1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
KATARA: Air...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
Bumi...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
Api...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
Udara.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
Lalu semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
dia menghilang.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
100 tahun berlalu,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
Dan aku dan kakakku
menemukan Avatar baru--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
Seorang pengendali udara bernama Aang.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: Oof!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
KATARA: Tapi aku percaya Aang
bisa menyelamatkan dunia.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA: Kalian semua
akan segera selesai, kan?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
Kita punya banyak hal yang perlu dibahas
Jika kita ingin sampai ke Omashu hari ini.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
Apa, sepertinya kamu sudah siap
untuk pergi sekarang, pria telanjang?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Saya bisa siap dalam dua menit.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
Dengan serius. Kapan pun.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
Jadi, kamu menunjukkannya padaku
bentuk gurita.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
Benar. Biarkan saya melihat pendirian Anda.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
Jarak lenganmu terlalu jauh.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
Lihat, jika Anda memindahkannya
lebih dekat satu sama lain, Anda melindungi pusat Anda.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
-Kamu mengerti?
-Oh. Ya.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Terima kasih.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
Oke, mari kita lihat apa yang Anda punya.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
Kamu membuat gurita yang bagus, murid Aang.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(percikan)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(PEMUTARAN MUSIK)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(MANUSIA BERSEMBUNYI)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ Jangan jatuh cinta

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ Dengan seorang gadis yang bepergian

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ Dia akan membuatmu bangkrut

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ Dan patah hati

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(MUSIK BERHENTI)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
Hei, hei! Orang sungai.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
Kami bukan orang sungai.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
Kamu tidak?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
Nah, lalu yang seperti apa
orang-orang, kan?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
Hanya orang-orang.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
Bukankah kita semua, saudara? Hoo!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
Siapa kamu?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Saya Chong.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
Dan ini istriku, Lily.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
Kami pengembara.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
Senang pergi kemanapun
angin membawa kita.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(MENYANYI GIBBERISH)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
Kalian pengembara?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
Itu bagus! Saya seorang pengembara!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
Hai! Saya juga!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
Aku tahu.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
Anda baru saja mengatakan itu.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
Oh. Pakaian dalam yang bagus.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(Terkesiap)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(Mendengus)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
Saya tidak menemukan apa pun untuk dimakan.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Aku tidak dimaksudkan untuk menjadi buronan.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
Ini tidak mungkin!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Paman...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
Apa yang kamu lakukan?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
Anda sedang melihat
semak naga putih yang langka.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
Daunnya membuat teh
sangat lezat hingga menyayat hati.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
Itu, atau semak giok putih,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
yang beracun.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Kami butuh makanan, bukan teh.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
Saya akan pergi memancing.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
Hmm. Teh yang lezat,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
atau racun yang mematikan?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(RENDAH)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: Hei, Sokka,
Anda harus mendengar beberapa cerita ini.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
Orang-orang ini punya
berada di mana-mana.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
Ya, tidak di semua tempat,
mata panah kecil,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
tapi di tempat yang belum pernah kita kunjungi,

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
kami pernah mendengarnya
melalui cerita dan lagu.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
Mereka bilang mereka akan mengajak kita melihatnya
penjelajah malam raksasa.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
MOKU: Di tengah jalan, ada air terjun
yang menciptakan pelangi yang tidak pernah berakhir!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
Dengar, aku benci menjadi seperti itu
selimut basah di sini,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
tapi karena Katara sedang sibuk,
Saya kira itu terserah saya.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
Kita harus pergi ke Omashu.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
Tidak ada jalan samping, tidak ada cacing,
dan pastinya tidak ada pelangi.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
Wah! Kedengarannya seperti milik seseorang
mendapat kasus demam tujuan.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(Tertawa)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
Kamu terlalu mengkhawatirkannya
kemana kamu pergi.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
LILY: Kamu harus fokus
kurang di mana

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
dan masih banyak lagi yang sedang berlangsung.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
Oh...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
Bu...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
Shu!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sokka benar.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
Kita perlu menemukan Raja Bumi dan Aang
bisa belajar pengendalian tanah di tempat yang aman.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
Sepertinya memang begitu
menuju ke Omashu.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
Ada cerita lama
tentang jalan rahasia...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
Tepat melalui pegunungan.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
Apakah ini nyata atau legenda?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
Oh, itu benar-benar legenda.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
Dan usianya sama tuanya dengan pengendalian tanah itu sendiri.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(STRUMING)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(Bersenandung)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ Dua kekasih

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ Dilarang satu sama lain

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ Perang memecah belah rakyat mereka

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ Dan gunung memisahkan mereka

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ Membangun jalan untuk bersama ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
Ya, saya lupa beberapa baris berikutnya,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
tapi kemudian pergi...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ Terowongan rahasia

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ Melalui gunung

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ Rahasia, rahasia, rahasia, terowongan rahasia

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ Ya ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(tepuk tangan)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
Saya pikir kita akan melakukannya saja
tetap dengan terbang.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
Kita sudah berurusan dengan Negara Api sebelumnya.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
Kami akan baik-baik saja.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
Ya, terima kasih atas bantuannya,
tapi Appa benci pergi ke bawah tanah.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
Dan kita perlu melakukannya
apa pun yang membuat Appa paling nyaman.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(RENDAH)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
Luncurkan!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(MENGERAM)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(TERIAK)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
Gua cinta rahasia. Ayo pergi.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: Zuko, ingat tanaman itu
Saya pikir mungkin teh?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
Anda tidak melakukannya.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
Ya.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
Dan ternyata tidak.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
Aagh!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
Saat ruam menyebar
ke tenggorokanku,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
Saya akan berhenti bernapas.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
Tapi lihat apa yang saya temukan!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
Ini adalah buah pakui.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
Dikenal dapat menyembuhkan racun
dari tanaman giok putih!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
Itu, atau buah makaola,
yang menyebabkan kebutaan.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
Kami tidak akan mengambil risiko lagi
dengan tanaman ini!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
Kita perlu mendapatkan bantuan.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
Tapi kemana kita akan pergi?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
Kami adalah musuh Kerajaan Bumi,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
dan buronan dari Negara Api.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
Jika Kerajaan Bumi menemukan kita,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
mereka akan membunuh kita.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
Tapi jika Negara Api menemukan kita,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
Kami akan diserahkan ke Azula.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
Kerajaan bumi itu.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
SOKKA: Seberapa jauh kita
dari terowongan?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
Sebenarnya, ini bukan hanya satu terowongan.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
Para kekasih tidak menginginkan siapa pun
untuk mencari tahu tentang cinta mereka,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
jadi mereka membangun seluruh labirin.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
Labirin?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
Saya yakin kita akan mengetahuinya.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
Semua yang Anda perlukan
lakukan adalah percaya pada cinta,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
menurut kutukannya.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(GERAM)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
Kutukan?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
CHONG: Hei, hei! Kami di sini!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
SOKKA: Apa sebenarnya kutukan ini?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
Kutukan itu hanya mengatakan itu
mereka yang percaya pada cinta

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
bisa melewati gua.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
terjebak di dalamnya selamanya.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
Dan mati.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
Oh, ya, dan mati.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
Hai!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
Saya baru ingat
sisa lagu itu.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMS) ♪ Dan mati ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
Itu dia! Tidak mungkin
kita akan melewati lubang terkutuk!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
Hai! Seseorang sedang membuat api unggun besar!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
Itu bukan api unggun, Moku.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
Itu Negara Api.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
Mereka melacak kita.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
Jadi, yang Anda butuhkan hanyalah percaya pada cinta
untuk melewati gua-gua ini?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
Itu benar,
Tuan Kepala Panah.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
Kita bisa berhasil.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
Semua orang masuk ke dalam lubang.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(Geraman)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
PRAJURIT: Tunggu!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
Itu terlalu berbahaya.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
Pernahkah kamu mendengar lagunya?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
Tutup saja.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
Gunung akan mengurus sisanya.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(MENGERAM)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
KATARA: Tidak apa-apa, Appa. Kami akan baik-baik saja.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
Saya harap.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
Kami akan baik-baik saja.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
Yang kami butuhkan
adalah sebuah rencana.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
Chong, berapa lama obor itu bertahan?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
Um, masing-masing sekitar dua jam.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
Dan kami memiliki lima obor,
jadi itu 10 jam.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
Ini tidak bekerja seperti itu
jika semuanya menyala pada saat yang sama!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
Oh! Benar.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
Aku akan membuat peta
untuk melacak dengan tepat di mana kita berada.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
Maka kita harus bisa
selesaikan seperti labirin dan lewati.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(APPA TUMBUH)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
WANITA: Kalian berdua tidak boleh
berasal dari sekitar sini.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
Kami lebih tahu
daripada menyentuh batu giok putih.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
Apalagi membuatnya menjadi teh dan meminumnya.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(Tertawa) Ups!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-Jadi, dari mana kamu bepergian?
-Ya, kami pelancong.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
Apakah Anda punya nama?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
Nama?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
Tentu saja kami punya nama.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
aku... Lee.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
Dan ini pamanku...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
Eh, Mushi.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
Ya, keponakan saya disebutkan namanya
setelah ayahnya,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
jadi panggil saja dia Junior.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi dan Junior, ya?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
Namaku Song.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
Kalian berdua terlihat seperti kalian
bisa menggunakan makanan enak.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
Maaf, tapi kita harus terus maju.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Itu terlalu buruk.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
Ibuku selalu membuat
terlalu banyak bebek panggang.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
Di mana tepatnya kamu tinggal?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
Sokka, ini jalan buntu yang kesepuluh
kamu telah membawa kami ke sana.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
Ini tidak masuk akal.
Kita sudah melalui cara ini.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
CHONG: Kami tidak membutuhkan peta.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
Kami hanya butuh cinta.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
Si kecil mengetahuinya.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
Ya, tapi aku juga tidak keberatan dengan peta.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA: Ada sesuatu yang aneh di sini.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
Hanya ada satu penjelasan.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
Terowongan sedang berubah.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(Gemuruh)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(CHITERING)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
Putriku memberitahuku bahwa kamu adalah pengungsi.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
Kami sendiri pernah menjadi pengungsi.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
Saat aku masih kecil, Negara Api
menyerbu desa pertanian kami.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
Semua pria dibawa pergi.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
Itulah terakhir kalinya aku melihat ayahku.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
Saya belum melihat ayah saya
dalam beberapa tahun.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
Oh. Apakah dia ikut berperang?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
Ya.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
CHONG: Terowongan...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
Mereka sedang berubah.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
Itu pasti kutukannya.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya
telah turun ke sini.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
Benar. Kalau saja kami mendengarkanmu.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
KATARA: Semuanya diam. Mendengarkan!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(MERATAP)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(MENGERAM)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
Benda terbang raksasa bergigi!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
TIDAK! Itu adalah seekor kelelawar serigala!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(RAUM)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(Mendengus)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(TERIAK)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(MENGERAM)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(Terengah-engah)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(TERIAK)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
Ya, tidak ada gunanya.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
Kami terpisah.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
Tapi setidaknya Anda memiliki kami.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(Tertawa)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(TERIAK)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
Saya tahu apa yang telah Anda alami.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
Kita semua pernah melaluinya.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Negara Api telah menyakitimu.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
Tidak apa-apa.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
Mereka juga telah menyakitiku.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(STRUMING UPbeat)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ Oh, jangan biarkan gua runtuh
menjatuhkanmu

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ Jangan biarkan batu berjatuhan

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ Ubah senyumanmu menjadi kerutan

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ Saat terowongan berada pada kondisi paling gelap

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ Saat itulah kamu membutuhkan badut

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ Hei

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ Jangan biarkan gua runtuh
mengecewakanmu, Sokka ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
Aang, lihat!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: Kami menemukan pintu keluar!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(MENEGANG)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(APPA TUMBUH)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(TERIAK)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
Ini bukan jalan keluar.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
Tidak.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
Itu adalah makam.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: Pasti keduanya
kekasih dari legenda.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
Itulah yang dimakamkan di sini.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
Gambar-gambar ini menceritakan kisah mereka.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
KATARA: Mereka bertemu di puncak gunung
yang membagi dua desa mereka.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
Desa-desa adalah musuh,
jadi mereka tidak bisa bersama.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
Tapi cinta mereka kuat,
dan mereka menemukan jalan.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
Kedua kekasih itu belajar pengendalian tanah
dari tikus tanah.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
Mereka menjadi pengendali tanah pertama.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
Mereka membangun terowongan yang rumit
agar mereka bisa bertemu secara diam-diam.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
Siapa pun yang mencoba mengikuti mereka

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
akan hilang selamanya di labirin.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
Namun suatu hari, pria itu tidak datang.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
Dia tewas dalam perang antar
kedua desa mereka.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
Hancur, wanita itu
mengeluarkan tampilan yang mengerikan

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
dari kekuatannya yang mengendalikan tanah.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
Dia bisa saja menghancurkan mereka semua...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
Namun dia malah menyatakan perang telah berakhir.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
Kedua desa membantunya membangun kota baru
dimana mereka akan hidup bersama dengan damai.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
Nama wanita itu adalah Oma,
dan nama pria itu adalah Shu.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
Kota besar itu bernama Omashu

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
sebagai monumen cinta mereka.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"Cinta adalah yang paling cemerlang
dalam kegelapan."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
MOKU: Oh, bagus!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
Rencana Anda telah menuntun kami
ke jalan buntu lainnya.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA: Setidaknya saya sedang memikirkan ide

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
dan mencoba keluar dari sini, Moku.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
Wah, wah. Tunggu sebentar.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
Kami sedang memikirkan ide?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
Karena aku punya ide
selama, misalnya, satu jam sekarang.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Ya!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
Kita semua memikirkan ide!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
Baiklah, dengarkan ini.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
Jika cinta adalah kunci keluar dari sini,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
maka semua yang perlu kita lakukan
sedang memainkan lagu cinta.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(STRUMING)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: Bagaimana kita akan melakukannya
menemukan jalan keluar dari terowongan ini?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
Aku punya ide gila.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
Apa?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
Sudahlah. Itu terlalu gila.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
Katara, ada apa?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
aku sedang berpikir...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
Kutukan itu mengatakan kita akan menjadi seperti itu
terjebak di sini selamanya

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
kecuali kita percaya pada cinta.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
Benar.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
Dan di sini tertulis
"cinta paling terang di tengah kegelapan"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
Dan ada foto mereka sedang berciuman.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
Ya...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
Bagaimana jika kita berciuman?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
Kami, berciuman?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
Melihat? Itu adalah ide yang gila.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
Kami...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
Berciuman.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(mencemooh)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
Kami, berciuman.
Apa yang aku pikirkan?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
Bisakah Anda bayangkan itu?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
Ya. (Tertawa dengan canggung)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
Aku pasti tidak ingin menciummu.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
Oh. Yah, aku tidak menyadarinya
itu adalah pilihan yang sangat buruk.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
Maaf saya menyarankannya.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
Tidak, tidak. Maksudku...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
Jika itu adalah pilihan antara menciummu
dan sekarat...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-Oh!
-Apa?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
Maksudku, aku lebih memilih
menciummu daripada mati. Itu sebuah pujian.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Yah, aku tidak yakin
yang saya lebih suka lakukan.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
Saya sakit apa?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(SUARA MEMUTAR)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ Bahkan jika kamu tersesat

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ Kamu tidak bisa kehilangan cinta

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ Karena itu ada di hatimu

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ Oh, oh, oh ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: Terima kasih untuk bebeknya.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
Itu luar biasa.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
Terima kasih kembali.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
Ini membuatku senang melihat seseorang
memakan masakanku dengan penuh semangat.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
Banyak latihan.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
Junior, dimana sopan santunmu?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
Anda perlu berterima kasih kepada orang-orang baik ini.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
Terima kasih.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
LAGU: Aku tahu kamu tidak berpikir
masih ada harapan tersisa di dunia,

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
tapi masih ada harapan.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Avatar telah kembali.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
Aku tahu.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(RENDAH)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
Apa yang kamu lakukan?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
Orang-orang ini saja
menunjukkan kepadamu kebaikan yang luar biasa.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
Mereka akan menunjukkannya kepada kita
sedikit lagi kebaikan.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
Dengan baik?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: Kita akan kehabisan cahaya
sebentar lagi, bukan?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
Saya kira demikian.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
Lalu, apa yang akan kita lakukan?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
Apa yang bisa kita lakukan?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(STRUMING)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(MENGERAM)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(MENGERAM)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(TERIAK)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
CHONG: Hei! Anda menyelamatkan kami, Sokka!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
Tidak. Mereka sedang mencoba
untuk menjauh dari sesuatu.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
Dari apa?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(Gemuruh)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(MENGERAM)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
Aagh!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
Aduh!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(CHORD STRUM)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(TERUSKAN MEMUKAR)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
Hei, mereka pecinta musik!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ Tikus tanah datang ke arahku

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ Ayo teman-teman

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ Bantu aku

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ Tikus tanah yang besar dan jahat

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ Siapa yang membuka terowongan

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ Benci kelelawar serigala

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ Tapi suka suaranya ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: Itu terbuat dari semacam kristal.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
Mereka hanya boleh menyala dalam kegelapan.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
Begitulah cara kedua kekasih itu
menemukan satu sama lain.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
Mereka hanya mematikan lampunya
dan mengikuti kristal itu.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
Itu pasti jalan keluarnya!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
Jadi, um...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
Ayo pergi!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(GERAM)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
Bagaimana dengan Sokka?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(Gemuruh)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(MENGERAM)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
Sokka!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
Bagaimana kalian keluar?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
Seperti yang dikatakan legenda--

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
Kami membiarkan cinta memimpin.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
Benar-benar? Kami membiarkan binatang buas yang sangat besar
memimpin jalan kita.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(MENGERAM)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(CHITERING)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(RAUM)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
Kenapa dahimu merah semua?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
Tidak ada yang bereaksi
untuk apa yang akan kuberitahukan padamu.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
Menurutku, anak itu

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
mungkin itu Avatar.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: Jadi, apakah kalian
akan datang ke Omashu bersama kami?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-Tidak.
-Oke.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
Terima kasih untuk segalanya, Moku.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
Sokka,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
Saya harap Anda belajar sedikit sesuatu
tentang tidak membiarkan rencana itu

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
menghalangi perjalanan.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
Mainkan saja lagumu.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
Hai! Rencana bagus!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(STRUMING)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ Bahkan jika kamu tersesat

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ Kamu tidak bisa kehilangan cinta

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ Karena itu ada di hatimu

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ Oh, oh, oh ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
SOKKA: Perjalanan
panjang dan menjengkelkan,

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
tapi sekarang kamu bisa melihatnya
tentang apa sebenarnya--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
Tujuannya.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
saya persembahkan untuk Anda

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
kota Kerajaan Bumi O--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
Oh tidak!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(LAKI-LAKI BERNYANYI SECARA RITMIS)