1 00:02:00,621 --> 00:02:02,331 - Je to vse? - Ja, to je to. 2 00:02:02,414 --> 00:02:03,499 To bo 90 centov. 3 00:02:08,420 --> 00:02:09,880 v redu Obdrži drobiž. 4 00:02:10,881 --> 00:02:12,216 Zelo cenjeno. 5 00:02:13,259 --> 00:02:16,178 - Počakaj malo, grem po tovornjak. - Pohiti. 6 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 Kakšen čudak. 7 00:02:30,484 --> 00:02:32,236 Kaj za vraga? 8 00:02:36,615 --> 00:02:39,368 nehaj! Nehaj, baraba! 9 00:02:39,451 --> 00:02:41,412 Kako ti je uspelo? Pojdi ven. 10 00:02:41,495 --> 00:02:42,830 Pojdi ven. Jebiga. 11 00:02:45,958 --> 00:02:47,334 Spusti kladivo. 12 00:02:51,881 --> 00:02:53,132 Ali kaj, lepi fant? 13 00:02:56,385 --> 00:02:57,720 Ne sili me k temu. 14 00:02:59,722 --> 00:03:01,098 Nehajte tam! 15 00:03:04,435 --> 00:03:05,769 Ne približuj se! 16 00:03:17,740 --> 00:03:18,824 Ian! 17 00:03:24,371 --> 00:03:25,873 Ian, sin! 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,082 Ian, odnehaj. 19 00:03:27,833 --> 00:03:30,544 Kaj si naredil? gremo 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 hitro! 21 00:03:34,089 --> 00:03:35,174 pomoč! 22 00:03:37,760 --> 00:03:39,887 - Na pomoč! - V redu je, gospa. 23 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 Kaj se je zgodilo? - Bil sem ustreljen. 24 00:03:41,847 --> 00:03:43,182 - kje? - Bil sem ustreljen. 25 00:03:43,265 --> 00:03:45,476 Niste poškodovani. Nisi bil zadet, sprosti se. 26 00:03:47,269 --> 00:03:48,395 Ni šans! 27 00:03:49,104 --> 00:03:50,272 Bil sem oropan. 28 00:03:59,490 --> 00:04:01,283 {\an8}Tovornjak! 29 00:04:01,367 --> 00:04:02,993 {\an8}To je že tretji letos. 30 00:04:03,077 --> 00:04:05,287 {\an8}- Ukraden je. - Ampak ta mi je všeč. 31 00:04:05,371 --> 00:04:07,957 {\an8}Naredi, kar moraš, ampak ne pusti jim, da vidijo. 32 00:04:23,472 --> 00:04:25,349 {\an8}Zakaj za vraga si to naredil? 33 00:04:25,432 --> 00:04:28,435 {\an8}Se ne spomniš pravil? Imamo dve pravili. 34 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 Pravilo številka ena, nikoli ne izstopajte. 35 00:04:30,437 --> 00:04:33,524 In številka dve, ne igraj družine. vem 36 00:04:42,866 --> 00:04:45,160 Zakaj vedno se morajo zadovoljiti z drobtinicami? 37 00:04:45,244 --> 00:04:47,830 Lahko bi izvedli rop in živeli na veliko! 38 00:04:47,913 --> 00:04:49,707 {\an8}Ian, prosim, ne spet. 39 00:04:59,216 --> 00:05:00,467 Grem v banko. 40 00:05:00,551 --> 00:05:03,595 Prepričam jih, da verjamejo, da imam ček, in brezplačen denar! 41 00:05:03,679 --> 00:05:06,223 Ne, rekel sem ti. Banke so glavna liga, 42 00:05:06,306 --> 00:05:07,891 in igramo v minorih. 43 00:05:08,434 --> 00:05:11,020 {\an8}Našli bi nas preden bi lahko porabili evro. 44 00:05:11,103 --> 00:05:13,105 Bi nas našli? WHO? 45 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Naj bom jasen. 46 00:05:15,399 --> 00:05:18,736 Če te ujamejo, odpeljali te bodo v laboratorij. Zapomni si to. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 Izvajali bodo teste brez vašega dovoljenja. 48 00:05:21,238 --> 00:05:24,616 Zato imamo pravila. Da bi živeli v miru, spoštujte pravila. 49 00:05:32,291 --> 00:05:34,668 Šifra 10-43, hud rop. 50 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Osumljenec v Lancii Delta. 51 00:05:36,920 --> 00:05:39,423 Na jug po cesti 212. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 Takoj ustavite vozilo. 53 00:05:42,217 --> 00:05:45,054 Ponavljam, ustavite vozilo! 54 00:05:49,349 --> 00:05:51,226 Ian. Počakaj. 55 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 kaj počneš 56 00:05:52,436 --> 00:05:53,937 Takoj ustavite vozilo! 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,231 Ian, nisi tako dober, kot misliš. 58 00:05:58,525 --> 00:05:59,943 Ustavite ... 59 00:07:01,046 --> 00:07:02,339 {\an8}Poln rezervoar, šef? 60 00:07:03,715 --> 00:07:07,511 {\an8}BENCINSKA ČRPALKA 61 00:07:07,594 --> 00:07:08,510 {\an8}GLAVNA ULICA 62 00:07:08,512 --> 00:07:09,930 {\an8}Da. Gledam ga. 63 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 Dobro delo. 64 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 {\an8}Končno. 65 00:07:40,377 --> 00:07:43,005 {\an8}Paca! Moj Paca. 66 00:07:44,214 --> 00:07:46,550 {\an8}Lepa malenkost! 67 00:07:48,385 --> 00:07:49,595 pridi sem 68 00:08:09,740 --> 00:08:14,244 Vse najboljše 69 00:08:14,328 --> 00:08:15,329 Tako smo. 70 00:08:15,412 --> 00:08:19,374 Vse najboljše 71 00:08:19,458 --> 00:08:21,585 V redu, oče. Slišal sem te! 72 00:08:22,419 --> 00:08:24,630 Nehaj peti. imam glavobol 73 00:08:24,713 --> 00:08:28,383 Vse najboljše od tvojega očeta 74 00:08:30,135 --> 00:08:35,974 {\an8}Vse najboljše za tvoj rojstni dan 75 00:08:38,852 --> 00:08:40,854 - Daj no, zaželi si nekaj. - V redu. 76 00:08:44,650 --> 00:08:46,568 Juhu! 77 00:08:47,194 --> 00:08:48,612 Hvala, očka. 78 00:08:51,156 --> 00:08:53,867 Celo noč sem razmišljal. 79 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 In imam načrt. 80 00:08:57,621 --> 00:09:00,165 Našel si bom službo kot mehanik. 81 00:09:00,249 --> 00:09:03,627 Tako se lahko osredotočite na svojo diplomo iz biologije. 82 00:09:03,710 --> 00:09:06,463 S temi tvojimi možgani, ne bo vzelo časa. 83 00:09:06,546 --> 00:09:08,298 In začnemo živeti! 84 00:09:11,885 --> 00:09:13,804 Tvojo mamo smo že izgubili. 85 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Tudi tebe nočem izgubiti. 86 00:09:17,933 --> 00:09:22,104 Veš kaj še Celo noč sem razmišljal o tem? Poglej. 87 00:09:22,562 --> 00:09:23,605 Poglej tole 88 00:09:24,398 --> 00:09:25,899 Ali ni lepa? 89 00:09:28,652 --> 00:09:33,782 Dan, ko si odkril lahko počneš vse te stvari, ki jih počneš. 90 00:09:33,865 --> 00:09:36,576 Kot otrok si bil obseden z dvema stvarema, 91 00:09:36,660 --> 00:09:40,998 živalski piškoti in baloni. "Balon, balon." 92 00:09:41,081 --> 00:09:45,335 Vedno si nas motil da ti kupim več balonov. 93 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 In tisti dan, kdo ve, 94 00:09:46,962 --> 00:09:48,672 verjetno si se naveličal. 95 00:09:51,008 --> 00:09:53,010 In se odločili, da jih naredite sami. 96 00:09:54,136 --> 00:09:55,679 Kasneje, ne vem zakaj, 97 00:09:57,306 --> 00:10:01,435 zaradi tebe so nenadoma vsi naenkrat poskočili. 98 00:10:02,477 --> 00:10:03,854 odhajam 99 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Ne. Kam? pridi nazaj 100 00:10:08,400 --> 00:10:12,529 - Povedal sem ti včeraj. Imam načrte. - Prav, ampak to je slaba ideja. 101 00:10:12,612 --> 00:10:14,740 Že leta živim v tem čolnu. 102 00:10:15,198 --> 00:10:16,533 Po vaših pravilih. 103 00:10:17,451 --> 00:10:18,618 poslušaj 104 00:10:20,370 --> 00:10:22,956 Samo za nekaj časa grem v igralnico. 105 00:10:23,957 --> 00:10:27,002 Enkrat dela nekaj normalnega to nevarno? 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 - Samo to... - Za enkrat. 107 00:10:28,712 --> 00:10:30,714 Ti nisi normalen. 108 00:10:30,797 --> 00:10:33,633 In po predstavi, ki ste jo pripravili včeraj, 109 00:10:33,717 --> 00:10:37,429 - ne moremo tvegati. - Hotela te je udariti s kladivom. 110 00:10:37,512 --> 00:10:40,182 - Veš to? - Ja, in to cenim. 111 00:10:40,849 --> 00:10:42,768 Sin, ne skrbi zame. 112 00:10:44,144 --> 00:10:46,396 Ti si edini, ki je pomemben. 113 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 Ni mi všeč. 114 00:10:54,529 --> 00:10:56,656 Počakajte sekundo. 115 00:10:58,367 --> 00:11:00,077 ZA IANA 116 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 prisežem 117 00:11:47,707 --> 00:11:49,126 Bila je toča. 118 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 - Tu še nikoli ni bilo neurja s točo. - To ni bil najbolj čuden del. 119 00:11:53,422 --> 00:11:55,841 Prosil sem za ogled posnetka iz avta 120 00:11:55,924 --> 00:11:57,384 in trgovina z živili. 121 00:11:59,136 --> 00:12:01,763 In posnetek CCTV bencinske črpalke. 122 00:12:02,389 --> 00:12:06,309 In veš kaj? Bil je že zasežen. 123 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 "S strani tvojih kolegov," so rekli. 124 00:12:09,187 --> 00:12:11,523 Iskali so fanta in njegov oče. 125 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 Tisti barabe. 126 00:12:25,370 --> 00:12:26,538 sranje! 127 00:12:27,330 --> 00:12:28,582 si v redu 128 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 Ne, iščem ga. 129 00:13:14,503 --> 00:13:15,503 Bruce Hong. 130 00:13:15,921 --> 00:13:17,506 Tvoj brat. Kje je? 131 00:13:17,589 --> 00:13:19,299 To bi rad vedel. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,095 Zelo je zaposlen, prepira se zaradi... 133 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - Bruce je brat Zmaja Honga. - Ian! 134 00:13:27,516 --> 00:13:30,393 Pridi, klon Brucea Leeja bo dvignil pekel. 135 00:13:30,477 --> 00:13:33,605 Videti si zelo samozavesten. Prav tako ste prijazni. 136 00:13:33,688 --> 00:13:35,815 Seveda. Celo bolj kot ti. 137 00:13:36,816 --> 00:13:38,068 Ian? 138 00:13:58,046 --> 00:14:00,590 Hvala za trik, ki si ga izvedel na civilni straži. 139 00:14:01,299 --> 00:14:03,927 Agencija drugače te ne bi našel. 140 00:14:04,010 --> 00:14:05,345 Agencija? 141 00:14:06,096 --> 00:14:08,974 To se sliši preveč uradno za neuradno organizacijo. 142 00:14:09,683 --> 00:14:11,768 Ali jih še vedno imenujete "zaznavalci"? 143 00:14:11,851 --> 00:14:14,062 Zaznavalec. ednina. 144 00:14:14,896 --> 00:14:15,896 Ostala je samo ena. 145 00:14:16,481 --> 00:14:19,067 In verjemite mi, da je na zadnjih nogah. 146 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 Kje je fant? 147 00:14:22,362 --> 00:14:24,447 Ne zanima me, kaj mi narediš. 148 00:14:32,330 --> 00:14:34,082 Ne bom ponovil. 149 00:14:38,003 --> 00:14:39,170 Imamo ga. 150 00:14:39,254 --> 00:14:42,674 Tri kilometre stran. Njegov tovornjak je pri arkadi. 151 00:15:45,612 --> 00:15:47,364 Vstop v arkado. 152 00:16:16,434 --> 00:16:17,686 Zaznavalec v območju. 153 00:16:18,812 --> 00:16:21,690 Zaznavalec v okolici! Čakam na naročila in rezervo! 154 00:16:21,773 --> 00:16:23,191 Sprememba prioritet. 155 00:16:23,608 --> 00:16:25,276 Ujemite zaznavalca. 156 00:16:25,360 --> 00:16:27,987 Ne smemo ga pustiti blizu otroka. 157 00:16:41,251 --> 00:16:42,669 Vizualno na tarči. 158 00:16:53,805 --> 00:16:56,766 Odpravlja se proti izhodu. Čakanje na naročila. 159 00:16:56,850 --> 00:16:57,976 Pojdi za njim. 160 00:17:23,084 --> 00:17:26,755 - Niti ne glej ga. - Tukaj nisi varen. gremo Zdaj! 161 00:18:24,562 --> 00:18:29,025 Videli ste, kaj ta tip zmore. Več je podobnih tebi, Ian. 162 00:18:30,777 --> 00:18:32,821 Pojdi z mano, če hočeš živeti. 163 00:19:20,535 --> 00:19:22,328 Nimava cele noči, fant. 164 00:19:23,580 --> 00:19:24,873 Od tebe je odvisno. 165 00:19:37,510 --> 00:19:38,678 oče... 166 00:19:38,761 --> 00:19:40,263 - Očka! - Usedi se. 167 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 oče! 168 00:19:42,307 --> 00:19:43,725 kaj počneš 169 00:19:45,476 --> 00:19:46,644 žal mi je 170 00:20:17,634 --> 00:20:20,553 Imamo otroka. Pošiljanje vzorcev na analizo. 171 00:20:51,167 --> 00:20:54,629 - Zaznavalec je blokiral cesto. - Ne verjemite. Nadaljuj. 172 00:21:50,351 --> 00:21:52,353 Oprosti za čelado, Ian. 173 00:21:53,646 --> 00:21:55,940 Svoji ekipi moram zagotoviti varnost. 174 00:21:57,025 --> 00:21:59,944 Jaz sem doktor Levin, lahko pa me kličeš Adriana. 175 00:22:00,445 --> 00:22:02,071 Ne zanima me kdo si. 176 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 Kaj delam tukaj? 177 00:22:08,453 --> 00:22:09,954 Poglejmo malo v zgodovino. 178 00:22:10,705 --> 00:22:14,000 Ali nimaš občutka svet postaja slabši? 179 00:22:16,085 --> 00:22:20,381 Vsaka nova vlada obljublja spremeniti in upati, ko bo izvoljen. 180 00:22:20,465 --> 00:22:23,634 Ampak na koncu naredijo popolnoma enak prejšnjemu. 181 00:22:24,594 --> 00:22:26,929 Govorijo eno, delajo pa nasprotno. 182 00:22:28,514 --> 00:22:31,851 Svet, v katerem živimo, opredeljuje moč. 183 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Toda prave moči ni mogoče kupiti z denarjem, 184 00:22:35,772 --> 00:22:38,524 znanja ali tehnologije. 185 00:22:40,485 --> 00:22:44,697 To se doseže tako, da lahko ustvariti laž in ostati neviden. 186 00:22:45,281 --> 00:22:47,950 Tako, da druge prepričate kar hočeš. 187 00:22:49,202 --> 00:22:52,747 In na koncu, če to ne vodi do konkretnih dejanj, 188 00:22:53,372 --> 00:22:56,334 zaradi česar to storijo proti svoji volji 189 00:22:56,417 --> 00:22:59,253 in preusmeritev toka zgodovine. 190 00:23:00,338 --> 00:23:02,048 To je prava moč. 191 00:23:06,260 --> 00:23:07,929 V vojni smo, fant. 192 00:23:08,930 --> 00:23:10,431 Proti Zavedanju. 193 00:23:10,932 --> 00:23:12,517 Ne vem kaj je to. 194 00:23:12,600 --> 00:23:15,770 Organizacija ljudi s sposobnostmi, kot so vaše. 195 00:23:17,146 --> 00:23:21,359 Nadzorovali so sfere moči že leta, 196 00:23:21,442 --> 00:23:25,238 manipuliranje z umi in odločitvami tistih na oblasti. 197 00:23:25,321 --> 00:23:28,407 Voditelji, politiki in vojska. 198 00:23:29,158 --> 00:23:30,952 Ni pomembno, kdo je glavni. 199 00:23:31,702 --> 00:23:34,914 Na koncu bodo sledili pot, ki jo je postavila Zavest. 200 00:23:34,997 --> 00:23:37,250 Tukaj smo, da preprečimo, da bi se to zgodilo. 201 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 Za ohranitev pičle demokracije ostal na svetu. 202 00:23:42,380 --> 00:23:44,173 Kaj ima to opraviti z mano? 203 00:23:44,924 --> 00:23:48,136 Še vedno si živ ker smo prišli do tebe pred njim. 204 00:23:49,262 --> 00:23:50,262 Kdo je bil? 205 00:23:52,265 --> 00:23:53,266 Ta človek. 206 00:23:54,100 --> 00:23:55,393 Zaznavalec. 207 00:23:58,563 --> 00:24:00,731 - Kaj? - Zaznavalec. 208 00:24:01,691 --> 00:24:04,569 Zadnji ostal od Zavedanja, verjamemo. 209 00:24:05,486 --> 00:24:07,530 Lahko projicira slike, kot ti. 210 00:24:07,613 --> 00:24:09,240 In naredite nekaj drugih stvari. 211 00:24:10,116 --> 00:24:12,493 On je najmočnejši, s katerim smo se srečali. 212 00:24:13,077 --> 00:24:14,537 Želi, da se mu pridružiš. 213 00:24:15,288 --> 00:24:17,832 Če ne boš, te bo ubil. 214 00:24:19,792 --> 00:24:22,003 super ubij me 215 00:24:26,340 --> 00:24:27,592 In kaj hočeš? 216 00:24:34,557 --> 00:24:36,184 Želim, da delaš z mano. 217 00:24:39,270 --> 00:24:41,772 In tudi formula v vaši krvi. 218 00:24:43,482 --> 00:24:44,525 Kakšna formula? 219 00:24:45,193 --> 00:24:48,112 Tisti, ki lahko ustvarja ali prekličite svoja pooblastila. 220 00:24:49,906 --> 00:24:51,490 Kaj še lahko projektirate? 221 00:24:53,284 --> 00:24:54,535 Večji predmeti? 222 00:24:56,287 --> 00:24:57,288 Okolja? 223 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 Ljudje? 224 00:25:00,041 --> 00:25:03,836 Ljudje? Velikokrat sem poskusil, ampak ni mogoče. 225 00:25:04,587 --> 00:25:05,587 Možno je. 226 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Kje je moj oče? 227 00:25:08,049 --> 00:25:09,717 Nočem te prizadeti, Ian. 228 00:25:09,800 --> 00:25:11,844 - Povej mi, kje je. - Ne še. 229 00:25:11,928 --> 00:25:13,763 - Povej mi. - Želim ti pomagati. 230 00:25:13,846 --> 00:25:14,889 Kje je moj oče? 231 00:25:14,972 --> 00:25:16,265 usedi se 232 00:25:23,064 --> 00:25:26,317 Najprej naredi nekaj zame. Potem lahko vidiš očeta. 233 00:25:27,193 --> 00:25:28,444 Pokaži mi, kaj zmoreš. 234 00:25:29,487 --> 00:25:32,782 Želim, da me prepričaš Sem na plaži. 235 00:25:34,158 --> 00:25:35,451 Sončno je. 236 00:25:36,327 --> 00:25:37,787 Beli pesek. 237 00:25:38,329 --> 00:25:40,039 Pitje mojita. 238 00:25:40,581 --> 00:25:42,124 S čivavo ob sebi. 239 00:25:48,214 --> 00:25:50,549 Poglejte, doktor, tako ne gre. 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,178 Lahko ti naredim, da vidiš nekaj, 241 00:25:54,762 --> 00:25:56,514 ampak nič tako spektakularnega kot to. 242 00:25:56,597 --> 00:25:59,850 Ne bojte se. Pred hojo lahko tečete. 243 00:26:01,352 --> 00:26:05,106 Čustva so odličen način kanalizirati svoje moči. 244 00:26:05,856 --> 00:26:09,485 Bolj ko so intenzivni, večja je vaša sposobnost projektiranja. 245 00:26:10,319 --> 00:26:13,906 Poiščite močno čustvo in projiciraj name. 246 00:26:14,782 --> 00:26:16,534 Poglej vase. 247 00:26:17,827 --> 00:26:20,246 Prepričan sem, da ste imeli težko otroštvo, kajne? 248 00:26:21,831 --> 00:26:22,873 kaj misliš 249 00:26:23,666 --> 00:26:25,626 Že leta te iščem. 250 00:26:26,752 --> 00:26:29,255 Ampak Vicente te je uspel skriti. 251 00:26:30,589 --> 00:26:33,009 Predstavljam si, da ste šli iz mesta v mesto. 252 00:26:34,218 --> 00:26:35,261 Brez šolanja. 253 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 Brez prijateljev. 254 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Brez matere. 255 00:27:12,381 --> 00:27:13,716 Zdaj pa čivava. 256 00:27:23,476 --> 00:27:24,685 muha? 257 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 res? 258 00:27:27,188 --> 00:27:30,858 Zdaj pa hočem domov in naj mi muha sledi v zanki. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,570 Projekcija, a za vedno. 260 00:27:35,154 --> 00:27:37,448 Subjekt sploh ne bo vedel, da ni resnično. 261 00:27:38,032 --> 00:27:40,451 Kot bolan človek ki vidi stvari, ki jih drugi ne morejo. 262 00:27:41,035 --> 00:27:44,038 Moja resničnost bo nenehno vključi to zanko. 263 00:27:58,302 --> 00:28:00,429 Vašega brezplačnega preizkusa je konec. 264 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Če želite več, 265 00:28:04,350 --> 00:28:05,476 Želim videti svojega očeta. 266 00:28:10,189 --> 00:28:11,190 oče! 267 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 oče! 268 00:28:14,276 --> 00:28:15,361 si v redu 269 00:28:16,612 --> 00:28:17,613 pomagaj mi 270 00:28:17,988 --> 00:28:19,782 - Pomagaj mi, sin. - So te udarili? 271 00:28:20,699 --> 00:28:22,368 Moral bi paziti nase. 272 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 Nisi več otrok. 273 00:28:24,495 --> 00:28:25,621 Počakaj. 274 00:28:26,330 --> 00:28:27,498 Se poznate? 275 00:28:28,499 --> 00:28:29,792 Ugotovite sami. 276 00:28:30,584 --> 00:28:32,044 Pojdite v njegove spomine. 277 00:28:32,837 --> 00:28:34,004 Kaj? 278 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 Nikoli ne 279 00:28:36,799 --> 00:28:39,927 nenadoma se počutijo napadene s koščki življenja nekoga drugega? 280 00:28:40,594 --> 00:28:42,304 To bi lahko nadzoroval. 281 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Poglejte, kaj imajo ti spomini in pojdite skozi njih. 282 00:28:46,725 --> 00:28:48,102 To je druga moč. 283 00:28:48,561 --> 00:28:52,523 Morda boste našli prazne prostore. Naučili se jih boste izogibati. 284 00:28:52,606 --> 00:28:56,152 Ian, ne poslušaj je. Samo testirati te hočejo. 285 00:28:56,235 --> 00:28:58,362 Ponujam mu resnico. 286 00:28:58,446 --> 00:29:00,698 - O čem govori? - Ne poslušaj! 287 00:29:02,032 --> 00:29:03,701 Vse, kar govorijo, je laž. 288 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Zakaj te je potem strah? 289 00:29:06,287 --> 00:29:08,873 Pojdite noter in ugotovite, kdo je ta ženska. 290 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 Adriana... 291 00:29:13,878 --> 00:29:15,629 Lepo vas prosim. 292 00:29:18,215 --> 00:29:19,300 Ian, prosim. 293 00:29:21,969 --> 00:29:23,053 prosim 294 00:29:23,137 --> 00:29:25,514 To bo samo poslabšalo stanje. 295 00:29:26,056 --> 00:29:27,475 rotim te! 296 00:30:06,847 --> 00:30:08,766 Vicente, kaj počneš? 297 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Pusti ga. On ni tvoj. 298 00:30:22,196 --> 00:30:23,656 Kaj za vraga je bilo to? 299 00:30:24,365 --> 00:30:25,365 Ste jo videli? 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,869 Ne. Videla sem samo tebe in očeta. 301 00:30:31,247 --> 00:30:32,414 In dojenček. 302 00:30:33,165 --> 00:30:34,250 Vzel ga je. 303 00:30:36,460 --> 00:30:37,711 To sem bil jaz. 304 00:30:39,880 --> 00:30:41,131 Ta otrok sem bil jaz. 305 00:30:46,345 --> 00:30:47,555 On ni moj oče. 306 00:30:50,182 --> 00:30:51,350 Tako je, Ian. 307 00:30:52,810 --> 00:30:54,019 Pobegnil je s teboj. 308 00:30:57,147 --> 00:30:59,650 Razumem, da je to lahko težko zate. 309 00:31:04,530 --> 00:31:06,407 Toda tvoja mati je morda še živa. 310 00:33:13,242 --> 00:33:14,368 Vstani, otrok. 311 00:33:15,744 --> 00:33:17,246 Ste videli, kje ste? 312 00:33:18,038 --> 00:33:19,623 Ti si laboratorijska podgana. 313 00:33:20,040 --> 00:33:22,251 In veste, kaj jim naredijo. 314 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 Moramo ven. Se znaš boriti? 315 00:33:32,594 --> 00:33:33,971 Izvolite, doktor. 316 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 hvala 317 00:33:40,352 --> 00:33:41,353 zdravnik. 318 00:33:43,355 --> 00:33:45,065 Ponoviti moramo teste. 319 00:33:46,650 --> 00:33:48,318 NTF je imel neveljavno vrednost. 320 00:33:49,319 --> 00:33:50,446 In bilo bi lepo ... 321 00:33:52,448 --> 00:33:53,991 Kot sem rekel, otrok ... 322 00:33:54,742 --> 00:33:58,787 Vedeti morate, da nismo nikoli upravljali 323 00:33:59,329 --> 00:34:00,956 {\an8}tako visoke odmerke prej. 324 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 V redu, pridem čez nekaj časa. 325 00:34:13,635 --> 00:34:17,681 NEVROTROFNI FAKTOR: 204% 326 00:34:29,860 --> 00:34:30,861 pridi no 327 00:35:31,505 --> 00:35:32,505 Gremo! 328 00:35:56,238 --> 00:35:57,281 kaj čakaš 329 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 Počakajte trenutek. 330 00:36:06,957 --> 00:36:08,709 Ne moreva oditi brez očeta. 331 00:36:09,668 --> 00:36:12,170 Videli ste, da ni vaš oče. Pusti ga. 332 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 Neuporaben je. 333 00:36:15,173 --> 00:36:16,425 Lahko je koristen. 334 00:36:21,847 --> 00:36:23,640 Moji odgovori so v njegovih spominih. 335 00:36:35,944 --> 00:36:37,237 Zazvonite alarme! 336 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 Zaprite obod. 337 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 Pokrijte dostopne točke! 338 00:37:01,053 --> 00:37:01,969 te. 339 00:37:01,970 --> 00:37:04,098 - Daj mi jih. - Ne. Jaz bom vozil. 340 00:37:25,243 --> 00:37:27,079 Raca, sin. Pripnite se. 341 00:37:27,162 --> 00:37:28,205 Ne kliči me sin. 342 00:37:31,249 --> 00:37:34,044 Končno ti je uspelo. Stopil si mi v glavo! 343 00:37:34,127 --> 00:37:35,504 Ja, prišel sem ti v glavo! 344 00:37:37,881 --> 00:37:39,007 Pazi! 345 00:37:40,008 --> 00:37:41,677 Hotel sem ti povedati. 346 00:37:41,760 --> 00:37:43,971 Ampak to ni lahko. Ni! 347 00:37:50,686 --> 00:37:52,729 kaj počneš Pojdi v svojo pisarno. 348 00:37:52,813 --> 00:37:54,106 Fant je pobegnil. 349 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 Streljaj, da ubiješ. Ukazi od zgoraj. 350 00:38:37,399 --> 00:38:39,443 Ian, prosim, izgubili smo jih že. 351 00:38:51,788 --> 00:38:52,788 Pazi! 352 00:40:13,995 --> 00:40:15,497 Previdno. 353 00:40:16,039 --> 00:40:17,791 Izvolite. pridi no 354 00:40:23,797 --> 00:40:24,798 Ester. 355 00:40:27,175 --> 00:40:28,176 pridi sem 356 00:40:46,736 --> 00:40:47,946 Zakaj mi pomagaš? 357 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Lahko ti pomagam... 358 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 ali te ubijem. 359 00:40:58,623 --> 00:41:01,168 Razvedri se, otrok. Še vedno te nisem ubil. 360 00:41:09,384 --> 00:41:10,844 Lahko tudi... 361 00:41:13,263 --> 00:41:14,472 izvajati miselne trike? 362 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Delaš za Odpor, kajne? 363 00:41:24,191 --> 00:41:25,775 Zavedanje. 364 00:41:27,360 --> 00:41:29,696 In ne, ne znam izvajati miselnih trikov. 365 00:42:01,102 --> 00:42:02,229 ti je všeč ta pesem? 366 00:42:06,733 --> 00:42:07,943 Všeč mi je klasika. 367 00:42:14,449 --> 00:42:17,994 Enkrat me je Vicente ujel delati potegavščine na nadvozu. 368 00:42:18,078 --> 00:42:22,249 Gledal sem, kako se avtomobili izogibajo kroglice, ki sem jih projiciral. 369 00:42:22,874 --> 00:42:24,918 Naučil me je škropiti z njimi. 370 00:42:27,254 --> 00:42:28,964 Misliš pljuvati po njih. 371 00:42:31,591 --> 00:42:32,634 Ja, prav. 372 00:42:34,177 --> 00:42:35,971 Izkazalo se je, da ni moj oče. 373 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 Pravzaprav je ironično. 374 00:42:56,741 --> 00:42:59,744 Mislil sem, da sem jaz tisti ustvarjanje iluzij za vse. 375 00:43:00,453 --> 00:43:01,454 Kakšen idiot. 376 00:43:04,541 --> 00:43:07,168 Svet mi je ustvarjal iluzije. 377 00:43:13,425 --> 00:43:16,970 Ian, kaj te dela drugačnega te naredi močnega. 378 00:43:18,388 --> 00:43:22,392 Razumem, da ni enostavno, ampak biti edinstven ni slabo. 379 00:43:24,519 --> 00:43:27,314 Verjeti moraš vase in sledi svojemu občutku. 380 00:43:28,106 --> 00:43:30,817 In ko se to zgodi, bolje, da so pripravljeni. 381 00:43:32,068 --> 00:43:33,403 Neustavljivi boste. 382 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 - Pesmi je konec. - Ja. 383 00:43:54,883 --> 00:43:56,009 Pogovorimo se! 384 00:44:01,931 --> 00:44:03,058 Jebec. 385 00:44:07,937 --> 00:44:10,607 Glej, vem, da ga globoko v sebi ljubiš. 386 00:44:11,816 --> 00:44:14,110 Ampak on je pijanec in težava. 387 00:44:14,611 --> 00:44:17,238 - To je sranje. - Ne maram se prepirati. 388 00:44:17,322 --> 00:44:18,615 To je samo dejstvo. 389 00:44:18,698 --> 00:44:20,950 - Kaj hočeš, da naredim? - Ne vem. 390 00:44:21,326 --> 00:44:22,702 Hotel si ga tukaj. 391 00:44:23,203 --> 00:44:24,871 Želim vedeti, kdo sem. 392 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 kar sem. 393 00:44:32,087 --> 00:44:33,588 kaj čakaš 394 00:44:35,173 --> 00:44:37,258 Pojdite tja in poiščite odgovore. 395 00:45:12,752 --> 00:45:15,255 Lahko vstopite in izmerite subjekt. 396 00:45:16,339 --> 00:45:18,508 Stavim, da te je veliki šef vprašal osebno. 397 00:45:20,427 --> 00:45:22,595 Stavim, da te je veliki šef vprašal osebno. 398 00:45:24,431 --> 00:45:28,726 ULICA WOJDYNSKA 12K, VARŠAVA, POLJSKA 399 00:45:45,076 --> 00:45:48,121 Kominski želi da mu nocoj dam formulo. 400 00:46:03,595 --> 00:46:06,347 Kominski želi da mu nocoj dam formulo. 401 00:46:24,991 --> 00:46:27,702 Ian. Kaj si videl? 402 00:46:42,759 --> 00:46:45,220 dobro jutro Kako vam lahko pomagam? 403 00:46:54,938 --> 00:46:56,523 V majhnih bankovcih. 404 00:46:57,649 --> 00:47:00,735 - Prosim. - Nimamo toliko denarja. 405 00:47:01,361 --> 00:47:04,322 Za dvig 50.000 evrov morate odpovedati. 406 00:47:06,032 --> 00:47:07,033 Počakajte prosim tukaj. 407 00:47:07,534 --> 00:47:08,910 Počakaj. 408 00:47:11,120 --> 00:47:12,705 Mislim, da si narobe prebral. 409 00:47:14,082 --> 00:47:15,291 Želim si, da bi bilo 50.000. 410 00:47:18,586 --> 00:47:21,714 Pet tisoč. To je drugače. 411 00:47:23,925 --> 00:47:27,470 - V redu, podpišite tukaj in tukaj. - V redu. 412 00:47:48,992 --> 00:47:50,118 Pet tisoč. 413 00:47:50,660 --> 00:47:51,911 V majhnih bankovcih. 414 00:48:00,795 --> 00:48:01,838 Hvala. 415 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 Vabljeni. 416 00:48:08,261 --> 00:48:09,721 ŽAL MI JE 417 00:48:11,639 --> 00:48:12,640 Varnost! 418 00:48:13,141 --> 00:48:14,809 Varnost! Ujemite tega fanta! 419 00:48:16,019 --> 00:48:17,228 Teči. 420 00:48:17,312 --> 00:48:18,938 beži! 421 00:48:19,731 --> 00:48:20,732 Nehajte tam! 422 00:48:23,735 --> 00:48:24,736 nehaj! 423 00:48:29,782 --> 00:48:32,869 To je bilo prekleto super! 424 00:48:33,911 --> 00:48:35,705 Niti malo mu ne bo všeč. 425 00:48:37,206 --> 00:48:38,750 Vedno sem si želel to narediti. 426 00:48:40,585 --> 00:48:41,711 Nehaj, nehaj! 427 00:48:43,379 --> 00:48:44,589 Kje je Vicente? 428 00:48:46,007 --> 00:48:47,007 Tukaj. 429 00:48:47,425 --> 00:48:49,552 Verjetno je v baru. Veš. 430 00:49:21,084 --> 00:49:22,085 Ostani tukaj. 431 00:50:23,813 --> 00:50:26,566 Projekcije ne delujejo na ogledalih ali z mano, Ian. 432 00:50:30,778 --> 00:50:34,574 Vidim, da je Adriana opravila dobro delo postavljam te proti meni. pomiri se 433 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 miren sem! 434 00:50:53,509 --> 00:50:54,802 pomiri se 435 00:50:55,553 --> 00:50:58,931 - Tukaj sem, da ti pomagam. - Ne potrebujem tvoje pomoči. 436 00:51:06,230 --> 00:51:07,231 Vstani! 437 00:51:08,024 --> 00:51:09,358 Sprostite se! Poglej me. 438 00:51:10,151 --> 00:51:12,945 umiri se! dihaj 439 00:51:37,637 --> 00:51:40,848 Se vam ne zdi čudna agencija te ne zasleduje več? 440 00:51:41,516 --> 00:51:44,268 To sem bil jaz. Znebil sem se jih zate. 441 00:51:45,311 --> 00:51:47,897 Na isti strani sva, Ian. Zaupaj mi. 442 00:51:59,200 --> 00:52:00,576 To je za tvoje dobro. 443 00:52:05,790 --> 00:52:06,833 Stop, stop! 444 00:52:07,166 --> 00:52:09,043 To je bilo prekleto super! 445 00:52:09,126 --> 00:52:10,503 Beži! 446 00:52:10,586 --> 00:52:11,921 Varnost! Ujemi tega fanta! 447 00:52:12,004 --> 00:52:13,464 Rad bi vedel, kdo sem. 448 00:52:13,548 --> 00:52:15,341 Kar sem. 449 00:52:16,634 --> 00:52:18,177 Kaj čakaš? 450 00:52:18,261 --> 00:52:20,429 Pojdite tja in poiščite odgovore. 451 00:52:21,931 --> 00:52:26,018 Znanstvenik je trenutno upokojen in živi na obrobju Varšave. 452 00:52:26,102 --> 00:52:28,813 ...na obrobju Varšave. 453 00:52:29,856 --> 00:52:31,399 To je naša edina možnost. 454 00:52:40,116 --> 00:52:41,617 kmalu se vidiva 455 00:52:58,426 --> 00:52:59,677 Ian. 456 00:53:00,094 --> 00:53:01,596 Kaj se je zgodilo tukaj? 457 00:53:03,347 --> 00:53:04,347 Ian! 458 00:53:05,433 --> 00:53:06,433 pridi 459 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Ali ne vidite, kako resno je to? 460 00:53:13,482 --> 00:53:14,901 Vsi govorijo o tem. 461 00:53:16,152 --> 00:53:17,194 Vsega si kriva ti. 462 00:53:20,740 --> 00:53:23,826 Če bi mi povedal resnico, nas ne bi bilo tukaj. 463 00:53:27,079 --> 00:53:29,999 Poleg tega potrebujemo denar. 464 00:53:31,751 --> 00:53:32,877 zakaj? 465 00:53:36,005 --> 00:53:37,214 Gremo v Varšavo. 466 00:53:39,592 --> 00:53:42,261 Zakaj za vraga hočeš iti v Varšavo? 467 00:53:42,970 --> 00:53:44,972 Prekleto dobro veš, kaj je v Varšavi. 468 00:53:49,852 --> 00:53:50,853 Kominski. 469 00:53:52,063 --> 00:53:54,982 - Spet si mi prišel v glavo. - Ja, sem. 470 00:53:55,107 --> 00:53:57,526 Imeli ste priložnosti da mi poveš svoje skrivnosti. 471 00:53:58,194 --> 00:53:59,695 Ampak vedno se odločiš, da ne boš. 472 00:54:00,947 --> 00:54:02,573 kaj je Mi ne zaupaš? 473 00:54:03,366 --> 00:54:04,492 Vam zaupam? 474 00:54:06,077 --> 00:54:08,704 Kako za vraga naj ti zaupam? 475 00:54:09,121 --> 00:54:11,040 Celo življenje si mi lagal! 476 00:54:11,123 --> 00:54:13,501 - Hotel sem ti povedati! - Ugrabil si me! 477 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 Vzel si me staršem. 478 00:54:18,297 --> 00:54:20,341 In me prisilil, da živim tvoje usrano življenje. 479 00:54:22,301 --> 00:54:24,011 Spremenil si me v bednika. 480 00:54:25,805 --> 00:54:26,889 Tako kot ti. 481 00:54:32,353 --> 00:54:33,813 In baloni? 482 00:54:39,360 --> 00:54:41,278 Kaj za vraga je bilo to? 483 00:54:43,739 --> 00:54:46,367 Si se zabaval, ko si mi povedal to sranje? 484 00:54:46,450 --> 00:54:48,411 Vse, kar sem naredil, je bilo zate. 485 00:54:48,911 --> 00:54:50,579 Ni tako težko razumeti. 486 00:54:51,288 --> 00:54:54,291 - Če pa prekršiš pravila ... - Kakšna pravila? 487 00:54:56,502 --> 00:54:58,754 Brez trikov z "družino"? 488 00:54:59,171 --> 00:55:02,049 - Ne. - Ne? Ker nisi moj oče! 489 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Umirimo se. 490 00:55:03,634 --> 00:55:06,846 Te izolira od sveta je bil moj način, da te zaščitim. 491 00:55:06,929 --> 00:55:11,225 - Vem, da nisem bil popoln oče ... - Ti nisi moj oče! 492 00:55:19,191 --> 00:55:20,359 imaš prav 493 00:55:21,569 --> 00:55:22,778 Jaz nisem tvoj oče. 494 00:55:25,698 --> 00:55:26,907 Ampak ti si moj sin. 495 00:55:34,040 --> 00:55:35,291 poslušaj me, 496 00:55:37,001 --> 00:55:38,794 ker to lahko rečem samo enkrat. 497 00:55:42,715 --> 00:55:43,966 Imate dve možnosti. 498 00:55:45,676 --> 00:55:49,847 Nadaljujte po tej poti, kar zagotavljam vam bo prineslo samo bolečino. 499 00:55:51,140 --> 00:55:52,183 In trpljenje. 500 00:55:52,892 --> 00:55:54,143 Ali pa pojdi z mano. 501 00:55:56,479 --> 00:55:59,065 In začnite znova. 502 00:55:59,148 --> 00:56:01,776 Ti in jaz. Sam. 503 00:56:02,485 --> 00:56:04,403 Skupaj. Kot na začetku. 504 00:56:36,852 --> 00:56:40,231 - Ja? - Imamo ga. Kupil je vozovnice za vlak. 505 00:56:40,981 --> 00:56:42,566 Aktivirajte protokol. 506 00:57:02,753 --> 00:57:05,798 {\an8}VARŠAVA 507 00:57:22,523 --> 00:57:23,774 v redu 508 00:57:46,380 --> 00:57:47,798 {\an8}Pritrdilno. Tukaj so. 509 00:57:54,763 --> 00:57:56,015 Počuti se kot doma. 510 00:58:03,981 --> 00:58:05,691 Videti je, kot da nihče ne živi tukaj. 511 00:58:06,233 --> 00:58:09,320 - Zakaj torej šepetaš? - Ne vem. 512 00:58:46,857 --> 00:58:48,108 Tukaj ni ničesar. 513 00:58:49,235 --> 00:58:50,486 Ali nihče. 514 00:58:58,661 --> 00:59:00,496 Spet smo na začetku. 515 00:59:01,664 --> 00:59:02,915 Na ničelno točko. 516 00:59:04,166 --> 00:59:05,167 Kaj? 517 00:59:07,670 --> 00:59:10,089 "Ground zero" zveni bolj kul. 518 00:59:15,928 --> 00:59:17,471 Soba iz mojih sanj. 519 00:59:21,350 --> 00:59:23,435 Tukaj sem se ure in ure igral z mamo. 520 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Spomnim se zajčka, ki... 521 00:59:31,568 --> 00:59:33,028 Spominjam se večjega. 522 00:59:34,738 --> 00:59:36,824 Ne moreš imeti spominov iz te starosti. 523 00:59:37,866 --> 00:59:38,867 Nekaj ​​ni v redu. 524 00:59:40,369 --> 00:59:44,039 Kaj se dogaja v mojih sanjah bilo je večje. 525 00:59:47,001 --> 00:59:49,128 Spomin ne deluje, kot mislite. 526 00:59:51,297 --> 00:59:53,549 Slika lahko vzbudi spomin. 527 00:59:53,632 --> 00:59:55,009 Ampak, tako mlad otrok? 528 00:59:55,801 --> 00:59:58,387 - Koliko si bil star? - Stara eno leto ali več. 529 01:01:00,574 --> 01:01:01,617 To so njeni dnevniki. 530 01:01:10,334 --> 01:01:11,335 To je ona. 531 01:01:15,089 --> 01:01:16,590 Vedno so iste sanje. 532 01:01:17,925 --> 01:01:19,551 Sem v tisti beli sobi. 533 01:01:22,805 --> 01:01:24,181 In vedno poje. 534 01:01:42,199 --> 01:01:43,534 Ime ji je Urszula. 535 01:01:44,785 --> 01:01:46,412 Uršula Kominski. 536 01:01:49,123 --> 01:01:50,749 Ti si Kominskijev vnuk. 537 01:02:41,675 --> 01:02:43,302 Pitje vam ne bo pomagalo pozabiti. 538 01:02:44,094 --> 01:02:46,013 Ali tako vse popraviš? 539 01:02:48,974 --> 01:02:51,560 Zadnjič nisi bil tako prijazen. kaj hočeš 540 01:02:51,977 --> 01:02:53,979 Vemo, da Ian zdaj leti sam. 541 01:02:55,147 --> 01:02:56,773 Sledenje mu je bilo preprosto. 542 01:02:58,358 --> 01:02:59,902 Če ga najdemo ... 543 01:03:02,154 --> 01:03:03,614 tako lahko tudi zaznavalec. 544 01:03:03,947 --> 01:03:05,908 Če bi mu želeli pomagati, bi lahko ... 545 01:03:07,159 --> 01:03:09,786 - samo pusti ga pri miru. - Ni tako enostavno. 546 01:03:11,371 --> 01:03:13,165 Ian je edina oseba 547 01:03:13,248 --> 01:03:16,168 ki bi se lahko soočil z Mulo. On je naše edino upanje. 548 01:03:16,251 --> 01:03:18,754 Poglej se. 549 01:03:19,713 --> 01:03:23,133 Po vseh teh letih še vedno govoriš o The Mule. 550 01:03:25,260 --> 01:03:26,470 Nikogaršnja zemlja. 551 01:03:27,054 --> 01:03:28,263 To sem izbral. 552 01:03:28,847 --> 01:03:30,390 Zavedanje na eni strani, 553 01:03:30,974 --> 01:03:34,311 Agencija na drugi strani, in jaz in otrok v sredini. 554 01:03:36,813 --> 01:03:38,565 Ne dovolimo, da bi nas katera koli stran zanihala. 555 01:03:39,733 --> 01:03:41,652 Sledi svoji poti. 556 01:03:44,363 --> 01:03:45,989 To moram spoštovati. 557 01:03:46,490 --> 01:03:48,367 Ian ni več zaščiten. 558 01:03:49,660 --> 01:03:52,829 Je sam, izgubljen in z njim se zlahka manipulira. 559 01:03:53,580 --> 01:03:55,582 Medtem pa ostaneš na sredini. 560 01:04:10,597 --> 01:04:12,391 Moral bi prenehati piti 561 01:04:12,474 --> 01:04:15,811 in postal enkrat pravi oče. 562 01:04:23,694 --> 01:04:25,946 Prepričan sem, da je tu nekje namig. 563 01:04:31,660 --> 01:04:32,786 Ester? 564 01:04:39,209 --> 01:04:41,628 Ampak... Kaj delaš? 565 01:04:41,712 --> 01:04:43,964 - Pomagam ti. - Mi pomagaš? 566 01:04:44,756 --> 01:04:46,842 Kaj je to? - Želeli ste odgovore. 567 01:04:46,925 --> 01:04:48,635 Poslušajte, kaj ima povedati. 568 01:04:51,138 --> 01:04:52,222 Ostani nazaj. 569 01:04:53,557 --> 01:04:56,059 - Nočem te prizadeti. - Nehaj! 570 01:04:57,019 --> 01:04:58,312 Rad bi samo govoril. 571 01:04:58,395 --> 01:05:00,439 No, jaz ne. Pojdi! 572 01:05:01,648 --> 01:05:02,899 Nehaj, sem rekel! 573 01:05:03,400 --> 01:05:04,443 nehaj! 574 01:06:23,313 --> 01:06:24,940 Ta je pravi. 575 01:06:26,942 --> 01:06:29,695 Če bi te hotel ubiti, bi to storil zdaj. Roke dol. 576 01:06:35,200 --> 01:06:37,244 Vem, da iščeš svoje starše. 577 01:06:40,122 --> 01:06:41,707 Iskal sem te, sin. 578 01:06:43,041 --> 01:06:44,042 ti? 579 01:06:45,669 --> 01:06:47,504 Ne verjamem ti niti besede. 580 01:07:08,775 --> 01:07:10,152 Mi smo izdelek, Ian. 581 01:07:10,944 --> 01:07:12,028 Kreacija. 582 01:07:12,446 --> 01:07:16,199 Plod skrivnega programa nastala v petdesetih letih prejšnjega stoletja, po drugi svetovni vojni. 583 01:07:17,409 --> 01:07:19,453 Bila je skupina prostovoljcev. 584 01:07:19,536 --> 01:07:20,787 Tako kot tvoja mama in jaz. 585 01:07:21,329 --> 01:07:24,332 Kominski nam je dal injekcijo s spojino, ki jo je ustvaril. 586 01:07:25,625 --> 01:07:28,044 - Formula. - Da. 587 01:07:29,004 --> 01:07:33,675 Zahvaljujoč formuli, razvijali smo nadčutne sposobnosti. 588 01:07:35,427 --> 01:07:37,679 Smo vohuni, sposobni mentalnega nadzora. 589 01:07:39,473 --> 01:07:42,934 Po hladni vojni, niso vedeli, kaj bi z nami. 590 01:07:43,018 --> 01:07:45,020 Bali so se, da bi se lahko ponovno zbrali 591 01:07:46,354 --> 01:07:48,356 ali skleniti zavezništvo s sovražnikom. 592 01:07:51,860 --> 01:07:53,695 Odločili so se, da nas bodo iztrebili. 593 01:07:55,697 --> 01:07:57,491 Poimenovali so jo The Disinfection. 594 01:07:59,659 --> 01:08:01,495 Lovili so nas enega za drugim. 595 01:08:02,829 --> 01:08:03,872 Kot zajci. 596 01:08:05,707 --> 01:08:07,083 Nismo imeli upanja. 597 01:08:16,343 --> 01:08:17,552 Dokler se ni pojavil The Mule. 598 01:08:19,471 --> 01:08:22,724 On je zadnji in najmočnejši zaznavalcev. 599 01:08:23,433 --> 01:08:24,935 Popolno orožje. 600 01:08:29,272 --> 01:08:31,775 Ko so šli za njim, The Mule 601 01:08:31,858 --> 01:08:33,026 protinapad. 602 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 Nekaj dni pred razkuževanjem, 603 01:08:46,248 --> 01:08:51,169 zaznali so znake nove sposobnosti zaradi česar je Agencija trepetala. 604 01:08:52,337 --> 01:08:54,089 Tretja moč. 605 01:08:54,881 --> 01:08:56,383 Popolna podjarmljenost. 606 01:08:57,092 --> 01:08:58,969 Zmožnost ukrotiti vsakogar. 607 01:08:59,719 --> 01:09:03,431 Naj naredijo, kar hočeš, kako želite, ko želite, 608 01:09:03,932 --> 01:09:05,183 kamorkoli želite. 609 01:09:07,102 --> 01:09:08,687 Kot lutkar. 610 01:09:10,856 --> 01:09:12,816 Ponovno je zbral preživele. 611 01:09:13,275 --> 01:09:14,693 In ustvaril Zavedanje. 612 01:09:15,277 --> 01:09:19,281 Dal nam je smernice, da ostanemo neopaženi ne da bi morali uporabiti svoje moči. 613 01:09:22,242 --> 01:09:23,493 Zakaj "The Mule"? 614 01:09:24,244 --> 01:09:25,996 Mi opazovalci, kot mule, 615 01:09:26,705 --> 01:09:28,123 so sterilni. 616 01:09:28,206 --> 01:09:31,084 Vlade so poskrbele, da je tako. 617 01:09:31,167 --> 01:09:33,712 Toda jaz sem sin dveh opazovalcev. 618 01:09:33,795 --> 01:09:37,132 ti si In to je čudež. 619 01:09:38,008 --> 01:09:41,303 Bilo je nemogoče. Tvoja mama in jaz sta bila leta skupaj. 620 01:09:42,596 --> 01:09:44,180 In nenadoma nekega dne, 621 01:09:44,264 --> 01:09:45,849 je ugotovila, da je noseča. 622 01:09:47,684 --> 01:09:51,271 Prvi naravni zaznavalec se nameraval roditi. 623 01:09:51,855 --> 01:09:53,189 Ni šans. 624 01:10:11,124 --> 01:10:13,710 po meni. Pojdi na streho. Pokrival te bom. 625 01:10:14,628 --> 01:10:16,463 Ne verjamem niti besede. 626 01:10:17,047 --> 01:10:18,256 Nehaj mi lagati. 627 01:10:18,798 --> 01:10:20,550 Kje je moja mama? 628 01:10:22,427 --> 01:10:24,179 Hej, ne maram se prepirati. 629 01:10:24,262 --> 01:10:27,724 Pojdi nazaj v Španijo. Imam hišo v Madridu. Ona ve kje. 630 01:10:31,186 --> 01:10:32,186 Dobro. 631 01:10:33,939 --> 01:10:35,023 Zaupajte nam. 632 01:11:32,914 --> 01:11:34,040 Ostani tukaj. 633 01:13:16,851 --> 01:13:18,436 Ni zasilne lestve. 634 01:13:18,853 --> 01:13:19,896 tam! 635 01:13:30,740 --> 01:13:33,284 Ian, nimava časa. 636 01:13:34,244 --> 01:13:35,453 Ester! 637 01:13:47,757 --> 01:13:48,800 pridi no 638 01:14:43,605 --> 01:14:46,149 Vsi boste to obžalovali. 639 01:14:47,150 --> 01:14:48,193 Vsi vi! 640 01:15:04,000 --> 01:15:05,877 Skoraj se ti je izšlo. 641 01:15:05,960 --> 01:15:10,590 Pusti mi, da najdem otroka da bi naju lahko oba ujel. 642 01:15:10,673 --> 01:15:12,508 Imenuje se strategija. 643 01:15:13,801 --> 01:15:15,386 Morda imate moči, 644 01:15:16,095 --> 01:15:19,057 vendar imamo možgane in mišice. 645 01:15:20,058 --> 01:15:24,062 In kmalu bomo vedeli, ali ste Mule ali če je le legenda. 646 01:15:25,063 --> 01:15:27,398 Potem nam boš povedal, kam je šel otrok. 647 01:15:27,482 --> 01:15:29,859 In če ne? Kaj mi boš naredil? 648 01:15:30,276 --> 01:15:31,486 Me boš ubil? 649 01:15:32,487 --> 01:15:33,487 št. 650 01:15:34,781 --> 01:15:35,907 Ne še. 651 01:15:37,492 --> 01:15:40,828 Takoj ko dobim formulo, Odvzel ti bom moči. 652 01:15:41,496 --> 01:15:42,997 In potem, 653 01:15:43,498 --> 01:15:45,416 prosil me boš, da te ubijem. 654 01:15:47,752 --> 01:15:49,212 Adriana, 655 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 me nisi dovolj steriliziral, ti prasica? 656 01:15:52,632 --> 01:15:54,175 Začni s testi. 657 01:15:55,343 --> 01:15:56,636 Prisluhnite sebi! 658 01:15:56,719 --> 01:15:58,596 Govoriš tako kot Kominski! 659 01:15:58,680 --> 01:16:00,181 Hočem to formulo. 660 01:17:13,046 --> 01:17:14,213 zdravnik. 661 01:17:16,174 --> 01:17:17,342 Slaba novica. 662 01:17:18,593 --> 01:17:19,844 Formula ... 663 01:17:21,471 --> 01:17:23,639 Tako je razredčeno v njegovem telesu 664 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 nemogoče je sintetizirati. 665 01:17:28,436 --> 01:17:29,520 žejen sem! 666 01:17:30,521 --> 01:17:32,106 Lahko dobim vodo? 667 01:17:33,066 --> 01:17:35,360 Tukaj je res vroče, jebec. 668 01:18:33,584 --> 01:18:35,002 Imej odprta usta. 669 01:19:27,013 --> 01:19:28,139 Kaj počnete, doktor? 670 01:19:29,307 --> 01:19:31,434 Vrnite robota v začetni položaj. 671 01:19:31,517 --> 01:19:32,852 Zdaj deaktivirajte robota. 672 01:19:32,935 --> 01:19:34,896 On nadzoruje moje gibe. 673 01:19:34,979 --> 01:19:38,107 Odstranite roko s krmilne palice. Ne bom več rekel! 674 01:19:38,858 --> 01:19:40,610 Umakni roko s krmilne palice! 675 01:21:45,109 --> 01:21:46,277 Na ta način. 676 01:21:53,868 --> 01:21:55,244 Rada ji pojejo. 677 01:22:34,659 --> 01:22:36,035 mami 678 01:22:36,994 --> 01:22:39,121 Gotovo ste si predstavljali ta trenutek 679 01:22:39,205 --> 01:22:40,581 milijonkrat. 680 01:22:42,875 --> 01:22:44,001 In žal mi je 681 01:22:45,544 --> 01:22:47,129 ni tako kot si si predstavljal. 682 01:22:49,173 --> 01:22:51,133 Toda tvoje mame ni več, Ian. 683 01:22:51,217 --> 01:22:52,885 Še vedno je tam nekje. 684 01:22:54,595 --> 01:22:56,389 In tam se lahko ponovno združita. 685 01:23:01,852 --> 01:23:02,853 mami 686 01:23:45,813 --> 01:23:47,648 Ian, poglej svojo mamo. 687 01:23:49,108 --> 01:23:52,194 To počnejo naši vrsti. 688 01:23:53,529 --> 01:23:55,197 Preden so ga ujeli, 689 01:23:55,865 --> 01:23:58,117 Uršuli je uspelo da vam vsadim spomin. 690 01:23:58,993 --> 01:24:00,327 Ta spomin. 691 01:24:00,953 --> 01:24:04,665 Vedela je, da ne znajo ustvarjati zaznavalci brez formule. 692 01:24:06,250 --> 01:24:08,419 Uničila je Kominskijev edini izvod. 693 01:24:10,004 --> 01:24:12,840 In šifriral izvirnik v vašem spominu. 694 01:24:14,717 --> 01:24:15,717 Ian. 695 01:24:18,179 --> 01:24:22,308 S to formulo, lahko ustvarimo nove zaznavalce. 696 01:24:22,391 --> 01:24:26,353 In narediti konec enkrat za vselej tisti agenciji, ki je prizadela 697 01:24:26,437 --> 01:24:27,730 ti, 698 01:24:27,813 --> 01:24:29,106 jaz, 699 01:24:29,940 --> 01:24:30,941 in tvoja mama. 700 01:24:36,071 --> 01:24:37,071 Ian. 701 01:24:41,452 --> 01:24:43,120 Jih ne morete dobiti sami? 702 01:24:43,204 --> 01:24:45,664 Ni časa, sin. Daj mi jih. 703 01:24:46,582 --> 01:24:48,125 Ni želela, da bi jih kdo videl. 704 01:24:53,464 --> 01:24:54,464 Samo jaz. 705 01:25:00,554 --> 01:25:01,889 Ian, daj mi bloke! 706 01:25:01,972 --> 01:25:04,350 Da te lahko zaščitim pred Agencijo! 707 01:25:08,437 --> 01:25:09,647 nehaj! 708 01:25:14,151 --> 01:25:15,277 nehaj! 709 01:25:17,988 --> 01:25:19,532 Nehaj, poškodoval jo boš! 710 01:27:01,133 --> 01:27:02,509 Stopi stran od fanta! 711 01:27:42,049 --> 01:27:43,050 Tukaj je. 712 01:27:43,801 --> 01:27:45,302 Tretja moč. 713 01:27:46,303 --> 01:27:47,303 Vedel sem. 714 01:28:01,402 --> 01:28:02,402 Ian! 715 01:28:03,404 --> 01:28:04,405 Ian! 716 01:28:11,286 --> 01:28:12,538 Ne morem se premakniti. 717 01:28:17,251 --> 01:28:18,251 Ian. 718 01:28:26,301 --> 01:28:27,302 kaj počneš 719 01:29:06,341 --> 01:29:07,843 Ian, nehaj. 720 01:29:13,015 --> 01:29:16,018 Nehaj, Ian. Ne sili me k temu. 721 01:29:29,031 --> 01:29:30,407 Odpri ogenj! 722 01:29:31,283 --> 01:29:32,993 Streljaj! 723 01:29:33,077 --> 01:29:34,078 To je neposredno naročilo! 724 01:29:46,882 --> 01:29:48,092 Pravkar sem videl. 725 01:29:48,467 --> 01:29:51,095 Ne, Ian, nehaj. Kaj si videl? 726 01:29:51,178 --> 01:29:53,263 - Ali je živa? - Naredi to, sin. 727 01:29:54,056 --> 01:29:55,974 Ona je odgovorna za to. 728 01:29:57,643 --> 01:29:59,937 Izgubili smo jo pred mnogimi leti. 729 01:30:00,020 --> 01:30:02,481 Karkoli si videl, je njegovo delo! 730 01:30:02,564 --> 01:30:03,690 lažeš! 731 01:30:04,983 --> 01:30:07,903 Vse boš plačal naredil si moji mami. 732 01:30:08,529 --> 01:30:09,613 Ker ji je odprla glavo. 733 01:30:11,156 --> 01:30:12,616 Kot laboratorijska podgana. 734 01:30:12,699 --> 01:30:14,368 Ne, Ian... 735 01:30:15,035 --> 01:30:16,120 Naredi to. 736 01:30:16,578 --> 01:30:18,330 - Naredi to! - Ian! 737 01:30:21,875 --> 01:30:22,876 Ti. 738 01:30:24,628 --> 01:30:25,628 Ti si z njimi. 739 01:30:28,549 --> 01:30:30,467 Ne počni tega. Moraš nehati. 740 01:30:31,009 --> 01:30:32,386 Ne vmešavajte se. 741 01:30:33,971 --> 01:30:35,013 sin... 742 01:30:36,390 --> 01:30:38,058 Manipulira s teboj, poglej. 743 01:30:38,142 --> 01:30:40,018 Obravnava te kot lutko. 744 01:30:40,102 --> 01:30:42,104 - Obravnava te kot otroka. - Utihni! 745 01:30:42,771 --> 01:30:43,771 Pusti me pri miru! 746 01:30:56,243 --> 01:30:58,871 Naj naredi isto kot ostali! 747 01:30:58,954 --> 01:31:01,999 ne počni tega, obžaloval boš celo življenje. 748 01:31:02,583 --> 01:31:03,583 Oglejte si. 749 01:31:11,592 --> 01:31:13,385 Poglejte jih, prestrašeni so! 750 01:31:17,848 --> 01:31:18,891 pojdi 751 01:31:22,186 --> 01:31:23,520 Agencija... 752 01:31:26,023 --> 01:31:29,151 mučil mojo mamo dokler se ni spremenila v zelenjavo. 753 01:31:30,903 --> 01:31:32,696 Samo da dobim formulo. 754 01:31:34,072 --> 01:31:35,324 In nas uniči. 755 01:31:39,578 --> 01:31:40,746 Ian... 756 01:31:41,705 --> 01:31:43,957 Poglej okoli sebe. Si to želiš? 757 01:31:44,666 --> 01:31:46,710 Ne dovolite mu, da vas nadzoruje kot vedno. 758 01:31:47,336 --> 01:31:50,589 Razmislite o svojem življenju. Brez družine, brez prijateljev. 759 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 Sin, zdaj imaš priložnost 760 01:31:53,383 --> 01:31:55,844 narediti nekaj velikega. Ne poslušaj ga. 761 01:31:57,054 --> 01:31:59,640 On je pijanec. Poslušaj očeta! 762 01:32:00,390 --> 01:32:01,516 oče... 763 01:32:02,517 --> 01:32:04,519 Oče je človek, ki te vzgaja. 764 01:32:04,603 --> 01:32:07,481 Ki ti da vse in se žrtvuje... 765 01:32:17,324 --> 01:32:18,700 Kaj si naredil? 766 01:32:32,631 --> 01:32:34,007 Ian! 767 01:32:45,686 --> 01:32:46,853 št. 768 01:32:46,937 --> 01:32:48,188 Ne, ne. 769 01:32:48,272 --> 01:32:50,399 Ne, ne, ne. 770 01:32:52,818 --> 01:32:56,029 Če grem noter, ne boš preživel. 771 01:32:57,406 --> 01:32:59,700 št. 772 01:33:00,242 --> 01:33:04,288 Glej ... Glejte sami. 773 01:33:21,680 --> 01:33:23,223 Nisi kot drugi. 774 01:33:23,890 --> 01:33:25,183 Čutim tvojo bolečino. 775 01:33:25,809 --> 01:33:27,894 - Pusti, prosim. - Tukaj je. 776 01:33:28,687 --> 01:33:30,397 Hoče ga odpeljati. 777 01:33:31,189 --> 01:33:33,066 Ne dovolite, da ga poškodujejo. 778 01:33:33,817 --> 01:33:36,820 Moraš ga vzeti. Obljubi mi, da boš! 779 01:33:36,903 --> 01:33:40,157 prosim! Otrok si zasluži prihodnost! 780 01:34:02,554 --> 01:34:04,014 oprosti mi 781 01:34:12,272 --> 01:34:16,860 - oče. oprosti mi - Ne skrbi. 782 01:34:23,075 --> 01:34:25,035 Jaz sem tisti, ki bi se moral opravičiti. 783 01:34:26,286 --> 01:34:27,788 Odpovedal si se svojemu življenju ... 784 01:34:31,291 --> 01:34:32,667 tako da bi lahko imel eno. 785 01:34:35,712 --> 01:34:37,631 Da, vendar sem se motil. 786 01:34:39,424 --> 01:34:41,009 Nikoli ti ne bi smel lagati. 787 01:34:42,719 --> 01:34:43,762 Ampak ti... 788 01:34:45,055 --> 01:34:47,307 Lahko najdete svojo pot. 789 01:34:55,941 --> 01:34:57,692 Ali danes ne pridejo? 790 01:34:57,776 --> 01:35:01,613 Moraš biti potrpežljiv, kot takrat, ko smo se igrali skrivalnice. 791 01:35:03,240 --> 01:35:05,575 - Kaj pa, če vse ribe izginejo? - Ian. 792 01:35:07,244 --> 01:35:08,995 pridi no Kako so lahko vsi izginili? 793 01:35:09,079 --> 01:35:11,415 Ali ne vidite, kako veliko je morje? Vidiš konec? 794 01:35:11,498 --> 01:35:13,875 Ja, črte je konec. 795 01:35:15,460 --> 01:35:17,796 poslušaj Samo zato, ker ne vidiš dlje, 796 01:35:17,879 --> 01:35:20,257 to ne pomeni, da nekaj ne obstaja. 797 01:35:21,007 --> 01:35:23,760 Za to črto je še veliko več. 798 01:35:24,761 --> 01:35:25,929 Veliko več. 799 01:35:28,014 --> 01:35:30,434 Zato nikoli ne obupajte. v redu 800 01:35:31,601 --> 01:35:34,396 Za koga so najboljše ribe? 801 01:35:34,479 --> 01:35:37,149 - Za tiste, ki ohranjajo upanje. - Tako je. 802 01:36:10,474 --> 01:36:11,766 oče. 803 01:36:13,852 --> 01:36:16,146 oče... 804 01:37:08,698 --> 01:37:09,908 Ian! 805 01:37:42,148 --> 01:37:43,733 Stop. Ne premikaj se. 806 01:38:05,380 --> 01:38:06,631 Močan si, sin. 807 01:38:07,757 --> 01:38:09,134 Ampak tega nisi obvladal. 808 01:38:09,676 --> 01:38:11,094 Vidim v tvojih očeh. 809 01:38:18,560 --> 01:38:19,560 Pomiri se. 810 01:38:26,693 --> 01:38:27,694 Sprostite se. 811 01:41:22,869 --> 01:41:24,454 Še en korak in ubil jo bom. 812 01:41:31,169 --> 01:41:32,545 Naredi, kar pravi, Ian. 813 01:41:34,506 --> 01:41:36,007 Izkoristil si me. 814 01:41:37,050 --> 01:41:38,384 Kot vsi ostali! 815 01:41:40,595 --> 01:41:42,180 Zanima vas samo formula. 816 01:41:42,847 --> 01:41:43,932 Precej. 817 01:41:44,557 --> 01:41:48,186 Naj to vidim v tvojih mislih in šel bom, ne da bi jo poškodoval. 818 01:41:48,812 --> 01:41:50,480 Ona nima nič s tem! 819 01:41:50,563 --> 01:41:53,608 Ona? Ne poslušaj ga! 820 01:41:54,400 --> 01:41:58,363 Kdor koli že je, je projekcija. Vtaknil ti je zanko v glavo. 821 01:42:00,114 --> 01:42:01,241 kaj praviš 822 01:42:01,783 --> 01:42:05,829 Ne vidim je. Nihče drug je ne vidi. Samo ti jo lahko vidiš! 823 01:42:05,912 --> 01:42:08,623 To je laž. Poigrava se s tabo. 824 01:42:08,706 --> 01:42:12,544 - Rekla je, da je nemogoče. - Bodite previdni pri odločitvi. 825 01:42:13,253 --> 01:42:14,504 karkoli narediš, 826 01:42:15,713 --> 01:42:17,090 ni poti nazaj. 827 01:42:21,177 --> 01:42:23,555 Ali naj potegnem sprožilec da vidim če je prava? 828 01:42:24,597 --> 01:42:25,974 To je med tabo in mano. 829 01:42:26,558 --> 01:42:28,142 Ian, poskusi se spomniti. 830 01:42:28,893 --> 01:42:31,104 Na neki točki je moral postaviti zanko. 831 01:43:42,300 --> 01:43:43,384 Ian. 832 01:43:44,093 --> 01:43:46,638 Odvrzi orožje. Prosim, nočem umreti. 833 01:43:47,597 --> 01:43:48,806 Utihni! 834 01:43:49,724 --> 01:43:51,059 Nočem te slišati. 835 01:43:52,226 --> 01:43:53,227 Poglej me. 836 01:43:54,312 --> 01:43:55,855 Vem, da čutiš enako. 837 01:43:57,815 --> 01:44:00,318 - Ali to ni resnično? - Ne. Nisi resničen! 838 01:44:00,401 --> 01:44:03,029 Ne. Samo v moji glavi si. 839 01:44:03,112 --> 01:44:04,322 Ste prepričani? 840 01:44:04,989 --> 01:44:06,824 - Ian. - To je dobra stava, sin. 841 01:44:27,178 --> 01:44:28,388 nisem 842 01:44:29,347 --> 01:44:30,347 tvoj sin. 843 01:45:38,332 --> 01:45:40,126 To je bil šele začetek. 844 01:45:42,503 --> 01:45:44,047 Izgubil sem že preveč. 845 01:45:47,675 --> 01:45:50,011 Edini ljudje, ki jim je bilo mar zame. 846 01:45:57,060 --> 01:45:58,853 In 18 let želim vrniti. 847 01:46:08,905 --> 01:46:10,990 Potrebujemo formulo, Ian. 848 01:46:11,574 --> 01:46:13,159 Potrebujemo te. 849 01:46:14,285 --> 01:46:17,038 Usoda mnogih ljudi odvisno od te vojne. 850 01:46:17,914 --> 01:46:19,165 Nedolžni ljudje. 851 01:46:20,500 --> 01:46:22,335 Ne moreš sedeti na ograji. 852 01:46:29,092 --> 01:46:31,469 Odločiti se moraš, na kateri strani si. 853 01:46:36,599 --> 01:46:37,892 Nikogaršnja zemlja. 854 01:46:40,144 --> 01:46:41,938 Se vam zdi, doktor? 855 01:46:51,489 --> 01:46:52,949 Tega ti ni bilo treba narediti. 856 01:46:53,574 --> 01:46:55,284 Samo vprašati si moral. 857 01:47:02,166 --> 01:47:03,626 Bom razmislil. 858 01:47:19,058 --> 01:47:20,768 {\an8}ZA IANA 859 01:47:20,852 --> 01:47:22,812 {\an8}Oče mi jo je podaril za rojstni dan. 860 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 kaj čakaš 861 01:47:36,826 --> 01:47:38,536 Veličanstvo oceana. 862 01:47:42,582 --> 01:47:47,378 {\an8}NAJBOLJŠE RIBE SO ZA TE KI OHRANJAJO UPANJE. LJUBIM TE. 863 01:47:48,171 --> 01:47:49,338 Všeč mi je.