué carajo?

354
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
Estoy desarmado.

355
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
¡No te muevas!

356
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
Vine aquí para ayudarte a resolver esto.

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
Vete a la mierda.

358
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
estas en algunos
Mierda profunda aquí, hombre.

359
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
¡Lance, vuelve aquí!

360
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
¿Dónde está Lanza?

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
¿Eh?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
Caballo del futuro.

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
No vas a salir de esto.

364
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
No te dejarán ir.

365
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
Tienen que hacerlo. Tenemos rehenes.

366
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
Eso ya no importa.

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
Eso ya no existe. Mataste a un hombre.

368
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
¡Yo no maté a nadie!

369
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- Fue el maldito Lance.
- Te creo.

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
Lanza lo mató. ¿Cómo te llamas?

371
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
No necesitas saber mi puto nombre.

372
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- Es Natán.
- ¡Cierra la puta boca!

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- Oye, oye, oye, Nathan.
- Retrocede, carajo.

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- Puedo ayudarle.
- ¡Lanza!

375
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
¡Vuelve aquí! ¡Respaldo!

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Lance no puede ayudarte. Puedo.

377
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
¡Ay dios mío! ¡Vamos!

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
¡Ey!

379
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
No te muevas.

380
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Te mataré.

381
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- No me parece.
- Sí, lo haré.

382
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
No, tú no.
- Sí, lo haré.

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
Tú no, hombre.
- Te mataré.

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
No eres un asesino, Nathan.

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
Sí, lo soy.

386
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- Soy Lanza.
- No.

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
Lance, él es el asesino.

388
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
No, soy un maldito asesino.

389
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
Disparos. ¡Vamos a entrar!

390
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
Todos ustedes arriba. Fuera, ahora.

391
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- ¡Detén el fuego!
- Son los estudiantes.

392
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- ¡Aclaraos!
- Quédate abajo. Vamos. Vamos.

393
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- ¿Dónde está Deva?
- No sé.

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella está dentro.

395
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
¡Avanzar!

396
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
Jaime.

397
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
Está bien.

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
Vamos... Vámonos a casa, ¿vale?

399
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
Levántate, Caballo del Futuro.

400
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
¡Ah! Nathan, los tengo. Natán.

401
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
Natán. Ah, no, no, no.

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
¡No!

403
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
Oh, joder.

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- ¡Ah!
- Déjala ir, Lanza.

405
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- Suelta tu maldita arma.
- No va a pasar.

406
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
¡Retírese, sheriff!

407
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- ¡La mataré!
- Deja ir a la chica.

408
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
¡Le volaré la cabeza!

409
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- Suelta esa maldita arma ahora.
- ¡Suelta tu arma!

410
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
¡Baja las malditas escaleras ahora mismo!

411
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- Suelta tu arma.
- ¡Suelten sus malditas armas!

412
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- ¡Escapar! ¡Volver!
- Retírate.

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
¡Suelta tu arma! ¡Déjalo!

414
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
¡Ponlo en el suelo ahora!

415
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
Alguacil. ¿Estás herido?

416
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
Eh, no.

417
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
Bueno, entonces puedes decirme...

418
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
Hice lo que tenía que hacer.

419
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
Acabas de poner en peligro las vidas
de ocho personas inocentes.

420
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
Escucha...

421
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...Te daré todo lo que necesites...

422
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...lo prometo, en mi informe.

423
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
Bienvenido a mi mundo.

424
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
Ey.

425
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
Alma me dijo que te encontraría aquí.

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
Ese tipo, el cajero,
Hoy se despertó y se fue a trabajar.

427
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Realmente no tenía idea de que...

428
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
Oye, eres un excelente policía.
y un excelente hombre.

429
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
Si hubiera algo que pudieras haber hecho,
lo hubieras hecho.

430
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
Estoy embarazada.

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
La policía ha confirmado que los dos pistoleros...

432
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...ambos fueron asesinados dentro de la escuela,
que el lugar es seguro...

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...y que los ocho ex rehenes
están vivos...

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...y siendo atendido por profesionales médicos.

435
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Los pistoleros estuvieron involucrados
en un robo fallido...

436
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...en una farmacia hoy temprano.

437
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
Intervino un agente de la policía local.
y los persiguió hasta aquí hasta la escuela secundaria...

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...en ese momento los pistoleros
tomó ocho rehenes.

439
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
Entonces ahora quieres decirme
¿Quién diablos te puso las esposas?

440
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
Larga historia.

441
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- Azúcar.
- Kai.

442
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
Alguacil.

443
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
Pensé que te encontraría aquí.

444
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
Todavía te estás remendando, ya veo.

445
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
Sobreviviré.

446
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
Hizo un buen trabajo hoy, sheriff.
Este pueblo tiene una deuda real contigo.

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
Parece que yo también estoy en deuda contigo.

448
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
El fiscal del distrito retiró formalmente todos los cargos hoy.

449
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
Aparentemente la pieza clave de evidencia
desapareció.

450
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Mmm, y un testigo clave.

451
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
Esta es la primera vez que escucho sobre eso.

452
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Bueno, felicidades.

453
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
Eres un hombre libre.

454
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
Ya sabes, generalmente,
Banshee es una ciudad bastante tranquila.

455
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
Pero después de que llegaste,
ha sido una cosa tras otra.

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
Es casi como si lo hubieras traído todo contigo.

457
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"Y he aquí un jinete pálido...

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...y su nombre que reposaba sobre él
era la Muerte.

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
Y el infierno lo siguió."

460
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
Apocalipsis 6:8.

461
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
Sí, nunca he tenido mucha paciencia.
para personas que citan las Escrituras.

462
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
Este es el país de Dios.
Será mejor que le cojas el gusto.

463
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
Que tengas buenas noches, cariño.

464
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- Alguacil.
- Tú también, Kai.

465
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
¿Alguna vez me contarás esa historia?

466
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
Vamos, tú y Proctor.

467
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
¿Qué seríamos sin nuestros secretos?

468
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
¿Me vas a disparar?

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
Lo lamento.

470
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
Lo siento muchísimo.

471
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
Shh.

472
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
Los hice todos yo mismo.

473
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
Fresa, nuez...

474
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...y este se llama triple chocolate.

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
El oscuro.

476
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
Tú no eres de por aquí
Puedo decirte eso.

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
por aquí pasa todo el mundo
en algún momento.

478
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
Y me hubiera acordado de ti.

479
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
Entonces ese acento, ¿de dónde eres?

480
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
Prefiero hablar de dónde estoy.