1
00:00:16,767 --> 00:00:20,771
АННА

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,095
Стоп, Анна.

3
00:00:53,888 --> 00:00:55,806
Почему ты продолжаешь спешить к концу?

4
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
Потому что это переходит в эту часть.

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,021
Потому что это плавно?

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,025
Ваши записи неясны
потому что ты ориентирован на скорость.

7
00:01:06,108 --> 00:01:08,944
Сделайте начало простым
чтобы финал был блестящим.

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,241
Чистые и длинные звуки.

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,872
Это то, на чем мы сосредоточились на прошлой неделе.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
Да.

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Попробуйте еще раз до конца.

12
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Обратите внимание и на свое дыхание.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,523
Интересно, почему ты это делаешь?
Есть ли причина?

14
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Нет, нет причин.

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
Почему ты не тренировался?

16
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
-Я сделал.
-Сколько часов?

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
Практикуйтесь больше.

18
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Кроме того, ваше сегодняшнее отношение неприемлемо.

19
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
Мы здесь не для битвы эго.

20
00:02:12,675 --> 00:02:14,969
Я думал
ты хотел продолжить играть в Великобритании.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,721
Есть предел тому, как далеко ты можешь зайти
просто талантом.

22
00:02:21,809 --> 00:02:22,852
Почему я беспокоюсь...

23
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
Имя Ли Анна вызывает подозрения.

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
А еще Ассоциация выпускников?

25
00:03:08,480 --> 00:03:12,776
Это еще более подозрительно.

26
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
Я позвонил по этому номеру
потому что мне было любопытно узнать о Ли Анне,

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
и мне сразу сказали.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Боже мой.

29
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
У меня были свои причины.

30
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Я не хочу знать.

31
00:03:43,182 --> 00:03:44,600
Я ошибаюсь?

32
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Нет причин, которые могли бы все исправить

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
для кого-то вроде тебя
преподавать в университете.

34
00:03:51,815 --> 00:03:54,610
Я имею в виду, люди покупают это?

35
00:03:56,320 --> 00:03:57,404
Серьезно?

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,620
Я сделал это не намеренно.

37
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
Профессор Ли.

38
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
Если вы делаете что-то непреднамеренно
все в порядке,

39
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
Как вы думаете, почему у нас есть законы?

40
00:04:27,601 --> 00:04:29,103
Это мошенничество.

41
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
Что нам делать?

42
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Хорошо?

43
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Ли Анна.

44
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Что нам делать сейчас?

45
00:05:06,515 --> 00:05:07,725
Я остановлюсь.

46
00:05:09,601 --> 00:05:11,437
Пожалуйста, дайте мне немного времени.

47
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
Как тебе это так легко?

48
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
Как это может стать так, как будто этого никогда не было?

49
00:05:23,782 --> 00:05:26,243
Ты украл чужую жизнь,

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
поэтому вы должны заплатить за это.

51
00:05:32,708 --> 00:05:33,917
Вы так не думаете?

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Хороший.

53
00:05:39,798 --> 00:05:45,137
У вас ошеломляющая поддержка
от молодых и состоявшихся,

54
00:05:45,220 --> 00:05:48,390
пока твоя жена особенно популярна

55
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
среди маргинализированных групп.

56
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
Мне повезло.

57
00:05:55,689 --> 00:05:58,484
Это правда, что она играет важную роль.

58
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Так что же ты хочешь сделать?

59
00:06:01,278 --> 00:06:05,616
О чем ты думаешь
заставить ее руководить школой?

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
Председатель Университета Донсунг
сожалеет после покупки школы.

61
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Профессора не слушают

62
00:06:15,334 --> 00:06:19,922
и студенты всегда жалуются
и поднимая шум.

63
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Он говорит, что это головная боль.

64
00:06:21,507 --> 00:06:22,966
Или возможно

65
00:06:23,050 --> 00:06:25,928
стипендиальный фонд, направленный на
общественный интерес может быть хорошим.

66
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Это не стоит много,

67
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
и это весьма эффективно.

68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Стипендиальный фонд?

69
00:06:36,063 --> 00:06:38,440
Это было бы намного лучше, чем

70
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
заставить ее стоять на станции метро
в своей предвыборной куртке.

71
00:06:43,362 --> 00:06:45,697
-Это другое.
-Да, это другое.

72
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
Почему нет?

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Работайте над этим, но держите его на низком уровне.

74
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Хорошо.

75
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
К следующему месяцу

76
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
принеси мне три миллиарда вон.

77
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
Что это такое?

78
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Вы предпочитаете уголовное наказание?

79
00:07:24,278 --> 00:07:27,823
Ты не думал
это было бы очень дорого, да?

80
00:07:30,284 --> 00:07:33,453
Вот так и с дипломами.
Они дорогие.

81
00:07:41,753 --> 00:07:45,007
Вы должны требовать того, что возможно.

82
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
У меня ничего нет.

83
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
Это не моя проблема.

84
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
Это твоя проблема.

85
00:07:56,602 --> 00:08:00,272
Это твоя проблема за то, что ты украл мою жизнь.

86
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
Какой смысл принимать
извинения от кого-то вроде тебя?

87
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Прощение?

88
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Где бы вы это использовали?

89
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Мне это не нужно.

90
00:08:31,929 --> 00:08:34,097
Это самое мудрое
и самое рациональное, что можно сделать.

91
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Не размышляйте о себе перед
судья, который не имеет ко мне никакого отношения.

92
00:08:37,517 --> 00:08:38,810
Вместо этого заплатите мне деньгами.

93
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Понимать?

94
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
Знает ли об этом ваш муж...

95
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
о тебе?

96
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Ты действительно нечто.

97
00:09:14,554 --> 00:09:17,849
Привет. Вам следует продолжать пользоваться лестницей.

98
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
В прошлом году на Новый год,

99
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
Чой Джи Хун

100
00:09:29,319 --> 00:09:33,407
взял свою исполнительную команду в поход
на горе Бухан.

101
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Когда они были почти на вершине,

102
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
он сказал своему секретарю
пойти купить Starbucks.

103
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
-Он сошел с ума.
-Он сумасшедший.

104
00:09:41,164 --> 00:09:44,835
Но секретари должны сделать
что им говорят.

105
00:09:44,918 --> 00:09:48,714
Сначала они начали спускаться
без всякого сомнения.

106
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Затем у них начали появляться
всевозможные мысли.

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,885
Пробуждение.

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
Точно.

109
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Нет способа это исправить
когда рабочий просыпается.

110
00:09:58,348 --> 00:10:02,602
Поэтому они просто пошли прямо домой.

111
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Честно говоря,

112
00:10:05,230 --> 00:10:07,566
такие люди, как Ли Анна
потому что она богатая и красивая.

113
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
-Я ошибаюсь?
-Это правда.

114
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
Что-то в ней нереальное.

115
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Я уверен, мы найдём на неё компромат.
если мы копнем достаточно.

116
00:10:16,491 --> 00:10:19,369
Не вздумай просыпаться.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Мы не должны копать людей
на нашей стороне.

118
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Просто выпейте больше напитков.

119
00:10:24,374 --> 00:10:26,877
Они не считали бы нас своим народом.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Только наша компания является их связующим звеном.

121
00:10:28,545 --> 00:10:32,132
Да, у кого-то есть связи.

122
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Наш Джи-вон.

123
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
Я бы не назвал это связью.

124
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
Анна и я
мы просто обычные университетские друзья.

125
00:10:46,772 --> 00:10:48,815
Кроме того, я вообще не знаю Чхве Джихуна.

126
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Что?

127
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
-Разве он не поддерживает тебя?
-Нет.

128
00:10:55,572 --> 00:10:59,451
Не каждый может попасть в Бокук.

129
00:11:01,078 --> 00:11:03,246
Я серьезно. Серьезно.

130
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Привет, новичок.

131
00:11:06,666 --> 00:11:11,380
я покажу тебе
как выглядит настоящая приветственная вечеринка.

132
00:11:13,423 --> 00:11:14,508
Вставать.

133
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Ты только что посмеялся?

134
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ты не собираешься вставать?

135
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Этого достаточно.

136
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Нет, нет.

137
00:11:29,022 --> 00:11:31,566
Назови меня "милая" хотя бы один раз.

138
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Тогда я позволю всему идти своим чередом.

139
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
"Мед."

140
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
Мед. Мед.

141
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Она встала.

142
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
Что это?

143
00:11:47,582 --> 00:11:49,501
Что с лицом?

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Вы посмотрите на это?

145
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
Не размышляйте о себе перед
судья, который не имеет ко мне никакого отношения.

146
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
Вместо этого заплатите мне деньгами.

147
00:11:58,510 --> 00:11:59,594
Понимать?

148
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Что такое в этот час?

149
00:12:08,728 --> 00:12:10,439
Мне жаль, что я звоню тебе так поздно.

150
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
Да?

151
00:12:12,149 --> 00:12:16,862
Я думаю, мистер Чой
заснул на парковке.

152
00:12:17,737 --> 00:12:19,614
Тебе следует проверить его.

153
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
Это полиция.

154
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
Добрый вечер.

155
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
Я хочу пожаловаться на кого-то
за вождение в нетрезвом виде.

156
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
-Что?
-Моя жена ждет меня дома.

157
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
Давай я вызову для тебя такси. Такси!

158
00:13:10,540 --> 00:13:11,917
Эй, нет. Нет.

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Я могу пойти домой. Я живу недалеко.

160
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
У меня начал расти живот.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,174
Ты собираешься идти?
вплоть до Янджедона?

162
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
Так быстрее. Есть трафик.

163
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Это близко, если я поеду по шоссе.

164
00:13:24,638 --> 00:13:27,098
Да, это быстрее.
Улицы города забиты людьми.

165
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Ты можешь просто подняться туда
ехать по шоссе.

166
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Не так ли?

167
00:13:31,978 --> 00:13:33,188
Так ли это?

168
00:13:33,730 --> 00:13:35,482
Эй, мистер, следуйте за мной.

169
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Там.

170
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
Подписывайтесь на меня. Я покажу тебе.

171
00:13:38,985 --> 00:13:41,488
-Что?
-Я забыл свою сумку внутри.

172
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
- Твоя сумка?
-Это прямо здесь.

173
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Откуда это взялось?

174
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
Эй, подожди меня.

175
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Пусть они будут.

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
Если ты остановишь их,
вам придется проводить их домой.

177
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Спокойной ночи!

178
00:14:00,131 --> 00:14:02,884
-Пока!
-Спокойной ночи!

179
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Как только они начнут идти по шоссе,

180
00:14:06,721 --> 00:14:09,391
полиция их достанет
после того, как увидел их на камере наблюдения.

181
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Какая боль.

182
00:14:16,731 --> 00:14:19,776
Я уверен, что ты подготовился морально
прежде чем присоединиться к команде.

183
00:14:21,194 --> 00:14:23,029
Вы уже должны знать,

184
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
но меня не взяли на работу
либо путем открытого набора персонала.

185
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
Я слышал слухи
что существует много внутреннего издевательства.

186
00:14:29,828 --> 00:14:34,541
Но разве они не чувствуют себя виноватыми
при написании таких статей?

187
00:14:35,166 --> 00:14:38,420
Я не могу обещать вам помочь.

188
00:14:40,505 --> 00:14:41,631
Просто держись там.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Я ухожу.

190
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Хорошо. Пока.

191
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Ворчите сколько хотите, я не сдвинусь с места.

192
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
Почему пришла полиция
посреди ночи?

193
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Ничего особенного.

194
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
Зачем им сюда приходить
если это ничего особенного?

195
00:15:29,888 --> 00:15:34,017
Я собираюсь установить
стипендиальный фонд под вашим именем.

196
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Что?

197
00:15:36,770 --> 00:15:38,688
Ты будешь председателем.

198
00:15:44,277 --> 00:15:45,570
Должен ли я это сделать?

199
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
Что с реакцией?

200
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Некомфортно быть кем-то...

201
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
о чем говорят СМИ.

202
00:15:59,334 --> 00:16:02,712
Мы носим красивую одежду и ездим на хорошей машине
чтобы другие люди видели.

203
00:16:06,341 --> 00:16:09,135
Эта страна суровая
тем, кто слаб

204
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
и щедр к состоявшимся.

205
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
Просто посмотрите в Интернете.

206
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Люди так заинтересованы

207
00:16:19,479 --> 00:16:22,023
в богатых и их семьях.

208
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Выборы – это не что-то простое.

209
00:16:28,029 --> 00:16:32,200
Даже то, как мы дышим, имеет значение
и мы можем получить оценку по этому поводу.

210
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Хорошо?

211
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
Хотите, чтобы я нанял для вас водителя?

212
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
Я предпочитаю ходить один.

213
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Почему бы тебе не привлечь больше помощников?
У каждого дома есть 3 или 4.

214
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Разве я тебе не говорил?

215
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
Мой помощник присоединится ко мне.
на работу и с работы, начиная с сегодняшнего дня.

216
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
-Мистер. Юнг?
-Нет, мой секретарь.

217
00:17:06,609 --> 00:17:07,694
Ты здесь.

218
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Подождите минуту.

219
00:17:18,204 --> 00:17:19,706
Здравствуйте, профессор Ли.

220
00:17:20,123 --> 00:17:21,750
Меня зовут Чо Ю-ми.

221
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Я с нетерпением жду возможности работать для вас.

222
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
Привет.

223
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
Мисс Чо...

224
00:17:34,846 --> 00:17:36,139
Ю-ми.

225
00:17:38,141 --> 00:17:39,225
Пожалуйста, сядьте.

226
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Это нормально.

227
00:17:41,227 --> 00:17:44,481
Я могу подождать здесь, пока мистер Чой не будет готов.

228
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
Пожалуйста, говорите со мной спокойно.

229
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Вставать.

230
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
Вставать.

231
00:18:07,587 --> 00:18:11,966
Привет. Чем ты планируешь заняться?

232
00:18:12,050 --> 00:18:14,344
Что это?

233
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
Объясни мне это.

234
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
Кто сказал вам использовать это здание?
в качестве залога?

235
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Что это такое? Еще слишком рано для этого.

236
00:18:23,853 --> 00:18:26,773
Хён Чжу, вставай. Вставать.

237
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
Хён Чжу,

238
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
что ты сделал?

239
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
Вы купили больше акций?

240
00:18:33,446 --> 00:18:37,450
Проснись и поговори со мной.

241
00:18:37,534 --> 00:18:38,576
Да.

242
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
"Да"?

243
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
Господи.

244
00:18:50,672 --> 00:18:53,758
Я умру раньше времени из-за тебя.

245
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Как ты мог...

246
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
Ты...

247
00:18:59,472 --> 00:19:02,767
Ты сошел с ума!

248
00:19:02,851 --> 00:19:08,064
Как ты мог взорвать это здание?

249
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Что с тобой не так?

250
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Просто иди и убей себя.

251
00:19:14,445 --> 00:19:17,156
Хён Чжу, мы должны умереть вместе.

252
00:19:18,700 --> 00:19:20,952
Почему мы умрем из-за этого?

253
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
Я позабочусь об этом.

254
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
Позаботиться о чем?

255
00:19:28,501 --> 00:19:30,920
Я просто верну три миллиарда вон.

256
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Ничего.

257
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Что?

258
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
Я сказал, что позабочусь об этом.

259
00:19:39,846 --> 00:19:41,723
Пожалуйста, прекратите это!

260
00:19:43,975 --> 00:19:48,187
Вы умеете только тратить деньги.
Ты ни разу в жизни не заработал ни цента.

261
00:19:49,856 --> 00:19:52,775
Как можно о чем-то позаботиться?

262
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
-Ю-ми.
-Да?

263
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
-Пойдем.
-Хорошо.

264
00:20:02,535 --> 00:20:03,620
Я возьму это для тебя.

265
00:20:18,426 --> 00:20:20,178
мне очень жаль,
это потому, что это мой первый раз.

266
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Да, это твой первый раз.
Просто нажмите это.

267
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Хорошо?

268
00:20:26,601 --> 00:20:30,480
Я ухожу.
Не забудь о собрании этим вечером.

269
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
С этого момента Ю-ми будет напоминать тебе.

270
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
Здравствуйте, профессор Ли.

271
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Меня зовут Чо Ю-ми.

272
00:20:48,206 --> 00:20:52,251
Даже то, как мы дышим, имеет значение
и мы можем получить оценку по этому поводу.

273
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Ты не думал
это было бы очень дорого, да?

274
00:20:56,923 --> 00:21:00,051
Вот так и с дипломами.
Они дорогие.

275
00:21:01,886 --> 00:21:03,137
Три миллиарда вон.

276
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
Привет.

277
00:21:19,487 --> 00:21:20,655
Что привело тебя сюда?

278
00:21:21,614 --> 00:21:25,660
Наша компания планирует небольшую выставку
и человек, который был на проекте

279
00:21:26,035 --> 00:21:28,955
в итоге родила
раньше, чем она думала.

280
00:21:29,038 --> 00:21:30,540
Нам нужна помощь.

281
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Я понимаю.

282
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Картины деятелей эпохи Чосон.
Это твоя специальность.

283
00:21:37,255 --> 00:21:38,464
Вы хотите взять на себя управление?

284
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
Почему бы тебе не сделать это самому?

285
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
Это слишком мало для меня.

286
00:21:46,931 --> 00:21:49,392
Люди, которым принадлежат эти работы
хочу продать картины,

287
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
но ты знаешь такие работы
не повышайте цены.

288
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Выставка будет проходить
чтобы мы могли продвигать произведения.

289
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Я не знаю.

290
00:22:02,697 --> 00:22:06,200
Нет давления
так как дело не в зарабатывании денег.

291
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Времени на подготовку тоже хватит.

292
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
Что это такое? Это слишком отстойно?

293
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Раньше я соглашался на такую работу
сначала тоже.

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,347
Нет, это не то...

295
00:22:29,432 --> 00:22:31,976
Ты не можешь мне помочь хоть раз?

296
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
Сколько...

297
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
они мне заплатят?

298
00:22:40,735 --> 00:22:44,197
Да ладно, ты ведь знаешь, что за это много не заплатишь.

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,824
Это не похоже на то, что вы ищете деньги.

300
00:22:48,785 --> 00:22:50,828
Пожалуйста, сделай это для меня.

301
00:22:51,662 --> 00:22:54,040
Ты сделаешь это, да?

302
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Чхве Джи Хун из Демократической республиканской партии

303
00:22:57,794 --> 00:22:59,796
добивается заметного прогресса,

304
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
но как фракции
из 51 новоизбранного члена

305
00:23:02,632 --> 00:23:06,052
из 117
в Национальном Собрании неясны,

306
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
трудно предсказать результат.

307
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
В настоящее время,
Демократически-республиканская партия...

308
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
Господин Юнг.

309
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
Что нам делать с Мин Джун-воном?

310
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
Не обращайте на него внимания.

311
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Хорошо иметь кардиостимулятор.

312
00:23:24,737 --> 00:23:28,574
У него нет сына?

313
00:23:30,243 --> 00:23:31,369
Да, он это делает.

314
00:23:40,837 --> 00:23:45,007
Стоит ли копать о его сыне?

315
00:23:49,178 --> 00:23:51,514
Это необходимо?

316
00:23:54,392 --> 00:23:57,728
Нам нужно что-то на него
так как он нам мешает.

317
00:24:00,648 --> 00:24:01,774
Хорошо.

318
00:24:05,820 --> 00:24:11,826
Ты прав. Это его единственный сын.

319
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
В нем должно быть что-то.

320
00:24:22,670 --> 00:24:23,796
Профессор Ли.

321
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
Профессор Ли.

322
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
У меня есть кое-что у тебя спросить.

323
00:24:39,395 --> 00:24:42,607
Моему ребенку завтра делают операцию.

324
00:24:42,690 --> 00:24:47,361
Интересно, смогу ли я иметь завтра
и послезавтра выходной.

325
00:24:47,778 --> 00:24:50,531
Ничего серьезного,

326
00:24:50,615 --> 00:24:53,451
но мой ребенок все еще учится в средней школе,
так...

327
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
Почему...

328
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
все делают это со мной?

329
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Вы не можете сделать это внезапно.

330
00:25:18,100 --> 00:25:22,688
Разве вы не знаете, что команда предвыборной кампании
завтра здесь обедаешь?

331
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
Почему ты такой эгоистичный?

332
00:25:29,946 --> 00:25:32,031
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.

333
00:25:32,114 --> 00:25:33,991
Я уже все приготовил,

334
00:25:34,075 --> 00:25:36,035
и вместо него придет кто-то другой.

335
00:25:39,080 --> 00:25:40,748
Кто-то, кого я не знаю, придет?

336
00:25:40,831 --> 00:25:43,251
Нет, нет. Это не чужой.

337
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
Это Ян Су Джин.

338
00:25:45,711 --> 00:25:49,674
Она приходила несколько раз раньше
всякий раз, когда у нас были большие события.

339
00:25:49,757 --> 00:25:54,095
Знаешь, высокая девушка с короткими волосами.

340
00:25:54,720 --> 00:25:57,223
Вы узнаете ее, когда увидите.

341
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
Я понимаю.

342
00:26:09,694 --> 00:26:13,739
Теперь, когда я думаю об этом,
это может причинить вам неудобства.

343
00:26:15,825 --> 00:26:17,243
Мне жаль.

344
00:26:17,994 --> 00:26:20,579
Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Все нормально.

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Как я могу вести себя так, будто ничего не произошло?

346
00:26:26,794 --> 00:26:29,422
Почему ты заставляешь меня
выглядеть плохим человеком?

347
00:26:30,131 --> 00:26:31,966
Вы собираетесь отменить операцию?

348
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
Нет, это не так...

349
00:26:36,429 --> 00:26:37,722
Почему я должен...

350
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
тебя тоже рассмешить?

351
00:26:41,058 --> 00:26:43,978
Почему я должен обращать внимание
к таким вещам?

352
00:27:08,961 --> 00:27:10,129
Все в порядке.

353
00:27:11,547 --> 00:27:12,882
Просто возьми два выходных.

354
00:27:15,551 --> 00:27:17,595
Мне очень жаль, профессор Ли.

355
00:27:17,678 --> 00:27:20,639
Я спросил тебя в самую последнюю минуту.

356
00:27:22,308 --> 00:27:24,226
Ничего не поделаешь...

357
00:27:25,895 --> 00:27:27,229
в вашей ситуации.

358
00:27:28,189 --> 00:27:31,901
Извините, я сегодня немного чувствителен.

359
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
Мы пойдем куда-нибудь поесть завтра.

360
00:27:40,451 --> 00:27:41,660
Что это такое?

361
00:27:44,663 --> 00:27:46,582
Я пришел за тобой на ужин.

362
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
С этого момента звони мне снизу.

363
00:27:56,300 --> 00:27:57,343
Да, мэм.

364
00:28:00,262 --> 00:28:04,266
Обычно она никогда не кричит.

365
00:28:05,726 --> 00:28:08,521
Это потому, что я сегодня допустил ошибку.

366
00:28:11,982 --> 00:28:15,653
Цена акций IT Solid четырехлетней давности
выглядит странно?

367
00:28:17,321 --> 00:28:18,489
Ну и что?

368
00:28:21,117 --> 00:28:24,370
Выборы не за горами.
Почему ты шныряешь вокруг?

369
00:28:25,162 --> 00:28:27,790
Нам нужно подтвердить, так как это компания
относительно сильного кандидата.

370
00:28:27,873 --> 00:28:31,794
У вас есть свободное время?

371
00:28:35,256 --> 00:28:38,592
Ты ведешь себя так, будто не знаешь,
или ты правда не знаешь?

372
00:28:40,094 --> 00:28:42,555
Вы будете писать несколько извинений
если бы не HR-команда.

373
00:28:42,638 --> 00:28:43,681
Вы это знаете?

374
00:28:44,515 --> 00:28:46,600
Я нахожу тебя...

375
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
чрезвычайно сложно.

376
00:28:49,520 --> 00:28:50,563
Простите?

377
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Ты такой плотный!

378
00:29:03,284 --> 00:29:08,539
г-жа Чо,
как долго вы работаете в этой сфере?

379
00:29:09,915 --> 00:29:11,375
Это мой третий год.

380
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
Прошел год
с тех пор, как я работал на г-на Чоя.

381
00:29:16,464 --> 00:29:18,507
Как вы вмешались?

382
00:29:19,675 --> 00:29:23,596
Я учился, чтобы принять
экзамен на государственную службу на пять лет,

383
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
но это не сработало.

384
00:29:26,265 --> 00:29:29,059
Я чувствовал себя виноватым перед родителями

385
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
так как я долго учился.

386
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
Я тоже впал в депрессию.

387
00:29:37,485 --> 00:29:41,113
Возможно, вы не сможете понять
моя ситуация.

388
00:29:43,073 --> 00:29:46,869
Твои родители счастливы сейчас?

389
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Думаю, они разочарованы.

390
00:29:54,168 --> 00:29:59,048
Они рассказывают другим людям
что я теперь государственный служащий.

391
00:30:00,508 --> 00:30:01,675
Все немного врут...

392
00:30:05,179 --> 00:30:08,098
чтобы сохранить лицо.

393
00:30:11,268 --> 00:30:12,895
Я чувствую себя некомфортно

394
00:30:12,978 --> 00:30:14,438
так как это ложь.

395
00:30:24,365 --> 00:30:28,994
Мисс Чо. Вы должны быть честным человеком.

396
00:30:29,578 --> 00:30:32,790
Нет, я просто обычный человек.

397
00:30:33,791 --> 00:30:37,920
Разве Джихуну не тяжело работать?

398
00:30:39,421 --> 00:30:40,839
Нисколько.

399
00:30:41,590 --> 00:30:44,510
Я знаю эту работу
не дает никаких выходных.

400
00:30:46,095 --> 00:30:48,681
Но для меня это драгоценная возможность,

401
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
поэтому я хочу сделать все возможное
и получить признание.

402
00:30:55,980 --> 00:30:59,316
Кроме того, он очень добр ко мне.

403
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Видеть?

404
00:31:04,655 --> 00:31:06,699
Все лгут.

405
00:31:07,491 --> 00:31:10,536
Нет, я говорю тебе правду.

406
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Мэм, он просит вас подождать 20 минут.

407
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Почему?

408
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Он говорит, что тебе следует войти
после того, как все придут.

409
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
Сначала я зайду и проверю.

410
00:31:56,790 --> 00:31:59,460
-Я не думаю, что он еще здесь.
-Что?

411
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
Я проверил
с менеджером ресторана дважды.

412
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Какая шутка.

413
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Было бы смешно ждать здесь.

414
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
Давайте покружимся.

415
00:32:11,096 --> 00:32:12,097
Да, мэм.

416
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Привет, мама.

417
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Могу ли я пропустить эту встречу?

418
00:32:25,235 --> 00:32:29,198
Я думаю, он сумасшедший.
Этого глупого доктора еще нет.

419
00:32:45,172 --> 00:32:47,091
Пойдем. Все здесь.

420
00:34:00,247 --> 00:34:03,125
ЛИ АННА

421
00:34:09,882 --> 00:34:13,177
ЙЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ,
МАГИСТР ИСКУССТВ В ВОСТОЧНО-АЗИАТСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

422
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
боюсь, это будет невозможно
поговорить с ним напрямую в данный момент.

423
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Да, господин Чой на встрече.

424
00:34:24,563 --> 00:34:27,608
Это не значит, что все всегда идет
так, как вы хотите.

425
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
Нет, конечно нет.

426
00:34:29,151 --> 00:34:32,488
Это воля народа
и воля партии.

427
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
Но если воля

428
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
продолжает меняться,

429
00:34:40,370 --> 00:34:43,624
люди будут путаться.

430
00:34:45,709 --> 00:34:48,086
Все меняется день ото дня.

431
00:34:48,170 --> 00:34:50,130
Я не знаю, что тебе сказать.

432
00:34:52,466 --> 00:34:53,801
Все нормально.

433
00:34:53,884 --> 00:34:56,887
Вас избирали четыре раза
и ты будешь моим кардиостимулятором,

434
00:34:56,970 --> 00:34:58,514
так что я счастлив.

435
00:35:00,974 --> 00:35:04,520
Ты говоришь, что это срочно,
так не могли бы вы рассказать мне, о чем речь?

436
00:35:05,187 --> 00:35:06,271
Здесь.

437
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
-Пожалуйста, выпейте.
-Хорошо.

438
00:35:11,485 --> 00:35:12,569
Сэр.

439
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
Спасибо.

440
00:35:15,531 --> 00:35:17,115
Мы так давно не пили.

441
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Что это такое? Не можешь сделать это?

442
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
Честно говоря, если он станет мэром,

443
00:36:24,474 --> 00:36:27,477
он снимет ограничения
сначала на зеленые пояса, да?

444
00:36:27,561 --> 00:36:30,939
Этого не должно случиться.

445
00:36:31,565 --> 00:36:32,608
Простите?

446
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
Ничего.

447
00:36:40,657 --> 00:36:42,826
Это не должны быть зеленые пояса
он работает в первую очередь.

448
00:36:43,744 --> 00:36:45,370
Мы должны учитывать общественное мнение.

449
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
Конечно. Дела надо делать по порядку.

450
00:36:51,001 --> 00:36:53,962
Но мы верим в него.

451
00:36:54,546 --> 00:36:58,216
Нам досталась эта земля в наследство,
и это было так неприятно.

452
00:36:59,301 --> 00:37:00,510
Знаешь, налог на наследство.

453
00:37:02,596 --> 00:37:05,557
Никогда не знаешь, что произойдет, верно?

454
00:37:06,475 --> 00:37:10,771
Если бы вам пришлось заплатить налог на наследство,
земля должна стоить более 700 миллионов вон.

455
00:37:12,189 --> 00:37:14,149
Не стоит так выражаться.

456
00:37:17,069 --> 00:37:20,489
Те, кто работает в магазине
с почасовой оплатой все равно платят налоги.

457
00:37:23,116 --> 00:37:26,119
Ну давай же. Я просто говорю.

458
00:37:26,662 --> 00:37:28,830
Ему нужно сначала быть избранным.

459
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Как ты и сказал,

460
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
никогда не знаешь, что произойдет.

461
00:37:37,881 --> 00:37:39,466
Кстати,

462
00:37:39,549 --> 00:37:43,804
Я отправил своего ребенка учиться в Великобританию.

463
00:37:44,763 --> 00:37:48,141
я думал о тебе
когда мы были там на прошлой неделе...

464
00:37:52,062 --> 00:37:53,522
отвезти его в общежитие.

465
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Что это такое?

466
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Ничего особенного.
Я ничего не имею в виду.

467
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Я уверен, что у тебя есть красивее
и драгоценные вещи,

468
00:38:03,240 --> 00:38:06,451
но это подарок от моего сердца,
поэтому, пожалуйста, примите это.

469
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Я заберу счет.

470
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
Не торопись.

471
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
Да.

472
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Она молода, но очень упряма.

473
00:38:35,897 --> 00:38:38,191
Ни разу
она посмотрела на меня теплыми глазами.

474
00:38:38,567 --> 00:38:39,776
Она очень грубая.

475
00:38:42,779 --> 00:38:45,949
Вы так думаете?
Это потому, что она жила за границей?

476
00:38:47,534 --> 00:38:49,161
Возможно, она мало что знает о Корее.

477
00:38:58,295 --> 00:38:59,296
Джэ Хо.

478
00:39:00,422 --> 00:39:03,341
Почему ты не позвонил мне заранее?
Хочешь кофе?

479
00:39:03,425 --> 00:39:05,677
Нет, все в порядке.
Я зашел по пути в аэропорт.

480
00:39:05,761 --> 00:39:07,429
-Вы собираетесь в США?
-Да.

481
00:39:09,431 --> 00:39:12,768
Кстати, вы сменили компанию.

482
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
Верно.

483
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
"Бокук"?

484
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Разве он не самый большой в Корее?

485
00:39:25,113 --> 00:39:26,323
Да.

486
00:39:27,240 --> 00:39:30,285
Я не сделал разрез
когда я сдавал вступительный экзамен раньше,

487
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
но с этого момента я буду усердно работать.

488
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
Скоро выборы, так что это беспокойно.

489
00:39:35,457 --> 00:39:38,043
Повезло тебе. Я думаю, ты справишься.

490
00:39:38,251 --> 00:39:39,336
Спасибо.

491
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
Кстати,

492
00:39:42,589 --> 00:39:46,259
Сомневаюсь, что ты пришел сюда только для того, чтобы увидеться со мной.

493
00:39:53,767 --> 00:39:54,768
Это...

494
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Ли Ю-ми?

495
00:40:00,065 --> 00:40:01,066
Да.

496
00:40:01,900 --> 00:40:04,611
Я не хотел, чтобы все было неловко,
поэтому я никогда не воспитывал ее.

497
00:40:07,864 --> 00:40:10,784
Я все равно не собираюсь жить в Корее,

498
00:40:10,867 --> 00:40:12,661
поэтому не имеет значения, что она делает.

499
00:40:14,663 --> 00:40:18,041
Но я подумал, что должен сказать тебе
почему я с ней расстался.

500
00:40:18,291 --> 00:40:21,086
Чжэ Хо, пусть прошлое останется в прошлом.

501
00:40:21,169 --> 00:40:22,546
Дело не в этом, Джи-вон.

502
00:40:26,591 --> 00:40:27,843
Ли Ю-ми...

503
00:40:30,262 --> 00:40:31,596
не ходил в твою школу.

504
00:40:35,058 --> 00:40:36,143
Что?

505
00:40:36,726 --> 00:40:39,104
Я понятия не имею, как она закончила обучение.
из Нью-Йоркского университета и Йельского университета

506
00:40:39,187 --> 00:40:41,273
стать профессором,

507
00:40:43,275 --> 00:40:45,527
но она была фальшивой студенткой университета
когда мы встречались.

508
00:40:45,610 --> 00:40:47,279
Она готовилась к экзаменам SAT.
в третий раз.

509
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
Ли Анна?

510
00:40:52,159 --> 00:40:53,660
Я тоже не доверяю этому имени.

511
00:40:57,622 --> 00:41:00,458
О чем ты говоришь?

512
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Привет.

513
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
Это около 100 миллионов вон.

514
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
Это лучшее, что я могу сделать.

515
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
Ю-ми.

516
00:42:00,227 --> 00:42:04,064
Всё в этом мире
можно за деньги.

517
00:42:04,856 --> 00:42:06,650
Но если что-то невозможно,

518
00:42:07,984 --> 00:42:10,946
ты должен спросить себя
если бы это было потому, что этого было недостаточно.

519
00:42:12,572 --> 00:42:15,408
Привет. Не разочаровывайтесь так сильно.

520
00:42:17,160 --> 00:42:18,578
У тебя еще есть время.

521
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
Я знаю, что ты умный.

522
00:42:23,917 --> 00:42:26,711
Или тебе стоит просто признаться мужу
и попросить немного денег.

523
00:42:27,504 --> 00:42:28,964
Мне позвонить ему вместо тебя?

524
00:42:35,595 --> 00:42:37,555
Ты знаешь, что я нетерпелив, да?

525
00:42:40,350 --> 00:42:41,893
Убедитесь, что вы уложились в срок.

526
00:42:51,111 --> 00:42:52,404
Точно, Ю-ми!

527
00:42:54,781 --> 00:42:56,783
Держись подальше от моего поля зрения

528
00:42:56,866 --> 00:42:59,202
и воспользуешься лестницей, ладно?

529
00:43:11,715 --> 00:43:14,092
ЛИ АННА, УНИВЕРСИТЕТ ДУНДЖИН

530
00:43:16,886 --> 00:43:18,680
ЖЕНА КАНДИДАТА В МЭРЫ СЕУЛА ЧОЙ ЧЖИ-ХУНА
ПРОФЕССОР ЛИ АННА

531
00:43:18,763 --> 00:43:22,309
ПРОФЕССОР ЛИ АННА НЕОЖИДАННО ПЕРЕВОДИТ
ЯЗЫК ЖЕСТОВ НА ЦЕРЕМОНИИ ВРУЧЕНИЯ СТИПЕНДИИ

532
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
-Удачи.
-Ваше здоровье.

533
00:43:32,527 --> 00:43:35,322
Ты жил в Америке, так почему ты
собираешься снова изучать английский?

534
00:43:35,405 --> 00:43:36,406
Собственно мой вопрос.

535
00:43:36,489 --> 00:43:38,325
Нет, мне еще предстоит пройти долгий путь.

536
00:43:38,408 --> 00:43:40,618
Я так ревную.

537
00:43:40,702 --> 00:43:42,203
Я больше всего завидую ее родителям

538
00:43:42,287 --> 00:43:43,955
отпустить ее со своим парнем.

539
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Такой же.

540
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
Они склонны быть открытыми

541
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
так как они живут за границей.

542
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
Тебе так повезло.

543
00:43:50,837 --> 00:43:54,049
Выйдешь ли ты замуж после окончания университета?

544
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
Действительно?

545
00:43:56,384 --> 00:43:57,635
Ни за что.

546
00:43:58,595 --> 00:43:59,596
Да.

547
00:43:59,679 --> 00:44:00,764
Действительно?

548
00:44:01,306 --> 00:44:03,350
-Я буду петь на твоей свадьбе.
-Я так ревную.

549
00:44:03,433 --> 00:44:05,101
Хорошо. Я буду MC.

550
00:44:05,185 --> 00:44:07,437
Вы сдали отпуск?
Когда ты уезжаешь?

551
00:44:07,896 --> 00:44:09,230
За одну неделю.

552
00:44:09,898 --> 00:44:11,399
В какую школу ты пойдешь?

553
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
Я, наверное, приду
тот же, что и Джэ Хо.

554
00:44:14,819 --> 00:44:16,696
-Колумбия?
-Колумбия?

555
00:44:16,780 --> 00:44:18,323
Стоимость обучения, должно быть, безумно дорогая.

556
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
-Действительно?
-Да, это в Нью-Йорке.

557
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Подождите, ребята.

558
00:44:24,037 --> 00:44:27,457
Мы все сделали все возможное, чтобы получить это.

559
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
Что это такое?

560
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
-Открой.
- Ничего особенного.

561
00:44:31,336 --> 00:44:35,090
я уже так благодарен
что ты приготовил прощальную вечеринку.

562
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
Разве это не красиво? Разве мы не задумались?

563
00:44:36,883 --> 00:44:38,551
- Важен запах.
-Понюхайте.

564
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Разве это не красиво?

565
00:44:39,719 --> 00:44:41,554
-Надень это.
-Скорее, быстрее.

566
00:44:52,482 --> 00:44:56,069
Привет. Я репортер Хан Джи Вон
из Бокук Дейли,

567
00:44:56,152 --> 00:44:57,779
и я выпускница.

568
00:44:59,030 --> 00:45:01,491
Да. Я позвонил, потому что

569
00:45:01,574 --> 00:45:04,953
Я хочу знать, как мне посмотреть вверх
ранее принятые студенты.

570
00:45:06,704 --> 00:45:08,957
Нет. Не выпускник,
но кто-то, кто был принят.

571
00:45:10,125 --> 00:45:12,210
Было семь человек

572
00:45:12,293 --> 00:45:15,046
за 10 лет с 1995 по 2005 год

573
00:45:15,130 --> 00:45:17,590
по имени Ли Ю-ми.

574
00:45:17,674 --> 00:45:19,884
Но на Эстетике никого не было.

575
00:45:23,638 --> 00:45:26,391
Могу ли я попросить вас проверить еще одного человека?

576
00:45:26,474 --> 00:45:28,351
-Конечно.
-Ли Анна.

577
00:45:28,977 --> 00:45:31,104
Могу ли я также проверить
если бы она когда-нибудь взяла отпуск на год?

578
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
Мэм.

579
00:46:02,802 --> 00:46:03,928
Посмотрите, кто это.

580
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
Ты помнишь меня?

581
00:46:05,346 --> 00:46:07,932
Конечно, я узнаю тебя, Джи Вон.

582
00:46:08,016 --> 00:46:09,767
Мы прожили вместе четыре года.

583
00:46:09,851 --> 00:46:11,895
Ты закончил с пансионатом?

584
00:46:11,978 --> 00:46:15,273
Да. Мир изменился.
Сейчас я управляю квартирами-студиями.

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
Квартиры-студии.

586
00:46:16,441 --> 00:46:18,526
Мы построили его три года назад.

587
00:46:18,610 --> 00:46:22,030
Вау, ты домовладелец. Я тебе завидую.

588
00:46:22,822 --> 00:46:25,825
Ли Ю-ми? Конечно, я ее знаю.

589
00:46:27,076 --> 00:46:29,245
Я никогда не смогу ее забыть.

590
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
Почему нет?

591
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Когда она уехала,

592
00:46:33,374 --> 00:46:36,961
она сбежала, не заплатив мне
арендная плата за последние два месяца.

593
00:46:37,462 --> 00:46:39,047
Она сбежала?

594
00:46:39,130 --> 00:46:43,718
Она действительно красивая и красивая.

595
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Я управлял своим пансионатом 20 лет,

596
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
и все же я попался на это из-за этого лица.

597
00:46:50,266 --> 00:46:51,643
Она это сделала?

598
00:46:51,726 --> 00:46:54,521
Она отстала на два месяца,

599
00:46:54,604 --> 00:46:56,731
но она не приходила домой несколько дней.

600
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
Она тоже не брала трубку.

601
00:47:00,026 --> 00:47:01,903
Я позвонил ее родителям домой

602
00:47:01,986 --> 00:47:05,114
и узнал, что она уехала в США
не сказав мне.

603
00:47:05,657 --> 00:47:08,326
Она тоже оставила все свои вещи.

604
00:47:08,409 --> 00:47:13,414
Когда я убирался в ее комнате,
там было так много одежды.

605
00:47:15,959 --> 00:47:18,461
Я прошел весь путь
тогда в провинцию Канвондо

606
00:47:18,545 --> 00:47:22,215
чтобы получить два месяца аренды

607
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
и моя стоимость проезда
от ее отца.

608
00:47:24,425 --> 00:47:27,136
Где в Канвондо? Вы помните это?

609
00:47:27,387 --> 00:47:28,471
Хончхон.

610
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Хончхон...

611
00:47:30,181 --> 00:47:32,767
Я помню это, потому что именно там мой сын
отправился на военную службу.

612
00:47:33,142 --> 00:47:35,395
У них был ателье по пошиву одежды
у входа на рынок.

613
00:47:35,937 --> 00:47:37,063
Рынок?

614
00:47:37,814 --> 00:47:40,650
Когда я посетил их,
все выглядело не так хорошо.

615
00:47:41,901 --> 00:47:44,696
Они были действительно преданы
чтобы поддержать свою дочь.

616
00:47:45,905 --> 00:47:48,658
Они всегда присылали мне дыню
каждый День Благодарения.

617
00:47:49,701 --> 00:47:51,452
Тогда это было очень дорого.

618
00:47:52,996 --> 00:47:56,040
Верно. Дыня...

619
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
Ух ты, Чой Джи Хун.

620
00:48:00,712 --> 00:48:03,965
Разве это не считается обманом в институте?
стипендиальный фонд в настоящее время?

621
00:48:04,757 --> 00:48:06,718
-Что это такое?
-Посмотри.

622
00:48:08,177 --> 00:48:11,139
ЛИ СОЗДАЕТ СТИПЕНДИАЛЬНЫЙ ФОНД
ПОСЛЕ ЧЕТЫРЕХ ГОДА ПОДГОТОВКИ

623
00:48:33,828 --> 00:48:36,706
Ничего особенного.
Я ничего не имею в виду.

624
00:48:38,583 --> 00:48:42,170
Это подарок от моего сердца,
поэтому, пожалуйста, примите это.