1
00:00:16,559 --> 00:00:20,771
АННА

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,613
Я не сожалею

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,825
даже если я умру сейчас.

4
00:00:34,577 --> 00:00:37,621
Моя дочь слишком кроткая,

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
поэтому я решил, что именно поэтому она задержалась
в женитьбе.

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
Мы понятия не имели, что у нее есть кто-то.

7
00:00:45,296 --> 00:00:49,633
Мы думаем о проведении большой свадьбы.

8
00:00:49,717 --> 00:00:53,179
Я многому научился

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,389
в качестве члена совета в Тхонъёне.

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,268
Насколько большим вы думали?

11
00:00:59,351 --> 00:01:02,313
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы позаботимся обо всем.

12
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
Я благодарен, что вы оба
так внимательны ко мне,

13
00:01:06,233 --> 00:01:08,736
но, конечно, я должен что-то сделать.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
Нет, нет.

15
00:01:11,322 --> 00:01:13,491
Обе наши семьи

16
00:01:13,574 --> 00:01:17,411
никогда бы не уклонился
от траты денег на свадьбу.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,831
Да. Мы можем просто тратить деньги и нанимать людей.

18
00:01:21,332 --> 00:01:26,128
Господи. Мы не знаем
что мы должны сделать в ответ.

19
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
У меня есть только одно, чего я хочу.

20
00:01:34,512 --> 00:01:38,307
Просто Бенц, подаренный мне
от моей невестки.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,852
Это не потому, что я хочу на нем ездить.

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
Правда и факт

23
00:01:43,979 --> 00:01:47,608
важно то, что она купила его для меня.

24
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Конечно.

25
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Мой дорогой сын

26
00:01:51,487 --> 00:01:57,076
ел только рамён
и продал свой счет подписки на жилье

27
00:01:57,159 --> 00:01:58,786
поддержать меня с 20 лет.

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Он даже спас наш дом
от выставления на аукцион.

29
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
Разве это не...

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
незаконно?

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,511
Вы не можете заработать достаточно денег
следуя закону.

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,389
Стать человеком, сделавшим себя сам

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
это не так просто, как кажется.

34
00:02:30,943 --> 00:02:32,319
Вы долго ждали?

35
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
Все нормально.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
Как только свадьба закончится,

37
00:02:41,787 --> 00:02:46,333
мы с мужем подбросим тебя
в аэропорту.

38
00:02:46,584 --> 00:02:48,460
Чтобы ты мог пройти через ворота,

39
00:02:48,711 --> 00:02:51,755
вам нужно будет лететь куда-нибудь, например в Японию
по крайней мере.

40
00:02:53,716 --> 00:02:55,926
Что? Япония?

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
И на свадьбу,

42
00:03:07,897 --> 00:03:10,816
Я хотел бы спросить вас обоих

43
00:03:10,900 --> 00:03:14,361
уделять больше внимания
к вашей одежде и волосам.

44
00:03:15,529 --> 00:03:18,782
Почему? Вы не счастливы?

45
00:03:20,159 --> 00:03:21,243
Нет.

46
00:03:23,954 --> 00:03:27,458
При определении чьего-либо
финансовое положение,

47
00:03:28,334 --> 00:03:30,628
Я смотрю на их волосы и обувь.

48
00:03:35,716 --> 00:03:39,136
На полном серьезе,

49
00:03:39,219 --> 00:03:42,890
Я заявляю, что пара теперь жената.

50
00:03:57,905 --> 00:04:01,241
Отпуск молодоженов
сейчас начнется.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,453
Жених и невеста, марш.

52
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
Какая потрясающая свадьба.

53
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Я точно знаю?
Они тоже не примут никаких подарков.

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
Как красиво.

55
00:04:58,132 --> 00:04:59,758
Она всегда была красивой.

56
00:05:00,926 --> 00:05:04,555
Хотя раньше Чхве Джихун был таким безвкусным.

57
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
Ты прав.

58
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Раньше он выглядел намного старше,

59
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
но он оказался красавчиком.

60
00:05:11,895 --> 00:05:15,441
Кстати,
все эти люди похожи на политиков.

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
-Где?
-Вон там.

62
00:05:21,030 --> 00:05:23,699
Ходят слухи, что он интересуется политикой.
Я думаю, это правда.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Действительно?

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Это всего лишь слух.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
Она сказала, что ее родители живут в США.
из-за их бизнеса.

66
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Они очень стильные для своего возраста.

67
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Можешь идти.

68
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Хорошо.

69
00:05:53,062 --> 00:05:56,023
Здравствуйте, мэм. Здравствуйте, сэр. Поздравляю.

70
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
Я Хан Джи Вон

71
00:05:58,442 --> 00:06:00,986
который остался в том же пансионате
как Ю-ми во время учебы в университете.

72
00:06:01,820 --> 00:06:03,489
ВОЗ?

73
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
Анна. Я университетский друг Анны.

74
00:06:06,533 --> 00:06:08,619
Действительно?

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,371
Из-за снега на улице скользко.

76
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Спасибо, что пришли сюда.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,834
Я слышал, пара будет жить хорошо
если в день их свадьбы пойдет снег.

78
00:06:22,508 --> 00:06:23,759
Хотите связать руки?

79
00:06:24,968 --> 00:06:26,470
-Вот так.
-Хорошо.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
Один два три.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Оба родителя могут подняться.

82
00:06:34,019 --> 00:06:35,062
Отец.

83
00:06:40,526 --> 00:06:41,902
Посмотрите на камеру.

84
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Один два три.

85
00:06:47,241 --> 00:06:49,201
Всего минуту.

86
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Мне жаль.

87
00:06:51,703 --> 00:06:55,040
Мин Джэ. Чхве Мин Чжэ.
Идите сюда. Подойди.

88
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Мин Джэ, давай разберемся вместе.

89
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Кто он?

90
00:07:02,840 --> 00:07:06,135
Он сын моего двоюродного брата. Чхве Мин Чжэ.

91
00:07:07,219 --> 00:07:08,345
Привет, Мин Чже.

92
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
Гиацинт.

93
00:07:09,972 --> 00:07:12,474
Это происходит
на Балканском полуострове и в Турции.

94
00:07:12,558 --> 00:07:14,434
Цветок, посаженный осенью.

95
00:07:14,518 --> 00:07:16,395
- У него чешуйчатая луковица...
-Что ты сказал?

96
00:07:16,478 --> 00:07:17,521
Этого достаточно.

97
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
-Вот так.
-Посмотрите на мужчину.

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Пожалуйста, встаньте прямо.

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Один два три.

100
00:07:30,826 --> 00:07:33,203
Боже мой.

101
00:07:38,709 --> 00:07:42,588
Профессор Ли.
Картина вышла прекрасной.

102
00:07:44,673 --> 00:07:47,885
Пожалуйста, упакуйте его обратно
и поместил его в эту комнату.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Почему? Не повесишь ли ты это?

104
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
Вешать трубку не стильно
такие вещи дома.

105
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Я ухожу.

106
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Хорошо.

107
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
Увидимся позже.

108
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Первый уровень подвала.

109
00:08:07,863 --> 00:08:09,448
Дверь закрывается.

110
00:08:37,601 --> 00:08:39,478
Привет.

111
00:08:39,561 --> 00:08:42,898
Почему ты не пришёл ко мне раньше?

112
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Ты заставляешь меня чувствовать себя отстраненным.

113
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Да ладно, не веди себя так.
Вот почему я не могу навестить тебя.

114
00:08:49,821 --> 00:08:53,242
я остановил его
потому что я не хотел тебя беспокоить.

115
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
Это вообще не проблема.

116
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
Декан, твой муж и я.
все являются членами семьи.

117
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Семья Тхонён.

118
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Да, это правда.

119
00:09:02,459 --> 00:09:06,213
Тхонён находится в провинции Кёнсан.
верно?

120
00:09:06,713 --> 00:09:11,301
Я родился в Тхонъёне,

121
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
но я вырос в Чансоне,
Провинция Чолла.

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,266
Я понимаю.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
Это важный звонок,
так что я возьму это очень быстро.

124
00:09:20,352 --> 00:09:22,062
-Все в порядке.
-Минутку.

125
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Привет.

126
00:09:23,772 --> 00:09:24,856
Да.

127
00:09:43,709 --> 00:09:45,585
Нью-Хейвен...

128
00:09:45,669 --> 00:09:49,339
Как звали
той знаменитой пиццерии?

129
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
Вы имеете в виду Фрэнка Пепе?

130
00:09:53,135 --> 00:09:55,429
Да, Фрэнк Пепе.

131
00:09:56,179 --> 00:09:58,974
Рядом с ним тоже был парк.

132
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Да, это перед Вустер-сквер.

133
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Я был там 20 лет назад,

134
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
но я до сих пор не могу забыть ту пиццерию.

135
00:10:09,276 --> 00:10:13,113
Да. Воспоминания, вызванные едой, могут быть сильными.

136
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Я уже слышал о тебе.

137
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Ты тот
поддержание деятельности учреждения.

138
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
Ты слишком добр. Это неправда.

139
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Там не должно быть такого талантливого человека.

140
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
Спасибо, брат.

141
00:10:35,093 --> 00:10:38,847
Я же говорил тебе, что он разбирается в людях.

142
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Да, сэр?

143
00:10:45,645 --> 00:10:47,522
Привет. Скажи декану, пусть зайдет.

144
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
-Сейчас, сэр.
-Хороший.

145
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
-Верно.
-Да.

146
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
-А вы?
-Да.

147
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Что случилось с номинацией?

148
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
Это непросто.

149
00:11:00,535 --> 00:11:03,830
Я новичок, без связей,

150
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
так что это сложно.

151
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Да. Эта вечеринка немного сложная.

152
00:11:09,378 --> 00:11:11,380
Они не могут принять изменения.

153
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Они снисходительны к старикам.

154
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
Когда ты смотришь на этих людей,

155
00:11:15,217 --> 00:11:19,054
они могут показаться глупыми
своим вульгарным языком,

156
00:11:19,137 --> 00:11:21,431
но на самом деле они очень быстрые
зацепиться.

157
00:11:21,515 --> 00:11:24,267
Они быстро соображают.

158
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
Они просто устраивают шоу.

159
00:11:26,728 --> 00:11:30,732
Они специально говорят вульгарно.

160
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Я понял это только после того, как побывал там.

161
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Должно быть, тебе тяжело.

162
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Все нормально.

163
00:11:37,989 --> 00:11:40,992
Я должен бороться, преодолевая трудности.

164
00:11:47,040 --> 00:11:50,419
Теперь она выпускница
кто здесь впервые.

165
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Это Ли Анна.

166
00:12:10,021 --> 00:12:11,982
Легендарная Ли Анна?

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Почему она вдруг появилась?

168
00:12:14,609 --> 00:12:16,987
Не у многих людей будет
хорошие вещи сказать.

169
00:12:17,654 --> 00:12:19,030
Не будь таким.

170
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Было бы хорошо узнать друг друга.

171
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
Вы с ней близки?

172
00:12:23,994 --> 00:12:27,747
Да, мы знали друг друга
в течение некоторого времени.

173
00:12:27,831 --> 00:12:30,000
Она прекрасна, как говорят слухи.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Верно?

175
00:12:31,501 --> 00:12:34,796
С таким лицом нельзя учиться.
Вам придется повеселиться.

176
00:12:36,715 --> 00:12:39,676
Я много слышал о тебе
от профессора Юна.

177
00:12:39,759 --> 00:12:42,304
-Почему ты не пришел раньше?
-Верно.

178
00:13:02,491 --> 00:13:03,783
Привет.

179
00:13:03,867 --> 00:13:07,162
я твой профессор
по истории азиатского искусства в этом семестре.

180
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Я Ли Анна.

181
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
Это мой первый раз
преподавание на бакалавриате,

182
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
поэтому я очень нервничаю.

183
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
Я с нетерпением жду семестра.

184
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
Это тунец из Испании.

185
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Хорошо.

186
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Мой муж?
Он слишком занят, поэтому я почти его не вижу.

187
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
Я не знаю многого,
но, должно быть, дела идут не очень хорошо.

188
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Конечно.

189
00:13:35,565 --> 00:13:39,069
Есть так много переменных
когда дело доходит до политики.

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,362
Это утомительная работа.

191
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Я думаю, он немного одержим.

192
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Я знаю.

193
00:13:46,701 --> 00:13:50,455
У вашего мужа сильное желание
чтобы получить признание.

194
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
Но вот в чем дело с людьми.

195
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Если у них много денег,

196
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
они хотят прославиться.

197
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
Окружающие его подбадривают,

198
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
тогда он накачивается.

199
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
Но как только он доберется туда,
реакция вялая.

200
00:14:08,890 --> 00:14:10,225
Это всегда так.

201
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Это тяжело.

202
00:14:13,311 --> 00:14:14,563
Честно говоря,

203
00:14:16,273 --> 00:14:18,525
Я не хочу, чтобы он был в политике.

204
00:14:20,819 --> 00:14:25,156
Я не хочу свою личную жизнь
стать публичным.

205
00:14:25,240 --> 00:14:27,951
Конечно, нет. Это неудобно.

206
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
Он скоро сдастся, да?

207
00:14:36,960 --> 00:14:40,171
Твой десерт — киотское мороженое матча.

208
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
Ух ты.

209
00:14:44,467 --> 00:14:45,677
640 000 вон

210
00:14:49,681 --> 00:14:53,143
Вау. Обед стоит 300 000 вон.

211
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Мне плохо, потому что это было так дорого.

212
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Ну давай же.
Ты меня расстроишь, если скажешь это.

213
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Привет.

214
00:15:01,318 --> 00:15:03,153
Что самое лучшее в том, чтобы быть богатым?

215
00:15:04,112 --> 00:15:05,280
Будьте честны.

216
00:15:09,951 --> 00:15:13,955
Не нужно просить людей об одолжениях.

217
00:15:14,914 --> 00:15:15,999
Верно.

218
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
Это правда.

219
00:15:18,335 --> 00:15:19,628
Я согласен

220
00:15:20,503 --> 00:15:24,716
потому что у меня всегда есть
просить всех об одолжении.

221
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
Каждый день.

222
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
Сегодня тоже было так.

223
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Это вкусно.

224
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Мы расширили сферу применения.

225
00:15:35,769 --> 00:15:39,689
Это приносит мне много радости
уметь давать возможности

226
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
студентам с ограниченными возможностями сейчас.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Я всегда поддержу
твои мечты и надежды,

228
00:15:44,653 --> 00:15:48,865
и я продолжу
быть с тобой в будущем.

229
00:15:49,366 --> 00:15:52,077
Поздравляем со стипендией.

230
00:15:52,619 --> 00:15:55,789
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ СТИПЕНДИИ

231
00:15:55,872 --> 00:16:00,168
Это было поздравительное сообщение
от генерального директора компании IT Solid, нашего спонсора, Чоя.

232
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
-Далее...
-Сэр.

233
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
Наш сурдопереводчик
неправильно понял время.

234
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Они уже в пути, но...

235
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Почему ты не подготовился должным образом?

236
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
А что насчет мамы ребенка?

237
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
Она вышла,
и она не берет трубку.

238
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Должны ли мы поменять порядок?

239
00:16:18,436 --> 00:16:21,022
Да. Вместо этого мы можем перенести это на более позднее время.

240
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Прошу прощения.

241
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
Тебе нужен кто-то
интерпретировать язык жестов?

242
00:16:27,529 --> 00:16:29,864
Да. Она глухонемая.
Умеешь ли ты говорить на языке жестов?

243
00:16:31,866 --> 00:16:33,034
Сюда.

244
00:16:44,587 --> 00:16:47,173
Произошло недопонимание.
Вы, должно быть, поражены.

245
00:16:50,552 --> 00:16:52,095
Я думаю, мы можем идти дальше.

246
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Хорошо.

247
00:16:54,889 --> 00:16:59,686
Далее напутственная речь
от ученого Ли Джин Ёна.

248
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
Все нормально.

249
00:17:17,495 --> 00:17:22,000
Даже если ты совершишь ошибку,
Я буду единственным, кто это заметит.

250
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Посмотрите это.

251
00:17:27,088 --> 00:17:31,634
Вы все глупы, что не знаете
язык жестов.

252
00:17:31,718 --> 00:17:33,219
Манекены.

253
00:17:56,785 --> 00:18:02,290
«Я Ли Джин Ён, и меня выбрали

254
00:18:02,373 --> 00:18:05,293
получить стипендию
как одаренный студент-художник.

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,005
Я не могу ни слышать, ни говорить,
но когда я рисую,

256
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Я могу общаться со всем

257
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
в мире.

258
00:18:19,516 --> 00:18:22,811
Спасибо вам большое
за то, что дал мне возможность

259
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
следовать своим мечтам».

260
00:18:57,679 --> 00:19:02,225
Демократо-республиканская партия
Чой Джи Хун привлекает внимание.

261
00:19:02,308 --> 00:19:05,353
Его внутренний рейтинг был низким,

262
00:19:05,436 --> 00:19:08,606
но публика находит его благосклонным
и пользуется огромной популярностью.

263
00:19:09,482 --> 00:19:13,152
Мы подозреваем, что конкуренция будет жесткой.

264
00:19:19,242 --> 00:19:20,535
Двадцать третий этаж.

265
00:19:21,369 --> 00:19:22,954
Дверь закрывается.

266
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
Поднимаемся.

267
00:19:28,626 --> 00:19:31,504
Первый этаж. Дверь открывается.

268
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Это здесь.

269
00:19:36,926 --> 00:19:38,303
Двадцать четвертый этаж.

270
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
Дверь закрывается.

271
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Поднимаемся.

272
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
Подожди.

273
00:20:10,126 --> 00:20:12,086
Это ты, Ю-ми?

274
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
Это ты.

275
00:20:17,508 --> 00:20:18,885
Давно не виделись.

276
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Вы здесь работаете?

277
00:20:36,611 --> 00:20:38,780
Двадцать третий этаж.

278
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
Дверь открывается.

279
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Ты не выходишь?

280
00:20:52,794 --> 00:20:53,836
Увидимся позже.

281
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Дверь закрывается.

282
00:21:10,645 --> 00:21:12,480
Двадцать четвертый этаж.

283
00:21:12,563 --> 00:21:14,107
Дверь открывается.

284
00:21:23,491 --> 00:21:25,618
КАН Джэ Хо

285
00:21:30,748 --> 00:21:33,418
Здравствуйте, я репортер Хан Джи Вон.
из Korea Daily.

286
00:21:36,838 --> 00:21:40,216
Что? Привет, Джэ Хо.

287
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Это я, Джи-вон. Хан Джи-вон.

288
00:21:43,636 --> 00:21:44,846
О, верно.

289
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
-Редактор журнала Эхён?
-Да.

290
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Приятно тебя видеть. Садиться.

291
00:21:50,601 --> 00:21:51,853
-Ты в порядке?
-Да.

292
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
Я подменяю кого-то в последнюю минуту,

293
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
поэтому я не знал, что встречаюсь с тобой.

294
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
-Действительно?
-Я лучше отдам тебе свою визитную карточку.

295
00:22:02,321 --> 00:22:04,949
Итак, вы закончили
в конце концов стать репортером.

296
00:22:06,909 --> 00:22:09,120
Вы действительно сделали это.

297
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
Мне еще предстоит пройти долгий путь.

298
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Когда я был разработчиком, было лучше.
Управлять бизнесом сложно.

299
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Скромность вам не идет.

300
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
На собеседовании нужно быть честным.

301
00:22:22,050 --> 00:22:24,343
Ты точно такой же.

302
00:22:25,595 --> 00:22:28,973
У тебя была такая сильная воля,
поэтому я знал, что ты станешь репортером.

303
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
Вы все это время оставались в Штатах?

304
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
Да.
Ну, мне пришлось, так как мой бизнес там.

305
00:22:34,812 --> 00:22:38,274
Я совершаю лишь короткий визит в Корею
когда я еду в Японию.

306
00:22:39,942 --> 00:22:42,653
В каком маленьком мире мы живем.
В итоге мы встретились снова.

307
00:22:42,737 --> 00:22:44,113
Ты прав.

308
00:22:44,197 --> 00:22:46,824
Ты все еще со всеми разговариваешь?

309
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Да, несколько.

310
00:22:50,745 --> 00:22:55,583
Говоря о моей компании,
Мне пришлось много думать и принимать решения.

311
00:22:57,502 --> 00:23:00,630
Сеул – мировой
седьмой по величине мегаполис.

312
00:23:00,880 --> 00:23:02,465
Дорогие жители Сеула.

313
00:23:02,548 --> 00:23:05,176
и члены партии.

314
00:23:05,676 --> 00:23:08,387
Нам нужен кто-то

315
00:23:08,471 --> 00:23:11,390
кто думает о конкурентоспособности
и что заставляет нас расти.

316
00:23:12,391 --> 00:23:16,187
Я молод,
и мое лидерство является новаторским.

317
00:23:16,270 --> 00:23:19,357
Пожалуйста, поддержите Чхве Джи Хуна.

318
00:23:19,440 --> 00:23:20,483
Спасибо!

319
00:23:20,566 --> 00:23:22,777
ДЕМОКРАТИЧЕСКО-РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ
ПЯТАЯ СТОРОННЯЯ КОНВЕНЦИЯ

320
00:23:22,860 --> 00:23:24,862
РОЖДЕНИЕ НОВОГО ТИПА ПРАВЛЕНИЯ

321
00:23:27,990 --> 00:23:33,371
-Чой Джи Хун!
-Чой Джи Хун!

322
00:23:36,874 --> 00:23:39,627
Кстати,
когда ты выучил язык жестов?

323
00:23:39,710 --> 00:23:41,838
Я был так впечатлен
при просмотре видео онлайн.

324
00:23:41,921 --> 00:23:45,842
Бесчисленное количество людей нажимали, как
на этом видео.

325
00:23:46,384 --> 00:23:51,305
Вы двое похожи на Жаклин
и президент Кеннеди.

326
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
Ты такой же, как они.

327
00:23:54,016 --> 00:23:56,519
Пожалуйста, не говорите ничего подобного.

328
00:23:56,602 --> 00:23:58,896
Это может привести к появлению странных новостей.

329
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Многие вещи вступают в игру,

330
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
но сам кандидат
это то, что определяет результат выборов.

331
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Да. Я стараюсь не думать об этом
сложным образом.

332
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
У меня есть конкретная и ясная цель,

333
00:24:10,283 --> 00:24:11,367
и это то, что мне нравится.

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,786
Да, это правда. Но я думаю

335
00:24:13,870 --> 00:24:18,374
поддержка твоей жены
действительно дал тебе толчок.

336
00:24:18,457 --> 00:24:20,084
Если у тебя есть красивый цветок,

337
00:24:20,168 --> 00:24:22,837
тебе следует взять это с собой
и покажи всем.

338
00:24:22,920 --> 00:24:24,297
Это правда.

339
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
Давайте выпьем?

340
00:24:27,300 --> 00:24:30,553
В любом случае, просто быть избранным
и все будет гладко.

341
00:24:30,636 --> 00:24:31,804
Конечно.

342
00:24:31,888 --> 00:24:33,639
Давайте вспомним

343
00:24:33,723 --> 00:24:35,141
эти участники!

344
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
Привет! Ю-ми!

345
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
Ты выиграл в лотерею или что-то в этом роде?

346
00:25:14,472 --> 00:25:17,725
Первый уровень подвала. Дверь открывается.

347
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
САН-ВУ ИЗ МАРЕ

348
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
Привет, Сону.

349
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Это я. Давно не разговаривали.

350
00:25:48,422 --> 00:25:49,465
Привет, Ю-ми.

351
00:25:50,383 --> 00:25:51,759
Ты в порядке?

352
00:25:51,842 --> 00:25:54,428
Нет, я не очень хорошо себя чувствую.

353
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Я думаю
Марэ скоро обанкротится.

354
00:25:57,098 --> 00:25:58,307
Почему?

355
00:25:58,641 --> 00:26:01,060
Ты еще не знаешь, да?

356
00:26:01,686 --> 00:26:05,856
Мистер Ли скончался в прошлом году
из-за инсульта.

357
00:26:05,940 --> 00:26:07,108
Я понимаю.

358
00:26:07,525 --> 00:26:11,028
Маленький директор вернулся в Корею
в прошлом месяце, чтобы развестись.

359
00:26:12,029 --> 00:26:14,824
Но она должна мужу денег
из-за акций.

360
00:26:15,741 --> 00:26:18,911
Семья уже продана.
два здания в прошлом году.

361
00:26:18,995 --> 00:26:23,541
Знаешь, Маленький Директор
никогда раньше в жизни не беспокоилась.

362
00:26:23,624 --> 00:26:26,502
Сейчас она страшнее мистера Ли.
всякий раз, когда кто-то упоминает деньги.

363
00:26:26,585 --> 00:26:28,170
Она просто кричит до упаду.

364
00:26:29,297 --> 00:26:31,674
Г-жа Ким ушла первой.

365
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
Она планирует остаться здесь?

366
00:26:35,303 --> 00:26:39,223
Она сказала, что вернется, но я не уверен.

367
00:26:39,307 --> 00:26:42,268
Я слышал, что она начала
там модный бизнес со знаменитостью.

368
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
Профессор Ли.

369
00:26:49,233 --> 00:26:51,152
Прошло 19:00.
Ты не собираешься домой?

370
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Должно быть, у тебя много мыслей.

371
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
Я выйду первым.

372
00:26:57,366 --> 00:26:58,409
Хорошо.

373
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
Вау, пахнет хорошо.

374
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
Почему ты пришел без предупреждения?

375
00:27:12,673 --> 00:27:15,259
Я мог бы заказать заранее
если бы ты это сделал.

376
00:27:16,427 --> 00:27:20,222
Я вдруг вспомнил
что у тебя среда выходная.

377
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Это вкусно.

378
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Это даже лучше
так как я не ожидал съесть это.

379
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Джи-вон.

380
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
Да?

381
00:27:31,192 --> 00:27:35,863
Почему ты хочешь стать
политический журналист?

382
00:27:39,784 --> 00:27:41,577
Я не уверен. Ну...

383
00:27:41,660 --> 00:27:46,040
Я как бы чувствую чувство долга.

384
00:27:47,500 --> 00:27:51,212
Эти люди всегда говорят о
вера и справедливость,

385
00:27:52,838 --> 00:27:55,508
но на самом деле они собираются вместе

386
00:27:55,591 --> 00:27:58,386
все подтасовывать и лгать.

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,515
И когда этих людей поймают,

388
00:28:02,598 --> 00:28:03,974
они никогда не сожалеют.

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,398
Кто-то должен преподать им урок.
Вы не согласны?

390
00:28:14,985 --> 00:28:19,240
Они обещали сделать меня
политический корреспондент после Китая,

391
00:28:19,323 --> 00:28:20,491
но они продолжают откладывать это.

392
00:28:20,574 --> 00:28:23,828
Я знал это.
Это точно так же, как происходит в кино.

393
00:28:25,079 --> 00:28:26,080
Что?

394
00:28:27,373 --> 00:28:29,667
«После этой работы
вы сможете свободно покинуть банду.

395
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
Это последняя работа».

396
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

397
00:28:34,422 --> 00:28:37,925
Но никто никогда не сдерживает свое обещание
в этих фильмах.

398
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
И все же я тоже на это попался.

399
00:28:51,313 --> 00:28:53,732
Ю-ми, что-то случилось?

400
00:28:53,816 --> 00:28:55,359
Ты сегодня не свой.

401
00:28:58,654 --> 00:28:59,822
Нет, я в порядке.

402
00:29:00,698 --> 00:29:04,702
Я просто устал.

403
00:29:06,537 --> 00:29:08,706
Что? Что это такое?

404
00:29:13,794 --> 00:29:15,296
Джи-вон, ты знаешь это?

405
00:29:17,715 --> 00:29:22,261
Говорят, осень – пора чтения,

406
00:29:23,888 --> 00:29:26,974
но это началось как маркетинговая стратегия
потому что раньше был низкий сезон продаж.

407
00:29:28,058 --> 00:29:29,435
Серьезно?

408
00:29:30,769 --> 00:29:32,104
Я понимаю.

409
00:29:32,771 --> 00:29:35,566
Говорят, ты будешь жить хорошо
если ты переедешь в дождливый день

410
00:29:36,817 --> 00:29:40,905
потому что очень утомительно двигаться
когда идет дождь.

411
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
Они придумали поговорку, чтобы подбодрить вас.

412
00:29:46,035 --> 00:29:49,330
Поговорки вроде «Нет боли – нет выгоды» тоже.

413
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
Когда люди осознают
эти высказывания - фальшивка,

414
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
они не будут жить в полную силу.

415
00:30:09,850 --> 00:30:11,018
Не бери трубку.

416
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Почему нет?

417
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
Это, наверное, кто-то
жалуюсь на шум.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,361
Уже поздно. Сделайте это позже.

419
00:30:44,718 --> 00:30:48,180
Это займет всего 2 или 3 минуты.
Почему люди такие нетерпеливые?

420
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
Господи.

421
00:31:03,571 --> 00:31:05,072
Можем ли мы переехать?

422
00:31:11,954 --> 00:31:13,247
Почему вдруг?

423
00:31:20,337 --> 00:31:24,800
Я хочу жить там, где смогу
открыть окна до конца.

424
00:31:25,467 --> 00:31:27,678
Все высотки такие.

425
00:31:36,395 --> 00:31:37,646
Это удушающе.

426
00:31:39,064 --> 00:31:42,234
Но все завидуют нашему месту
даже когда окна не открываются.

427
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
Мы как символ, который говорит им:

428
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
они могут стать такими, как мы, если будут усердно работать.

429
00:31:51,452 --> 00:31:54,997
Люди скажут, что это слишком экстравагантно.
во время избирательной кампании.

430
00:31:56,206 --> 00:31:58,375
Я купил это место
чтобы люди говорили об этом.

431
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
Я встретился с Джи-воном.

432
00:32:14,892 --> 00:32:15,893
Хорошо.

433
00:32:18,020 --> 00:32:21,565
Корея Дейли?
Эта компания кажется не такой уж хорошей.

434
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Я понимаю.

435
00:32:23,275 --> 00:32:25,736
Есть ли позиция, которую вы можете занять для нее?

436
00:32:26,070 --> 00:32:27,529
За политическим столом.

437
00:32:32,451 --> 00:32:33,827
Это не было бы вообще проблемой.

438
00:32:36,205 --> 00:32:38,582
Люди не будут говорить о тебе плохо
даже если ты получишь для нее должность.

439
00:32:38,666 --> 00:32:42,211
Она умна и принципиальный человек.

440
00:32:49,968 --> 00:32:51,512
Но у меня есть условие.

441
00:32:52,971 --> 00:32:56,350
Вы должны попытаться ладить
с женами депутатов.

442
00:33:01,855 --> 00:33:03,691
Я не могу с ними ужиться.

443
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
Просто рассмешите их.

444
00:33:07,986 --> 00:33:11,156
Ты должен быть в центре
всех общественных мероприятий.

445
00:33:11,907 --> 00:33:14,493
Реальная информация появится
уст этих женщин.

446
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
Отлично. Но, пожалуйста, курите на улице.

447
00:33:29,258 --> 00:33:32,010
Директор Bokuk Daily Ким в Корее?

448
00:33:32,344 --> 00:33:36,932
ОБЩЕСТВО В СМИ, СМИ В ОБЩЕСТВЕ

449
00:33:37,015 --> 00:33:42,438
РАЗНООБРАЗИЕ СМИ

450
00:33:49,278 --> 00:33:50,571
Алло?

451
00:33:50,654 --> 00:33:53,532
Вы Хан Джи Вон из Korea Daily?

452
00:33:53,615 --> 00:33:54,950
Да, это она.

453
00:33:55,617 --> 00:33:58,454
Я звоню из отдела кадров Bokuk Daily.

454
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
Хорошо. И?

455
00:34:00,581 --> 00:34:02,708
Если ты свободен,

456
00:34:02,791 --> 00:34:06,336
Я могу подойти к офису Korea Daily.
примерно через два часа.

457
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
Давай встретимся на минутку?

458
00:34:09,214 --> 00:34:11,717
Могу, но о чем это?

459
00:34:12,342 --> 00:34:15,012
Чтобы предложить вам должность.

460
00:34:15,095 --> 00:34:16,180
Простите?

461
00:34:16,722 --> 00:34:19,475
Хорошо, депутат Мин.

462
00:34:19,558 --> 00:34:21,852
Что ты хочешь сделать сейчас?

463
00:34:25,063 --> 00:34:27,316
Вы должны взять на себя ответственность
за то, что ты сказал.

464
00:34:27,399 --> 00:34:29,693
Теперь ты не можешь взять свое слово обратно.

465
00:34:33,030 --> 00:34:36,658
То есть устное обещание — это не обещание?

466
00:34:43,040 --> 00:34:45,793
Двадцать третий этаж. Дверь открывается.

467
00:34:45,876 --> 00:34:47,795
Она пыталась исправить это сама...

468
00:34:49,338 --> 00:34:53,091
Хён Чжу может показаться достаточно взрослым...

469
00:34:53,175 --> 00:34:54,301
Да.

470
00:34:54,384 --> 00:34:57,221
Но она ничего не знает о мире.

471
00:34:57,679 --> 00:34:59,181
Дверь закрывается.

472
00:34:59,264 --> 00:35:00,557
Точно.

473
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
Знаешь ли ты, какой долг
в этой больнице есть?

474
00:35:04,394 --> 00:35:06,021
Это безумие.

475
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Да.

476
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Если бы он хорошо обо всём позаботился,

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,153
она бы не стала инвестировать в акции.

478
00:35:15,906 --> 00:35:17,783
Первый уровень подвала.

479
00:35:17,866 --> 00:35:19,493
Дверь открывается.

480
00:35:20,369 --> 00:35:24,039
Мы просто дадим им деньги, как только
здание продается, чтобы его достроить.

481
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Такими темпами это действительно ее погубит.

482
00:35:28,168 --> 00:35:29,461
Да. Прямо сейчас?

483
00:35:29,545 --> 00:35:32,756
Я пришел покормить собаку Хён Чжу,
и теперь я еду к адвокату.

484
00:35:33,423 --> 00:35:34,633
Все, что у меня есть, это моя дочь.

485
00:35:34,716 --> 00:35:37,261
Я ничего не могу для нее сделать.

486
00:36:02,870 --> 00:36:04,288
Кем вы работаете?

487
00:36:05,205 --> 00:36:06,373
Мне очень жаль, сэр.

488
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Я написал тебе, чтобы спросить тебя
спуститься через десять минут.

489
00:36:10,961 --> 00:36:12,212
Думаю, ты этого не видел.

490
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
Ты отправил мне сообщение?

491
00:36:17,301 --> 00:36:18,927
Ты сказал, что отправил мне сообщение?

492
00:36:20,304 --> 00:36:21,930
Я ушел из дома рано,

493
00:36:22,014 --> 00:36:24,516
но произошел несчастный случай
на Внутренней кольцевой скоростной автомагистрали.

494
00:36:25,267 --> 00:36:27,686
Выходов там мало и они расположены далеко друг от друга.

495
00:36:27,769 --> 00:36:28,896
Мне очень жаль.

496
00:36:29,479 --> 00:36:31,023
Очень важно приходить вовремя.

497
00:36:31,106 --> 00:36:32,566
Также обратите внимание на машину.

498
00:36:34,484 --> 00:36:36,361
Вчера я помыл машину,

499
00:36:36,445 --> 00:36:38,697
но ночью шел дождь.

500
00:36:39,364 --> 00:36:42,200
Сегодня я не смог за ним присмотреть.

501
00:36:42,284 --> 00:36:43,577
Мне очень жаль.

502
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Ты никогда не пробовал готовиться заранее,
а ты?

503
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
Сегодня было исключение.

504
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
В следующий раз я все сделаю правильно, сэр.

505
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Почему всегда в следующий раз?

506
00:36:58,926 --> 00:37:02,095
Знаешь ли ты, что общего
среди таких как ты?

507
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
Ты ленив,

508
00:37:07,267 --> 00:37:08,435
нетерпеливый,

509
00:37:10,771 --> 00:37:12,147
и полно оправданий.

510
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
Мед!

511
00:37:19,404 --> 00:37:22,491
Господин Ким, просыпайтесь.

512
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
Как вы будете зарабатывать на жизнь таким образом?

513
00:37:26,411 --> 00:37:29,623
Тебе не выжить в этом суровом мире
вот так.

514
00:37:30,999 --> 00:37:32,542
Пожалуйста, прекратите.

515
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Останавливаться!

516
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Отойдите в сторону.

517
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
Иди туда и держись подальше.

518
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Держи рот на замке.

519
00:37:57,693 --> 00:37:58,986
Вы чувствуете себя обиженным?

520
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
В конце концов,

521
00:38:03,156 --> 00:38:05,325
ты отправил сообщение.

522
00:38:07,244 --> 00:38:10,956
Вы сделали все возможное. Ты сделал все, что мог.

523
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
В чем может быть проблема?

524
00:38:17,421 --> 00:38:18,463
Господи.

525
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Привет.

526
00:38:28,140 --> 00:38:29,558
Мне очень жаль, сэр.

527
00:38:29,641 --> 00:38:31,935
Это больше никогда не повторится.

528
00:38:32,019 --> 00:38:33,645
Было приятно иметь тебя.

529
00:38:37,983 --> 00:38:40,318
-Какое утро.
-Сэр.

530
00:38:40,986 --> 00:38:43,989
Сэр, я исправлю свою ошибку.

531
00:38:44,072 --> 00:38:45,115
Сэр.

532
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Сэр.

533
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
КОРЕЯ ЕЖЕДНЕВНО

534
00:39:06,511 --> 00:39:07,763
Ты не собираешься есть?

535
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
Нет, я поем позже.

536
00:39:11,808 --> 00:39:13,477
Наслаждайтесь обедом.

537
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
Расходы на проживание...

538
00:39:22,152 --> 00:39:23,904
Когда он вообще падал?

539
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Конечно.

540
00:39:29,409 --> 00:39:32,287
Это огромный эксклюзив

541
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
только Хан Джи-вон может писать об этом.

542
00:39:36,625 --> 00:39:38,543
BOKUK DAILY NEWS, ЛИ ЮН ГЕОЛ

543
00:39:39,252 --> 00:39:40,462
Сэр!

544
00:39:41,296 --> 00:39:44,466
Если Bokuk Daily следит за мной,
мне идти или нет?

545
00:39:45,801 --> 00:39:48,136
Ты глупый? Конечно, вам следует.

546
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Та-да.

547
00:39:55,018 --> 00:39:57,062
Что это?

548
00:40:00,273 --> 00:40:03,944
Вы упомянули, что вам нравилось
Сумасшедший пончик перед нашей школой.

549
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Верно.

550
00:40:09,032 --> 00:40:10,075
Я это сказал?

551
00:40:10,742 --> 00:40:11,993
Я вспомнил о тебе,

552
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
поэтому я пошёл туда в спешке
непосредственно перед поездкой в аэропорт.

553
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
Ты гордишься мной?

554
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Да. Спасибо.

555
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Мне это даже в голову не пришло.

556
00:40:22,379 --> 00:40:26,341
Мисс Ли, я слышал, вы теперь профессор.

557
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
Поздравляю.

558
00:40:29,636 --> 00:40:33,473
Вы знаете, как профессор Джозеф
всегда говорит одно и то же в классе?

559
00:40:35,475 --> 00:40:36,852
Закон Янте.

560
00:40:36,935 --> 00:40:39,771
Настроение
совершенно отличается от Кореи.

561
00:40:39,855 --> 00:40:41,898
Благодаря ему,

562
00:40:41,982 --> 00:40:44,568
Я хочу поступить в аспирантуру
в северной Европе.

563
00:40:45,068 --> 00:40:49,698
Это так незнакомо для меня и экзотично...

564
00:42:02,020 --> 00:42:04,272
... раскритиковал франкистскую диктатуру

565
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
и проявил левые тенденции...

566
00:42:19,204 --> 00:42:21,039
Раз, два, три.

567
00:42:38,682 --> 00:42:41,142
СОВМЕСТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
ДЛЯ СЕУЛСКОЙ Агломерации

568
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Он сказал, что рисует так же хорошо

569
00:42:59,619 --> 00:43:02,330
в роли Рафаэля, когда ему было 12 лет.

570
00:44:05,143 --> 00:44:06,353
Ли Ю-ми.

571
00:44:10,190 --> 00:44:12,108
Я думаю, ты должен мне объясниться.