1
00:00:15,558 --> 00:00:20,521
АННА

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
Спасибо.

3
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
КАНДИДАТ В МЭРЫ СЕУЛА ЧОЙ ДЖИ ХУН

4
00:00:33,743 --> 00:00:40,249
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

5
00:00:40,332 --> 00:00:44,837
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

6
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
Пойдем.

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,131
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,299
-Да. Спасибо.
-Чой Джи Хун!

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Спасибо.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,472
Спасибо.

12
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Спасибо.

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
Удачи, Чхве Джи Хун!

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,394
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Пока.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,983
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,905
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,450
У вас встреча через час
с секретарем по политическим вопросам.

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Я отвезу тебя прямо к месту встречи.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,661
Также здесь.

21
00:01:24,794 --> 00:01:26,670
Вот вопросы для собеседования
на завтра.

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Ты знал с самого начала,
и ты присматриваешь за ним даже сейчас.

23
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
Понятно?

24
00:01:41,310 --> 00:01:44,396
Мы целенаправленно ждали, пока
плохие комментарии достигли апогея.

25
00:01:46,524 --> 00:01:47,817
Ты тоже можешь немного поплакать.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
Если ты не можешь заставить себя плакать, это нормально.

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,536
Кандидаты продолжают
своими восторженными кампаниями.

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,539
Он получает больше злобных комментариев
с тех пор, как новости о его сыне,

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,332
но число сторонников росло.

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,044
Стать мэром не его цель.

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,838
Он начнет готовиться
на президентских выборах сейчас.

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,340
Я бы хотел, чтобы выборы поскорее закончились.

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,885
Такой же. Так много людей жертвуют

34
00:02:14,969 --> 00:02:17,012
чтобы получить ему этот титул.

35
00:02:17,096 --> 00:02:20,683
Ты думаешь, это действительно он?
что сделало его таким популярным?

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,561
Если вы посмотрите в Интернете,
люди говорят только об Анне.

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,066
Верно,
ты завтра берешь интервью у Анны, да?

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Что?
-Это верно.

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,028
Я наконец-то встречусь с ней лично.

40
00:02:33,112 --> 00:02:36,115
Помада Анны сейчас в тренде.

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
YSL Том... Что это?

42
00:02:41,203 --> 00:02:42,246
Волюпте.

43
00:02:42,329 --> 00:02:44,123
Я знаю. Волюпте Шиммер.

44
00:02:44,206 --> 00:02:45,583
-Светить.
-Светить.

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,752
Они оптимизированы для привлечения внимания.

46
00:02:49,461 --> 00:02:52,089
Всякий раз, когда Анна меняет свой наряд,
кто-нибудь напишет статью.

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,384
У нее три миллиона подписчиков в Instagram.

48
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Я один из них.

49
00:02:57,720 --> 00:03:02,516
Привет. Она всегда такая изящная?

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,562
Верно.
Почему ты никогда не пишешь об Анне?

51
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Ты глупый?

52
00:03:08,063 --> 00:03:09,732
Потому что я знаю ее.

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,734
Это так?

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,361
Насколько вы профессиональны.

55
00:03:14,445 --> 00:03:16,488
У нее такая честная трудовая этика.

56
00:03:16,572 --> 00:03:17,907
-Они снова этим занимаются?
-Ты прав.

57
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Должны ли мы похвалить вас за это?

58
00:03:38,344 --> 00:03:40,971
Секретарь по политическим вопросам
опоздаю на 20 минут.

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Хорошо.

60
00:03:56,028 --> 00:03:57,738
Вы, должно быть, думаете, что я ничего не знаю...

61
00:03:58,697 --> 00:04:01,033
поскольку я притворяюсь невежественным.

62
00:04:03,118 --> 00:04:06,789
Нет, я знаю, что ты хорошая актриса.

63
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
В день нашей свадьбы,

64
00:04:12,044 --> 00:04:15,547
мы сфотографировались с твоим племянником
по имени Чхве Мин Чжэ.

65
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
Да. Когда я думаю об этом сейчас,

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
это было определенно странно.

67
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
А также,

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,105
Им Су Ён нигде нет.

69
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Привет.

70
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
г-жа Ли Ю-ми,
дочь немого портного Пэкма.

71
00:04:43,492 --> 00:04:48,622
Вам вдруг стало любопытно
о правде?

72
00:04:51,917 --> 00:04:54,962
Им Су Ён была добрым человеком

73
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
которая жертвовала собой ради тебя многие годы.

74
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Судя по всему, она отправилась на остров Чеджу.

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,344
сразу после родов
и был найден мертвым в результате падения.

76
00:05:04,513 --> 00:05:06,015
Как это произошло?

77
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Действительно ли это был несчастный случай?

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Вам нечего бояться...

79
00:05:21,447 --> 00:05:22,865
теперь, когда Ли Хён Чжу ушел.

80
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
Это похоже на это?

81
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
Я рад, что ты это заметил.

82
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
Знаешь, как это было для меня утомительно
из-за Хён Чжу?

83
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
Все, что вам нужно, это чтобы она исчезла.

84
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
И я сделал это для вас.

85
00:05:58,025 --> 00:06:01,570
Но все же,
как ты мог так поступить с кем-то?

86
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
Ты даже имя поменял
жить как она.

87
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
Почему ты жалуешься?

88
00:06:11,497 --> 00:06:12,498
Я понимаю.

89
00:06:15,959 --> 00:06:20,506
Вы хотите сказать, что я просто жалуюсь?

90
00:07:05,384 --> 00:07:07,302
Разве ты не хотел смерти этой женщины?

91
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
В любом случае ты соучастник.

92
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Всего минуту.

93
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
Давайте вести себя хорошо, ладно?

94
00:07:52,848 --> 00:07:53,891
Заходите.

95
00:07:56,643 --> 00:07:58,896
Госсекретарь Ли Чан Ён здесь.

96
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Господи, я опоздал.

97
00:08:03,942 --> 00:08:06,361
Извини. Меня внезапно позвал VIP.

98
00:08:06,445 --> 00:08:08,030
Это нормально, сэр. Мы тоже только что приехали.

99
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Действительно?

100
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Дорогая, поздоровайся.

101
00:08:11,575 --> 00:08:13,702
Рад встрече.

102
00:08:13,785 --> 00:08:14,912
Пожалуйста, сядьте.

103
00:08:16,747 --> 00:08:20,125
Как вы себя чувствуете
выборы не за горами?

104
00:08:20,834 --> 00:08:23,712
Чой Джи Хун призывает к укреплению Сеула
ОБЕЩАНИЯ ПОСТРОИТЬ СЧАСТЛИВЫЙ ГОРОД

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Чой Джи Хун призывает к укреплению Сеула
ОБЕЩАНИЯ ПОСТРОИТЬ СЧАСТЛИВЫЙ ГОРОД

106
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
КАНДИДАТ ЧОЙ ЧЖИ ХУН И ЖЕНА ЛИ АННА
ВКЛЮЧИТЕ ВСЕХ В ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ КАМПАНИЮ

107
00:08:49,112 --> 00:08:50,197
Что?

108
00:08:52,366 --> 00:08:56,912
Слух о писателе-призраке
написание диссертации для меня не важно.

109
00:08:57,663 --> 00:09:02,709
Я думаю, некоторые люди
хочу, чтобы это была правда,

110
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
но нет причин
для меня, чтобы объясниться больше.

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,429
Я могу справиться с такими сплетнями.

112
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Но...

113
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
иметь больного ребенка

114
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
стать частью этого спора
тяжело вынести.

115
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Мой муж и я

116
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
не допущу подобных домыслов и слухов
Нас беспокоит родная мать,

117
00:09:38,787 --> 00:09:41,665
и мы не будем принимать никаких законных мер

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,251
против Hanbit Daily.

119
00:09:46,586 --> 00:09:51,633
Мы верим, что избиратели смогут увидеть
искренность нашей семьи.

120
00:10:00,434 --> 00:10:01,601
Мы закончили?

121
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Да.

122
00:10:05,564 --> 00:10:06,815
Спасибо за ваше время.

123
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
-Мистер. Цой.
-Да?

124
00:10:18,827 --> 00:10:22,414
Кажется, профессор Ли
принял немного денег.

125
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
От кого?

126
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Что это?

127
00:10:37,179 --> 00:10:40,849
«Ли Со Хён, Ли Бо Рам, Хан Джи Хе…»

128
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Сколько все это стоит?

129
00:10:45,395 --> 00:10:48,607
Что нам удалось узнать
кажется, в сумме составляет 2,7 миллиарда вон.

130
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
Вы имеете в виду, что их может быть больше?

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Да.

132
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
Она пытается провернуть трюк.

133
00:11:13,799 --> 00:11:15,258
Она готовится драться со мной?

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
-Перетягивать.
-Да, сэр.

135
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Убирайся.

136
00:11:25,268 --> 00:11:28,897
ДР. ЛИ Джэ-ЭОЛ

137
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Здравствуйте, доктор Ли.

138
00:11:40,158 --> 00:11:41,618
Ты в порядке?

139
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
Да.

140
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
Дела, конечно, напряженные.

141
00:11:47,332 --> 00:11:50,085
Ничего особенного,

142
00:11:50,168 --> 00:11:55,841
но моя жена
в эти дни эмоционально нестабилен.

143
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Да, да.

144
00:12:01,471 --> 00:12:03,640
Это влияет на ее повседневную жизнь.

145
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
It's election season,

146
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
так что давайте подождем до конца.

147
00:12:15,068 --> 00:12:18,280
Я хочу, чтобы она сделала перерыв
где-нибудь тихо.

148
00:12:19,030 --> 00:12:21,241
Было бы неплохо, если бы ее приняли.

149
00:12:21,324 --> 00:12:24,995
СТРОИМ БУДУЩЕЕ СЕУЛА ВМЕСТЕ,
ДОВЕРЬТЕ ЭТО ЧОЙ ЧЖИ ХУНУ

150
00:12:28,165 --> 00:12:31,209
Мне нравится этот. А вы?

151
00:12:31,293 --> 00:12:33,211
Мне тоже нравится этот.

152
00:12:34,045 --> 00:12:36,173
Трудно выбрать один
ведь ты делал только красивые фотографии.

153
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
Ты слишком добр.
Это потому что ты красивая.

154
00:12:41,761 --> 00:12:45,390
Я слышал, ты очень близко
с репортером Ханом.

155
00:12:45,807 --> 00:12:49,561
Мы не так близки.

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Она здорова?

157
00:12:53,565 --> 00:12:56,359
Да. Я не знаю, что она задумала
но она очень занята в эти дни.

158
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
Действительно?

159
00:12:58,820 --> 00:13:01,281
Я тоже давно ее не видел.

160
00:13:12,292 --> 00:13:15,670
Ты не знал
что задумал профессор Ли?

161
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Она не встречала так много людей

162
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
пока я ее сопровождал.

163
00:13:23,720 --> 00:13:26,473
Когда она встретилась с мадам Ли Со Хён,

164
00:13:26,556 --> 00:13:30,018
Я подумал, что это немного странно,
но я понятия не имел.

165
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Вы должны были сообщить об этом
если вам это показалось странным.

166
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
Честно говоря, я ничего не могу сделать

167
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
если она уйдет, не сказав мне.

168
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
Почему ты ничего не можешь сделать?

169
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Ты слышишь себя?

170
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
Вы государственный служащий
кто делает только то, что тебе говорят?

171
00:13:52,749 --> 00:13:55,669
Вот почему нам не следовало выбирать
женщина, которая присоединится к нашей команде.

172
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
Она очень хорошо знает

173
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
Господин Чой приказал мне присмотреть за ней.

174
00:14:07,347 --> 00:14:09,933
Она никогда бы не сделала ничего подобного
на открытом месте, чтобы я мог заметить.

175
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Черт возьми. Закрой свой рот.

176
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Вы будете нести за это ответственность.

177
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
Напишите письменное извинение...

178
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
и сделать копию ее телефона.

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,204
Кроме того,

180
00:14:32,789 --> 00:14:37,502
нам сегодня поступило два звонка
спрашивая, настоящее ли имя Ли Анна.

181
00:14:37,586 --> 00:14:38,712
Проверьте их.

182
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
СКРЫТАЯ ЛЮБОВЬ ЛИ АННЫ

183
00:14:45,093 --> 00:14:47,679
-Что это за комментарий?
-Разве это не безумие?

184
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Прокрутите вниз.

185
00:14:50,265 --> 00:14:52,892
Как сострадательно.

186
00:14:53,435 --> 00:14:56,980
Люди могут быть такими простыми.

187
00:15:00,233 --> 00:15:03,695
Как вы думаете, это интервью было искренним?

188
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Ты такой негибкий.

189
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Это не имеет значения
пока он говорит с людьми.

190
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Вы нашли ее красивой вживую?

191
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Да.

192
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
Я понимаю, почему она так нравится людям.

193
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
Она улыбнулась мне
и мое сердце пропустило удар.

194
00:15:21,338 --> 00:15:22,839
-Верно?
-Да.

195
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Поторопитесь и вступите в ее фан-клуб.

196
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
Я должен.

197
00:15:27,594 --> 00:15:30,805
Я собирался продать твое имя
чтобы приблизиться к ней,

198
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
но она сказала мне, что плохо тебя знает.

199
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Видеть?

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Я же говорил тебе, что мы не близки.

201
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
Я ухожу.

202
00:15:47,238 --> 00:15:48,740
Пока.

203
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
Вы прибыли в пункт назначения.

204
00:16:47,090 --> 00:16:48,216
Мама.

205
00:16:56,349 --> 00:17:01,312
Моя дочь находится в США.

206
00:17:01,396 --> 00:17:05,984
Can you help me write a letter to her?

207
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Я не могу говорить,

208
00:17:10,029 --> 00:17:13,199
поэтому я не могу ей позвонить.

209
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Что бы вы хотели, чтобы я написал?

210
00:17:28,006 --> 00:17:30,925
что ее мама

211
00:17:31,009 --> 00:17:35,805
скучает по Ю-ми.

212
00:17:53,531 --> 00:17:57,076
ПРАВИЛЬНО ЛИ ЭТО ДЕЛАТЬ?
С ЭТИМ Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ?

213
00:18:10,548 --> 00:18:11,758
Кто это?

214
00:18:12,967 --> 00:18:14,135
Джи-вон.

215
00:18:15,136 --> 00:18:17,096
Это я, Ю-ми.

216
00:18:24,896 --> 00:18:25,939
Ю-ми.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
Мне жаль, что я пришел так рано.

218
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Все нормально.

219
00:18:31,986 --> 00:18:33,029
Заходите.

220
00:18:58,680 --> 00:19:00,139
Это так неловко.

221
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Я не знаю, с чего мне начать.

222
00:19:11,150 --> 00:19:13,987
Может быть, как Ли Ю-ми стала Анной?

223
00:19:16,239 --> 00:19:17,740
Итак, вы все знаете.

224
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
Я сначала очень растерялся,

225
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
но я смог собрать вещи воедино.

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,128
Когда я подумал об этом,
не было ничего

227
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Я знал о тебе.

228
00:19:33,339 --> 00:19:34,507
Мне жаль.

229
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Почему ты это сделал?

230
00:19:41,264 --> 00:19:44,934
Это трудно объяснить.

231
00:19:49,022 --> 00:19:52,567
Не все, кому было трудно взрослеть
живи как ты.

232
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
Я старался изо всех сил,

233
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
но это не сработало.

234
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
Это все?

235
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
Я завидовал...

236
00:20:10,251 --> 00:20:11,586
Ли Хён Чжу.

237
00:20:17,258 --> 00:20:22,430
Поскольку Ли Анна - кто-то
кто влиятельный в нашем обществе,

238
00:20:22,513 --> 00:20:24,974
Я решил рассказать о тебе миру.

239
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Раньше я боялся...

240
00:20:33,816 --> 00:20:36,569
быть обнаруженным.

241
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
Но не больше.

242
00:20:45,370 --> 00:20:47,413
Я хочу, чтобы ты написал обо мне...

243
00:20:49,958 --> 00:20:52,126
и сообщить об этом обвинению.

244
00:21:04,055 --> 00:21:05,098
Что это?

245
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
История...

246
00:21:11,270 --> 00:21:12,855
Ли Анны и Чхве Джихуна.

247
00:21:14,691 --> 00:21:17,777
Ли Хён Чжу не совершал самоубийства.

248
00:21:18,820 --> 00:21:23,032
Предыдущая жена Джихуна Им Су Ён
случайной смерти тоже не было.

249
00:21:24,701 --> 00:21:29,414
Манипулирование акциями,
растраты и уклонение от уплаты налогов.

250
00:21:29,497 --> 00:21:31,165
ЖЕРТВА, СВИДЕТЕЛЬ

251
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Есть список
о взятках, которые Ли Анна тоже приняла.

252
00:21:35,294 --> 00:21:38,756
Вы будете удивлены, как только откроете его.

253
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
Сын Чой Джи Хуна,

254
00:21:43,177 --> 00:21:45,013
и писатель-призрак Ли Анны...

255
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
Я пытался разоблачить их сам,

256
00:21:50,018 --> 00:21:51,352
но меня остановили.

257
00:21:54,063 --> 00:21:56,858
Ты был тем самым?

258
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Да.

259
00:22:01,279 --> 00:22:04,907
Я думаю, что было бы лучше использовать его
сразу после выборов,

260
00:22:04,991 --> 00:22:07,618
но прежде чем его пост начнется
когда его охрана падет.

261
00:22:08,745 --> 00:22:12,707
Почему ты даешь это мне?

262
00:22:17,503 --> 00:22:18,755
Потому что...

263
00:22:20,631 --> 00:22:24,260
ты единственный, кто позвонил мне Ю-ми

264
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
и беспокоился обо мне.

265
00:22:30,183 --> 00:22:34,479
Это мои извинения перед тобой и Хён Чжу.

266
00:22:42,195 --> 00:22:45,698
Вы потеряете все.
Это будет тяжело вынести.

267
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
я...

268
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
готов к этому уже сейчас.

269
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
Думаю, я зашел так далеко...

270
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
чтобы я мог сломаться вот так.

271
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
Вас могут приговорить к отбыванию срока.

272
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
Не волнуйся.

273
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Я выживу сам.

274
00:23:33,579 --> 00:23:37,583
Если со мной что-нибудь случится,

275
00:23:39,085 --> 00:23:41,337
не могли бы вы позаботиться об этом пациенте
для меня?

276
00:23:44,090 --> 00:23:46,801
Что ты имеешь в виду?

277
00:23:48,594 --> 00:23:49,720
Я не знаю.

278
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Я стараюсь не думать об этом.

279
00:23:55,810 --> 00:23:59,105
Говорят, люди становятся трусливыми
потому что у них есть воображение.

280
00:24:02,775 --> 00:24:04,569
Да, мэм.

281
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
Вы не должны робеть
перед твоими родителями тоже.

282
00:24:16,664 --> 00:24:19,792
Вы становитесь независимым
как только ты перестанешь чувствовать себя виноватым

283
00:24:19,876 --> 00:24:22,712
о том, как разочаровать своих родителей.

284
00:24:27,466 --> 00:24:31,053
Вот о чем я сожалею больше всего.

285
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
У меня действительно не было особых ожиданий,

286
00:24:40,605 --> 00:24:43,608
но концепция была великолепна.
Это действительно цепляет.

287
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
Это был профессор Юн
который прошел через многое.

288
00:24:47,153 --> 00:24:49,030
Я был так удивлен.

289
00:24:49,113 --> 00:24:52,033
Я благодарен, что вы заметили.

290
00:24:53,284 --> 00:24:56,621
Точно. Эта галерея
не было ни одного известного произведения,

291
00:24:56,704 --> 00:24:59,874
но всего за месяц у вас 9000 человек.
Это настоящий подвиг.

292
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
Это благодаря хорошему искусству.

293
00:25:01,626 --> 00:25:04,670
Это достижение
в этот медленный период.

294
00:25:04,754 --> 00:25:08,716
Честно говоря,
мы извлекли выгоду из славы профессора Ли.

295
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
Нисколько.

296
00:25:11,761 --> 00:25:13,304
Выборы уже не за горами.

297
00:25:13,387 --> 00:25:16,432
Вы, должно быть, заняты выставкой.
и кампания.

298
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Я занят,

299
00:25:18,059 --> 00:25:21,729
но многие люди мне помогают,
так что это не так уж сложно.

300
00:25:22,939 --> 00:25:25,858
Ей помогают семь человек
с выставкой.

301
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Я понимаю.

302
00:25:28,110 --> 00:25:31,239
Я слышал, ты готовишь выставку
работ Ким Чон Хи для музея Сарима.

303
00:25:33,241 --> 00:25:34,367
Действительно?

304
00:25:35,076 --> 00:25:38,204
Я дважды отказался,
но они умоляли меня.

305
00:25:38,287 --> 00:25:40,456
Я понимаю.

306
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
-Я с нетерпением жду этого.
-Это потрясающе.

307
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Ух ты.

308
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
Здравствуйте, профессор Ли.

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,594
Это рекомендательное письмо для Йельского университета.
ты просил.

310
00:25:54,095 --> 00:25:55,513
Господи.

311
00:25:56,097 --> 00:25:59,558
Профессор Джозеф узнает, от кого это
когда он его получит.

312
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
Я тоже отправлю ему сообщение.

313
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
Профессор Ли, большое вам спасибо.

314
00:26:05,314 --> 00:26:06,649
Я в долгу перед тобой.

315
00:26:06,732 --> 00:26:09,110
Господи, я чувствую себя таким счастливым.

316
00:26:12,113 --> 00:26:14,031
Рекомендательное письмо
является лишь дополнением.

317
00:26:14,115 --> 00:26:15,658
Не полагайтесь на это и подготовьтесь как можно лучше.

318
00:26:15,741 --> 00:26:17,910
-Вы должны поблагодарить ее.
-Спасибо.

319
00:26:19,078 --> 00:26:20,288
Спасибо.

320
00:26:21,914 --> 00:26:26,836
Теперь с женой, которая всегда рядом со мной
и поддерживая меня,

321
00:26:26,919 --> 00:26:29,046
мы попрощаемся с тобой вместе.

322
00:26:32,925 --> 00:26:36,012
Мы надеемся встретиться со всеми вами здесь снова.

323
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
Мы тебя любим. Спасибо.

324
00:26:40,016 --> 00:26:44,979
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

325
00:26:45,062 --> 00:26:51,986
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

326
00:26:52,069 --> 00:26:54,071
Кандидат Чой Джи Хун
и его жена Ли Анна

327
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
посетил ближайший избирательный участок
сегодня утром

328
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
отдать свои голоса
и поприветствовал других избирателей.

329
00:26:59,994 --> 00:27:02,371
Да. Это было сложно
вести предвыборную кампанию,

330
00:27:02,455 --> 00:27:05,166
но я не жалею
с тех пор, как я отдал все свои силы.

331
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Спасибо за вашу поддержку...

332
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
Привет, Хан Джи Вон.

333
00:27:08,919 --> 00:27:11,005
-Да?
-Подойди сюда на секунду.

334
00:27:11,547 --> 00:27:12,631
Спасибо.

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,718
Чой Джи Хун и жена Ли Анна
ГОЛОСУЙТЕ ВМЕСТЕ

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,819
Вас что-то беспокоит?

337
00:27:38,199 --> 00:27:41,744
Я чувствую себя неловко.

338
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Простите?

339
00:27:47,083 --> 00:27:50,294
С сегодняшнего дня ты уволен.

340
00:27:51,420 --> 00:27:55,091
Что? Что ты имеешь в виду?

341
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Вы, должно быть, знали

342
00:27:58,511 --> 00:28:00,304
работа, которую ты делал...

343
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
должно было бы прийти к концу.

344
00:28:07,812 --> 00:28:12,566
Честно говоря, я сначала тебе не поверил.

345
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
Спасибо, что сдержали свое обещание.

346
00:28:20,991 --> 00:28:23,661
Я сначала не мог тебя понять,

347
00:28:27,415 --> 00:28:30,751
но я считаю, что то, что ты делаешь, правильно.

348
00:28:32,920 --> 00:28:36,132
Меня заберет прокуратура
завтра днем.

349
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Тогда...

350
00:28:40,803 --> 00:28:45,057
вы окажетесь в неловком положении.

351
00:28:50,604 --> 00:28:53,732
Я буду служить тебе до самого конца.

352
00:28:58,195 --> 00:29:02,950
Неважно, кто ты,
ты все еще мой работодатель.

353
00:29:10,624 --> 00:29:12,084
Вы пожалеете об этом.

354
00:29:15,296 --> 00:29:16,630
Хоть я и слаб,

355
00:29:19,675 --> 00:29:22,094
I want to stay loyal.

356
00:29:25,556 --> 00:29:26,724
"Лояльный"?

357
00:29:28,893 --> 00:29:30,394
Я никогда...

358
00:29:33,647 --> 00:29:35,858
был верен кому-либо.

359
00:29:38,235 --> 00:29:41,572
Далее мы проверим
кто находится на 1 и 2 месте по областям.

360
00:29:42,615 --> 00:29:46,368
В регионе Кёнгидо.
Чхве Ён Дук лидирует с небольшим отрывом.

361
00:29:48,037 --> 00:29:49,246
Дальше Кённам.

362
00:29:49,330 --> 00:29:51,081
-Поздравляю.
-Спасибо.

363
00:29:53,709 --> 00:29:55,669
ДОМ ПРЕСТАРЕННЫХ ДЛЯ МАМЫ

364
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
Ульсан.

365
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
Хан Дук Су
Демократической юнионистской партии...

366
00:30:00,758 --> 00:30:01,884
Алло?

367
00:30:02,635 --> 00:30:05,554
Пациент Юн Хон Джу
спрашивает о вас, г-жа Ли Ю-ми.

368
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
Я не думаю, что она протянет очень долго.

369
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
Инновационный Сеул, Чой Джи Хун!

370
00:30:11,685 --> 00:30:14,396
-Инновационный Сеул, Чой Джи Хун!
-Инновационный Сеул, Чой Джи Хун!

371
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
-Мэр Сеула.
-Инновационный Сеул, Чой Джи Хун!

372
00:30:16,398 --> 00:30:17,441
Мы выиграли!

373
00:30:23,155 --> 00:30:25,324
ЧОЙ ДЖИ ХУН ИЗБРАН МЭРОМ СЕУЛА
50,4 ПРОЦЕНТА

374
00:30:25,407 --> 00:30:29,787
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

375
00:30:29,870 --> 00:30:32,831
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

376
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
Поздравляю.

377
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
-Поздравляю.
-Поздравляю.

378
00:30:40,089 --> 00:30:43,300
-Поздравляю.
-Поздравляю.

379
00:30:43,384 --> 00:30:49,098
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

380
00:30:49,181 --> 00:30:55,521
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

381
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Поздравляем!

382
00:31:02,069 --> 00:31:03,904
Уважаемые сеульцы.

383
00:31:04,863 --> 00:31:07,825
Спасибо вам большое
за вашу горячую поддержку.

384
00:31:08,450 --> 00:31:12,871
Я хочу поблагодарить всех, кто усердно работал

385
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
поддерживать меня до самого конца.

386
00:31:16,917 --> 00:31:19,003
Помимо рассмотрения моих сторонников,

387
00:31:19,086 --> 00:31:22,047
я тоже буду иметь в виду
те, кто меня не поддержал

388
00:31:22,965 --> 00:31:25,175
построить инновационный Сеул

389
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
это полно возможностей
для всех.

390
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
-Привет, Джи-вон.
-Да?

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
Вы находитесь в режиме ожидания в аэропорту
завтра утром.

392
00:31:33,684 --> 00:31:35,060
-Это ранний утренний рейс.
-Хорошо.

393
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Уникальный комментарий мэра Чой Джи Хуна...

394
00:31:37,313 --> 00:31:41,025
Почему он не делает перерыв?
Этот Чхве Джи Хун никогда не устает.

395
00:31:41,108 --> 00:31:44,486
Я не мог быть со своим сыном
из-за выборов,

396
00:31:45,446 --> 00:31:48,782
так что мы пойдем за ним сейчас.

397
00:31:54,038 --> 00:31:55,456
Ю-МИ: КОГДА ЧЖИ ХУН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ
В АМЕРИКУ ЗАВТРА УТРОМ,

398
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ НАШ ШАНС

399
00:31:57,583 --> 00:31:59,710
Во-первых, Кёнгидо.

400
00:31:59,793 --> 00:32:02,296
На данный момент подсчитано 72,3 процента голосов.

401
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Чой Ён Дук из Демократической юнионистской партии

402
00:32:04,340 --> 00:32:08,469
опережает на 12,3 процента
кандидата Ким Хан Чжуна.

403
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Он является вероятным кандидатом.

404
00:32:10,971 --> 00:32:12,598
Далее идет мэр Инчхона.

405
00:32:12,681 --> 00:32:14,058
Подсчет бюллетеней завершен.

406
00:32:14,141 --> 00:32:16,810
Ким Хён Су из Демократической республиканской партии

407
00:32:16,894 --> 00:32:20,230
победил на выборах с 57,2 процента.

408
00:32:20,314 --> 00:32:22,733
Дальше Пусан.

409
00:32:22,816 --> 00:32:28,030
При голосовании 59,5%...

410
00:32:28,113 --> 00:32:29,365
Алло?

411
00:32:29,907 --> 00:32:31,742
Вы прокурор Ли Дук-чан?

412
00:32:37,790 --> 00:32:38,832
Спасибо за вашу работу.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,585
Господи.

414
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Вы можете отправиться в аэропорт через два часа.

415
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Почему так рано?

416
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
Разве расписание рейсов не на 7 утра?

417
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Мы ожидаем много репортеров
в аэропорту,

418
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
так что лучше было бы пойти пораньше.

419
00:32:54,973 --> 00:32:58,102
Можете ли вы изменить обратный рейс?
включить трансфер?

420
00:32:58,185 --> 00:32:59,895
Утомительно иметь дело с прессой.

421
00:32:59,978 --> 00:33:03,440
Место, где находится Мин Чже
довольно далеко от Сан-Франциско.

422
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
это будет утомительно
самому водить машину...

423
00:33:05,984 --> 00:33:08,320
Расстояние примерно такое же
отсюда в Пусан, да?

424
00:33:09,279 --> 00:33:13,534
Все нормально.
Раньше я путешествовал по Штатам.

425
00:33:15,619 --> 00:33:17,454
Можешь идти.

426
00:33:17,538 --> 00:33:19,832
Мэр, поздравляю!

427
00:33:20,457 --> 00:33:21,500
Спасибо.

428
00:33:24,670 --> 00:33:27,047
Поздравляю, профессор Ли.

429
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
-Идти. Hurry up and go now.
-Хорошо.

430
00:33:29,633 --> 00:33:31,677
Иди и отдохни. Идти.

431
00:33:56,702 --> 00:33:58,287
Как утомительно.

432
00:34:19,475 --> 00:34:21,602
Поздравления
о получении желаемого.

433
00:34:29,777 --> 00:34:30,903
Но...

434
00:34:33,030 --> 00:34:34,698
Мне нужно уйти прямо сейчас.

435
00:34:37,242 --> 00:34:38,327
Куда?

436
00:34:41,288 --> 00:34:44,958
Моя мама в критическом состоянии.

437
00:34:50,005 --> 00:34:51,548
Твоя мама в Великобритании.

438
00:34:52,424 --> 00:34:53,634
Придурок.

439
00:34:56,637 --> 00:34:57,805
Шучу.

440
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
Но знаешь, сейчас не лучшее время.

441
00:35:09,191 --> 00:35:10,275
Ждать.

442
00:35:12,736 --> 00:35:14,446
Господи.

443
00:35:14,988 --> 00:35:17,241
Первый уровень подвала.

444
00:35:17,324 --> 00:35:18,826
Дверь открывается.

445
00:35:22,246 --> 00:35:23,330
Господин Юнг.

446
00:35:24,581 --> 00:35:29,628
Отправьте кого-нибудь в дом престарелых Хана.
в Канвондо прямо сейчас.

447
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Да.

448
00:35:32,422 --> 00:35:35,300
-Отправьте госпожу Чо.
-Дверь закрывается.

449
00:35:35,384 --> 00:35:36,677
Хорошо.

450
00:35:36,760 --> 00:35:37,970
Двадцать третий этаж.

451
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Уйди с дороги!

452
00:35:43,058 --> 00:35:45,143
Отойди назад!

453
00:35:45,227 --> 00:35:46,353
Он выходит!

454
00:35:47,604 --> 00:35:49,106
Пожалуйста, скажите несколько слов!

455
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
-Двигаться!
-Когда ты вернешься?

456
00:35:53,277 --> 00:35:54,820
Перестаньте давить!

457
00:36:13,839 --> 00:36:15,924
Не ходите вокруг, это опасно!

458
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
Пожалуйста, дайте им пройти.

459
00:36:19,136 --> 00:36:21,013
Репортеры, пожалуйста, уступите место.

460
00:36:21,889 --> 00:36:23,015
Проходя.

461
00:36:23,223 --> 00:36:24,433
Двигай головой! Господи.

462
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Проходя.

463
00:36:26,977 --> 00:36:28,604
Это опасно, отойдите в сторону.

464
00:36:30,063 --> 00:36:32,524
Наш самолет готов к вылету.

465
00:36:32,608 --> 00:36:35,652
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности

466
00:36:35,736 --> 00:36:38,947
и переключайте свои электронные устройства
в режим полета.

467
00:36:47,789 --> 00:36:49,124
РС. ЧО

468
00:36:51,251 --> 00:36:52,294
Алло?

469
00:36:53,045 --> 00:36:54,087
Профессор Ли.

470
00:36:55,380 --> 00:36:57,382
Г-жа Юн Хон Чжу, которой было за 70...

471
00:36:58,717 --> 00:37:01,178
скончался сегодня утром

472
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
в 6:54 утра.

473
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
Дамы и господа, мы скоро вылетаем.

474
00:38:00,278 --> 00:38:01,947
Дорогая, дай мне свой паспорт.

475
00:38:06,785 --> 00:38:07,786
Почему?

476
00:38:07,869 --> 00:38:10,789
Им это нужно для страховки.

477
00:38:44,531 --> 00:38:45,532
Пойдем.

478
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
ДЖИ-ВОН: ПРОКУРОР ГОТОВ,
НО КТО-ТО НА ВЕРХУ НАС ОСТАНАВЛИВАЕТ

479
00:39:18,815 --> 00:39:21,026
Я ЗДЕСЬ 14 ЧАСОВ,
НО ОНИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ ЕГО ВИДЕТЬ

480
00:39:35,791 --> 00:39:36,833
Вы устали?

481
00:39:39,920 --> 00:39:42,881
Я немного подумал,

482
00:39:44,424 --> 00:39:46,384
и я думаю, что это было бы лучше
чтобы ты сделал перерыв.

483
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
Мой график был плотным,
но я настаивал на том, чтобы это произошло.

484
00:40:02,901 --> 00:40:04,861
Мы не пришли сюда
чтобы заполучить Мин Джэ, да?

485
00:40:06,988 --> 00:40:10,367
Когда новости о нем
вышел в прошлый раз,

486
00:40:10,450 --> 00:40:12,285
Я перевез его в Австралию.

487
00:40:21,628 --> 00:40:24,256
Остановите машину и верните мне паспорт.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,969
Это недавно построенное место,

489
00:40:30,554 --> 00:40:36,059
так что удобства хорошие
и окружающий вид прекрасен.

490
00:40:40,480 --> 00:40:41,523
Где?

491
00:40:41,606 --> 00:40:42,983
Знаешь,

492
00:40:44,818 --> 00:40:48,905
когда человек слишком много внимания уделяет себе,

493
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
вы можете впасть в депрессию.

494
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
Тебе следует пойти туда, где воздух приятный

495
00:40:55,745 --> 00:40:59,708
и сделать перерыв
пока все обдумываю.

496
00:41:03,962 --> 00:41:05,505
Вы никогда раньше не были в США, верно?

497
00:41:28,528 --> 00:41:35,535
ПРОКУРОР ЛИ ДУК-ЧАН

498
00:43:09,129 --> 00:43:10,213
Стреляйте. Черт возьми.

499
00:45:11,751 --> 00:45:13,044
Черт возьми.

500
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Привет!

501
00:45:24,764 --> 00:45:27,350
Эй, иди сюда и возьми это.

502
00:45:29,394 --> 00:45:30,395
Ли Анна.

503
00:45:33,857 --> 00:45:35,650
Черт возьми.

504
00:45:37,068 --> 00:45:38,403
Блин!

505
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
ДЖИ-ВОН: Ю-МИ,
Я НЕ ДУМАЮ, что судебное преследование поможет

506
00:45:43,575 --> 00:45:46,077
Я НАЙДУ ДРУГОЙ ПУТЬ, ПОКА НЕ ПОЗДНО

507
00:45:48,830 --> 00:45:49,956
Черт возьми.

508
00:45:51,249 --> 00:45:52,459
Привет!

509
00:45:52,542 --> 00:45:54,461
Анна, что ты делаешь?

510
00:45:55,420 --> 00:45:58,548
Вернись сюда!

511
00:45:58,631 --> 00:46:02,510
Дело в том, что люди...

512
00:46:03,511 --> 00:46:05,180
они лгут даже в дневнике
никто больше не читает.

513
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
Привет!

514
00:46:07,307 --> 00:46:10,143
Но правда проста

515
00:46:10,226 --> 00:46:11,978
а ложь сложна.

516
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
Любой, кто знает причину жить

517
00:46:18,193 --> 00:46:20,653
может выдержать любую ситуацию.

518
00:46:35,251 --> 00:46:37,837
Это опасно. Спускайся!

519
00:46:37,921 --> 00:46:39,214
Это опасно!

520
00:46:48,431 --> 00:46:49,516
Черт возьми.

521
00:46:52,852 --> 00:46:54,812
Привет! Привет.

522
00:46:59,484 --> 00:47:01,277
Черт.

523
00:47:01,861 --> 00:47:03,446
СУП СУ-МИ НА СВИНОЙ КОСТИ

524
00:47:06,324 --> 00:47:07,617
Ли Ю-ми!

525
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Если ты все это вытерпишь,

526
00:47:12,038 --> 00:47:13,873
шанс обязательно появится.

527
00:47:15,542 --> 00:47:16,834
Так было всегда.

528
00:47:18,461 --> 00:47:22,465
я всегда все делаю

529
00:47:22,549 --> 00:47:23,591
Я решил.

530
00:47:59,419 --> 00:48:00,420
Привет.

531
00:48:02,171 --> 00:48:03,464
Эй, ты!

532
00:48:06,634 --> 00:48:07,969
Черт возьми!

533
00:48:19,939 --> 00:48:21,608
Шаг назад!

534
00:48:35,163 --> 00:48:38,458
At 6:10 a.m. local time

535
00:48:38,541 --> 00:48:40,918
на шоссе 50, Калифорния,

536
00:48:41,002 --> 00:48:44,631
Мэр Сеула Чхве Джи Хун был найден мертвым.

537
00:48:45,256 --> 00:48:49,010
В арендованной машине Цой находился
полностью сгорел.

538
00:48:49,093 --> 00:48:52,013
Поиск, чтобы найти
местонахождение его жены Ли Анны,

539
00:48:52,096 --> 00:48:55,016
который предположительно сопровождал его,
продолжается.

540
00:48:55,099 --> 00:48:56,601
МЭРА СЕУЛА ЧОЙ ДЖИ ХУН НАХОДИЛИ МЕРТВЫМ.
ПРОПАЛА ЖЕНА ЛИ АННА

541
00:49:01,773 --> 00:49:02,774
Что?

542
00:49:02,857 --> 00:49:04,067
И?

543
00:49:16,871 --> 00:49:20,416
МЕМОРИАЛЬНЫЙ АЛТАРЬ
ДЛЯ МЭРА СЕУЛА ЧОЙ ЧИ ХУНА

544
00:49:20,500 --> 00:49:22,001
Что это?

545
00:49:27,507 --> 00:49:29,384
У него нет скорбящих.

546
00:49:30,343 --> 00:49:32,303
Все остальные, кроме нас, — репортеры.

547
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
хотя семья ждала почти месяц
провести похороны большого человека.

548
00:49:36,557 --> 00:49:38,601
Те, кто с ним связан, должно быть, напуганы.

549
00:49:39,686 --> 00:49:43,606
Даже прокурора выгнали.
Кто осмелится прийти сюда?

550
00:49:44,607 --> 00:49:45,733
Это правда.

551
00:49:52,573 --> 00:49:54,701
Могу поспорить, Ли Анна убила его.

552
00:49:55,076 --> 00:49:57,704
-Она действительно нечто.
-Это невозможно.

553
00:49:58,162 --> 00:50:00,540
Я встречался с ней лично, поэтому знаю.
Она ни за что не сделает этого.

554
00:50:01,416 --> 00:50:04,419
У нее есть смелость.

555
00:50:04,502 --> 00:50:06,129
Она сошла с ума.

556
00:50:09,132 --> 00:50:11,467
Да, есть еще одна сумасшедшая женщина.

557
00:50:11,551 --> 00:50:14,804
Ты знаешь,
Амбициозный Хан Джи Вон из Bokuk Daily.

558
00:50:15,555 --> 00:50:18,433
Я слышал, она будет работать
для новостей крупной станции сейчас.

559
00:50:18,516 --> 00:50:19,851
-Действительно?
-Да.

560
00:50:19,934 --> 00:50:23,062
Но я слышал, что она сумасшедшая.

561
00:50:23,855 --> 00:50:25,732
Это напоминает мне.

562
00:50:27,024 --> 00:50:29,527
Она близка с Ли Анной.

563
00:50:30,862 --> 00:50:32,196
Господи.

564
00:50:32,280 --> 00:50:34,824
Женщины в наши дни такие страшные.

565
00:50:34,907 --> 00:50:36,159
Они злобные.

566
00:50:37,577 --> 00:50:39,036
Какая злобная женщина.

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,621
Это смешно.

568
00:50:46,377 --> 00:50:48,629
Ну и как твое новое место?

569
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
Ну...

570
00:50:51,632 --> 00:50:53,426
Я получаю много солнечного света.

571
00:50:53,509 --> 00:50:56,429
Он хорошо вентилируется,
и напор воды хороший.

572
00:50:56,512 --> 00:50:59,307
Верно. Моя печь совершенно новая.

573
00:50:59,390 --> 00:51:00,475
Новое – это хорошо.

574
00:51:01,142 --> 00:51:02,268
Печь...

575
00:51:03,227 --> 00:51:04,729
Ты настолько счастлив?

576
00:51:04,812 --> 00:51:09,442
Дело в том, что это самое необходимое

577
00:51:09,525 --> 00:51:12,069
человеку нужно жить.

578
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
-Это правда.
-Итак

579
00:51:14,238 --> 00:51:17,617
Я не знаю, почему меня это так тронуло.

580
00:51:19,911 --> 00:51:21,245
Иметь деньги – это самое лучшее.

581
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Деньги — это здорово.

582
00:51:23,539 --> 00:51:25,792
Вы пропустили три уровня заработной платы.

583
00:51:26,542 --> 00:51:29,712
Теперь вы получаете в два раза больше денег.
Должно быть, это здорово.

584
00:51:29,796 --> 00:51:32,507
Это. Это совершенно здорово.

585
00:51:32,590 --> 00:51:36,761
Но ты все еще сожалеешь, что отказался
крупная станция, да?

586
00:51:40,264 --> 00:51:42,058
Давным-давно,

587
00:51:43,142 --> 00:51:46,729
кто-то сказал мне, что я не продержусь
при этом делая все так, как я.

588
00:51:49,982 --> 00:51:54,529
Но я это вытерплю и выдержу.

589
00:51:54,612 --> 00:51:57,990
Я продолжу писать эксклюзивы
и хвалиться вокруг.

590
00:51:58,074 --> 00:52:00,326
Было бы так неприятно смотреть.
Вас будут ненавидеть.

591
00:52:00,409 --> 00:52:03,162
Ну, это ничем не отличается
с того момента, как меня наняли благодаря связям.

592
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
Я просто подожду там.

593
00:52:06,999 --> 00:52:08,584
Хорошо. Держись там.

594
00:52:08,668 --> 00:52:10,711
-Я сделаю это хорошо.
-Хорошо.

595
00:52:11,170 --> 00:52:14,966
После четырех лет расследования

596
00:52:15,049 --> 00:52:18,344
поиск Malaysia Airlines 370
завершится в этом месяце.

597
00:52:18,427 --> 00:52:23,474
MH370 впервые исчез 8 марта 2014 года.
в 10:00 утра...

598
00:52:23,558 --> 00:52:26,811
Как вы думаете, Ли Анна еще жива?

599
00:52:27,353 --> 00:52:29,480
Направляясь в Пекин, Китай,

600
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
он сделал резкий поворот на юго-запад

601
00:52:32,775 --> 00:52:35,778
до исчезновения самолета
из системы отслеживания.

602
00:52:56,257 --> 00:52:57,842
Ты в порядке?

603
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
Зачем ты проделал весь этот путь сюда?

604
00:55:37,001 --> 00:55:39,378
Вы можете столкнуться с медведем.