1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SE BUSCA NIÑERA (2008)

2
00:02:34,458 --> 00:02:36,542
Dios cuide a mi hija

3
00:02:41,708 --> 00:02:43,625
Mantenla alejada del camino del pecado

4
00:02:46,125 --> 00:02:48,708
Líbrala del mal de Satanás...

5
00:02:50,792 --> 00:02:53,208
...y todos sus demonios.

6
00:02:53,250 --> 00:02:56,667
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo, amén.

7
00:02:56,708 --> 00:02:58,167
Amén.

8
00:03:04,208 --> 00:03:06,417
desearía que no lo hicieras
hay que llegar tan lejos.

9
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
No te preocupes, estaré bien.

10
00:03:09,750 --> 00:03:11,625
Es sólo la universidad.

11
00:03:13,125 --> 00:03:15,292
- Te amo.
- Oh, te amo.

12
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
Muy bien, ya voy.

13
00:03:56,542 --> 00:03:58,833
- ¿Qué?
- Érica?

14
00:03:58,875 --> 00:04:00,667
- Sí.
- Soy Angie.

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,875
¿Tu nuevo compañero de cuarto?

16
00:04:05,917 --> 00:04:09,542
Ah, oye. Oh sí.
Vale, entra.

17
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Pensé que se suponía que
estar aquí mañana por la noche.

18
00:04:15,500 --> 00:04:18,167
Bueno, estoy bastante seguro
Dije el veinticuatro.

19
00:04:18,208 --> 00:04:21,583
No importa. Estás aquí ahora
¿verdad? Aquí está el recorrido rápido.

20
00:04:21,625 --> 00:04:23,792
Sala de estar. Cocina.

21
00:04:28,542 --> 00:04:30,917
Dormitorio.

22
00:04:30,958 --> 00:04:33,125
Mi lado. Tu lado.

23
00:04:34,292 --> 00:04:36,667
Y hablaremos de
el armario más tarde.

24
00:04:39,708 --> 00:04:42,792
¿No dijiste en el correo electrónico?
que había una cama?

25
00:04:42,833 --> 00:04:46,083
Había. Sin embargo, la perra
que vivió aquí antes que tú,

26
00:04:46,125 --> 00:04:49,583
Decidió en el último momento que iba a
tómalo, aunque no fuera suyo.

27
00:04:49,625 --> 00:04:52,250
Tendrás que estrellarte
el sofá hasta que encuentres uno.

28
00:04:52,292 --> 00:04:54,167
realmente no tengo
dinero para comprar uno.

29
00:04:54,208 --> 00:04:56,750
Hablaremos de ello mañana, ¿vale?

30
00:05:02,250 --> 00:05:03,958
DE ACUERDO.

31
00:05:04,917 --> 00:05:06,833
El apartamento es genial. Mmmm.

32
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
¿Mi compañero de cuarto?

33
00:05:09,625 --> 00:05:11,542
Ella es realmente agradable.

34
00:05:13,167 --> 00:05:15,292
No, no he tenido un
oportunidad de mirar todavía.

35
00:05:16,583 --> 00:05:19,875
Estoy seguro de que hay una iglesia.
Por aquí cerca en alguna parte, sí.

36
00:05:20,917 --> 00:05:23,208
Prometo.

37
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
tenemos que irnos ahora

38
00:05:28,083 --> 00:05:30,292
Sí, yo también te amo. Adiós.

39
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
Lo siento.

40
00:05:45,542 --> 00:05:47,792
Debería vigilar por dónde voy.

41
00:05:48,917 --> 00:05:51,333
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Disculpe.

42
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
Ave María llena eres de gracia.

43
00:07:28,167 --> 00:07:29,542
Ten cuidado.

44
00:07:33,750 --> 00:07:35,875
Eso es muy triste.

45
00:07:35,917 --> 00:07:37,375
Sí.

46
00:07:37,417 --> 00:07:39,958
Mesa... Escritorio...

47
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Motocicleta.

48
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
Vende tus huevos.
¿Dónde están todas las malditas camas?

49
00:07:44,417 --> 00:07:46,083
¿Qué crees que le pasó?

50
00:07:46,125 --> 00:07:49,292
¿Quién sabe?
El año pasado, esta chica desapareció.

51
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Su mamá estaba en las noticias,
la policía hizo una persecución completa.

52
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
Resulta que se mudó a Colorado con ella.
novio y simplemente no se lo conté a nadie.

53
00:07:55,625 --> 00:07:57,167
Sucede todo el tiempo.

54
00:07:58,292 --> 00:08:02,833
Por supuesto, encontraron a una chica abajo.
en Redding todos fueron hackeados el mes pasado.

55
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
¿Alguna vez atraparon al tipo?

56
00:08:04,875 --> 00:08:07,625
nunca escuché nada
sobre ello si lo hicieran.

57
00:08:07,667 --> 00:08:10,083
Ni una puta cama...
¿Estás bromeando?

58
00:08:10,125 --> 00:08:12,583
Cada vez que vengo aquí,
hay como un millón de ellos.

59
00:08:14,833 --> 00:08:17,708
- ¿Encontraste uno?
- No, es para un trabajo de niñera.

60
00:08:17,750 --> 00:08:20,708
- Es el código de área de Montague.
- ¿Qué significa eso?

61
00:08:20,750 --> 00:08:22,917
Está en una zona agrícola.
Son las tetas.

62
00:08:22,958 --> 00:08:25,833
Oh. Bueno, voy a
compruébalo de todos modos.

63
00:08:25,875 --> 00:08:30,000
Haz lo que quieras. Hay otro de
estos tableros al otro lado del campus.

64
00:08:30,042 --> 00:08:31,875
Vamos a ver si hay camas encima.

65
00:08:40,875 --> 00:08:44,667
Ahora, aquí tenemos una pintura.
por Hans Aquisgrán,

66
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
titulado
"San Jorge matando al dragón".

67
00:08:48,250 --> 00:08:51,917
Ahora, San Jorge es el
santo patrón de Inglaterra,

68
00:08:51,958 --> 00:08:58,000
y es venerado en todo
La cristiandad por su ejemplo de valentía,

69
00:08:58,042 --> 00:09:00,542
en defensa de los pobres
y los oprimidos.

70
00:09:00,583 --> 00:09:04,750
Tenga en cuenta que durante
esta era de arte religioso,

71
00:09:04,792 --> 00:09:10,125
que los dragones no eran solo
las meras maquinaciones del mal

72
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
derivado de las mentes
de gente sencilla del pueblo,

73
00:09:12,708 --> 00:09:18,417
pero en realidad eran simbólicos
representaciones del mismo diablo.

74
00:09:18,458 --> 00:09:23,500
En esta imagen en particular,
San Jorge mata al dragón.

75
00:09:23,542 --> 00:09:28,042
Una vez más, mostrando
el arquetipo clásico

76
00:09:28,083 --> 00:09:33,792
que el bien vencerá al mal
y Dios derrotará... a Satanás.

77
00:09:33,833 --> 00:09:38,208
Bien. Ahora, a las obras.
de Evelyn Munyan.

78
00:09:38,250 --> 00:09:40,542
Hola, estaba llamando por
el trabajo de niñera.

79
00:09:40,583 --> 00:09:46,000
Siete y veinticuatro Lancaster Road.

80
00:09:48,000 --> 00:09:50,917
Entiendo.
DE ACUERDO. Te veré en unos minutos.

81
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
Hola.
Debes ser Angie.

82
00:11:37,042 --> 00:11:39,500
- Angie, soy Jim Stanton.
- Hola.

83
00:11:39,542 --> 00:11:42,667
Apreciamos que haya venido aquí.
Sepa lo largo que es el viaje.

84
00:11:42,708 --> 00:11:44,958
Oh, no fue tan malo.

85
00:11:47,417 --> 00:11:49,458
Lo lograste.

86
00:11:51,583 --> 00:11:54,167
Hola. Violeta Stanton.

87
00:11:54,208 --> 00:11:56,792
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

88
00:11:56,833 --> 00:11:59,667
Y este... debe ser Sam.

89
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Es un poco tímido al principio, pero
Eso es sólo hasta que lo conozcas.

90
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
¿No es así, Sam?

91
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
Eso es todo un vaquero.
traje que tienes ahí.

92
00:12:06,250 --> 00:12:10,292
Sí, nunca se lo quita.
Incluso duerme allí la mayoría de las noches.

93
00:12:10,333 --> 00:12:12,167
- Mm-hm.
- ¿En realidad?

94
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Bueno, si tuviera un buen
sombrero de vaquero como ese,

95
00:12:16,500 --> 00:12:18,458
yo hice lo mismo
cuando yo tenía su edad.

96
00:12:18,458 --> 00:12:20,542
Tenía este traje de bailarina
Me puse todo el tiempo.

97
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
Oh, me encanta el ballet.
¿Todavía bailas?

98
00:12:23,250 --> 00:12:26,583
En realidad, nunca bailé.
Simplemente me gustaba usar el atuendo.

99
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Oh.

100
00:12:28,167 --> 00:12:32,125
Entonces, por teléfono, dijiste algo.
¿Necesita una niñera para una reunión?

101
00:12:32,167 --> 00:12:35,458
Oh sí. Bueno, la reunión es cuando
todos los ganaderos locales se reúnen,

102
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
y ayudarnos unos a otros a resolver
los nuevos terneros y marcarlos.

103
00:12:38,542 --> 00:12:41,333
- Luego se vacunan y desparasitan.
- Oh, vaya.

104
00:12:41,375 --> 00:12:44,833
Trabajamos principalmente los fines de semana, entonces es cuando
Necesitaríamos que vigilaras más a Sam.

105
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
Eso es perfecto.

106
00:12:46,458 --> 00:12:48,583
tendrás que perdonar
la zona del desastre.

107
00:12:48,625 --> 00:12:52,000
Estamos en construcción, como usted
podemos ver, así que estamos un poco al revés.

108
00:12:52,042 --> 00:12:54,917
- ¿Quieres una limonada casera?
- Eso sería genial.

109
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
DE ACUERDO. Vuelvo enseguida.

110
00:13:02,083 --> 00:13:04,042
Entonces, ¿estás restaurando?
toda la casa?

111
00:13:05,083 --> 00:13:07,583
Uh, una habitación a la vez.

112
00:13:07,625 --> 00:13:10,708
Realmente no pensé
iba a ser mucho trabajo.

113
00:13:10,750 --> 00:13:13,000
Mmm. ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

114
00:13:13,042 --> 00:13:16,250
Pensé que íbamos a terminar
con toda la casa en dos meses,

115
00:13:16,292 --> 00:13:22,417
pero con plomería y cimientos, vamos
solo digamos que estamos en poco más de un año.

116
00:13:22,458 --> 00:13:24,083
- Guau.
- Lo sé.

117
00:13:24,125 --> 00:13:25,167
Gracias.

118
00:13:25,208 --> 00:13:28,250
Entonces, cuéntame un poco sobre ti.

119
00:13:28,292 --> 00:13:32,792
Tengo dieciocho años. estoy en mi primer año
en el Colegio Comunitario Adams.

120
00:13:32,833 --> 00:13:34,625
Ah, genial. ¿Qué estás estudiando?

121
00:13:34,667 --> 00:13:37,667
- Historia del arte.
- Lindo. ¿De dónde eres?

122
00:13:37,708 --> 00:13:39,917
Acabo de salir de Bakersfield
por primera vez.

123
00:13:39,958 --> 00:13:43,000
Bakersfield. ¿No tienen un
colegio comunitario en Bakersfield?

124
00:13:43,042 --> 00:13:48,167
Oh, sí, lo hacen. Um, pero el arte
El programa de historia es mejor aquí.

125
00:13:48,208 --> 00:13:52,167
¿En realidad?
¿Tienes hermanos o hermanas?

126
00:13:52,208 --> 00:13:53,667
No, sólo yo y mi mamá.

127
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
Mmm.

128
00:13:55,458 --> 00:13:57,625
Mmm.

129
00:14:01,750 --> 00:14:03,917
- ¿Puedo usar tu baño?
- Ah, claro. Por supuesto.

130
00:14:03,958 --> 00:14:07,292
El lavabo del de abajo está roto,
así que usa el que está en la parte superior de las escaleras.

131
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
Lo lamento. ¿Te asusté?

132
00:14:15,042 --> 00:14:17,958
No, en absoluto.
Simplemente no me lo esperaba...

133
00:14:19,000 --> 00:14:21,542
- Lo siento.
- Bueno, no hay problema.

134
00:14:21,583 --> 00:14:24,375
Oye cariño, ¿sabes dónde?
¿Qué son esos pequeños bungees?

135
00:14:35,833 --> 00:14:39,042
Contrólate, Ange.

136
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Hola Sam.

137
00:14:56,583 --> 00:14:59,375
Creo que ella es genial.

138
00:14:59,417 --> 00:15:02,833
Ah, hola.
Entonces, lo hemos hablado,

139
00:15:02,875 --> 00:15:06,917
y decidimos que nos encantaría
para que veas a Sam el viernes por la noche,

140
00:15:06,958 --> 00:15:09,458
- si te parece bien.
- Sí, el viernes estará bien.

141
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Fantástico. me gustaría tomar mi
hermosa esposa en la ciudad

142
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
antes de que las cosas se pongan feas
un poco ocupado por aquí.

143
00:15:36,542 --> 00:15:38,000
¿Me estás acosando?

144
00:15:38,042 --> 00:15:40,750
- ¿Disculpe?
- Soy el tipo con el que te topaste la otra noche.

145
00:15:40,792 --> 00:15:42,333
Oh. Hola.

146
00:15:42,375 --> 00:15:44,292
Parece que somos vecinos.

147
00:15:44,333 --> 00:15:47,875
Vivo en el edificio de al lado.
Soy Rick.

148
00:15:47,917 --> 00:15:48,958
Angie.

149
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
Encantado de conocerte, Angie.

150
00:15:50,292 --> 00:15:51,583
Tú también.

151
00:15:52,583 --> 00:15:56,125
Oye, tal vez podamos conseguir
un bocado para comer más tarde o algo así.

152
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
- Tengo que estudiar.
-Ah.

153
00:15:57,875 --> 00:16:01,458
Eso es genial. Probablemente yo también debería hacerlo.
Quizás en otro momento.

154
00:16:16,250 --> 00:16:18,417
Hola.

155
00:16:18,458 --> 00:16:20,333
¡Ey!

156
00:16:20,375 --> 00:16:22,583
Angie, este es Hal.

157
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Sí.

158
00:16:24,292 --> 00:16:25,500
Encantado de conocerte.

159
00:16:25,542 --> 00:16:27,583
Toma asiento.

160
00:16:32,708 --> 00:16:33,917
Oye, ¿quieres un poco?

161
00:16:34,958 --> 00:16:37,625
No. Estoy bien, gracias.

162
00:16:37,667 --> 00:16:42,750
Entonces, necesitas una cama, ¿eh?

163
00:16:42,792 --> 00:16:45,500
- Sí.
- Puedes quedarte con el mío.

164
00:16:46,375 --> 00:16:50,500
Absolutamente.
Es como la cama más genial que jamás haya existido.

165
00:16:50,542 --> 00:16:52,417
- ¿En realidad?
- Sí.

166
00:16:53,458 --> 00:16:58,458
Esa cama ha visto más acción.
de lo que podrías creer.

167
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
es como buena suerte
o algo así.

168
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
Eso es... Eso es genial.

169
00:17:04,417 --> 00:17:10,875
Puedes venir a mi casa en
El sábado y te ayudaré a moverlo.

170
00:17:10,917 --> 00:17:13,750
- Gracias.
- Sí.

171
00:17:13,792 --> 00:17:19,000
- Oh. ¿Quién...?
- Se te cayó un poco en la camisa.

172
00:17:19,042 --> 00:17:23,333
¿Estás seguro de que no quieres algunos?

173
00:17:23,375 --> 00:17:27,917
De verdad, gracias. Pero, tengo
para ponerse en marcha. Te veré luego

174
00:17:27,958 --> 00:17:29,708
Y gracias de nuevo por la cama.

175
00:18:12,292 --> 00:18:15,042
- Ey.
- Ey.

176
00:18:15,083 --> 00:18:18,750
Doce años de escuela católica,
iglesia todos los domingos.

177
00:18:18,792 --> 00:18:22,583
Monaguillo... todo el asunto.
No podría salir de allí ni aunque lo intentara.

178
00:18:26,583 --> 00:18:29,708
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes una pregunta personal?

179
00:18:29,750 --> 00:18:31,417
Depende de la pregunta.

180
00:18:33,042 --> 00:18:34,625
¿Por qué siempre estás tan nervioso?

181
00:18:35,667 --> 00:18:38,792
No sé.
Normalmente no soy así.

182
00:18:38,833 --> 00:18:43,167
Es sólo... ¿alguna vez sientes
¿Como si alguien te estuviera mirando?

183
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
¿Qué quieres decir?
¿Como un ángel guardián?

184
00:18:46,042 --> 00:18:50,958
No, como...
como si alguien te estuviera acosando.

185
00:18:52,417 --> 00:18:56,125
Pero...
¿Alguien te está acosando?

186
00:18:57,167 --> 00:18:57,667
Has estado aquí por lo que, como una semana,
y ya tienes un acosador?

187
00:19:00,917 --> 00:19:02,417
Estoy tan celoso.

188
00:19:02,458 --> 00:19:06,333
No sé.
Simplemente se siente como si alguien lo estuviera.

189
00:19:07,417 --> 00:19:11,583
Tal vez sea simplemente estar lejos de
En casa y todo, eso me tiene loco.

190
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
Suena como si hubieras
Tienes muchas cosas en la cabeza.

191
00:19:14,458 --> 00:19:17,042
Sí. Supongo que sí.

192
00:19:17,083 --> 00:19:19,583
- ¿Cómo está tu vainilla?
- Es bueno.

193
00:19:19,625 --> 00:19:21,542
¿Sí?

194
00:19:23,417 --> 00:19:25,167
No, el chocolate es aún mejor.

195
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Bueno, mis deberes de acoso terminan aquí.

196
00:19:30,958 --> 00:19:34,000
Esperar. Pensé que te estaba acosando.

197
00:19:34,042 --> 00:19:37,167
Bien. Lo siento, sigo
confundiendo esa parte.

198
00:19:38,792 --> 00:19:40,333
¿Qué harás mañana por la noche?

199
00:19:40,375 --> 00:19:42,375
Ah, tengo que trabajar.

200
00:19:44,375 --> 00:19:48,792
Tal vez, um, tal vez podríamos hacerlo.
¿Algo el sábado?

201
00:19:49,833 --> 00:19:51,333
Me gustaría eso.

202
00:19:53,042 --> 00:19:55,792
Bueno, buenas noches.

203
00:19:55,833 --> 00:19:57,333
Buenas noches.

204
00:20:33,458 --> 00:20:37,042
- Angie, ¿eres la... veintisiete?
- Así es.

205
00:20:37,083 --> 00:20:40,792
...estudiante con la que hemos hablado
desde que Rebecca Miller desapareció,

206
00:20:40,833 --> 00:20:43,125
y todos ustedes tienen cada
motivo para estar preocupado.

207
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
Ahora hemos puesto patrullas adicionales.
en las calles,

208
00:20:45,625 --> 00:20:49,125
y sé que la seguridad del campus
Es muy consciente de la situación.

209
00:20:49,167 --> 00:20:50,833
¿Por qué alguien
poner esto en mi puerta?

210
00:20:50,875 --> 00:20:53,667
La gente ha estado poniendo
estas cosas por todas partes.

211
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
Mi puerta era la única
en todo el edificio.

212
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
Déjame darte mi tarjeta.

213
00:21:01,625 --> 00:21:05,500
Si este tipo intenta algo, tú
Llámame y vendremos inmediatamente.

214
00:21:05,542 --> 00:21:07,917
- Gracias.
- DE ACUERDO.

215
00:21:43,125 --> 00:21:46,375
¡No!

216
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
¡Vamos!

217
00:21:56,792 --> 00:21:58,917
- ¿Problemas con el coche?
- Sí, más o menos.

218
00:21:59,958 --> 00:22:01,917
Abre el capó. Le echaré un vistazo.

219
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
¡Caray, voy a llegar tan tarde!

220
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Te diré qué.

221
00:22:06,542 --> 00:22:09,750
Te llevaré y luego
Vuelve y echa un vistazo a tu coche.

222
00:22:09,792 --> 00:22:13,625
- ¿Está seguro? Está un poco lejos.
- Será un placer.

223
00:22:21,875 --> 00:22:25,167
No estabas bromeando cuando
Dijiste que este lugar estaba aquí.

224
00:22:25,208 --> 00:22:27,917
Lo lamento.
Realmente aprecio que hagas esto.

225
00:22:27,958 --> 00:22:30,917
No te arrepientas. Estoy feliz de hacerlo.

226
00:22:30,958 --> 00:22:32,750
Gracias.

227
00:22:32,792 --> 00:22:34,292
De nada.

228
00:22:45,750 --> 00:22:50,333
Así que llámame en unos minutos y te dejaré
saber si es necesario llevarlo al mecanico.

229
00:22:50,375 --> 00:22:52,042
Eres dulce.

230
00:22:59,417 --> 00:23:03,042
Recuérdame que te ofrezca
Repara tu auto con más frecuencia.

231
00:23:05,625 --> 00:23:07,750
- Hola, señor Stanton.
- Hola, Angie.

232
00:23:10,417 --> 00:23:13,125
- ¿Ese es tu novio?
- No, sólo un amigo.

233
00:23:13,167 --> 00:23:15,875
Tuve un pequeño problema con el auto,
así que me llevó.

234
00:23:15,917 --> 00:23:17,167
Eh. Buen amigo.

235
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
Sí. Es un buen amigo.

236
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
Mmm.

237
00:23:26,875 --> 00:23:29,667
¿Hay alguna posibilidad
¿Podrías llevarme a casa?

238
00:23:29,708 --> 00:23:31,167
No veo por qué no.

239
00:23:32,208 --> 00:23:34,708
Psst.

240
00:23:34,750 --> 00:23:37,458
- Ah, aquí. Yo me quedo con eso.
- Gracias.

241
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
no estabas bromeando
sobre el traje de vaquero.

242
00:23:51,458 --> 00:23:53,750
Como dije,
nunca se quita la cosa.

243
00:23:53,792 --> 00:23:56,542
No creerías que dolor
es para que se bañe.

244
00:23:58,208 --> 00:24:01,333
Sam no podía dejar de hablar de
después de que te fuiste el otro día.

245
00:24:01,375 --> 00:24:03,917
¿En realidad?
Ni siquiera estaba segura de que le agradara.

246
00:24:03,958 --> 00:24:06,042
- Oh, no, no, no, no, él te ama.
- Oh.

247
00:24:06,083 --> 00:24:09,125
Es sólo que, ya sabes, se pone muy
tranquilo cuando conoce gente por primera vez.

248
00:24:09,167 --> 00:24:10,458
Oh.

249
00:24:10,500 --> 00:24:13,833
Bien, entonces déjame
mostrarte algunas cosas.

250
00:24:13,875 --> 00:24:15,958
Aquí está el control remoto del televisor.
Sam tiene el sueño pesado.

251
00:24:16,000 --> 00:24:18,333
pero tal vez quieras
mantenlo bajo, por si acaso.

252
00:24:18,375 --> 00:24:22,167
Y aquí está el teléfono con todos los contactos.
números que posiblemente puedas necesitar.

253
00:24:22,208 --> 00:24:24,667
- Llaves del Jeep, en caso de que lo necesites.
- Entiendo.

254
00:24:24,708 --> 00:24:27,292
Sírvete de cualquier cosa
en el refrigerador,

255
00:24:27,333 --> 00:24:29,833
pero la fila inferior es la de Sam.
Está siguiendo una dieta especial.

256
00:24:29,875 --> 00:24:32,583
así que no le des nada
eso no está en esos contenedores,

257
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
por si acaso se despierta con hambre.

258
00:24:34,250 --> 00:24:35,875
Entonces, ¿ya estamos listos?

259
00:24:35,917 --> 00:24:38,708
Creo que sí. ¿Estás seguro?
¿No tienes ninguna pregunta?

260
00:24:38,750 --> 00:24:40,208
Vamos, vamos. Ella está bien.

261
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
- Llegaremos tarde de todos modos.
- Está bien, está bien.

262
00:24:42,542 --> 00:24:45,542
- ¿Tienes alguna idea de cuándo volverás?
- No deberíamos habernos ido

263
00:24:45,583 --> 00:24:48,458
más de tres o cuatro horas.
Siéntete como en casa.

264
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Nos vemos luego.
- Qué tengas buenas noches.

265
00:24:50,375 --> 00:24:52,583
- Bueno, gracias.
- No olvides llamar.

266
00:26:07,417 --> 00:26:12,167
No empieces a jugar con
usted mismo. Es sólo una casa vieja.

267
00:26:51,625 --> 00:26:55,083
Hay un infarto
esperando que suceda.

268
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
- ¿Hola?
- Hola. soy yo

269
00:27:18,167 --> 00:27:22,208
Hola, yo. ¿Cómo está el cuidado de niños?
va? ¿El chico que te vuelve loco ya?

270
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
- No, es como si ni siquiera estuviera aquí.
- Supongo que eso es bueno ¿verdad?

271
00:27:25,417 --> 00:27:28,625
Sólo quería hacerte saber
No tienes que venir a buscarme.

272
00:27:28,667 --> 00:27:30,292
El señor Stanton me llevará.

273
00:27:30,333 --> 00:27:33,208
Oh. en realidad estaba
esperando con ansias.

274
00:27:34,292 --> 00:27:38,875
De hecho, llamaste bien
en el momento de la verdad.

275
00:27:40,417 --> 00:27:42,542
Oh, estoy bien.

276
00:27:42,583 --> 00:27:43,875
Tu conexión de arranque estaba mala.

277
00:27:43,875 --> 00:27:47,000
Lo desarmé, lo volví a poner
juntos y lo reconectamos.

278
00:27:47,042 --> 00:27:48,667
Muchas gracias

279
00:27:48,708 --> 00:27:50,583
Entonces, ¿nos vemos luego?

280
00:27:50,625 --> 00:27:52,125
DE ACUERDO. Te veré más tarde.

281
00:28:06,250 --> 00:28:09,500
Residencia Stanton.

282
00:28:09,542 --> 00:28:12,000
¿Hola?

283
00:28:12,042 --> 00:28:15,333
Rick, ¿eres tú?

284
00:28:15,375 --> 00:28:19,250
Lo lamento. Quienquiera que sea, no puedo
te escucho. Voy a colgar ahora.

285
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
¿Hola?

286
00:28:56,208 --> 00:28:58,417
Eso fue rápido.

287
00:28:58,458 --> 00:28:59,917
¿Intentaste llamarme?

288
00:28:59,958 --> 00:29:01,542
No.

289
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
- Ah. DE ACUERDO.
- ¿Estás bien?

290
00:29:04,000 --> 00:29:07,208
Estoy bien. Alguien acaba de intentar llamar.
y pensé que podrías ser tú.

291
00:29:07,250 --> 00:29:08,792
No, no fui yo.

292
00:29:08,833 --> 00:29:11,083
Vale, bueno, te llamaré más tarde.

293
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
bien

294
00:29:30,167 --> 00:29:32,042
Quizás un poco de televisión ayude.

295
00:29:36,542 --> 00:29:40,792
Woo-woo-woo-woo ¡ja, ja! damas
y caballeros, muchas gracias.

296
00:29:40,833 --> 00:29:42,750
Gracias.

297
00:29:42,792 --> 00:29:45,375
Sería una buena idea no
dejarlo encendido a todo volumen,

298
00:29:45,417 --> 00:29:48,167
si no quieres que suene demasiado alto.

299
00:29:48,208 --> 00:29:50,542
Espero que eso no lo haya despertado.

300
00:30:21,292 --> 00:30:23,000
Duerme como una roca.

301
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
Dios mío, me asustaste.

302
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
Lo siento, ¿te desperté?

303
00:31:22,292 --> 00:31:24,083
Hambriento.

304
00:31:24,125 --> 00:31:28,000
Oh. Ok, vamos a buscar
algo de comer.

305
00:31:41,250 --> 00:31:43,958
Tu mamá dijo que sólo puedes
come la comida del fondo...

306
00:31:45,958 --> 00:31:47,833
¿Quieres que caliente un poco de esto?

307
00:31:57,833 --> 00:32:02,708
Carne roja cortada en cubitos.
Carne roja cortada en cubitos muy poco hecha.

308
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Consigamos uno diferente.

309
00:32:11,958 --> 00:32:14,667
Supongo que es carne cruda cortada en cubitos.

310
00:32:39,250 --> 00:32:41,875
¿Estás seguro de que estás
se supone que tiene esto?

311
00:32:43,542 --> 00:32:44,917
DE ACUERDO.

312
00:32:50,750 --> 00:32:52,625
¿Quieres un poco de salsa de tomate?
o algo?

313
00:32:52,667 --> 00:32:54,750
Cuidado, te vas a quemar...

314
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Hola?

315
00:33:34,667 --> 00:33:36,417
Por favor deja de llamar aquí.

316
00:33:52,250 --> 00:33:54,042
¿Escuchaste eso?

317
00:35:14,667 --> 00:35:16,750
Buenas noches, despacho Montague.

318
00:35:18,208 --> 00:35:19,667
Un momento, por favor.

319
00:35:20,375 --> 00:35:23,042
Jefe... Línea uno.

320
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Aquí Dinneli.

321
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
Hola, ella es Angie.
Vine a tu oficina hoy

322
00:35:27,875 --> 00:35:29,958
Ah, sí.
Hola Angie, ¿cómo estás?

323
00:35:30,000 --> 00:35:33,667
No estoy seguro. estoy cuidando niños
en siete veinticuatro Lancaster Road

324
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
Esa es la casa Stanton.
Lo sé.

325
00:35:35,875 --> 00:35:37,458
creo que hay alguien
fuera de la casa.

326
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
¿Viste a alguien?

327
00:35:38,833 --> 00:35:41,417
No exactamente. solo sigo
escuchar ruidos extraños,

328
00:35:41,458 --> 00:35:44,292
y sigo recibiendo estos
llamadas telefónicas donde nadie habla.

329
00:35:44,333 --> 00:35:47,792
- ¿Cómo describirías los ruidos?
- No sé. Como cerraduras traqueteando,

330
00:35:47,833 --> 00:35:50,792
- como si hubiera alguien afuera de la puerta.
- Angie, necesito que te calmes.

331
00:35:50,833 --> 00:35:53,250
Ahora, ¿viste a alguien afuera?

332
00:35:53,292 --> 00:35:55,333
No, simplemente parece que sí.

333
00:35:55,375 --> 00:36:00,333
Vale, bueno, estoy a punto de hacer mi ronda.
así que pasaré y lo comprobaré, ¿vale?

334
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Gracias.

335
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
Sam?

336
00:36:15,792 --> 00:36:17,500
Sam?

337
00:36:21,542 --> 00:36:24,042
Sam?

338
00:36:46,125 --> 00:36:47,958
Sam, ¿vuelves a la cama?

339
00:36:48,000 --> 00:36:52,583
creo que deberías
lávate los dientes... primero.

340
00:37:07,833 --> 00:37:09,458
Sam?

341
00:37:14,292 --> 00:37:15,875
¿Dónde estás?

342
00:37:31,708 --> 00:37:33,458
¿Estás jugando un juego conmigo?

343
00:37:43,750 --> 00:37:48,167
¡Vamos, Sam! Necesito que regreses
en la cama antes de que tus padres lleguen a casa.

344
00:37:50,125 --> 00:37:53,625
Oye amigo, ¿adónde vas?

345
00:38:05,917 --> 00:38:07,458
Sam?

346
00:38:57,958 --> 00:38:59,625
Sam!

347
00:39:01,917 --> 00:39:05,917
Sam, ya terminé de jugar, ¿vale?
Tienes que acostarte.

348
00:39:10,167 --> 00:39:13,458
Lo digo en serio. Esto no es gracioso.
Necesitas irte a dormir.

349
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
Sam?

350
00:39:41,583 --> 00:39:43,375
Sam, ¿estás aquí?

351
00:39:48,750 --> 00:39:51,208
Ya pasó tu hora de dormir.

352
00:39:52,917 --> 00:39:56,125
Tu mami va a ser
muy, muy molesto contigo.

353
00:40:02,708 --> 00:40:04,458
¿Me oyes, jovencito?

354
00:40:23,208 --> 00:40:24,667
¿Hola?

355
00:40:25,792 --> 00:40:27,250
¿Quién es?

356
00:40:35,958 --> 00:40:38,542
Oye, arruinaste mi sorpresa.
Estoy a unos 20 minutos.

357
00:40:38,583 --> 00:40:40,958
¡Ay gracias a Dios!
Estoy enloqueciendo ahora mismo.

358
00:40:41,000 --> 00:40:43,458
- Oye, ¿por qué? ¿Qué pasa?
- Este tipo sigue llamando...

359
00:40:43,500 --> 00:40:46,792
el niño está jugando al escondite
y la casa hace ruidos extraños.

360
00:40:46,833 --> 00:40:48,625
Vaya. Angie, más despacio.

361
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
¿Cuál es tu problema, amigo?

362
00:40:52,792 --> 00:40:55,583
Oye, Angie, tengo que detenerme.
por un segundo. Esperar.

363
00:40:59,375 --> 00:41:02,042
¿Almiar? ¿Hola?

364
00:41:02,083 --> 00:41:04,667
Oh genial.

365
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Encuentra un arma.

366
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
¡Ah!

367
00:45:44,833 --> 00:45:46,292
Sam?

368
00:45:47,083 --> 00:45:48,792
Sam, espera!

369
00:45:54,458 --> 00:45:58,250
¡Ayuda a alguien!
¡Suéltame!

370
00:46:30,167 --> 00:46:34,250
Sam? Sam, ¿dónde estás?

371
00:46:35,917 --> 00:46:39,208
¡Sam, vamos, tenemos que irnos!

372
00:46:40,750 --> 00:46:42,167
Sam!

373
00:46:50,375 --> 00:46:53,583
Sam, por favor, sé que tienes miedo.

374
00:46:58,750 --> 00:47:01,958
Mira, yo también tengo miedo Sam.
pero tenemos que irnos.

375
00:47:05,583 --> 00:47:07,250
¡Sam, por favor!

376
00:47:12,375 --> 00:47:14,458
¿Por qué?

377
00:47:18,667 --> 00:47:19,917
Oh.

378
00:47:19,958 --> 00:47:21,708
¡Oh, Sam, gracias a Dios!

379
00:47:23,125 --> 00:47:26,042
Necesito que vengas conmigo, ¿vale?
Vamos.

380
00:47:31,250 --> 00:47:32,708
Vamos.

381
00:47:34,667 --> 00:47:37,250
- Sólo vamos a ir por un
Pequeño viaje, ¿vale? - Hambriento.

382
00:47:37,292 --> 00:47:40,625
Lo sé. Te conseguiremos algo
para comer más tarde, ¿vale, cariño?

383
00:47:42,917 --> 00:47:45,625
Oh no, dejé las llaves en la casa.

384
00:47:46,667 --> 00:47:49,750
Bien, simplemente vamos a correr hacia adentro.
vamos a agarrar las llaves,

385
00:47:49,792 --> 00:47:51,750
y vamos a salir de aquí, ¿vale?

386
00:48:14,000 --> 00:48:18,417
Sam, necesito que esperes aquí.
hasta que regrese, ¿vale? ¿DE ACUERDO?

387
00:48:19,292 --> 00:48:20,917
Espera aquí.

388
00:48:57,750 --> 00:49:00,708
- ¡Demonio! ¡Demonio!
- ¡Sam, corre!

389
00:49:00,750 --> 00:49:04,042
¡Demonio! ¡Ah! ¡Demonio!

390
00:49:04,083 --> 00:49:06,500
¡Correr!

391
00:49:12,208 --> 00:49:13,792
¡Aléjate de él!

392
00:49:16,500 --> 00:49:21,417
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

393
00:49:25,708 --> 00:49:28,917
¡Demonio!

394
00:49:28,958 --> 00:49:30,792
¡Déjalo ir!

395
00:49:52,375 --> 00:49:54,250
Sam, ¿estás bien?

396
00:50:17,792 --> 00:50:19,458
Hambriento.

397
00:50:23,917 --> 00:50:25,458
Dios me ayude.

398
00:50:36,417 --> 00:50:37,750
Dios mío, Sam, no.

399
00:50:37,792 --> 00:50:39,958
Dios mío, cariño, ¿estás bien?

400
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Otro maldito sacerdote.

401
00:50:44,833 --> 00:50:47,208
Hijo de puta,
¡Este es el padre Nicoletta!

402
00:50:47,250 --> 00:50:50,292
- Pensé que había matado a ese cabrón en Rumania.
- Bueno, supongo que no lo hiciste.

403
00:50:50,333 --> 00:50:51,875
Eres un viejo bastardo duro.

404
00:50:51,917 --> 00:50:55,500
La última vez que te vi, tenías un hacha.
saliendo de la parte superior de tu cabeza.

405
00:50:55,542 --> 00:50:58,000
- Jim, ¿cómo nos encontró?
- No sé. ¡Maldita sea!

406
00:51:00,167 --> 00:51:03,500
Oh, oh, eso es simplemente genial.
Él todavía está vivo. ¡Simplemente genial!

407
00:51:03,542 --> 00:51:07,000
Vamos, cariño, vámonos de aquí.

408
00:51:11,083 --> 00:51:13,583
Bueno, ahora está muerto.
Son como malditas ratas.

409
00:51:15,250 --> 00:51:17,917
¡Oh!

410
00:51:19,000 --> 00:51:21,542
Espera ahí, señorita.

411
00:51:21,583 --> 00:51:23,583
No irás a ninguna parte.

412
00:51:26,208 --> 00:51:27,667
Lo siento.

413
00:51:35,542 --> 00:51:37,792
Vi... Detente.

414
00:51:39,250 --> 00:51:41,542
Cubrimos nuestras huellas muy bien.

415
00:51:46,417 --> 00:51:47,875
¿Cómo nos encontró, Jim?

416
00:51:47,917 --> 00:51:52,458
No sé. No sé. pero donde
Hay uno, habrá más.

417
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
Pensé que por fin teníamos un hogar por una vez.

418
00:52:06,417 --> 00:52:10,833
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
Tenemos que irnos esta noche.

419
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
¿Y adónde ir?

420
00:52:13,167 --> 00:52:16,875
Tenemos gente en Colorado. podemos quedarnos
con ellos hasta que tengamos nuestro lugar preparado.

421
00:52:16,917 --> 00:52:21,208
Cariño... Escucha, todo estará bien.

422
00:52:21,250 --> 00:52:25,458
DE ACUERDO.

423
00:52:25,500 --> 00:52:28,917
Yo empaco nuestras cosas y tu te vas.
Prepara la comida de Sam para el viaje.

424
00:52:28,958 --> 00:52:33,417
DE ACUERDO. Espera, sólo hay una cosa...
la chica que atrapamos esta noche,

425
00:52:33,458 --> 00:52:35,250
ella todavía tiene el
drogas en su sistema.

426
00:52:35,292 --> 00:52:39,250
Haz tu mejor esfuerzo para desangrarla.
Los necesitamos a ambos.

427
00:52:40,958 --> 00:52:44,708
No podemos dejar un rastro de muertos
cuerpos hasta Colorado.

428
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
DE ACUERDO.

429
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
Ven aquí, cariño.

430
00:53:55,125 --> 00:53:56,583
¡Ah!

431
00:53:57,417 --> 00:53:58,917
Sí.

432
00:54:12,167 --> 00:54:14,250
Una noche increíble, ¿eh?

433
00:54:16,417 --> 00:54:18,042
Déjame adivinar.

434
00:54:18,083 --> 00:54:20,500
Probablemente te estés preguntando
justo ahora...

435
00:54:22,125 --> 00:54:25,417
...¿Qué diablos está pasando?

436
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
En pocas palabras, Angie...

437
00:54:29,583 --> 00:54:31,458
...tenemos que alimentar a Sam.

438
00:54:33,208 --> 00:54:34,667
El único problema es...

439
00:54:38,500 --> 00:54:41,375
...a él sólo le gusta la carne femenina.

440
00:54:45,542 --> 00:54:47,750
Y no puede ser ninguna carne femenina...

441
00:54:47,792 --> 00:54:51,542
tiene que estar bueno, limpio
carne femenina sana...

442
00:54:51,583 --> 00:54:56,333
que, como puedes imaginar,
No es tan fácil de conseguir.

443
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Ah.

444
00:55:07,458 --> 00:55:10,583
Y no puedes simplemente dar vueltas
Agarrando a toda una bandada de chicas,

445
00:55:10,625 --> 00:55:14,875
Porque entonces la gente local empieza a ponerse nerviosa.
sospechoso. Entonces tienes que moverte de nuevo.

446
00:55:24,625 --> 00:55:31,500
La última vez que salimos...
Nos llevamos a Sam con nosotros... gran error.

447
00:55:35,375 --> 00:55:37,833
Tuve que agarrar un local
niña llamada Rebeca.

448
00:55:39,292 --> 00:55:42,333
Sabes, realmente odio hacer eso.

449
00:55:54,958 --> 00:55:57,792
Por eso tuvimos
para que hagas de niñera.

450
00:55:58,417 --> 00:56:02,583
Luego, eventualmente, por supuesto,
Tendrías que averiguar sobre Sam.

451
00:56:05,167 --> 00:56:08,833
Pero, de nuevo, eres agradable.
Chica limpia, ¿no es así, Angie?

452
00:56:13,000 --> 00:56:17,833
Ya sabes... es tan agradable
tener a alguien aquí con quien hablar.

453
00:56:17,875 --> 00:56:21,542
Siempre estoy aquí solo
haciendo esto. Siempre.

454
00:56:23,792 --> 00:56:27,583
Mi padre... solía
Tener una planta empacadora de carne.

455
00:56:28,833 --> 00:56:34,667
Todos los veranos trabajé allí.
hasta que cumplí dieciocho años.

456
00:56:34,708 --> 00:56:36,958
Sí.

457
00:56:39,125 --> 00:56:43,583
Sabes, realmente no me he acostumbrado
a masacrar seres humanos.

458
00:56:43,625 --> 00:56:46,208
De ahí las marcas de corte.

459
00:57:37,866 --> 00:57:39,408
Vamos, vamos.

460
00:57:43,074 --> 00:57:44,866
Ah, oye. No, no, no.

461
00:57:44,908 --> 00:57:47,866
No tienes que preocuparte.
No, escucha.

462
00:57:47,908 --> 00:57:51,033
Te voy a golpear aquí mismo
en la frente, aquí mismo.

463
00:57:51,074 --> 00:57:53,908
Sólo va a doler
por una fracción de segundo.

464
00:57:53,949 --> 00:57:56,241
Mira, mata el cerebro.
deja el corazón latiendo.

465
00:57:56,283 --> 00:57:58,408
De esa manera puedo drenar
Toda la sangre fuera de ti.

466
00:58:20,741 --> 00:58:22,491
Ay, no, no, no, no.

467
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
No me muero todavía.
Adelante, respira.

468
00:58:25,408 --> 00:58:28,824
¡Hijo de puta!
¡Espero que te pudras en el infierno!

469
00:58:28,866 --> 00:58:31,241
¿Qué diablos fue eso?
¿Sabes que?

470
00:58:31,283 --> 00:58:35,199
Dije que era bueno tenerte aquí.
¿Adivina qué? No es tan agradable.

471
00:58:35,199 --> 00:58:36,366
¡Jesús Cristo!

472
00:58:36,408 --> 00:58:39,533
Intenta ser un buen chico,
y ese es el agradecimiento que recibo.

473
00:58:41,741 --> 00:58:45,491
¿Estás feliz? ella probablemente
¡Ya empezó a coagularse!

474
00:59:54,824 --> 00:59:59,199
Ya sabes, esta parte solía
A mí también me molesta cuando comencé.

475
01:00:00,783 --> 01:00:02,866
¿Qué hacen hablando con ella?

476
01:00:02,908 --> 01:00:04,949
- Pensé que te gustaba.
- ¿Hablas en serio?

477
01:00:04,991 --> 01:00:08,366
Bueno, no es como si estuviera aquí afuera.
tener sexo con ella o algo así.

478
01:00:08,408 --> 01:00:11,491
No dije que lo fueras. es
sólo tienes que matarla en un minuto.

479
01:00:11,533 --> 01:00:13,658
¿Por qué hablar con ella...?
¿Cuál es el punto?

480
01:00:13,699 --> 01:00:16,699
Oye te lo he preguntado muchas veces
que vengas aquí y me ayudes.

481
01:00:16,741 --> 01:00:21,408
- Cada vez tu respuesta ha sido "No".
- Sabes que eso no es lo mío.

482
01:00:21,449 --> 01:00:24,741
Ah, y... y cortar a las chicas.
¿Lo mío son los trozos pequeños?

483
01:00:24,783 --> 01:00:27,658
Mira, sólo vine aquí para
decirte que ya terminé de empacar

484
01:00:27,699 --> 01:00:30,033
...y cuando estés
Terminado aquí, podemos irnos.

485
01:00:30,074 --> 01:00:32,491
Ey. Ven aquí, Vi.

486
01:00:33,658 --> 01:00:35,324
¿Qué?

487
01:00:36,366 --> 01:00:41,074
Lo siento, ¿vale? Esta noche tiene
Me puso nervioso.

488
01:00:41,116 --> 01:00:43,824
- ¿Beso?
- Mmmm.

489
01:00:50,366 --> 01:00:52,949
Bien, volvamos al trabajo.

490
01:03:03,658 --> 01:03:05,199
Uno menos, uno por irse.

491
01:03:06,949 --> 01:03:09,616
Sabes, realmente nos gustó
Tú como niñera, Angie.

492
01:03:13,783 --> 01:03:17,366
Demonios, salvaste a Sam de ese sacerdote.
mientras salíamos a buscarle más comida.

493
01:03:17,408 --> 01:03:19,533
No mucha gente
hubiera hecho eso.

494
01:03:19,574 --> 01:03:23,449
Por supuesto, no sabías que Sam era el hijo.
del diablo en ese momento, supongo.

495
01:03:25,908 --> 01:03:27,366
No lo sabías, ¿verdad?

496
01:03:29,574 --> 01:03:31,199
No lo creo.

497
01:04:02,283 --> 01:04:06,241
Bueno, Angie...
Es sobre esa época.

498
01:04:08,283 --> 01:04:10,824
Una vez más,
Realmente lo siento por esto.

499
01:04:13,866 --> 01:04:15,783
No te muevas.

500
01:04:15,824 --> 01:04:19,491
Porque si no te golpeo bien
en el centro de la frente,

501
01:04:19,491 --> 01:04:20,741
voy a lastimarte,

502
01:04:20,783 --> 01:04:23,658
y realmente no quiero
que sientas algún dolor.

503
01:04:42,324 --> 01:04:45,616
¿Qué demonios?
¿Llamaste a la policía?

504
01:04:50,116 --> 01:04:54,408
No hagas ningún sonido, ¿me entiendes?
Porque no quiero matarlo.

505
01:04:54,449 --> 01:04:57,324
y realmente no quiero
para prescindir del martillo.

506
01:05:11,491 --> 01:05:12,949
Buenas noches, oficial.

507
01:05:12,991 --> 01:05:15,199
- Cómo estás'?
- DE ACUERDO.

508
01:05:15,241 --> 01:05:16,741
¿Cómo podemos ayudarte?

509
01:05:16,783 --> 01:05:18,324
Lamento molestarlos tan tarde,

510
01:05:18,366 --> 01:05:23,366
pero, um, recibí una llamada de uh, la chica
que te cuidaba, se llamaba Angie.

511
01:05:29,699 --> 01:05:31,908
- Se fue hace media hora.
- Mm-hm.

512
01:05:31,949 --> 01:05:33,449
¿Está en algún tipo de problema?

513
01:05:33,491 --> 01:05:37,741
Bueno, ella había llamado antes y dijo
había alguien fuera de la casa.

514
01:05:37,783 --> 01:05:40,949
¿En realidad? Es gracioso. ella no lo hizo
mencionarnos cualquier cosa al respecto.

515
01:05:40,991 --> 01:05:43,283
- ¿Te lo mencionó, cariño?
- No, en absoluto.

516
01:06:04,158 --> 01:06:05,991
Supongo que fue una falsa alarma.

517
01:06:07,116 --> 01:06:08,366
Que tengan una buena noche.

518
01:06:08,408 --> 01:06:10,449
- Gracias por pasar por aquí.
- Gracias.

519
01:07:07,533 --> 01:07:08,991
Él lo sabe.

520
01:07:09,033 --> 01:07:11,199
Muy bien, cálmate.
Él no sabe nada.

521
01:07:17,783 --> 01:07:19,449
Despacho, ¿puedes?
¿Pasar un plato por mí?

522
01:07:29,699 --> 01:07:31,241
¿Qué está haciendo?

523
01:07:32,283 --> 01:07:36,241
Probablemente tratando de descubrir
¿A qué tienda de donas ir?

524
01:07:39,741 --> 01:07:41,241
¿Ver?

525
01:07:41,283 --> 01:07:42,574
Está bien, está bien.

526
01:07:42,616 --> 01:07:45,408
Voy a terminar con la segunda chica.
Ahora, ten a Sam listo para partir, ¿vale?

527
01:07:45,449 --> 01:07:47,408
- Está bien. DE ACUERDO.
- ¿Está bien?

528
01:08:13,699 --> 01:08:15,824
¡Perra! ¡Me cortaste!

529
01:08:15,866 --> 01:08:18,158
¡Cómo se siente, imbécil!

530
01:08:19,783 --> 01:08:21,366
¡Ay!

531
01:08:42,283 --> 01:08:45,241
Vamos, Angie...
¡No hay ningún lugar a donde correr!

532
01:09:58,283 --> 01:10:00,158
Todo ha terminado, Angie.

533
01:10:02,824 --> 01:10:04,324
¡Angie!

534
01:10:05,366 --> 01:10:07,908
Realmente estás haciendo esto
más difícil de lo necesario.

535
01:10:46,824 --> 01:10:48,533
¡Vamos, Angie!

536
01:10:49,658 --> 01:10:51,866
Yo no pedí esta vida, Angie.

537
01:10:55,074 --> 01:10:57,074
Fue puesto sobre mí.

538
01:10:59,116 --> 01:11:03,199
Has visto al chico.
Sabes la verdad.

539
01:11:08,241 --> 01:11:11,658
¿Cómo puedes estar en su presencia?
y no creer?

540
01:11:16,408 --> 01:11:18,741
¿Encontraste a tu novio, Angie?

541
01:11:21,658 --> 01:11:24,158
Es una pena que haya tenido
morir sin motivo.

542
01:11:25,949 --> 01:11:27,908
Sam simplemente no come carne masculina.

543
01:12:30,199 --> 01:12:32,908
Te voy a sangrar lentamente... ¡muy lento!

544
01:12:50,199 --> 01:12:51,658
¡Maldita sea, eso duele!

545
01:12:58,866 --> 01:13:01,241
Oh... Joder.

546
01:13:01,283 --> 01:13:03,658
Creo que cortaste un tendón.

547
01:13:09,116 --> 01:13:11,033
¡Despertar!

548
01:13:12,158 --> 01:13:14,241
¡Quiero que sientas esto!

549
01:13:14,283 --> 01:13:16,449
Bien, estás despierto.

550
01:13:22,166 --> 01:13:24,583
¡Déjalo, imbécil!

551
01:13:28,499 --> 01:13:30,624
¿Tienes más armas contigo?
hijo de puta?

552
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
¡Ponte de rodillas, ahora!

553
01:13:32,833 --> 01:13:34,499
Ponte de rodillas.

554
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
¿Cómo estás, jefe?
Todo el camino hacia abajo.

555
01:13:41,416 --> 01:13:44,416
No te preocupes, Angie.
Te sacaré de aquí.

556
01:13:47,374 --> 01:13:49,291
¡Detrás de ti!

557
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
¡Ay!

558
01:14:31,166 --> 01:14:32,624
¿Violeta?

559
01:15:07,666 --> 01:15:10,041
Para, para, se acabó.

560
01:15:10,083 --> 01:15:11,624
- ¡No, no!
- Se acabó, se acabó.

561
01:15:11,666 --> 01:15:15,374
Está bien, está bien.
Están muertos. Están muertos.

562
01:15:18,666 --> 01:15:20,124
Vamos.

563
01:15:31,208 --> 01:15:33,249
Mi coche está aparcado en la carretera principal.

564
01:15:33,291 --> 01:15:35,833
Hay llaves en el camión.

565
01:15:37,249 --> 01:15:39,374
- ¿Está seguro?
- Sí.

566
01:16:09,083 --> 01:16:10,541
Espera, ya vuelvo.

567
01:16:10,583 --> 01:16:12,583
¿Adónde vas?

568
01:16:12,624 --> 01:16:14,791
- El niño está dentro. Tengo que ir a buscarlo.
- ¡No!

569
01:16:14,833 --> 01:16:18,583
¡Ay! No te preocupes, volveré.
Sólo será cuestión de un segundo.

570
01:16:18,624 --> 01:16:20,583
¡No, él es el diablo!

571
01:16:21,666 --> 01:16:23,624
Angie, todo estará bien.

572
01:16:23,666 --> 01:16:25,124
¡No, no lo es!

573
01:16:25,166 --> 01:16:28,291
No. ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

574
01:16:33,874 --> 01:16:35,416
¡No, por favor!

575
01:16:45,874 --> 01:16:48,083
¡Ah, por favor!

576
01:16:49,541 --> 01:16:50,999
¡Déjenme salir de aquí!

577
01:16:52,124 --> 01:16:54,249
Hambriento.

578
01:16:54,291 --> 01:16:55,999
¡Por favor, déjenme salir de aquí!

579
01:16:57,541 --> 01:17:00,916
Hambriento.

580
01:17:00,958 --> 01:17:05,166
Mantente alejado de mí.
¡Aléjate de mí, por favor!

581
01:17:07,958 --> 01:17:10,458
Hambriento.

582
01:17:24,249 --> 01:17:26,166
¡Irse!

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Sam?

584
01:18:00,791 --> 01:18:02,291
Sam, mira.

585
01:18:02,333 --> 01:18:04,999
Hay mucha comida
aquí para ti.

586
01:18:05,041 --> 01:18:06,666
¿Ver?

587
01:18:06,708 --> 01:18:08,874
Sam, no tienes que comerme.

588
01:18:12,041 --> 01:18:13,708
Sam?

589
01:18:19,833 --> 01:18:22,458
- No, Sam, por favor.
- Hambriento.

590
01:18:22,499 --> 01:18:24,583
Por favor, Sam. Detener.

591
01:18:24,624 --> 01:18:26,374
¡Hambriento!

592
01:19:06,249 --> 01:19:08,083
¿Todavía tienes hambre?

593
01:19:08,124 --> 01:19:09,708
Bueno, ahogate con esto.

594
01:20:56,999 --> 01:20:59,041
¿Cómo está ella?

595
01:20:59,083 --> 01:21:00,874
Ha perdido mucha sangre.

596
01:21:01,958 --> 01:21:03,708
- Y ella está en coma.
- Ajá.

597
01:21:03,749 --> 01:21:08,333
Sabes, yo, uh, no lo sé.
cuando ella saldrá de esto.

598
01:21:08,374 --> 01:21:09,833
DE ACUERDO.

599
01:21:09,874 --> 01:21:11,874
Pero cuando lo haga, házmelo saber.

600
01:21:14,416 --> 01:21:18,374
Maldito matadero ahí fuera.
Necesitamos algunas respuestas.

601
01:21:18,416 --> 01:21:21,166
Doctor, mire, está despierta.

602
01:21:25,874 --> 01:21:28,958
Angie... ¿Puedes parpadear por mí?

603
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
Bien.

604
01:21:31,833 --> 01:21:34,166
¿Puedes ver mejor ahora?

605
01:21:35,749 --> 01:21:36,833
¿Angie?

606
01:21:36,874 --> 01:21:39,583
¡No! ¡No! ¡No!

607
01:21:39,624 --> 01:21:44,124
Angie, está bien. Está bien.
Estás a salvo. ¡Enfermero! ¡Enfermero!

608
01:21:44,166 --> 01:21:46,666
Estás a salvo. Estás a salvo.

609
01:21:46,708 --> 01:21:47,833
¿Almiar?

610
01:21:47,874 --> 01:21:49,083
Sí.

611
01:21:49,124 --> 01:21:52,708
Dios mío, Rick.
Oh, por favor no me dejes.

612
01:21:52,749 --> 01:21:55,124
No, no voy a ninguna parte.

613
01:21:56,916 --> 01:22:00,583
Angie, voy a tener que
hacerte un par de preguntas.

614
01:22:00,624 --> 01:22:02,374
¿No puedes darle un poco de tiempo?

615
01:22:02,416 --> 01:22:04,249
No, hijo, lo siento, no puedo.

616
01:22:04,291 --> 01:22:07,749
Ahora, Angie, tu amiga dijo
estabas cuidando niños. ¿Es eso correcto?

617
01:22:07,791 --> 01:22:09,999
Sí.

618
01:22:10,041 --> 01:22:12,374
¿Puedes recordar qué
¿le pasó al niño?

619
01:22:12,416 --> 01:22:14,041
¿Qué quieres decir?

620
01:22:14,083 --> 01:22:15,624
No pudimos encontrarlo.

621
01:22:15,666 --> 01:22:16,749
¿Qué?

622
01:22:16,791 --> 01:22:19,166
Encontramos al jefe Dinneli,

623
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
los padres,

624
01:22:20,708 --> 01:22:23,624
y 20 cuerpos femeninos
enterrado en el patio trasero.

625
01:22:23,666 --> 01:22:25,374
Ninguno de ellos era niño.

626
01:22:25,416 --> 01:22:28,833
Pero él estaba en el granero.
¡Estaba en el granero!

627
01:22:30,041 --> 01:22:31,999
Angie, intenta recordar exactamente...

628
01:22:32,041 --> 01:22:34,083
- Déjala en paz.
- ... donde lo vio por última vez.

629
01:22:34,124 --> 01:22:36,583
- Señorita, ¿puedo ayudarla?
- Soy su madre.

630
01:22:36,624 --> 01:22:40,208
- ¡Mamá!
- Está bien, cariño. Estoy aquí ahora.

631
01:22:43,666 --> 01:22:45,999
Estaré afuera si tú
Necesitas algo, ¿vale, Angie?

632
01:22:45,999 --> 01:22:48,291
No, Rick, quédate. Por favor, quédate.

633
01:22:51,708 --> 01:22:53,708
Necesitamos orar.