1
00:00:03,962 --> 00:00:07,466
7 Disember 1941
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,388
Jepun akan menyerang
Amerika Syarikat.
3
00:00:13,555 --> 00:00:19,102
Di atas kapal pengangkut pesawat Zuikaku
juruterbang dikejutkan pada pukul 4 pagi.
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Kapten Mitsuo Fucida
mengumpulkan mereka bersama-sama
5
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
demi tradisi
roti bakar kepada maharaja.
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
Fucida akan mengetuai
menyerang Pearl Harbor,
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,522
Amerika yang besar
pangkalan tentera laut di Hawaii,
8
00:00:45,522 --> 00:00:49,518
mengikut rancangan berani
direka oleh Laksamana Yamamoto.
9
00:00:49,518 --> 00:00:51,385
Isoruku Yamamoto
10
00:00:51,385 --> 00:00:51,974
Isoruku Yamamoto
Yamamoto mahu
memberikan pukulan yang tegas
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,861
Yamamoto mahu
memberikan pukulan yang tegas
12
00:00:53,861 --> 00:01:00,018
dan menghapuskan halangan ini untuk
penaklukan Jepun di Pasifik.
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
14
00:01:09,495 --> 00:01:11,419
Fucida menceritakan:
15
00:01:11,420 --> 00:01:13,226
Kami berlepas ke Pearl Harbor
16
00:01:13,694 --> 00:01:18,662
& Lt; i & gt; Saya menjerit keluar kata kod:
"Tora! Tora! Tora!"
17
00:01:39,994 --> 00:01:42,283
Perang Dunia Kedua
The Apocalypse
18
00:01:48,481 --> 00:01:52,055
Episod 4:
Sekutu Amerika
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Pearl Harbor
Hawaii
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,268
Serangan itu datang sebagai satu kejutan.
21
00:02:06,303 --> 00:02:08,084
Koperal Marin Earl Nightingale,
22
00:02:08,085 --> 00:02:11,993
yang berada di atas kapal perang
Arizona, menerangkan tempat kejadian:
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,511
Letupan disebabkan
kapal bergegar dengan kuatnya
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,181
& Lt; i & gt; Saya melihat ke dek bot
dan segala-galanya seolah-olah menyala!
25
00:02:18,181 --> 00:02:21,370
& Lt; i & gt; Saya melaporkan kepada Mejar
bahawa kapal itu terbakar!
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,395
& Lt; i & gt; Mejar mengarahkan kami pergi.
Saya adalah lelaki terakhir yang meninggalkan
27
00:02:25,562 --> 00:02:29,586
Mayat orang mati tebal dan
lelaki yang melecur teruk sedang menuju ke quarterdeck
28
00:02:29,586 --> 00:02:33,487
& Lt; i & gt; hanya untuk jatuh, nampaknya
mati atau cedera teruk
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,242
Dalam serangan ini, dilancarkan tanpa
sebarang pengisytiharan perang,
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,955
2.500 rakyat Amerika mati
dan 1.200 cedera.
31
00:02:43,497 --> 00:02:48,460
Di mana tidak sampai seratus juruterbang Jepun
dan kelasi terbunuh.
32
00:02:51,129 --> 00:02:54,122
Imej-imej ini akan mengejutkan
rakyat Amerika.
33
00:02:54,157 --> 00:02:58,408
Mereka tidak akan lagi menentang mereka
kemasukan negara ke dalam peperangan.
34
00:03:00,062 --> 00:03:03,118
Namun tentera Jepun
tidak mendarat di Hawaii,
35
00:03:03,119 --> 00:03:05,204
mereka juga tidak mengambil
Pelabuhan mutiara,
36
00:03:05,844 --> 00:03:08,090
Mereka tenggelam sebahagian daripada
armada Amerika
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,876
tetapi hanya, sekarang,
kapal perang yang ketinggalan zaman.
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,644
Pengangkut pesawat akan menjadi kunci
kepada kemenangan dalam peperangan laut.
39
00:03:15,947 --> 00:03:20,146
Dan 3 kapal pengangkut pesawat, yang berpangkalan di
Pearl Harbor tiada di sana,
40
00:03:20,147 --> 00:03:22,128
mereka semua keluar ke laut
41
00:03:22,128 --> 00:03:25,914
dan begitu ajaib
mereka tetap utuh.
42
00:03:26,456 --> 00:03:30,961
Presiden Amerika Syarikat
Franklin D. Roosevelt telah menjangkakan serangan.
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,869
Ketegangan antara dua negara
berada pada ketinggiannya.
44
00:03:33,869 --> 00:03:38,088
Tetapi siapa sangka orang Jepun
unit penerbangan tentera laut akan dapat menyerang
45
00:03:38,088 --> 00:03:42,070
5.000 kilometer jauhnya
dari pangkalan mereka?
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,788
Keesokan harinya, Roosevelt
pergi sebelum Kongres:
47
00:03:43,788 --> 00:03:44,848
Franklin D. Roosevelt
Keesokan harinya, Roosevelt
pergi sebelum Kongres:
48
00:03:44,976 --> 00:03:52,608
& Lt; i & gt; Semalam,
7 Disember 1941,
49
00:03:53,781 --> 00:03:59,507
tarikh yang
akan hidup dalam keburukan,
50
00:03:59,507 --> 00:04:05,621
Amerika Syarikat ialah
tiba-tiba dan sengaja diserang
51
00:04:05,746 --> 00:04:13,253
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa lama ia mungkin mengambil masa kita untuk
mengatasi pencerobohan yang dirancang ini,
52
00:04:13,420 --> 00:04:20,344
& Lt; i & gt; rakyat Amerika dalam kekuatan mereka yang benar,
akan menang melalui kemenangan mutlak!
53
00:04:22,979 --> 00:04:25,586
Ia sememangnya satu pencerobohan.
54
00:04:25,589 --> 00:04:29,605
Pada hari yang sama Jepun menyerang
tanah jajahan British di Hong Kong.
55
00:04:34,269 --> 00:04:37,395
Kemudian mereka mengebom pangkalan udara Amerika
di Filipina,
56
00:04:37,395 --> 00:04:40,072
dan mendarat di Semenanjung Bataan.
57
00:04:46,587 --> 00:04:50,400
Jepun telah pun bertapak
bertapak kukuh di China.
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,657
Mereka menyerang tanah jajahan British di
Burma dan Malaya untuk getah mereka,
59
00:04:54,657 --> 00:04:58,081
tanah jajahan Belanda
Sumatera untuk minyaknya,
60
00:04:58,081 --> 00:05:02,219
dan mereka mengancam India dan Australia.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,933
Beberapa bulan sebelum itu, mereka telah berpindah ke
tanah jajahan Perancis di Indochina.
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
Selepas kekalahan Perancis pada tahun 1940,
63
00:05:10,642 --> 00:05:15,109
rejim Vichy, yang tidak dapat menolak
apa sahaja kepada sekutu Hitler,
64
00:05:15,109 --> 00:05:19,220
telah mengubah sebahagian udara dan tentera lautnya
pangkalan kepada Jepun.
65
00:05:20,621 --> 00:05:24,931
A.S. membalas dengan memotongnya
bekalan minyak ke Jepun,
66
00:05:24,931 --> 00:05:28,495
dan membekukan aset Jepun.
67
00:05:31,415 --> 00:05:35,919
Sekatan ekonomi ini
telah mendorong Jepun ke dalam peperangan.
68
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Negara itu, rantaian pulau yang terlebih penduduk
kekurangan sumber asli,
69
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
sedang pesat membangun. Ia adalah
memerlukan bahan mentah,
70
00:05:44,945 --> 00:05:49,600
dan ia berangkat untuk menakluki bangsa-bangsa
yang memiliki mereka... secara paksa.
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Jepun telah membina tentera lautnya,
72
00:05:51,435 --> 00:05:54,732
untuk menjadi salah satu yang kedua terbanyak
armada yang kuat di dunia,
73
00:05:54,732 --> 00:06:00,819
dengan tidak kurang daripada 10 kapal pengangkut pesawat dan
dengan pesawat pejuang yang sangat canggih.
74
00:06:00,986 --> 00:06:04,641
"Sifar" yang luar biasa sebagai contoh,
yang mengungguli pesawat Bersekutu
75
00:06:04,641 --> 00:06:08,833
dari segi kelajuan, kebolehgerakan
dan julat.
76
00:06:08,854 --> 00:06:13,357
Ini adalah tambahan kepada tentera berjuta-juta lelaki,
sangat berbakti kepada maharaja mereka.
77
00:06:13,357 --> 00:06:16,680
Hirohito
78
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
Hirohito adalah yang ke-124
maharaja Jepun.
79
00:06:22,466 --> 00:06:25,034
Raja ulama ini
mengkaji biologi marin,
80
00:06:25,034 --> 00:06:27,965
dalam makmal di istananya.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
Dia adalah tuhan yang hidup.
82
00:06:39,483 --> 00:06:44,780
Tindakan tenteranya dilindungi
dengan kuasa ilahi-Nya.
83
00:06:51,837 --> 00:06:56,875
Di China, tentera Imperial telah membawa
daripada pembunuhan beramai-ramai yang sukar dipercayai.
84
00:06:57,042 --> 00:07:03,090
Seperti di Nanking pada tahun 1937,
where 300.000 Chinese were slaughtered,
85
00:07:03,257 --> 00:07:07,183
sebelum Jepun boleh berarak dengan bangganya
melalui Kota Larangan,
86
00:07:07,183 --> 00:07:09,847
di Beijing.
87
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
Maharaja memerintah,
tetapi tidak mentadbir.
88
00:07:19,898 --> 00:07:24,389
Kuasa terletak di tangan Jeneral Tojo
dan kumpulan ultra nasionalis,
89
00:07:24,389 --> 00:07:29,030
yang mengawal negara melalui
Gestapo tempatan, Kempeitai.
90
00:07:29,030 --> 00:07:35,455
Dan melalui pembesar suara mereka menyiarkan rasmi
pengisytiharan perang terhadap Amerika Syarikat.
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,804
Hideki Tojo
92
00:07:44,804 --> 00:07:47,960
100 juta Jepun
93
00:07:47,960 --> 00:07:53,724
kini terpanggil untuk berbakti sepenuhnya
dan berkorban untuk negara.
94
00:07:53,548 --> 00:07:58,853
Asalkan kita semua pelihara
kesetiaan patriotik ini
95
00:07:58,853 --> 00:08:03,132
kepada matlamat empayar keamanan
di seluruh dunia,
96
00:08:03,132 --> 00:08:07,703
kami tidak akan takut
Amerika atau Inggeris!
97
00:08:08,739 --> 00:08:13,076
Juruterbang Jepun ini yang berlepas
dari Indochina pada waktu sarapan pagi,
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
jangan takut British.
99
00:08:16,079 --> 00:08:20,214
Mereka mencari dua kapal perang British,
yang datang untuk melindungi Singapura.
100
00:08:20,214 --> 00:08:22,340
Yang dihormati "Repulse"
101
00:08:22,340 --> 00:08:25,279
dan salah satu yang paling moden
kapal tempur pada masa itu,
102
00:08:25,279 --> 00:08:29,593
"Putera Wales", kebanggaan
daripada Tentera Laut Diraja.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
Mereka berdua ditenggelamkan oleh Jepun
dalam masa kurang sejam.
104
00:08:34,109 --> 00:08:35,753
Tarikh yang menentukan, pengakhiran Great
Penguasaan Britain ke atas lautan.
105
00:08:35,753 --> 00:08:39,546
10 Disember 1941
Tarikh yang menentukan, pengakhiran Great
Penguasaan Britain ke atas lautan.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
11 Disember 1941
107
00:08:45,567 --> 00:08:48,973
Keesokan harinya di Berlin,
Fuhrer pergi ke Reichstag,
108
00:08:48,973 --> 00:08:52,741
untuk mesyuarat pemimpin Nazi.
109
00:08:56,453 --> 00:09:02,334
Selama empat hari kritikal sejak Pearl Harbor dan Jepun
kemasukan ke dalam perang menentang Amerika Syarikat,
110
00:09:02,501 --> 00:09:07,881
Hitler telah menunggu dengan sia-sia
untuk Roosevelt mengisytiharkan perang ke atas Jerman.
111
00:09:08,048 --> 00:09:13,387
Jika Hitler berpihak kepada Jepun,
mungkin Tokyo akan menyokongnya di Rusia.
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,385
Jeneral Jerman, bagaimanapun, jauh
daripada bersemangat.
113
00:09:19,385 --> 00:09:23,147
Ribbentrop, Menteri Luar Negeri,
telah cuba menghalang Hitler,
114
00:09:23,182 --> 00:09:27,131
tetapi Hitler mengisytiharkan perang
di Amerika Syarikat.
115
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
& Lt; i & gt; Kami tahu apa kuasa yang ada di belakang Roosevelt.
Ia adalah Yahudi yang kekal
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,521
& Lt; i & gt; Saya berterima kasih kepada orang Jerman untuk
menunjuk saya untuk memimpin perjuangan bersejarah ini,
117
00:09:42,521 --> 00:09:44,580
& Lt; i & gt; yang akan menentukan
sejarah dunia
118
00:09:44,580 --> 00:09:49,798
untuk sepuluh seterusnya
berabad-abad akan datang!
119
00:09:49,945 --> 00:09:50,876
Winston Churchill
120
00:09:50,876 --> 00:09:53,126
Winston Churchill
Perdana Menteri Britain menelefon Washington.
121
00:09:53,126 --> 00:09:56,245
Roosevelt berkata:
Kita semua berada dalam bot yang sama sekarang.
122
00:09:56,245 --> 00:10:00,176
Inilah saat yang pernah dialami Churchill
menunggu, untuk dua tahun yang lalu.
123
00:10:00,176 --> 00:10:04,925
Roosevelt ingin menunjukkan kepada pengundinya itu
dia telah melakukan segala yang dia mampu untuk menjaga keamanan.
124
00:10:04,925 --> 00:10:10,152
Perang kini telah menjadi Perang Dunia,
dan Churchill kini berasa lebih kuat.
125
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
& Lt; i & gt; Apa jenis orang
adakah mereka fikir kita?
126
00:10:13,989 --> 00:10:20,829
Adakah mungkin mereka tidak menyedarinya
kami tidak akan pernah berhenti untuk bertahan terhadap mereka,
127
00:10:20,996 --> 00:10:26,585
sehingga mereka telah diberi pengajaran,
yang mereka dan dunia tidak akan lupa?
128
00:10:29,179 --> 00:10:32,300
Churchill teruk
meremehkan musuh.
129
00:10:32,300 --> 00:10:36,720
Hong Kong jatuh ke Jepun
dalam masa 17 hari sahaja.
130
00:10:37,527 --> 00:10:41,297
Hong Kong
131
00:10:47,105 --> 00:10:49,752
Tomoyuki Yamashita
Jeneral Yamashita, dikenali
sebagai harimau Malaya,
132
00:10:49,752 --> 00:10:50,898
Jeneral Yamashita, dikenali
sebagai harimau Malaya,
133
00:10:50,898 --> 00:10:54,613
menghantar kereta kebal Jepun
melalui hutan Malaya.
134
00:10:57,991 --> 00:11:00,212
Dia menawan Singapura,
mutiara Empayar British.
135
00:11:00,212 --> 00:11:01,683
Singapura
Dia menawan Singapura,
mutiara Empayar British.
136
00:11:01,683 --> 00:11:03,130
Singapura
kubu kuat itu
dianggap tidak dapat ditembusi.
137
00:11:03,130 --> 00:11:04,619
kubu kuat itu
dianggap tidak dapat ditembusi.
138
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
Yamashita menghasilkan ratusan
banduan berbaris dalam susunan yang sempurna,
139
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
untuk yang mengagumkan dan
ulasan yang memalukan.
140
00:11:28,905 --> 00:11:31,860
Yamashita menikmati a
tabik hormat,
141
00:11:31,860 --> 00:11:36,029
untuk krew propaganda Jepun.
142
00:11:36,428 --> 00:11:41,076
Jeneral Yamashita akan dihukum gantung
untuk jenayah perang, pada tahun 1946.
143
00:11:42,949 --> 00:11:44,815
General MacArthur, commander of
tentera AS di Filipina,
144
00:11:44,815 --> 00:11:46,390
Douglas MacArthur
Jeneral MacArthur, komander
tentera AS di Filipina,
145
00:11:46,390 --> 00:11:48,396
Douglas MacArthur
yang kini dikelilingi Jepun,
146
00:11:48,396 --> 00:11:51,084
diarahkan oleh Roosevelt untuk melarikan diri,
147
00:11:51,084 --> 00:11:53,182
supaya tidak ditawan.
148
00:11:54,035 --> 00:11:58,677
Apabila dia tiba di Australia, dia mengisytiharkan:
"Saya akan kembali"
149
00:11:59,544 --> 00:12:02,319
Askar MacArthur ditawan.
150
00:12:02,319 --> 00:12:07,485
30.000 rakyat Amerika dengan mereka
topi keledar "Doughboy" 1917 lama.
151
00:12:07,485 --> 00:12:10,147
Dan bilangan orang Filipina yang sama,
152
00:12:10,314 --> 00:12:14,638
yang berangkat ke perkemahan mereka,
sejauh 100 kilometer.
153
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
Ini adalah perarakan kematian "Batan".
154
00:12:21,954 --> 00:12:25,037
Salah seorang yang terselamat,
Sydney Stewart, mengimbas kembali:
155
00:12:25,204 --> 00:12:30,138
& Lt; i & gt; Kami berarak selama sepuluh hari dan malam tanpa makan.
Kami sentiasa dipukul
156
00:12:30,138 --> 00:12:33,429
Mereka yang tidak lagi dapat meneruskan,
telah dibunuh oleh pengawal
157
00:12:33,429 --> 00:12:36,882
Mereka memenggal kepala mereka
dengan pedang
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,861
Dalam masa 5 bulan sahaja,
159
00:12:50,861 --> 00:12:54,425
Jepun memusnahkan sekutu
pasukan di Timur Jauh,
160
00:12:54,425 --> 00:12:58,028
dan ditakluki
separuh daripada Pasifik.
161
00:12:58,195 --> 00:13:02,824
Tenuho kai banzai!
Hidup Maharaja!
162
00:13:05,900 --> 00:13:08,880
Banzai besar bergema
di seluruh empayar,
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,543
untuk meraikan versi Jepun
perang kilat.
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
Ia sampai kepada Jeneral Tojo
dan Maharaja,
165
00:13:15,397 --> 00:13:20,217
yang membuat penampilan di khalayak ramai,
bersama keluarganya.
166
00:13:27,069 --> 00:13:28,943
"Jerman Didahulukan"
167
00:13:29,126 --> 00:13:32,092
Churchill dan Roosevelt
kedua-duanya bersetuju dengan strategi ini.
168
00:13:32,092 --> 00:13:35,440
Objektif utama mereka
adalah untuk mengalahkan Jerman.
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
"Kita perlu mengebomnya",
kata Churchill.
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,689
Dia mencipta armada udara yang diperintahkan oleh
Jeneral "Pengebom" Harris.
171
00:13:40,689 --> 00:13:44,031
Arthur Harris
Dia mencipta armada udara yang diperintahkan oleh
Jeneral "Pengebom" Harris.
172
00:13:47,849 --> 00:13:50,718
Harris percaya dia boleh menang
perang dengan kuasanya
173
00:13:50,718 --> 00:13:53,711
Halifax 4-enjin
dan Lancaster.
174
00:13:55,048 --> 00:13:59,150
Strategi ini dikritik sebagai mahal
dari segi lelaki dan peralatan
175
00:13:59,769 --> 00:14:03,330
tetapi ia mula mengambil
tolnya di bandar-bandar Jerman.
176
00:14:04,848 --> 00:14:07,743
Pada 8 Mac 1942 Essen dibom,
satu cara untuk Churchill membantu Stalin.
177
00:14:07,743 --> 00:14:09,576
Essen
Pada 8 Mac 1942 Essen dibom,
satu cara untuk Churchill membantu Stalin.
178
00:14:09,576 --> 00:14:10,937
Pada 8 Mac 1942 Essen dibom,
satu cara untuk Churchill membantu Stalin.
179
00:14:11,907 --> 00:14:16,565
Bandar ini menghasilkan senjata yang digunakan
oleh tentera Jerman di Rusia.
180
00:14:18,104 --> 00:14:22,003
Orang Jerman mula mengukur
akibat dasar Hitler.
181
00:14:25,648 --> 00:14:30,120
Rejim Nazi turun
menjadi gila membunuh.
182
00:14:33,740 --> 00:14:37,544
Hitler, Goering, Himmler,
dan pembantunya Heydrich,
183
00:14:38,084 --> 00:14:41,882
mula melaksanakan apa yang mereka panggil:
"Penyelesaian muktamad".
184
00:14:41,849 --> 00:14:45,135
Penghapusan
Yahudi di Eropah.
185
00:14:45,302 --> 00:14:49,195
Ia selanjutnya disahkan di Wannsee
persidangan berhampiran Berlin,
186
00:14:49,195 --> 00:14:52,434
pada Januari 1942.
187
00:14:52,775 --> 00:14:55,126
Itulah sebabnya Heydrich
telah datang ke Paris,
188
00:14:55,126 --> 00:14:58,510
untuk mengatur pembundaran
Yahudi di Perancis.
189
00:14:59,693 --> 00:15:03,547
Perjalanan sehala mereka ke gas
bilik di Auschwitz.
190
00:15:18,293 --> 00:15:20,148
Auschwitz
Persidangan Wannsee ialah
pembuatan jenayah yang dihasilkan secara besar-besaran.
191
00:15:20,148 --> 00:15:23,242
Persidangan Wannsee ialah
pembuatan jenayah yang dihasilkan secara besar-besaran.
192
00:15:25,843 --> 00:15:31,223
Beribu-ribu orang Yahudi berkerumun masuk
mandi palsu...dan digas.
193
00:15:41,942 --> 00:15:47,114
Selepas "Holocaust oleh peluru" di Rusia,
pembunuhan beramai-ramai semakin hebat.
194
00:15:56,928 --> 00:15:57,899
Paris
195
00:15:57,899 --> 00:16:00,202
Paris
Di Paris dan di seluruh Eropah,
pekerjaan membawa kemiskinan.
196
00:16:00,202 --> 00:16:02,134
Di Paris dan di seluruh Eropah,
pekerjaan membawa kemiskinan.
197
00:16:02,781 --> 00:16:06,648
Semuanya dicatu,
semua yang dihasilkan oleh negara yang diduduki,
198
00:16:06,648 --> 00:16:09,128
pergi untuk memberi makan kepada Tentera Jerman.
199
00:16:12,631 --> 00:16:16,036
Bapa kanak-kanak
adalah banduan di Jerman.
200
00:16:16,036 --> 00:16:20,370
Kem "Stalag" untuk lelaki yang disenaraikan
dan kem "Oflag" untuk pegawai.
201
00:16:20,370 --> 00:16:21,915
Rakaman bawah tanah
Kem "Stalag" untuk lelaki yang disenaraikan
dan kem "Oflag" untuk pegawai.
202
00:16:21,915 --> 00:16:23,972
Rakaman bawah tanah
203
00:16:23,972 --> 00:16:27,821
Gaston Sidec dipenjarakan
pada Jun 1940 menulis:
204
00:16:28,420 --> 00:16:31,467
& Lt; i & gt; Saya sia-siakan 5 tahun terbaik
kehidupan saya di Stalag itu,
205
00:16:31,467 --> 00:16:36,330
dari 20 hingga 25,
tanpa isteri saya
206
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
Di Oflags para pegawai
dilayan dengan lebih baik.
207
00:16:44,630 --> 00:16:49,218
Jeneral Perancis ditukarkan dalam
kubu Konigstein berhampiran Dresden,
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,965
termasuk pemimpin yang malang
Pertempuran Perancis,
209
00:16:51,965 --> 00:16:56,382
seperti Jeneral Giraud.
Penjaga penjaranya sangat gembira merakamnya,
210
00:16:56,382 --> 00:16:59,218
semasa lawatan menarik
ke bandar Dresden,
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,287
Henri Giraud
bom British yang mana
kemudian naik ke tanah.
212
00:17:01,287 --> 00:17:02,687
bom British yang mana
kemudian naik ke tanah.
213
00:17:04,399 --> 00:17:09,625
Pada usia 63 tahun, Jeneral Giraud akan menjadi
wira pelarian akrobatik,
214
00:17:09,625 --> 00:17:12,157
yang akan menimbulkan kemarahan kepada Hitler.
215
00:17:12,324 --> 00:17:15,814
Untuk sementara waktu, Giraud akan menjadi
saingan Jeneral De Gaulle.
216
00:17:16,495 --> 00:17:20,724
Ia adalah De Gaulle, bagaimanapun, yang berasal dari London
merangkumi penentangan Perancis.
217
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
Di Perancis, serangan terhadap penjajah
semakin meningkat,
218
00:17:25,921 --> 00:17:28,817
"Let's fight, let's unite, to kick out the Jerries"
terutama sejak Komunis bergabung
perjuangan penentangan,
219
00:17:28,817 --> 00:17:32,654
berikutan pencerobohan Jerman
daripada Kesatuan Soviet.
220
00:17:32,654 --> 00:17:37,307
Sebagai tindakan balas terhadap anti-Jerman
serangan, tebusan dilaksanakan.
221
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
De Gaulle kini mempunyai tentera yang kecil,
berperang bersama British di Afrika,
222
00:17:47,651 --> 00:17:50,233
dipanggil Pasukan Perancis Bebas.
223
00:17:50,233 --> 00:17:54,091
Anggotanya telah dijatuhi hukuman mati
oleh kerajaan Vichy.
224
00:17:54,091 --> 00:17:58,412
Ada yang bergaduh
sejak 18 Jun 1940.
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,260
Yang paling terkenal di kalangan
mereka ialah Jeneral Leclerc.
226
00:18:00,260 --> 00:18:02,246
Leclerc
Yang paling terkenal di kalangan
mereka ialah Jeneral Leclerc.
227
00:18:02,246 --> 00:18:04,379
Nama sebenarnya ialah Philippe
de Hautecocque.
228
00:18:04,379 --> 00:18:08,041
Tetapi dia menggunakan alias ini untuk melindungi
keluarganya di Perancis.
229
00:18:09,046 --> 00:18:13,719
Selepas dinaikkan pangkat ke Jeneral oleh de Gaulle,
dia membuat topi untuk dirinya sendiri,
230
00:18:13,886 --> 00:18:16,028
dengan dua bintang diambil
daripada seorang Itali,
231
00:18:16,028 --> 00:18:18,999
selepas menang
Pertempuran di Kufra di Libya.
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,365
Hari itu Leclerc
berkata kepada anak buahnya:
233
00:18:22,366 --> 00:18:24,693
& Lt; i & gt; Bersumpah bahawa anda akan
tidak meletakkan tangan anda, & lt;
234
00:18:25,063 --> 00:18:27,407
sehingga bendera kami
terbang sekali lagi...
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,756
& Lt; i & gt; ... di atas katedral
di Strasbourg.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,245
Bir Hakeim
Libya
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,393
Selama 15 hari di Bir Hakeem,
di padang pasir Libya,
238
00:18:38,393 --> 00:18:41,418
Pasukan Perancis Bebas yang lain
menangkis serangan Jerman,
239
00:18:41,418 --> 00:18:43,033
dilancarkan oleh Rommel "The Desert Fox",
di Kor Afrikanya.
240
00:18:43,033 --> 00:18:45,427
Erwin Rommel
dilancarkan oleh Rommel "The Desert Fox",
di Kor Afrikanya.
241
00:18:51,083 --> 00:18:51,877
Dalam konflik global ini,
apa yang dipanggil "Kuasa paksi",
242
00:18:54,189 --> 00:18:59,223
pakatan antara Jerman, Itali
dan Jepun, ditentang dalam semua bidang.
243
00:18:59,389 --> 00:19:02,720
Kor Afrika ialah
hanya di luar Mesir.
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,188
Wehrmacht menduduki
satu pertiga daripada Rusia.
245
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
Tentera Laut Imperial Jepun
menguasai Pasifik,
246
00:19:09,983 --> 00:19:13,987
dan kapal selam Jerman adalah
memusnahkan malapetaka di Atlantik.
247
00:19:14,154 --> 00:19:17,402
"U-Boat" boleh dikatakan milik Jerman
senjata paling berbahaya.
248
00:19:17,533 --> 00:19:19,518
Lautan Atlantik
Dalam beberapa bulan pertama tahun 1942
kapal selam ini telah tenggelam
249
00:19:19,518 --> 00:19:20,872
Dalam beberapa bulan pertama tahun 1942
kapal selam ini telah tenggelam
250
00:19:20,872 --> 00:19:23,552
4 juta tan
kapal-kapal bersekutu.
251
00:19:23,787 --> 00:19:27,293
Kapal tangki minyak, kapal kargo
sarat dengan senjata dan pesawat
252
00:19:27,293 --> 00:19:31,405
dalam perjalanan dengan bekalan segar
kepada Great Britain yang sesak nafas.
253
00:19:31,755 --> 00:19:34,616
Walaupun Amerika Syarikat
telah menyertai konflik,
254
00:19:34,616 --> 00:19:37,003
perang seolah-olah kalah.
255
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
Dunia berada di atas
ambang kemusnahan.
256
00:19:53,668 --> 00:19:57,948
Kapal selam Jerman
mendekati Amerika Utara.
257
00:19:58,115 --> 00:20:02,536
Melalui periskop mereka mereka membuat filem
cahaya terang New York.
258
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
New York
259
00:20:16,708 --> 00:20:21,670
Akhbar dan radio Amerika memberi amaran
orang awam kemungkinan serbuan udara Jerman.
260
00:20:22,528 --> 00:20:27,077
Pada hakikatnya, pesawat masih belum mempunyai
tindakan yang begitu panjang dari Eropah.
261
00:20:28,140 --> 00:20:31,118
Masih penduduk diberitahu
untuk memadamkan lampu mereka.
262
00:20:32,608 --> 00:20:34,402
Ia sebenarnya
Pantai Barat,
263
00:20:34,402 --> 00:20:37,540
di mana idea orang Jepun
serangan kelihatan lebih masuk akal.
264
00:20:37,593 --> 00:20:40,741
Ia diatasi oleh histeria.
265
00:20:40,908 --> 00:20:46,205
Tiba-tiba 120,000 orang Jepun-Amerika
jatuh di bawah syak wasangka.
266
00:20:49,249 --> 00:20:52,297
Pertama, radio mereka
dirampas,
267
00:20:52,297 --> 00:20:55,923
kemudian cap jari mereka diambil.
268
00:21:01,595 --> 00:21:05,807
Kerajaan menghantar arahan itu
memperkenalkan langkah kecemasan.
269
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
Roosevelt mengisytiharkan:
"Ia adalah keperluan ketenteraan".
270
00:21:10,312 --> 00:21:15,025
Orang Amerika keturunan Jepun ini
telah tinggal selama beberapa generasi di California,
271
00:21:15,025 --> 00:21:19,032
di mana mereka menyumbang kepada pertanian
dan ekonomi Negara.
272
00:21:19,524 --> 00:21:23,242
Kebanyakan mereka
adalah warganegara A.S.
273
00:21:24,243 --> 00:21:29,541
Mereka diberi masa 48 jam untuk mengosongkan diri
kedai dan rumah mereka.
274
00:21:29,541 --> 00:21:31,518
Mereka kemudian
dipindahkan secara berkumpulan
275
00:21:31,518 --> 00:21:34,924
ke pusat penempatan semula
jauh di padang pasir Utah,
276
00:21:34,959 --> 00:21:37,130
atau di atas salji
dari Colorado.
277
00:21:37,431 --> 00:21:41,468
Pusat secara eufemisme dipanggil
"Kem Interment".
278
00:21:42,094 --> 00:21:45,973
Satu tontonan yang memalukan
untuk Amerika Syarikat.
279
00:21:51,657 --> 00:21:55,348
Dalam kata-kata orang Amerika
novelis Julie Otsuka:
280
00:21:55,348 --> 00:21:57,295
i & gt; didikan saya adalah sangat Amerika
281
00:21:57,295 --> 00:22:01,667
& Lt; i & gt; Kami tidak pernah bercakap Jepun di rumah,
kami tidak makan makanan Jepun
282
00:22:01,667 --> 00:22:06,520
& Lt; i & gt; Dan kemudian datuk saya telah ditangkap oleh FBI
sebagai pengintip yang disyaki untuk Jepun,
283
00:22:06,520 --> 00:22:10,012
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan nenek saya,
bapa saudara saya dan ibu saya
284
00:22:10,012 --> 00:22:15,460
Keluarga saya sentiasa berhati-hati
tentang apa yang berlaku
285
00:22:15,808 --> 00:22:18,902
Tetapi tiada yang berkurangan
kesetiaan mereka kepada Amerika.
286
00:22:19,590 --> 00:22:23,559
6.000 akan berfungsi sebagai
penterjemah di Pasifik.
287
00:22:23,559 --> 00:22:28,223
Hampir 20,000 akan mendaftar
untuk memerangi Jerman di Eropah.
288
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
Selebihnya akan dibebaskan
pada akhir perang.
289
00:22:35,325 --> 00:22:39,547
Pada tahun 1942 Amerika mengadakan perhimpunan
sekeliling benderanya.
290
00:22:39,547 --> 00:22:41,438
Berjuta-juta lelaki mendaftar,
291
00:22:41,438 --> 00:22:46,595
6 juta wanita pergi bekerja untuk menggantikan
mereka di kilang-kilang persenjataan.
292
00:22:51,788 --> 00:22:56,960
Roosevelt menetapkan sasaran pengeluaran
pada 125,000 kapal terbang,
293
00:22:57,127 --> 00:23:02,257
75.000 kereta kebal dan
10 juta tan kapal.
294
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
Ini adalah program "Kemenangan".
295
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Tetapi kemenangan tidak pasti
dan sangat jauh.
296
00:23:13,026 --> 00:23:17,917
Pendapat Amerika membenderakan dan
eksploitasi diperlukan untuk memastikannya.
297
00:23:18,343 --> 00:23:20,643
Pelan berani dirangka.
298
00:23:21,549 --> 00:23:23,931
Pengangkut pesawat
A.S.S. Hornet,
299
00:23:23,931 --> 00:23:29,785
akan cuba mendekati Jepun sedekat mungkin
dengan skuad 16 pengebom "B-25".
300
00:23:31,502 --> 00:23:34,816
Ini adalah kali pertama seperti itu
kapal terbang besar akan berlepas
301
00:23:34,816 --> 00:23:37,835
dari dek padat
seorang pembawa, dalam pertempuran.
302
00:23:43,821 --> 00:23:47,365
Krew udara dilatih oleh
Kolonel Tentera Udara Jimmy Doolittle,
303
00:23:47,365 --> 00:23:50,836
pernah menjadi juruterbang perlumbaan terkenal.
Dia akan mengarahkan serbuan.
304
00:23:50,836 --> 00:23:52,424
Jimmy Doolittle
pernah menjadi juruterbang perlumbaan terkenal.
Dia akan mengarahkan serbuan.
305
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
Misi nampak mustahil.
Untuk penerbangan panjang ke Jepun,
306
00:23:57,198 --> 00:24:01,316
kapal terbang ini terlalu berat
dari segi bom dan bahan api.
307
00:24:02,051 --> 00:24:05,120
18 April 1942
308
00:24:09,126 --> 00:24:11,451
Tetapi mereka berjaya berlepas.
309
00:24:16,168 --> 00:24:22,124
Misi mereka akan disambut secara popular
filem cereka "30 saat di atas Tokyo".
310
00:24:26,478 --> 00:24:30,705
Mereka menjatuhkan 16 tan bom
dan hanya menyebabkan kerosakan kecil.
311
00:24:30,705 --> 00:24:35,531
Tetapi ia adalah satu tamparan hebat di muka
untuk Empayar Matahari Terbit.
312
00:24:38,501 --> 00:24:41,585
8 penyerang telah jatuh
di wilayah Jepun
313
00:24:41,871 --> 00:24:44,026
dan dendam adalah sengit.
314
00:24:44,722 --> 00:24:48,405
Dibicarakan kerana jenayah perang, 3
telah dijatuhi hukuman mati,
315
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
dan 5 menerima penjara seumur hidup.
316
00:24:56,230 --> 00:25:00,792
Bagi Perdana Menteri Jeneral Tojo
dan untuk Laksamana Yamamoto,
317
00:25:00,959 --> 00:25:06,298
serbuan Amerika membuktikan bahawa ia perlu
untuk memanjangkan perimeter pertahanan mereka ke timur.
318
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
Rancangan mereka adalah untuk mengambil Midway,
319
00:25:09,626 --> 00:25:12,508
pangkalan tentera Amerika
di tengah-tengah Pasifik,
320
00:25:12,643 --> 00:25:16,433
dan kemudian menawan Pearl Harbor,
seperti yang sepatutnya mereka lakukan 6 bulan lebih awal.
321
00:25:16,712 --> 00:25:18,533
Pearl Harbor
Jun 1942
322
00:25:18,533 --> 00:25:20,079
Pearl Harbor
Jun 1942
Apa yang orang Jepun tidak tahu
323
00:25:20,079 --> 00:25:24,248
adalah bahawa Amerika telah berjaya
melanggar kod ketenteraan rahsia mereka,
324
00:25:24,283 --> 00:25:26,944
dan oleh itu
menyedari rancangan itu.
325
00:25:29,344 --> 00:25:33,248
Akibatnya, Ketua Komander A.S.,
Laksamana Chester Nimitz
326
00:25:33,248 --> 00:25:35,336
Chester Nimitz
bersedia untuk mempertahankan Midway.
327
00:25:35,908 --> 00:25:38,901
Dia mempunyai lebih sedikit pesawat
pembawa daripada Yamamoto,
328
00:25:38,901 --> 00:25:42,575
tetapi dia membawa semuanya
untuk mengadakan serangan hendap.
329
00:25:45,438 --> 00:25:46,993
3 Jun 1942
330
00:25:46,993 --> 00:25:49,289
Laksamana Yamamoto
sedang dalam perjalanan,
331
00:25:49,289 --> 00:25:52,428
di kepala yang terbesar
armada pernah disatukan.
332
00:25:52,959 --> 00:25:59,052
200 kapal perang, dan lebih-lebih lagi,
armada luar biasa 8 kapal pengangkut pesawat,
333
00:25:59,052 --> 00:26:02,104
mengangkut hampir 600 pesawat.
334
00:26:06,170 --> 00:26:10,325
Di atas kapal adalah 5,000
marin Jepun,
335
00:26:10,325 --> 00:26:15,576
dan seorang pelukis yang telah datang bersama
untuk mengabadikan pertempuran, Fujita.
336
00:26:17,385 --> 00:26:18,481
Di Paris dia seorang yang terkenal
Artis Montparnasse.
337
00:26:18,481 --> 00:26:21,381
Tsuguharu Fujita
Di Paris dia seorang yang terkenal
Artis Montparnasse.
338
00:26:21,381 --> 00:26:24,585
Dia telah kembali ke Jepun
untuk melaksanakan kewajipannya.
339
00:26:25,642 --> 00:26:26,629
John Ford
340
00:26:26,629 --> 00:26:29,731
John Ford
Di pihak Amerika ia adalah
pengarah terkenal John Ford,
341
00:26:29,731 --> 00:26:33,010
yang akan mengabadikan
pertahanan pulau Midway.
342
00:26:33,561 --> 00:26:37,332
Pada malam sebelum pertempuran dia mencipta semula
suasana baratnya...
343
00:26:37,332 --> 00:26:39,602
... sebelum penentuan penentuan akhir.
344
00:26:41,345 --> 00:26:44,938
Marin tahu bahawa serangan itu
ditetapkan untuk hari berikutnya.
345
00:26:52,600 --> 00:26:53,519
7 Jun 1942
346
00:26:53,319 --> 00:26:55,213
7 Jun 1942
Pada waktu pagi filem Ford
serangan Jepun pertama,
347
00:26:55,213 --> 00:26:57,209
Pada waktu pagi filem Ford
serangan Jepun pertama,
348
00:26:57,209 --> 00:26:59,577
yang membinasakan
pangkalan Amerika.
349
00:27:05,387 --> 00:27:08,934
Bom Jepun meletup sedikit
terlalu dekat dengan pembuat filem,
350
00:27:08,934 --> 00:27:11,965
mencederakan Ford dengan serius.
351
00:27:14,609 --> 00:27:19,039
Ford kemudiannya akan mengingati marin berkata:
"Ya Tuhan, yang itu dekat!"
352
00:27:19,039 --> 00:27:20,578
Dia juga akan ingat:
353
00:27:20,768 --> 00:27:24,561
Marin dengan saya itu
adalah kanak-kanak dari 18 hingga 22...
354
00:27:25,038 --> 00:27:27,856
& Lt; i & gt; ... dan mereka adalah yang paling tenang
orang yang pernah saya lihat
355
00:27:28,023 --> 00:27:32,486
& Lt; i & gt; Saya fikir kemudian,
perang ini boleh dikatakan menang
356
00:27:37,410 --> 00:27:41,131
Juruterbang di atas kapal
Pengangkut pesawat A.S. tidak lebih tua.
357
00:27:41,131 --> 00:27:46,358
Mereka hampir keluar dari kolej.
Mereka bergambar untuk jurukamera John Ford
358
00:27:46,358 --> 00:27:49,545
dan kemudian berlepas ke
menyerang armada Jepun.
359
00:27:55,238 --> 00:27:57,928
Skuadron Torpedo 8
akan menyerang dahulu.
360
00:28:01,163 --> 00:28:04,187
Salah seorang juruterbangnya, 25 tahun
Leftenan George Gay,
361
00:28:04,187 --> 00:28:07,688
hidung menyelam lebih
armada Jepun.
362
00:28:17,078 --> 00:28:20,187
Senjata anti-pesawat dihidupkan
kapal induk Jepun
363
00:28:20,187 --> 00:28:24,163
menembak jatuh Amerika
kapal terbang satu demi satu.
364
00:28:28,288 --> 00:28:33,127
George Gay terbang rendah di atas ombak.
Dia ditembak jatuh.
365
00:28:33,127 --> 00:28:36,091
Dia muncul di dalam air,
secara ajaib tidak cedera.
366
00:28:37,358 --> 00:28:43,053
Beberapa ratus ela jauhnya dia dapat melihat demamnya
aktiviti di atas kapal pengangkut pesawat Jepun.
367
00:28:43,053 --> 00:28:49,062
Pesawat sedang dihidupkan dan bom sedang dimuatkan
sebagai persediaan untuk gelombang kedua serangan mereka.
368
00:28:51,493 --> 00:28:56,695
Pada masa itu, satu lagi skuadron
Pengebom A.S. terbang di atas kapal Jepun.
369
00:28:57,439 --> 00:29:02,326
Satu pukulan tuah yang luar biasa!
Mereka menenggelamkan 4 kapal induk Jepun.
370
00:29:05,244 --> 00:29:07,789
George Gay, masih dalam
air, mengingatkan:
371
00:29:08,279 --> 00:29:11,668
Saya mendapati diri saya di tengah-tengah
bangkai kapal Jepun dan jerung
372
00:29:12,502 --> 00:29:16,215
& Lt; i & gt; Saya melihat pesawat Jepun kembali
daripada serangan pertama di Midway
373
00:29:16,060 --> 00:29:20,385
Mereka sedang mencari kapal induk mereka,
yang kami baru sahaja tenggelam
374
00:29:21,177 --> 00:29:24,765
Jadi saya melihat juruterbang Jepun yang telah,
sekarang, kehabisan minyak,
375
00:29:24,932 --> 00:29:27,851
mendarat di dalam air
376
00:29:48,284 --> 00:29:51,519
George Gay akan diselamatkan
oleh pesawat laut Amerika.
377
00:29:51,519 --> 00:29:55,377
Dia akan terus menjadi
seorang juruterbang syarikat penerbangan.
378
00:29:55,377 --> 00:29:59,508
Kapal pengangkut pesawat A.S. Yorktown
telah dirosakkan oleh Jepun.
379
00:30:00,273 --> 00:30:02,427
Ia cenderung kepada lukanya.
380
00:30:03,027 --> 00:30:07,891
Mengira jumlah korban
dan cuba untuk kembali ke pangkalannya.
381
00:30:09,215 --> 00:30:13,939
Tetapi keesokan harinya ia torpedo
oleh kapal selam Jepun I-168.
382
00:30:31,286 --> 00:30:36,628
Amerika telah kehilangan kapal pengangkut pesawat
tetapi Jepun telah kalah 4.
383
00:30:43,070 --> 00:30:47,927
Ini adalah kekalahan pertama Jepun
dan ia meningkatkan semangat Sekutu.
384
00:30:48,521 --> 00:30:50,559
Ia mengembalikan keyakinan mereka.
385
00:30:51,480 --> 00:30:54,521
Tetapi nampaknya tidak
telah melemahkan Jepun.
386
00:30:55,478 --> 00:30:58,152
Digagalkan di Midway
di tengah-tengah Pasifik,
387
00:30:58,152 --> 00:31:02,571
terus maju ke selatan
ke arah Australia.
388
00:31:03,332 --> 00:31:07,868
Darwin, bandar paling utara di Australia
sudah dibom oleh Jepun,
389
00:31:08,035 --> 00:31:12,664
kini sedang bersiap sedia untuk menyerang.
Perang pertama negara.
390
00:31:23,304 --> 00:31:26,278
Orang Australia akan cuba
untuk menentang Jepun,
391
00:31:26,278 --> 00:31:30,182
untuk meneruskan pengembangan mereka,
menyerang New Guinea.
392
00:31:30,349 --> 00:31:33,560
Sebuah pulau yang besar,
praktikal tidak dapat ditembusi
393
00:31:33,727 --> 00:31:37,523
yang sehingga itu mempunyai
terutamanya menarik penjelajah.
394
00:31:42,470 --> 00:31:46,405
Orang Papua akhirnya akan menyediakan
bantuan berharga kepada rakyat Australia,
395
00:31:46,405 --> 00:31:52,028
yang akan memerangi perang terdesak di New Guinea,
terhadap nyamuk,
396
00:31:52,028 --> 00:31:53,608
semut merah,
397
00:31:54,922 --> 00:31:56,959
lintah,
398
00:31:57,690 --> 00:31:59,545
ular,
399
00:32:00,245 --> 00:32:02,422
dan serangan daripada Jepun.
400
00:32:13,742 --> 00:32:17,521
Tetapi ia adalah pulau Guadalcanal
yang kini membimbangkan Amerika.
401
00:32:19,561 --> 00:32:24,417
Salah satu pesawat peninjau mereka telah mendedahkan perkara itu
Jepun sedang membina lapangan terbang di pulau itu.
402
00:32:24,642 --> 00:32:27,573
Satu lagi ancaman kepada Australia.
403
00:32:32,996 --> 00:32:37,249
Amerika menganjurkan
pendaratan besar pertama perang.
404
00:32:41,867 --> 00:32:45,682
Guadalcanal
7 Ogos 1942
405
00:32:47,937 --> 00:32:51,346
Pada mulanya, di pantai, Marin
tidak menghadapi sebarang rintangan,
406
00:32:52,184 --> 00:32:54,266
dan menuju ke dalam hutan.
407
00:32:57,794 --> 00:33:00,189
Salah seorang daripada mereka,
Edwin Morgan, melaporkan:
408
00:33:00,933 --> 00:33:02,941
& Lt; i & gt; Kami mula mengenali hutan... & lt;
409
00:33:03,108 --> 00:33:06,269
& Lt; i & gt; ia penuh dengan kecurigaan
bunyi yang menakutkan...
410
00:33:06,269 --> 00:33:07,898
i & gt; Saya takut ... & lt;
411
00:33:07,899 --> 00:33:13,006
& Lt; i & gt; Tetapi kami berkata kepada diri sendiri, tidak ada sebab
for the Japanese to be better than us...
412
00:33:13,041 --> 00:33:16,663
Mereka semua tinggal di bandar,
tiada hutan di Jepun!
413
00:33:24,368 --> 00:33:29,680
Marin adalah profesional
dan orang Jepun adalah mati-matian.
414
00:33:29,680 --> 00:33:34,798
The Japanese are so confident in their superiority
bahawa mereka mengenakan bayonet mereka,
415
00:33:34,798 --> 00:33:39,895
sama seperti dalam Perang Dunia I, di Verdun,
terhadap tembakan mesingan.
416
00:33:53,423 --> 00:33:57,287
Dengan hasil yang sama seperti di Verdun:
Pertumpahan darah.
417
00:34:08,449 --> 00:34:12,344
Askar Jepun terbunuh di
Pertempuran Sungai Tenaru.
418
00:34:22,053 --> 00:34:24,898
Selepas itu, Marin boleh
untuk menangkap yang diudara.
419
00:34:25,550 --> 00:34:30,160
Mereka mengamankannya dan membesarkan landasan
untuk pesawat pertama Marin Airborne,
420
00:34:30,160 --> 00:34:33,615
dipanggil skuadron "Kambing Hitam".
421
00:34:37,217 --> 00:34:41,540
Lapangan terbang ini menjadi sasaran
serangan bertubi-tubi oleh Jepun.
422
00:34:42,296 --> 00:34:46,742
Pada waktu malam kapal penjelajah mereka meluncur ke atas dan
menyusuri pantai dan menumbuk pangkalan,
423
00:34:46,742 --> 00:34:50,966
dengan keteraturan sedemikian bahawa Marin
memanggilnya "Tokyo Express".
424
00:34:55,408 --> 00:34:59,349
Pertempuran tentera laut terlibat
menghalang tetulang daripada mendarat.
425
00:35:00,086 --> 00:35:03,687
Seorang elit Jepun
rejimen dapat melalui.
426
00:35:06,127 --> 00:35:08,483
Ini adalah marin Jepun
adalah pahlawan yang menakutkan,
427
00:35:08,776 --> 00:35:12,988
tetapi mereka pergi berperang tanpa
sebarang pertahanan terhadap penyakit tropika.
428
00:35:13,538 --> 00:35:16,325
Malaria akan membunuh ramai daripada mereka.
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,787
Orang lain akan mengorbankan diri mereka sendiri
sesuai dengan tradisi bushido.
430
00:35:27,527 --> 00:35:32,049
Komander mereka, Kolonel Ichiki,
mengingatkan mereka tentang moto samurai:
431
00:35:32,864 --> 00:35:35,761
& Lt; i & gt; Kewajipan adalah berat seperti gunung, & lt;
432
00:35:35,928 --> 00:35:39,389
i & gt; tetapi kematian askar
adalah ringan seperti bulu
433
00:35:45,471 --> 00:35:48,607
Pertempuran untuk Guadacanal
baru bermula.
434
00:35:49,434 --> 00:35:51,693
Pertempuran akan berlangsung selama enam bulan.
435
00:35:52,199 --> 00:35:55,531
Perang kemerosotan.
436
00:35:57,709 --> 00:35:59,762
Perasaan marin A.S
bahawa mereka terperangkap,
437
00:35:59,762 --> 00:36:04,081
dalam apa yang mereka panggil
"Neraka Hijau".
438
00:36:05,290 --> 00:36:09,959
Mereka juga sedang sakit.
Luka mereka dijangkiti.
439
00:36:09,959 --> 00:36:12,923
Tetapi ini hanya
permulaan cobaan mereka.
440
00:36:20,676 --> 00:36:21,803
Rostov
441
00:36:21,803 --> 00:36:24,741
Rostov
Pada masa itu, Tentera Merah
sedang melalui ujian yang tersendiri.
442
00:36:24,741 --> 00:36:25,521
Pada masa itu, Tentera Merah
sedang melalui ujian yang tersendiri.
443
00:36:26,279 --> 00:36:30,849
Orang Rusia memanggilnya
the "Black Summer" of 1942.
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,210
Jerman telah menyambung semula
perarakan mereka ke arah timur
445
00:36:36,210 --> 00:36:38,103
dan membawa tawanan lagi.
446
00:36:38,306 --> 00:36:41,391
Walau bagaimanapun, kurang daripada tahun sebelumnya,
kerana kebanyakan masa
447
00:36:41,391 --> 00:36:43,256
Soviet telah pun berlepas,
448
00:36:43,256 --> 00:36:46,470
dan tidak meninggalkan apa-apa selain
tanah hangus di belakang mereka.
449
00:36:52,431 --> 00:36:57,789
Hitler fikir mereka melarikan diri,
tetapi ia sebenarnya adalah perintah daripada Stalin.
450
00:37:01,664 --> 00:37:04,687
Namun, untuk "Landsers",
askar Wermacht,
451
00:37:04,687 --> 00:37:08,312
pertempuran sengit perlu dilakukan
untuk setiap bandar.
452
00:37:13,395 --> 00:37:16,695
Mejar Hawk ke-18
Rejimen Infantri menulis:
453
00:37:17,579 --> 00:37:19,990
Perekrut baru tidak
digunakan untuk jenis ini bergaduh
454
00:37:20,157 --> 00:37:24,341
Mereka tidak lama lagi tertekan,
menjadi gila dan dipukul jatuh
455
00:37:24,341 --> 00:37:27,728
Pada 8 Ogos
kami kehilangan 35 lelaki muda seperti ini,
456
00:37:27,728 --> 00:37:30,607
& Lt; i & gt; daripada 50 yang
terbunuh dalam Kompeni ke-6.
457
00:37:42,744 --> 00:37:46,524
Ke dalam rawa ini, Hitler
melemparkan semua yang dia miliki,
458
00:37:46,525 --> 00:37:48,880
kira-kira 10 juta lelaki.
459
00:37:49,238 --> 00:37:52,564
Dia menganggarkan, bagaimanapun,
bahawa dia masih memerlukan 800,000 lagi,
460
00:37:52,773 --> 00:37:55,001
untuk kempen penentu ini.
461
00:37:55,458 --> 00:37:59,734
Bahasa Romania, Hungary dan Itali beliau
sekutu akan menyediakan lelaki,
462
00:37:59,734 --> 00:38:03,700
kebanyakan yang terpaksa
untuk pergi dan berjuang untuknya.
463
00:38:07,848 --> 00:38:11,458
Daripada orang Itali yang terpaksa berperang
oleh megalomania Mussolini,
464
00:38:11,838 --> 00:38:14,586
300,000 akan dibunuh.
465
00:38:20,877 --> 00:38:24,596
Matlamat Hitler bukan lagi Moscow
tetapi selatan Rusia.
466
00:38:29,075 --> 00:38:34,721
Dia merancang pergerakan menjepit yang besar
yang akan ditutup di sekitar ladang minyak di Caucasus,
467
00:38:34,721 --> 00:38:39,528
dan dengan Romel mara melalui Mesir,
mereka di Timur Tengah.
468
00:38:40,840 --> 00:38:46,334
Matlamatnya yang lain ialah Stalingrad,
Bandar Stalin dan kilangnya.
469
00:38:47,495 --> 00:38:50,221
Hitler melancarkan kedua-duanya
serangan pada masa yang sama,
470
00:38:50,221 --> 00:38:52,807
yang mencemaskan komander tenteranya.
471
00:38:52,807 --> 00:38:58,338
Seperti yang dilakukannya untuk Moscow pada tahun sebelumnya,
Hitler membahagikan pasukannya.
472
00:38:58,846 --> 00:39:02,217
Sebahagian daripada Wehrmacht menembusi
jauh ke dalam padang rumput,
473
00:39:02,599 --> 00:39:06,763
Jeneral von Kleist berkata:
"Di hadapan saya tiada musuh...
474
00:39:06,930 --> 00:39:09,808
di belakang saya tiada simpanan..."
475
00:39:17,598 --> 00:39:21,990
Mereka sampai ke pergunungan Caucasus,
mereka menuju ke sempadan Iran,
476
00:39:21,990 --> 00:39:26,867
yang baru-baru ini menjadi laluan bekalan
untuk bantuan Amerika kepada USSR.
477
00:39:27,588 --> 00:39:29,912
Mereka tidak akan pernah mencapainya.
478
00:39:31,591 --> 00:39:33,856
Dalam pada itu,
pasukan Jerman yang lain,
479
00:39:33,856 --> 00:39:39,296
Tentera ke-6 diketuai oleh Jeneral Paulus
sedang berarak ke arah Stalingrad.
480
00:39:45,709 --> 00:39:48,903
Untuk mencuba dan menghentikan yang tidak henti-henti
kemaraan kereta kebal Jerman,
481
00:39:48,903 --> 00:39:53,323
Rusia mula menggunakan
terdesak bermakna... anjing.
482
00:39:54,046 --> 00:39:58,461
Sehingga kini kulit anjing ini
digunakan untuk membuat but.
483
00:39:58,909 --> 00:40:00,890
Orang Rusia telah tergesa-gesa
menyusun kaedah,
484
00:40:00,890 --> 00:40:06,450
berdasarkan hasil kerja saintis terkenal itu
Pavlov dan refleks terkondisinya.
485
00:40:06,450 --> 00:40:11,370
Anjing-anjing itu kelaparan dan dilatih untuk melakukannya
mencari makanan mereka di bawah kenderaan yang dikesan.
486
00:40:12,131 --> 00:40:15,173
Mereka diikat dengan
bahan letupan kawalan jauh
487
00:40:15,173 --> 00:40:20,337
dan dibebaskan pada saat-saat akhir
apabila kereta kebal Jerman kelihatan.
488
00:40:26,983 --> 00:40:28,712
Moscow
489
00:40:28,712 --> 00:40:32,471
Pada Ogos 1942 Churchill dan Harriman,
Duta Roosevelt,
490
00:40:32,471 --> 00:40:33,659
Averell Harriman
Pada Ogos 1942 Churchill dan Harriman,
Duta Roosevelt,
491
00:40:33,659 --> 00:40:35,981
terbang ke Moscow
untuk bertemu dengan Stalin,
492
00:40:35,981 --> 00:40:40,065
yang menuntut bahawa hadapan kedua
untuk dibuka di barat.
493
00:40:40,959 --> 00:40:44,531
Churchill membuat V terkenalnya untuk tanda kemenangan,
494
00:40:44,531 --> 00:40:48,447
tetapi dia tidak mempunyai pilihan lain selain mengaku kepada Stalin
bahawa pihak Berikat tidak dapat menolongnya,
495
00:40:48,447 --> 00:40:51,702
menentang Jerman di bahagian timur.
496
00:40:52,218 --> 00:40:55,595
Harriman menjanjikan bantuan dan peralatan,
tetapi Stalin marah.
497
00:40:55,595 --> 00:40:57,450
Stalin
Harriman menjanjikan bantuan dan peralatan,
tetapi Stalin marah.
498
00:40:57,450 --> 00:41:01,092
Dia tahu dia akan mempunyai
untuk melawan Hitler sahaja.
499
00:41:01,760 --> 00:41:05,382
Dia menugaskan pertahanan Stalingrad
kepada salah seorang pengikutnya yang paling kejam,
500
00:41:05,382 --> 00:41:07,993
Nikita Khrushchev dari Ukraine,
501
00:41:07,993 --> 00:41:12,425
Nikita Khrushchev
yang telah bertanggungjawab untuk beberapa
pembunuhan beramai-ramai Stalin sebelum perang.
502
00:41:12,425 --> 00:41:16,894
Khrushchev menyampaikan perintah Stalin
bukan untuk berundur.
503
00:41:20,023 --> 00:41:23,016
Tetapi dia tidak dapat berhenti
kemajuan Jerman,
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,445
daripada tiba di
pinggir Stalingrad.
505
00:41:47,627 --> 00:41:48,926
Menjelang September 1942,
506
00:41:49,625 --> 00:41:53,138
Paulus sampai ke landasan kereta api
yang pergi ke Moscow.
507
00:41:53,529 --> 00:41:58,685
Dia berjaya mengikutinya sehingga ke Stalingrad
dan mengambil stesen kereta api pusat.
508
00:42:18,604 --> 00:42:23,485
The Stukas bersedia untuk memusnahkan bandar
itulah kebanggaan Soviet Union.
509
00:42:23,485 --> 00:42:26,603
Bandar perindustrian terhebat
dalam dunia komunis,
510
00:42:26,603 --> 00:42:30,202
dibina untuk memenuhi keperluan pekerja
dengan ladang tamannya,
511
00:42:30,202 --> 00:42:34,304
dan "Oktober Merah"nya
dan kilang penghadang.
512
00:42:35,372 --> 00:42:37,205
Stalingrad
513
00:42:37,205 --> 00:42:40,840
Bom Jerman membunuh beribu-ribu orang awam.
514
00:42:51,458 --> 00:42:55,816
Kilang traktor besar-besaran,
di mana kereta kebal T-34 dihasilkan,
515
00:42:55,816 --> 00:42:58,203
menjadi lautan runtuhan.
516
00:43:03,598 --> 00:43:06,549
Namun runtuhan ini menjadi
blok rumah dan kubu,
517
00:43:06,549 --> 00:43:09,798
yang perlu ditawan oleh Jerman
dalam pertempuran tangan ke tangan.
518
00:43:10,738 --> 00:43:13,173
Mereka menderita banyak korban,
519
00:43:13,173 --> 00:43:17,556
yang, bagaimanapun, tiada apa-apa
berbanding dengan kerugian Rusia.
520
00:44:09,546 --> 00:44:11,825
Selepas 4 minggu bergaduh sengit,
521
00:44:11,825 --> 00:44:16,949
Jerman akhirnya sampai ke puncak
satu-satunya titik tinggi di bandar, bukit Mamajev.
522
00:44:26,518 --> 00:44:29,503
Dari situ, mereka boleh
mengawal seluruh Stalingrad.
523
00:44:31,292 --> 00:44:35,945
Pada 15 Oktober 1942,
Jerman mencapai matlamat mereka.
524
00:44:35,945 --> 00:44:39,091
Sungai besar Rusia,
Volga.
525
00:44:43,414 --> 00:44:49,138
Hanya sebidang tanah nipis yang masih dipegang
oleh beberapa pejuang Soviet.
526
00:44:49,883 --> 00:44:54,340
Jeneral Paulus boleh memberitahu Hitler
bahawa swastika terbang di atas bandar,
527
00:44:54,340 --> 00:44:56,947
yang kini diduduki
oleh Tentera ke-6.
528
00:45:07,642 --> 00:45:09,585
Hitler gembira.
529
00:45:09,751 --> 00:45:14,730
Dia mengumpulkan semua sekutunya bersama-sama:
Goering, Goebbels, Himmler,
530
00:45:14,730 --> 00:45:18,402
dan para penyembahnya dan dia berkata kepada mereka:
531
00:45:18,402 --> 00:45:22,271
& Lt; i & gt; Saya mahu mengambil bandar itu,
Bandar Stalin...
532
00:45:22,271 --> 00:45:24,144
Ia akhirnya menjadi milik kita!
533
00:45:24,144 --> 00:45:29,104
& Lt; i & gt; Bot tidak lagi boleh melayari Volga!
Itulah yang paling penting
534
00:45:48,357 --> 00:45:52,420
Sari kata oleh vprasinos
Bersambung...
535
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org