1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(කටාර)
ජලය.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
පෘථිවිය.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
ගිනි.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
වාතය.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතර ජීවත් වූහ
සමගියෙන් එකට.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
අවුරුදු 100ක් ගියා, මගේ සහෝදරයා
මම නව අවතාරය සොයාගත්තා,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
Aang නම් Airbender.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
ඔහු සූදානම් වීමට පෙර
ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
අහ්!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(කටාර)
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
අපි සතුරෝ
පෘථිවි රාජධානිය,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
සහ පලාගිය අයගෙන්
ගිනි ජාතිය.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
මම හැම විටම
ඔබ සමඟ සිටින්න.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
මට මගේ අම්මා නැති වුණා
ගිනි නේෂන් වැටලීමකදී.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
මේ මාලය ඔක්කොම
මම ඇයව දාලා ගියා.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
මට උගන්වන්න
පෘථිවි නැමීම.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
බලා සිටින කෙනෙක්

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
සහ සවන් දෙයි
පහර දීමට පෙර.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
අමතර කාසි
වෙහෙසට පත් සංචාරකයින් සඳහා?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[කාසි ක්ලින්ක්]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
මෙය නින්දාවකි.
අපි රාජකීයයෝ.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
මේ අය විය යුතුයි
අපිට ඕන දෙයක් දෙනවා.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ලස්සනට ඇහුවොත්.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
අමතර වෙනසක්
බඩගිනි මහලු මිනිසෙකු සඳහා?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
ආ, මෙන්න ඔබ යන්න.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
කාසිය අගය කරනු ලැබේ
නමුත් ඔබේ සිනහව තරම් නොවේ.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[සිනා]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
කොහොමද සමහර විනෝදාස්වාදය
වෙනුවට...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
රන් කෑල්ලක්?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
අපි රංගන ශිල්පීන් නොවේ.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
කෙසේ හෝ වෘත්තීය නොවේ.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* එය දිගු, දිගු මගකි
බා සිං සේ වෙත, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* නමුත් නගරයේ ගැහැණු ළමයින්,
ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
එන්න අපි කතා කරනවා
මෙහි රන් කැබැල්ලක්.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
අපි බලමු යම් ක්‍රියාමාර්ගයක්.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
නටන්න.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* ඔවුන් ඉතා මිහිරි සිපගන්නවා
ඔබ ඇත්තටම හමුවිය යුතු බව *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* ගැහැණු ළමයින්
බා සිං සේ වෙතින්. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[සිනාසෙමින්]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
මහත මිනිසෙකුට සමාන කිසිවක් නැත
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නටමින්.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
හියර් යූ ගෝ.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
එවැනි කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[යුද්ධය]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[සැක සහිත සංගීතය]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
හේයි, ඔයා අපිව බිමට ගෙනියනවා
හේතුවක් නිසාද?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
ආං, ඇයි
අපි පහළට යනවාද?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
කුමක් ද?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
මම දැක්කෙත් නෑ.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(සොක්කා)
ඔබ දැන් දකිනවාද?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
මොකක් හරි අවුලක්ද?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
අමුතුයි වගේ,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
නමුත් මම හිතන්නේ වගුරු බිම
වේ... මට කතා කරනවා.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
අපි කොහෙද කියලා ඒක ඔයාට කියනවා
කන්න දෙයක් ගන්න පුලුවන්ද?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(ආං)
නැහැ, මම හිතන්නේ එයට අපිව අවශ්‍යයි
එහි ගොඩබැසීමට.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
වගුරු බිමට වරදක් නැත,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
නමුත් මට කිසිවක් නොපෙනේ
ගොඩබෑමට එහි ගොඩබසින්න.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
මම දන්නේ නැහැ.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
බූමි කිව්වේ earthbending ඉගෙන ගන්න කියලා.
මම බලා සිටීමට සහ සවන් දීමට සිදු වනු ඇත.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
දැන් මම ඇත්තටම
පෘථිවිය ඇසීම.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
ඔයාට මාව ඕනද
එය නොසලකා හැරීමට?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[යුද්ධය]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
ඔව්.
මම දන්නේ නැහැ.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
අසුබ දෙයක් තියෙනවා
එම ස්ථානය ගැන.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[යුද්ධය]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ගොරවන]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
බලන්න? අප්පා සහ මෝමෝ පවා
මෙතනට කැමති නැහැ.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
හරි, හැමෝටම එහෙම දැනෙන නිසා
මේ ගැන දැඩි ලෙස, ආයුබෝවන්, වගුරු බිම.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
යි, යිප්.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[ගොරවන]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(සොක්කා)
ඔබ විසි කිරීම වඩා හොඳය
අමතර yip එකක්.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
අහ්!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[කෑගැසීම]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(සියල්ල)
අහ්!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
අහ්.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
කෝ අප්පා සහ මෝමෝ?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
අප්පා!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
සොක්කා, ඔයාට තියෙනවා
වැලමිට කූඩැල්ලෙක්.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
කොහෙද, කොහෙද?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
ඇයි දේවල් කරන්නේ
මට දිගටම සම්බන්ධ වෙන්න?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
ඔබට නොහැකි විය
ඔවුන් සොයා?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(ආං)
නැත.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
සහ ටොනේඩෝ,
එය අතුරුදහන් විය.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[ගොරවන]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ගොරවන]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ගොරවන]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
අපි වඩා හොඳ දේවල් වේගවත් කරනවා.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
සමහර විට අපි ටිකක් විය යුතුයි
වගුරු බිමට වඩා හොඳයි.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
ආං, මේවා නිකන් පැල විතරයි.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට අවශ්‍යද?
සහ ස්තුතියි

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
මම මගේ පිහිය පැද්දෙන විට
එහාට මෙහාට?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
සමහරවිට ඔබ සවන් දිය යුතුයි
ආං වෙත.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
මෙම ස්ථානය ගැන යමක්
දැනෙනවා...ජීවත් වෙනවා.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
මට විශ්වාසයි ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මෙහි ජීවමාන දේවල්.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
සහ අපි සුළං කිරීමට අවශ්ය නැති නම්
ඔවුන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
අපි අප්පාව හොයාගන්න ඕන
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[සුපර්සොනික් විස්ල්]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ගොරවන]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[සුපර්සොනික් විස්ල්]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[ගැඹුරු]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(කටාර)
අප්පා!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
එයාලට අපිව ඇහෙන්න විදිහක් නෑ
සහ අපට ඒවා දැකිය නොහැක.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
අපිට කඳවුරු බැඳගන්න වෙනවා
රාත්රිය සඳහා.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
අහ්, අහ්!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
එය මොකක් ද?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
කිසිවක් නැත, වගුරු ගෑස්.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
බලන්න, කිසිවක් නැත
අද්භූත දේවල් මෙතන සිද්ධ වෙනවා.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(සියල්ල)
එෆ්.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[මිනිස් කෑගැසීම්]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[කෑගසයි]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ගින්නක් ගොඩනඟන්න.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[තල චින්කිං]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
සොක්කා, අපි මෙහි සිටින තාක් කල්,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
මම ඔබ සිතන තරමට
එය නොකළ යුතුය.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
නැහැ, මම වගුරු බිමෙන් ඇහුවා.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
මේක හොඳයි කියලා කිව්වා.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
හරි, වගුරු බිම?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[සිර හඬින්]
අවුලක් නෑ සොක්කා.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[තල චින්ක්ස්]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
වෙන කාට හරි දැනෙනවද
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
අනේ අපි හැමෝම තනියම
මෙතනින්.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[තල ස්වූෂිං]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
ඔවුන් හැර.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
හරි, ඔවුන් හැර.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[ගෙම්බන් හඬයි]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[රාත්‍රී ශබ්ද උත්සන්න වේ]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ගොරවන]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[රාත්‍රී ශබ්ද නතර]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[සියලු කෑගැසීම]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
හාහ්!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
අහ්!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
අහ්!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[කොඳුරමින්]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
අහ්!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
අහ්.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
අහ්!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
අහ්.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
යාලුවනේ?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
ඔයා මොනවද ගණන් ගත්තේ
ඒ වගේ ට්‍රැක් එකක් කරන්නද?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
දන්නෑ ඩූ.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
කකුල් හයක් ඇති දෙයක්,
ලස්සන ලොකු උන්ද.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(ඩූ)
ලස්සන, පුළුල් මාවතක් තබයි
අනුගමනය කිරීමට.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
එම මාවතේ අවසානය?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
රාත්රී ආහාරය.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ගොරවන]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[ගොරවයි]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[හිසස්]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[ගොරවයි]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(කටාර)
ආං?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
සොක්කා?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
ආයුබෝවන්?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
ආයුබෝවන්.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
අම්මා?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
අම්මේ!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[ගැස්ම]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[ඇඬීම]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
ආං!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
මෝඩ වගුරු බිම.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
ගොළු, කැත වැල්.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
කටාර!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
හරිම අමාරුයි නේද?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[කොඳුරමින්]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
අහ්!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
ආයුබෝවන්?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
යූ?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
මේක උපක්‍රමයක් විතරයි
ආලෝකයේ ...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
වගුරු ගෑස්.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
මම මගේ හිසට පහර දුන්නා
ඊයේ රෑ පැනලා යනවා.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
මට පිස්සු හැදෙනවා.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[සුසුම් හෙළයි]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
අහ්!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
කටාර!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
අප්පා!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
ආයුබෝවන්?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
ඔයා කව්ද?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[සිනාසෙයි]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
හේයි!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
ආපසු එන්න.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[සිනාසෙමින්]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[සිනාසෙයි]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[සිනාසෙයි]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
එතන බලන්න, තෝ.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
ඒක ටිකක් කොන්ඩද
මිනිහා ඒක පදිනවද?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
නැහැ, ඒක තමයි
ඔවුන් "ලෙමු" ලෙස හඳුන්වයි.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
එක සංචාරක සංදර්ශනයකදි දැක්කා
වරක් - සැබෑ බුද්ධිමත්, ඔවුන් කියනවා.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
ඔට්ටුයි ඔහු ගොඩක් රසයි
පොසම් කුකුල් මස් වගේ.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
ඔබ සිතන්නේ සෑම දෙයක්ම රසයි
පොසම් කුකුල් මස් වගේ.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
එන්න දැන් යාලුවනේ..
ටිකක් සමීපයි.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
ලස්සනයි පහසුයි.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
අපි ඔයාව කන්න හදන්නේ.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[ගොරවයි]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
ඔයා මොකක්ද ඒ ෆෙරිය කිව්වේ?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
හොඳයි, අපි.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
නමුත් ඔබට නැහැ
ඒක එයාලට කියන්න.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
හොඳයි, මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන් මාව තේරුම් ගනීවිද?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
ඉදිරියට එන්න.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[සිනාසෙමින්]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
ඔබ කවුද?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(දෙකම)
අහ්!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
අහ්.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(සියල්ල)
අහ්.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
හොඳයි, මම ඉබාගාතේ ගියා
ඔබ ගැන සොයමින්

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
මම කෙල්ලෙක් පස්සෙන් ආවා.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
මොන කෙල්ලද?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
මම දන්නේ නැහැ.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
මට හිනාව ඇහුණා, මම දැක්කා
සමහර ගැහැණු ළමයෙක් විසිතුරු ඇඳුමකින්

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
මෙහි තේ පැන් සංග්‍රහයක්,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
සහ අපට ලැබුණේ නැත
අපගේ ආරාධනා.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
මම හිතුවේ මම අම්මව දැක්කා කියලා.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
බලන්න, අපි හැමෝම හිටියා
බයයි බඩගිනියි විතරයි

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
සහ අපගේ මනස විය
අපිව රවට්ටනවා.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
ඒකයි අපි හැමෝම
මෙතන තියෙන දේවල් දැක්කා.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
ඔබත් යමක් දුටුවාද?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
මම හිතුවේ මම යූව දැක්කා කියලා.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරන්න.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
බලන්න, මම කල්පනා කරනවා
ඇය හැම විටම.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
එතකොට ඔයා අම්මව දැක්කා,
ඔබට ගොඩක් මග හැරුණු කෙනෙක්.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
මම ගැන කුමක් ද?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම දැකපු කෙල්ල.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
සහ අපගේ සියලු දර්ශන
අපිව මෙතනට ගෙන ගියා.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
හරි, කෝ මෙතන,
වගුරු බිම මැද?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
ඔව්...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
කේන්ද්රය.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
එය හදවතයි
වගුරු බිමේ.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
එය වී ඇත
අපිව මෙතනට කැඳවනවා.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
මම එය දැනගත්තා.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
ඒක ගහක් විතරයි.
ඒකට කාටවත් කෝල් කරන්න බෑ.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
අවසන් වරට,
අපෙන් පසු කිසිවක් නැත,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
සහ කිසිවක් නැත
මෙතන ඉන්ද්‍රජාලික සිදුවෙනවා.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(සියල්ල)
අහ්!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
අහ්!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[කෑගැසීම]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
අහ්.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[කොඳුරමින්]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
අහ්!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
අහ්!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
අහ්.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
අහ්!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
අහ්!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
අහ්!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
අහ්!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
අහ්!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[කොඳුරමින්]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
අහ්.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[කොඳුරමින්]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
දැන්, "ලෙමූ" යනු කුමක්ද?
කමිසයක් අවශ්‍යද?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
අහ්!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
අහ්!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[ගොරවන]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[කොඳුරමින්]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(දෙකම)
අහ්!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
අහ්!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
අහ්.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
අහ්!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
අහ්.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
එයා වැල් වංගුව.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
අහ්!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
අහ්!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
ඇයි මට මෙතනට කතා කළේ
ඔබට අපව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
ඉන්න.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
අපි උඩින් පියාසර කළා, මට ඇහුණා
යමක් මට කතා කරයි,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
මට ගොඩ යන්න කියනවා.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
එයා තමයි Avatar.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
ඒ වගේ දේවල්
අපට බොහෝ දේ සිදු වේ.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
අවතාරය?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
මා සමග එන්න.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(ආං)
එසේනම් ඔබ කවුද?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
මම වගුරු බිම ආරක්ෂා කරමි
එය රිදවීමට කැමති අය,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
මේ වගේ
ඔහුගේ විශාල පිහිය සමඟ.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
බලන්න?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ -
යක්ෂයෙක් නොවේ,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි
ඔහුගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීම.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
ඒ ගැන අද්භූත කිසිවක් නැත.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(මිනිසා)
ඔහ්, වගුරු බිම
අද්භූත තැනක්, හරි.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
එය පූජනීයයි.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
මම බුද්ධත්වයට පත් වුණා

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
මෙතනින් යටින්
නුග වෘක්ෂය.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
මට ඇහුණා ඌ මට කතා කරනවා,
ඔබ කළා වගේ.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
සහතිකයි ඔබ කළා.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
එය සැබෑ කතාබස් බව පෙනේ.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
බලන්න, මේ මුළු වගුරු බිම
ඇත්ත වශයෙන්ම එක් ගසක් පමණි

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
සැතපුම් ගණනක් පුරා පැතිරී ඇත.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
අතු පැතිරී ගිලී යයි
සහ මුල් බැස ගන්න

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
ඊට පස්සේ තව ටිකක් පතුරුවන්න...
එක් විශාල, ජීවී ජීවියෙක්,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
මුළු ලෝකයම වගේ.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
මට තේරෙනවා ගහ එක ලොකුයි කියලා
දෙයක්, නමුත් මුළු ලෝකයම?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
ෂුවර්.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වෙනස් කියලා

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
මගෙන් හෝ ඔබේ මිතුරන්ගෙන්
නැත්නම් මේ ගසද?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
ඔබ හොඳින් සවන් දෙනවා නම්,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
සෑම ජීවියෙකුම ඔබට ඇසෙනු ඇත
එකට හුස්ම ගැනීම.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වන බව ඔබට දැනිය හැකිය.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙනවා පවා
බොහෝ අය එසේ කටයුතු නොකරන්නේ නම්.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එකම මූලයන්,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
අපි සියල්ලෝම ශාඛාවෝ වෙමු
එකම ගසක.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(කටාර)
ඒත් මොකද කළේ
අපේ දර්ශන අදහස් කරන්නේ?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
මඩ වගුරේ අපි දර්ශන දකිමු
අපට අහිමි වූ මිනිසුන්ගෙන්,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
අපි ආදරය කළ මිනිසුන්,
මිනිස්සු අපි හිතන්නේ නැතිවෙලා කියලා.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
නමුත් වගුරු බිම අපට කියයි
ඔවුන් නොවේ.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
අපි තවමත් ඒවාට සම්බන්ධයි.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
කාලය මායාවක්,
මරණයද එසේමය.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
නමුත් මගේ දැක්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
එය කෙනෙක් විය
මම කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
ඔබ තමයි Avatar.
ඔයා කියන්න මට.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
කාලය මායාවක්,
ඉතින් ඒ මට හමුවෙන කෙනෙක්.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
පාඩම,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
නමුත් අපට තවමත් අවශ්යයි
අප්පා සහ මෝමෝ සොයා ගැනීමට.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
එන්න, අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* මගේ රේඛා සකසන්න
ගං පතුලේ. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* මාළු දහයක් අල්ලා,
මම ඔවුන්ව මැරුවා. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* ඒවා කපා ඒවා ගිල දමන්න,
සහ මම හිස විසි කරනවා *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* තබා ගැනීමට ජලය තුළ
ඔවුන්ට කැට්-ගේටර්ස්. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(සියල්ල)
අහ්!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
අප්පා!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ඔහ්!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
හේයි, ඔයාලා
වෝටර්බෙන්ඩර් වේ.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
ඔබටත්?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
ඒ කියන්නේ අපි නෑදෑයෝ.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
හේයි, හියු.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
ඔයාට කොහොම ද?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
ඔයා දන්නවනේ, සමහර අය බයයි,
වැල් ටිකක් පැද්දුවා - සුපුරුදු පරිදි.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
හියු?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[විහිලු බැන්ජෝ වැනි සංගීතය]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
ඔබ කැමති ආකාරය
ඒ possum-චිකන්?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
හරියට රසයි
ආක්ටික් කිකිළිය.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
ඉතින් ඇයි ඔයාලා හිටියේ
අප්පා කන්න ඔච්චර ආසද?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
ඔබට ඒවා ඕනෑ තරම් තිබේ
ලොකු දේවල් එහා මෙහා යනවා.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
ඔයා මට කන්න ඕන
ඔල්' ස්ලිම්?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
ඔහු සාමාජිකයෙක් වගේ
පවුලෙන්.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
ලස්සන සිහින්.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[ගොරවයි]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
අහ්!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්, ඔහු මකුණන් කන්නේ නැහැ.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
ඒ මිනිස්සුන්ගේ කෑම.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
ඔයා කොහෙද කිව්වේ
ඔබ සිටියේ?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
දක්ෂිණ ධ්‍රැවය.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක වෝටර්බෙන්ඩර්.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
ඔවුන්ට ලස්සනක් ලැබුණා
එහි වගුරු බිම, එහෙමද?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
නැහැ, ඒ සියල්ල අයිස්
සහ හිම.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
ම්ම්, පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඔයා ගියා.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට දැන් තේරෙනවා

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
අමුතු දෙයක් නැහැ කියලා
මෙහි සිදුවෙමින් පැවතුනි -

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
තෙල් සහිත පොකුරක් පමණි
වගුරු බිමක ජීවත් වන මිනිසුන්.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
මම ඔබට කිව්වා: අපි බඩගිනියි.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
මම යෝධ මකුණක් කනවා.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
ම්ම්-උහ්.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
නමුත් කවදාද?
ගස මට පෙන්නුවා

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
අප්පා සහ මෝමෝ කොහෙද හිටියේ?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
ඒ Avatar දේවල්.
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
එකම දේ
මට හිතාගන්න බෑ

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
ඔබ ටොනේඩෝව සෑදූ ආකාරයයි
අපිව උරා ගත්තා කියලා.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
මට එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
මම වතුර නැමෙනවා විතරයි
ශාක තුළ.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
හොඳයි, ගිණුම්කරණයක් නැහැ
කාලගුණය සඳහා.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
තවමත්, සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
අභිරහස් කිසිවක් නැත

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
වගුරු බිම ගැන.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[කෑගසමින්]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
කවුද ඉන්නේ?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
අපොයි!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
අහ්.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**