1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
KATARA: Maji...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
Ardhi...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
Moto...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
Hewa.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
Kisha, kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
Avatar tu,
mkuu wa vipengele vyote vinne,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
inaweza kuwazuia.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
Lakini wakati ulimwengu
alimuhitaji zaidi,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
Alitoweka.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
Miaka 100 ilipita,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
na mimi na kaka yangu
aligundua Avatar mpya--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
Mhudumu wa ndege anayeitwa Aang.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
AANG: Ooh!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
Lakini ninaamini Aang anaweza kuokoa dunia.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
Siwezi kuamini.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
Najua vita imeenea mbali,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
lakini Omashu siku zote ilionekana...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
Isiyoguswa.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
Hadi sasa, ilikuwa.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
Sasa, Ba Sing Se ndiye pekee mkuu
Ngome ya Ufalme wa Dunia imesalia.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
KATARA: Hii ni mbaya.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
Lakini tunapaswa kuendelea.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
Hapana.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
Naingia kumtafuta Bumi.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
SOKKA: Aang, acha!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
Hatujui hata kama Bumi bado...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
Je! Kama bado ni nini?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
Karibu.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
Najua ulikuwa nayo
moyo wako umekaa kwa Bumi,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
lakini kuna watu wengine
ni nani anayeweza kukufundisha kupiga ardhi.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
Hii sio kuhusu
kutafuta mwalimu.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
Hii ni kuhusu
kumtafuta rafiki yangu.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(ANAKUA)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: Kifungu cha siri?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
Kwa nini hatukufanya tu
tumia mara hii ya mwisho?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
Lo!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Je, hilo linajibu
swali lako?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
Ew!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(INARUDISHA)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
Hiyo haikuwa mbaya kama nilivyofikiria.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(ANAPELEKA)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
Aagh!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
Hawataachilia!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
Msaada!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(KUGONGA)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
Acha kupiga kelele sana.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
Ni pentapus ya zambarau tu.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(ANAUGUA)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
Oh.

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
MWANAUME: Haya!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
Nyie watoto nini
kufanya amri ya kutotoka nje ya zamani?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
KATARA: Pole.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
Tulikuwa tu
tukiwa njiani kuelekea nyumbani.

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
Subiri.

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
Ana shida gani?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
Lo...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
Ana pentapox, bwana.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
Um, inaambukiza sana.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(ANAUGUA)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
Inatisha sana! Ninakufa!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
KATARA: Na mauti.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
Halo, nadhani nimesikia kuhusu pentapox.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
Si binamu yako Chang alikufa nayo?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
Afadhali tuende kunawa mikono.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
Na kuchoma nguo zetu.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(KUKOHOA)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
Asante, rafiki wa maji taka!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
MWANAMKE: Wakati wa kufuatilia
kaka yako na mjomba wako,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
kusafiri na
maandamano ya kifalme

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
huenda isiwe chaguo tena.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
Huenda usiwe na hekima tena.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
ZOTE ZOTE: Ikiwa unatarajia kuweka
kipengele cha mshangao.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
AZULA: Umesema kweli.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
Maandamano ya kifalme ni uzito wa kufa.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
Ikiwa nataka kukamata mawindo yangu,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
Lazima niwe mwepesi, mahiri.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
Nahitaji timu ndogo, ya wasomi.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
Ni wakati wa kutembelea marafiki wa zamani.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
KATARA: Tumtafute Bumi
na utoke hapa.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
Wangeenda wapi
kumhifadhi?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
Mahali fulani hawezi kuinama.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
Mahali fulani imetengenezwa kwa chuma.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
Kwa kweli hakuna ufahamu

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
kina cha chuki yangu

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
kwa mahali hapa.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
Mai, baba yako aliteuliwa kuwa gavana.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
Sisi ni kama mrahaba hapa.

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
Kuwa na furaha na kufurahia.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
MWANAUME: Malengo yanakaribia.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
Watoe nje.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
Nilidhani maisha yangu yalikuwa
boring katika Taifa la Moto,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
lakini mahali hapa ni pabaya sana.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
Hakuna kinachotokea.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(KURUMA)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
Upinzani!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(KUGONGA)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(YELE)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(ANAVUTA)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Ty Lee,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
huyo anaweza kuwa wewe?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
Azula!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
Ni vizuri sana kukuona!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
Tafadhali, usiniruhusu nikatishe yako...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
Chochote ulikuwa unafanya.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
Niambie...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
Ni nini binti wa mtukufu
kufanya hapa?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
Hakika wazazi wetu hawakututuma

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
kwa Royal Fire Academy for Girls

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
kuishia katika maeneo kama haya.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
Nina pendekezo kwako.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
Ninawinda msaliti.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
Unamkumbuka mjomba wangu wa zamani,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
sivyo?

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
Oh, ndiyo. Alikuwa mcheshi sana.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
Ningeheshimiwa
kama ungejiunga nami kwenye misheni yangu.

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
Oh, mimi, uh...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
Ungependa.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
Lakini ukweli ni

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
Nina furaha sana hapa.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
I mean, aura yangu haijawahi pinker.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
Nitachukua neno lako kwa hilo.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
Naam, nisingependa ukate tamaa

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
maisha unayopenda ili kunifurahisha tu.

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
Asante, Azula.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
Bila shaka, kabla sijaondoka,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
Nitashika kipindi chako.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(GASPS)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
Uh, ndio, hakika.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
Bila shaka.

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
AANG: Je, Mfalme Bumi yuko pamoja nanyi?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
Anaongoza upinzani?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
Bila shaka sivyo.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
Siku ya uvamizi,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
tulijiweka tayari kwa vita.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
Tulikuwa tayari kulinda jiji letu,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
Kupigania maisha yetu
na kwa uhuru wetu.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
Lakini hata kabla hatujapata nafasi,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
Mfalme Bumi alijisalimisha.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
Siku ya uvamizi,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
Nilimuuliza King Bumi
alichotaka kufanya.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
Alinitazama
machoni na kusema ...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
Sitafanya chochote.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
Ha ha ha ha!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(KUPIGA) Ha ha ha.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
Haijalishi sasa.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
Kupambana na Taifa la Moto

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
ndio njia pekee ya uhuru.

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
Na uhuru unastahili kufa.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
Kwa kweli, kuna njia nyingine ya uhuru.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
Unaweza kuondoka Omashu.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
Unaelekeza nguvu zako zote

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
kupambana na Taifa la Moto,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
Lakini umezidiwa.
Huwezi kushinda.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
Sasa ni wakati wa kurudi nyuma

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
ili uweze kuishi kupigana siku nyingine.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
Huelewi.

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
Wamechukua nyumba yetu,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
na tunapaswa kupambana nao kwa gharama yoyote ile!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
Sijui, Yalo.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
Kuishi kupigana siku nyingine

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
inaanza kusikika
nzuri sana kwangu.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
Ndio, niko na mtoto.

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(WATU WANANUNGUMIKA)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
Sawa.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
Lakini kuna maelfu ya raia
wanaohitaji kuondoka.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
Je, tutawatoaje wote?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
Wanyonyaji!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(KUPIGA)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
Mko karibu kushuka
na kesi mbaya ya pentapox.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(KUGONGA)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
SOKKA: Alama zinakufanya uonekane mgonjwa,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
lakini lazima uwe mgonjwa, pia!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
Lazima uiuze.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(ANAUGUA)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
Sasa, hilo ndilo ninalozungumzia.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
Miaka ya mazoezi.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
Sawa, kila mtu,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
katika malezi ya wagonjwa!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(KUPIGA)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
Aang, unafanya nini?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
Si unakuja nasi?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
Hapana sitoki mpaka nimpate Bumi.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
Pole, Momo. Nitakulisha baadaye.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(WATU WANAUGUA)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
Tauni! Tauni!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(INAFUNGA)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
Nini kinaendelea huko chini?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
Niliona watoto wengine jana

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
ambao walikuwa wagonjwa na pentapox.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
Ni lazima kuenea.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Pentapox!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
Hmm. Nina hakika kabisa
Nimesikia hilo.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
MWANAMKE: Lo, hii ni mbaya.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
MLINZI: Tufanye nini?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
GAVANA: Wafukuzeni nje ya jiji,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
lakini usiwaguse.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
Tunapaswa kuondokana na ugonjwa huu katika jiji.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
Moto flakes, baba?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(GASPS)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
Inatisha sana!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(KUPUMULIA)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
Flopsie!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(ANACHEKEA)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
Njoo, Flopsie.

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
Inabidi unisaidie kumpata Bumi.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
Ndio, ndio!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
Loo, nadhani hivyo
haifanyi kazi na wewe.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
Twende zetu.

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(KUPIGA)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(BABY GIGGGING)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(KUTENGA)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(GIGGGLING)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
Lo!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
Wee!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(KUTENGA)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(WATU WANAUGUA)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
Tunaheshimika sana

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
kuwa na binti wa Moto wa Bwana

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
kwenye sarakasi yetu ya unyenyekevu.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
Na tuambie ikiwa kuna chochote

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
tunaweza kufanya ili kufanya
show ya kufurahisha zaidi.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
nitafanya.

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
Ajabu.

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
Unafikiri ataanguka?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
Bila shaka sivyo.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Basi isingeifanya kuwa ya kuvutia zaidi

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
ikiwa umeondoa wavu?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
Lo, jambo ni ...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
Waigizaji--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
Uko sahihi. Uko sahihi.

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
Hilo limefanyika.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
Najua.

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
Weka wavu kwenye moto.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
Bila shaka, Princess.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
Kipaji. Kipaji tu.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
Lo!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
Ni aina gani ya wanyama hatari
una?

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
Kweli, circus yetu inajivunia
urval wa kigeni zaidi -

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
Waachilie wote!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(BARAGUA ZA TEMBO)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(TIGER ANANGUruma)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
Tuliangalia kila mahali.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
Hapana Bumi.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(MOANS)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
MTU: Tuna tatizo.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
Tumehesabu tu kichwa.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
KATARA: Oh, hapana.
Kuna mtu aliachwa?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
Hapana. Tuna ziada.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(ANALIA)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
GAVANA: Kwa hiyo, upinzani
amemteka mwanangu.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
Kila kitu ni cha busara, gumu sana -

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
Kama vile Mfalme wao Bumi.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
Unataka kufanya nini bwana?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
Ni utendaji mzuri kama nini.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
Siwezi kusubiri kuona

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
utajiinuaje kesho.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
Samahani, Azula,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
lakini kwa bahati mbaya huko
haitakuwa show kesho.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
Kweli?

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
Ulimwengu unatoa
mimi vidokezo vikali

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
kwamba ni wakati wa mabadiliko ya kazi.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
Ninataka kuungana nawe kwenye misheni yako.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(KUPIGA)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
Hapana! Mtoto wa Taifa la Moto Mbaya.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Waah!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
Loo, sawa.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(KUPIGA)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
Lo, wewe ni mzuri sana!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
Lo!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
Hakika, yeye ni mzuri sasa.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
Lakini akiwa mzee,
atajiunga na jeshi la Zimamoto.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
Hutafikiri yeye ni mzuri sana wakati huo.

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
Atakuwa muuaji.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
Je, hiyo inaonekana kama
uso wa muuaji kwako?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(KUKWEPA)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
Kipanga mjumbe.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
AANG: Ni kutoka kwa gavana wa Taifa la Moto.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
Anadhani tulimteka mtoto wake.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
Kwa hiyo, anataka kufanya biashara.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
Mtoto wake...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
Kwa Mfalme Bumi!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
SOKKA: Unatambua
labda tunaingia kwenye mtego.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
Sidhani hivyo.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
Nina hakika mkuu wa mkoa anataka mwanawe arejeshwe

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
kadri tunavyotaka Bumi.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
Ni siku mpya.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
Nina hisia nzuri kuhusu hili.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
Tafadhali niambie uko
hapa kuniua.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(ANACHEKEA)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
Nimefurahi kukuona, Mai.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
Nilidhani umekimbia
na kujiunga na circus.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
Ulisema ni wito wako.

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
Naam, Azula akaita kwa sauti zaidi.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
Nina dhamira,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
na ninawahitaji ninyi nyote wawili.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
Nihesabu.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
Chochote cha kunipata
kutoka mahali hapa.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
GAVANA: Naomba msamaha.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
Umefika Omashu katika wakati mgumu.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
Saa sita mchana, tunafanya biashara

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
kwa upinzani wa kumrudisha Tom-Tom.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
Ndiyo, samahani sana
sikia habari za mwanao.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
Lakini, kwa kweli, ulitarajia nini

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
kwa kuwaachia tu wananchi wote waondoke?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
Baba yangu amekuamini kwa mji huu,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
na unafanya fujo.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
Nisamehe, Princess.

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
Wewe kaa hapa.

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
Mai atashughulikia biashara ya mateka

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
kwa hivyo huna nafasi ya kuivuruga.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
AZULA: Na hakuna Omashu tena.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
Ninaipa jina jipya
kwa heshima ya baba yangu.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
Mji wa New Ozai!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(ANACHEKEA)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
Habari, kila mtu!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
Umeleta ndugu yangu?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
AANG: Yuko hapa.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
Tuko tayari kufanya biashara.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
Samahani, lakini wazo
ilitokea tu kwangu.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
Unajali?

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
Bila shaka, Princess Azula.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
Tunafanya biashara ya mtoto wa miaka miwili kwa mfalme--

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
Mfalme mwenye nguvu wa kupiga ardhi.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
Haionekani kama biashara ya haki.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Je!

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
Uko sahihi.

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
Mpango umezimwa.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
Lo!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Tuonane baadaye!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(KUPIGA) Ha ha ha.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
AANG: Bumi!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(GRUNTS)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
Avatar.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
Siku yangu ya bahati.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
Aang! Je, huyo ni wewe?

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
Umetoka wapi
kutoka?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
Subiri. Tutakutoa hapa.

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
Tunapaswa kumtoa mtoto hapa!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
Mbele yako.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(KUGONGA)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(MAkelele)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
Aang! Acha kupiga kwa dakika moja.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(ANAKUA)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
BUMI: Sasa shikilia tu--

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
Aagh!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(ANACHEKA)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
Ni kama zamani,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Sivyo, Bumi?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
Aang, nahitaji kuzungumza na wewe!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
Ni vizuri kukuona pia!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Aagh!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
Phew!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
Aagh!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(GRUNTS)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(KUGONGA)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
Utapigana vipi
bila kuinama kwako?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(GASPS)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(GRUNTS)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
Ninaonekana kusimamia!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(MAkelele)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Kuna Aang!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
Tunaweza kumkamata!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
Subiri, Bumi!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
Safari yetu iko hapa!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(KUGONGA)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
Aang!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
Lo!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(GRUNTS)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
Unaweza kuinama ardhini...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
Wakati wote?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
Kweli, hawakufunika uso wangu.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(GRUNTS)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
sielewi.

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
Kwa nini hukujiweka huru?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
Kwa nini ulijisalimisha
Omashu ilipovamiwa?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
Una shida gani, Bumi?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Nisikilize, Aang.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
Kuna chaguzi katika mapigano inayoitwa jing.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
Ni chaguo la jinsi
unaelekeza nguvu zako.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
Najua! Jing chanya
wakati unashambulia,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
na jing hasi wakati unarudi nyuma.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
Na jing ya upande wowote, wakati haufanyi chochote.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
Kuna jings tatu?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
Kweli, kitaalam, kuna 85.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
Lakini hebu tuzingatie tatu.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
Jing upande wowote ni ufunguo
kwa kuinama ardhini.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
Inahusisha kusikiliza na kusubiri

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
kwa wakati sahihi wa kupiga.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
Ndio maana ulijisalimisha, sivyo?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
Ndiyo, na ndiyo sababu siwezi kuondoka sasa.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
Nadhani ninahitaji kupata mtu mwingine
kunifundisha kupiga ardhi.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
Mwalimu wako atakuwa mtu

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
ambaye amefahamu jing ya upande wowote.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
Unahitaji kupata mtu

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
anayesubiri na kusikiliza kabla ya kugonga.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(KUPIGA)
- Halo, Momo.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
Momo ni bwana
jings chache mwenyewe.

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(SQUEALS)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
Kwaheri, Aang.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
Nitakuona muda ukifika.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(ANACHEKA)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(SORTING)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
Kwa hiyo, tunafuatilia
kaka na mjomba wako, huh?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
Itapendeza kumuona Zuko tena,

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
sivyo, Mai?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
Sio Zuko na Iroh tu tena.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
Tuna lengo la tatu sasa.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(KUPIGA)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(GURGLING)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(GASPS)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
Tom-tom!