1 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 МЪЖЕ: Ааа! 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 [Удря гонг] 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 ааа! 4 00:01:43,312 --> 00:01:44,688 Махтим! 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 Махтим! 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Махтим! 7 00:02:34,530 --> 00:02:35,989 МИЛО: Добър ден, господа. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Първо, бих искал да благодаря на този съвет... 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 за отделеното време да чуе предложението ми. 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Сега, всички сме чували от легендата за Атлантида... 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 континент някъде в средата на Атлантика... 12 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 това беше у дома към напреднала цивилизация... 13 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 притежаващи технология далеч отвъд нашите... 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 че според на нашия приятел Платон тук... 15 00:02:51,422 --> 00:02:53,841 беше внезапно ударен от някакво катаклизмично събитие... 16 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 това го потопи под морето. 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 Сега някои от вас може да попитат, защо Атлантида? 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 Това е просто мит, нали? 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Чиста фантазия. 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 Е, това е къде ще сгрешите. 21 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 10 000 години преди египтяните... 22 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 построил пирамидите... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 Атлантида имаше електричество, напреднала медицина... 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 дори силата на полета. Невъзможно, казваш? 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,862 Е, не. Не, не за тях. 26 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Множество древни култури навсякъде по света са съгласни... 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 които Атлантида е притежавала някакъв източник на енергия... 28 00:03:19,825 --> 00:03:22,202 по-мощен от парата, отколкото... отколкото въглищата. 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 По-мощен от нашето съвременно... 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 двигатели с вътрешно горене. 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 Господа, предлагам че ще намерим Атлантида... 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 намери този източник на енергия... 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 и го върнете обратно на повърхността. 34 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Сега, това е страница от осветен текст... 35 00:03:35,674 --> 00:03:38,886 който описва книга, наречена овчарският вестник... 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,055 каза, че е бил разказ от първа ръка... 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,390 на Атлантида и точното му местонахождение. 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,477 Сега, въз основа на вековна превод на скандинавски текст... 39 00:03:46,518 --> 00:03:49,229 историците са вярвали вестникът се намира в Ирландия. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 Но след сравнявам текста... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,194 към руните на този викингски щит... 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,613 Открих това едно от писмата... 43 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 беше преведено погрешно. 44 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 И така, като промените тази буква... 45 00:04:01,617 --> 00:04:03,702 и вмъкване правилният... 46 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 намираме това овчарският вестник... 47 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 ключът към Атлантида... 48 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 не се намира в Ирландия, господа... 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 но в Исландия. 50 00:04:12,795 --> 00:04:14,296 Ъъъъ! 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 [тихо] Пауза за ефект. 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,301 господа, Сега ще отговоря на вашите въпроси. 53 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 [Телефонът звъни] 54 00:04:21,303 --> 00:04:24,014 Бихте ли господа моля да ме извините за момент? 55 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 [Пръстени] 56 00:04:26,475 --> 00:04:29,061 Картография и лингвистика, Майло Тач говори. 57 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 [Неясно ядосано ръкопляскане] 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 да Ъъъ, само... само секунда. 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 Извинете ме, г-н Хикънботъм. 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 [съскане] 61 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 как е това По-добре ли е? 62 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 [Неясно ядосано ръкопляскане] 63 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 ъъъъ да няма за какво 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 ГЛАС: И недей нека се случи отново! 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 Добре, чао. 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 Сега, както виждате от т... 67 00:04:56,755 --> 00:05:01,051 от тази, хм, карта... карта, ъъ, това... това... 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 хм... че съм нарисувал, Начертах маршрута... 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 че ще взема себе си и екипаж... 70 00:05:04,513 --> 00:05:06,640 до южното крайбрежие на Исландия за извличане на Дневника. 71 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 [Кукувица четири пъти] 72 00:05:07,735 --> 00:05:08,934 А, време за шоу. 73 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 Е, това е. 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Най-накрая получавам извън тъмницата. 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 [мисли] 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 [мисли] 77 00:05:46,388 --> 00:05:48,015 [ууууу] 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 „Скъпи г-н Тач, това е, за да ви информирам... 79 00:05:52,269 --> 00:05:53,729 „тази среща днес е преместен нагоре... 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 “ от 16:30 ч. До 15:30 ч." 81 00:05:56,857 --> 00:05:57,816 какво? 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 [ууууу] 83 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 „Скъпи г-н Тач, поради твоето отсъствие... 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 „бордът гласува да отхвърли предложението ви. 85 00:06:02,905 --> 00:06:05,574 „Приятен уикенд. Офисът на г-н Харкорт. 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Те не могат направи това с мен! 87 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 ХАРКОРТ: Кълна се, онази млада Тач... 88 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 всяка година става все по-луд. 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 Ако някога чуя думата Пак "Атлантида"... 90 00:06:13,759 --> 00:06:15,292 ще стъпя пред автобус! 91 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 ха ха ха! Ще те бутна! 92 00:06:16,919 --> 00:06:18,045 МАЙЛО: Г-н Харкорт! 93 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Господи добър! Ето го! 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,048 Членовете на борда... ъъ, чакай! 95 00:06:21,090 --> 00:06:23,675 ХАРКОРТ: Как ни намерихте? МАЙЛО: Г-н Харкорт, почакайте! 96 00:06:23,717 --> 00:06:24,666 МЪЖ: Насочете се към хълмовете! 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 ХАРКОРТ: Къде е пазачът? когато имаш нужда от него? 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,389 МАЙЛО: Г-н Харкорт, вие трябва да ме изслушате, сър! 99 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Ъъъ, сър? 100 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 чакай! Г-н Харкорт! 101 00:06:36,063 --> 00:06:39,608 Сър, имам нови доказателства че... Моля, г-н Харкорт! 102 00:06:39,650 --> 00:06:42,069 Спри! Сър, ако вие... Бихте ли подържали... 103 00:06:42,111 --> 00:06:43,487 много ви благодаря Вижте... 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,240 Този музей фондове научни експедиции... 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 въз основа на факти, не легенди и фолклор. 106 00:06:49,827 --> 00:06:52,037 Освен това имаме нужда от теб тук. 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,415 - Ние зависим от вас. - Нали? 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 да Какво като дойде зимата... 109 00:06:55,958 --> 00:06:58,043 този котел ще има нужда много внимание. 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 - Котел? - Напред, Хайнц! 111 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Но там... има дневник! 112 00:07:02,423 --> 00:07:05,259 В Исландия е! Този път съм сигурен! 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 [туп] 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,013 Сър, наистина се надявах нямаше да се стигне до тук... 115 00:07:10,055 --> 00:07:14,435 но това е... ъъъъ... писмо за напускане. 116 00:07:14,476 --> 00:07:18,814 Ако отхвърлите моето предложение, Аз ще... Уау! 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 ще се откажа! 118 00:07:25,487 --> 00:07:26,447 Имам предвид, сър. 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,449 Ако откажете да финансира моето предложение... 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,658 Какво ще направиш? 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,285 Промийте кариерата си долу в тоалетната... 122 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 точно като дядо ти? 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Имате много с потенциал, Майло. 124 00:07:34,663 --> 00:07:37,166 Не изхвърляйте всичко преследване на приказки. 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Но мога да докажа Атлантида съществува! 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Искаш да отидеш на експедиция? 127 00:07:41,336 --> 00:07:44,173 тук Вземете тролей до Потомак и скочи! 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,468 Може би студената вода ще го направи изчистете главата си. Хайнц! 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 [Колата потегля] 130 00:07:48,886 --> 00:07:51,805 [Клаксон на антична кола] 131 00:07:51,857 --> 00:07:53,307 [Гръм] 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,643 прибрах се 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,772 Пухкав? Ето, коте. 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,482 [Щракване] 135 00:08:01,523 --> 00:08:02,483 [Гръм] 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Майлоу Джеймс Тач? 137 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 Кой... кой си ти? Как влязохте тук? 138 00:08:08,197 --> 00:08:12,493 Слязох през комина. Хо, хо, хо. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 името ми е Хелга Синклер. 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,538 Аз действам от името на моя работодател... 141 00:08:16,580 --> 00:08:20,167 който има най-интригуващ предложение за вас. 142 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 Интересувате ли се? 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 Вашият... вашият... вашият работодател? хех 144 00:08:23,962 --> 00:08:25,339 Кой е вашият работодател? 145 00:08:25,381 --> 00:08:26,882 [Гръм] 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,894 [Гръм] 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Насам, моля. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,942 И не капете на Караваджо. 149 00:08:46,026 --> 00:08:46,985 Стъпка оживена. 150 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 Г-н Уитмор не харесва да бъдат държани в очакване. 151 00:08:50,697 --> 00:08:53,200 Ще се обръщате към него с „Г-н Уитмор“ или „Сър“. 152 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Ще стоиш, освен ако помолени да седнат. 153 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Поддържайте изреченията си кратки и до точката. 154 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Ясно ли ни е? 155 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 [Глътка] 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,543 И се отпуснете. 157 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 Не хапе... често. 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,554 дядо? 159 00:09:13,595 --> 00:09:15,973 Най-добрият изследовател, който съм срещал. 160 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 Престън Уитмор. Радвам се да се запознаем, Майлоу. 161 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 [Крънч] [Въздишки] 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,353 Присъединете се към мен в малка йога? 163 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 Ъ-ъ, не, не. благодаря 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 Наистина ли познавам дядо ми? 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,693 О, да. Срещна стария Тадеус обратно в Джорджтаун. 166 00:09:27,735 --> 00:09:29,903 Випуск '66. Останахме близки приятели... 167 00:09:29,955 --> 00:09:31,071 до края на дните си. 168 00:09:31,113 --> 00:09:33,157 [сумтене] Даже ме повлече... 169 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 на някои от неговите опасни глупави експедиции. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 Тач беше луд като плодов прилеп, той беше. 171 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 Той често говореше за теб. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 смешно. Той... той никога спомена те. 173 00:09:40,998 --> 00:09:41,957 О, той не би. 174 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 Той знаеше колко Харесвах уединението си. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 [сумтене] 176 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 Поддържам нисък профил. 177 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 Г-н Уитмор, трябва ли да бъда чудите се защо съм тук? 178 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Погледни тази маса. 179 00:09:51,633 --> 00:09:52,593 WHITMORE: Ах! 180 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 За теб е. 181 00:09:54,303 --> 00:09:57,056 Това е... това е от дядо ми. 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,766 Той донесе този пакет на мен преди години. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 Той каза, ако нещо трябваше да му се случи... 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,602 трябва да ти го дам... 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,603 когато си готов... 186 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 каквото и да значи това. 187 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 МИЛО: Това... 188 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 Не може да бъде. Това е Shepherd's Journal. 189 00:10:09,995 --> 00:10:12,738 Г-н Уитмор, този дневник е ключът... 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 за намиране на изгубеното континент Атлантида! 191 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 Атлантида! ха ха ха! Не съм роден вчера, синко. 192 00:10:18,494 --> 00:10:19,745 Не, не, не. Вижте... вижте това. 193 00:10:19,787 --> 00:10:22,247 Координати. Улики. Тук всичко е наред. 194 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 Да, изглежда безсмислици за мен. 195 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 Това е така, защото е написана на диалект... 196 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 че вече не съществува. 197 00:10:26,877 --> 00:10:29,077 - Значи е безполезно. - Не, не, просто трудно. 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 Прекарах целия си живот изучаване на мъртви езици. 199 00:10:31,183 --> 00:10:32,633 За мен не са празни приказки. 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 А, вероятно е фалшификат. 201 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 Г-н Уитмор, моят дядо щеше да знае... 202 00:10:37,471 --> 00:10:39,431 ако това беше фалшификат. Щях да знам. 203 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Ще заложа всичко, което притежавам, всичко в което вярвам... 204 00:10:42,518 --> 00:10:44,603 че това е истинското Овчарски вестник. 205 00:10:44,686 --> 00:10:45,771 добре, всичко наред 206 00:10:45,813 --> 00:10:46,855 И така, какво искате да правя с него? 207 00:10:46,897 --> 00:10:48,440 Е, аз ще... аз ще... Ще получа финансиране. 208 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 Искам да кажа, аз ще... Музеят... 209 00:10:50,025 --> 00:10:50,984 WHITMORE: Ще го направят никога не ти вярвам. 210 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 Ще им покажа! Ще ги накарам да повярват. 211 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Както направи днес? 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 да Е, не. как... 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,201 забрави за тях, добре? няма значение! 214 00:10:59,243 --> 00:11:01,120 Ще намеря Атлантида сам по себе си. 215 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Искам да кажа, ако имам да наемете лодка! 216 00:11:03,872 --> 00:11:05,708 Поздравления, Майло. 217 00:11:05,749 --> 00:11:08,419 Това е точно така което исках да чуя. 218 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 Но забрави лодката, синко. 219 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Ще пътуваме със стил. 220 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 Всичко е уредено, цялата восъчна топка. 221 00:11:19,722 --> 00:11:20,681 защо 222 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 От години дядо ти изкривих ухото си... 223 00:11:22,433 --> 00:11:23,934 с истории за онази стара книга. 224 00:11:23,976 --> 00:11:25,310 Не го купих нито за минута. 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 Така че най-накрая ми писна... 226 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 и направи залог със старата лиска. 227 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 Казах: „Тач, ако ти някога наистина да намеря... 228 00:11:29,857 --> 00:11:30,858 "този така наречен дневник... 229 00:11:30,899 --> 00:11:32,443 „не само аз ще финансира експедицията... 230 00:11:32,484 --> 00:11:33,986 "но ще те целуна пълна с уста." 231 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Представете си смущението ми... 232 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 когато намери проклетото нещо. 233 00:11:37,448 --> 00:11:39,533 Сега познавам вашите дядо го няма, Майло... 234 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Бог да успокои душата му, но Престън Уитмор... 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 е човек, който държи на думата си. 236 00:11:43,328 --> 00:11:44,288 Чуваш ли това, Тач? 237 00:11:44,329 --> 00:11:45,456 Отивам в отвъдното... 238 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 с чиста съвест, от гръм! 239 00:11:47,833 --> 00:11:49,710 [смее се] 240 00:11:50,753 --> 00:11:51,920 [Въздишки] 241 00:11:54,965 --> 00:11:57,509 Дядо ти беше велик човек. 242 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Вероятно не го правите осъзнайте колко страхотно. 243 00:11:59,595 --> 00:12:03,474 Тези смешници в музея повлече го надолу... 244 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 го направи за смях. 245 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Той умря съкрушен човек. 246 00:12:07,936 --> 00:12:11,231 Ако можех да върна само едно доказателство... 247 00:12:11,273 --> 00:12:12,733 това би ми било достатъчно. 248 00:12:14,151 --> 00:12:16,612 Ах, Тач. 249 00:12:16,653 --> 00:12:18,072 Какво сме ние стои наоколо за? 250 00:12:18,124 --> 00:12:19,114 Имаме работа за вършене. 251 00:12:19,156 --> 00:12:20,699 Но, г-н Уитмор, знаете ли, за да направя... 252 00:12:20,783 --> 00:12:22,409 това, което предлагаш, ще ти трябва екипаж. 253 00:12:22,461 --> 00:12:23,358 Обгрижени! 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Ще ви трябват инженери и... и геолози. 255 00:12:25,464 --> 00:12:27,414 WHITMORE: Имам ги всички. Най-доброто от най-доброто. 256 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 Гаетан Молиер, геология и разкопки. 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 Човекът има нос за мръсотия. 258 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 Винченцо Санторини, събаряния. 259 00:12:33,295 --> 00:12:35,464 Изгони го от турски затвор. 260 00:12:35,506 --> 00:12:37,174 Одри Рамирез. Не позволявайте на нейната възраст да ви заблуди. 261 00:12:37,216 --> 00:12:38,509 Тя е забравила още относно двигателите... 262 00:12:38,550 --> 00:12:40,052 отколкото ти или аз някога ще разберем. 263 00:12:40,094 --> 00:12:41,845 Те са същият екипаж върна вестника. 264 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 Къде беше? 265 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 WHITMORE: Исландия. 266 00:12:44,598 --> 00:12:46,558 знаех си! знаех си! 267 00:12:46,642 --> 00:12:49,686 Всичко, от което се нуждаем сега, е експерт по безсмислици. 268 00:12:49,728 --> 00:12:51,647 Така че е време за решение. 269 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 Можете да надграждате върху основата дядо ти те остави... 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,776 или можете да се върнете към вашето котелно помещение. 271 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 - Това е наистина. - Сега хващаш. 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,951 Добре. добре Аз-аз-аз ще трябва да напусна работата си. 273 00:13:03,992 --> 00:13:05,703 Готово е. Вие подадохте оставка този следобед. 274 00:13:05,744 --> 00:13:06,704 МИЛО: Направих ли? WHITMORE: Да. 275 00:13:06,745 --> 00:13:07,705 Не ми харесва да оставя свободни краища. 276 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Хм, моят апартамент. Трябва да дам предизвестие. 277 00:13:09,373 --> 00:13:10,916 - Погрижих се. - Дрехите ми? 278 00:13:10,999 --> 00:13:12,126 - Опаковани. - Моите книги? 279 00:13:12,167 --> 00:13:13,794 - На склад. - Моята котка? 280 00:13:13,836 --> 00:13:15,629 [мяу] 281 00:13:15,671 --> 00:13:16,880 Боже мой 282 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 Дядо ти имаше поговорка. 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 „Животът ни се помни... 284 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 от подаръците оставяме децата си." 285 00:13:23,220 --> 00:13:26,765 Този дневник е неговият подарък за теб, Майлоу. 286 00:13:26,807 --> 00:13:30,394 Атлантида чака. какво ще кажеш 287 00:13:30,436 --> 00:13:32,646 Аз съм вашият човек, г-н Уитмор. 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Няма да съжалявате за това. 289 00:13:34,064 --> 00:13:38,110 Момче, толкова съм развълнуван, Аз-аз-аз-аз дори не мога да го задържа. 290 00:13:38,152 --> 00:13:39,862 [Корабен клаксон свири] 291 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 моркови. Защо винаги има моркови? 292 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Дори моркови не съм ял. 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,999 PACKARD: Внимание. Всички ръце към стартовата площадка. 294 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 На всеки, който е взел "L" от табелата Motor Pool... 295 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 ха ха, ние сме всички много се забавляват. 296 00:13:57,796 --> 00:14:00,674 извинете ме Трябва да докладвам? 297 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Да, г-н Тач? 298 00:14:02,051 --> 00:14:03,635 ааа! А, това си ти! 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Блонди, имам кост да избирам с вас. 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Задръж тази мисъл. 301 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 Какво е този път, Куки? 302 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Напълнихте вагона ми пълен да се занимавам с несъществени неща. 303 00:14:11,935 --> 00:14:16,356 Вижте всичко това... канела, риган, кориандър. 304 00:14:16,408 --> 00:14:19,651 Какво в кокадудъла кориандър ли е? 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 И какво е това? 306 00:14:21,070 --> 00:14:22,154 Това ще бъде маруля. 307 00:14:22,196 --> 00:14:24,323 маруля? Маруля?! 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,148 Това е зеленчук, Куки. 309 00:14:26,200 --> 00:14:27,993 Мъжете имат нужда от четирите основни групи храни. 310 00:14:28,035 --> 00:14:30,078 Взех твоето четири основни групи храни! 311 00:14:30,130 --> 00:14:32,122 Боб, бекон, уиски и мас! 312 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 [Звуци на предупредителна аларма] 313 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 Добре, каубой. Опаковайте го и го изнесете. 314 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 PACKARD: Внимание. Всички ръце към стартовата площадка. 315 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 Извършва се окончателно зареждане. 316 00:14:41,090 --> 00:14:42,841 [Асансьора тръгва] 317 00:14:51,183 --> 00:14:52,393 ВИНИ: [италиански акцент] Хей, Джуниър. 318 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 ако търсиш за яздене на пони... 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 те са обратно там. 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,231 извинете ме извинете ме 321 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Ти изпусна вашият ди-ди-ди-динамит. 322 00:14:59,942 --> 00:15:00,943 хе хе хе хе 323 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 Какво друго имаш, ъъ, влязохте ли там? 324 00:15:03,612 --> 00:15:08,534 Ох, барут, нитроглицерин, бележници... 325 00:15:08,575 --> 00:15:11,912 предпазители, фитили, лепило и... 326 00:15:11,954 --> 00:15:13,706 кламери. Големи. 327 00:15:13,747 --> 00:15:16,625 Знаеш ли, просто, ъъъ, офис консумативи. 328 00:15:16,667 --> 00:15:17,960 Мило! къде беше 329 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 Искам да се срещнете Командир Рурк. 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Води отбора на Исландия което върна вестника. 331 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 Майлоу Тач. 332 00:15:23,132 --> 00:15:25,592 Радвам се да се запозная с внука на стария Тадей. 333 00:15:25,634 --> 00:15:28,303 Виждам, че имаш този дневник. Хубави снимки, но... 334 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Аз самият предпочитам добър уестърн. 335 00:15:30,347 --> 00:15:31,432 Доста впечатляващо, а? 336 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 Момче, когато уредиш залог, y-уреждате залог. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,603 Е, дядо ти винаги вярваше... 338 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 не можа да сложиш цена в стремежа към знания. 339 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 Е, повярвай ми това ще е дребна промяна... 340 00:15:41,525 --> 00:15:42,609 спрямо стойността от това, което ще правим... 341 00:15:42,651 --> 00:15:43,736 научете на това пътуване. 342 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 Да, това трябва да бъде обогатяване за всички нас. 343 00:15:46,155 --> 00:15:47,865 PACKARD: Внимание, целият персонал. 344 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 Стартирането ще започне след 15 минути. 345 00:15:50,993 --> 00:15:52,369 - Г-н Уитмор. - Рурк. 346 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 РУРК: време е 347 00:15:53,412 --> 00:15:56,623 - Чао, г-н Уитмор! - Направи ни горди, момче! 348 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 ВОДОЛАЗЕН ОФИЦЕР: Кораб за гмуркане! 349 00:15:58,000 --> 00:15:59,084 НАЧАЛНИК НА ЧАСОВНИКА: Да, сър! Кораб за гмуркане. 350 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 Лейтенант, свалете я. 351 00:16:01,086 --> 00:16:02,629 водолазен офицер, потопете кораба. 352 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Направете дълбочината 1-5-0 фута. 353 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 ВОДОЛАЗЕН ОФИЦЕР: Направете дълбочината 1-5-0 фута. 354 00:16:06,550 --> 00:16:09,094 ИНТЕРКОМ: Гмуркане, гмуркане! Пет градуса надолу балон. 355 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 ВОДОЛАЗЕН ОФИЦЕР: Свали ни долу. 356 00:16:10,856 --> 00:16:12,556 [Предупредителна аларма бръмчи] 357 00:16:53,055 --> 00:16:54,139 PACKARD: Внимание. 358 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 Довечера вечеря ще бъде печен боб. 359 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 Следва музикална програма. 360 00:16:58,404 --> 00:16:59,478 [Въздишки] 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,063 PACKARD: Кой е написал това? 362 00:17:06,193 --> 00:17:07,152 ааа! 363 00:17:07,194 --> 00:17:10,812 Нарушихте мръсотията. 364 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 - Ъ, извинете ме? - Нарушихте мръсотията! 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,536 Мръсотия от цял свят, обхващащи вековете! 366 00:17:15,588 --> 00:17:17,162 [Издъхва се] Какво направи? 367 00:17:17,204 --> 00:17:19,415 Англия никога не трябва сливане с Франция! 368 00:17:19,456 --> 00:17:21,750 - Какво прави в леглото ми? - Задаваш твърде много въпроси. 369 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 кой си ти Кой те изпрати? Говорете! 370 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - Аз? аз съм... - Бах! Скоро ще разбера. 371 00:17:25,598 --> 00:17:26,922 Хей, хей, хей! Пусни се! 372 00:17:26,964 --> 00:17:29,007 Не бъди такъв плач. Стойте неподвижно. 373 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 Аха! Ето ви. 374 00:17:31,301 --> 00:17:33,887 Сега ми разкажи историята си, моят малък приятел. 375 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Пергаментни влакна от Нил около 500 г. пр.н.е. 376 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 Молив, номер 2. Петна от боя... 377 00:17:37,558 --> 00:17:38,892 от използвания тип в държавни сгради. 378 00:17:38,934 --> 00:17:40,144 имаш котка, късокосмест персиец... 379 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 две години, трети в кучило от седем. 380 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 Има всички микроскопичните пръстови отпечатъци... 381 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 на картографа. 382 00:17:47,192 --> 00:17:48,944 И лингвист. 383 00:17:48,986 --> 00:17:50,852 - Хей, как... - Това е безобразие! 384 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 Трябва да тръгнете веднага! Вън, вън, вън, вън, вън! 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,826 ъъъъ Седях в мръсотията, нали? 386 00:17:55,878 --> 00:17:57,458 Молиер, какво сега казах ли ти... 387 00:17:57,510 --> 00:17:59,038 относно свиренето хубаво с другите деца? 388 00:17:59,079 --> 00:18:01,373 Върни се. Имам сапун, и не ме е страх да го използвам. 389 00:18:01,415 --> 00:18:02,374 [съскане] 390 00:18:02,416 --> 00:18:03,459 Назад, мръсно създание! 391 00:18:03,500 --> 00:18:05,044 Обратно към ямата от която си дошъл! 392 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 [сумтене] 393 00:18:06,295 --> 00:18:07,379 Името е Сладко. 394 00:18:07,421 --> 00:18:09,089 Джошуа Суит. Медицински служител. 395 00:18:09,141 --> 00:18:10,340 МАЙЛО: Да, Майлоу Тач. 396 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 Майлоу Тач. Ти си моят 3:00. 397 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 Е, няма време като настоящето. 398 00:18:13,844 --> 00:18:15,345 - О, момче. - Хубаво, нали? 399 00:18:15,387 --> 00:18:16,680 В каталога пише че тази малка красавица... 400 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 може да пререже бедрена кост за 28 секунди. 401 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 Обзалагам се, че мога намали това време наполовина. 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,643 Сега, извадете своя език и кажете "аха". 403 00:18:21,685 --> 00:18:23,062 О, не, наистина, Имам... Ааа. 404 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 - Е, откъде си? - [сумтене] 405 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 наистина ли имам семейство по този начин. 406 00:18:25,814 --> 00:18:27,649 Красива страна там горе. Занимавате ли се с риболов? 407 00:18:27,691 --> 00:18:29,057 [Изкривена реч] 408 00:18:29,109 --> 00:18:30,778 аз? Мразя риболова. Мразя риба. 409 00:18:30,819 --> 00:18:31,779 Мразя вкуса, мразя миризмата... 410 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 и да ги мразя всички малки кости. 411 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Ето, ще имам нужда от теб за да ги напълня. 412 00:18:35,324 --> 00:18:36,617 [Пърчи] с какво? 413 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 ПАКАРД: Уил Майлоу Тач моля докладвайте на мостика? 414 00:18:39,453 --> 00:18:40,412 благодаря 415 00:18:40,454 --> 00:18:43,082 имам предвид, ъ-ъ, ъ-ъ приятно ми е да се запознаем. 416 00:18:43,123 --> 00:18:44,333 ъъъъ И аз се радвам да се запознаем. 417 00:18:49,171 --> 00:18:51,757 Така че аз му казвам, „Какво не е наред с питката ми?“ 418 00:18:51,799 --> 00:18:53,467 И той ми казва... О. 419 00:18:53,509 --> 00:18:56,178 Чакай малко, Марги, Получих друго обаждане. 420 00:18:56,220 --> 00:18:58,597 Сър, наближаваме координати. 421 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 Здравей, Марги? Да, така или иначе, той казва... 422 00:19:00,682 --> 00:19:02,309 РУРК: Добре, нека се огледаме. 423 00:19:02,351 --> 00:19:04,395 ХЕЛГА: Да, сър. Задайте курс на 2-4-0. 424 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 15 градуса ъгъл надолу на носовите плоскости. 425 00:19:06,397 --> 00:19:08,232 Ела надясно 2-4-0. 426 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 Добре дошли на моста, Г-н Тач. 427 00:19:11,402 --> 00:19:12,486 Добре, всички... 428 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 искам те да даде на г-н Тач... 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 вашето неразделено внимание. 430 00:19:16,490 --> 00:19:19,118 добър ден Всички ли ме чуват добре? 431 00:19:20,869 --> 00:19:25,207 Хей, добре, как... какво ще кажете за малко слайдове? 432 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 Първият слайд е изображение на същество. 433 00:19:28,053 --> 00:19:29,712 Толкова плашещо същество... 434 00:19:29,753 --> 00:19:31,505 че моряците се казаха да се побъркаш... 435 00:19:31,557 --> 00:19:33,382 само от вида му. 436 00:19:33,424 --> 00:19:35,342 PACKARD: Хъба, хъба. 437 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 Съжалявам. Това е... грешно. 438 00:19:37,886 --> 00:19:39,722 [Испански акцент] Господи, Вземах пари за обяд... 439 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 от момчета като този. 440 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 Както и да е, това... ОК. 441 00:19:42,433 --> 00:19:45,310 Това е илюстрация на левиатана... 442 00:19:45,352 --> 00:19:47,813 създанието, което пази входа на Атлантида. 443 00:19:47,855 --> 00:19:49,304 С нещо такова... 444 00:19:49,356 --> 00:19:51,692 Бих пил бяло вино, аз мисля. 445 00:19:51,744 --> 00:19:53,318 Това е митична морска змия. 446 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 Той е описан в Книгата на Йов. 447 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Библията казва... 448 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 „От неговата уста горят светлини... 449 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 стрелят огнени искри." 450 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 Но по-вероятно е така резба или скулптура... 451 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 да плашиш суеверните. 452 00:20:02,578 --> 00:20:05,080 Така че намираме този шедьовър. Тогава какво? 453 00:20:05,122 --> 00:20:06,488 Кога копаем? 454 00:20:06,540 --> 00:20:07,750 Всъщност не трябва да копаем. 455 00:20:07,791 --> 00:20:09,157 Виждате ли, според към вестника... 456 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 пътя към Атлантида ще ни отведе в тунел... 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,547 на дъното на океана, и ще стигнем до крива... 458 00:20:13,599 --> 00:20:15,215 във въздушен джоб точно тук... 459 00:20:15,257 --> 00:20:16,592 където ще намерим останките... 460 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 на древна магистрала което ще ни отведе до Атлантида. 461 00:20:18,761 --> 00:20:20,345 Нещо като мазниноуловителя във вашата мивка. 462 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Картограф, лингвист, водопроводчик. 463 00:20:23,015 --> 00:20:24,266 Трудно за вярване той все още е необвързан. 464 00:20:24,308 --> 00:20:26,935 - Казахте, че ще има копаене. - Махай се, Къртице. 465 00:20:26,977 --> 00:20:28,771 Капитане, по-добре елате да видите това, сър. 466 00:20:28,812 --> 00:20:30,272 Добре, класът е прекратен. 467 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Дайте ми външни светлини. 468 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Виж това. 469 00:20:41,283 --> 00:20:43,369 Тук има кораби от всяка епоха. 470 00:21:00,928 --> 00:21:02,054 [бипкане] 471 00:21:02,096 --> 00:21:03,045 [съскане] 472 00:21:03,097 --> 00:21:05,099 [Статично радио] 473 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Командир, мисля трябва да чуете това. 474 00:21:09,822 --> 00:21:12,314 „Предещем логту нуг... нах геб." 475 00:21:12,356 --> 00:21:14,379 ПАКАРД: Командир? Командир? 476 00:21:14,431 --> 00:21:16,402 „Влез в леговището на Левиатан." 477 00:21:16,443 --> 00:21:17,403 ПАКАРД: Командир? 478 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 „Там ще намерите пътя към портала." 479 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 ПАКАРД: Командир? 480 00:21:20,614 --> 00:21:21,657 Да, г-жо Пакард. Какво е? 481 00:21:21,699 --> 00:21:23,742 Взимам нещо на хидрофона... 482 00:21:23,784 --> 00:21:26,120 - Мисля, че трябва да чуеш. - Сложи го на високоговорителите. 483 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 [Пъшкащи и свистящи звуци] 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,131 Какво е? Груп от китове? 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Ъ-ъ-ъ. По-голям. 486 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 Звучи металически. 487 00:21:39,967 --> 00:21:41,989 Може да е изключено ехо една от скалите. 488 00:21:42,041 --> 00:21:44,012 Искаш ли да ми вършиш работата? Бъди мой гост. 489 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 Само аз ли съм, или това става по-силно? 490 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 Е, каквото и да беше, вече го няма. 491 00:21:53,355 --> 00:21:55,149 Кормчия! Доведи ни. 492 00:21:55,190 --> 00:21:56,608 Затегнете търсенето модел и ни забави да... 493 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 [Срив] 494 00:21:59,653 --> 00:22:00,612 [Звънене на алармата] 495 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 Встрани от пътя! 496 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 [Екипажът крещи] 497 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 [рев] 498 00:22:09,747 --> 00:22:10,956 Кажи на Куки да разтопи маслото... 499 00:22:10,998 --> 00:22:11,957 и разчупете лигавниците. 500 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 Искам този омар да бъде сервиран на сребърен поднос. 501 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 Заредете торпедните отсеци! Екипажи на субпод, бойни станции! 502 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 [аха] 503 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 МИПОЧАН: Бойни станции! 504 00:22:20,257 --> 00:22:21,467 РУРК, ПО ИНТЕРКОМА: Спокойно, момчета. 505 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 Не изпадайте в паника. 506 00:22:28,515 --> 00:22:31,268 Джимини Коледа! Това е машина! 507 00:22:33,854 --> 00:22:35,147 [Звънене на алармата] 508 00:22:35,189 --> 00:22:37,232 Чакай, чакай! Ъъъъ! 509 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 Стартирайте подподове! 510 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 ЕМИЧНИК: Субподовете далеч! 511 00:22:46,241 --> 00:22:47,284 РУРК, ПО РАДИО: Пожар! 512 00:22:51,538 --> 00:22:53,207 Ние сме свободни. С пълна сила напред. 513 00:22:58,212 --> 00:22:59,171 Изстрелвайте торпеда! 514 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 МИПОЧАН: Изстрелвайте торпеда! 515 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 Донесете ми моста! 516 00:23:14,478 --> 00:23:16,563 Сър, така е инженерство на четири. 517 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 ОДРИ, ПО ИНТЕРКОМА: Рурк! Претърпяхме голям удар тук долу... 518 00:23:18,732 --> 00:23:20,317 и ние поемаме вода бързо. 519 00:23:20,359 --> 00:23:22,361 Не искам да съм наоколо когато удари котлите. 520 00:23:22,403 --> 00:23:23,612 Колко време имаме? 521 00:23:23,654 --> 00:23:25,364 20 минути, ако преградата издържи. 522 00:23:25,406 --> 00:23:26,365 [Звън] 523 00:23:26,407 --> 00:23:27,700 По-добре направи това пет. 524 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 Чухте госпожата. Да се ​​движим! 525 00:23:29,368 --> 00:23:30,869 движи се! къде? Преместване къде? 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,037 Пакард, аларми! 527 00:23:32,079 --> 00:23:33,372 Взе ли си куфара? 528 00:23:33,414 --> 00:23:35,249 Мардж, скъпа, Не мисля, че ще се върне. 529 00:23:35,290 --> 00:23:37,084 - Пакард! - Трябва да ти се обадя отново. 530 00:23:37,126 --> 00:23:38,711 Не, не, ще ти се обадя. 531 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 [Звуци на аларма] 532 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 PACKARD: Всички ръце, изоставям кораба. 533 00:23:43,173 --> 00:23:45,968 Мърдайте, хора! Понякога днес би било хубаво! 534 00:23:46,885 --> 00:23:48,804 хайде де! Всички грабвайте седалка и закопчаване. 535 00:23:48,846 --> 00:23:50,764 лейтенант, измъкни ни от тук! 536 00:23:53,976 --> 00:23:54,935 РУРК: Лейтенант! 537 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 ХЕЛГА: Работя върху това! 538 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 [Реве] 539 00:24:05,154 --> 00:24:06,238 почакай 540 00:24:17,791 --> 00:24:19,001 Накъде, г-н Тач? 541 00:24:19,043 --> 00:24:21,545 Търсим голям цепнатина някаква. 542 00:24:21,587 --> 00:24:22,744 там! Напред. 543 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 Всички занаяти, оставете своя отпечатък 20 градуса ъгъл надолу. 544 00:24:25,049 --> 00:24:27,259 Роджър! 20 градуса ъгъл надолу. 545 00:24:27,301 --> 00:24:28,635 Точно зад вас! 546 00:24:31,555 --> 00:24:32,514 КЪРТИЦА: Светото синьо! 547 00:24:32,556 --> 00:24:34,016 МЪЖ: Ще ни убият тук навън! 548 00:24:44,026 --> 00:24:45,486 Внимавай! 549 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Това е само мазниноуловител. Това е точно като мивка. 550 00:24:50,282 --> 00:24:52,326 Това е само мазниноуловител. Това е точно като мивка! 551 00:25:48,924 --> 00:25:51,802 Преди седем часа, започнахме тази експедиция... 552 00:25:51,844 --> 00:25:55,139 с 200 от най-добрите мъже и жени, които някога съм познавал. 553 00:25:55,889 --> 00:25:57,433 Ние сме всичко останало. 554 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 Няма да го захаросвам, господа. 555 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Имаме криза в ръцете си. 556 00:26:01,854 --> 00:26:04,022 Но ние сме се занимавали с това конкретен рекичка преди... 557 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 и винаги сме се справяли, гребло или без гребло. 558 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 Не виждам причина да променя тази политика сега. 559 00:26:09,611 --> 00:26:12,573 От тук нататък, всеки има двойно задължение. 560 00:26:12,614 --> 00:26:15,701 Всички карат, всички работят. 561 00:26:15,743 --> 00:26:17,995 Изглежда всичките ни шансове за оцеляване... 562 00:26:18,037 --> 00:26:19,246 почивам с вас, г-н Тач. 563 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 Ти и тази малка книжка. 564 00:26:21,415 --> 00:26:23,584 Всички ще умрем. 565 00:26:23,625 --> 00:26:25,033 РУРК: Добре, хора. Оседлайте. 566 00:26:25,085 --> 00:26:28,088 Лейтенант, искам този конвой преместване преди пет минути. 567 00:26:28,140 --> 00:26:29,298 Молиер, точно си. 568 00:26:29,339 --> 00:26:31,383 Не, Вини, Одри взема мазилката. 569 00:26:31,425 --> 00:26:32,801 Знаете правилата. Искам те на 50 ярда... 570 00:26:32,843 --> 00:26:34,543 зад този камион през цялото време. 571 00:26:34,595 --> 00:26:35,596 И Пакард, загасете тази цигара. 572 00:26:35,648 --> 00:26:36,545 [бипкане] 573 00:26:36,597 --> 00:26:38,891 [бип бип] 574 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 [бип бип бип] 575 00:26:40,726 --> 00:26:41,769 [бип бип бип] 576 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 [скърцане] 577 00:26:44,354 --> 00:26:47,066 Сигурни ли сте, че сте проверени за този клас превозно средство? 578 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 - Ъъъъ... - Можеш ли да караш камион? 579 00:26:49,318 --> 00:26:52,738 Пфф! хе хе хе Разбира се, че мога да карам камион. 580 00:26:52,780 --> 00:26:54,239 Искам да кажа, разбира се, имаш управлението си... 581 00:26:54,281 --> 00:26:56,064 и вашия газ и спирачката ти... 582 00:26:56,116 --> 00:27:01,955 и, разбира се, този метал, ъъъ, гледам... нещо. 583 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 Добре, значи беше страхотна кола в Кони Айлънд... 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 но е същото основен принцип! 585 00:27:05,511 --> 00:27:06,908 [Въздишки] 586 00:27:06,960 --> 00:27:08,462 [свирят спирачки] 587 00:27:10,798 --> 00:27:13,926 [Клаксон бипка] ШОФЬОР: Хайде! 588 00:27:13,967 --> 00:27:15,094 МИЛО: Съжалявам за... съжалявам за това 589 00:27:15,135 --> 00:27:16,553 ВТОРИ ШОФЬОР: Хайде, цивилен! 590 00:27:16,595 --> 00:27:17,596 Оф. 591 00:28:13,152 --> 00:28:14,486 ааа 592 00:28:14,528 --> 00:28:15,863 Вие не просто изпи това, нали? 593 00:28:15,904 --> 00:28:16,905 - Мм-хмм. - Това не е добре. 594 00:28:16,947 --> 00:28:18,156 Това е нитроглицерин. 595 00:28:18,208 --> 00:28:19,366 - [гавове] - Не мърдай. 596 00:28:19,408 --> 00:28:21,118 Ех, не дишай. 597 00:28:21,160 --> 00:28:24,288 не прави нищо, освен да се молим може би. 598 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 - Бум! - Ааа! 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,458 [Смее се] 600 00:28:46,268 --> 00:28:49,021 СЛАДКО: [смее се] да 601 00:29:01,992 --> 00:29:04,244 МИЛО: Лека нощ! ще ти вижте размера на това! 602 00:29:04,296 --> 00:29:06,622 Трябва да е половин миля поне високо. 603 00:29:06,663 --> 00:29:08,207 То... трябва да има взети сто... 604 00:29:08,248 --> 00:29:11,085 не, пффт, хиляди години да издълбаеш това нещо. 605 00:29:11,137 --> 00:29:12,711 [Експлозия] 606 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Хей виж Направих мост. 607 00:29:17,508 --> 00:29:19,259 Отне ми само, като какво? 608 00:29:19,301 --> 00:29:21,553 10 секунди, 11, най-много. 609 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 [бърборене] 610 00:29:39,947 --> 00:29:41,990 Изглежда, че имаме малко препятствие. 611 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Вини, какво мислиш 612 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Бих могъл да отблокирам това ако имах около 200 от тях. 613 00:29:47,079 --> 00:29:50,499 Проблемът е само аз имам около... 10. 614 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 Освен това, знаете ли, пет от моите... 615 00:29:52,626 --> 00:29:55,170 и няколко черешови бомбички... 616 00:29:55,212 --> 00:29:57,131 пътна ракета. 617 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 Хей, жалко, че нямаме малко нитроглицерин, а, Майло? 618 00:30:00,300 --> 00:30:02,094 [Смее се истерично] 619 00:30:02,136 --> 00:30:04,096 Изглежда, че сме ще трябва да копая. 620 00:30:04,138 --> 00:30:05,305 [Задъхва се радостно] 621 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 За мен ще е удоволствие. 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 ааа! 623 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 [Обратен ефект] 624 00:30:17,025 --> 00:30:19,445 [Кашлица] 625 00:30:19,486 --> 00:30:21,280 [Бипка клаксон] о! глупаво! 626 00:30:21,321 --> 00:30:22,823 Ти си глупав! 627 00:30:23,824 --> 00:30:25,107 не го разбирам 628 00:30:25,159 --> 00:30:27,119 Току що настроих това нещо тази сутрин. 629 00:30:27,161 --> 00:30:28,120 Хм... 630 00:30:28,162 --> 00:30:29,955 Прилича на изстрелът на ротора! 631 00:30:29,997 --> 00:30:31,165 Ще имам да тегля резервна... 632 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 от един на камионите. 633 00:30:32,416 --> 00:30:34,126 - Мога ли... - No toques nada! 634 00:30:34,168 --> 00:30:35,252 веднага се връщам 635 00:30:38,464 --> 00:30:40,007 [Съскане и стенене] 636 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 [ууууу] 637 00:30:43,260 --> 00:30:45,179 Тя живее! 638 00:30:45,220 --> 00:30:47,056 Хей, какво направи? 639 00:30:47,097 --> 00:30:49,224 Е, знаеш ли, котела в това бебе... 640 00:30:49,266 --> 00:30:51,602 е Humac модел P54/813. 641 00:30:51,643 --> 00:30:54,730 Сега имаме 814 обратно в музея. 642 00:30:54,772 --> 00:30:57,066 Отоплителните сърцевини по цялата линия Humac... 643 00:30:57,107 --> 00:30:59,151 винаги са били малко, знаете ли, темпераментен... 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,362 така че понякога трябва... бум! 645 00:31:01,403 --> 00:31:02,488 Убедете ги малко. 646 00:31:02,529 --> 00:31:04,114 да, да, много ти благодаря 647 00:31:04,156 --> 00:31:05,199 млъкни 648 00:31:07,493 --> 00:31:09,119 Две за трепване. 649 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 Ооо! 650 00:31:10,204 --> 00:31:11,789 [Къртицата се смее] 651 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 Това е. Трябва да е така. 652 00:31:19,088 --> 00:31:21,507 РУРК: Добре, ще направим лагер тук. 653 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 Защо свети? 654 00:31:22,591 --> 00:31:25,677 Пъх! Това е естествено фосфоресценция. 655 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 Това нещо ще ме задържи цяла нощ, знам го. 656 00:31:29,181 --> 00:31:30,641 [Дрънкане на триъгълник] БИСКВИТКА: Ела и вземи! 657 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 За предястие, Салата Цезар... 658 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 ескарго... 659 00:31:36,105 --> 00:31:37,940 и вашият ориенталски пролетни рулца. 660 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Мда. - Исках ескаргото. 661 00:31:40,025 --> 00:31:41,235 Нокаутирай се. 662 00:31:42,069 --> 00:31:43,862 Ето ти, Майлоу. 663 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Сложете малко месо върху тях кости. 664 00:31:45,698 --> 00:31:48,659 Благодаря, Куки. Това изглежда по-мазно от обикновено. 665 00:31:48,701 --> 00:31:50,828 харесва ли ти Е, вземете още. 666 00:31:50,869 --> 00:31:52,705 толкова си слаба, ако се обърнеш настрани... 667 00:31:52,746 --> 00:31:54,623 и си изплези езика ще изглеждаш като цип. 668 00:31:54,665 --> 00:31:56,917 Знаеш ли, били сме доста трудно за детето. 669 00:31:56,969 --> 00:31:58,252 Какво ще кажеш да му отпуснем малко? 670 00:31:58,304 --> 00:31:59,795 Да, прав си. 671 00:31:59,837 --> 00:32:01,964 Хей, Майло! Защо не идваш ли да седнеш при нас? 672 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 наистина ли нямате нищо против? 673 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 нее Паркирайте го тук. 674 00:32:05,634 --> 00:32:07,094 Боже, това е страхотно. 675 00:32:07,136 --> 00:32:08,095 Искам да кажа, нали знаеш... 676 00:32:08,137 --> 00:32:09,763 за мен е чест включени във вашия... 677 00:32:09,805 --> 00:32:11,390 [Pbbbt] 678 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 [Смее се] 679 00:32:13,934 --> 00:32:17,396 - Къртица! - А, прости ми. 680 00:32:17,438 --> 00:32:19,440 не можах да устоя. 681 00:32:19,481 --> 00:32:21,567 Хей, Майло, недей ли никога затвори тази книга? 682 00:32:21,608 --> 00:32:23,569 Да, трябва да сте го чели десетина пъти досега. 683 00:32:23,610 --> 00:32:26,655 Знам, но това... това няма никакъв смисъл. 684 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 Вижте, в този пасаж ето, овчарят... 685 00:32:28,657 --> 00:32:30,221 изглежда водеща намислям нещо. 686 00:32:30,273 --> 00:32:31,785 Той го нарича сърцето на Атлантида. 687 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 Може да е източникът на енергия се отнасят легендите. 688 00:32:34,538 --> 00:32:36,790 Но тогава просто... отсича. 689 00:32:36,832 --> 00:32:38,292 Това е почти като има липсваща страница. 690 00:32:38,333 --> 00:32:40,044 Хлапе, отпусни се. 691 00:32:40,085 --> 00:32:41,420 Не ни се плаща извънреден труд. 692 00:32:41,462 --> 00:32:42,796 Знам, знам. 693 00:32:42,838 --> 00:32:44,715 Понякога получавам малко отнесен. 694 00:32:44,757 --> 00:32:46,800 Но, хей, знаете ли, ето какво това е всичко, нали? 695 00:32:46,842 --> 00:32:50,637 Искам да кажа, откритие, работа в екип, приключение. 696 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 Освен ако може би... 697 00:32:52,848 --> 00:32:55,934 просто си в него за парите. 698 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 - Пари. - Пари. 699 00:32:57,061 --> 00:32:58,020 - Пари. - Пари. 700 00:32:58,062 --> 00:32:59,928 ще кажа... пари. 701 00:32:59,980 --> 00:33:03,525 [Въздишка] Е, предполагам, че съм настроил готов съм за това. 702 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 [сумтене] 703 00:33:04,610 --> 00:33:05,778 Какво, е нещо не е наред с врата ти? 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 О, да, трябва да съм боли го, когато... 705 00:33:07,946 --> 00:33:08,947 [Кракване] ааа! Оу! 706 00:33:08,989 --> 00:33:10,115 по-добре? 707 00:33:10,157 --> 00:33:11,700 [мрънка] Да! 708 00:33:11,742 --> 00:33:13,827 Хей, как научи как да стане това? 709 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 - Арапахо знахар. - Махай се оттук. 710 00:33:15,913 --> 00:33:17,081 Роден и израснал с тях. 711 00:33:17,122 --> 00:33:18,165 Баща ми беше военен санитар. 712 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 Той се настани в територията на Канзас... 713 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 след като срещна майка ми. 714 00:33:21,387 --> 00:33:22,284 Без майтап. 715 00:33:22,336 --> 00:33:24,463 не Взех овча кожа от Хауърд У. 716 00:33:24,505 --> 00:33:26,632 И меча кожа от стария Железен облак. 717 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 По средата на медицинското училище, Бях призован. 718 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Един ден уча грубо анатомия в класната стая... 719 00:33:31,178 --> 00:33:33,680 следващия ще шия Груби ездачи на хълма Сан Хуан. 720 00:33:33,722 --> 00:33:35,099 Основно ястие. 721 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 Не можех да изям повече. 722 00:33:36,892 --> 00:33:37,893 ОДРИ: Гледам теглото ми. 723 00:33:37,935 --> 00:33:39,019 Ха ха ха, не се притеснявай. 724 00:33:39,061 --> 00:33:41,855 Ще се запази и пазете и пазете. 725 00:33:42,523 --> 00:33:45,359 Слава богу, загубих разума си на вкус преди години. 726 00:33:50,531 --> 00:33:52,408 Не отиваш ли да опънете палатката си? 727 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 Ъъъ, направих. 728 00:33:55,869 --> 00:33:57,496 Предполагам, че съм още малко ръждясало при това. 729 00:33:57,538 --> 00:33:59,112 аз не съм отидох на къмпинг от... 730 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 добре, последния път дядо ми ме заведе. 731 00:34:00,791 --> 00:34:02,835 Никога не успях да се срещна дядо ти. 732 00:34:02,876 --> 00:34:03,836 Какъв беше той? 733 00:34:03,877 --> 00:34:05,327 От къде започваш? 734 00:34:05,379 --> 00:34:07,329 Беше като баща за мен, наистина. 735 00:34:07,381 --> 00:34:09,508 Родителите ми починаха когато бях малко дете... 736 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 и той ме прие. 737 00:34:13,011 --> 00:34:15,431 - [смее се] - Какво? 738 00:34:15,472 --> 00:34:17,161 Е, аз бях просто си мисля. 739 00:34:17,213 --> 00:34:18,851 Веднъж, когато бях на осем, 740 00:34:18,892 --> 00:34:20,269 бяхме на поход заедно този поток... 741 00:34:20,310 --> 00:34:23,689 и видях нещо блести във водата. 742 00:34:23,731 --> 00:34:25,514 Беше истински връх на стрела. 743 00:34:25,566 --> 00:34:28,152 Е, бихте си помислили, че съм намерил изгубена цивилизация... 744 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 начина, по който дядо продължи за това. 745 00:34:30,112 --> 00:34:31,113 Не беше докато пораснах... 746 00:34:31,155 --> 00:34:32,531 че разбрах че върхът на стрелата... 747 00:34:32,573 --> 00:34:33,741 беше просто малко пресовани шисти... 748 00:34:33,782 --> 00:34:35,325 смесен с цинков пирит който се беше счупил... 749 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 в изоскелет триъгълник. 750 00:34:36,827 --> 00:34:39,872 [хихих се] Това е толкова сладко! 751 00:34:39,913 --> 00:34:42,541 Кажи, Одри, ъъ, не... без обида... 752 00:34:42,583 --> 00:34:44,752 но как един тийнейджър станете главен механик... 753 00:34:44,793 --> 00:34:46,587 от многомилионен долар експедиция? 754 00:34:46,628 --> 00:34:48,589 Е, поех тази работа когато баща ми се пенсионира. 755 00:34:48,630 --> 00:34:49,631 Но най-смешното беше... 756 00:34:49,673 --> 00:34:51,550 той винаги желани синове, нали? 757 00:34:51,592 --> 00:34:53,427 Един да управлява машината си магазин и другото... 758 00:34:53,479 --> 00:34:55,429 да бъде средна категория шампион по бокс. 759 00:34:55,471 --> 00:34:57,806 Но той хвана сестра ми и аз вместо това. 760 00:34:57,848 --> 00:35:00,559 И така, какво... какво се случи на сестра ти? 761 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 Тя е на 24 и 0 години, има ваксина в заглавието следващия месец. 762 00:35:03,270 --> 00:35:05,397 Както и да е, спестявам... 763 00:35:05,439 --> 00:35:07,441 така че моят татко и аз може да отвори друг магазин. 764 00:35:07,483 --> 00:35:09,443 Забравете вашите конфитюри, г-жа Пакард? 765 00:35:09,485 --> 00:35:11,236 Спя гола. 766 00:35:11,278 --> 00:35:12,654 СЛАДКА: Ще го направиш искам чифт от тези. 767 00:35:12,696 --> 00:35:14,573 Тя сънува. 768 00:35:14,615 --> 00:35:16,367 Е, що се отнася до мен... 769 00:35:16,408 --> 00:35:18,369 Просто харесвам да взриви нещата. 770 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 СЛАДКА: Хайде, Вини... 771 00:35:19,453 --> 00:35:20,996 кажи на детето истината. 772 00:35:22,456 --> 00:35:24,583 Моето семейство притежаваше магазин за цветя. 773 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Ще продаваме рози... 774 00:35:26,668 --> 00:35:30,089 карамфили, дъх на бебе, вие го наречете. 775 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 Един ден правя... 776 00:35:31,632 --> 00:35:35,469 около три дузини корсажи за този бал. 777 00:35:35,511 --> 00:35:37,721 Знаеш ли, онзи поставят на китката си. 778 00:35:37,763 --> 00:35:40,432 И всички идват. "Къде е?" 779 00:35:40,474 --> 00:35:42,976 "Кога е?" „Съвпада ли с роклята ми?“ 780 00:35:43,028 --> 00:35:44,770 Това е кошмар. 781 00:35:44,812 --> 00:35:48,357 Както и да е, предполагам, че има това изтичане в съседство ли беше... 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,275 на газ или какво. Бум! 783 00:35:50,317 --> 00:35:51,777 Край на китайското пране. 784 00:35:51,819 --> 00:35:54,279 Издуха ме направо предния прозорец. 785 00:35:54,321 --> 00:35:56,949 Беше като знак от Бог. 786 00:35:56,990 --> 00:35:59,326 Открих себе си този бум. 787 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 [сумтене] 788 00:36:03,122 --> 00:36:04,206 [Къртицата се смее] 789 00:36:04,248 --> 00:36:05,457 Каква е историята на Моул? 790 00:36:05,499 --> 00:36:07,396 Доверете ми се за това. Не искаш да знаеш. 791 00:36:07,448 --> 00:36:09,294 Одри, не му казвай. Не трябваше... 792 00:36:09,336 --> 00:36:11,505 каза ми, но ти го направи. И сега ти казвам... 793 00:36:11,547 --> 00:36:12,965 не искаш да знаеш. 794 00:36:18,178 --> 00:36:20,264 [Хъркане на бисквитка] 795 00:36:35,529 --> 00:36:37,573 [Майло се прозява] 796 00:36:43,078 --> 00:36:45,706 Червенокосият има пистолет. [Хъркане] 797 00:36:59,720 --> 00:37:00,888 Ааа, ооо 798 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 Ах! ааа! 799 00:37:03,599 --> 00:37:04,933 Свещен... Уау! 800 00:37:11,482 --> 00:37:12,524 огън. 801 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 Огън! 802 00:37:16,737 --> 00:37:17,821 Огън! 803 00:37:17,863 --> 00:37:20,324 Огън! 804 00:37:20,366 --> 00:37:21,367 МИЛО: Огън! 805 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 Ще го убия. 806 00:37:22,743 --> 00:37:24,453 Тач, върни се в леглото. 807 00:37:27,081 --> 00:37:28,374 Вземете малко вода на този огън! 808 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 РУРК: Няма време! 809 00:37:29,458 --> 00:37:30,834 Вкарайте ни в тези пещери! 810 00:37:30,876 --> 00:37:32,002 Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се! 811 00:37:36,757 --> 00:37:39,385 БИСКВИТКА: Да-ха! Герти, дръпни! 812 00:37:43,222 --> 00:37:45,724 Майлоу, скочи! Точно сега! 813 00:37:52,606 --> 00:37:54,149 ааа! ааа! 814 00:37:59,113 --> 00:38:01,115 [скърцане на гуми] 815 00:38:07,788 --> 00:38:09,415 не, не, не, не, не, не, не! 816 00:38:17,256 --> 00:38:18,716 Уау! Уау! 817 00:38:19,466 --> 00:38:21,218 ааа! 818 00:38:23,721 --> 00:38:24,680 ааа! 819 00:38:24,722 --> 00:38:26,348 [Срив] 820 00:38:35,357 --> 00:38:37,651 Добре, кой не е мъртъв? Звукът е изключен. 821 00:38:37,703 --> 00:38:39,987 [Пъшкане и мърморене] 822 00:38:40,029 --> 00:38:41,363 БИСКВИТКА: Проклето светкавици... 823 00:38:41,405 --> 00:38:43,198 готово ме ухапа на моя седящ. 824 00:38:43,240 --> 00:38:45,826 Някой ще трябва изсмучете тази отрова. 825 00:38:45,868 --> 00:38:47,828 Сега не всички скочи наведнъж. 826 00:38:47,880 --> 00:38:49,038 [Въздишка] 827 00:38:49,079 --> 00:38:50,873 РУРК: Одри, дай ми отчет за щетите. 828 00:38:50,914 --> 00:38:52,875 Не е толкова зле можеше да бъде. 829 00:38:52,916 --> 00:38:54,752 Събрахме се съоръжения две и седем... 830 00:38:54,793 --> 00:38:56,962 но копачът гледа сякаш все още ще работи. 831 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 За наш късмет кацнахме в нещо меко. 832 00:39:00,059 --> 00:39:02,885 Пепел от пемза. Стоим... 833 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 в основата на спящ вулкан. 834 00:39:08,223 --> 00:39:09,475 ХЕЛГА: Просто продължава. 835 00:39:09,516 --> 00:39:11,226 Може би това е нашият билет от тук. 836 00:39:12,186 --> 00:39:13,270 Може би не. 837 00:39:13,312 --> 00:39:17,649 Магмата се е втвърдила в недрата на вулкана... 838 00:39:17,691 --> 00:39:19,474 ефективно блокира изхода. 839 00:39:19,526 --> 00:39:22,321 Имам същия проблем с кисело зеле. 840 00:39:22,363 --> 00:39:23,906 дръж се Архивирайте. 841 00:39:23,947 --> 00:39:25,657 казваш ли целият този вулкан... 842 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 може да духа по всяко време? 843 00:39:27,086 --> 00:39:28,327 Не, не, не, не. 844 00:39:28,369 --> 00:39:30,329 Това би отнело експлозивна сила... 845 00:39:30,371 --> 00:39:32,373 с голяма величина. 846 00:39:32,414 --> 00:39:34,583 [Прорастване] 847 00:39:37,211 --> 00:39:39,004 Може би трябва направи това по-късно, а? 848 00:39:39,046 --> 00:39:41,173 Ако можехме да взривим горната част от това нещо, 849 00:39:41,215 --> 00:39:43,509 щяхме да имаме стрейт изстрелян на повърхността. 850 00:39:43,550 --> 00:39:45,010 Г-н Тач, какво мислиш 851 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Г-н Тач? 852 00:39:46,553 --> 00:39:48,722 РУРК: Тач? 853 00:39:48,764 --> 00:39:51,225 [Дишайки тежко] 854 00:39:51,266 --> 00:39:53,352 [Гласове, говорещи атлантски] 855 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 [сумтене] 856 00:40:30,097 --> 00:40:32,015 [Въздишки] 857 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 [Ръмчене] 858 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 Ей чакай! 859 00:40:41,775 --> 00:40:45,571 МИЛО: Кой... кой си ти? къде отиваш 860 00:40:45,612 --> 00:40:46,572 върни се! 861 00:40:47,823 --> 00:40:48,824 [сумтене] 862 00:40:54,705 --> 00:40:56,040 [ехо] Хей, чакай малко! 863 00:40:56,081 --> 00:40:58,042 кой си ти 864 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Мила майка на Джеферсън Дейвис! 865 00:41:27,154 --> 00:41:28,614 красиво е 866 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Майлоу, трябва да ти го предам. 867 00:41:31,043 --> 00:41:32,159 Наистина успяхте. 868 00:41:32,201 --> 00:41:33,744 [писък] 869 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 СЛАДКА: Ъъъ, вземам това обратно. 870 00:41:37,206 --> 00:41:39,792 Свети котки! Кои са тези момчета? 871 00:41:39,833 --> 00:41:42,711 - Сигурно са атланти. - Какво? Това е невъзможно! 872 00:41:42,753 --> 00:41:44,963 Видях това назад в Дакота. 873 00:41:45,005 --> 00:41:47,758 Те могат да надушат страх само като те гледам. 874 00:41:47,800 --> 00:41:49,051 Така че мълчи. 875 00:41:50,761 --> 00:41:52,679 [Говорейки атлантски] 876 00:41:56,350 --> 00:41:58,143 Мисля, че е говоря с теб. 877 00:41:58,185 --> 00:41:59,978 [Говорейки атлантски] 878 00:42:01,689 --> 00:42:03,774 [Спряно говоря атлантски] 879 00:42:24,795 --> 00:42:26,463 Ita, sum amice viator. 880 00:42:26,505 --> 00:42:28,215 Dices linguam Romae. 881 00:42:28,257 --> 00:42:30,092 Parlez-vous francais? 882 00:42:30,134 --> 00:42:31,176 Да, мосю! 883 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Те говорят моят език! 884 00:42:32,511 --> 00:42:34,096 извинете, мадмоазел? 885 00:42:34,138 --> 00:42:37,391 Ах, voulez-vous... [шепот] 886 00:42:37,433 --> 00:42:38,892 Ох, харесвам я. 887 00:42:38,934 --> 00:42:40,602 Хм! Крайно време някой го удари. 888 00:42:40,644 --> 00:42:41,854 Просто съжалявам не бях аз. 889 00:42:41,895 --> 00:42:43,679 Буенос диас. Guten етикет! 890 00:42:43,731 --> 00:42:44,982 [Атлантидите говорят различни езици] 891 00:42:45,024 --> 00:42:46,900 Откъде знаят всички тези езици? 892 00:42:46,942 --> 00:42:49,445 Техният език трябва да бъде въз основа на коренен диалект. 893 00:42:49,486 --> 00:42:50,852 Това е просто като вавилонската кула. 894 00:42:50,904 --> 00:42:53,615 Е, може би английски е някъде там. 895 00:42:53,657 --> 00:42:56,577 Ние сме изследователи от повърхностния свят. 896 00:42:56,629 --> 00:42:58,704 Идваме с мир. 897 00:42:58,746 --> 00:43:02,291 Добре дошли в града на Атлантида. 898 00:43:02,332 --> 00:43:04,752 ела Трябва да говориш с баща ми сега. 899 00:43:05,586 --> 00:43:06,879 Отряд "B," се върнете към валът... 900 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 и спаси каквото можеш. 901 00:43:07,963 --> 00:43:08,922 ОФИЦЕР: Да, сър! 902 00:43:08,964 --> 00:43:10,278 РУРК: Ще се срещнем след 24 часа. 903 00:43:10,330 --> 00:43:11,592 ОФИЦЕР: Да го преместим. Ти го чу. 904 00:43:13,135 --> 00:43:14,376 [Въздишки] 905 00:43:14,428 --> 00:43:16,597 толкова се вълнувам! 906 00:43:21,643 --> 00:43:23,854 [писък] 907 00:43:27,900 --> 00:43:29,610 МИЛО: Сега какво има наистина невероятно е това... 908 00:43:29,651 --> 00:43:30,944 ако сте деконструирали латиница, наслагваш го... 909 00:43:30,996 --> 00:43:31,893 с малко шумерски... 910 00:43:31,945 --> 00:43:33,489 хвърлям тире от Солун... 911 00:43:33,530 --> 00:43:35,449 ще се доближите до тях основна граматична структура. 912 00:43:35,501 --> 00:43:36,898 Или поне щеше да си на същото игрище... 913 00:43:36,950 --> 00:43:41,163 - Някой си прекарва добре. - Като дете на Коледа. 914 00:43:41,205 --> 00:43:44,625 Командир, нямаше трябва да са хора тук долу. 915 00:43:44,677 --> 00:43:46,126 Това променя всичко. 916 00:43:46,168 --> 00:43:48,379 Това не променя нищо. 917 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 МИЛО: Вземете това, г-н Харкорт! 918 00:44:48,022 --> 00:44:50,315 РУРК: Ваше Величество? 919 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 От името на моя екип... 920 00:44:51,442 --> 00:44:54,361 мога ли да кажа, че е чест да бъдете добре дошли във вашия град. 921 00:44:54,413 --> 00:44:55,988 хм Извинете ме? Командир? 922 00:44:56,030 --> 00:44:57,573 Предполагате много... 923 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 да мисля, че си добре дошъл тук. 924 00:44:59,533 --> 00:45:02,494 О, сър, дойдохме дълъг път в търсене... 925 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 знам какво търсиш... 926 00:45:04,663 --> 00:45:06,999 и няма да го направите намерете го тук. 927 00:45:07,041 --> 00:45:09,501 Пътуването ви беше напразно. 928 00:45:09,543 --> 00:45:12,671 Но ние сме мирни изследователи, хора на науката. 929 00:45:12,713 --> 00:45:16,675 хе хе хе хе И въпреки това носите оръжия. 930 00:45:16,717 --> 00:45:21,346 Нашите оръжия ни позволяват да отстраним препятствия, които можем да срещнем. 931 00:45:21,388 --> 00:45:26,351 Някои пречки не могат да бъдат премахнати с просто демонстрация на сила. 932 00:45:26,393 --> 00:45:28,187 Върнете се при хората си. 933 00:45:28,228 --> 00:45:31,398 Трябва незабавно да напуснете Атлантида. 934 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 О, Ваше Величество, бъди разумен. 935 00:45:33,567 --> 00:45:35,319 сър... Не сега, синко. 936 00:45:35,361 --> 00:45:38,322 Доверете ми се на това. По-добре да направим както той казва. 937 00:45:39,782 --> 00:45:43,911 Мога ли да помоля с уважение че ще останем една нощ, сър? 938 00:45:43,952 --> 00:45:46,747 Това ще ни даде време за почивка, снабдяване... 939 00:45:46,789 --> 00:45:49,500 и бъдете готови за пътуване до сутринта. 940 00:45:49,541 --> 00:45:54,546 Хм. много добре Една нощ. Това е всичко 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,799 Е, благодаря ви, Ваше Величество. 942 00:45:58,258 --> 00:46:01,512 [Въздишки] 943 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Ммм Вашето сърце омекна, Кида. 944 00:46:06,642 --> 00:46:08,102 Преди хиляда години... 945 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 бихте имали уби ги на място. 946 00:46:10,354 --> 00:46:12,554 преди хиляда години, улиците бяха осветени... 947 00:46:12,606 --> 00:46:15,567 а нашите не го направиха трябва да търся храна... 948 00:46:15,609 --> 00:46:16,944 на ръба на разпадащ се град! 949 00:46:16,985 --> 00:46:18,570 Хората са доволни. 950 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 Те не го правят знам по-добре! 951 00:46:20,406 --> 00:46:23,283 Някога сме били велик народ. Сега живеем в руини. 952 00:46:23,325 --> 00:46:25,911 Кралете от нашето минало би плакал... 953 00:46:25,953 --> 00:46:27,830 ако можеха да видят докъде сме паднали. 954 00:46:27,871 --> 00:46:30,499 - Кида. - Ако тези аутсайдери... 955 00:46:30,541 --> 00:46:33,210 може да отключи тайните от миналото ни... 956 00:46:33,252 --> 00:46:35,462 може би можем спаси нашето бъдеще. 957 00:46:35,504 --> 00:46:38,090 На какво имат да ни научат... 958 00:46:38,132 --> 00:46:40,551 ние вече научихме. 959 00:46:40,603 --> 00:46:42,918 Начинът ни на живот умира. 960 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 Нашият начин на живот е запазена. 961 00:46:45,723 --> 00:46:49,810 Ммм Кида, когато ти заемете трона... 962 00:46:49,852 --> 00:46:51,603 ще разбереш. 963 00:46:54,898 --> 00:46:55,858 Е, как мина? 964 00:46:55,899 --> 00:46:58,944 Е, кралят и дъщеря му не се виждат точно очи в очи. 965 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 Тя изглежда ни харесва добре, но краля... 966 00:47:01,363 --> 00:47:02,698 Не знам, мисля той крие нещо. 967 00:47:02,740 --> 00:47:06,410 Е, ако той крие нещо, Искам да знам какво е. 968 00:47:06,452 --> 00:47:08,203 Някой трябва говори с това момиче. 969 00:47:08,245 --> 00:47:09,204 аз ще отида! 970 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Някой с добри умения за хора. 971 00:47:10,831 --> 00:47:11,832 ще го направя! 972 00:47:11,874 --> 00:47:13,042 Някой, който няма изплаши я. 973 00:47:13,083 --> 00:47:14,043 Аз съм доброволец! 974 00:47:14,084 --> 00:47:16,086 Някой, който може говори езика. 975 00:47:16,128 --> 00:47:18,568 За доброто на мисията, ще отида! 976 00:47:18,620 --> 00:47:21,008 Добър човек, Тач. Благодаря за доброволчеството. 977 00:47:21,759 --> 00:47:23,260 [хлипане] 978 00:47:24,178 --> 00:47:25,596 Върви ги вземи, тигре. 979 00:47:32,311 --> 00:47:33,937 Добре, Майлоу, не вземай не за отговор. 980 00:47:33,979 --> 00:47:35,314 „Виж, имам някои въпроси към вас... 981 00:47:35,356 --> 00:47:37,107 и няма да напусна този град докато не им се отговори!" 982 00:47:37,149 --> 00:47:39,234 Да, това е всичко. Това е добре, това е добре. 983 00:47:45,032 --> 00:47:46,992 Имам малко въпроси към теб... 984 00:47:47,034 --> 00:47:48,494 а ти не си напускайки този град... 985 00:47:48,535 --> 00:47:49,870 докато им се отговори. 986 00:47:49,912 --> 00:47:51,622 Да, добре, аз... Добре. 987 00:47:51,663 --> 00:47:53,165 Шшт! ела с мен 988 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 О, има толкова много да питам за твоя свят. 989 00:48:03,884 --> 00:48:06,595 Вие сте учен, нали? 990 00:48:06,637 --> 00:48:08,180 Съдейки по вашите отслабнало телосложение... 991 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 и голямо чело... 992 00:48:09,390 --> 00:48:10,849 ти не си подходящ за нищо друго. 993 00:48:10,891 --> 00:48:12,559 Какво е вашето страна на произход? 994 00:48:12,601 --> 00:48:14,186 Кога стана потопът водите се оттеглят? 995 00:48:14,228 --> 00:48:15,354 - Как... - Чакай малко. 996 00:48:15,396 --> 00:48:16,438 Имам няколко въпроса за теб също. 997 00:48:16,480 --> 00:48:17,731 Така че нека направим това, става ли? 998 00:48:17,773 --> 00:48:18,816 Питаш един, тогава ще питам едно... 999 00:48:18,857 --> 00:48:19,858 после ти, после аз, после... 1000 00:48:19,900 --> 00:48:21,485 Е, разбрахте. 1001 00:48:21,527 --> 00:48:24,530 много добре Кой е първият ви въпрос? 1002 00:48:24,571 --> 00:48:26,782 Е, добре, ъъъ как стигна до тук 1003 00:48:26,824 --> 00:48:28,242 Е, искам да кажа, не ти лично... 1004 00:48:28,294 --> 00:48:29,660 но вашата... вашата култура. 1005 00:48:29,702 --> 00:48:32,162 Искам да кажа, как стана всичко това свърши тук долу? 1006 00:48:32,204 --> 00:48:35,249 Говори се, че боговете станаха ревнив от Атлантида. 1007 00:48:35,290 --> 00:48:38,252 Изпратиха голям катаклизъм и ни прогони тук. 1008 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 Всичко, което мога да си спомня небето тъмнее ли... 1009 00:48:41,307 --> 00:48:44,717 и хората викат и тичане. 1010 00:48:44,758 --> 00:48:48,178 Тогава ярка светлина, като звезда... 1011 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 носейки се над града. 1012 00:48:50,139 --> 00:48:53,225 Баща ми каза, че се обажда майка ми към него. 1013 00:48:53,892 --> 00:48:55,436 Никога повече не я видях. 1014 00:48:55,477 --> 00:48:57,708 съжалявам Ако... ако е някаква утеха... 1015 00:48:57,760 --> 00:48:59,940 Знам как се чувстваш, защото загубих моя... 1016 00:48:59,982 --> 00:49:03,068 Чакай малко. Чакай малко! Уау, резервно копие! 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,403 Ко... какво... какви са ти ми казваш... 1018 00:49:04,445 --> 00:49:06,071 че помниш защото ти беше там? 1019 00:49:06,113 --> 00:49:07,562 Не, това... това е невъзможно... 1020 00:49:07,614 --> 00:49:09,241 защото, искам да кажа, това би те накарало... 1021 00:49:09,283 --> 00:49:13,412 ти знаеш, 8500-8800 години. 1022 00:49:13,454 --> 00:49:14,455 да 1023 00:49:15,539 --> 00:49:18,876 О, добре, хей, ъ-ъ, пфф! Изглежда добре. 1024 00:49:18,917 --> 00:49:21,128 Просто, хм... 1025 00:49:21,170 --> 00:49:22,588 Имате ли друг въпрос към мен? 1026 00:49:22,629 --> 00:49:25,924 да Как намерихте твоят път до това място? 1027 00:49:25,966 --> 00:49:27,760 Е, ще ти кажа, не беше лесно. 1028 00:49:27,801 --> 00:49:30,262 Ако не беше тази книга, никога не бихме успели. 1029 00:49:30,304 --> 00:49:32,222 Добре, втори въпрос. 1030 00:49:32,264 --> 00:49:33,807 Легендата го разказва които вашите хора притежаваха... 1031 00:49:33,849 --> 00:49:35,517 източник на енергия от някакъв вид което им позволи... 1032 00:49:35,559 --> 00:49:37,311 Искаш да кажеш, че можеш разбираш това? 1033 00:49:37,353 --> 00:49:38,729 Да, аз съм лингвист. 1034 00:49:38,771 --> 00:49:40,189 това правя, това ми е работата. 1035 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Сега да се върна на въпроса ми... 1036 00:49:41,398 --> 00:49:43,765 Това, точно тук, можеш ли да прочетеш това? 1037 00:49:43,817 --> 00:49:46,362 Да, да, мога да чета атлантски, точно като теб. 1038 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 Не можеш, нали? 1039 00:49:50,574 --> 00:49:51,784 Никой не може. 1040 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Такова знание е изгубено за нас... 1041 00:49:53,327 --> 00:49:54,745 от времето на Мехбелмок. 1042 00:49:54,787 --> 00:49:56,538 О, Великият потоп. 1043 00:49:56,580 --> 00:49:58,040 покажи ми 1044 00:49:58,082 --> 00:49:59,124 добре, ъъ... 1045 00:49:59,166 --> 00:50:01,960 [Четене на атлантски] 1046 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 „Следвайте тесния проход за друга лига. 1047 00:50:04,963 --> 00:50:07,465 Там ще намерите петият маркер." 1048 00:50:07,517 --> 00:50:09,968 да Да, това е всичко. Какъв беше акцентът ми? 1049 00:50:10,010 --> 00:50:11,762 Хамски, провинциален... 1050 00:50:11,804 --> 00:50:13,305 и го говориш през носа си. 1051 00:50:13,347 --> 00:50:14,890 Да, трябва да работя върху това. 1052 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 Ето, позволете ми да ти покажа нещо. 1053 00:50:20,354 --> 00:50:23,816 какво? Прилича на някакво превозно средство. 1054 00:50:23,857 --> 00:50:25,984 да Но без значение какво опитвам... 1055 00:50:26,026 --> 00:50:27,194 няма да отговори. 1056 00:50:27,236 --> 00:50:29,405 - Може би, ако... - Доста пред вас. 1057 00:50:29,446 --> 00:50:30,489 Добре, да видим какво имаме тук. 1058 00:50:31,865 --> 00:50:34,743 добре „Поставете кристал в слота.“ 1059 00:50:34,785 --> 00:50:36,203 да, да, Направил съм го! 1060 00:50:36,245 --> 00:50:38,872 „Внимателно поставете ръката си върху таблото за надписи." 1061 00:50:38,914 --> 00:50:40,165 - Да! - Добре, ти ли... 1062 00:50:40,207 --> 00:50:41,166 завъртете кристала една четвърт оборот назад? 1063 00:50:41,208 --> 00:50:42,157 да да 1064 00:50:42,209 --> 00:50:43,711 Докато ръката ти беше на таблото за надписи? 1065 00:50:43,763 --> 00:50:45,587 Да... Не. 1066 00:50:45,629 --> 00:50:48,340 А, добре, виж, има вашият проблем точно там. 1067 00:50:48,382 --> 00:50:49,508 Това е лесна работа да пропусна. 1068 00:50:49,550 --> 00:50:50,634 Знаеш ли, заслужаваш уважение... 1069 00:50:50,676 --> 00:50:53,053 дори... даже стигам дотук. 1070 00:50:53,887 --> 00:50:55,222 Добре, пробвай. 1071 00:50:59,059 --> 00:51:00,019 [аха] 1072 00:51:02,688 --> 00:51:04,023 [Говорейки атлантски] 1073 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 Да, имаш това право. 1074 00:51:05,941 --> 00:51:08,485 О, т... това е страхотно! С това нещо... 1075 00:51:08,537 --> 00:51:11,030 Можех да видя целия град за нула време. 1076 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 Чудя се колко бързо върви. 1077 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 [Срив] 1078 00:51:17,327 --> 00:51:19,038 [Срив] 1079 00:51:19,079 --> 00:51:21,498 [Пърчи] 1080 00:51:21,540 --> 00:51:24,001 И така, кой е гладен? 1081 00:51:25,252 --> 00:51:28,047 Между другото, никога не сме били правилно въведени. 1082 00:51:28,088 --> 00:51:29,214 Казвам се Майло. 1083 00:51:29,256 --> 00:51:31,425 Казвам се Кидагакаш. 1084 00:51:31,467 --> 00:51:33,427 Ки-Ки-Кидамашнага. 1085 00:51:33,469 --> 00:51:35,721 Хей, имаш ли прякор 1086 00:51:35,763 --> 00:51:37,546 [хихих се] Кида. 1087 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 Добре, Кида. Мога да си спомня това. 1088 00:51:43,854 --> 00:51:44,938 уау 1089 00:52:02,122 --> 00:52:03,165 [Въздишки] 1090 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 какво не е наред 1091 00:52:05,000 --> 00:52:08,712 О, не е нищо. аз просто... има нещо в окото ми. 1092 00:52:09,296 --> 00:52:11,090 Знаеш ли, дядо ми разказваше ми истории... 1093 00:52:11,131 --> 00:52:13,967 за това място доколкото си спомням. 1094 00:52:14,635 --> 00:52:16,553 Просто ми се иска да можеше да бъде стои тук с мен. 1095 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 [Говорейки атлантски] 1096 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 Ах! Ах! Ей-я! 1097 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 [Крънч] 1098 00:52:34,780 --> 00:52:36,740 Разкажи ми повече за вашите спътници. 1099 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 Вашият лекар, той се казва Куки? 1100 00:52:38,711 --> 00:52:40,536 Не, това е сладко. какво е 1101 00:52:40,577 --> 00:52:41,578 Докторът. Той е сладък. 1102 00:52:41,620 --> 00:52:43,038 О, той е мил. 1103 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Не, не, не, това... това е неговото име. 1104 00:52:44,707 --> 00:52:46,114 Името му е Киндли? 1105 00:52:46,166 --> 00:52:48,377 Не, Сладка. Е, искам да кажа, той също е мил. 1106 00:52:48,419 --> 00:52:52,339 Така че всички ваши лекари са сладки и мили? 1107 00:52:52,381 --> 00:52:54,800 не, добре, Сигурен съм, че някои са. 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,177 Нашата е, но това е не е изискване. 1109 00:52:57,219 --> 00:52:58,220 Изпускаш смисъла. 1110 00:52:58,262 --> 00:52:59,471 Вие ме обърквате. 1111 00:52:59,513 --> 00:53:02,433 уау Вижте всички тези татуировки. 1112 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 стреляй. това не е нищо. 1113 00:53:04,309 --> 00:53:05,477 Вижте какво имам. 1114 00:53:05,519 --> 00:53:08,439 Всички 38 Съединени щати. 1115 00:53:08,480 --> 00:53:10,274 Гледай ме как правя Роуд Айлънд танц. 1116 00:53:10,315 --> 00:53:12,026 Давай, скъпа, танцувам. Танцувай. 1117 00:53:12,067 --> 00:53:14,528 [Плискане] Ето го. 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,030 [кикотене] 1119 00:53:23,203 --> 00:53:24,747 [Говорейки атлантски] 1120 00:53:27,082 --> 00:53:29,543 Бисквитките са сладки, но твоят не е. 1121 00:53:29,585 --> 00:53:32,880 Сладкото е любезно, но това не е името му. 1122 00:53:32,932 --> 00:53:36,175 Одри е сладка, но тя не е вашият лекар. 1123 00:53:36,216 --> 00:53:40,637 И малкото ровене животно наречено Къртица... 1124 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 той е вашият домашен любимец? 1125 00:53:41,889 --> 00:53:42,890 Достатъчно близо. 1126 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 [Surping] 1127 00:53:45,476 --> 00:53:47,519 О, не забравяйте да изяде главата. 1128 00:53:47,561 --> 00:53:48,645 Това е къде е всичко хранителните вещества са. 1129 00:53:48,687 --> 00:53:51,190 [Преглъща и се оригва] 1130 00:53:51,982 --> 00:53:53,692 [Стъпки] 1131 00:54:02,785 --> 00:54:04,161 [Диша през противогаз] 1132 00:54:08,874 --> 00:54:10,209 МИЛО: Знаеш ли, Кида... 1133 00:54:10,250 --> 00:54:11,377 най-много, на което сме се надявали да намериш... 1134 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 имаше няколко рушащи се сгради, може би някаква счупена керамика. 1135 00:54:14,004 --> 00:54:18,008 Вместо това намираме препитание, процъфтяващо общество. 1136 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 хе хе хе Тези момчета са доста сладки 1137 00:54:19,802 --> 00:54:21,011 когато не са, нали знаеш... 1138 00:54:21,053 --> 00:54:23,722 оформен в огнено колона на смъртта. 1139 00:54:23,764 --> 00:54:25,057 Ние не процъфтяваме. 1140 00:54:25,099 --> 00:54:26,725 Вярно, нашите хора живеят... 1141 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 но културата ни умира. 1142 00:54:29,228 --> 00:54:31,855 Ние сме като камък океанът бие срещу. 1143 00:54:31,897 --> 00:54:33,107 С всяка изминала година... 1144 00:54:33,148 --> 00:54:35,067 малко повече от нас е износен. 1145 00:54:35,818 --> 00:54:37,361 Иска ми се да имаше нещо, което можех да направя. 1146 00:54:37,403 --> 00:54:41,031 Доведох те на това място да ви помоля за вашата помощ. 1147 00:54:41,073 --> 00:54:42,574 Тук има стенопис... 1148 00:54:42,616 --> 00:54:44,952 с писане навсякъде около снимките. 1149 00:54:44,993 --> 00:54:46,829 Да, добре, ти дойде на правилния човек. 1150 00:54:46,870 --> 00:54:48,122 Добре, дай да видя. 1151 00:54:48,163 --> 00:54:50,249 Да започнем с тази колона точно тук. 1152 00:54:50,290 --> 00:54:54,336 Е, това, ъ-ъ, Кида? 1153 00:54:54,378 --> 00:54:58,132 Ъъъ хех какво правиш 1154 00:54:58,173 --> 00:54:59,883 ти плуваш, нали 1155 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 О, аз плувам хубаво момиче. 1156 00:55:01,301 --> 00:55:02,511 Пр-доста добре! Доста добре. 1157 00:55:02,553 --> 00:55:03,595 Sw... Добре, плувай добре. 1158 00:55:03,637 --> 00:55:05,347 Доста добре. Плувам доста добре. 1159 00:55:05,389 --> 00:55:08,851 добре Това е справедливо разстояние накъдето отиваме. 1160 00:55:08,892 --> 00:55:11,729 хей ти говориш на шампиона по корема... 1161 00:55:11,770 --> 00:55:13,480 в Camp Runamuck. Оф! 1162 00:55:13,522 --> 00:55:15,482 [хихих се] 1163 00:55:15,524 --> 00:55:17,484 Хайде, ние сме... губим време. 1164 00:55:20,612 --> 00:55:22,573 [Задъхва се] Защо не води пътя... 1165 00:55:22,614 --> 00:55:25,492 защото имам нямам представа къде отиваме. 1166 00:55:43,469 --> 00:55:44,928 [Задъхване] 1167 00:55:44,970 --> 00:55:47,848 - Добре ли си? - Е, не съм се удавил, така че... 1168 00:55:47,900 --> 00:55:49,641 добре последвайте ме 1169 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 [аха] Това е невероятно! 1170 00:56:06,200 --> 00:56:07,743 Пълна история на Атлантида! 1171 00:56:07,785 --> 00:56:09,787 Това е просто като Платон го е описал. 1172 00:56:09,828 --> 00:56:12,956 Е, той беше изключен по малко подробности, но... 1173 00:56:12,998 --> 00:56:14,124 Светлината, която видях. 1174 00:56:14,166 --> 00:56:16,210 Звездата в средата на града. 1175 00:56:16,251 --> 00:56:18,587 Какво означава писането кажи за това? 1176 00:56:18,629 --> 00:56:19,963 още не знам 1177 00:56:20,005 --> 00:56:21,882 Но ние ще разберем. 1178 00:56:21,924 --> 00:56:22,925 хайде 1179 00:57:01,088 --> 00:57:02,589 [Задъхване] 1180 00:57:02,631 --> 00:57:04,216 - Сърцето на Атлантида! - Какво? 1181 00:57:04,258 --> 00:57:05,342 Това е сърцето на Атлантида! 1182 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 Това е, което овчарят w-говорех за. 1183 00:57:07,428 --> 00:57:09,471 Не беше звезда, беше... беше някакъв кристал... 1184 00:57:09,513 --> 00:57:12,016 ъх, като тези! не разбираш ли 1185 00:57:12,599 --> 00:57:14,727 Източникът на захранване търсих... 1186 00:57:14,768 --> 00:57:16,270 ярката светлина, която помниш... 1187 00:57:16,311 --> 00:57:18,480 - те са едно и също нещо! - Това не може да бъде. 1188 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 Това е, което пази всички тези неща... 1189 00:57:20,107 --> 00:57:22,735 вие всички на Атлантида жив. 1190 00:57:22,776 --> 00:57:24,319 Тогава къде е сега? 1191 00:57:24,361 --> 00:57:25,320 не знам, аз не знам 1192 00:57:25,362 --> 00:57:26,321 Ще си помислите нещо това важно... 1193 00:57:26,363 --> 00:57:27,781 щеше да е в списанието, но... 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,035 освен ако... Липсващата страница. 1195 00:57:31,785 --> 00:57:32,786 [аха] 1196 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 Приятно плуване? 1197 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 Хей, момчета, какво става? 1198 00:57:43,338 --> 00:57:46,008 Какво е... с какво е всички оръжия? 1199 00:57:47,009 --> 00:57:48,635 МИЛО: Момчета? 1200 00:57:49,470 --> 00:57:50,419 [Издишва] 1201 00:57:50,471 --> 00:57:52,056 Аз съм такъв идиот. 1202 00:57:52,097 --> 00:57:53,807 Това е просто поредното лов на съкровище за вас. 1203 00:57:53,849 --> 00:57:55,309 Вие търсите кристала. 1204 00:57:55,351 --> 00:57:57,478 О, имаш предвид това? 1205 00:57:57,519 --> 00:57:59,229 Сърцето на Атлантида. 1206 00:57:59,271 --> 00:58:01,315 РУРК: Да. За това... 1207 00:58:01,357 --> 00:58:03,192 Щях да ти кажа по-рано... 1208 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 но беше строго на базата на необходимост да се знае... 1209 00:58:05,194 --> 00:58:07,404 и, добре, сега знаете. 1210 00:58:07,446 --> 00:58:09,281 Трябваше да съм сигурен ти беше един от нас. 1211 00:58:09,323 --> 00:58:11,325 Добре дошъл в клуба, синко. 1212 00:58:11,377 --> 00:58:13,327 Не съм наемник. 1213 00:58:13,369 --> 00:58:15,621 [аха] 1214 00:58:15,662 --> 00:58:16,705 Уау! 1215 00:58:20,292 --> 00:58:22,795 [Изстрел] 1216 00:58:23,837 --> 00:58:25,672 Ъъъъ! 1217 00:58:25,714 --> 00:58:27,049 Наемник? 1218 00:58:27,091 --> 00:58:30,344 Предпочитам термина „приключенски капиталист“. 1219 00:58:30,386 --> 00:58:32,179 Освен това ти си единственият кой ни доведе тук. 1220 00:58:32,221 --> 00:58:33,764 Ти ни поведе правилно към сандъка със съкровищата. 1221 00:58:33,847 --> 00:58:35,557 Не знаеш какво ти се намесваш, Рурк. 1222 00:58:35,599 --> 00:58:37,810 Какво трябва да знаете? голямо е Лъскав е. 1223 00:58:37,851 --> 00:58:39,228 It's going to make us all rich. 1224 00:58:39,269 --> 00:58:40,646 You think it's някакъв диамант... 1225 00:58:40,688 --> 00:58:41,980 Мислех, че е така някаква батерия... 1226 00:58:42,022 --> 00:58:43,315 but we're both wrong. 1227 00:58:43,357 --> 00:58:44,983 It's their life force. 1228 00:58:45,025 --> 00:58:47,111 Този кристал е единственото нещо поддържайки тези хора живи. 1229 00:58:47,194 --> 00:58:48,821 Махни това, и те ще умрат. 1230 00:58:48,862 --> 00:58:50,989 Е, това променя нещата. 1231 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 Хелга, какво мислиш? 1232 00:58:52,616 --> 00:58:55,160 знаейки това, Бих удвоил цената. 1233 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 Мислех си тройно. 1234 00:58:56,954 --> 00:58:59,331 Рурк, не прави това. 1235 00:58:59,373 --> 00:59:02,793 академици. Никога не искаш да си изцапаш ръцете. 1236 00:59:02,835 --> 00:59:04,086 Помислете за това. 1237 00:59:04,128 --> 00:59:06,338 Ако си върнал всеки откраднат артефакт... 1238 00:59:06,380 --> 00:59:07,548 от музей... 1239 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 щяхте да останете с празна сграда. 1240 00:59:09,550 --> 00:59:12,344 Ние просто осигуряваме необходима услуга... 1241 00:59:12,386 --> 00:59:14,763 към археологическата общност. 1242 00:59:14,805 --> 00:59:16,223 Не се интересувам. 1243 00:59:16,265 --> 00:59:18,684 Трябва да призная, разочарована съм 1244 00:59:18,726 --> 00:59:21,812 ти си идеалист, точно като дядо ти. 1245 00:59:21,854 --> 00:59:24,648 Направи си услуга, Майлоу. Не бъди като него. 1246 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 поне веднъж, направи умното нещо. 1247 00:59:29,069 --> 00:59:32,322 Наистина го мразя когато преговорите се влошат. 1248 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 [Щрака с пръсти] 1249 00:59:33,532 --> 00:59:35,075 [пистолет петли] 1250 00:59:36,702 --> 00:59:38,203 Нека опитаме това отново. 1251 00:59:43,417 --> 00:59:45,335 - Чук, чук. - Рум сервиз. 1252 00:59:46,378 --> 00:59:48,756 Кажете им да се откажат оръжията им... сега! 1253 00:59:48,797 --> 00:59:50,716 [Говорейки атлантски] 1254 00:59:51,633 --> 00:59:53,969 Разпръснете се! Търсете навсякъде! 1255 00:59:55,179 --> 00:59:56,638 Не кандидатстваш себе си, сине. 1256 00:59:56,680 --> 00:59:57,848 Трябва да има нещо друго. 1257 00:59:57,890 --> 00:59:59,933 Е, няма. Просто казва... 1258 00:59:59,975 --> 01:00:02,728 „Сърцето на Атлантида е в очите на нейния крал." 1259 01:00:02,770 --> 01:00:04,438 РУРК: Е, тогава може би Старият крал Коул тук... 1260 01:00:04,480 --> 01:00:06,398 може да ни помогне попълнете празните места. 1261 01:00:06,440 --> 01:00:07,566 Какво ще кажете за това, шефе? 1262 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Къде е кристалната камера? 1263 01:00:09,151 --> 01:00:11,111 Ще се унищожите. 1264 01:00:11,153 --> 01:00:13,405 Може би не съм ясен. 1265 01:00:14,156 --> 01:00:15,157 ох! 1266 01:00:15,949 --> 01:00:17,701 [Говорейки атлантски] 1267 01:00:17,743 --> 01:00:19,661 Рурк, това не беше част от плана. 1268 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 Планът е променен, док. 1269 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 Бих предложил слагаш превръзка... 1270 01:00:22,790 --> 01:00:23,832 върху това кървящо сърце от твоето. 1271 01:00:23,874 --> 01:00:26,001 Не подхожда на наемник. 1272 01:00:26,043 --> 01:00:29,630 Е, както обикновено, дипломацията ни провали. 1273 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 Сега тръгвам да броим до 10... 1274 01:00:31,507 --> 01:00:33,592 и ти ще ми кажеш където е кристалът. 1275 01:00:33,634 --> 01:00:35,761 1... [пистолет петли] 1276 01:00:35,803 --> 01:00:36,804 2... 1277 01:00:37,638 --> 01:00:39,098 9... 1278 01:00:39,139 --> 01:00:40,391 т... 1279 01:00:47,147 --> 01:00:48,941 РУРК: Сърцето на Атлантида... 1280 01:00:48,982 --> 01:00:50,984 лъже в очите на своя крал. 1281 01:00:51,026 --> 01:00:52,986 Това е. Ние сме вътре. 1282 01:00:53,028 --> 01:00:54,071 Рурк, за последен път... 1283 01:00:54,154 --> 01:00:55,406 трябва да ме изслушаш. 1284 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 Вие нямате най-малката идея... 1285 01:00:56,990 --> 01:00:58,367 каква е тази сила е способен на. 1286 01:00:58,409 --> 01:01:01,286 Вярно, но мога да мисля от няколко държави... 1287 01:01:01,328 --> 01:01:04,289 кой би платил нещо за да разберете. 1288 01:01:04,331 --> 01:01:07,084 [Ръмчене] 1289 01:01:07,126 --> 01:01:08,669 побързай Качвай се. 1290 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Джакпот. 1291 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 ох 1292 01:01:40,534 --> 01:01:42,494 Кралете от нашето минало. 1293 01:01:42,536 --> 01:01:45,998 [Говоря атлантически меко] 1294 01:01:46,040 --> 01:01:47,750 Тач, кажи й да го завие. 1295 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 Имаме график да се срещнат. 1296 01:01:55,799 --> 01:01:56,925 Хм... 1297 01:01:56,967 --> 01:01:59,261 Кида... 1298 01:01:59,303 --> 01:02:00,846 съжалявам 1299 01:02:07,561 --> 01:02:09,229 [Гласове мърморят] 1300 01:02:13,108 --> 01:02:15,194 хайде нека приключим с това. 1301 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Не ми харесва това място. 1302 01:02:16,362 --> 01:02:18,322 Добре, Тач, какво следва 1303 01:02:18,405 --> 01:02:20,491 Добре, има огромен кристал... 1304 01:02:20,532 --> 01:02:22,076 кръжащ на 150 фута над главите ни... 1305 01:02:22,117 --> 01:02:23,535 над бездънна яма вода. 1306 01:02:23,577 --> 01:02:25,204 Не прави нищо изненада ли те? 1307 01:02:25,245 --> 01:02:26,705 РУРК: Единственото нещо това ме учудва... 1308 01:02:26,747 --> 01:02:28,374 Махтим. 1309 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 РУРК: Това нещо е все още не е на камиона. 1310 01:02:29,875 --> 01:02:31,293 Сега го раздвижи! 1311 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 аз не знам как да го преместя. 1312 01:02:32,753 --> 01:02:35,214 Дори не знам какво го държи там горе. 1313 01:02:37,424 --> 01:02:38,425 ааа 1314 01:02:41,637 --> 01:02:44,515 Говори с мен, Тач. какво се случва 1315 01:02:44,556 --> 01:02:45,724 Вижте всичко, което пише тук... 1316 01:02:45,766 --> 01:02:47,893 това е кристалът е жив някак. 1317 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 То... не знам как да го обясня. 1318 01:02:49,520 --> 01:02:51,730 Това е тяхното божество. Това е техният източник на енергия. 1319 01:02:51,772 --> 01:02:53,691 РУРК: Говорете английски, професор. 1320 01:02:53,732 --> 01:02:55,484 МИЛО: Те са част от него. Това е част от тях. 1321 01:02:55,526 --> 01:02:57,361 Аз... правя най-доброто, което мога тук. 1322 01:02:57,403 --> 01:02:58,529 Е, направи по-добре. 1323 01:02:58,570 --> 01:03:00,030 О, знам. Защо не преведеш... 1324 01:03:00,114 --> 01:03:02,491 и ще размахвам пистолета наоколо. 1325 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 какво каза тя 1326 01:03:12,626 --> 01:03:14,628 аз не знам Л... не го разбрах. 1327 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 [Жена пее на атлантски] 1328 01:03:30,060 --> 01:03:32,604 [Хорово пеене] 1329 01:03:42,740 --> 01:03:45,034 [Ръмчене] 1330 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 [Гръм] 1331 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 [Гръм] 1332 01:04:30,704 --> 01:04:32,790 [Ръмчене] 1333 01:04:39,713 --> 01:04:42,007 [Тихо тананикане] 1334 01:04:46,595 --> 01:04:48,889 [Енергийни взривове] 1335 01:04:54,770 --> 01:04:56,397 [Шумовете спират] 1336 01:05:05,197 --> 01:05:07,533 [Енергийни взривове] 1337 01:05:34,643 --> 01:05:36,562 Дръж си конете, любовник. 1338 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Кида. 1339 01:05:42,776 --> 01:05:43,819 Кида. 1340 01:05:49,074 --> 01:05:51,410 [Ръмчене] 1341 01:06:01,336 --> 01:06:03,630 [Тътене спира] 1342 01:06:09,345 --> 01:06:12,097 МИЛО: Не, недей. Не я докосвай. 1343 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 [Хора мърморят] 1344 01:06:27,404 --> 01:06:29,948 СЕРЖАНТ: Добре, отдръпни се. 1345 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 Ръководител на отряд: сержант, пази тези хора назад. 1346 01:06:32,576 --> 01:06:35,579 Ти го чу. Крачка назад. 1347 01:06:35,621 --> 01:06:37,331 СЕРЖАНТ: предупреждавам те 1348 01:06:37,373 --> 01:06:38,999 така... 1349 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 Предполагам, че това е как свършва, а? 1350 01:06:41,502 --> 01:06:43,420 Добре. Вие печелите. 1351 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 Изтриваш се цяла цивилизация... 1352 01:06:45,506 --> 01:06:46,799 но, хей... 1353 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 ще бъдеш богат. 1354 01:06:48,217 --> 01:06:49,635 МИЛО: Поздравления, Одри. 1355 01:06:49,676 --> 01:06:51,261 Познай ти и баща ти ще може... 1356 01:06:51,303 --> 01:06:54,473 да отвори това втори гараж все пак. 1357 01:06:54,515 --> 01:06:56,684 И, Вини, можеш да започваш цяла верига магазини за цветя. 1358 01:06:56,725 --> 01:06:59,019 Сигурен съм, че на вашето семейство ще бъда много горд. 1359 01:06:59,061 --> 01:07:01,438 Но това е какво става въпрос за всичко, нали? 1360 01:07:02,356 --> 01:07:03,315 Пари. 1361 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 Махни се от кутията за сапун, Тач. 1362 01:07:05,234 --> 01:07:07,903 Ти си чел Дарвин. Нарича се естествен подбор. 1363 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 Ние просто му помагаме. 1364 01:07:09,697 --> 01:07:11,031 Командире, готови сме. 1365 01:07:11,073 --> 01:07:12,324 Да, дай ми минута. 1366 01:07:12,366 --> 01:07:14,034 аз знам забравям нещо 1367 01:07:14,076 --> 01:07:16,954 Взех товара, кристалът, екипажът... 1368 01:07:16,995 --> 01:07:19,832 О, да. 1369 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 [атлантите въздъхнаха] 1370 01:07:21,542 --> 01:07:23,460 Погледни го по този начин, синко. 1371 01:07:23,502 --> 01:07:25,838 Ти беше човекът който е открил Атлантида... 1372 01:07:25,879 --> 01:07:28,549 и сега ти си част на експоната. 1373 01:07:36,765 --> 01:07:39,101 Да се ​​раздвижим, хора. 1374 01:07:39,143 --> 01:07:40,519 ХЕЛГА: Това беше заповед, не е предложение. 1375 01:07:40,561 --> 01:07:42,104 да тръгваме! 1376 01:07:45,774 --> 01:07:48,068 [Въздишки] 1377 01:08:15,179 --> 01:08:17,806 [Lnhales] 1378 01:08:22,061 --> 01:08:23,604 Всички ще умрем. 1379 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 РУРК: О, не можеш бъдете сериозни. 1380 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 това е грешно, и ти го знаеш. 1381 01:08:31,570 --> 01:08:33,906 Толкова сме близо до най-голямата ни заплата досега... 1382 01:08:33,947 --> 01:08:36,367 и избираш сега от всички времена да расте съвест. 1383 01:08:36,408 --> 01:08:38,494 Правили сме много неща не се гордеем с... 1384 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 обират гробове, разграбване на гробници... 1385 01:08:41,663 --> 01:08:42,998 двоен паркинг... 1386 01:08:43,040 --> 01:08:45,084 но никой не пострада. 1387 01:08:45,125 --> 01:08:47,378 Е, може би някой пострада... 1388 01:08:47,419 --> 01:08:49,213 но никой не познавахме. 1389 01:08:49,254 --> 01:08:51,840 РУРК: Е, ако е така както искаш, добре. 1390 01:08:51,882 --> 01:08:53,550 Още за мен. 1391 01:08:54,927 --> 01:08:57,137 П.Т. Барнъм беше прав. 1392 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 [Двигателят има обратен ефект] 1393 01:09:16,573 --> 01:09:17,574 Не можем да му позволим направи това! 1394 01:09:17,658 --> 01:09:18,659 Чакай малко. 1395 01:09:23,831 --> 01:09:26,125 [Тълпата ахва] 1396 01:09:33,632 --> 01:09:35,300 Добре, сега можете да тръгвате. 1397 01:09:35,342 --> 01:09:37,970 СЛАДКА: Майло, по-добре се качи тук. 1398 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 МИЛО: как е той 1399 01:09:43,350 --> 01:09:44,643 Не е добре, страхувам се. 1400 01:09:44,685 --> 01:09:46,270 Вътрешен кръвоизлив. 1401 01:09:46,311 --> 01:09:48,063 Няма нищо повече Мога да направя. 1402 01:09:48,105 --> 01:09:49,565 МИЛО: Какъв кошмар. 1403 01:09:49,606 --> 01:09:51,431 И го донесох тук. 1404 01:09:51,483 --> 01:09:52,860 А, не си отивай биейки себе си. 1405 01:09:52,901 --> 01:09:55,029 Той е след това кристал от Исландия. 1406 01:09:56,405 --> 01:09:57,614 Кристалът. 1407 01:09:57,656 --> 01:09:59,158 Сладко, това е. 1408 01:09:59,199 --> 01:10:00,659 Тези... тези кристали... 1409 01:10:00,701 --> 01:10:02,411 те имат някакъв вид на лечебна енергия. 1410 01:10:02,453 --> 01:10:04,329 Аз... Виждал съм как работи. 1411 01:10:04,371 --> 01:10:05,539 КРАЛЯТ: Не. 1412 01:10:05,581 --> 01:10:07,583 Къде е дъщеря ми? 1413 01:10:07,624 --> 01:10:09,668 Е, тя... тя... 1414 01:10:09,710 --> 01:10:11,003 Ммм 1415 01:10:11,045 --> 01:10:12,504 Тя е избрана... 1416 01:10:12,546 --> 01:10:14,506 като майка й преди нея. 1417 01:10:14,558 --> 01:10:15,758 какво? 1418 01:10:15,799 --> 01:10:17,176 КРАЛ: Във времена на опасност... 1419 01:10:17,217 --> 01:10:19,261 кристалът ще избере домакин... 1420 01:10:19,303 --> 01:10:20,846 с кралска кръв... 1421 01:10:20,888 --> 01:10:22,473 за да се защити... 1422 01:10:22,514 --> 01:10:24,224 и неговите хора. 1423 01:10:24,266 --> 01:10:25,768 Няма да приеме друг. 1424 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 П-Чакай малко. Изберете? 1425 01:10:28,228 --> 01:10:30,272 Значи това нещо е живо? 1426 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 По някакъв начин. 1427 01:10:32,066 --> 01:10:34,109 Кристалът процъфтява... 1428 01:10:34,151 --> 01:10:35,736 на колективните емоции... 1429 01:10:35,778 --> 01:10:38,530 от всички дошли преди нас. 1430 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 в замяна, осигурява мощност... 1431 01:10:42,159 --> 01:10:45,537 дълголетие, защита. 1432 01:10:45,579 --> 01:10:46,747 Докато растеше... 1433 01:10:46,789 --> 01:10:49,875 разви се собствено съзнание. 1434 01:10:49,917 --> 01:10:51,710 [Кашлица] 1435 01:10:52,378 --> 01:10:54,505 В моята арогантност... 1436 01:10:54,546 --> 01:10:57,091 Търсех да го използвам като бойно оръжие... 1437 01:10:57,132 --> 01:11:01,637 но силата е доказана твърде голям за контрол. 1438 01:11:01,679 --> 01:11:03,931 Порази ни... 1439 01:11:03,972 --> 01:11:07,017 и доведе до нашето унищожение. 1440 01:11:07,059 --> 01:11:08,936 Затова го скри под града... 1441 01:11:08,977 --> 01:11:11,230 да пазят историята от повтаряне. 1442 01:11:11,271 --> 01:11:14,566 КИНГ: И да попречи на Кида да не ги сполети същата съдба... 1443 01:11:14,608 --> 01:11:16,902 като моята любима жена. 1444 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 какво искаш да кажеш ко... 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,905 какво ще се случи на Кида? 1446 01:11:19,947 --> 01:11:23,242 Ако тя остане обвързана към кристала... 1447 01:11:23,283 --> 01:11:27,955 тя може да бъде изгубена завинаги. 1448 01:11:27,996 --> 01:11:32,543 Любовта на дъщеря ми е всичко, което ми остана. 1449 01:11:32,584 --> 01:11:34,962 Моето бреме щеше да стане неин... 1450 01:11:35,003 --> 01:11:36,380 когато му дойде времето... 1451 01:11:36,422 --> 01:11:38,173 но сега... 1452 01:11:38,215 --> 01:11:39,883 на вас се пада. 1453 01:11:39,925 --> 01:11:42,261 аз? 1454 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 Върнете кристала. 1455 01:11:44,096 --> 01:11:45,389 [Кашлица] 1456 01:11:45,431 --> 01:11:48,079 Спасете Атлантида. 1457 01:11:48,131 --> 01:11:50,728 Спасете дъщеря ми. 1458 01:11:50,769 --> 01:11:53,022 [Спира дишането] 1459 01:12:00,362 --> 01:12:02,781 [Клаксон свири в далечината] 1460 01:12:06,660 --> 01:12:08,454 [Поема дълбоко въздух] 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,040 Хм. 1462 01:12:11,081 --> 01:12:13,208 И така, какво ще бъде? 1463 01:12:14,460 --> 01:12:15,878 извинете ме 1464 01:12:15,919 --> 01:12:18,297 последвах те, и аз ще те последвам. 1465 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 Това е твое решение. 1466 01:12:19,882 --> 01:12:21,258 О, моето решение? 1467 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 Е, мисля, че видяхме колко ефективно... 1468 01:12:22,343 --> 01:12:23,761 моите решения са били. 1469 01:12:23,802 --> 01:12:25,095 Нека обобщим. 1470 01:12:25,137 --> 01:12:27,306 Ръководя група на грабителски вандали... 1471 01:12:27,348 --> 01:12:28,682 до най-великия археологическа находка... 1472 01:12:28,724 --> 01:12:30,017 в записаната история... 1473 01:12:30,059 --> 01:12:32,311 като по този начин позволява отвличането и/или убийството... 1474 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 от кралското семейство... 1475 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 да не говорим лично предаване... 1476 01:12:35,064 --> 01:12:36,774 най-могъщата сила познат на човека... 1477 01:12:36,815 --> 01:12:38,598 в ръцете на луд наемник... 1478 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 кой вероятно ще отиде да го продаде на кайзера! 1479 01:12:40,569 --> 01:12:42,738 Напуснах ли нещо навън? 1480 01:12:42,780 --> 01:12:44,281 Е, успяхте запали лагера... 1481 01:12:44,323 --> 01:12:45,449 и ни пусни надолу по тази голяма дупка. 1482 01:12:45,491 --> 01:12:46,658 благодаря 1483 01:12:46,700 --> 01:12:48,786 много ви благодаря 1484 01:12:52,373 --> 01:12:53,999 разбира се това е моят опит... 1485 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 когато стигнеш дъното... 1486 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 единственото място останало е нагоре. 1487 01:12:57,378 --> 01:12:59,296 [Въздишки] Кой ти каза това? 1488 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 Човек на име на Тадеус Тач. 1489 01:13:10,849 --> 01:13:12,226 къде отиваш 1490 01:13:12,267 --> 01:13:13,811 Отивам след Рурк. 1491 01:13:13,852 --> 01:13:15,312 Майло, това е лудост. 1492 01:13:15,396 --> 01:13:17,189 Не казах това беше най-умното... 1493 01:13:17,231 --> 01:13:19,149 но това е правилното нещо. 1494 01:13:21,026 --> 01:13:21,975 [Въздишки] 1495 01:13:22,027 --> 01:13:24,780 хайде По-добре да се уверим той не се наранява. 1496 01:13:26,865 --> 01:13:29,076 Мило, какво мислиш ти правиш? 1497 01:13:29,118 --> 01:13:30,327 Просто ме следвай. 1498 01:13:31,829 --> 01:13:34,456 [Обороти на двигателя] 1499 01:13:34,498 --> 01:13:36,917 уау Впечатлен съм. 1500 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 Това е просто. Всичко, което трябва да направите... 1501 01:13:38,419 --> 01:13:39,712 Да, да, да. млъкни Разбрахме, става ли? 1502 01:13:39,764 --> 01:13:41,296 Не, не, чакай! 1503 01:13:41,338 --> 01:13:43,215 [туп] 1504 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 [атлантите въздъхнаха] 1505 01:13:44,591 --> 01:13:45,801 Нежно. 1506 01:13:45,843 --> 01:13:47,011 Само нежно. 1507 01:13:47,052 --> 01:13:49,555 Хей, Майло, имаш ли нещо спортно 1508 01:13:49,596 --> 01:13:51,181 Знаеш ли, като риба тон? 1509 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 Как става това? 1510 01:13:52,516 --> 01:13:54,601 Всичко, което трябва да направите е използването на кристалите. 1511 01:13:54,643 --> 01:13:55,936 Кида ми показа. 1512 01:13:58,313 --> 01:14:00,024 Полузавой надясно, четвърт бягане назад. 1513 01:14:00,065 --> 01:14:02,026 Дръж си ръката върху подложката. 1514 01:14:03,861 --> 01:14:06,363 Оседлайте, партньори. Носете джърки и амуниции. 1515 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 [Двигателите се въртят] 1516 01:14:08,741 --> 01:14:11,076 толкова съм развълнуван 1517 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 МИЛО: Добре, това е! 1518 01:14:15,831 --> 01:14:17,458 Отиваме да спасяваме принцесата. 1519 01:14:17,499 --> 01:14:19,251 Отиваме да спестяваме Атлантида. 1520 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Или ще умрем опитвайки се. 1521 01:14:20,919 --> 01:14:22,504 Сега да го направим! 1522 01:14:25,174 --> 01:14:27,301 [Атлантидите аплодират] 1523 01:14:34,933 --> 01:14:37,144 [Експлозия] 1524 01:14:45,611 --> 01:14:48,072 Обичам, когато печеля. 1525 01:15:04,129 --> 01:15:05,297 Добре, ето го планът. 1526 01:15:05,339 --> 01:15:06,965 Ще влезем ниско и бързо... 1527 01:15:07,007 --> 01:15:08,467 и ги изненадайте. 1528 01:15:08,509 --> 01:15:10,010 Е, имам новини за теб, Майло. 1529 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Рурк никога не се изненадва, и той има много оръжия. 1530 01:15:12,888 --> 01:15:14,807 страхотно Е, имате ли някакви предложения? 1531 01:15:14,848 --> 01:15:17,017 да Да не те застрелят. 1532 01:15:24,775 --> 01:15:25,984 Ето ги! 1533 01:15:26,026 --> 01:15:27,444 Имаме компания! 1534 01:15:29,446 --> 01:15:30,948 Излитай! 1535 01:15:39,998 --> 01:15:41,333 Вдигни я! 1536 01:15:46,505 --> 01:15:48,549 [стрелба] 1537 01:15:48,590 --> 01:15:50,384 Свети дим! 1538 01:15:50,426 --> 01:15:52,636 Ти ми каза той имаше само оръжия. 1539 01:15:52,678 --> 01:15:54,638 Това, което казах беше, той никога не се изненадва. 1540 01:16:05,482 --> 01:16:07,735 Добре, сега нещата стават добри. 1541 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 Вини! Горе главата! 1542 01:16:09,361 --> 01:16:11,697 Не можем да им позволим да достигнат горната част на тази шахта! 1543 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 ааа! 1544 01:16:28,422 --> 01:16:29,840 Вини, нов план. 1545 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 Ти и аз, тръгваме да бъдат примамки. 1546 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Одри, сладка, лети нагоре под това нещо... 1547 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 и я отрежете. 1548 01:16:34,887 --> 01:16:36,096 SWEET: Занимаваме се. 1549 01:16:39,516 --> 01:16:40,726 лейтенант! 1550 01:16:49,610 --> 01:16:50,819 Мислех, че казахте това нещо... 1551 01:16:50,861 --> 01:16:52,363 може да пресече бедрена кост за 28 секунди! 1552 01:16:52,404 --> 01:16:53,655 По-малко говорене, повече видяно. 1553 01:17:04,875 --> 01:17:05,834 Ъъъъ! 1554 01:17:05,876 --> 01:17:08,253 Прилича на някой работа извънредно. 1555 01:17:10,964 --> 01:17:12,800 Хайде, момиче. Времето изтече. 1556 01:17:12,841 --> 01:17:14,218 ОДРИ: Уау! 1557 01:17:14,259 --> 01:17:15,803 Добре, Майло, това е. 1558 01:17:15,844 --> 01:17:18,222 Някакви последни думи? 1559 01:17:18,263 --> 01:17:21,225 да Много ми се иска да имах по-добра идея от тази! 1560 01:17:25,270 --> 01:17:27,231 РУРК: Губим височина. 1561 01:17:27,272 --> 01:17:28,399 Облекчете товара. 1562 01:17:28,440 --> 01:17:29,650 Ъъъ! 1563 01:17:29,692 --> 01:17:31,777 Това е, освен ако някой иска да скочи. 1564 01:17:31,819 --> 01:17:33,737 Дамите на първо място. Ъъъъ! 1565 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 ХЕЛГА: Ти каза бяхме в това заедно! 1566 01:17:40,786 --> 01:17:41,912 Ъъъъ! 1567 01:17:41,954 --> 01:17:44,248 Ти ми обеща процент! 1568 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 следващия път, вземете го писмено. 1569 01:17:46,625 --> 01:17:48,377 ааа! 1570 01:17:48,419 --> 01:17:50,003 Нищо лично. 1571 01:17:50,045 --> 01:17:51,880 Ъъъ! да! 1572 01:17:51,922 --> 01:17:53,465 ааа! 1573 01:17:56,093 --> 01:17:57,636 - Ъъъъ! - Ъъъ! 1574 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 - Ааа! - Ъъъъ! 1575 01:17:59,930 --> 01:18:01,598 Е, имам да ти го предам. 1576 01:18:01,640 --> 01:18:03,256 Ти си по-голям болки във врата... 1577 01:18:03,308 --> 01:18:05,185 отколкото бих имал смятан за възможно. 1578 01:18:07,312 --> 01:18:09,898 считам себе си уравновесен човек. 1579 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Отнема много да ми влезе под кожата... 1580 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 но честито... 1581 01:18:13,277 --> 01:18:15,988 ти току що спечели куклата kewpie от масивно злато. 1582 01:18:16,030 --> 01:18:18,073 [Метал скърца] 1583 01:18:18,115 --> 01:18:20,242 Ъъъъ... 1584 01:18:22,327 --> 01:18:24,830 Ъъъъ! Ъъъъ! 1585 01:18:27,082 --> 01:18:28,959 Нищо лично. 1586 01:18:39,261 --> 01:18:40,679 Уморен ли сте, г-н Тач? 1587 01:18:40,721 --> 01:18:41,680 хай! 1588 01:18:41,722 --> 01:18:44,767 О, това е адски жалко... 1589 01:18:44,808 --> 01:18:47,853 защото просто съм затопляне. 1590 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 ааа! 1591 01:18:52,858 --> 01:18:55,819 [Ръмчене] 1592 01:18:55,861 --> 01:18:59,156 ааа! ааа! 1593 01:18:59,198 --> 01:19:01,033 [писъци] 1594 01:19:03,285 --> 01:19:04,536 ааа! 1595 01:19:08,540 --> 01:19:10,376 Благодаря на небето. 1596 01:19:10,417 --> 01:19:11,460 Уау! 1597 01:19:11,502 --> 01:19:12,961 [ръмжи] 1598 01:19:15,547 --> 01:19:16,632 [писъци] 1599 01:19:20,135 --> 01:19:22,054 [Пъшкане] 1600 01:19:23,681 --> 01:19:25,182 Ъъъъ! 1601 01:19:25,224 --> 01:19:26,308 ааа 1602 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 О, страхотно! 1603 01:19:33,982 --> 01:19:35,484 ааа 1604 01:19:35,526 --> 01:19:37,820 [Ръмчене] 1605 01:19:41,657 --> 01:19:42,825 КЪРТИЦАТА: Вулканът... 1606 01:19:42,866 --> 01:19:44,868 тя се събужда! 1607 01:19:44,910 --> 01:19:46,704 Хей, нямах нищо да правя с него. 1608 01:19:46,745 --> 01:19:48,789 БИСКВИТКА: Това тук ще бъде добро място да не бъдеш. 1609 01:19:48,831 --> 01:19:50,124 Не, чакай. Трябва да я върнем... 1610 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 или целия град ще умре. 1611 01:19:51,542 --> 01:19:53,043 И ако не получим вън от тук, ще умрем. 1612 01:19:53,085 --> 01:19:55,045 Това е единственият начин да обърне това. 1613 01:19:55,087 --> 01:19:56,839 МИЛО: Просто го направи! 1614 01:20:07,057 --> 01:20:09,143 ОДРИ: Мило, не! 1615 01:20:15,607 --> 01:20:17,026 тръгвай! 1616 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 МИЛО: Ааа! 1617 01:20:24,199 --> 01:20:25,200 Уау! 1618 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Уау! 1619 01:20:51,352 --> 01:20:53,645 Пукнатината... предстои да изхвърли... 1620 01:20:53,697 --> 01:20:55,773 неговата пирокластична ярост! 1621 01:20:55,814 --> 01:20:57,941 Майлоу, казва Моул стената ще се пръсне! 1622 01:20:57,983 --> 01:20:59,693 Ъъъ! Ъъъъ! 1623 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 [атлантите въздъхнаха] 1624 01:21:00,778 --> 01:21:02,696 [Гласове мърморят] 1625 01:21:08,494 --> 01:21:10,079 [Пращене] 1626 01:21:18,879 --> 01:21:21,173 [Електричество пука] 1627 01:21:25,761 --> 01:21:28,013 [Ръмчене] 1628 01:21:33,977 --> 01:21:36,188 [Гласове мърморят] 1629 01:21:43,529 --> 01:21:46,031 [свистене на вятъра] 1630 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 [Електричество пука] 1631 01:21:50,202 --> 01:21:52,496 [Гръм] 1632 01:21:56,625 --> 01:21:58,794 [Ръмчене] 1633 01:22:39,877 --> 01:22:41,378 [Силен бум] 1634 01:22:53,932 --> 01:22:56,268 [Приглушено пръскане] 1635 01:23:09,073 --> 01:23:11,367 [Електричество пука] 1636 01:23:17,122 --> 01:23:19,416 [Кракване] 1637 01:23:29,343 --> 01:23:31,637 [Ръмчене] 1638 01:24:10,384 --> 01:24:11,593 Ъъъъ. 1639 01:24:19,810 --> 01:24:21,729 Мило? 1640 01:25:10,778 --> 01:25:13,489 Атлантис ще почете вашите имена завинаги. 1641 01:25:13,530 --> 01:25:15,908 Иска ми се само да има повече бихме могли да направим за вас. 1642 01:25:15,949 --> 01:25:17,493 Знаеш ли, благодаря все пак... 1643 01:25:17,534 --> 01:25:20,120 но мисля, че сме добре. 1644 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 Те ще те вземат до повърхността. 1645 01:25:23,207 --> 01:25:25,084 Наистина отиваме да ми липсваш, Майло. 1646 01:25:25,125 --> 01:25:27,336 Знаеш ли, отивам да отвори отново цветарския магазин... 1647 01:25:27,378 --> 01:25:30,547 и ще си помисля вие всеки ден... 1648 01:25:30,589 --> 01:25:33,384 от понеделник до петък, 9:00 до 5:00... 1649 01:25:33,425 --> 01:25:35,042 Събота до 2:00ч. 1650 01:25:35,094 --> 01:25:38,222 Неделя... отивам да взема Вероятно почивна неделя и... 1651 01:25:38,263 --> 01:25:40,265 Може би ще вляза за няколко часа, нали знаеш... 1652 01:25:40,307 --> 01:25:42,893 но август... Ще взема август. 1653 01:25:42,935 --> 01:25:45,646 Не съм толкова добър при изказване... 1654 01:25:45,688 --> 01:25:48,023 но исках да имаш това. 1655 01:25:48,065 --> 01:25:50,401 Това е мазнината от бекон от цялото пътуване. 1656 01:25:50,442 --> 01:25:52,111 Бисквитка, аз... 1657 01:25:52,152 --> 01:25:54,279 [Мърмори] ааа... 1658 01:25:54,321 --> 01:25:56,240 [Целувка] 1659 01:25:56,281 --> 01:25:59,326 А-а-а. 2 за трепване. 1660 01:25:59,368 --> 01:26:00,828 Ще се видим, Майлоу. 1661 01:26:00,869 --> 01:26:02,830 КЪРТИЦАТА: Хей, Майло! хе хе! 1662 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 [бръмчене на насекоми] 1663 01:26:03,914 --> 01:26:05,416 [Смее се] къртица. 1664 01:26:05,457 --> 01:26:08,794 къртица. уау Хей, добре... 1665 01:26:08,836 --> 01:26:10,337 довиждане, Къртице. 1666 01:26:10,379 --> 01:26:11,630 Сега сигурен си искаш ли да останеш 1667 01:26:11,672 --> 01:26:13,048 има герой е добре дошъл... 1668 01:26:13,090 --> 01:26:14,758 в очакване на човека който е открил Атлантида. 1669 01:26:14,800 --> 01:26:17,136 А, не мисля, че светът има нужда от друг герой. 1670 01:26:17,177 --> 01:26:19,263 Освен това чувам тук долу има отвор... 1671 01:26:19,304 --> 01:26:20,806 за експерт по безсмислици. 1672 01:26:20,848 --> 01:26:23,142 Грижиш се добре себе си, Майлоу Тач. 1673 01:26:23,194 --> 01:26:25,477 да Ти също, Сладурче. 1674 01:26:25,519 --> 01:26:27,021 ела тук 1675 01:26:27,062 --> 01:26:28,689 [Крак] Ъъъ! 1676 01:26:28,731 --> 01:26:31,316 Сладко, преди да тръгнеш, може ли... 1677 01:26:31,358 --> 01:26:32,359 няма проблеми 1678 01:26:32,401 --> 01:26:34,445 [Крак] ах о благодаря 1679 01:26:34,486 --> 01:26:36,697 ха ха ха! О, получаваш сметка. 1680 01:26:36,739 --> 01:26:38,198 Може ли да се приберем сега? 1681 01:26:38,240 --> 01:26:40,117 Хайде, всички. Да направим един последен изстрел... 1682 01:26:40,159 --> 01:26:41,452 пред рибата. 1683 01:26:42,828 --> 01:26:44,038 Кажете "Гочк". 1684 01:26:44,079 --> 01:26:45,956 ВСИЧКИ: Gochk. 1685 01:26:45,998 --> 01:26:47,458 [Затворът на камерата щраква] 1686 01:26:51,045 --> 01:26:53,130 А сега да тръгваме над него отново... 1687 01:26:53,172 --> 01:26:54,631 само за да го разберем. 1688 01:26:54,673 --> 01:26:56,383 Не намерихте нищо? 1689 01:26:56,425 --> 01:26:58,469 не Просто много камъни... 1690 01:26:58,510 --> 01:27:00,637 и риба... малки рибки. 1691 01:27:00,679 --> 01:27:02,598 VINN Y: Гъби. 1692 01:27:02,639 --> 01:27:04,016 Какво стана с Хелга? 1693 01:27:04,058 --> 01:27:06,894 Е, загубихме я при пламване цепелин се спусна върху нея. 1694 01:27:06,935 --> 01:27:08,145 Липсва. 1695 01:27:08,187 --> 01:27:10,230 WHITMORE: Точно така. А Рурк? 1696 01:27:10,272 --> 01:27:11,357 Нервен срив. 1697 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 Може да се каже той се разпадна целият. 1698 01:27:13,067 --> 01:27:15,903 Всъщност, може да се каже той беше трансаморфизиран... 1699 01:27:15,944 --> 01:27:17,696 и след това разбит в един милион... 1700 01:27:17,748 --> 01:27:19,990 хм Той също го няма. 1701 01:27:20,032 --> 01:27:22,201 Ами Майло? Падна с подводницата. 1702 01:27:22,242 --> 01:27:23,410 [Къртици дупки] 1703 01:27:25,579 --> 01:27:27,081 КЪРТИЦАТА: Аха ха! 1704 01:27:27,122 --> 01:27:28,832 Господи, дай ми сила. 1705 01:27:28,874 --> 01:27:30,793 ох 1706 01:27:30,834 --> 01:27:32,711 Ще ми липсва това момче. 1707 01:27:32,753 --> 01:27:35,047 Поне той е на по-добро място сега. 1708 01:27:43,263 --> 01:27:44,264 МИЛО: Уважаеми г-н Уитмор... 1709 01:27:45,224 --> 01:27:47,393 Надявам се това да е доказателство е достатъчно за вас. 1710 01:28:12,167 --> 01:28:14,378 [Ръмчене] 1711 01:28:31,645 --> 01:28:33,856 [писък] 1712 01:29:30,245 --> 01:29:32,456 [свири музика] 1713 01:29:42,424 --> 01:29:45,969 МИА, ПЕЕЩА: Ще опитат да те задържа 1714 01:29:47,888 --> 01:29:53,268 И те ще кажат грешиш 1715 01:29:53,310 --> 01:29:57,773 Но никога няма да го направят разбирам 1716 01:29:57,815 --> 01:30:01,527 Пътуването че сте на 1717 01:30:01,579 --> 01:30:04,947 Мм-хмм 1718 01:30:04,988 --> 01:30:08,701 Те ще опитат да промениш решението си 1719 01:30:10,494 --> 01:30:13,747 Ще се опитат да се променят твоето сърце 1720 01:30:13,789 --> 01:30:15,874 О, да 1721 01:30:15,916 --> 01:30:20,254 Но никога няма да го направят разбирам 1722 01:30:20,295 --> 01:30:22,840 кой си ти 1723 01:30:22,881 --> 01:30:26,051 И пак ще го направиш вярвам 1724 01:30:26,103 --> 01:30:28,262 Все още вярвам 1725 01:30:28,303 --> 01:30:31,077 И вие знаете 1726 01:30:31,129 --> 01:30:33,851 трябва да тръгваш 1727 01:30:33,892 --> 01:30:39,189 Къде е мечтата те взема 1728 01:30:39,241 --> 01:30:44,486 Където е сърцето ти копнее да бъде 1729 01:30:44,528 --> 01:30:46,687 о 1730 01:30:46,739 --> 01:30:50,492 Когато най-накрая намери това място 1731 01:30:50,534 --> 01:30:56,373 Ще намерите всичко, от което се нуждаете 1732 01:30:56,415 --> 01:31:01,712 Къде е мечтата те взема 1733 01:31:01,754 --> 01:31:04,089 Където те отведе мечтата 1734 01:31:04,141 --> 01:31:06,425 Ооооо 1735 01:31:09,136 --> 01:31:12,097 Има нещо в душата си 1736 01:31:12,139 --> 01:31:16,101 Нещо в душата ти 1737 01:31:16,153 --> 01:31:20,064 Това няма да бъде отказано 1738 01:31:20,105 --> 01:31:23,859 Вярата е да мечтаеш това запазва 1739 01:31:23,901 --> 01:31:27,071 Мечтата жива 1740 01:31:27,112 --> 01:31:30,074 Значи пак ще вярваш 1741 01:31:30,115 --> 01:31:32,743 Все още вярвам 1742 01:31:32,785 --> 01:31:35,287 И вие знаете 1743 01:31:35,329 --> 01:31:37,539 трябва да тръгваш 1744 01:31:37,581 --> 01:31:41,460 Където те отведе мечтата 1745 01:31:41,502 --> 01:31:43,796 Където те отведе мечтата 1746 01:31:43,837 --> 01:31:49,051 Където сърцето ти копнее да бъде 1747 01:31:51,011 --> 01:31:55,015 Когато най-накрая намери това място 1748 01:31:55,057 --> 01:32:00,562 Ще намерите всичко необходимо 1749 01:32:00,604 --> 01:32:03,774 Където те отведе мечтата 1750 01:32:03,816 --> 01:32:08,946 Отиди там, където сърцето ти е писано да бъде 1751 01:32:08,987 --> 01:32:11,782 И може да намерите 1752 01:32:11,824 --> 01:32:14,702 Някой там 1753 01:32:14,743 --> 01:32:19,373 Някой, който да сподели мечтата ти 1754 01:32:19,415 --> 01:32:21,125 О, о, о 1755 01:32:21,177 --> 01:32:22,835 Уау, уау 1756 01:32:22,876 --> 01:32:25,619 о 1757 01:32:25,671 --> 01:32:27,276 Добре 1758 01:32:27,328 --> 01:32:28,882 Добре 1759 01:32:30,342 --> 01:32:33,971 Когато най-накрая намери това място 1760 01:32:34,013 --> 01:32:38,559 Ще намерите всичко необходимо 1761 01:32:38,600 --> 01:32:42,813 Където те води мечтата 1762 01:32:42,855 --> 01:32:44,857 Вашата мечта ще ви води 1763 01:32:44,898 --> 01:32:49,987 Само сърцето си може да види 1764 01:32:50,029 --> 01:32:52,448 О, да 1765 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 Има един свят което те чака 1766 01:32:56,535 --> 01:32:59,246 не си сам 1767 01:32:59,288 --> 01:33:02,207 Ще намериш своя дом 1768 01:33:02,249 --> 01:33:03,751 Където те отведе мечтата 1769 01:33:03,792 --> 01:33:07,588 Опитайте се да промените решението си 1770 01:33:07,629 --> 01:33:10,507 Където те отведе мечтата 1771 01:33:10,559 --> 01:33:13,385 Опитайте се да промените сърцето си 1772 01:33:13,427 --> 01:33:15,262 Където те отведе мечтата 1773 01:33:15,304 --> 01:33:20,267 Но трябва да тръгваш 1774 01:33:20,309 --> 01:33:21,685 Къде е мечтата те взема 1775 01:33:33,530 --> 01:33:35,324 [Хорово пеене]