1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
KATARA: Agua...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
Tierra...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
Fuego...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
Aire.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
Sólo el Avatar,
maestro de los 4 elementos,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
podría detenerlos.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
él desapareció.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
Pasaron 100 años,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
Y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
Un maestro aire llamado Aang.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: ¡Uf!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
KATARA: Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA: Ustedes
Terminaremos pronto, ¿verdad?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
Tenemos mucho terreno por recorrer
Si queremos llegar a Omashu hoy.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
¿Qué, como si estuvieras listo?
¿Irte ahora mismo, chico desnudo?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Podría estar listo en dos minutos.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
En serio. Cuando sea.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
Entonces, me estabas mostrando
la forma de pulpo.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
Bien. Déjame ver tu postura.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
Tus brazos están demasiado separados.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
Mira, si los mueves
más juntos, proteges tu centro.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
-¿Lo entendiste?
-Oh. Sí.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Gracias.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
Ok, veamos qué tienes.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
Eres un buen pulpo, alumno Aang.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(CHAPOTEO)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(HOMBRE TARAREANDO)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ No te enamores

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ Con una chica viajera

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ Ella te dejará arruinado

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ Y con el corazón roto

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(La música se detiene)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
¡Oye, oye! Gente del río.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
No somos gente del río.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
¿Usted no es?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
Bueno, entonces que tipo
de personas eres?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
Sólo gente.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
¿No lo somos todos, hermano? ¡Hola!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
¿Quién eres?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Soy Chong.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
Y esta es mi esposa, Lily.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
Somos nómadas.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
Feliz de ir a donde sea
el viento nos lleva.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(CANTA GILBERIAJE)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
¿Ustedes son nómadas?

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
¡Genial! ¡Soy un nómada!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
¡Ey! ¡Yo también!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
Lo sé.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
Acabas de decir eso.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
Oh. Bonita ropa interior.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(Jadeos)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(gruñidos)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
No encontré nada para comer.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
No puedo vivir así.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
No estaba destinado a ser un fugitivo.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
¡Esto es imposible!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Tío...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
¿Qué estás haciendo?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
estas mirando
el raro arbusto del dragón blanco.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
Con sus hojas se prepara un té.
tan delicioso que es desgarrador.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
Eso, o es el arbusto de jade blanco,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
que es venenoso.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Necesitamos comida, no té.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
Voy a pescar.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
Mmm. Té delicioso,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
o veneno mortal?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(BAJANDO)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: Hola, Sokka.
Deberías escuchar algunas de estas historias.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
Estos chicos tienen
estado en todas partes.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
Bueno, no en todas partes
pequeña punta de flecha,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
pero donde no hemos estado,

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
hemos oído hablar de
a través de cuentos y canciones.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
Dijeron que nos llevarán a ver.
un rastreador nocturno gigante.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
MOKU: En el camino, hay una cascada.
¡Eso crea un arcoíris interminable!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
Mira, odio ser
la manta mojada aquí,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
pero como Katara está ocupada,
Supongo que depende de mí.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
Necesitamos llegar a Omashu.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
Sin desvíos, sin gusanos,
y definitivamente no hay arcoiris.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
¡Vaya! Suena como el de alguien
Tengo un caso de fiebre de destino.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(RISAS)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
Estás demasiado preocupado por
a donde vas.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
LILY: Tienes que concentrarte
menos en donde

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
y más en marcha.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
Ah...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
Ma...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
¡Shu!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sokka tiene razón.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
Necesitamos encontrar al rey Bumi para que Aang
Puedes aprender Tierra Control en algún lugar seguro.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
Bueno, suena como si estuvieras
Se dirigió a Omashu.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
Hay una vieja historia
sobre un pase secreto...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
A través de las montañas.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
¿Es esto real o una leyenda?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
Oh, es una verdadera leyenda.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
Y es tan antiguo como la propia Tierra Control.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(RASGUEO)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(tarareando)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ Dos amantes

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ Prohibidos el uno al otro

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ Una guerra divide a su pueblo.

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ Y una montaña los separa

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ Construimos un camino para estar juntos ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
Sí, olvidé las siguientes líneas.

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
pero luego pasa...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ túnel secreto

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ A través de la montaña

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ Túnel secreto, secreto, secreto, secreto.

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ Sí ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(APLAUSOS)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
Creo que simplemente
Quédate con volar.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
Hemos tratado con la Nación del Fuego antes.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
Estaremos bien.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
Sí, gracias por la ayuda.
pero Appa odia pasar a la clandestinidad.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
Y tenemos que hacer
lo que sea que haga que Appa se sienta más cómodo.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(BAJANDO)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
¡Lanzamiento!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(gruñiendo)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(GRITANDO)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
Cueva secreta del amor. Vamos.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: Zuko, recuerda esa planta.
Pensé que podría ser té.

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
No lo hiciste.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
Hice.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
Y no fue así.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
¡Aagh!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
Cuando la erupción se propaga
a mi garganta,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
Dejaré de respirar.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
¡Pero mira lo que encontré!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
Estas son bayas de pakui.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
Conocido por curar el veneno.
de la planta de jade blanco!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
Eso, o bayas de makaola,
que causan ceguera.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
No vamos a correr más riesgos
con estas plantas!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
Necesitamos conseguir ayuda.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
¿Pero adónde vamos a ir?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
Somos enemigos del Reino Tierra,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
y fugitivos de la Nación del Fuego.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
Si el Reino Tierra nos descubre,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
Nos harán matar.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
Pero si la Nación del Fuego nos descubre,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
Seremos entregados a Azula.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
El reino de la tierra es.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
SOKKA: ¿Qué tan lejos estamos?
del túnel?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
En realidad, no es sólo un túnel.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
Los amantes no querían a nadie.
para saber de su amor,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
entonces construyeron todo un laberinto.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
¡¿Laberinto?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
Estoy seguro de que lo resolveremos.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
Todo lo que necesitas
hacer es confiar en el amor,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
según la maldición.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(gruñidos)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
¡¿Maldición?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
CHONG: ¡Oye, oye! ¡Estamos aquí!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
SOKKA: ¿Qué es exactamente esta maldición?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
La maldición dice que sólo
los que confían en el amor

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
puede atravesar las cuevas.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
De lo contrario, estarás
atrapado en ellos para siempre.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
Y morir.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
Ah, sí, y muere.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
¡Ey!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
acabo de recordar
el resto de esa canción.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMPS) ♪ Y morir ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
¡Eso es todo! no hay manera
¡Estamos atravesando un agujero maldito!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
¡Ey! ¡Alguien está haciendo una gran fogata!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
Eso no es una fogata, Moku.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
Es la Nación del Fuego.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
Nos están siguiendo.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
Entonces, todo lo que necesitas es confiar en el amor.
para atravesar estas cuevas?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
Eso es correcto,
Maestro punta de flecha.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
Podemos lograrlo.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
Todos al hoyo.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(Gruñidos)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
SOLDADO: ¡Espera!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
Es demasiado peligroso.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
¿No has escuchado la canción?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
Simplemente ciérrelos.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
La montaña se encargará del resto.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(gruñendo)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
KATARA: Está bien, Appa. Estaremos bien.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
Espero.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
Estaremos bien.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
todo lo que necesitamos
es un plano.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
Chong, ¿cuánto duran esas antorchas?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
Um, aproximadamente dos horas cada uno.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
Y tenemos cinco antorchas,
entonces son 10 horas.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
No funciona así
¡Si están todos encendidos al mismo tiempo!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
¡Oh! Bien.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
voy a hacer un mapa
para realizar un seguimiento de exactamente dónde hemos estado.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
Entonces deberíamos poder
Resuélvelo como un laberinto y sal.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(APPA GRÚÑE)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
MUJER: Ustedes dos no deben
ser de por aquí.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
sabemos mejor
que tocar el jade blanco.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
Mucho menos convertirlo en té y beberlo.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(RISAS) ¡Ups!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-Entonces, ¿desde dónde viajas?
-Sí, somos viajeros.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
¿Tienes nombres?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
¿Nombres?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
Por supuesto que tenemos nombres.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
Soy... Lee.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
Y este es mi tío...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
Eh, Mushi.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
Si, mi sobrino se llamaba
después de su padre,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
así que llámalo Junior.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi y Junior, ¿eh?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
Mi nombre es canción.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
ustedes dos se parecen a ustedes
Le vendría bien una buena comida.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
¿Por qué no te quedas a cenar?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
Lo siento, pero tenemos que seguir adelante.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Eso es una lástima.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
mi mamá siempre hace
demasiado pato asado.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
¿Dónde vives exactamente?

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
Sokka, este es el décimo callejón sin salida.
nos has llevado a.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
Esto no tiene ningún sentido.
Ya pasamos por este camino.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
CHONG: No necesitamos un mapa.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
Sólo necesitamos amor.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
El pequeño lo sabe.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
Sí, pero tampoco me importaría un mapa.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA: Hay algo extraño aquí.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
Sólo hay una explicación.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
Los túneles están cambiando.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(RUMBIDO)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(Chirriando)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
Mi hija me dice que sois refugiados.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
Una vez nosotros mismos fuimos refugiados.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
Cuando era niña, la Nación del Fuego
asaltaron nuestra aldea agrícola.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
Se llevaron a todos los hombres.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
Esa fue la última vez que vi a mi padre.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
no he visto a mi padre
en muchos años.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
Oh. ¿Está peleando en la guerra?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
Sí.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
CHONG: Los túneles...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
Están cambiando.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
Debe ser la maldición.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
Sabía que no deberíamos
han bajado aquí.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
Bien. Si tan solo te hubiéramos escuchado.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
KATARA: Todos guarden silencio. ¡Escuchar!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(GRITOS)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(gruñiendo)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
¡Una cosa voladora gigante con dientes!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
¡No! ¡Es un murciélago-lobo!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(RUGIDO)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(gruñidos)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(GRITANDO)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(gruñendo)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(JADEO)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(GRITANDO)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
Sí, no sirve de nada.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
Estamos separados.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
Pero al menos nos tienes a nosotros.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(RISAS)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(GRITOS)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
¿Puedo unirme a ustedes?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
Sé por lo que has pasado.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
Todos hemos pasado por eso.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
La Nación del Fuego te ha hecho daño.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
Está bien.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
A mí también me han hecho daño.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(RASGUEO ALEGRE)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ Oh, no dejes que el derrumbe
bajarte

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ No dejes que las rocas caigan

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ Convierte tu sonrisa en un ceño fruncido

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ Cuando el túnel está en su punto más oscuro

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ Ahí es cuando necesitas un payaso

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ Oye

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ No dejes que el derrumbe
Deprimirte, Sokka ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
¡Aang, mira!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: ¡Encontramos la salida!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(TIRANTE)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(APPA GRÚÑE)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(GRITANDO)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
Esta no es la salida.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
No.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
Es una tumba.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: Deben ser los dos.
Amantes de la leyenda.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
Ése es el que está enterrado aquí.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
Estas imágenes cuentan su historia.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
KATARA: Se encontraron en la cima de la montaña.
que dividió sus dos pueblos.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
Los pueblos eran enemigos,
para que no pudieran estar juntos.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
Pero su amor era fuerte,
y encontraron una manera.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
Los dos amantes aprendieron Tierra Control.
de los topos-tejón.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
Se convirtieron en los primeros maestros tierra.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
Construyeron túneles elaborados
para que pudieran reunirse en secreto.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
Cualquiera que haya intentado seguirlos

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
Se perdería para siempre en el laberinto.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
Pero un día el hombre no vino.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
Murió en la guerra entre
sus dos pueblos.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
Devastada, la mujer
desató una exhibición terrible

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
de su poder de Tierra Control.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
Podría haberlos destruido a todos...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
Pero en lugar de eso, declaró el fin de la guerra.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
Ambos pueblos la ayudaron a construir una nueva ciudad.
donde vivirían juntos en paz.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
El nombre de la mujer era Oma,
y el nombre del hombre era Shu.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
La gran ciudad se llamó Omashu.

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
como monumento a su amor.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"El amor es más brillante
en la oscuridad."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
MOKU: ¡Oh, genial!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
Tus planes nos han guiado
a otro callejón sin salida.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA: Al menos estoy pensando en ideas.

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
Y tratar de salir de aquí, Moku.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
Vaya, vaya. Espera un minuto.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
¿Estamos pensando en ideas?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
Porque he tenido una idea
desde hace como una hora.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
¡Sí!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
¡Todos estamos pensando en ideas!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
Bueno, entonces escucha esto.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
Si el amor es la llave para salir de aquí,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
entonces todo lo que tenemos que hacer
es tocar una canción de amor.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(RASGUEO)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: ¿Cómo vamos a
¿Encontrar la salida de estos túneles?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
Tengo una idea loca.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
¿Qué?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
No importa. Es demasiado loco.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
Katara, ¿qué pasa?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
Estaba pensando...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
La maldición dice que seremos
atrapado aquí para siempre

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
a menos que confiemos en el amor.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
Bien.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
Y aquí dice
"El amor brilla más en la oscuridad"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
Y tiene una foto de ellos besándose.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
¿A dónde vas con esto?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
Bueno...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
¿Y si nos besáramos?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
Nosotros, ¿besándonos?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
¿Ver? Fue una idea loca.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
Nosotros...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
Besos.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SE BURLA)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
Nosotros, besándonos.
¡¿Qué estaba pensando?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
¿Te imaginas eso?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
Sí. (SE ríe torpemente)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
Definitivamente no querría besarte.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
Oh. Bueno, no me di cuenta
Fue una opción tan horrible.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
Lo siento, lo sugerí.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
No, no. Quiero decir...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
Si fuera una elección entre besarte
y muriendo...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-¡Ah!
-¡¿Qué?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
Estoy diciendo que preferiría
besarte que morir. Eso es un cumplido.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Bueno, no estoy seguro
que preferiría hacer.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
¿Qué me pasa?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(melodía rasgueada)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ Incluso si estás perdido

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ No puedes perder el amor.

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ Porque está en tu corazón.

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ Oh, oh, oh ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: Gracias por el pato.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
Fue excelente.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
De nada.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
Me da alegría ver a alguien.
come mi comida con tanto gusto.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
Mucha práctica.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
Junior, ¿dónde están tus modales?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
Tienes que agradecer a esta agradable gente.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
Gracias.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
CANCIÓN: Sé que no piensas
Queda alguna esperanza en el mundo.

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
pero hay esperanza.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
El Avatar ha regresado.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
Lo sé.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(BAJANDO)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
¡¿Qué estás haciendo?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
Estas personas simplemente
te mostré gran amabilidad.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
Están a punto de mostrarnos
un poco más de amabilidad.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
¿Bien?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: Nos vamos a quedar sin luz.
En cualquier momento, ¿no?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
Creo que sí.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
¿Qué podemos hacer?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(RASGUEO)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(gruñendo)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(gruñiendo)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(GRITANDO)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
CHONG: ¡Oye! ¡Nos salvaste, Sokka!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
No. Estaban intentando
alejarse de algo.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
¿De qué?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(RUMBIDO)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(gruñendo)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
¡Aagh!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
¡Uf!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(RASGUEOS DE ACORDES)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(CONTINÚA RASGUEANDO)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
¡Oye, esas cosas son amantes de la música!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ Topos tejones que vienen hacia mí

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ Vamos chicos

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ Ayúdame

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ Los grandes topos tejones malos

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ ¿Quién abrió los túneles?

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ Odio a los murciélagos-lobo

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ Pero me encantan los sonidos ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: Está hecho de una especie de cristales.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
Sólo deben iluminarse en la oscuridad.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
Así fueron los dos amantes.
se encontraron.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
Acaban de apagar las luces
y siguió los cristales.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
¡Esa debe ser la salida!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
Entonces, eh...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
¡Vamos!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(gruñidos)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
¡¿Qué pasa con Sokka?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(RUMBIDO)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(gruñiendo)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
¡Sokka!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
¡¿Cómo salieron ustedes?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
Como dice la leyenda...

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
Dejamos que el amor guíe el camino.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
¿En realidad? Dejamos que enormes bestias feroces
guía nuestro camino.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(gruñendo)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(Chirriando)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(RUGIDO)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
¿Por qué tienes la frente toda roja?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
nadie reacciona
a lo que voy a contarte.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
creo que ese niño

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
Podría ser el Avatar.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: Entonces, ¿ustedes están
¿Vendrás a Omashu con nosotros?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-No.
-De acuerdo.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
Gracias por todo, Moku.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
sokka,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
Espero que hayas aprendido algo
sobre no dejar los planes

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
interponerse en el camino del viaje.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
Simplemente reproduce tus canciones.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
¡Ey! ¡Buen plan!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(RASGUEO)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ Incluso si estás perdido

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ No puedes perder el amor.

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ Porque está en tu corazón.

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ Oh, oh, oh ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
SOKKA: El viaje
fue largo y molesto,

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
pero ahora puedes ver
de qué se trata realmente--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
El destino.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
te presento

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
la ciudad del Reino Tierra de O--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
¡Ah, no!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(HOMBRES CANTANDO RITMICAMENTE)