1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Wasser...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Erde...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Feuer...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Luft.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Vor langer Zeit, die 4 Nationen
lived together in Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Dann änderte sich alles
als die Feuernation angriff.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Nur der Avatar,
master of all 4 elements,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
könnte sie aufhalten.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Aber wenn die Welt
brauchte ihn am meisten,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
er ist verschwunden.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 Jahre sind vergangen,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
und mein Bruder und ich
habe den neuen Avatar entdeckt--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Ein Luftbändiger namens Aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
And although his airbending
Fähigkeiten sind großartig,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
Er muss vorher noch viel lernen
Er ist bereit, jeden zu retten.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Uff.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Aber ich glaube aang
kann die Welt retten.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Ich habe beschlossen zu gehen
zum Südpol.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Was ist mit Aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Er muss noch lernen
Wasserbändigen.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Dann kriegt er es besser
Ich bin es gewohnt, dich anzurufen

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
Meister Katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ich bin müde.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Dann solltest du dich ausruhen.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Ein Mann braucht seine Ruhe.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prinz Zuko ist
ein Misserfolg.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Ich habe eine Aufgabe für dich.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang atmet schwer]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Willst du
darüber reden?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nein. Einfach ein Albtraum.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ich war im Avatar
Staat,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
aber ich war außerhalb meiner
Körper, der mich selbst beobachtet.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Es war beängstigend.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Ich hatte Angst.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ich will dich
das zu haben.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Dieses Amulett enthält
Wasser aus
die Geisteroase.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Das Wasser hat
einzigartige Eigenschaften.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Verliere es nicht.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Danke,
Meister Pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, diese Schriftrollen
wird dir helfen, es zu meistern

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
Wasserbändigen.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Aber denken Sie daran,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
sie sind
kein Ersatz für
ein echter Meister.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Pass auf dich auf, mein Sohn.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Fliege geradeaus
zum Erdreich

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
basierend auf
im Osten von hier.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Allgemeiner Pilz
wird Sie versorgen
mit Begleitung

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
zu Omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Da wirst du sein
sicher beginnen

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
Dein Erdbändigen
Training mit
König Bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, jipp!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Sag Hallo
zu Gran Gran
für mich.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Das ist es, was mir gefehlt hat.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Wer hätte gedacht, dass man auf einem Stück schwebt
Treibholz für 3 Wochen

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
ohne Nahrung oder Wasser

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
und Meeresgeier warten
um dir die Leber herauszureißen

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
könnte man so angespannt sein?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ich verstehe. Es ist
das Jubiläum,
nicht wahr?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Vor 3 Jahren
Heute wurde ich verbannt.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Ich habe alles verloren.
Ich will es zurück.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Ich möchte den Avatar.
Ich will meine Ehre,
mein Thron.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Ich will meinen Vater nicht
zu denken, ich sei wertlos.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Ich bin mir sicher, dass er das nicht tut.
Warum sollte er dich verbannen?
wenn es ihm egal wäre?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Äh, das kam heraus
falsch, nicht wahr?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Mein Bruder und mein Onkel
in Ungnade gefallen sein
der Feuerlord

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
und brachte Schande
auf uns alle.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Möglicherweise haben Sie gemischte Gefühle

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
über das Angreifen von Mitgliedern
der königlichen Familie.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ich verstehe.
Aber ich versichere Ihnen,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
Wenn Sie zögern, werde ich es nicht tun
zögere, dich zu Fall zu bringen.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Entlassen.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prinzessin, ich fürchte

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
Die Gezeiten werden es nicht tun
Erlaube uns zu bringen
das Schiff in den Hafen

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
vor Einbruch der Dunkelheit.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Es tut mir leid, Kapitän,
aber ich weiß es nicht
viel über die Gezeiten.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Können Sie es erklären?
etwas für mich?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Natürlich, Eure Hoheit.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Mach die Gezeiten
dieses Schiff befehligen?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ich habe Angst
Ich verstehe es nicht.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Du hast die Gezeiten gesagt
würde es uns nicht erlauben
das Schiff hereinbringen.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Mach die Gezeiten
dieses Schiff befehligen?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nein, Prinzessin.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Und wenn ich es hätte
Du hast über Bord geworfen,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
würden die Gezeiten denken
zweimal darum, dich zu zerschlagen

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
gegen das felsige Ufer?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nein, Prinzessin.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Na ja, dann solltest du es vielleicht tun
Sorgen Sie sich weniger um die Gezeiten,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
die sich schon versöhnt haben
ihre Gedanken darüber, dich zu töten

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
und mir mehr Sorgen um mich machen,
Wer denkt noch darüber nach?

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Ich ziehe uns rein.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Da ist es!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Willkommen, Avatar Aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ich bin ein allgemeiner Pilz.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Und herzlich willkommen an alle
ihr großen Helden--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, Momo, tapferer Sokka,
die mächtige Katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Mächtige Katara? Ich mag es.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Feuerwerk]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo plappert]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Nicht schlecht. Nicht schlecht.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, das waren wir
alle erstaunt

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
bei den Geschichten darüber, wie
Sie im Alleingang
ausgelöscht

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
an entire fire Navy fleet
am Nordpol.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Ich kann es mir nicht vorstellen
wie es sich anfühlt, es zu führen

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
so eine verheerende Kraft.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Es ist eine großartige Verantwortung.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ich versuche, nicht zu denken
darüber zu viel.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, du bist bereit, dich zu stellen
jetzt der Feuerlord.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Was?! Nein, das bin ich nicht.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang still needs
alles zu meistern
4 Elemente.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Warum? Mit der Art von
Macht, die er besitzt,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
Macht genug, um zu zerstören
Hunderte von Schlachtschiffen
in a matter of minutes,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
er konnte besiegen
jetzt der Feuerlord.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Sir, die Sache ist,
Aang kann es nur tun
diese Dinge

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
wenn er drin ist
der Avatar-Zustand.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Sehen Sie, es ist etwas Besonderes
Geben Sie an, wo--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ich bin mir dessen bewusst.
Deine Augen
und Tattoos leuchten,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
und du kannst beschwören
unglaubliche Kraft.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Ohne dich wären wir es
vor uns abgeschlachtet
sogar ihre Küsten erreichen.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Aber mit dir als Vorreiter,
als ultimative Waffe,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
wir könnten schneiden
ein Schwad

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
direkt durch
zum Herzen von
die Feuernation.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Richtig, aber ich weiß es nicht
wie man ein- oder aussteigt
des Avatar-Zustandes,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
geschweige denn, was zu tun ist
sobald ich dort bin.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Pilz:
Dann ist es also entschieden.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Ich helfe Ihnen herauszufinden, wie das geht
in den Avatar-Zustand gelangen,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
und dann wirst du konfrontiert
Dein Schicksal.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Nein. Nichts
entschieden.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Das haben wir bereits
ein Plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang verfolgt ihn
sein Schicksal
sein Weg.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nun, während du deine nimmst
Zeit, die Elemente zu lernen,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
der Krieg geht weiter.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Darf ich dir etwas zeigen?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Das ist die Krankenstation.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Und diese Soldaten sind es
die Glücklichen.
Sie kamen zurück.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Jeden Tag
die Feuernation
kostet Leben.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Menschen sterben, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Du könntest es jetzt beenden.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Denken Sie darüber nach.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Fast perfekt.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Ein Haar ist fehl am Platz.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Fast ist nicht gut genug.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Entfernter Donner]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Allgemeiner Pilz?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Komm rein, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Haben Sie darüber nachgedacht?
unsere Diskussion?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ich bin dabei.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Ich werde kämpfen
der Feuerlord.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Ich habe es dem General gesagt
Ich würde ihm helfen

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
indem man hineingeht
der Avatar-Zustand.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nein. Das ist
nicht der richtige Weg.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Warum nicht? Denken Sie daran, wann
Er hat das Feuer der Marine ausgeschaltet?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Er war unglaublich.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Es gibt ein Recht
Weg, dies zu tun--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Üben, studieren,
und Disziplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Oder bringen Sie es einfach zum Leuchten
und halte diesen Feuerlord auf.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Wenn ihr zwei
Meatheads wollen
wegwerfen

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
alles
wir haben gearbeitet
denn, gut.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gehen Sie voran
und es zum Leuchten bringen.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Ich bin nur realistisch!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Ich habe keine Zeit dafür
Mach das richtig.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Dieses seltene Chi
stärkender Tee ist
ein natürliches Stimulans.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
In einem gewöhnlichen Krieger,
es verbessert die Kraft
und Energie verzehnfacht.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
In dir kann es etwas hervorrufen
der Avatar-Zustand.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Zehnfache Energie, oder?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang spricht schnell:
Funktioniert es?
Funktioniert es?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Ich kann es nicht sagen! Jemand sagt es mir
wenn ich im Avatar-Zustand bin

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
weil ich es nicht habe
eine gute Sicht auf mich.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Rede ich zu laut?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Ich schätze, er konnte reden
den Feuerlord zu Tode.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Äh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Vielleicht kann ich dich schockieren
in den Avatar-Zustand.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Ich liebe Überraschungen.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Leuchtet immer noch nicht.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Äh! Äh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Du trägst ein Zeremoniell
Kleidungsstück

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
von jedem von
die sich biegenden Nationen.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Jetzt werde ich die 4 Elemente verbinden
in eins.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Wasser, Erde, Feuer, Luft!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Vier Elemente zusammen als eins.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Das ist nur Schlamm.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Also, fühlst du etwas?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Wir müssen einen Weg finden.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Schauen Sie sich diese an
prächtige Muscheln.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Ich werde diese Andenken genießen
für die kommenden Jahre.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Mehr brauchen wir nicht
nutzlose Dinge.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Sie vergessen, das haben wir
alles tragen
wir selbst jetzt.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hallo, Bruder,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
Onkel.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Was machst du hier?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
In meinem Land, wir
tauschen ein nettes Hallo aus
bevor Sie Fragen stellen.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Bist du geworden
unzivilisiert
so bald, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Nennen Sie mich nicht so.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Was haben wir zu verdanken
diese Ehre?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, muss ein Familienmerkmal sein.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Ihr beide so schnell
um auf den Punkt zu kommen.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Ich bin gekommen

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
mit einer Nachricht
von zu Hause aus.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Vater hat sich verändert
sein Verstand.
Familie ist

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
plötzlich
sehr wichtig
zu ihm.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Er hat es gehört
Gerüchte über Pläne
ihn stürzen –

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Verräterische Verschwörungen.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familie sind
Du bist der Einzige
kann wirklich vertrauen.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Vater bedauert
Deine Verbannung.
Er will, dass du nach Hause kommst.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Hast du mich gehört?
Du solltest glücklich sein,
aufgeregt, dankbar.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ich habe es dir gerade gegeben
tolle Neuigkeiten.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ich bin sicher, dein Bruder
Braucht einfach einen Moment--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Unterbrich nicht,
Onkel.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ich habe es immer noch nicht gehört
mein Dankeschön.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ich bin kein Bote.
Ich musste nicht kommen
den ganzen Weg.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Vater bereut?
Er will mich zurück?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ich kann sehen, dass du es brauchst
Zeit, das in Angriff zu nehmen.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Ich komme zum Anrufen
bei dir morgen.
Guten Abend.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Können wir reden?
über etwas?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Sicher.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Erinnerst du dich?
als wir dort waren
der Lufttempel

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
und du hast es gefunden
Mönch Gyatsos
Skelett?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Das muss es gewesen sein
so schrecklich und
traumatisch für dich.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Ich habe gesehen, wie du gekommen bist
so verärgert

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
dass du es nicht warst
sogar du nicht mehr.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Das sage ich nicht
der Avatar-Zustand

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
hat nicht unglaublich
und hilfreiche Kraft.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Aber das hast du
verstehen, z
die Menschen, die dich lieben,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
Ich beobachte, wie du dabei bist
so viel Wut und Schmerz
ist wirklich beängstigend.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ich bin wirklich froh
Das hast du mir gesagt,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
aber ich brauche es noch
um dies zu tun.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Ich verstehe nicht.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nein, das tust du nicht.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Jeden Tag mehr
und mehr Menschen sterben.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ich bin schon
hundert Jahre zu spät.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Den Feuerlord besiegen
ist der einzige Weg aufzuhören
dieser Krieg.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ich muss es versuchen.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Ich kann dich nicht beobachten
Tu dir das an.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Ich komme nicht
morgen.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Gute Nacht.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Gute Nacht.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Wir gehen nach Hause

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
nach 3 langen Jahren.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Es ist unglaublich.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Es ist unglaublich.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Ich habe meinen Bruder nie gekannt
etwas bereuen.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Hast du zugehört?
nach Azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Vater hat es erkannt
wie wichtig
Familie ist für ihn.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Er kümmert sich um mich.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ich sorge mich um dich.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Ich meine, wenn Ozai
will dich zurück,
Nun ja,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ich denke, das ist vielleicht nicht der Fall
aus den Gründen sein
du stellst es dir vor.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Du weißt nicht wie
Mein Vater hat Mitleid mit mir.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Du weißt nichts.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, das meinte ich nur
dass in unserer Familie,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
Dinge sind
nicht immer
wie sie scheinen.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ich denke, dass du genau das tust
was du scheinst--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Ein fauler, misstrauischer,
oberflächlicher alter Mann

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
Wer war schon immer
eifersüchtig auf seinen Bruder.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
wach auf.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Hä?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Ich glaube nicht
wir sollten es versuchen
herbeibringen

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
der Avatar-Zustand.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Bist du sicher?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ja.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
OK.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Glaubst du?
der General
wird verrückt sein?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Was kann er sagen?
Du bist der Avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Wer weiß es besser
als du?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Warten!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Geh nicht ohne mich.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Onkel, das hast du
habe deine Meinung geändert.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Familie bleibt hängen
zusammen, oder?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Endlich sind wir da
nach Hause gehen.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Die Sache ist,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Ich glaube nicht, dass wir das jemals schaffen werden
in der Lage, es auszulösen

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
mit Absicht.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Also ich denke, das ist es.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Sicher kann ich nicht
deine Meinung ändern?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Ich bin sicher. Ich kann nur
den Avatar-Zustand erreichen

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
wenn ich bin
in echter Gefahr.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ich verstehe. Ich war
Angst, dass du das sagen würdest.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Männer, greift den Avatar an.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Was machst du?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Ich glaube, das sind wir
kurz davor, Ergebnisse zu erzielen.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ich bin nicht dein Feind.
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Du kannst nicht rennen
für immer!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Du kannst nicht kämpfen
für immer.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Bruder, Onkel,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
Willkommen.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ich bin so froh, dass du
beschlossen zu kommen.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Sind wir bereit?
abreisen,
Eure Hoheit?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Geben Sie unseren Kurs vor
für zu Hause, Kapitän.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Heim.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Du hast es gehört
die Prinzessin.
Hebe die Anker.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Wir nehmen
das Häftlingsheim.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Eure Hoheit, ich...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Du hast mich angelogen.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
So wie ich es noch nie getan habe
Habe das schon mal gemacht.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[schreit]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Ich frage mich, was
verrückte Sache
Sie versuchen es jetzt.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[schnurrt]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Heftiges Knallen]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Stellen Sie sicher, dass es Aang gut geht.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Was ist los?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Die des Generals
verrückt geworden.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Er versucht es
Aang zwingen

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
in den Avatar
Staat.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Gutes Vogel-Pferd-Ding.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Vielleicht können Sie es vermeiden
ich, aber sie kann nicht.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Ich kann mich nicht bewegen.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Tu ihr nicht weh.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, nein!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Wow!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Hör auf damit! Das hast du
sie gehen zu lassen.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Du könntest sie retten
wenn du dabei wärst
der Avatar-Zustand.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ich versuche es. Ich versuche es.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ich gehe unter!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Ich sehe kein Leuchten.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Bitte.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Sie müssen dies nicht tun.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Anscheinend tue ich das.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Es hat funktioniert.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Es hat funktioniert!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, lass uns gehen!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Weißt du, Vater gibt die Schuld
Onkel für den Verlust
des Nordpols.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Und er denkt an dich
ein kläglicher Misserfolg

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
weil ich es nicht gefunden habe
der Avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Warum sollte er dich wollen?
wieder zu Hause,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
außer dich einzusperren
wo man nicht mehr kann
ihn in Verlegenheit bringen?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Schrei]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Äh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
Kannst du mich hören?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Dein Freund ist in Sicherheit.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Schwer atmend]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Es war einfach
ein Trick zum Auslösen
der Avatar-Zustand.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Und es hat funktioniert!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Es ist Zeit
Du hast gelernt.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Der Avatar-Zustand ist
ein Abwehrmechanismus
entworfen

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
um dich zu stärken
die Fähigkeiten und das Wissen

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
aller vergangenen Avatare.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Der Glanz ist die Kombination
von all deinen vergangenen Leben

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
ihre Energie bündeln
durch deinen Körper.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Im Avatar-Zustand,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
Du bist am stärksten...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Aber du bist es auch
an deiner verletzlichsten Stelle.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Wie meinst du das?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Wenn Sie getötet werden
der Avatar-Zustand,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
Der Reinkarnationszyklus
wird kaputt sein

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
und der Avatar
wird aufhören zu existieren.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Es tut mir leid, Katara.
Ich hoffe, das hast du nie getan
mich wieder so zu sehen.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Machst du Witze?
Das war fast perfekt.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Wir müssen es nur herausfinden
eine Möglichkeit, dich zu kontrollieren
wenn du so bist.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Du bist raus
Dein Verstand.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Ich schätze, wir werden es herausfinden
es auf dem Weg raus
zur Feuernation.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Jeder hat ein Problem
damit?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Tust du immer noch
Ich möchte eine Eskorte
nach Omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Ich glaube, das sind wir
Alles klar.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Jeder, der beherbergt
diese Verräter

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
wird dem Zorn ausgesetzt sein
der Feuerlord.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Es wird welche geben

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
kein Platz mehr zum Verstecken.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Ich glaube, das sind wir
hier sicher.