1 00:00:15,683 --> 00:00:20,771 АННА 2 00:00:26,318 --> 00:00:29,029 Хан Джи-вон. Иди сюда. 3 00:00:34,910 --> 00:00:37,538 Как ты смеешь смотреть мне прямо в глаза? 4 00:00:38,414 --> 00:00:39,874 Стисните зубы. 5 00:00:43,878 --> 00:00:44,962 Ты, маленький панк. 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 Панк. 7 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 Вставать. 8 00:00:49,633 --> 00:00:50,676 Панк. 9 00:00:50,760 --> 00:00:52,052 Встаньте прямо! 10 00:00:59,977 --> 00:01:01,604 Скажи, что тебе жаль. 11 00:01:05,107 --> 00:01:06,108 Поторопитесь и скажите это. 12 00:01:11,906 --> 00:01:15,493 Скажи, что тебе жаль. 13 00:01:20,331 --> 00:01:21,540 Ты бесстрашен, не так ли? 14 00:01:21,624 --> 00:01:22,833 Управление образования? 15 00:01:22,917 --> 00:01:25,461 Как ты посмел сделать репортаж? 16 00:01:25,544 --> 00:01:28,088 Все школьные праздники такие. 17 00:01:29,131 --> 00:01:31,091 Откуда ты знаешь если бы учителя положили деньги в карман? 18 00:01:35,721 --> 00:01:38,182 -Ее бьют? -Ни за что. 19 00:01:39,141 --> 00:01:41,727 -Привет! -Это безумие. 20 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Это безумие. 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,023 Что нам делать? 22 00:01:46,106 --> 00:01:47,274 Джи-вон. 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,986 Эй, ты в порядке? 24 00:01:53,322 --> 00:01:55,533 Эй, у тебя идет кровь. 25 00:01:57,618 --> 00:02:00,454 Джи-вон, тебе пора идти. и просить прощения. 26 00:02:00,538 --> 00:02:02,456 С такой скоростью они действительно убьют тебя. 27 00:02:02,540 --> 00:02:04,625 Всех учителей собираются уволить. 28 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Конечно, они не оставят вас в покое. 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,505 -Что ты делаешь? -Что это? 30 00:02:09,588 --> 00:02:10,923 Куда ты сейчас направляешься? 31 00:02:11,006 --> 00:02:13,092 Классный руководитель поднимет шум если он узнает. 32 00:02:13,175 --> 00:02:15,678 Вам следует пойти в лазарет. 33 00:02:15,761 --> 00:02:17,304 Иди приляг и отдохни. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 Я иду в Управление образования. 35 00:02:20,057 --> 00:02:21,517 -Привет! -Привет! 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 -Не ходи туда. -Чем ты планируешь заняться? 37 00:02:24,103 --> 00:02:27,356 -Вы с ума сошли? -Она действительно сумасшедшая. 38 00:02:27,439 --> 00:02:28,983 Что с ней не так? 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,068 Она сошла с ума? 40 00:02:33,863 --> 00:02:38,158 Она была хорошо одетой инструкторшей который также был дружелюбным. 41 00:02:38,242 --> 00:02:39,952 Именно поэтому она понравилась детям. 42 00:02:40,035 --> 00:02:41,954 Как ее ученики поступили с поступлением? 43 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 Дай мне посмотреть... 44 00:02:46,041 --> 00:02:49,587 Один поступил в Йель, двое — в Калифорнийский университет искусств, 45 00:02:49,670 --> 00:02:53,382 один отправился в Чикаго, а трое - в SUB. 46 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Она также отправила одно письмо в Великобританию. 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,805 Она отправила их довольно много. 8 или 9? 48 00:03:02,391 --> 00:03:06,353 Вы нашли что-нибудь необычное? 49 00:03:10,733 --> 00:03:11,984 Верно! 50 00:03:12,067 --> 00:03:14,945 Английский г-жи Ли был не так уж хорош. 51 00:03:15,696 --> 00:03:18,991 Ее британский акцент был странным. 52 00:03:19,658 --> 00:03:22,870 У нее был британский акцент? 53 00:03:22,953 --> 00:03:24,246 Да. 54 00:03:24,330 --> 00:03:27,333 Иногда мои ученики не так хороши в корейском, 55 00:03:28,083 --> 00:03:33,339 поэтому я слышал, как она говорила по-английски. Но ее акцент был немного странным. 56 00:03:36,258 --> 00:03:37,301 Привет. 57 00:03:38,385 --> 00:03:41,305 У вас есть дипломы об образовании? 58 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Да. 59 00:03:44,224 --> 00:03:46,977 Почему ты спрашиваешь? 60 00:03:48,687 --> 00:03:50,272 Поторопись и покажи мне. 61 00:03:50,814 --> 00:03:52,608 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КИМ ЧОН-МИ 62 00:04:02,409 --> 00:04:03,494 Сорок два. 63 00:04:04,662 --> 00:04:06,664 Три, четыре... 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Сорок пять. 65 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 -Привет. -Добро пожаловать. 66 00:04:38,237 --> 00:04:40,531 Пожалуйста, отвезите меня на рынок Хонсон. 67 00:04:41,198 --> 00:04:42,825 - «Рынок Хонсон»? -Да. 68 00:04:42,908 --> 00:04:44,118 Не рынок Нью-Хончхон? 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,453 Нет, рынок Хонсон. Что это такое? 70 00:04:46,537 --> 00:04:50,749 Там больше ничего нет потому что они строят вокзал. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,876 Теперь это просто поле. 72 00:04:53,502 --> 00:04:54,628 Я понимаю. 73 00:04:55,462 --> 00:04:59,091 Я пытаюсь найти того, кто раньше есть магазин на рынке Хонсон. 74 00:04:59,466 --> 00:05:01,093 Вам следует пойти на рынок Нью-Хончхон. 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,971 Все, кто раньше управлял там магазинами все переехали на рынок Нью-Хончхон. 76 00:05:04,054 --> 00:05:07,391 Действительно? Ты можешь отвезти меня туда? 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 Хорошо. 78 00:05:16,316 --> 00:05:18,986 Вы знаете компанию Myungjin Construction? 79 00:05:22,281 --> 00:05:24,241 Вы познакомились с их младшим сыном. 80 00:05:25,826 --> 00:05:28,662 Знаешь, О Мён Хун. Мэр Пусана. 81 00:05:28,746 --> 00:05:30,372 Он мой друг. Вы встречались с ним однажды. 82 00:05:31,040 --> 00:05:34,793 Это друг, которого я встретил в армии. 83 00:05:35,335 --> 00:05:38,047 Мы были капралами? Так или иначе, выборы были, 84 00:05:39,506 --> 00:05:42,426 и он продолжал говорить мне голосовать за правящую партию. 85 00:05:42,509 --> 00:05:45,054 Я сказал ему, что мне плевать, кто победит. 86 00:05:45,137 --> 00:05:46,597 Именно тогда он сказал мне это. 87 00:05:47,347 --> 00:05:51,935 «Тот, кто говорит, не заинтересован в политике, как ты 88 00:05:52,644 --> 00:05:55,397 это кто-то из низшего класса». 89 00:06:00,152 --> 00:06:04,740 С тех пор, эти слова повторялись в моей голове. 90 00:06:06,867 --> 00:06:08,410 Меня это обидело. 91 00:06:10,829 --> 00:06:12,915 Что вообще такое политика? 92 00:06:15,209 --> 00:06:19,338 Вот когда я впервые начал думать о политике. 93 00:06:23,509 --> 00:06:26,136 Само государство и общественный порядок 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,305 все это наивные ответы. 95 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 Так в чем же суть? 96 00:06:35,896 --> 00:06:37,314 Это то, что тебе нравится. 97 00:06:39,817 --> 00:06:41,276 Ищет личный интерес. 98 00:06:46,490 --> 00:06:50,410 Людям не интересно потому что они этого не знают. 99 00:06:51,870 --> 00:06:53,038 Мне жаль. 100 00:06:54,915 --> 00:06:56,041 О чем? 101 00:06:56,125 --> 00:06:59,336 Я не чувствую себя так хорошо, так что я встану первым. 102 00:07:37,916 --> 00:07:44,923 РЕСТОРАН ТТАНДЖИБ 103 00:07:49,887 --> 00:07:51,054 Здравствуйте. 104 00:07:51,847 --> 00:07:52,973 Добро пожаловать. 105 00:08:14,036 --> 00:08:16,413 Я еще ничего не заказывал. 106 00:08:16,496 --> 00:08:18,081 Мы подаем фруктовое мороженое только утром. 107 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Хорошо. Мне это понравится. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 Ты выглядишь так, будто ты из Сеула. 109 00:08:24,630 --> 00:08:26,840 Я выгляжу так, будто я из Сеула? 110 00:08:27,841 --> 00:08:30,219 Все красивые девушки, как правило, из Сеула. 111 00:08:30,969 --> 00:08:32,095 Спасибо. 112 00:08:43,857 --> 00:08:47,277 Это было давно? с тех пор, как ты вел здесь свой бизнес? 113 00:08:47,361 --> 00:08:48,362 Мне? 114 00:08:49,112 --> 00:08:52,532 Может быть, 40 лет? Более или менее? 115 00:08:52,616 --> 00:08:54,826 Вы тоже были на рынке Хонсон? 116 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 Это мой родной город. 117 00:08:56,995 --> 00:08:58,038 Я понимаю. 118 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Ты знаешь, что там портной? 119 00:09:00,791 --> 00:09:02,417 Пэкма. 120 00:09:02,501 --> 00:09:04,753 Был только один портной. 121 00:09:06,213 --> 00:09:07,256 Тогда... 122 00:09:10,676 --> 00:09:14,972 ты знаешь их дочь Ли Ю-ми? 123 00:09:15,055 --> 00:09:17,557 Конечно. Дочь Хон Джу Ю-ми. 124 00:09:18,684 --> 00:09:20,352 Она сейчас в США. 125 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 Ты знаешь Ю-ми? 126 00:09:27,985 --> 00:09:30,862 Миссис Ким рассказала мне. 127 00:09:31,989 --> 00:09:32,990 Да. 128 00:09:33,615 --> 00:09:36,285 Действительно? Я не знал. 129 00:09:38,912 --> 00:09:40,205 Да. 130 00:09:40,998 --> 00:09:42,165 Должны ли мы? 131 00:09:45,252 --> 00:09:47,504 У меня есть немного времени во второй половине дня. 132 00:09:48,839 --> 00:09:50,424 Конечно, Ханнам-дон был бы рад. 133 00:09:51,466 --> 00:09:54,136 Хорошо, я понял. Пока. 134 00:09:57,306 --> 00:10:02,811 Она была красивой, популярной, и умный ученик. 135 00:10:07,024 --> 00:10:09,609 Она была тем, кого современные дети называют ищущий внимания. 136 00:10:10,819 --> 00:10:13,488 Она была немного такой. 137 00:10:13,572 --> 00:10:15,282 Ей нравилось привлекать к себе внимание. 138 00:10:15,949 --> 00:10:17,576 Я понимаю. 139 00:10:19,578 --> 00:10:21,121 В последний год обучения в средней школе, 140 00:10:22,372 --> 00:10:26,418 она встречалась с одним из молодых учителей. 141 00:10:27,669 --> 00:10:29,588 Это стало огромной проблемой. 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,215 Учитель? 143 00:10:33,842 --> 00:10:34,885 Да. 144 00:10:35,844 --> 00:10:38,180 Тогда это случалось довольно часто. 145 00:10:40,807 --> 00:10:42,726 Поэтому она перевелась в школу в Сеуле? 146 00:10:43,310 --> 00:10:44,353 Да. 147 00:10:46,188 --> 00:10:47,356 Я понимаю. 148 00:10:47,439 --> 00:10:49,858 Когда я сейчас оглядываюсь назад, 149 00:10:49,941 --> 00:10:51,818 взрослые были безответственны. 150 00:10:54,529 --> 00:10:57,157 Ю-ми была честна в своих чувствах. 151 00:10:58,492 --> 00:11:03,747 но тот молодой учитель винил ее чтобы он мог выбраться из этого. 152 00:11:06,792 --> 00:11:08,752 Честно говоря, в школах ничего не изменилось. 153 00:11:09,628 --> 00:11:14,257 Они быстро скрывают любые проблемы по мере их подъема. 154 00:11:17,469 --> 00:11:20,597 Знаешь ли ты, что с ней случилось? после этого? 155 00:11:22,307 --> 00:11:24,726 После того как она перевелась в школу в Сеуле, 156 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 она посетила меня ни с того ни с сего посреди ночи. 157 00:11:33,944 --> 00:11:37,155 Я впервые испугался студента с тех пор, как я стал учителем. 158 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 Она проплакала всю ночь... 159 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 прежде чем она взяла первый поезд обратно в Сеул. 160 00:11:47,082 --> 00:11:48,417 Это произошло 2 или 3 раза. 161 00:11:49,876 --> 00:11:52,504 После этого я ее не видел. 162 00:11:54,297 --> 00:11:55,340 Я понимаю. 163 00:11:57,467 --> 00:12:01,012 Я впервые ем с так много людей с тех пор, как пришли сюда. 164 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 Из моего опыта, 165 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 дети, которые вырастают когда люди говорят им, что они умные 166 00:12:08,520 --> 00:12:11,398 стать чрезвычайно уязвимым когда они думают, что они больше не нужны. 167 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Мне она тоже интересна. 168 00:12:17,779 --> 00:12:19,865 Интересно, каким человеком она стала? 169 00:12:22,492 --> 00:12:23,535 Я понимаю. 170 00:12:24,411 --> 00:12:26,455 Извините, но пожалуйста, позвольте мне взять это. 171 00:12:26,538 --> 00:12:28,415 -Конечно. -Мне жаль. 172 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Привет? 173 00:12:34,754 --> 00:12:37,799 Эй, это я. Где ты был весь день? 174 00:12:37,883 --> 00:12:39,759 Вам нужно встретиться Кандидат Чхве Джи Хун сегодня вечером. 175 00:12:39,843 --> 00:12:41,761 Найдите для этого время. 176 00:12:41,845 --> 00:12:45,223 Да, но я сейчас за пределами провинции собрать новостной материал. 177 00:12:45,307 --> 00:12:47,434 Может ли репортер Хван пойти вместо него? 178 00:12:47,934 --> 00:12:50,896 Я знаю, и это хорошо что ты много работаешь. 179 00:12:50,979 --> 00:12:53,607 Но ты должен хотя бы поблагодарить человека кто дал тебе эту работу, 180 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 ты не думаешь? 181 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 Простите? 182 00:12:57,903 --> 00:13:00,822 Это в 19:00. Я напишу тебе место. 183 00:13:00,906 --> 00:13:02,782 Не говорите ему ничего смешного. 184 00:13:03,575 --> 00:13:04,576 Сэр. 185 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 Не опаздывайте. Он ненавидит это больше всего. 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,080 Я иду на встречу. Поговорим позже. 187 00:13:27,182 --> 00:13:30,435 Спасибо, что нашли время когда ты так занят. 188 00:13:30,519 --> 00:13:32,270 Выборы тоже скоро. 189 00:13:33,522 --> 00:13:35,190 Это было мне приятно. 190 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Увидимся в следующий раз. 191 00:13:36,650 --> 00:13:38,735 Конечно. Давайте теперь чаще встречаться. 192 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 Хорошо. Я пойду. 193 00:13:40,529 --> 00:13:42,113 Пожалуйста, продолжайте. 194 00:13:54,626 --> 00:13:56,503 -Ты сделал то, что я просил? -Да. 195 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 -Я приведу твою машину. -Хорошо. 196 00:14:02,300 --> 00:14:03,718 Эй, это я. 197 00:14:03,802 --> 00:14:05,220 Я сейчас в Ханнамдонге. 198 00:14:07,514 --> 00:14:10,433 Мы просто разошлись. Она совсем не была со мной груба. 199 00:14:11,685 --> 00:14:14,062 Нет, она очень обаятельная. 200 00:14:17,899 --> 00:14:20,402 Вы уверены, что не ошиблись? 201 00:14:27,784 --> 00:14:30,537 Сколько раз мне нужно приехать в аэропорт? 202 00:14:30,620 --> 00:14:33,039 Он не делает ни одной вещи правильно. 203 00:14:34,374 --> 00:14:37,669 Рейс задержали. Это была не его вина. 204 00:14:37,752 --> 00:14:39,588 Ну и что? 205 00:14:40,463 --> 00:14:42,716 Это так сложно? сказать мне, что это задержалось 206 00:14:42,799 --> 00:14:44,593 и сообщить мне время? 207 00:14:45,218 --> 00:14:48,054 Он сделал это не специально. 208 00:14:48,638 --> 00:14:52,017 И заявление о разводе все еще в силе. в процессе. Не будь с ним так холодна. 209 00:14:52,100 --> 00:14:55,186 Будьте дружелюбны, когда разговариваете, хорошо? 210 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Мне нечего сказать. 211 00:14:57,522 --> 00:15:00,483 Хён Чжу, пожалуйста, послушай меня. 212 00:15:01,568 --> 00:15:03,987 Еще не поздно передумать... 213 00:15:04,070 --> 00:15:05,071 Мама. 214 00:15:08,116 --> 00:15:10,285 Ты знаешь, у меня никогда ничего не было... 215 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 Раньше я так много ценил в своей жизни. 216 00:15:17,334 --> 00:15:19,544 Но теперь и у меня есть что-то подобное. 217 00:15:21,338 --> 00:15:23,715 Что-то, что я лелею и обожаю до смерти. 218 00:15:31,014 --> 00:15:32,974 Она — все, что мне нужно. 219 00:16:18,937 --> 00:16:21,564 Вот почему мы не созданы друг для друга. 220 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Вы поняли? 221 00:16:37,872 --> 00:16:39,416 Выпало много снега, так что... 222 00:16:40,583 --> 00:16:41,626 Мне очень жаль. 223 00:16:41,710 --> 00:16:45,422 Конечно. Должно быть, это было трудно путешествовать так далеко с ребенком. 224 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Это вещи Стеллы. 225 00:16:47,090 --> 00:16:49,050 Она страдает от экземы на три месяца. 226 00:16:49,134 --> 00:16:50,552 Пожалуйста, обратите на это особое внимание. 227 00:16:50,635 --> 00:16:52,971 Хорошо. Спасибо. 228 00:16:53,054 --> 00:16:56,307 После посредничества, нам не придется видеться. 229 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 Вам следует нанять адвоката, 230 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 и тогда мы сможем просто выяснить опека. 231 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Я пойду. 232 00:17:06,985 --> 00:17:08,361 Эй... 233 00:17:23,251 --> 00:17:25,545 Эй. Джи-вон. 234 00:17:25,628 --> 00:17:26,629 Привет. 235 00:17:27,005 --> 00:17:28,256 Давно не виделись. 236 00:17:30,842 --> 00:17:31,926 Пожалуйста, выпейте чашку чая. 237 00:17:32,886 --> 00:17:35,221 я не знал Меня взяли на работу через связи. 238 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 Вас это расстроило? 239 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 Конечно, я не был счастлив. 240 00:17:40,351 --> 00:17:41,561 Ну давай же. 241 00:17:42,395 --> 00:17:44,272 Когда-то я был бизнесменом. 242 00:17:44,355 --> 00:17:47,233 Просто потому, что кто-то просит об одолжении, 243 00:17:47,317 --> 00:17:49,736 это не значит, что я буду размещать людей где хотят. 244 00:17:49,819 --> 00:17:51,529 Я написал две истории в прошлом месяце 245 00:17:52,489 --> 00:17:56,701 о людях, принятых на работу государственными предприятиями через связи. 246 00:17:57,660 --> 00:18:00,872 Я только давал тебе шанс поскольку у тебя был потенциал. 247 00:18:00,955 --> 00:18:02,874 -Действительно? -Да. 248 00:18:03,750 --> 00:18:05,919 Что тебе так во мне понравилось? 249 00:18:08,254 --> 00:18:10,423 Разве это не сон? каждого политического журналиста 250 00:18:10,507 --> 00:18:12,509 иметь возможность войти в Голубой дом? 251 00:18:12,592 --> 00:18:15,970 Я не мечтаю стать мэром Сеула. Это нечто большее. 252 00:18:19,599 --> 00:18:23,269 Я мог бы послать кого-нибудь другого, 253 00:18:23,353 --> 00:18:25,814 но поскольку это первый раз, Я хотел поговорить с тобой с глазу на глаз. 254 00:18:37,534 --> 00:18:38,535 Что это? 255 00:18:38,618 --> 00:18:39,869 Подарок. 256 00:18:40,411 --> 00:18:42,247 Это небольшой подарок от меня. 257 00:18:45,708 --> 00:18:47,168 Это реестр недвижимости. 258 00:18:49,963 --> 00:18:50,964 Чей это? 259 00:18:51,047 --> 00:18:53,842 Он принадлежит кандидату Ли Чон Иру. от оппозиционной партии, 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,718 кто занимается маркетингом как кто-то обычный. 261 00:18:57,303 --> 00:18:58,555 Он не обычный. 262 00:18:59,848 --> 00:19:02,433 Это эксклюзив, и он тоже большой. 263 00:19:03,142 --> 00:19:04,602 Это... 264 00:19:06,020 --> 00:19:07,021 Что это такое? 265 00:19:07,856 --> 00:19:11,818 Это обычное дело для репортеров чтобы получить информацию о напитках 266 00:19:11,901 --> 00:19:14,487 с помощью Национального собрания, 267 00:19:16,489 --> 00:19:19,951 но чтобы ты сделал это со мной напрямую мне действительно некомфортно. 268 00:19:21,202 --> 00:19:22,245 Ждать. 269 00:19:23,621 --> 00:19:27,208 Ты противник. 270 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 Верно? 271 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Спасибо за комплимент. 272 00:19:37,260 --> 00:19:41,306 Верно. Мне нравится, что. 273 00:19:44,475 --> 00:19:47,562 Вам не обязательно это делать если ты не хочешь. 274 00:19:47,645 --> 00:19:48,688 Оставь это здесь. 275 00:19:48,771 --> 00:19:51,608 Он будет выпущен как эксклюзив. во всяком случае из Бокука. 276 00:19:55,778 --> 00:19:56,946 Но Джи-вон, 277 00:19:57,614 --> 00:19:59,574 ты не сможешь продержаться долго 278 00:19:59,657 --> 00:20:01,868 если ты так работаешь. 279 00:20:03,453 --> 00:20:06,205 Нет ничего более жалкого 280 00:20:06,289 --> 00:20:08,082 как человек некомпетентный, но гордый. 281 00:20:09,000 --> 00:20:12,545 В этом направлении работы ухватившись за возможность 282 00:20:13,296 --> 00:20:15,173 является компетентным. 283 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Прямо как Анна. 284 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Какую возможность она ухватила? 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,651 Она вышла за меня замуж. 286 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Верно. 287 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 "Верно." 288 00:20:43,493 --> 00:20:44,535 "Верно." 289 00:21:30,039 --> 00:21:32,417 ДОГОВОР ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ 290 00:21:48,433 --> 00:21:51,144 НИЧТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАК ПУСТО, КАК МУЖЕСТВО СЛАБЫХ - ЧОН ДО ЧОН 291 00:21:51,227 --> 00:21:53,438 Ученый Чон До Чжон сказал это однажды. 292 00:21:53,521 --> 00:21:57,108 «Ничто не может быть пустым как мужество слабых. 293 00:21:58,568 --> 00:22:02,405 Если ты хочешь изменить мир, сначала стань могущественным. 294 00:22:04,198 --> 00:22:08,703 Если бы мир мог измениться всего лишь с суета от кого-то вроде тебя, 295 00:22:08,786 --> 00:22:10,830 они бы не назвали это анархией». 296 00:22:15,877 --> 00:22:17,086 Хотите, я это запишу? 297 00:22:19,047 --> 00:22:22,133 Черт возьми. Он такой раздражающий. 298 00:23:09,597 --> 00:23:10,807 Я возьму это. 299 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Этот. 300 00:23:21,442 --> 00:23:22,568 Это тоже. 301 00:23:34,622 --> 00:23:38,668 Я хочу, чтобы это доставили с курьером утром через два дня, 302 00:23:38,751 --> 00:23:40,586 но пришлите нам тот это было сделано в тот день. 303 00:23:40,670 --> 00:23:41,671 Да, мэм. 304 00:23:42,505 --> 00:23:44,632 -Могу ли я добавить сообщение? -Да. 305 00:24:03,151 --> 00:24:04,861 -Он здесь. -Он здесь. 306 00:24:08,948 --> 00:24:11,033 Извините, пожалуйста, уступите место. 307 00:24:11,117 --> 00:24:12,201 Пожалуйста, уступите дорогу. 308 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 Не могли бы вы сказать несколько слов перед выборами? 309 00:24:18,416 --> 00:24:20,793 Пожалуйста, прокомментируйте. 310 00:24:23,629 --> 00:24:26,132 Пожалуйста, скажите несколько слов. 311 00:24:28,634 --> 00:24:30,052 Можете ли вы прокомментировать? 312 00:24:37,602 --> 00:24:38,936 Проходя. 313 00:24:44,567 --> 00:24:46,319 Пожалуйста, уступите дорогу. 314 00:24:46,402 --> 00:24:47,570 Не могли бы вы прокомментировать? 315 00:24:53,284 --> 00:24:55,661 Кандидат Цой, мы надеемся услышать хорошие новости сегодня. 316 00:24:55,745 --> 00:24:57,413 Да. Спасибо. 317 00:24:57,496 --> 00:24:59,957 Кандидат Цой. Это только начало. 318 00:25:00,041 --> 00:25:01,042 Да, я знаю. 319 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Не волнуйтесь и просто двигайтесь вперед. 320 00:25:02,627 --> 00:25:03,628 Да, сэр. 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,255 Тебе приснился хороший сон прошлой ночью? 322 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Моей жене приснился хороший сон. 323 00:25:10,092 --> 00:25:11,469 Действительно? 324 00:25:12,303 --> 00:25:14,513 Все в порядке. Чой Джи Хун! 325 00:25:14,597 --> 00:25:17,642 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 326 00:25:17,725 --> 00:25:23,314 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 327 00:26:26,794 --> 00:26:27,962 Я вернусь. 328 00:26:33,551 --> 00:26:35,970 Набрав 3216 голосов, 329 00:26:36,053 --> 00:26:38,931 что составляет 68,4 процента за, 330 00:26:39,015 --> 00:26:42,226 Чой Джи Хун был избран кандидатом. представлять 331 00:26:42,310 --> 00:26:44,812 Демократически-республиканская партия баллотируется на пост мэра Сеула. 332 00:26:46,314 --> 00:26:47,398 Коллегия выборщиков, 333 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 пожалуйста, отправь его ваши поздравительные аплодисменты. 334 00:26:50,484 --> 00:26:51,944 Спасибо за ваш тяжелый труд. 335 00:26:52,028 --> 00:26:53,362 Спасибо. 336 00:26:53,446 --> 00:26:54,488 Спасибо. 337 00:26:55,364 --> 00:26:58,743 Наш гордый кандидат Чхве Джихун был избран сегодня, 338 00:26:58,826 --> 00:27:03,456 и он отплатит тебе всем с сокрушительной победой. 339 00:27:09,295 --> 00:27:12,089 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 340 00:27:12,173 --> 00:27:17,094 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 341 00:27:17,178 --> 00:27:22,141 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 342 00:27:22,224 --> 00:27:27,355 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 343 00:28:00,471 --> 00:28:02,223 Ух ты. Я этого ожидал, 344 00:28:02,306 --> 00:28:04,225 но я не думал, что он выиграет с таким преимуществом. 345 00:28:08,104 --> 00:28:09,939 Он даже победил того который избирался четыре раза. 346 00:28:10,272 --> 00:28:12,233 Всё равно всё подстроено. 347 00:28:12,316 --> 00:28:14,527 Обоснованное подозрение. 348 00:28:14,610 --> 00:28:15,778 Как вы думаете, где эта история? 349 00:28:15,861 --> 00:28:18,614 об исключительном приеме откуда родом сын депутата Мина? 350 00:28:18,697 --> 00:28:20,366 Мне так любопытно. 351 00:28:20,449 --> 00:28:22,451 Вы никогда не перестанете быть любопытным. 352 00:28:22,535 --> 00:28:25,037 Встреча с ним дала мне догадку. 353 00:28:25,121 --> 00:28:29,959 Чой Джи Хун, вероятно, сорвал джекпот. если мы покопаемся в нем. 354 00:28:30,042 --> 00:28:32,420 Даже не шутите по этому поводу. 355 00:28:32,503 --> 00:28:34,213 Копать в кого? 356 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 Прежде чем ты это сделаешь, у тебя будут проблемы. 357 00:28:37,800 --> 00:28:39,969 Ты такой бесстрашный. 358 00:28:40,928 --> 00:28:42,179 Я беспокоюсь о тебе. 359 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Попить. 360 00:28:57,236 --> 00:28:58,779 Ой! Ты здесь. 361 00:28:58,863 --> 00:29:00,322 Он здесь. 362 00:29:01,824 --> 00:29:03,159 -Чой Джи Хун! -Лучший! 363 00:29:03,242 --> 00:29:10,249 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 364 00:29:10,332 --> 00:29:15,754 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 365 00:29:22,720 --> 00:29:24,346 Профессор Ли здесь. 366 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 -Ли Анна! -Ли Анна! 367 00:29:31,687 --> 00:29:34,273 -Ли Анна! -Лучший! 368 00:29:34,356 --> 00:29:39,612 -Ли Анна! -Лучший! 369 00:29:39,695 --> 00:29:45,784 -Ли Анна! -Лучший! 370 00:30:06,388 --> 00:30:10,809 Дорогая, не волнуйся ни о чём 371 00:30:20,903 --> 00:30:23,030 Поздравляю, профессор Ли. 372 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Если он выйдет поздно, 373 00:30:29,078 --> 00:30:30,663 просто пусть он переночует в отеле неподалеку. 374 00:30:32,623 --> 00:30:35,376 Да, мэм. Я дам вам знать. 375 00:30:35,459 --> 00:30:37,294 Нет. Просто дай ему поспать. 376 00:30:38,587 --> 00:30:39,838 Да, мэм. 377 00:30:41,590 --> 00:30:45,052 Но если он захочет вернуться домой, Я свяжусь с вами. 378 00:30:53,143 --> 00:30:54,895 Когда вы спите, госпожа Чо? 379 00:31:01,610 --> 00:31:04,363 Что ж, сегодня особенный день. 380 00:31:06,907 --> 00:31:08,284 У тебя был долгий день. 381 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Пожалуйста, отдохните. 382 00:31:46,238 --> 00:31:47,406 Дверь открывается. 383 00:31:50,659 --> 00:31:52,620 Первый уровень подвала. 384 00:31:52,703 --> 00:31:54,204 Дверь закрывается. 385 00:31:55,956 --> 00:31:57,207 Спускаемся. 386 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Дверь открывается. 387 00:32:23,609 --> 00:32:25,653 Первый уровень подвала. 388 00:32:28,072 --> 00:32:29,657 Дверь закрывается. 389 00:32:33,577 --> 00:32:36,747 Что прошло 390 00:32:36,830 --> 00:32:40,167 Пройдено 391 00:32:40,250 --> 00:32:45,381 Это само по себе имеет смысл 392 00:32:45,464 --> 00:32:47,216 -Чой Джи Хун! -Чой Джи Хун! 393 00:32:47,299 --> 00:32:50,636 Давайте 394 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Пойте вместе 395 00:32:54,223 --> 00:32:59,103 Скажи, что ты мечтал без сожалений 396 00:33:29,591 --> 00:33:30,676 Кот? 397 00:33:30,759 --> 00:33:34,847 Да. Современные дети любят кошек. 398 00:33:34,930 --> 00:33:37,808 Вам следует оставить один в нашем предвыборном лагере. 399 00:33:37,891 --> 00:33:40,602 Публика придумает свою собственную историю 400 00:33:40,686 --> 00:33:44,148 и они тоже дадут ему название. 401 00:33:44,231 --> 00:33:45,357 К коту? 402 00:33:45,441 --> 00:33:47,818 На самом деле это работает очень хорошо. 403 00:33:48,277 --> 00:33:49,987 Это может заставить вас чувствовать себя дружелюбнее. 404 00:33:50,904 --> 00:33:54,032 Тогда продолжайте пока это не мешает. 405 00:33:54,116 --> 00:33:55,200 Да, сэр. 406 00:33:55,868 --> 00:33:58,120 Как нам назвать кота? 407 00:33:58,454 --> 00:33:59,997 Это необходимо? 408 00:34:00,497 --> 00:34:02,791 Если вы можете просто дать нам имя, 409 00:34:02,875 --> 00:34:04,877 PR-отдел опубликует новость 410 00:34:04,960 --> 00:34:07,171 о спасении бездомного кота в социальных сетях. 411 00:34:08,630 --> 00:34:10,048 Действительно ли оно было спасено? 412 00:34:11,175 --> 00:34:12,885 -Нет. -Нет, сэр. 413 00:34:19,808 --> 00:34:22,186 Сеул. 414 00:34:24,062 --> 00:34:25,189 Сеул. 415 00:34:28,275 --> 00:34:30,110 Сеул. 416 00:34:32,488 --> 00:34:33,530 Сеул? 417 00:34:34,281 --> 00:34:35,324 Сеул. 418 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 -"Со У-ри"? -Это Сеул. Со У Ри. 419 00:34:39,661 --> 00:34:41,330 -Имя? -Со У-ри. 420 00:34:41,413 --> 00:34:43,665 Со У Ри. Назовите его Со У Ри. 421 00:34:43,749 --> 00:34:46,585 Опубликуй это как У-ри, и когда они спросят, почему, 422 00:34:46,668 --> 00:34:48,504 можно сказать, что его полное имя — Со У Ри. 423 00:34:48,587 --> 00:34:50,088 -Сначала опубликуйте это как У-ри. -Понял. 424 00:34:50,172 --> 00:34:52,341 -Уу-ри. -Это чудесно. 425 00:34:52,424 --> 00:34:53,884 У-ри. Это Ву-ри. 426 00:34:55,552 --> 00:34:56,762 Все в порядке. 427 00:34:57,429 --> 00:35:01,350 Тогда мы попросим тебя сфотографироваться с котом позже. 428 00:35:03,185 --> 00:35:05,145 -Мои волосы в порядке? -Простить? 429 00:35:06,271 --> 00:35:07,356 Ну... 430 00:35:08,065 --> 00:35:09,066 Зеркало. 431 00:35:17,199 --> 00:35:18,867 Переделай это. 432 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Мы ошиблись в вас, профессор Ли. 433 00:35:27,543 --> 00:35:29,461 Мы не знали, что ты такой дружелюбный. 434 00:35:30,879 --> 00:35:32,506 Я могу понять. 435 00:35:32,589 --> 00:35:35,300 Мне следовало сначала всех навестить. 436 00:35:35,384 --> 00:35:37,094 Нет, совсем нет. 437 00:35:37,177 --> 00:35:39,471 Нет необходимости это делать только потому, что ты моложе. 438 00:35:40,013 --> 00:35:44,351 На самом деле, моя дочь учится в средней школе в Канаде, 439 00:35:44,434 --> 00:35:46,603 но я хочу, чтобы она присутствовала американский университет. 440 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 У меня много вопросов. 441 00:35:48,313 --> 00:35:49,356 Конечно. 442 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Пожалуйста, дайте мне несколько советов. 443 00:35:51,525 --> 00:35:52,651 Конечно. 444 00:35:53,986 --> 00:35:56,530 Господи, посмотри на время. 445 00:35:57,364 --> 00:35:59,992 Ты можешь идти первым. 446 00:36:00,075 --> 00:36:02,411 У меня здесь еще одна встреча. 447 00:36:03,245 --> 00:36:04,830 Тогда мне лучше освободить это место для тебя. 448 00:36:05,831 --> 00:36:08,917 Мне лучше идти. Мне нужно забрать второго ребенка. 449 00:36:10,210 --> 00:36:11,795 Увидимся в другой раз. 450 00:36:12,087 --> 00:36:13,505 Поздравляю с избранием. 451 00:36:14,506 --> 00:36:16,550 -Не трудись проводить меня. -Хорошо. 452 00:36:31,982 --> 00:36:33,650 Почему это так легко? 453 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Профессор Ли. 454 00:36:43,368 --> 00:36:44,745 Привет. 455 00:36:44,828 --> 00:36:46,580 Я не опоздал, да? 456 00:36:48,373 --> 00:36:49,416 Нисколько. 457 00:36:50,167 --> 00:36:53,170 ...сумма 471,4 миллиарда вон будет инвестировано 458 00:36:53,253 --> 00:36:56,381 около 191 000 в фермерском и рыболовном сообществе... 459 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Добро пожаловать. 460 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 Могу ли я получить что-нибудь, чтобы помочь пищеварению? 461 00:37:02,512 --> 00:37:04,056 Что тебя беспокоит? 462 00:37:06,850 --> 00:37:10,729 Я ел больше, чем обычно. 463 00:37:10,812 --> 00:37:12,606 Вы переедали? Одну минутку, пожалуйста. 464 00:37:12,689 --> 00:37:15,192 Женщина лет 30, настроенная пессимистично. о ее обстоятельствах 465 00:37:15,275 --> 00:37:18,278 была найдена мертвой в своей машине сегодня утром 466 00:37:18,362 --> 00:37:20,948 в Пхенчхандоне. 467 00:37:21,031 --> 00:37:24,451 Полиция утверждает, что она подожгла угольный брикет и потерял сознание 468 00:37:24,534 --> 00:37:26,787 -до того, как ее обнаружил разносчик газет. -Это 3500 вон. 469 00:37:26,870 --> 00:37:29,748 Ее перевели в больницу, 470 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 но это было после она уже скончалась. 471 00:37:32,334 --> 00:37:34,836 Это предположение что г-жа Ли пошла на крайние меры 472 00:37:34,920 --> 00:37:37,798 из-за недавнего краха фондового рынка и ее проблемы в браке. 473 00:37:37,881 --> 00:37:39,174 Ты 474 00:37:39,257 --> 00:37:41,093 Профессор Ли Анна случайно? 475 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Я. 476 00:37:45,097 --> 00:37:47,933 Для меня большая честь видеть вас здесь. 477 00:37:48,892 --> 00:37:51,353 Можно мне с тобой сфотографироваться? 478 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Дверь открывается. 479 00:38:44,573 --> 00:38:47,909 ЖЕНЩИНА ЛЕТ 30 ЛЕТ ПРЕДПОЛАГАЕТ, ПОКОНИЛА СВОЮ ЖИЗНЬ 480 00:38:49,870 --> 00:38:52,289 ЛИ, ЖЕНЩИНА ЛЕТ 30 ЛЕТ БЫЛ НАЙДЕН МЕРТВЫМ ЭТИМ УТРОМ 481 00:38:52,914 --> 00:38:54,541 Ты знаешь, что я нетерпелив, да? 482 00:38:55,167 --> 00:38:56,501 Убедитесь, что вы уложились в срок. 483 00:39:07,012 --> 00:39:08,263 Точно, Ю-ми! 484 00:39:09,848 --> 00:39:14,186 Держись подальше от моего поля зрения и воспользуешься лестницей, ладно? 485 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 Это не может быть самоубийством. 486 00:39:30,077 --> 00:39:31,870 Ежегодник Йельского университета? 487 00:39:31,953 --> 00:39:33,497 В наши дни такие вещи можно купить. 488 00:39:34,915 --> 00:39:36,208 Где? 489 00:39:36,291 --> 00:39:38,460 У них есть сайты в Америке. которые тоже продают бывшие в употреблении товары. 490 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Ты прав. 491 00:39:42,130 --> 00:39:43,465 Почему я об этом не подумал? 492 00:39:43,548 --> 00:39:45,550 Люди продают что угодно на которых сегодня можно зарабатывать деньги. 493 00:39:45,634 --> 00:39:47,302 Ни за что. 494 00:39:47,385 --> 00:39:49,221 Ты гений. 495 00:39:50,680 --> 00:39:52,140 Черт возьми. 496 00:39:52,641 --> 00:39:54,726 Что это такое? Что Вы ищете? 497 00:39:56,269 --> 00:39:57,312 Правда. 498 00:39:57,395 --> 00:40:00,065 Это игра из 20 вопросов? 499 00:40:02,234 --> 00:40:03,902 Поедим быстрее? 500 00:40:03,985 --> 00:40:06,571 Я думаю, мне нужно сделать покупки в Интернете снова в офисе. 501 00:40:24,923 --> 00:40:26,007 Ты дома. 502 00:40:44,151 --> 00:40:45,819 Почему ты не появился, не сказав мне? 503 00:40:49,281 --> 00:40:50,615 У меня был урок. 504 00:40:50,991 --> 00:40:52,450 Я говорил тебе, что это важно. 505 00:40:54,161 --> 00:40:56,079 Я только сижу тихо, как цветок. 506 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Промахнулся пару раз ничего не удержит. 507 00:41:02,377 --> 00:41:04,129 Я знаю, что у тебя не было занятий. 508 00:41:06,089 --> 00:41:08,258 В прошлый раз ты заставил меня отменить урок... 509 00:41:09,092 --> 00:41:11,136 когда вы проводили мероприятие в музее. 510 00:41:11,553 --> 00:41:12,929 Это был урок макияжа. 511 00:41:14,681 --> 00:41:16,683 Разве твой верный секретарь тебе не сказал? 512 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 Нет, нет. Проблема не в этом. 513 00:41:22,689 --> 00:41:24,065 Ваше отношение – это проблема. 514 00:41:31,406 --> 00:41:32,699 Что с тобой? 515 00:41:33,533 --> 00:41:36,119 Ты говоришь то же самое, что и сказал... 516 00:41:37,245 --> 00:41:38,997 когда вы уволили своего водителя, мистер Ким. 517 00:41:42,584 --> 00:41:44,044 Я работаю под вашим началом? 518 00:41:52,969 --> 00:41:54,471 Урок макияжа? 519 00:42:00,936 --> 00:42:02,270 Тебе следует бросить преподавание. 520 00:42:02,354 --> 00:42:04,147 Я сказал, я работаю под вашим началом? 521 00:42:07,525 --> 00:42:10,320 Я попрошу Ю-ми сопровождать тебя начиная с завтрашнего дня, так что погуляй с ней. 522 00:42:15,951 --> 00:42:18,828 Она сопровождает меня? или она следит за мной? 523 00:42:26,002 --> 00:42:27,504 Итак, вы обращаетесь со мной как с мистером Кимом. 524 00:42:42,936 --> 00:42:46,231 Однажды эти студенты 525 00:42:46,314 --> 00:42:48,233 станут членами нашего общества, 526 00:42:50,235 --> 00:42:53,905 и, в свою очередь, они сделают все возможное 527 00:42:53,989 --> 00:42:55,740 чтобы сделать этот мир лучше. 528 00:42:57,617 --> 00:43:01,413 Погода стояла пасмурная несколько дней. 529 00:43:03,873 --> 00:43:07,210 Сегодня небо выглядит особенно голубым, 530 00:43:07,294 --> 00:43:09,421 и солнечный свет ослепляет. 531 00:43:11,172 --> 00:43:16,886 Сегодня утром я вышел из дома, и по дороге сюда, 532 00:43:20,765 --> 00:43:23,476 я почему-то прослезилась 533 00:43:25,061 --> 00:43:27,063 и мое сердце колотилось. 534 00:43:31,443 --> 00:43:33,945 В такой прекрасный день, 535 00:43:35,447 --> 00:43:37,866 Стипендиальный фонд Нури 536 00:43:37,949 --> 00:43:40,493 положит начало его... 537 00:43:42,454 --> 00:43:45,332 со всеми вами, присутствующими здесь сегодня. 538 00:43:48,501 --> 00:43:49,711 Спасибо. 539 00:43:56,384 --> 00:44:00,180 Новости о доме кандидата Ли Чон Ира под заимствованным названием было опубликовано.