1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
කටාර: වතුර...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
පෘථිවිය...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
ගිනි...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
වාතය.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් 4
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
අවතාරය පමණක්,
මූලද්‍රව්‍ය 4 හි ප්‍රධානියා,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා --

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
aang නම් airbender එකක්.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
ආං: ඔෆ්.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
කටාර: නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
මම යන්න තීරණය කළා
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
ඇන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
ඔහු තවමත් ඉගෙන ගත යුතුය
ජල නැමීම.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
එවිට ඔහු ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබට ඇමතීමට පුරුදු වී ඇත

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
master katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
මට මහන්සියි.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
එවිට ඔබ විවේක ගත යුතුය.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
මිනිසෙකුට ඔහුගේ විවේකය අවශ්යයි.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
සූකෝ කුමරු ය
අසාර්ථක වීමක්.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
ආහ්!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
ආං?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
ඔබට අවශ්යද
ඒ ගැන කතා කරන්න?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
නාහ්. නපුරු හීනයක් විතරයි.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
මම හිටියේ අවතාරයේ
රාජ්ය,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
නමුත් මම මගේ පිටත සිටියෙමි
ශරීරය මා දෙස බලා සිටියි.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
එය බියකරු විය.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
මම බය වුණා.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
කතර, මට ඔයාව ඕන
මේක තියෙන්න.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
මෙම amulet අඩංගු වේ
සිට ජලය
ආත්ම ක්ෂේම භූමිය.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
වතුර තියෙනවා
අද්විතීය ගුණාංග.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
ඒක නැති කරගන්න එපා.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
ස්තුතියි,
මාස්ටර් පක්කු.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
ආං, මේ ලියවිලි
ඔබට ප්‍රගුණ කිරීමට උපකාරී වනු ඇත

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
ජල නැමීම.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
නමුත් මතක තබා ගන්න,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ඔවුන්
සඳහා ආදේශකයක් නැත
සැබෑ ස්වාමියා.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
සොක්කා...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
පරිස්සමින් ඉන්න පුතේ.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
කෙළින්ම පියාසර කරන්න
පෘථිවි රාජධානියට

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
මත පදනම්ව
මෙහි නැගෙනහිර.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
සාමාන්ය දිලීර
ඔබට ලබා දෙනු ඇත
පරිවාරයක් සමඟ

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
ඔමාෂු වෙත.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
ඔබ එහි සිටිනු ඇත
ආරම්භ කිරීමට ආරක්ෂිතයි

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
ඔබේ පෘථිවි නැමීම
සමඟ පුහුණුව
රජ බුමි.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
අප්පා, යිප්-යිප්!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
කටාර: හායි කියන්න
ග්රාන් ග්රාන් වෙත
මට.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
අහ්හ්.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
මේක තමයි මට නැතිවෙලා තියෙන්නේ.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
කෑල්ල උඩ පාවෙනව කවුද දන්නෙ
සති 3 ක් සඳහා driftwood වලින්

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
සහ මුහුදු ගිජුලිහිණියෝ බලා සිටිති
ඔබේ අක්මාව උදුරා ගැනීමට

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
කෙනෙකුට එතරම් ආතතියක් ඇති කළ හැකිද?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
මම දකියි. එය
සංවත්සරය,
එය නොවේද?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
අවුරුදු 3කට කලින්
අද මාව පිටුවහල් කළා.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
මට ඒ සියල්ල අහිමි විය.
මට ඒක ආපහු ඕන.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
මට අවතාරය ඕන.
මට මගේ ගෞරවය ඕන,
මගේ සිංහාසනය.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
මට ඕන මගේ තාත්තා එපා
මම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියලා හිතන්න.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
ඔහු ඔබව පිටුවහල් කරන්නේ ඇයි?
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත්නම්?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
අහ්, ඒක එළියට ආවා
වැරදියි නේද?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
මගේ මල්ලි සහ මගේ මාමා
අපකීර්තියට පත් වී ඇත
ගිනි අධිපතියා

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
ලැජ්ජාව ගෙනාවා
අපි හැමෝම මත.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
ඔබට මිශ්‍ර හැඟීම් ඇති විය හැක

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
සාමාජිකයන්ට පහර දීම ගැන
රජ පවුලේ.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
මට තේරෙනවා.
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්, මම එසේ නොකරමි
ඔබව පහතට ගෙන ඒමට පසුබට වේ.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
අස් කළා.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
කුමරිය, මට බයයි

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
වඩදිය බාදිය නැත
අපට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
නැව වරායට

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
රෑ වෙන්න කලින්.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
මට සමාවෙන්න, කපිතාන්,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
වඩදිය බාදිය ගැන බොහෝ දේ.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද
මට යමක්?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මහිමය.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
වඩදිය බාදිය කරන්න
මෙම නෞකාවට අණ දෙන්නද?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
මට බයයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
ඔබ කිව්වා වඩදිය බාදිය
අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැව ගෙන ඒමට.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
වඩදිය බාදිය කරන්න
මෙම නෞකාවට අණ දෙන්නද?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
නෑ කුමරිය.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
ඒ වගේම මට තිබුණා නම්
ඔබ උඩින් විසි කළා,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
උදම් හිතයිද?
ඔබව කඩා දැමීම ගැන දෙවරක්

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
ගල් වෙරළට එරෙහිව?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
නෑ කුමරිය.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
වඩදිය බාදිය ගැන අඩුවෙන් කරදර වෙන්න

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
දැනටමත් හදාගෙන ඇති
ඔවුන්ගේ මනස ඔබව මරා දැමීමටයි

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
සහ මා ගැන තවත් කරදර වන්න,
කවුද තාම ඒක ගැන හිතමින් ඉන්නේ.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
මම අපිව ඇදගෙන එන්නම්.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
එය තිබේ!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
මම සාමාන්‍ය දිලීරයි.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
සහ සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ මහා වීරයන් -

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
අප්පා, මෝමෝ, නිර්භීත සොක්කා,
බලවත් කටාරය.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
බලගතු කටාර? මම එයට කැමතියි.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[ගිනිකෙළි]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[මෝමෝ කතාබස්]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
නරක නැහැ. නරක නැහැ.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, අපි හිටියා
සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් විය

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
කොහොමද කියන කතා වල
ඔබ තනි අතින්
අතුගාලා දැම්මා

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
සම්පූර්ණ ගිනි නාවික බලඇණියක්
උත්තර ධ්‍රැවයේ.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
මට හිතාගන්න බෑ
එය භාවිතා කිරීමට දැනෙන දේ

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
එවැනි විනාශකාරී බලයක්.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
ඒක පුදුම වගකීමක්.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
මම නොසිතීමට උත්සාහ කරමි
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, ඔබ මුහුණ දීමට සූදානම්
ගිනි අධිපති දැන්.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
කුමක් ද?! නැහැ, මම නැහැ.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
ආංට තවමත් අවශ්‍යයි
සියල්ල ප්‍රගුණ කිරීමට
මූලද්රව්ය 4 ක්.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
ඇයි? වර්ගය සමඟ
ඔහු සතු බලය,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
විනාශ කිරීමට තරම් බලය
යුධ නැව් සිය ගණනක්
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
ඔහුට පරාජය කළ හැකි විය
ගිනි අධිපති දැන්.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
සර්, කාරණය නම්,
aang විතරයි කරන්න පුළුවන්
ඒ දේවල්

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
ඔහු තුළ සිටින විට
අවතාර තත්වය.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
බලන්න මේක විශේෂයි
කොහෙද කියන්න --

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
මම හොඳින් දන්නවා.
ඔබේ ඇස්
සහ පච්ච දිලිසෙනවා,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
සහ ඔබට කැඳවීමට හැකිය
ඇදහිය නොහැකි බලය.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
ඔබ නොමැතිව අපි සිටිමු
අපට පෙර මරා දැමුවා
ඔවුන්ගේ වෙරළට පවා ළඟා වේ.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
නමුත් ඔබ මඟ පෙන්වමින්,
අවසාන ආයුධය ලෙස,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
අපට කපා ගත හැකි විය
swath එකක්

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
හරි හරහා
හදවතට
ගිනි ජාතිය.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
හරි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඇතුළට හෝ පිටතට යන ආකාරය
අවතාර රාජ්‍යයේ,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
කළ යුතු දේ බොහෝ අඩුය
මම එහි ගිය පසු.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
දිලීර:
ඉතින් තීරණය කළා එහෙනම්.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
කොහොමද කියලා මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
අවතාර තත්වයට පැමිණීමට,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
එවිට ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
ඔබේ ඉරණම.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
නැත. කිසිවක් නැත
තීරණය කළා.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
අපට දැනටමත් තිබේ
සැලැස්මක්.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
ආන්ග් ලුහුබඳිනවා
ඔහුගේ ඉරණම
ඔහුගේ මාර්ගය.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
දිලීර: හොඳයි, ඔබ ගන්නා අතරතුර
මූලද්රව්ය ඉගෙන ගැනීමට කාලය,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
යුද්ධය ඉදිරියට යයි.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
ඒක තමයි රෝහල.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
ඒ සොල්දාදුවන් ය
වාසනාවන්තයන්.
ඔවුන් ආපසු ආවා.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
සෑම දිනකම
ගිනි ජාතිය
ජීවිත ගන්නවා.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
මිනිස්සු මැරෙනවා, අනේ.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
ඔබට දැන් එය අවසන් කළ හැකිය.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
ඒ ගැන සිතන්න.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
පාහේ පරිපූර්ණයි.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
එක කොණ්ඩයක් තැනින් තැන.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[දුර ගිගුරුම්]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
සාමාන්ය දිලීර?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
ඇතුලට එන්න අං.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
ගැන ඔබ සිතුවාද
අපේ සාකච්ඡාව?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
මම ඉන්නවා.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
මම සටන් කරන්නම්
ගිනි අධිපතියා.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
මම ජෙනරාල්ට කිව්වා
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
තුලට යාමෙන්
අවතාර තත්වය.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
ආං, නෑ. මෙයයි
නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
ඇයි නැත්තේ? කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔහු නාවික හමුදාවේ ගින්න නිවා දැමුවාද?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
ඔහු ඇදහිය නොහැකි විය.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
අයිතියක් තියෙනවා
මෙය කරන ආකාරය --

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
පුහුණුවීම්, අධ්‍යයනය,
සහ විනය.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
නැතහොත් එය දීප්තිමත් කරන්න
ඒ ගිනි උතුමාණන්ව නවත්වන්න.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
ඔබ දෙදෙනා නම්
මස් හිස් අවශ්යයි
ඉවතට විසි කිරීමට

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
හැම දෙයක්ම
අපි වැඩ කළා
සඳහා, හොඳයි.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
ඉදිරියට යන්න
සහ එය දීප්තිමත් කරන්න.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
කටාර,
මම යථාර්ථවාදී වෙනවා විතරයි!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
මට වෙලාවක් නැහැ
මෙය නිවැරදි ආකාරයෙන් කරන්න.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
මෙම දුර්ලභ චි
තේ වැඩි දියුණු කිරීම වේ
ස්වභාවික උත්තේජකයකි.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
සාමාන්‍ය රණශූරයෙකු තුළ,
එය ශක්තිය වැඩි දියුණු කරයි
සහ ශක්තිය දස ගුණයකින්.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
ඔබ තුළ, එය පෙලඹවිය හැක
අවතාර තත්වය.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
දස ගුණයක ශක්තිය, හාහ්?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
ආන්ග්, වේගයෙන් කතා කරමින්:
එය වැඩ කරන්නේද?
එය වැඩ කරන්නේද?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
මට කියන්න බැහැ! කවුරුහරි මට කියන්න
මම අවතාර තත්වයේ නම්

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
මට නැති නිසා
මා ගැන හොඳ දැක්මක්.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
මම වැඩිය හයියෙන් කතා කරනවද?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
මම හිතන්නේ ඔහුට කතා කරන්න පුළුවන්
ගිනි අධිපති මරණයට.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
අහ්!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
සමහර විට මට ඔබව කම්පනයට පත් කළ හැකිය
අවතාර තත්වයට.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
මම පුදුම වලට කැමතියි.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
ආහ්!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
තවමත් බැබළෙන්නේ නැත.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
අහ්! අහ්! ආහ්!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
ඔබ උත්සවයක් පැළඳ සිටී
ඇඳුම් කෑල්ලක්

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
එක් එක් සිට
නැමෙන ජාතීන්.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
දැන් මම මූලද්‍රව්‍ය 4 ට සම්බන්ධ කරමි
එකකට.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
ජලය, පෘථිවිය, ගින්න, වාතය!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
මූලද්රව්ය හතරක් එකට එකක් ලෙස.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
මේක මඩ විතරයි.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
ඉතින්, ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
අහ්-චූ!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
මේවා බලන්න
අතිවිශිෂ්ට ෂෙල් වෙඩි.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
මම මේ සිහිවටන භුක්ති විඳින්නම්
ඉදිරි වසර සඳහා.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
අපට තවත් අවශ්‍ය නැත
වැඩකට නැති දේවල්.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
ඔබට අමතකයි, අපට තිබේ
සියල්ල රැගෙන යාමට
අපි දැන්.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
ආයුබෝවන් සහෝදරයා,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
මාමා.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
මගේ රටේ අපි
ප්රසන්න ආයුබෝවන් හුවමාරු කර ගන්න
ප්රශ්න ඇසීමට පෙර.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
ඔබ බවට පත් වී තිබේද?
අශිෂ්ටයි
මෙතරම් ඉක්මනින්, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
මට එහෙම කියන්න එපා.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
අපි මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම ගෞරවය?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
හ්ම්, පවුලේ ලක්ෂණයක් විය යුතුයි.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
ඔය දෙන්නා හරිම ඉක්මන්
කාරණයට පැමිණීමට.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
මම ආවා

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
පණිවිඩයක් සමඟ
ගෙදරින්.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
තාත්තා වෙනස් වෙලා
ඔහුගේ මනස.
පවුල යනු

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
හදිසියේ
ඉතා වැදගත්
ඔහුට.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
ඔහු අසා ඇත
සැලසුම් පිළිබඳ කටකතා
ඔහුව පෙරලා දැමීමට -

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
ද්රෝහී කුමන්ත්රණ.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
පවුල වේ
ඔබ පමණක්
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
තාත්තා පසුතැවෙනවා
ඔබේ පිටුවහල් කිරීම.
එයාට ඔයාව ගෙදර යන්න ඕන.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
ඔබ සතුටු විය යුතුයි,
උද්යෝගිමත්, කෘතඥපූර්වක.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
මම ඔයාට දුන්නා විතරයි
විශිෂ්ට ආරංචියක්.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ අයියා
සරලව මොහොතක් අවශ්‍යයි--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
බාධා කරන්න එපා,
මාමා.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
මම තවම අහලා නැහැ
මගේ ස්තුතිය.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
මම පණිවිඩකරුවෙකු නොවේ.
මට එන්න වුණේ නැහැ
මේ සියලු ආකාරයෙන්.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
තාත්තා පසුතැවෙනවාද?
එයාට මාව ආපහු ඕනද?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
ඔබට අවශ්‍ය බව මට පෙනේ
මේක ගන්න වෙලාව.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
මම එන්නම් කෝල් කරන්න
හෙට ඔබ මත.
සුභ සන්ද්යාවක්.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
කටාර: අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද
යමක් ගැන?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
ආන්ග්: ඇත්තෙන්ම.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
ඔබට මතකද
අපි ඉන්නකොට
ගුවන් විහාරය

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
සහ ඔබ සොයාගත්තා
භික්ෂු gyatso ගේ
ඇටසැකිල්ල?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
වෙන්න ඇති
එතරම් බිහිසුණු සහ
ඔබට කම්පන සහගත.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
මම දැක්කා ඔයාට ලැබෙනවා
ගොඩක් කලබල වෙලා

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ඔයා නෙවෙයි කියලා
ඔබ පවා තවදුරටත්.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
මම කියන්නේ නැහැ
අවතාර තත්වය

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ඇදහිය නොහැකි තරම් නැත
සහ උපකාරක බලය.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
නමුත් ඔබට තිබේ
තේරුම් ගැනීමට, සඳහා
ඔබට ආදරය කරන මිනිසුන්,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
ඔබ සිටිනු බලා සිටිනවා
ඒ තරම් තරහක් සහ වේදනාවක්
ඇත්තටම බයයි.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා මට ඒක කිව්වා,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
නමුත් මට තවමත් අවශ්‍යයි
මෙය කිරීමට.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
සෑම දිනකම, තවත්
සහ තවත් මිනිසුන් මිය යනවා.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
මම දැනටමත්
අවුරුදු සියයක් ප්රමාදයි.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
ගිනි අධිපතියා පරාජය කිරීම
නතර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ
මෙම යුද්ධය.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
මට ඔයාව බලන්න බෑ
මෙය ඔබටම කරන්න.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
මම එන්නේ නැහැ
හෙට.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
සුභ රාත්රියක්.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
සුභ රාත්රියක්.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
අපි ගෙදර යනවා

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
දිගු වසර 3 කට පසු.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
මම කවදාවත් මගේ මල්ලිව හඳුනගෙන නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන පසුතැවීමට.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
ඔබ සවන් දුන්නාද
azula කිරීමට?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
තාත්තට තේරුණා
කොච්චර වැදගත්ද කියලා
පවුල ඔහුට ය.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
මම කිව්වේ, ozai නම්
ඔබට නැවත අවශ්‍යයි,
හොඳයි,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
මම හිතන්නේ එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
හේතු නිසා වෙන්න
ඔබ සිතන්න.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මගේ පියාට මා ගැන දැනෙනවා.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuk, මම අදහස් කළේ පමණයි
අපේ පවුල තුළ බව,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
දේවල් වේ
හැම විටම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන දේ.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
මම හිතන්නේ ඔබ හරියටම
ඔබට පෙනෙන දේ -

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
කම්මැලි, අවිශ්වාසවන්ත,
නොගැඹුරු මහලු මිනිසා

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
හැම විටම සිටි
ඔහුගේ සහෝදරයාට ඊර්ෂ්යා කරයි.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
ආහ්!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
සොක්කා, සොක්කා,
අවදි වන්න.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
හහ්?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ගෙන ඒමට

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
අවතාර තත්වය.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
ඔයාට විශ්වාස ද?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
ඔව්.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
හරි.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
ඔබ සිතනවාද
ජෙනරාල්
පිස්සු වෙයිද?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
ඔහුට කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ තමයි අවතාරය.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
කවුද හොඳට දන්නේ
ඔබට වඩා?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
ඉන්න!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
මාව දාලා යන්න එපා.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
අංකල්, ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
පවුලේ කූරු
එකට, හරිද?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
අපි අන්තිමට
ගෙදර යනවා.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
ආන්ග්: කාරණය නම්,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා
එය අවුලුවාලීමට හැකියාව ඇත

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
හිතාමතාම.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
ෂුවර් මට බෑ
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
මට විශ්වාසයි. මට විතරයි පුළුවන්
අවතාර තත්වයට ළඟා වේ

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
මම සිටින විට
සැබෑ අනතුරක.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
මම දකියි. මම හිටියා
ඔයා එහෙම කියයි කියලා බයයි.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
ආං!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
ආං: ආහ්!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
පිරිමි, අවතාරයට පහර දෙන්න.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට ගැන.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
ඔබට දුවන්න බැහැ
සදහටම!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
ඔබට සටන් කළ නොහැක
සදහටම.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
අයියා, මාමා,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි
එන්න තීරණය කළා.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
අපි සූදානම්ද
පිටත් වීමට,
ඔබේ උසස්කම?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
අපගේ පාඨමාලාව සකසන්න
නිවස සඳහා, කපිතාන්.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
නිවස.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
ඔබ අසා ඇත
කුමරිය.
නැංගුරම් ඔසවන්න.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
අපි ගන්නවා
සිරකරුවන්ගේ ගෙදර.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
මහිමය, මම ...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
මම කවදාවත් නැති විදියට
කලින් ඒක කළා.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[කෑගසයි]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
ආහ්!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
පිස්සු දෙයක්
ඔවුන් දැන් උත්සාහ කරනවා.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[පර්ර්ස්]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[අධික ඝෝෂා]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
ඇන්ග් හරිද කියලා බලන්න.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
වෙන්නේ කුමක් ද?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
ජෙනරාල්ගේ
පිස්සු වැටිලා.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
ඔහු උත්සාහ කරනවා
බල කිරීමට

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
අවතාරය තුලට
රාජ්ය.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
හොඳ කුරුල්ලා-අශ්ව දේ.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
සමහර විට ඔබට මග හැරිය හැක
මම, නමුත් ඇයට බැහැ.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
ඇයට රිදවන්න එපා.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
කටාර, නෑ!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
අපොයි!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
මේක නවත්වන්න! ඔයාට තියෙනවා
ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය
ඔබ සිටියේ නම්
අවතාර තත්වය.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
ආං, මම ගිලෙනවා!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
දිලිසෙන බවක් මට නොපෙනේ.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
ආහ්! කරුණාකර.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
පෙනෙන විදිහට, මම කරනවා.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
ආහ්!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
ඒක වැඩ කළා.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
එය වැඩ කළා!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
ආහ්!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
සුකෝ, අපි යමු!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
හායි! හායි! හායි...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
දන්නවනේ තාත්තා බනිනවා
පාඩුවට මාමා
උත්තර ධ්‍රැවයේ.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
තවද ඔහු ඔබව සලකයි
දුක්ඛිත අසාර්ථකත්වය

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
සොයා නොගැනීම සඳහා
අවතාරය.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
ඇයි එයාට ඔයාව ඕන
ආපසු ගෙදර,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
ඔබව හිර කිරීමට හැර
ඔබට තවදුරටත් නොහැකි තැන
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[කෑගැසීම]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
ආහ්! අහ්!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂිතයි.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
එය නිකම් විය
අවුලුවාලීමට උපක්රමයක්
අවතාර තත්වය.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
සහ එය වැඩ කළා!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
වෙලාව හරි
ඔබ ඉගෙන ගත්තා.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
අවතාර තත්වය වේ
ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක්
නිර්මාණය කර ඇත

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
ඔබව සවිබල ගැන්වීමට
කුසලතා සහ දැනුම

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
සියලුම අතීත අවතාර වලින්.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
දීප්තිය යනු සංයෝජනයයි
ඔබගේ සියලු අතීත ජීවිත වලින්

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
ඔවුන්ගේ ශක්තිය යොමු කිරීම
ඔබේ ශරීරය හරහා.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
අවතාර තත්වයේ,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
ඔබ ඔබේ බලවත්ම...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
නමුත් ඔබත්
ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයේ.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
ඔබ මරා දැමුවහොත්
අවතාර තත්වය,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
පුනරුත්පත්තිය චක්රය
බිඳී යනු ඇත

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
සහ අවතාරය
පැවැත්ම නවතිනු ඇත.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
මට සමාවෙන්න කටාර.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් මාව එහෙම දකින්න කියලා.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
හා! ඔබ විහිළු කරනවාද?
එය පාහේ පරිපූර්ණ විය.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
අපිට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
ඔබව පාලනය කිරීමට ක්රමයක්
ඔයා එහෙම ඉන්නකොට.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
ඔයා ඉවරයි
ඔබේ මනස.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගනීවි
එය මඟදී
ගිනි ජාතියට.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඒකත් එක්ක?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
ඔබ තවමත් කරන්න
පරිවාරයක් අවශ්යයි
ඔමාෂුට?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
මම හිතන්නේ අපි
සියල්ල සකසා ඇත.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
නවාතැන් ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට
මේ ද්‍රෝහීන්

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
ගේ කෝපයට මුහුණ දෙනු ඇත
ගිනි අධිපතියා.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
පවතිනු ඇත

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
සැඟවීමට තැනක් ඉතිරිව නැත.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
මම හිතන්නේ අපි
මෙහි ආරක්ෂිතයි.