1
00:00:23,961 --> 00:00:28,961
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
Ik wil je erover vertellen
mijn beste vriend ter wereld.
3
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
Dat is een Canon C 300.
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
Het wordt beheerd door Arsene,
onze eerste cameraman.
5
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
Ze worden tegelijkertijd neergeschoten
door Alvira Lynne,
6
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
onze B-cameraman.
7
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
Ik ben een actrice.
8
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
Ik bedoel, ik ben nu aan het acteren.
9
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
Normaal gesproken ben ik een danser
en een choreograaf.
10
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
Ik speel hierin
want gezien al het dansen
11
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
dat gaat gebeuren,
12
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
we dachten dat het levensvatbaarder zou zijn
zodat de dansers kunnen vertrekken
13
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
het vereiste acteren,
14
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
dan andersom.
15
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
Ik heb deze woorden niet geschreven.
16
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
Ze zijn geschreven
17
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
door wat wij als soort zijn
gewoonlijk een man genoemd.
18
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
En de rol die ik ga spelen,
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
of de rol spelen van,
20
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
is ook,
ter identificatie,
21
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
een man.
22
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
Mijn naam is Eden.
23
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
Dat ben ik op bed.
24
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
En dat...
25
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
is Aviva,
26
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
die het allemaal niet wist
deze camera's zouden hier zijn
27
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
toen we werden voorgesteld
door onze gemeenschappelijke vriend Nissan.
28
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
Nissan is een man van de stad
ongeveer een dozijn verschillende steden,
29
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
New York, Londen,
Berlijn, Barcelona, Parijs.
30
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Hij spreekt zeven
of acht talen vloeiend,
31
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
en elk van hen
32
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
met wat een loesje ook maar treft
accent is in die taal.
33
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
Hij is flamboyant,
hoewel eerlijk, en dat hart,
34
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
een soort yenta die altijd is
Ik wil matchmaker spelen.
35
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
Hij woonde in
Parijs destijds
36
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
en was bevriend met Aviva,
die daar geboren was.
37
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
Ik ben ook een danser.
38
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
Niet bepaald Frans, maar...
39
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
een accent is een accent.
40
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
Nissan heeft het geprobeerd
om Aviva in te stellen
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
met enkele van zijn vrienden daar.
42
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
Om welke reden dan ook,
43
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
er is niet geklikt.
44
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
Toen dacht hij aan mij.
45
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
Woonachtig in New York,
46
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
Ik ben nog steeds aan het bijkomen van
een verwoestende breuk,
47
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
waarop mijn zelfmoordreactie
had mij doen begrijpen
48
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
waar ik mee te maken had
een diepe en aanhoudende depressie
49
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
Ik had gedragen
mijn hele leven.
50
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
En er is niets
deprimerender of eenzamer
51
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
dan alleen zijn
in New York City.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
Nissan vertelde me erover
dit geweldige wezen
53
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
Ik moest meteen kennismaken.
54
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
In eerste instantie was ik terughoudend,
maar na wat overtuigingskracht,
55
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
Ik heb een e-mail gestuurd
in de Ether.
56
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
Het ging als volgt:
57
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
"Hallo Aviva
over de oceaan,
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
Eden hier.
59
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
Ik ben een vriend van Nissan.
60
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
Hij vertelde me absoluut
moet u een e-mail sturen,
61
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
Wat ik met veel plezier doe.
62
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen,
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
maar Nissan, ik weet het niet
wat je hem hebt aangedaan,
64
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
maar het moet iets zijn geweest,
65
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
was zo nadrukkelijk
66
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
dat hij me bijna te pakken had
om in een vliegtuig te stappen
67
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
en kom voor wat naar Parijs
evenement of ik weet niet wat,
68
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
dit weekend.
69
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
Helaas moet ik eindigen
dit project waar ik aan werk.
70
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
Ik heb een deadline, dus echt waar
kan het nu niet doen.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
Echter, een dezer dagen
Ik zal daar zijn.
72
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
Verlaat je Parijs ooit?
73
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
Wat ben je eigenlijk van plan?
74
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
Wat doe je?
75
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
Wie ben jij eigenlijk?
76
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
Ik ben een arme 76-jarige
Satmar Yeshiva-student
77
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
met een dode vrouw
en 14 kinderen.
78
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
Waarvan de oudste
is al grootvader.
79
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
Ik woon in Ustedalen, Krakau,
80
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
als je hierin geïnteresseerd bent
het nastreven van een correspondentie,
81
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
E-mail mij alstublieft terug, E."
82
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
En Aviva reageerde:
83
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
"Beste E,
84
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
Klinkt goed.
85
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
Ik ben een 60-jarige maagd.
86
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
Blind als een vleermuis van een verschrikkelijke
ongeval dat ik vorig jaar heb gehad
87
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
terwijl ik de klauwen van mijn kat schoonmaak.
88
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
Ik heb 61 katten.
89
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
Eén voor elk jaar
van teleurstelling.
90
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
Ik heb de stem van een vogel,
91
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
een geweldige borst,
92
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
de andere kwijtgeraakt
aan kanker, en...
93
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
kreeg twee katten dat jaar
94
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
en eetlust
voor nieuwe ervaringen.
95
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
Nissan bood vriendelijk zijn hulp aan
om mijn nieuwsgierigheid te beëindigen
96
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
en ik denk dat jij zijn idee bent
van een perfecte man voor deze baan.
97
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
Helaas,
met elk moment dat verstrijkt,
98
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
mijn hart verliest een beetje
stukje onschuld,
99
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
Dus ik kan je de liefde niet aanbieden
Ik had woensdag in mij.
100
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
Maar
101
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
Ik denk dat ik dat nog steeds zal zijn
blij je te ontmoeten,
102
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
en uw kinderen.
103
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
En wie weet,
104
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
misschien worden we verliefd
105
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
en leer dat leven
zit vol verrassingen.
106
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
Ik wacht op meer informatie over jou,
107
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
Een."
108
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
♪ En o ♪
109
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
♪ Schat, ik hou van je ♪
110
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
♪ Ik zei oh ♪
111
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
♪ Schat, ik hou van je ♪
112
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
♪ Zei oh ♪
113
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
♪ Schat, ik hou van je ♪
114
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
♪ Ik zei oh ♪
115
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
♪ Schat, ik hou van je ♪
116
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
We herkenden het snel
elkaar als geestverwanten
117
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
en ons verlangen om te verkennen
en ons diepste zelf uiten.
118
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
In ieder geval in woorden.
119
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
En dus creëerden we een
denkbeeldige ruimte samen.
120
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
Een ruimte buiten de tijd
en ruimte, die alleen door ons wordt gedeeld.
121
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
Als twee schipbreukelingen
op een onbewoond eiland,
122
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
in ouderwetse brief
romantiek schrijven,
123
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
op hypersnelheid voortgestuwd door
de actualiteit van internet.
124
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
Na een paar maanden
van correspondentie
125
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
we zijn afgestudeerd
naar telefoongesprekken.
126
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
Deze waren enigszins
problematischer,
127
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
als elementen van onze persoonlijkheid
128
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
dat verborgen was
onder de vermomming
129
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
geleverd door het geschreven woord,
130
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
werden blootgesteld door de eisen
van gesproken communicatie.
131
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
Aviva's assertiviteit
en het ongeduld verraste me.
132
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
En mijn pessimisme
133
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
en ik moet mezelf denigreren
in relaties in het algemeen
134
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
drongen zich een weg er doorheen
mijn beter oordeel
135
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
en verder naar mijn tong.
136
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
Maar ondanks dat alles
137
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
onze digitale romantiek
werd heet en sterk
138
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
en Aviva besloot
een koffer inpakken
139
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
en ga eropuit
om mij een week te bezoeken
140
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
en kijk wat het zou doen
alsof u persoonlijk verbinding maakt.
141
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
Daar gaan we.
142
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
Goed, lieverd.
143
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
Aviva.
144
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
O, hallo.
145
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
Ja, schat. Oh!
146
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
O, dat is het. Ja. Ja, o.
147
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
Kom op, Eden.
Je bent een grote jongen.
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
Je kunt het, kom op.
149
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
Kom op, geef een klein plasje.
150
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
Je kunt het.
151
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
Aviva!
152
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
Nee.
153
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
Nou,
het is gewoon frustrerend...
154
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
O, mijn God.
155
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
Aviva!
156
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
Sluit de deur Eden, kom op.
157
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
Hallo?
158
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
Hé.
159
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
Eh, het is Eden.
160
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
Ik weet het.
161
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
Nou, hallo.
162
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
Je klinkt zo anders.
163
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
Wat dan?
164
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
Dan ik had verwacht.
165
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
Hoe zo?
166
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
Je klinkt zo Amerikaans.
167
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
Ik ben zo Amerikaans,
wat had je verwacht?
168
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
Ik weet het niet...
169
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
Klink ik anders?
170
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
Je klinkt mooi
precies zoals ik had verwacht.
171
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
Is het een goed
moment om te praten?
172
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
Altijd goed
moment om met je te praten.
173
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
Het tijdsverschil
doodt mij.
174
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
Je moet mijn vader ontmoeten.
175
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
Ik kan nooit met elkaar overweg
met vaders.
176
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
Je zult van hem houden,
hij is de slimste en grappigste.
177
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- Ik ben een romanticus.
- Ja tot nu toe.
178
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
Ik denk dat ik een realist ben,
tenminste voor zover...
179
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
Geen van beide
een filosofie, slechts een emotie.
180
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
Ik denk het niet
het is altijd slim
181
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
om over alles te praten,
182
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
vooral liefde,
183
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
of geliefden uit het verleden.
184
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
Waarom is dat verboden terrein?
185
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
Het is gewoon beter
om nieuwe dingen te beginnen, nieuw.
186
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
Moe van het praten,
we moeten elkaar ontmoeten.
187
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
Ja, dus ik kom.
188
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
Ik al
de kaartjes gekocht.
189
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
Heb je dat gedaan?
190
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
Ja, dat heb ik gedaan.
191
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- Je komt echt?
- Ik kom,
192
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
Ik kom echt.
193
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
Lieve Aviva
over de oceaan,
194
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
Ik ben zo opgewonden om eindelijk
zie je van aangezicht tot aangezicht.
195
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
Hoewel ik het toegeef
om er evengoed bang voor te zijn.
196
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
Het is allemaal leuk en leuk totdat
Ik moet daar eigenlijk zijn.
197
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
Is dit je gebruikelijke plek?
198
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
Ik weet het niet.
199
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
Weet je het niet?
200
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
Als ik zeg dat het zo is,
en je vraagt het
201
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
omdat je het niet leuk vindt,
dan verlies ik punten.
202
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
Als je het leuk vindt en ik zeg
Dat is het niet, ik verlies punten.
203
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
Als je het leuk vindt en ik zeg ja,
204
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- Ik verdien punten...
- Je denkt hier teveel over na.
205
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
Weet je,
206
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
Ik ben maar een paar dagen in de stad
207
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
en ik weet dat we het wisten
elkaar een tijdje
208
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
Nou ja, van de overkant
toch de oceaan, maar...
209
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
Ik denk dat het het beste is als wij
210
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
laat het fysieke
zijn eigen koers varen.
211
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
Niet om dingen meteen op de spits te drijven.
212
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
Waar ben je?
213
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
Waarom kijk je niet naar mij?
214
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
Ik kijk naar jou.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
Je kijkt niet naar mij.
216
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
Ik kijk naar jou.
217
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
Kijk naar mij, in mijn ogen.
218
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
Je ogen?
219
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
Kunt u geen oogcontact maken?
220
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
Ja, ik bedoel...
221
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
zeker.
222
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Mag ik knipperen?
223
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
Vergeet het.
224
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
Wat?
225
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
Ik kan het niet doen als jij dat bent
ga me belachelijk maken.
226
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
Ik kijk naar je ogen.
Dat is wat je mij vroeg te doen.
227
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Niet zo.
- Niet zoals wat?
228
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
Er is maar één manier om dat te doen
in iemands ogen kijken.
229
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
Nee, dat is niet zo.
230
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
Je denkt dat ik het niet zie
wat ben je aan het doen?
231
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
Wat ben ik aan het doen?
232
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
Ik weet het niet.
233
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
Een beetje kijken
naar mij hier, mijn schouder
234
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
mijn nek, mijn voet misschien.
235
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
Foto's maken van
dingen die je opwinden.
236
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
Passen bij een soort
voorgeprogrammeerde volgorde
237
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
van de triggers die u gebruikt
om te reageren op,
238
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
pornografisch maken
film in je hoofd
239
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
en speel het zelfs wanneer
Ik ben hier, bij jou.
240
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
Hoi.
241
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
Doe rustig aan, oké?
242
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
Dit is het moment waarop ik
vraag me af
243
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
wat er werkelijk met je is gebeurd
toen je een kind was.
244
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
Je weet daar alles
is om te weten over mijn jeugd
245
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
en het heeft niets
hiermee te maken hebben.
246
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
Dat hadden we echt niet moeten doen
zoveel naar elkaar geschreven
247
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
voordat u elkaar persoonlijk ontmoet.
248
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
Heb je er spijt van dat je het hebt gekregen
elkaar kennen?
249
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
Ik heb spijt van al die woorden
250
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
deed ons denken dat we het wisten
elkaar,
251
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
terwijl we dat echt niet doen.
252
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
Dus zeg me dat ik het mis heb.
253
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
Dat is wat ik zeg.
254
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
Nee, kijk me in de ogen en...
255
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
Jezus, met de ogen al.
256
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
Iets wat ik
nooit aan Aviva verteld,
257
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
Eens, toen ik een kind was,
misschien vier jaar oud,
258
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
mijn moeder nam me mee
om in het park te spelen.
259
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
En in die dagen, weet je,
het park was perfect.
260
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
Een gouden rijk,
261
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
tussen geschorst
onschuld en kennis.
262
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
Een perfecte plek.
263
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
Ik ontmoette daar een ander kind,
ongeveer mijn leeftijd.
264
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
We hadden allebei fietsen
en we hadden meteen een band.
265
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
We hebben verbinding gemaakt
sterker dan wat dan ook
266
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
Ik heb normaal gesproken last van
met iemand die ik net heb ontmoet.
267
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
Onze ouders
moet dit hebben gevoeld,
268
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
omdat mijn moeder,
die gewoonlijk haast had,
269
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
laten we samen spelen
voor een lange tijd.
270
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
Het was de hemel.
271
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
Maar op een gegeven moment
272
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
Ik heb iets opgemerkt
dat vond ik vreemd.
273
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
Je schoenen zijn rood.
274
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
Ja.
275
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
Best raar voor een jongen.
276
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
Ik ben geen jongen, ik ben een meisje.
277
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
Ik was stomverbaasd,
278
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
verraden.
279
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
Ik voelde me als het fundament
van de werkelijkheid
280
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
was onder mijn voeten verschoven.
281
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
En dat was dat.
282
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
Het verloren paradijs.
283
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
Wanneer kom je terug?
284
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
Ik weet het niet, niet te laat.
285
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
Ik begrijp het niet
waarom ik niet kan komen.
286
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
Het is niet dat je het niet kunt,
het is gewoon...
287
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
Aviva.
288
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
Drie maanden geleden ben ik hierheen verhuisd.
289
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
Toen ik terugvloog naar Parijs
na mijn eerste bezoek,
290
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
Ik was niet zeker van dingen
291
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
maar zodra de ruimte
tussen ons ging open
292
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
onze liefde stroomde terug
en vulde het op.
293
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
Daarom heb ik mijn appartement gesloten
294
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
en verhuisde naar Amerika, uit liefde.
295
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
Ik voel de behoefte om dat te verduidelijken,
omdat, weet je,
296
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
mijn vrienden thuis
en de mensen hier zeggen:
297
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
‘Als je er werk van maakt
met Eden voor drie jaar
298
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
je krijgt een groene kaart."
299
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
En ik heb zoiets van,
300
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
"Het kan me geen fuck schelen
de verdomde groene kaart!
301
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
Het kan me geen fuck schelen
dit walgelijke land,
302
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
Het kan me geen fuck schelen
een verdomde Amerikaan worden."
303
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
Ik kwam hier
304
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
om slechts één reden.
305
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
Aviva,
306
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
jij kent al mijn vrienden
en ze vinden je allemaal geweldig,
307
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
Ik heb gewoon wat tijd nodig
soms met de jongens.
308
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
Weet je wat ik bedoel?
309
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
Nee.
310
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Hoe bedoel je, nee?
311
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
Ik bedoel, waar kun je over praten?
alleen met je vrienden,
312
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
dat je niet kunt praten
met mij daar?
313
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
Jij, om te beginnen.
314
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
Wat ga je
over mij te zeggen?
315
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
Ik ben niet...
316
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
Het is niet zoals ik
alles gepland.
317
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
Ik heb gewoon wat nodig
perspectief soms.
318
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
Wie zal daar zijn?
319
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
Ik weet het niet.
320
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
Mason, zeker.
321
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
Dave Mazolla, Aaron Butts,
322
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
Kieren, Tony Takata,
323
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
Je weet wel, Masons gebruikelijke bende.
324
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
Je wilt mij gewoon niet
om te komen omdat je verliefd bent
325
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
met Mason.
326
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
Ik ben niet verliefd
met Mason,
327
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
hij is mijn beste vriend
328
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
en soms heb ik het gewoon nodig
wat tijd alleen met hem.
329
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
Vind je dat goed?
330
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
Gaan. Veel plezier.
331
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
Wees homo met Mason
en je gebruikelijke bende,
332
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
Ik blijf thuis en kijk
iets op televisie.
333
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- Waar is Mason?
- Ah, fuck Mason.
334
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
Je denkt dat Eden zou blijven hangen
met ons als Mason er niet was?
335
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
Meisje heeft hem
achter slot en grendel.
336
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
Maar het gaat goed met haar.
337
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
Superkrachten.
338
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
X-Men, F.F.
werden getroffen door kosmische straling.
339
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- Metselaar!
- Metselaar!
340
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
♪ Ik hou van je ♪
341
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
♪ Zoals beitel en steen ♪
342
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
♪ Ik hou van je ♪
343
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
♪ Als naald en bot ♪
344
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
♪ Ik hou van je ♪
345
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
♪ Zoals een God van zijn zoon houdt ♪
346
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
♪ En ik hou van je ♪
347
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
♪ Als mijn hand op een pistool ♪
348
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
♪ Ik ga boem, boem
Knal, knal, knal ♪
349
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
♪ Bang, bang, ik ben terug ♪
350
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
♪ Weer terug ♪
351
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
♪ Ik hou van je ♪
352
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
♪ Klap, knal, knal Klap, knal. ♪
353
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
♪ Bang shebang, ik ben terug ♪
354
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
♪ Weer terug ♪
355
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
♪ Ik kan er niet aan denken
Alles behalve jij ♪
356
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
♪ Dat is hoe ik liefheb, liefheb, liefheb
Liefde, liefde, liefde, liefde ♪
357
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
Aviva?
358
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
Ik ben thuis.
359
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
Hoi.
360
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
Ik stond net op het punt om te gaan slapen.
361
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
Aviva, het spijt me dat je dat kon doen
Kom, het zijn maar de jongens...
362
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
Het is in orde.
363
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
Het spijt mij ook. Ik weet dat je het nodig hebt
om af en toe adem te halen.
364
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
Ik heb eigenlijk veel gedaan.
365
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
Ik heb veel gebeld, ingesteld
even wat dingen op een rij voor deze week.
366
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
Ik heb gezeten
te lang op mijn kont.
367
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
Wachten tot er dingen gebeuren.
368
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
Je hebt je aangepast.
369
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
Nee, dat is het niet.
370
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
Je weet het niet, je nooit
zag mij echt thuis.
371
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
Ik zorg er altijd voor dat er dingen gebeuren,
bijna te veel.
372
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
Ga, ga, ga de hele tijd.
373
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
Je weet dat mijn vrienden dat niet zouden doen
herken mij zelfs.
374
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
Er is iets gebeurd
toen ik hier kwam.
375
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
Maar genoeg is genoeg, toch?
376
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
Ik ben terug.
377
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
Trek me, trek me zo hard.
378
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
Komst.
379
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
Dat was snel.
380
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
Ja.
381
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
Zo ben ik normaal
als ik blij ben.
382
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
Het is verbazingwekkend.
383
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- Kom op.
- Wat?
384
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
Ik wil dat jij ook klaar bent.
Kom op.
385
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
Oké.
386
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
Wat ben je aan het doen?
387
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- Kan ik weer bovenaan komen?
- Waarom?
388
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
ik...
389
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- Ik eindig gewoon niet zo.
- Zoals wat?
390
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
Wanneer ik...
391
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
als ik op de bodem ben.
392
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
Dat doe je niet?
393
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
Kun je dat niet of wil je dat niet?
394
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
Gewoon, dat doe ik niet, oké?
395
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
Hoe weet je dat?
396
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
Omdat ik mezelf ken.
397
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- Ken je jezelf?
- Ja.
398
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
Lijkt mij niet zo.
399
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
Je weet het voor iemand
die net een lekker orgasme heeft gehad
400
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
in recordtijd en uitgedrukt
het verlangen om iets terug te doen,
401
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
jij hebt een vreemd geval
manier om het te laten zien.
402
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- Het spijt me. Je hebt gelijk.
- Nee, dat is niet zo.
403
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
Het spijt me, kom hier.
404
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- Vergeet het.
- Kom op, het spijt me.
405
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
Kijk, het gaat niet gebeuren,
oké?
406
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
Vergeet het.
407
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
Dat had ik
Ook ooit een perfecte plek.
408
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
En nog niet zo lang geleden.
409
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
Het was een kamer.
410
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
Een witte kamer.
411
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
Alles was wit.
412
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
De muren, het bed,
413
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
de bekleding van het meubilair.
414
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
De tinten waren wit
415
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
en het licht dat binnenkwam
door het raam was wit.
416
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
De reden daarvoor
was echter perfect,
417
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
was dat Phillippe erin zat.
418
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
Ik ontmoette hem in de Marais.
419
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
Hij serveerde falafel
op deze plaats genaamd Che Habib.
420
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
Mensen staan
een uur in de rij.
421
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
Hij was zo mooi.
422
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
Zwart haar, zwarte ogen.
423
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
Hij was net uit Marokko gekomen.
424
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
Een Jood, zoals ik.
425
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
Ik had dat nooit gedacht
zou in mij geïnteresseerd zijn,
426
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
maar dat was hij wel.
427
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
Het is waar, dat hadden we niet
heel veel om over te praten,
428
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
maar we hoefden niet te praten.
429
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
Hij woonde bij zijn gezin
430
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
en ik woonde met een paar
vriendinnen in de Tiende.
431
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
Dus ik heb ons gevonden
een eigen appartement,
432
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
gewoon een kamer, eigenlijk.
433
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
Maar het was van ons,
434
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
onze witte kamer.
435
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
Ik had mezelf pijn gedaan.
436
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
Ik snij mezelf al jaren.
437
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
En toen hij mij kuste,
438
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
de littekens in mijn vlees bleven,
439
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
maar de wonden in mijn hart
en ziel werden genezen.
440
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
En ik was er vervuld van
een licht dat zuiverder en witter is
441
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
dan de lichte vulling
onze perfecte kamer.
442
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
We leefden voor elkaar,
of tenminste
443
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
Ik leefde voor hem.
444
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
Ik heb bijna alles gestopt.
445
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
Ik zag mijn familie nauwelijks,
446
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
mijn vrienden,
447
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
Ik heb net genoeg gewerkt
om ons te helpen rond te komen.
448
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
Ik kookte, ik maakte schoon,
449
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
Ik heb ervoor gezorgd dat onze
kamer was brandschoon.
450
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
Ik denk dat ik heb gelogen,
451
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
als ik zeg dat mijn vrienden dat niet zouden doen
herken mij hier in New York.
452
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
Ze zouden het herkennen
mij heel goed.
453
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
Hoe ik ben als ik probeer...
454
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
Wat proberen?
455
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
Ervaar liefde.
456
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
Je hebt het gevoel dat je moet geven
wie je bent om lief te hebben?
457
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
Om te ervaren
liefde terug, ja.
458
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
Je denkt dat niemand van je zal houden,
als ze weten wie je bent?
459
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
Ik weet het niet.
460
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
Hou je van mij?
461
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
Aviva.
462
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
Gaat het?
463
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
Dat zou ik je moeten vragen.
464
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
Mij?
465
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
Je was boos.
466
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
Het is oké. Alles is terug naar
normaal.
467
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
Sorry, ik moet een raam openzetten.
468
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
Waar denk je aan?
469
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
Niets, alles, weet je?
470
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
Ik dacht aan Philippe.
471
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
Hoe zit het met hem?
472
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
Eigenlijk zat ik te denken
meer over mij met hem.
473
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
Waarom ik altijd ben
hetzelfde als ik...
474
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- Wanneer ben je wat?
- In een relatie.
475
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Alles is een relatie.
- Met mannen.
476
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
Ik ben blij om te weten dat ik
inspireren tot een algemene
477
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
Pavloviaanse reactie
voor een heel geslacht.
478
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
En jij denkt dat je dat bent
bij mij anders
479
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
dan jij met wie dan ook bent
andere vrouw die je aantrekt?
480
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
Je hebt nooit gezegd waarom je
en Philippe gingen uit elkaar.
481
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
Ik heb het je verteld.
482
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
Nee, jij zei jij
waren diepbedroefd,
483
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
jij bent teruggegaan
met je ouders,
484
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
dat je er niet uit kon komen
ruim een jaar in bed gelegen,
485
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
maar je hebt nooit gezegd waarom
de relatie eindigde.
486
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
Het eindigde omdat hij
werd religieus.
487
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
Je maakt een grapje.
488
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
En hij wilde dat ik hetzelfde zou zijn.
489
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
En ik heb het ook geprobeerd.
490
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
Ik probeerde alle wetten te leren
491
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
en stak de kaarsen aan op Shabbat,
492
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
en kookte alleen koosjer eten...
493
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
Wat?
494
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
Het is grappig.
495
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
Heeft hij payots gekweekt?
496
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
Eigenlijk deed hij dat wel.
497
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
Was hij sexy?
498
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
Zag hij er heet uit?
Naakt, met zijn payots?
499
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
Beter dan jij,
zonder hen.
500
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
Ik heb het geprobeerd.
501
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
Maar ik kon het niet.
502
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
Ik voelde me als een
503
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
verschrikkelijk persoon.
504
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
Een zondaar.
505
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
ik heb niet gegeten,
506
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
Ik heb niet geslapen, ik...
507
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
Ik was zo dun,
misschien 40 kilo.
508
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
Eindelijk hadden mijn vrienden dat
een interventie te doen
509
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
en ze vertelden me dat ik dat was
gek worden
510
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
en ik zag dat ik dat was.
511
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
Dus ik verliet hem.
512
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
Je hebt hem verlaten?
513
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
Ik heb mijn spullen ingepakt
koffer toen hij aan het werk was
514
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
en ging terug naar
het huis van mijn ouders.
515
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
En ik heb het nooit gezien
onze witte kamer weer.
516
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
Je witte kamer?
517
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
Mijn eigen perfecte plek.
518
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
Vind het park leuk
heb er mij nooit over verteld.
519
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
Zie je,
520
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
Ik ben ook het paradijs kwijt.
521
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
En nu ben je hier.
522
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
Nu ben ik hier.
523
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
Maar?
524
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
Ik ben blij
Ik ben hier, maar...
525
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
Ik haat dit appartement.
526
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
Dus?
527
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
We verhuizen.
528
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
Dit is een geweldige ruimte.
529
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
en het is in een geweldige staat
buurt.
530
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
Is het?
531
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
De beste. Waar kom je vandaan?
532
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
- Parijs.
- O, Parijs.
533
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- Wat een prachtige stad.
- Ben je daar geweest?
534
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
Nee, maar ik ben van plan
op bezoek op een dag.
535
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
Deze ramen hebben een zeldzaam uitzicht
voor dit deel van de stad.
536
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
Dat weet ik zeker
uw man kan het u vertellen.
537
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
Oh, Eden is mijn man niet.
538
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
We zijn samen, maar niet getrouwd.
539
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- Nog niet.
- Nog niet.
540
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
Jij houdt van
deze buurt, schat?
541
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
Zeker.
542
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
Dit appartement
is een absoluut staaltje.
543
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
Nu is het een beetje gezellig
maar het licht is fantastisch,
544
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
zuidelijke blootstelling,
545
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
die je zelden krijgt
op een plek die zo goedkoop is,
546
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
vooral in de slaapkamers.
547
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
Heb je de slaapkamers gezien, schat?
548
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
Alle eenheden in dit gebouw
zijn gloednieuw.
549
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
Centrale verwarming en lucht,
550
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
alle apparaten.
551
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
Het is een geweldige maat,
552
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
dat is niet het geval
veel karakter, maar...
553
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
Eden houdt van eenvoudige dingen,
toch schat?
554
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
Wat dan ook.
555
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
Eden?
556
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
Ik ben de weg beu
Je bent aan het acteren, hoor je me?
557
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
Hoe handel ik?
558
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
Zoals jij wilt zijn
overal behalve hier.
559
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
Ik vond de plek niet leuk,
wat moet ik doen?
560
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
Spring op en neer en grijns als een
gek tot we de deur uitlopen?
561
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
Weet je wat?
562
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
Jij blijft thuis,
563
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
Ik doe het alleen.
564
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
Ik zal met de makelaars praten,
Ik maak de afspraken,
565
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
Ik ga alle plaatsen bekijken
totdat ik iets geweldigs tegenkom
566
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
om je te laten zien.
567
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
Denk je dat dat zou kunnen werken?
568
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
Trots op jezelf?
569
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
Praat je tegen mij?
570
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
Nou, ik ben de enige hier,
praat je tegen mij?
571
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
Maar je bent niet in het homo-Parijs.
572
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
Ga een crêpe pakken
en jouw Suzette,
573
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
kom op
Omdat het op het punt staat korrelig te worden.
574
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
Ik ga je eraan herinneren,
voor het geval je het vergeet,
575
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
deze jongen kwam naar voren
in New York-stad.
576
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Ja jongen, dat ben jij
in of huis nu,
577
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
dus kijk uit waar je mijn hond afmaakt,
Weet je wat ik zeg?
578
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
Markeer goud in huis.
579
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
Liep met deze slechte jongen
van toen we zes waren
580
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
tot we 13 werden.
581
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
Uitgevallen
van elkaars leven.
582
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
Je weet hoe het is,
583
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
maar hij zit in mijn gedachten
en deze straten zijn van hem.
584
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
Hé, jongens
Ik heb je rotzooi in de lunchroom achtergelaten.
585
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
Ga van me af.
586
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
Adam Fink,
's werelds nerdste tot nu toe.
587
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
Zeg niet veel, maar doe een zet
jongen, laat ze zien wat je hebt.
588
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
Ik dacht dat je verhuisd was
de stad uit, het land in.
589
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
Man, je kunt het nemen
de jongen uit de stad,
590
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
maar je kunt het niet nemen
de stad uit de jongen.
591
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
Dat is wat ik zeg.
592
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
Dat is wat hij zei.
593
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- Shorty komt mijn huis binnen,
- In jouw huis!
594
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
Begint met haar gewicht te gooien
rond alsof ik haar teef ben.
595
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
Ze weet het niet
met wie ze aan het neuken is.
596
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
Ik heb de akte aangenomen
en combineren met bemanning
597
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
sinds ik 10 was
jaar oud, hond.
598
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
Ben bij elke overval beroofd
hoek aan de Upper West Side
599
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
tussen Central Park West
en rivieroever rijden.
600
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
Stond snoep en stripboeken van
elk nieuws staat in de motorkap
601
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
sinds de dag dat ik begon
afhaken, zoon.
602
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
En ze gaat het vertellen
wat moet je doen?
603
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- Man, laat haar zien hoe we het doen, hond.
- Man, laat haar zien hoe we het doen.
604
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
Laten we gaan.
605
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
Oh ja, Mark. Oké. Langzaam mo'.
606
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
Ja. Snap het Mark. Krijg het.
607
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
Krijg het.
608
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
Geef het door, mijn beurt.
609
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
Ga Adam.
610
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
Oh!
611
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
Coney Island, schatje.
612
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
Je zult er geen spijt van krijgen.
613
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
Het is veruit de beste plek
de hele stad, voor de prijs.
614
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
Het is een uitgemaakte zaak, Aviva.
615
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.
616
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
617
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
Ik zal het zijn.
618
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
De dingen gaan gewoon snel.
619
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
Ik ben hier geweest
bijna een half jaar.
620
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
Het komt wel goed met mij.
621
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
Ik heb gewoon dingen nodig
vertragen, even.
622
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
Huwelijk
is je enige optie.
623
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
Ik bedoel, als je dat wilt
blijf in het land
624
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
juridisch uiteraard.
625
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
Ik dacht dat het alleen maar was
als ik moet vliegen
626
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
heen en terug
totdat ik mijn groene kaart krijg.
627
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
Nieuwe immigratie
wetten bestaan.
628
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
Als je hier wilt blijven
legaal, en hier legaal werken,
629
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
u heeft een speciale ontheffing nodig
630
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
waarvoor maanden nodig zijn om een aanvraag in te dienen
631
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
en kan jaren duren
om doorheen te gaan,
632
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
zonder garantie op succes.
633
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
Dat kan ik niet.
634
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
Ik kan alleen de opties presenteren
voor u beschikbaar.
635
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
Zes maanden
geleden, voordat ik hierheen verhuisde,
636
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
Eden stuurde me een e-mail waarin stond
637
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
"Mijn lieve Aviva
over de oceaan,
638
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
Ik kan dit ding niet geloven
we hebben het tussen ons.
639
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
Verlaat je Parijs echt?
om bij mij te zijn?
640
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
Ik had het nooit verwacht
zoiets als dit kan gebeuren.
641
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
Niet zoals het is.
642
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
Niet met iemand zoals jij.
643
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
Ik voel me als een blad in de wind,
644
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
alsof mijn leven een vreemde droom is.
645
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
Ik ben dezelfde acteur
dat ben ik altijd geweest,
646
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
die dezelfde rol spelen,
647
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
maar er is geen script meer.
648
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
Het stuk niet
een structuur hebben die ik begrijp.
649
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
De manier waarop ik erbij pas
het geheel
650
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
is een compleet mysterie voor mij.
651
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
En ik ben verdwaald.
652
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
Ik ben totaal de weg kwijt.
653
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
Ik ben je zo dankbaar
omdat je voor mij voelt.
654
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
Maar ik kan niet geloven dat dat zo is
bereid om jezelf te verankeren
655
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
aan iemand die zo verloren is
656
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
en blindelings ronddwalen
door de mist.
657
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
Als er iets is dat bang maakt
mij over onze relatie,
658
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
is dat ik ga
moeten aanpassen
659
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
om weer een echt persoon te zijn,
660
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
als dat überhaupt zinvol is.
661
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
Ik probeer mijn angst niet toe te staan
662
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
om het meest ongelooflijke te verpesten
ding in mijn leven,
663
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
wie ben jij.
664
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
Je bent geweldig.
665
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
Je bent wijs en uitdagend en
open voor aanpassing en verandering.
666
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
En je faalt nooit om een stap verder te gaan
wanneer de situatie daarom vraagt.
667
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
Ik ben blij dat ik je ken.
668
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
Ik wil jou in mijn leven.
669
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
Ik zit op mijn knieën,
Ik smeek je om in mijn leven te zijn.
670
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
Jij bent het leven.
671
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
Dat is
wat hij toen zei.
672
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- Nu zegt hij...
- Het spijt me.
673
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- Het zijn maar papieren Eden.
- Ja, het zijn papieren,
674
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
het is huwelijk en toewijding.
Het is een huwelijk, Aviva.
675
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
Het is een huwelijk zodat wij het kunnen zien
als we willen trouwen.
676
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
Zeg je dat je
wil je niet bij mij zijn?
677
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
Nee, dat is niet wat ik zeg.
678
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
Wat zeg je dan?
679
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
Alleen dat ik er niet klaar voor ben
om zo snel te trouwen.
680
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
Ben je klaar om naar toe te komen
Parijs om daar bij mij te wonen?
681
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
Je weet dat ik dat niet kan.
682
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
Weet je, ik wist het niet
je was zo verdomd burgerlijk
683
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
dat je zo'n
groot probleem uit het huwelijk.
684
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
Het is een juridische oefening,
iets dat
685
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
zorgt ervoor dat we zo samen kunnen zijn
dat we onze liefde kunnen ontdekken!
686
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
Ik kan niet geloven dat je dat zou toestaan
alles om een einde te maken
687
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
wat bureaucratische onzin,
weet je.
688
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
Neuk het!
689
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
Hé, schatje.
690
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
Je hebt gelijk.
691
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
Baby.
692
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
Laten we het doen.
693
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
Stop met huilen.
694
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
Het zijn maar papieren. Je hebt gelijk.
695
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
Bedankt.
Ik houd zo veel van je.
696
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- Ik houd ook van jou.
- Bedankt.
697
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
Natuurlijk.
698
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
Het is een mooie nacht
in jouw stad.
699
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
Hm.
700
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
Wil je er een wandeling in maken?
701
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
Uh-huh.
702
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
Ehm...
703
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
Geef me een moment
mezelf opnieuw samenstellen.
704
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
Natuurlijk.
705
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
Lieve God, dank je.
706
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
Bedankt voor het brengen
Aviva in mijn leven.
707
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
Ik weet dat ik zo afgesneden ben
708
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
en hoe moeilijk het voor mij is geweest
maak verbinding met het geschenk van dit leven
709
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
in het huidige moment...
710
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
Stop.
711
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
Ik ben van mezelf afgesneden
zo lang
712
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
dat ik het vergeten ben
hoe het is om te maken
713
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
Keuzes gebaseerd op iets positiefs
verbinding met dit leven...
714
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
Stop.
715
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
Aviva is zo sterk en levend
716
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
en moedig... Stop alsjeblieft!
717
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
Ze is dapper en een vechter
en ik dank u hiervoor
718
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
gelegenheid, zodat ik
in de richting kan bewegen
719
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
dat ik het niet zou kunnen
als ik bezig was... Stop er gewoon mee!
720
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
Aviva is een voorbeeld van moed
721
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
en geest en ik dank je
voor deze kans
722
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
om van haar te leren.
723
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
Bedankt dat je mij hebt voorgesteld
met constante schoonheid
724
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
als ik alles heb gedaan
is een lijkkleed van eigen makelij geworpen
725
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
over de glinsterende schoonheid
van de schepping.
726
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
Bedankt dat je mij een kans geeft
zodat ik het kan hebben
727
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
liefde en verbinding
en groei en vreugde,
728
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
zelfs als al mijn gedachten dat hebben gedaan
tegen u gekeerd
729
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
in woede en ondankbaarheid.
730
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Bedankt voor het meenemen van Aviva
in mijn leven.
731
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
Bedankt dat je mij een kans geeft
om ja te zeggen in plaats van nee.
732
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
Bedankt voor iemand
wie zal dat eigenlijk doen
733
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
vecht voor mij, iemand die ik
734
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
kan vechten voor een ja.
735
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
Bedankt voor iemand
wie zal voor mij vechten...
736
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
Stop er gewoon mee!
737
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
Bedankt voor iemand die dat wel wil
vecht met mij voor...
738
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
Houd er gewoon al mee op!
739
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
Verdomde shit! Stop er gewoon mee.
740
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Voor één verdomde seconde!
Kun je gewoon stilzitten?
741
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
Trek je verdomde kleren aan.
742
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
Alsjeblieft.
743
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
Ben je klaar?
744
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Ga gewoon.
745
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
Jij gaat.
746
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
Beste moeder,
747
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
we besloten om een echte te nemen
Bruiloft in New York City.
748
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
We kochten ringen in 47th Street,
749
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
en nam toen de metro
naar het stadhuis.
750
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
Eden's vriend Mason
was onze eerste getuige,
751
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
en Nissan vlogen vanuit Berlijn
om onze tweede te zijn,
752
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
omdat hij het was
die ons tenslotte heeft geïntroduceerd.
753
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
Dat was de rechter
een vreemd vrouwtje
754
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- die me aan Nana deed denken.
- Ik, Eden.
755
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- Als Nana gek was.
- Neem Aviva als mijn vrouw.
756
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
ik Eden,
Neem Aviva tot mijn vrouw...
757
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
Maar zij
leek erg blij voor ons.
758
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
Ze moet dit doen
100 keer per week.
759
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
Dus misschien is het gewoon mijn fantasie.
760
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
Maar toen ze met ons trouwde,
761
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
Ik dacht dat ik het zag
tranen in haar ogen.
762
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- En ik beloof je mijn liefde.
- En ik beloof je mijn liefde.
763
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- Met deze ring trouw ik met je.
- Met deze ring trouw ik met je.
764
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
ik Aviva,
765
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
Neem Eden tot mijn echtgenoot.
766
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
Ik, Aviva,
767
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
Neem Eden tot mijn echtgenoot.
768
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
Om te hebben en om vast te houden.
769
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
Hebben en vasthouden...
770
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
Bij ziekte
en op het gebied van gezondheid.
771
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
In ziekte en gezondheid,
772
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
Voor rijker
en voor armer.
773
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
Voor rijker en voor armer.
774
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
en dat beloof ik
mijn liefde voor jou.
775
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
En ik beloof je mijn liefde.
776
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
Met deze ring
Ik trouw met jou.
777
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
Met deze ringen...
778
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
Net als twee draadjes
geweven in tegengestelde richtingen,
779
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
kan een verfraaiend tapijt vormen,
780
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
dat geldt ook voor uw twee levens
samenvoegen
781
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
om een mooi huwelijk te vormen.
782
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
Liefde is de reden dat je hier bent.
783
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
Maar dat zal wel gebeuren
vertrouwen hebben...
784
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
Door deze geloften, ik nu
verklaren jullie man en vrouw.
785
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
Je mag je bruid kussen.
786
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
En dat
was dat.
787
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
Daarna Mason
organiseerde een feest
788
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
voor onze vrienden
in het restaurant waarvan hij eigenaar is.
789
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
En we praatten
en lachte de hele nacht.
790
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
Het was prachtig.
791
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
♪ Denk je niet ♪
792
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
♪ Het is tijd dat je komt
Daar overheen? ♪
793
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
♪ Denk je niet
Had je genoeg? ♪
794
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
♪ Ik bedoel
Ik weet dat je het zwaar had ♪
795
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
♪ Maar dan op de vioolachtige manier
Van een grimmige blik ♪
796
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
♪ Helemaal door
De dag en de nacht ♪
797
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
♪ Is er iets aan de hand, mijn liefste? ♪
798
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
♪ Heb ik het gezegd
Veel te duidelijk? ♪
799
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
♪ Laat me dan fluisteren
In je oor ♪
800
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
♪ Al deze woorden
Ik weet dat ze ongelijk hebben ♪
801
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
♪ Maar omwille van
Van het schrijven van lied ♪
802
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
♪ Dit is wat ik denk
Je wilt ♪ horen
803
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
♪ Ergens daarboven ♪
804
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
♪ De lucht is blauw ♪
805
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
♪ Voor jou ♪
806
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
♪ Ergens daarbuiten ♪
807
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
♪ Er is iets nieuws te doen ♪
808
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
♪ Iemand houdt van je ♪
809
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
♪ Iemand houdt van je ♪
810
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
♪ Vertel me wat je denkt
Je hebt enige exclusiviteit ♪
811
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
♪ Op elke schaduw van spijt
Dat ligt op de loer in de nabijheid ♪
812
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
♪ Naar wat jij denkt
Jouw leven zou ♪ moeten zijn
813
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
♪ Maar als je sluit
Je ogen zul je zien ♪
814
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
♪ Dat er niets is
Voor jou nog hier ♪
815
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
♪ De enige woorden die je hoort ♪
816
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
♪ Zijn ergens daarboven ♪
817
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
♪ De lucht is blauw ♪
818
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
♪ Voor jou ♪
819
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
♪ Ergens daarbuiten ♪
820
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
♪ Er is iets nieuws te doen ♪
821
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
♪ Iemand houdt van je ♪
822
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
♪ Iemand houdt van je ♪
823
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- Hé, wat is er?
- Niets.
824
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
Waarom dans je niet?
825
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- Heb je het leuk?
- Ik probeer het.
826
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
Ga plezier maken en stop
Ik maak me zorgen om mij, oké?
827
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Nee, dat kan ik niet als ik je zie
zo staan.
828
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
Natuurlijk kan dat.
829
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
Je weet dat ik dat niet kan.
830
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
Dat is jouw keuze.
831
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
Als je wilt maken
mijn ervaring jouw ervaring
832
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
dat is jouw verantwoordelijkheid.
833
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
Ik begrijp niet waarom
je doet dit nu.
834
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
Dit zijn je vrienden,
ze zijn er voor jou.
835
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
Ze zijn blij voor je.
836
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
Je doet het prima zonder mij.
837
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
In feite doe je dat
veel beter zonder mij.
838
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
Ik verpest gewoon je avond.
Ik ga.
839
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- Je gedraagt je als een kind.
- Hoi. Laten we niet vechten, oké?
840
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
Het spijt me dat ik je tijd verpest.
841
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
Je bent beter af
zonder mij hier.
842
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
Ik ga met je mee.
843
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
Ben je gek?
844
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
Dat zal een ramp zijn.
845
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
Het zal Aviva's hart breken.
846
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
Blijf gewoon hier
en veel plezier, oké?
847
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
Niemand zal het verdorie opmerken
ding als ik weg ben.
848
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
Het hele feest
zal alleen maar verlevendigen,
849
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
en niemand zal zelfs maar weten waarom.
850
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
Op de een of andere manier alles
zal alleen maar beter zijn geworden.
851
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
Hoi.
852
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
Weet je wat?
853
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
Ik zie je later.
854
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
Hoi.
855
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- Gaat het?
- Ja.
856
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
Hoi?
857
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
Nee, het is...
858
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
iedereen hier zien
voor mij, voor ons.
859
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- Het is...
- Ik weet het, ik weet het.
860
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
Ik houd van je.
861
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
Ik houd van je.
862
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
Whoehoe!
863
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- Ik kom eraan.
- Komen.
864
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
Komen.
865
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
Mijn liefste,
866
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
sorry.
867
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- Nee.
- Zo snel.
868
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
Je bent perfect.
869
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
Kom hier. Kom hier.
870
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
Nee.
871
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- Ik wil dat je dat doet.
- Kom hier.
872
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- Ik wil dat je...
- Blijf doen wat je doet.
873
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
Weet je het zeker?
874
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
Ik dacht erover om het uit te proberen
een lied op dit moment.
875
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
Ik weet dat dit niet zo is
echt een musical,
876
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
Ik hou van musicals.
877
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
Ik hou ervan als mensen
begin te dansen, maar...
878
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
Ik haat het nogal
879
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
als mensen uitbarsten in liederen.
880
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
Ik dacht van wel
leuk zijn om de kinderen te hebben
881
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
kom binnen om daar te rappen,
882
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
ook al is het ver daarbuiten
de stijl van alles
883
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
wat we hier doen, maar...
884
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
Ik bedoel, fuck consistentie
en toon, het is ons gelukt.
885
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
Ik heb het over wanneer sommige
886
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
vrolijke kerel of zo
melancholische man met de zijne
887
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
handen plotseling in zijn zak
krijgt die verre blik
888
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
in zijn oog,
889
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
hij kijkt ergens
vlak boven camera
890
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
of naar zijn schoenen en
het is alsof het naar hem toe komt.
891
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
Dit lied dat duurde
20 mensenmaanden om te creëren,
892
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
hij is het nu aan het verzinnen.
893
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
Hij zal opkijken en...
894
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
zoals ik al zei, ik haat het,
dus ik ga het niet doen.
895
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
Wat ik ga doen is praten
wat ik heb vermeden
896
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
over praten.
897
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
Dat is Isadora.
898
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
Noch Aviva, noch ik
ben hier al een tijdje.
899
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
Maar het is onze ruimte.
900
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
En die van ons alleen.
901
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
Ik ga het straks over Isadora hebben
het, wat verdomd verpest is, maar
902
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
het leven is zo verpest.
903
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
Ik ontmoet Isadora
op een feestje waar
904
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
Ik ga hier nooit optreden.
905
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
Omdat er een aantal dingen zijn die ik
Ik heb niet het gevoel dat ik het correct kan weergeven.
906
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
Het is een verjaardagsfeestje
voor Dave Mazolla
907
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
dat ik alleen aanwezig ben
908
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
gedurende de korte periode waarin
Aviva en ik zijn weer bij elkaar.
909
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
Ik probeer dingen te doen
uit na onze eerste breuk.
910
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
Het soort dingen dat is gebeurd
in lineaire tijd.
911
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
Ik ben solo omdat
na alles
912
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
we zullen er doorheen zijn gegaan,
Aviva is comfortabel
913
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
genoeg om mij genereus toe te staan
914
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
wat tijd alleen met mijn vrienden
zonder ophef te veroorzaken.
915
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
Dat is de indruk
Ik ben sowieso onder.
916
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
Ik ben een beetje dronken.
917
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
Nog een beetje meer
vooruit dan normaal.
918
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
En Dave stelt mij voor aan de zijne
vriend, deze jonge vrouw genoemd
919
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
Isadora.
920
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
Het is alsof...
921
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
elektriciteit
is een ontoereikend woord.
922
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
Als haar ogen in de mijne kijken,
het is alsof ik mezelf kan zien
923
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
weerkaatste naar mij, alleen...
924
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
meer open,
925
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
nieuwsgieriger,
926
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
meer... levend,
927
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
meer... alles.
928
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
Erkenning,
929
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
tijdens deze korte
chat die zich uitstrekt
930
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
een eeuwigheid.
931
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
Ze zei dat ze dat gaat doen
Berlijn om een semester te studeren.
932
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
Dus ik zeg dat ze moet bellen
Nissan terwijl ze daar is,
933
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
de hele tijd goedmaken
hij speelde matchmaker voor mij
934
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
met Aviva,
dus ik ben er trots op dat ik dit doe
935
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
en met Aviva voel ik me ziek,
936
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
omdat je dit doet.
937
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
Precies zoals ik verwacht,
Nissan valt hard voor haar
938
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
maar ze blaast hem af
na een week bedoel ik,
939
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
hij is niet voor haar.
940
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
Ik ben voor haar.
941
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
Ze belt of sms't
ik elke paar maanden
942
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
laat me weten dat ze klaar is
met Berlijn,
943
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
ze is verhuisd naar Los Angeles.
944
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
Ik reageer altijd hartelijk
945
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
zonder overtollige warmte omdat
Ik weet het als ik deze deur open
946
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
er is geen weg meer terug.
947
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
Niets van dit alles
is nog niet gebeurd, maar...
948
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
het zal.
949
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
Hé, dit is Zeke,
je hebt mij gevonden.
950
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
Leg jezelf uit.
951
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
Hallo Zeke,
952
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
uw manager is geslaagd
mij uw nummer,
953
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
mijn naam is Aviva Le Grange
954
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
Ik ben een videokunstenaar en
regisseur uit Parijs,
955
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
Ik hou van je muziek,
956
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
vooral je nieuwe nummer
"Ik hou ervan of laat het".
957
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
Ik denk dat het magie heeft.
958
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
Ik heb een idee
voor een video ervoor
959
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
Dat zou iets kunnen zijn
echt bijzonder.
960
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
♪ Lang zijn de dagen waarop
Je draait je af ♪
961
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
♪ Vanwege de redenen waarom je twijfelde ♪
962
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
♪ Lang is de weg
Als je zin hebt om ♪ te zeggen
963
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
♪ Maar je tanden
Bijt op je tong ♪
964
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
♪ Luid is de wind in je oren
Als je ♪ draait
965
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
♪ Terwijl je naar de zon zoekt ♪
966
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
♪ Luid is de lucht
Je dondert je kreten ♪
967
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
♪ Wanneer je gebeden worden gezongen ♪
968
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
♪ Hard is de vloer
Terwijl de golven beuken... ♪
969
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- Ze is briljant.
- Ja?
970
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
Waarom deed je het niet
laat me haar werk eerder zien?
971
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
Waarom verbergen?
972
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
Ik verborg het niet,
973
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
Ik wilde dit ding focussen
over onze relatie,
974
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
op wie we zijn
eerst naar elkaar.
975
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
Of misschien ben je gewoon
geïntimideerd door haar.
976
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
Ik niet.
977
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
Dat zou ik zijn.
978
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
Ze is een genie.
979
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
Ik ben niet geïntimideerd.
980
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
Ik ben geïnspireerd.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
♪ Mijn oh mijn, het doet soms pijn ♪
982
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
♪ Oh mijn oh mijn!
Het doet soms pijn ♪
983
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
♪ Ik denk dat ik aan het rennen ben
Geen tijd meer ♪
984
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
♪ Voordat ik ga
Word gek ♪
985
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
♪ Mijn oh mijn! Het doet soms pijn ♪
986
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
Ik heb mijn eerste plaat af.
987
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
Ik ben verrast
heb de tijd gevonden.
988
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
Luister man, ik zou heel graag voor haar willen
om ook iets met mij te doen.
989
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
♪ Voordat ik ga
Word gek... ♪
990
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
Dus vraag het haar.
991
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
Het is gewoon, weet je, ik niet
wil dat je gevoelens gekwetst worden.
992
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
Het gaat goed met me.
993
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
Vraag het haar maar.
994
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
Als ze het wil doen,
zij zal het doen.
995
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
Dus wat denk je?
996
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
Ik weet het niet,
997
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
het kan vreemd zijn.
998
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
Vind je het leuk
Masons muziek?
999
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
Ik doe. Ik denk eigenlijk
het is heel bijzonder.
1000
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
Dan moet je het doen.
1001
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
Wat vind jij van deze bewerking?
1002
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
Het is prachtig.
1003
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
Ja, maar ik denk dit
hoek is beter voor hem, nietwaar?
1004
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
Die andere is echter perfect.
1005
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
Legt iets vast dat geaard is
en spiritueel tegelijk.
1006
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
Jezus Christus,
doe het rustig aan daar.
1007
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
Wat zijn
waar heb je het over?
1008
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- Het is gewoon beschamend, oké?
- Wat is?
1009
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
Je weet waar ik het over heb.
1010
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
Spel het voor mij uit.
1011
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
Aviva had gelijk,
1012
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
het is zielig hoe het met je gaat
over alles wat met Mason te maken heeft.
1013
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
Hij stelde het idee voor,
je had nee kunnen zeggen.
1014
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
Rechts. Zoals ik was
zal de slechterik zijn.
1015
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
Geweldige positie om mij in te plaatsen.
1016
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
Welke positie?
1017
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
Aviva doet iets
leuk voor je vriend
1018
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
nadat ik hier mijn hele leven naartoe was verhuisd
hier voor jou? Is dat zo erg?
1019
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
Nee.
1020
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
Ik heb het gedaan, zie je?
1021
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
Ik ben aardig. Meneer aardige vent.
1022
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
Nee, je bent een klootzak geweest
sinds...
1023
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
Sinds wat?
1024
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
Je bent weg, ook al ben je weg
hier, wat bijna nooit gebeurt.
1025
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
Je staat altijd aan de kant,
de hele tijd boos...
1026
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
Wanneer je het zegt
iets, het is gemeen.
1027
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
Misschien omdat je dat hebt gedaan
gedroeg zich als een totaal jaloerse
1028
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
teef sinds het moment
Je zag mij met Mason.
1029
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
Dat is wat jij graag denkt.
1030
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
Maar jij bent degene
wie is jaloers.
1031
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
Mij? Misschien wel.
Het kan me geen fuck schelen.
1032
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
Ik ben niet jaloers
van een van jullie beiden.
1033
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
Jij bent degene die het mensen vertelt
waar ze heen kunnen,
1034
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
wanneer ze er moeten zijn.
1035
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
Het is waar, je bent jaloers geweest
1036
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
en controlerend
sinds de dag dat ik hier aankwam.
1037
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
Als je enig gevoel had
grenzen,
1038
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
Ik zou je niet onder controle hoeven te houden.
1039
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
Misschien moet je het uitzoeken
je eigen grenzen verleggen,
1040
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
voordat je je zorgen maakt
hoe anderen met die van hen omgaan.
1041
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
Blijf jij verdomme
hieruit oké?
1042
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
Niemand heeft je dat gevraagd
wees hier in de eerste plaats.
1043
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
Zal ik er een paar citeren
die e-mails die je mij stuurde?
1044
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
Ik heb je nooit geschreven
een enkele verdomde e-mail.
1045
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
Nee?
1046
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
Wie denk je wel allemaal
e-mails
1047
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
waar je zo verliefd op werd
waren van?
1048
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
Ik was brieven van haar aan het lezen.
1049
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
Je was aan het lezen
brieven van mij,
1050
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
jij idioot.
1051
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
Ze heeft nauwelijks geduld
1052
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
samenhangend te stellen
zin samen.
1053
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
Hé, je kunt gaan neuken
jezelf ook. Ik heb het niet nodig
1054
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
jouw verdomde hulp, als dat zo is
ga mij zo helpen!
1055
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
Je weet dat hij niet wilde
alles wat met jou te maken heeft,
1056
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- Ik neem het hem niet kwalijk.
- Dus nu sta je aan zijn kant?
1057
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- Ik sta aan niemands kant.
- Jij kiest zijn kant.
1058
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
Jij kiest altijd zijn kant,
Ik ben er verdomd ziek van.
1059
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- Ben je er ziek van?
- Ziek ervan.
1060
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
We hebben er nooit ruzie over gehad.
1061
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
Wees niet dom.
Deze gevechten, andere gevechten,
1062
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
als er een andere kant is
beschikbaar, je neemt het.
1063
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
Hé, rustig aan.
1064
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
Vertel het me verdomme niet
om te kalmeren.
1065
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
Chill uit. Oké?
1066
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
Ik praat hoe ik neuk
Ik wil praten, oké?
1067
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
Vertel me niet wat ik moet doen.
1068
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
Ik weet niet eens wie
Ik ben meer
1069
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
in dit stomme verdomde land.
1070
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
Gedraagt zich als een soort van
altijd beleefde Amerikaan.
1071
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
Ben je beleefd?
1072
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
Jezus, ik zou het niet graag zien
jij in je geboortehabitat.
1073
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
Neuk je!
1074
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
Dit is wie ik nu ben,
als je het niet leuk vindt...
1075
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
Ik kan naar huis gaan.
1076
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
Kom op, zeg dat niet.
1077
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
Wil je mij hier überhaupt hebben?
1078
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
Natuurlijk wil ik dat je hier bent.
1079
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
Ik praat niet tegen jou,
1080
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
met hem praten.
1081
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
Wil je mij hier überhaupt hebben?
1082
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Leg jouw keuzes niet aan mij.
1083
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
Je gaat
fuck dit.
1084
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
Je gaat alles verpesten,
1085
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
dat doe je altijd.
1086
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
Misschien als je dat niet deed
blijf mij pakken
1087
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
in de shit dat
Ik wil er niet bij zijn,
1088
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
Dat zou ik niet hoeven
alles verpesten.
1089
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
Ik zie.
1090
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
Wil je hier niet bij zijn?
1091
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
Kom op, kerel.
1092
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
Zeg geen dingen die je
zal niet terug kunnen nemen.
1093
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
Aviva is hier, ik ben hier.
1094
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
Jij bent degene die het nodig heeft
om te beslissen wat hij wil doen.
1095
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
Dit is het beste wat er is
is mij ooit in mijn leven overkomen.
1096
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
Wil je het van mij afpakken,
1097
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
ga je gang.
1098
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
Ik kan je niet tegenhouden,
1099
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
Ik zou het nooit kunnen.
1100
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
Ik ben aan het doen
er is iets mis.
1101
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
Je doet niets verkeerd.
1102
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
Ja, dat ben ik.
1103
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
Jij bracht ons allemaal samen,
1104
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
je doet niets verkeerd.
1105
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
Ik weet dat ik het eerder zei
dat er niets eenzamer is
1106
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
of deprimerender dan
alleen zijn in New York City,
1107
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
maar dat is het niet
empirisch gezien klopt dat.
1108
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
Er is niets eenzamer
1109
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
dan alleen zijn in Los Angeles.
1110
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- Het is links, sla linksaf.
- Ik snap het.
1111
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- "Beste Aviva."
- "Beste?"
1112
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
Ben je serieus
zoetigheid loslaten?
1113
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
Is dat echt wat je wilt?
waar ik me nu op moet concentreren?
1114
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
Ik schrijf gewoon lief.
1115
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
"Beste Aviva,
1116
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
Ik hoorde dat je binnen was
de woestijn ergens.
1117
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
Ik herinner me dat ik het mezelf had beloofd
1118
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
of jij, dat ik zou schrijven
voor jou tenminste iets
1119
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
één keer per dag voor altijd
we zouden elkaar kennen.
1120
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
Ik denk dat het ons kostte om te breken
voor mij om het opnieuw te eren.
1121
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
Je bent een geweldig persoon.
1122
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
Je hebt me altijd verrast,
1123
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
ook al ben ik zo afgemat
en vaak niet betrokken,
1124
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
Je zei dat ik dat niet deed
weten hoe te leven,
1125
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
het is waar.
1126
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
Ik weet niet hoe ik het moet maken
het meeste uit een eenvoudige dag.
1127
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
Ik weet niet hoe ik moet komen
haal het meeste uit het ontbijt,
1128
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
om te genieten van een eenvoudige wandeling.
1129
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
Om het maximale eruit te halen
van werk of creativiteit
1130
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
in iets anders
dan sporadische uitbarstingen.
1131
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
Ik weet niet hoe ik moet bewegen
door tijd en ruimte
1132
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
met het gevoel dat te accepteren
Ik ben het schip dat beweegt.
1133
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
Zelfs zoals ik het begrijp
Ik doe het zelf
1134
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
en God en onrecht
door te regisseren
1135
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
zo'n negativiteit tegenover een leven
waar ik dankbaar voor zou moeten zijn.
1136
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
Ik kan me voorstellen dat het erg verwarrend is
een relatie hebben
1137
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
met iemand zoals ik.
1138
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
Ik word soms boos
als ik zie hoe echt
1139
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
je bent, hoe substantieel.
1140
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
En ik zit in deze stomme situatie,
lelijke plek
1141
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
rondzwevend als een geest.
1142
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
Maar dan besef ik dat
Ik ben liever zo
1143
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
anders zou ik hier niet zijn
doen wat ik doe.
1144
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
Eén werkelijkheid maken
na de andere en dan
1145
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
het achterwege laten, zodat anderen
kan het zonder mij bewonen.
1146
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
Ik ben aan het rennen,
1147
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
Ik wil nooit betrapt worden
maar ik ben het rennen beu.
1148
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
Sorry dat ik weg ben
hier en daar,
1149
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
maar je wilde het weten
waar ik ben.
1150
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
Dus hier heb je het.
1151
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
Ik bewonder je
1152
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
en ik hou van je.
1153
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
E."
1154
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
"Beste E,
1155
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
het is zowel pijnlijk als ontroerend
om uw woorden te lezen."
1156
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- Doe dat niet.
- Wat?
1157
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
Dat stomme boffen op de muziek
in de auto, zoiets.
1158
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
Het is schattig en ontroerend
en ik haat het verdomd.
1159
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
Als je wilt dansen,
stop, stop de auto,
1160
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
ga naar buiten en maak
een echte verdomde dans.
1161
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- Wie is er nu afgesneden en gemeen?
- Ik ben.
1162
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
Ga ermee om.
1163
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
Wil je de rest horen?
1164
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
Zeker.
1165
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
"Het was zo vreemd voor mij
alleen zijn in de stad,
1166
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
moeilijk om mensen te ontmoeten voor werk
en mezelf daar buiten zetten.
1167
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
Zo verwarrend om mannen te ontmoeten,
en de wereld in het algemeen,
1168
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
met de kennis
dat we gescheiden zijn.
1169
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
Dus ik heb mezelf daar vandaan gehaald
en ging de woestijn in,
1170
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
in Nieuw-Mexico.
1171
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
Veel tijd besteed
daar alleen,
1172
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
op een dag raakte ik een beetje verdwaald.
1173
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
Het was eng,
1174
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
een verhaal voor een andere dag.
1175
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
Toen ontmoette ik deze twee mensen
die mij echt heeft gered.
1176
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
Zij waren dit stel dat reist
naar de gevaarlijkste plaatsen
1177
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
in de wereld
1178
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
en daar dansen ze samen.
1179
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
En zij zijn niet de enigen,
1180
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
het is een ding.
1181
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
Gaf me een idee om te maken
een film ervan.
1182
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
Begon ze te filmen en
Ik ben een teaser aan het samenstellen
1183
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
om geld in te zamelen
voor de rest ervan.
1184
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
Ik ben DJ voor Zeke's clubshows
1185
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
en dat gaat ze doen
de muziek ervoor.
1186
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
Het is een reis.
1187
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
Ik ben eenzamer dan
Ik ben ooit geweest,
1188
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
verdrietiger en gelukkiger
dan ik ooit in één keer ben geweest.
1189
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
Ik hou van je
1190
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
en ik heb er geen spijt van,
1191
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
maar ik wil niet doorgaan
weer zoiets.
1192
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
Ik wil bij iemand zijn
die bij mij wil zijn.
1193
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
Zoals ik ben,
1194
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
niet zoals hij wil dat ik ben.
1195
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
Ik heb zoveel liefde en passie
in mij
1196
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
en ik wil niet voelen
er schuldig aan.
1197
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
Toch mis ik ons en ik mis jou.
1198
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
Een."
1199
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
Nicole heeft je net een sms gestuurd.
1200
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
- Nicole?
- Ja, van de middelbare school.
1201
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
Ik weet wie ze is.
1202
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
Gewoon verrast
om hier te horen.
1203
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
Nou, ze is hier.
1204
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
In LA bedoel je?
1205
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
Nee, ik bedoel in deze auto,
opgeborgen in de kofferbak.
1206
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
Ik vond haar altijd leuk.
1207
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
Ik heb niets
om met haar over te praten.
1208
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- Dat doe ik.
- We hebben geen gedeelde interesses.
1209
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
Niets gemeen,
1210
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
niets.
1211
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
Waaghals,
dat is mijn man.
1212
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
Slim en blind,
precies zoals ik mijn mannen leuk vind.
1213
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
Ik weet het niet,
Ik was strikt Kirby-stijl.
1214
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
Kosmische dingen,
werelden die de verbeelding te boven gaan,
1215
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
shit dat eigenlijk
opent je geest.
1216
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
Thor, F.F.,
De Eeuwigen, de nieuwe goden.
1217
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
Voor mij was het allemaal op straatniveau.
Iemand met wie ik me kon identificeren.
1218
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
Alsof ik in een steegje keek
1219
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
op weg naar school,
1220
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
Misschien vang ik wel een glimp op
in de schaduw.
1221
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
Punisher, Daredevil, Spiderman,
1222
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
Spiderman bevindt zich op straatniveau?
1223
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
Vergeleken met de Nieuwe Goden is hij dat wel.
1224
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
Kijk,
Ik vond die jongens leuk toen ze opgroeiden,
1225
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
het was prima als ik er niet kon komen
mijn handen op iets anders
1226
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
maar waar is de verbeelding,
het streven?
1227
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
Soms je vuist plaatsen
door het gezicht van een of andere idioot,
1228
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
is alles wat je nodig hebt.
1229
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
Goed om te weten.
1230
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
Kan ik vernieuwen
iemand iets te drinken?
1231
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
We hebben je al gehad.
1232
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
Nog één en ik ben er
bij maximale suggestiebaarheid.
1233
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
Ze krijgt er nog één.
1234
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
En jij?
1235
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
Ik heb vanavond nog werk te doen.
1236
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
Echt?
1237
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- Gaat het?
- Ik ben geweldig.
1238
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Maar hoe kan ik jou,
weet je?
1239
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
Je hoeft niets te doen,
Ik ben geweldig.
1240
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- Ik wil dat je gelukkig bent.
- Ik ben blij.
1241
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
Ik bedoel, echt blij.
1242
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- Ik ben heel blij.
- Jezus.
1243
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
Kom op, ga verder.
1244
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
Waar ga je heen?
1245
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
Doe het moeilijk.
1246
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
Je kunt het moeilijker doen.
1247
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
Ze zei: doe het harder.
1248
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
Ja. Ja.
1249
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
O ja. Ja.
1250
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
Oh, mijn god.
1251
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
Ongelooflijk.
1252
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
Ik ga koffie zetten,
Willen jullie iets?
1253
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
Nee, dank je.
1254
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
Ik ben goed.
1255
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
Melk, twee suikers.
1256
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
♪ Wat ik zeg als ik
Zeg dat ik je mis ♪
1257
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
♪ Zal ik dat doen?
Houd altijd meer van mij ♪
1258
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
♪ Wat ik nodig heb als ik bloed
Gewoon om je te verdrinken ♪
1259
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
♪ Zal dat ooit gebeuren?
Je wordt een kust ♪
1260
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
♪ Het is mijn golf die dat zal doen
Verlang en zal je trekken ♪
1261
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
♪ En nog zo'n ding
Zal je terugduwen ♪
1262
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
♪ We zullen slechts een zee zijn
Ze kunnen door ♪ varen
1263
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
♪ Ze kunnen ons splitsen
Maar we kraken nooit ♪
1264
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
♪ Soms onze
De zee zal ♪ slikken
1265
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
♪ 613 tinten verdrietig ♪
1266
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
♪ En af en toe
We zullen gewoon oppervlakkig zijn ♪
1267
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
♪ Genoeg voor hen
Om de dingen te zien die we hadden... ♪
1268
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- Kun je het krijgen?
- Uh-huh.
1269
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- Hoi?
- Hé.
1270
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- Hoe gaat het?
- Goed, met mij gaat het goed.
1271
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
Ben je?
1272
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
Ja.
1273
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
Beter dan ik
al een tijdje geweest.
1274
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
Hoe gaan de shows?
1275
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
Eh, ze gaan.
1276
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
Ik teken bij Dream Shot.
1277
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
Dat is een geweldig bureau.
1278
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
Ja, ze hebben mij net te pakken gekregen
de rest van de begroting
1279
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
om mijn functie te maken.
1280
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- Jezus.
- Ja.
1281
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
Dat is geweldig.
1282
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
Iedereen die ik ken
heeft het over je werk.
1283
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
Weet je, ik ben hier in de stad.
1284
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
Hier?
1285
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
Ja,
het was iets op het laatste moment.
1286
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
Ik wilde het je vertellen, maar...
1287
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
Ik wist niet zeker of ik moest bellen.
1288
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
Waarom zou je niet bellen?
1289
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
Ik weet het niet.
1290
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
Ik ben dit ding aan het bewerken
nadat je het hier hebt gescreend,
1291
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
over een paar dagen.
1292
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
Ik hoopte dat je dat kon
kijk eens,
1293
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
misschien een paar dingen eraan doen.
1294
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- maar...
- Ik zal er zijn.
1295
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
Als dat niet zo is
een fijne tijd voor jou...
1296
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
Nee, ik zal er zijn,
Ik zal er zijn.
1297
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
Dit is geen werkplek.
1298
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
Het is onze ruimte.
1299
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
Het was.
1300
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
Ik mis je.
1301
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
Ik heb jou ook gemist.
1302
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
We moeten weer bij elkaar komen.
1303
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
Wat?
1304
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
Je timing is gewoon...
1305
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
Na zoveel slapeloze nachten,
zoveel dagen met een gebroken hart,
1306
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
eindelijk kom ik op een plek
wanneer ik kan...
1307
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
En nu...
1308
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
Het spijt me, ik...
1309
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
Het spijt me.
1310
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
Het is precies wat we nodig hadden,
1311
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
om tot een beter te komen
plaats waar we niet konden komen
1312
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
kom wanneer
wij waren nog steeds samen,
1313
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
vanwege alle druk
1314
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
van lange afstanden,
van voortdurend gehaast zijn,
1315
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
we kunnen dit opnieuw opstarten
nu de goede kant op.
1316
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
Ik denk het niet
dit is het juiste moment.
1317
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft terug.
1318
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
Ik houd van je.
1319
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
Ik wil je niet laten gaan.
1320
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
Kom alsjeblieft terug.
1321
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
Kom alsjeblieft terug.
1322
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
Ik houd ook van jou.
1323
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
Ik ben hier.
1324
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
Laten we doen wat we
kwam hier doen. Oké.
1325
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
Zijn wij alleen met zijn drieën?
1326
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
Ze komt snel terug.
1327
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
Hé, kom op.
1328
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
Je doet wat je hebt
te doen, ik ben...
1329
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
Ik ga hier zitten en op haar wachten
voor een minuutje, oké?
1330
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
Hij wachtte.
1331
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
Hij had gedaan wat ik
hem had gevraagd dit te doen.
1332
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
Dat moet ik hem geven.
1333
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
En hij wachtte.
1334
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
Hij heeft lang gewacht
meer dan een minuut.
1335
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
Er was geen reden
om niet meer in Los Angeles te zijn
1336
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
dus het was terug naar
het appartement in New York,
1337
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
onze oude witte kamer.
1338
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
Alleen was het niet meer zo wit,
1339
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
Aviva had versierd
maak er eens een einde aan
1340
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
in de tijd dat we uit elkaar waren.
1341
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
Overal nieuw meubilair,
1342
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
posters, en zelfs
schilderijen aan de muren.
1343
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
Bizarre chachka's op elke plank,
1344
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
Ik herkende het nauwelijks meer.
1345
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
Maar ik was blij.
1346
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
Ik bedoel, echt blij.
1347
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
Misschien voor de eerste
tijd in mijn leven.
1348
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
En hij wachtte.
1349
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
Maar ze had iets gevonden
hij had haar nooit gegeven.
1350
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
Iets dat
in haar hart
1351
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
ze geloofde hem nooit
haar zou of zou kunnen geven.
1352
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
En zodra je het gevonden hebt,
1353
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
Dat was ze niet van plan
laat het gemakkelijk los.
1354
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
Hoe goed ook
al het andere was.
1355
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
En het was goed,
1356
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
zo goed als goed kan zijn.
1357
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
En misschien zij
terug zou zijn gekomen,
1358
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
uiteindelijk
1359
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
Misschien is ze wel teruggekomen.
1360
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
Ik weet het niet echt,
1361
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
omdat tegen die tijd...
1362
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
er was niemand thuis.
1363
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
Je kunt het moeilijker doen.
1364
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
Je kunt het veel moeilijker doen.
1365
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
Hoeveel moeilijker?
1366
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
Zo moeilijk als je wilt.
1367
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
We hebben een veilig woord nodig.
1368
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
Ik heb geen veilig woord nodig.
1369
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
Misschien heb ik een veilig woord nodig.
1370
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
Wij hoeven het niet te doen
als je dat niet wilt.
1371
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
Wil je dat ik het doe?
1372
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
Ik wil dat je het wilt doen.
1373
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
Ow.
1374
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
Kom op.
1375
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
Heb je...
1376
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
Het was geweldig.
1377
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
Ja, maar dat deed je niet...
1378
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
Er is altijd een volgende keer.
1379
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- Hoi.
- Hoi. Geef me twee seconden, oké?
1380
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
Hé, mag ik
even met je praten?
1381
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
Het kan niet wachten, oké.
1382
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
Eén camera alstublieft.
1383
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
Ik heb maar een minuutje nodig, oké?
1384
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
Ik kan dit niet alleen doen.
1385
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
Niemand zei dat het moest.
1386
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
Ik wil het niet hoeven
vertrouw niet meer op jou.
1387
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
Ik moet het kunnen
doe dit in mijn eentje.
1388
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
Heb je enig idee hoe verdomd
verkeerd en verkeerd ben je? Zul jij?
1389
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
Je weet niet hoe het voelt.
1390
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
Om het nooit te kunnen
maak één vrouw voor één single
1391
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
moment in je leven.
1392
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- Ze houden van je grappen.
- Fuck jou.
1393
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
Ze doen alleen maar alsof ze lachen
om de tijd te doden, totdat jij komt opdagen.
1394
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
Ik heb zelfs nog nooit gegeven
een vrouw een orgasme.
1395
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
Geen enkel orgasme.
1396
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
Nooit één.
1397
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
Ik ben hier overheen.
1398
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
Over je angst heen,
1399
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
over je woede.
1400
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
Ga iemand zoeken die het niet weet
beter
1401
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
en neem daar de eer voor.
1402
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
Ik kan het niet en ik wil het niet.
1403
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
Ik wil bij iemand zijn die
Ik wil, voor één keer in mijn leven.
1404
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
Niet wie jij wilt, maar wie ik wil
en wie wil mij. Niet jij, ik.
1405
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
Hoe is het met iemand
zou je willen hebben,
1406
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
als je je haat
dus verdomd veel?
1407
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
Ik haat mij niet.
1408
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
Ik haat je. Dat heb ik altijd gedaan
Ik haatte je, sindsdien...
1409
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
Elk probleem,
elk probleem dat ik had
1410
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
met Aviva was een probleem
Ik had het met jou.
1411
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
Ik heb het niet
een probleem met Aviva.
1412
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
Jij bent het.
1413
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
Dus ga je weer verder
je kleine fiets en wegrijden?
1414
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
Of ga je dat doen
iets erover?
1415
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
Sokken.
1416
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
Thermische dingen zijn goed.
1417
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
Ik heb thermische spullen.
1418
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
Ik weet hoe ik moet inpakken.
1419
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
Heeft u een taxi besteld?
1420
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
Ik dacht dat je...
Ik zal bestellen, ik heb het.
1421
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
Geef mij dat.
1422
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
Zorg ervoor dat je bij iemand bent
1423
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
wie echt
weet wat ze doen.
1424
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
Het komt wel goed met mij.
1425
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
Rechts.
1426
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
Je staat op het punt te gaan
volg een paar gekken
1427
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
de zijkant op
een berg in Alaska.
1428
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
Kijk, ik ben aan het maken
een film over koppels
1429
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
die elkaar inspireren
om naar de rand te gaan.
1430
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
Dat betekent niet dat je dat moet doen
ga daar met ze heen.
1431
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
Mensen stellen zich open
hun leven voor mij.
1432
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
Als ze daarheen gaan,
Ik moet daar ook heen.
1433
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
Jij gaat mij hier steunen
of je gaat daar gewoon zitten
1434
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
naar de deur staren?
1435
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
Ik niet
naar de deur staren.
1436
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
Ik ben vluchtplannen aan het maken.
1437
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
Vluchtplannen?
1438
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
Ik ga een week naar LA.
1439
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
Dit is nieuws.
1440
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
Het is een last-minute vergadering.
1441
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
Oh, voordat ik naar Alaska ga?
1442
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
Volgende ochtend.
1443
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
Deur gaat dicht.
1444
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
Drie vluchten omlaag.
Tas ophalen.
1445
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
Gaat naar buiten. Zoekt een taxi.
1446
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
Taxi. Taxi. Taxi. Wauw.
1447
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
Tas ophalen.
'Het vliegveld alstublieft.'
1448
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
Het is heet.
1449
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
Oeh.
1450
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
Haalt geld eruit. Betaalt. Schopt
de deur open. Pakt de tas.
1451
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
Paspoort.
1452
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
Beveiliging. Computer.
1453
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
Piep. Schoenen.
1454
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
Piep, piep, piep.
1455
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Schoenen.
1456
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
Computer.
1457
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
Tas. In het vliegtuig.
1458
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
Zoekt de stoel.
1459
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32B.
1460
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
Veiligheidsgordel. Kijkt uit het raam.
1461
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
Tijd voor het opstijgen.
1462
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
De kruishoogte is
30.000 voet.
1463
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
Drink alsjeblieft.
1464
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
Klik.
1465
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
Nog een drankje.
1466
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
Tijd om te landen.
1467
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
"Welkom in LA, waar het weer
is altijd perfect."
1468
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
Vangt de autosleutels.
1469
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
Goededag.
1470
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
Neemt de telefoon op. Ding. Ding.
1471
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
"Hoi."
1472
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
'Isadora. Het is Eden.'
1473
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
"Wauw, wat een verrassing."
1474
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
"Ja. Nog meer een verrassing,
Ik ben in LA."
1475
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
"Echt waar?"
1476
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
"Ja."
1477
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
"Wauw."
1478
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
"Eh, is er een kans dat je in de buurt bent?"
1479
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
"Ik ben in de buurt."
1480
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
"Nou, eh, mag ik je zien?"
1481
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
'Je kunt mij zien.'
1482
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
"Wanneer?"
1483
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
"En nu...?"
1484
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
"Oké, waar is je adres?"
1485
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
‘Ik zal je het sms’en.
Het is een wandeling van vijf verdiepingen.
1486
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
Denk je dat je het kunt redden?"
1487
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
"Ik kan het goedmaken."
1488
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
Wat is dit gevoel?
1489
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
Dit gevoel dat hij is
nooit eerder gehad
1490
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
Dit gevoel, dit,
zelfs voordat het gebeurt,
1491
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
hij weet dat dat zo is
geen weg meer terug.
1492
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
Of dit gaat
complete onzin zijn
1493
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
of dit is het.
1494
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
Ping.
1495
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
De rand gevonden, hè?
1496
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
Ik denk dat ik er overheen ben gegaan.
1497
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
Ik denk het wel.
1498
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
Ik hoop dat ik het niet verpest heb
uw zakenreis te veel.
1499
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
Wees niet dom.
1500
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
Wat is de schade?
1501
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
Ik brak
1502
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
drie wervels in mijn ruggengraat.
1503
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
De dokter zei dat...
1504
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
Het gaat misschien wel goed met mij,
uiteindelijk.
1505
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
Maar het gaat duren
veel tijd en geduld.
1506
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
Kunnen we nu naar huis?
1507
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
"Wat
ongelooflijke timing,"
1508
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
denkt hij bij zichzelf.
1509
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
Een grapje.
1510
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
Een te monsterlijke test
zelfs voor een wreed
1511
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
en wispelturige God om uit te vinden.
1512
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
Ik vertrek nu uit Aviva
zou onvergeeflijk zijn.
1513
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
Hij zal als een personage zijn
in een Russische roman.
1514
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
Het
werd in zijn latere dagen gezegd,
1515
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
hij kon gezien worden
1516
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
arm in arm lopend
met zijn zwakke vrouw
1517
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
in het park
1518
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
van een zondag,
1519
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
de lucht innemen.
1520
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
Een verre blik naar binnen
zijn holle ogen.
1521
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
Als twee geesten.
1522
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
Zonder doel
1523
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
of bestemming.
1524
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
Ze hebben het zich afgevraagd
door het land der levenden...
1525
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
Alsjeblieft!
1526
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
Ik kan dit niet meer doen.
1527
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
Ik weet.
1528
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
Heb je iemand ontmoet?
1529
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
Ja.
1530
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
In Los Angeles?
1531
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
Ja.
1532
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
Blijf jij bij
mij lang genoeg
1533
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
om mij te helpen er doorheen te gaan
van de doktersafspraken?
1534
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
Zodat ik erachter kan komen wat wat is?
1535
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
Hij blijft voor
zes weken voordat hij vertrekt.
1536
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
Wat betreft zijn zaak met Isadora,
1537
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfft.
1538
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
Ik eindig met vijf.
1539
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
Terugbetaling is een bitch!
1540
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
Hij zal het mij nooit vergeven.
1541
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
Neuk hem!
1542
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
Wat is hij ooit
echt voor mij gedaan?
1543
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
Afgezien van een paar korte misbaksels.
1544
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
Hij en ik zijn dat
nu in een relatie.
1545
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
Alleen met elkaar.
1546
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
Niet echt een relatie.
1547
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
Het lijkt meer op ontspanning,
1548
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
een koude oorlog.
1549
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
Geen grote ontploffingen
1550
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
zonder enige krachten van buitenaf
om onenigheid of strijd te veroorzaken,
1551
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
maar veel eenzame nachten
1552
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
en internetporno,
1553
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
wat vreemd genoeg,
1554
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
Ik denk dat ik meer ben
in dan hij is.
1555
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
Wat Aviva betreft...
1556
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
Ze heeft haar film afgemaakt
1557
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
na een langzame en pijnlijke
jaar van revalidatie.
1558
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
Bereikt met een strijkijzer
wil en moed,
1559
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
en een enorme tolerantie
voor lijden.
1560
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
Ik heb het honderd keer gezien.
1561
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
En Aviva's capaciteit voor
acceptatie en vergeving
1562
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
is zo uitgestrekt als de oceaan
ze is ooit overgestoken
1563
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
om te delen
haar leven met mij.
1564
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
En er gaat geen dag voorbij zonder
een bericht of een telefoontje tussen ons.
1565
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
En we zullen samenwerken
en samen spelen
1566
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
en dichter naar elkaar toe groeien
dan ooit tevoren.
1567
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
En op een dag...
1568
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
Waar is ze?
1569
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
Die van mijn vriendin
daar vanavond.
1570
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
Waar?
1571
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
Daar is ze.
1572
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
Bon jour, mon amour.
1573
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1574
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
Wat?
1575
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
Niets rijmt
met soir, schatje.
1576
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
Ik weet het niet
hoe moet ik je nu noemen.
1577
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
Mijn meisje is Frans. Ook gek.
1578
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
Laat me eronder dansen
actieve vulkanen
1579
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
en alle soorten bruggen
en wat niet...
1580
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
Ze is echter charmant als de hel,
kreeg mijn hart zoals
1581
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
Ze is ingewikkeld.
1582
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
Ze is niet alleen Frans, ze is het ook
Joods, heb een houding
1583
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
en ze voelt zich er schuldig over.
1584
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
En ik voel me ook schuldig,
1585
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
Ik rijd een Duitse auto.
1586
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
Het Joodse en Duitse volk
hebben een geschiedenis
1587
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
Ik begrijp het niet helemaal.
1588
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
Het enige wat ik weet is dat
als ze in de auto zit
1589
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
Ik kan de verwarming niet aanzetten
zonder poespas te horen
1590
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
over haar grootmoeder.
1591
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
Ze geeft me deze blik alsof...
1592
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
En ik heb zoiets van: "Sorry,
Ik heb je familie niet vermoord!
1593
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
Ik geniet gewoon van de
precisie en koelbloedig
1594
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
technische efficiëntie
van degenen die dat wel deden.”
1595
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
Is dat zo verkeerd?
1596
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
Als ze lacht om die van een man
grappen, ze doet niet alsof.
1597
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
Oh, hij is geweldig, toch?
1598
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
Hij houdt van je.
1599
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
Dat doet hij.
1600
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
En hij is de beste.
1601
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
Het was een geweldige show.
1602
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
Ik moet je iets vertellen.
1603
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
Pardon.
1604
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
Ik ga een kindje krijgen.
1605
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
Wanneer?
1606
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
Zeven maanden.
1607
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
Alles gaat veranderen.
1608
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
Alles verandert altijd.
1609
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
Hallo.
1610
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
Hallo.
1611
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
Jij bent mijn beste vriend
1612
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
in de wereld.
1613
01:50:22,668 --> 01:50:27,668
Ondertiteld door explosieveskull
1614
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
♪ Tranen vertroebelen
Op een zonnige dag ♪
1615
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
♪ En ik wou dat ik langskwam ♪
1616
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
♪ Op een andere manier ♪
1617
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
♪ Maar dat denk ik niet
Dat het je iets kan schelen ♪
1618
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
♪ Als ik eruit zou stappen
Van je haar ♪
1619
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
♪ En jij zou mij vinden
Overal behalve hier ♪
1620
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
♪ Ik wou dat het niet zo was ♪
1621
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
♪ Ik zeg het nog een keer
Ik wou dat het niet zo was ♪
1622
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
♪ Maar dat denk ik niet
Dat je het erg zou vinden ♪
1623
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
♪ Als ik deze kamer achterliet ♪
1624
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
♪ En ik stapte naar buiten om ♪ te vinden
1625
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
♪ Een andere plaats ♪
1626
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
♪ Laten we zeggen dat het goed is ♪
1627
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
♪ En laat het daar maar bij ♪
1628
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
♪ De zaken zijn anders
Dan lijken ze ♪
1629
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
♪ Iedereen kijkt
Van buitenaf ♪
1630
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
♪ Maar we zitten allebei vast binnen ♪
1631
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
♪ En dat wens ik
Je zou zeggen ♪
1632
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
♪ Dat je wilde dat ik bleef ♪
1633
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
♪ En we zullen het vinden
Op een andere manier ♪
1634
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
♪ Maar dit ♪
1635
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
♪ Laten we zeggen dat het goed is ♪
1636
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
♪ En laat het daar maar bij ♪
1637
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
♪ Misschien kan ik wachten ♪
1638
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
♪ Maar dat denk ik
Het is te laat ♪
1639
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
♪ Laten we het dus het lot noemen ♪
1640
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
♪ Vanaf hier ♪