1
00:00:15,433 --> 00:00:20,646
АННА

2
00:00:39,290 --> 00:00:40,332
Эй, Ю-ми!

3
00:00:42,918 --> 00:00:44,920
Привет, Сону.

4
00:00:45,004 --> 00:00:46,213
Прошло много времени.

5
00:00:48,424 --> 00:00:50,843
Да, прошло много времени.

6
00:00:54,346 --> 00:00:55,848
Не будьте неловкими.

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
Я не знаю, как остальные,
но я понимаю.

8
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
Ты знал, не так ли?

9
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
О чем?

10
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Маленький паспорт директора.

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,529
Ей пришлось пойти в посольство лично.
так как это был американский паспорт.

12
00:01:11,697 --> 00:01:12,948
Верно...

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,037
Что ты делаешь в этой части города?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
Почему еще ты думаешь, что я буду здесь?
в рабочее время?

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
Большой Директор послал меня купить сыра.

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
-Ты в порядке?
-У меня то же самое.

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Ситуация стала напряженной после того, как ты ушел.

18
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
Мисс Ким получила нагоняй,

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,263
но когда дата свадьбы Маленького Директора
был установлен,

20
00:01:36,347 --> 00:01:37,890
все внезапно изменилось к лучшему.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,726
Когда маленький директор
женится на следующей неделе,

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,062
она поедет прямо в США
с мужем.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,398
Это так беспокойно из-за свадьбы.

24
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
Ты, должно быть, куда-то собираешься сегодня.

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
У меня важная встреча.

26
00:02:03,415 --> 00:02:04,500
Анна,

27
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
у тебя очень сильное академическое образование.

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,592
Обычно ты нравишься людям
не работайте в академиях.

29
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
Прошло не так много времени

30
00:02:18,013 --> 00:02:20,474
с тех пор, как я вернулся в Корею из США.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,853
Я чувствую, что должен что-то сделать,

32
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
но я еще не привык к этому
и я все еще приспосабливаюсь.

33
00:02:27,273 --> 00:02:30,442
Да, я слышал от Джи-вона.

34
00:02:32,236 --> 00:02:34,989
У меня нет большого опыта...

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,409
У вас есть практика и теория.
У вас даже есть степень магистра.

36
00:02:38,492 --> 00:02:40,327
Вашего опыта более чем достаточно.

37
00:02:40,911 --> 00:02:45,291
Честно говоря, инструктор
академическое образование имеет важное значение.

38
00:02:45,708 --> 00:02:49,628
Сейчас так много людей учатся за границей,
так что я не какой-то особенный.

39
00:02:49,712 --> 00:02:51,046
Больше всего на свете,

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
Я бы поверил тому, кого мне представил Джи Вон.

41
00:02:54,174 --> 00:02:57,595
Не многие люди настолько честны
и искренний в эти дни.

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
Когда вы сможете начать?

43
00:03:02,600 --> 00:03:06,186
КОМИССИОННЫЙ ДИЛЕРОВ ЛЮКСИМАЛЬНЫХ ТОВАРОВ

44
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Здравствуйте.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Ты вернулся так скоро.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,040
Вы сохранили одежду в чистоте.

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
Пожалуйста, приходите еще раз.
Я предложу вам хорошие предложения.

48
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Хорошо.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
Прошу прощения.

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,065
Как думаешь, я смогу это продать?
Это часы.

51
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Винсент и компания?

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,366
В чем дело?

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
Ты сам купил?

54
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Нет, мне это подарили.

55
00:04:08,040 --> 00:04:09,583
На самом деле,

56
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
это было в новостях
4 или 5 лет назад за мошенничество.

57
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
Разве ты не знал?

58
00:04:17,174 --> 00:04:20,511
Я слышал, что это из Швейцарии,
и что это стоит восемь миллионов вон.

59
00:04:20,594 --> 00:04:22,054
У меня даже есть гарантия.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Это сделано в Китае,
но в Швейцарии добавили винт

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
чтобы они могли сказать, что это было сделано там.

62
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
Это стоит 100 000 вон
но был продан за 8 или 10 миллионов вон.

63
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Это мошенничество.

64
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
Я получил его всего несколько месяцев назад.

65
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Если вы получили его недавно,
этот человек действительно противный.

66
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Я уверен, что они знали об этом.

67
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
На что ты смотришь?

68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
СЕУЛСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ СУД

69
00:05:08,434 --> 00:05:10,728
«Ю-МИ» ВЫДАНО РАЗРЕШЕНИЕ
ИЗМЕНИТЬ ЕЁ ИМЯ НА «АННА»

70
00:05:13,439 --> 00:05:15,899
«Ю-МИ» ВЫДАНО РАЗРЕШЕНИЕ
ИЗМЕНИТЬ ЕЁ ИМЯ НА «АННА»

71
00:05:16,567 --> 00:05:18,986
Это ты звонил раньше?

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
Мой младший брат планирует
учиться за границей,

73
00:05:21,238 --> 00:05:22,823
поэтому я исследую.

74
00:05:22,906 --> 00:05:27,161
Школы за рубежом разные.
Дело не в том, кто лучше...

75
00:05:27,244 --> 00:05:30,330
А скорее, если вы готовы учиться.

76
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Портфель составляет около 20 процентов.

77
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Художественное произведение и эссе
они смотрят на двоих.

78
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Насколько хорошо человек рисует или раскрашивает

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,756
учитывается только при поступлении внутри страны.

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,800
Можно ли присутствовать на уроке?

81
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Конечно.

82
00:05:43,677 --> 00:05:46,180
Класс может показаться не таким уж большим,

83
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
но это процесс, чтобы помочь им
активно думайте и открывайте.

84
00:05:55,230 --> 00:05:57,983
Это скорее тот случай
с тех пор, как в игру вступило концептуальное искусство.

85
00:05:58,901 --> 00:06:01,361
Техники не имеют ценности.

86
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
-Ваше письмо и ваше искусство...
-Необходимо проявлять эмоции.

87
00:06:05,616 --> 00:06:08,952
Они принимают во внимание
что все...

88
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Идет разными путями.

89
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Что важнее
чем долго работать...

90
00:06:14,208 --> 00:06:16,585
Это найти новую перспективу самостоятельно.

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
Это то, чего хочет школа.

92
00:06:19,505 --> 00:06:21,173
Это то, чего хочет школа.

93
00:06:21,882 --> 00:06:25,803
Чего хотят профессора
это услышать историю вашего произведения искусства.

94
00:06:28,555 --> 00:06:31,016
Я понимаю это,

95
00:06:31,100 --> 00:06:33,602
но я не понимаю
как я могу найти новую перспективу.

96
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
Все нормально. Не торопитесь.

97
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Моя оценка по английскому не улучшилась
более чем за год.

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
Га Ын поступила в CalArts
после всего лишь шести месяцев подготовки.

99
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
Ты хотел ее победить?

100
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Честно говоря, ей повезло.

101
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Дело не в том, что она талантлива.

102
00:06:58,252 --> 00:07:00,587
Как долго ты готовился
до того, как ты пошел в школу в США?

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
На-раэ.

104
00:07:05,467 --> 00:07:07,678
Когда человек чувствует себя несчастным,

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
вот тогда они станут
больше интересуюсь другими.

106
00:07:11,515 --> 00:07:16,478
Раньше я был несчастен
из-за других людей тоже.

107
00:07:17,980 --> 00:07:20,149
Теперь я просто жду своего шанса.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Я больше не верю в удачу.

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Не обращайте внимания на других людей.

110
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
Думайте только о себе.

111
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
У тебя очень высокий балл
на тесте вашего уровня.

112
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Вы когда-нибудь брали уроки английского языка?

113
00:07:35,664 --> 00:07:38,375
Нет, это мой первый раз
прохожу курс английского языка.

114
00:07:38,458 --> 00:07:42,045
Я уже однажды сдавал тест TOEIC
и получил около 900.

115
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
Это отличный результат.

116
00:07:45,048 --> 00:07:48,427
Люди, привыкшие учиться
догнать быстро.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,307
Я хотел бы сосредоточиться на разговорной речи и обучении
от носителя британского английского языка.

118
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
-Британский английский?
-Да.

119
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
Я выучил британский английский
когда я был молод.

120
00:07:58,645 --> 00:08:01,440
Хорошо. Я понимаю.

121
00:08:02,399 --> 00:08:05,277
Я подготовлю заявку.
Пожалуйста, подождите немного.

122
00:08:13,202 --> 00:08:15,871
Ю-ми, это твой сосед
из ресторана Ttangjib.

123
00:08:16,288 --> 00:08:18,165
Привет. Что-то случилось?

124
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
Ничего особенного,
но тебе стоит посетить.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
Они перестраивают рыночную площадь.

126
00:08:23,503 --> 00:08:25,881
Магазин твоего отца получит компенсацию.

127
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Перепланировка?

128
00:08:32,346 --> 00:08:35,224
Я так голоден. Супер голоден.

129
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Спасибо.

130
00:08:41,521 --> 00:08:43,106
Сейчас 15:00.

131
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Почему ты не ел до сих пор?

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
Даже не заставляйте меня начинать.

133
00:08:46,360 --> 00:08:49,029
Я первым делом пошел в полицейский участок
сегодня утром и только что вышел.

134
00:08:49,112 --> 00:08:53,283
Они переводили этого подозреваемого
за сегодняшним делом об убийстве в Норабанге.

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Вы не из политического отдела?

136
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
Нет, еще нет.

137
00:08:58,747 --> 00:09:01,625
Люди с небольшим опытом, такие как я.
должны делать все, что нас просят.

138
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Должно быть, это тяжело.

139
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Все нормально. Я скоро им стану.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
А вы? Как академия?

141
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Мисс Пак сказала о вас хорошие вещи.

142
00:09:11,551 --> 00:09:14,680
Она мне мила. Дети тоже великолепны.

143
00:09:17,641 --> 00:09:20,602
Кстати, у тебя есть два имени?

144
00:09:22,980 --> 00:09:26,066
Что? Это имя я использовал в США.

145
00:09:26,149 --> 00:09:30,070
Я изменил свое имя, чтобы оно соответствовало степени
когда я отказался от гражданства.

146
00:09:30,153 --> 00:09:32,572
Действительно? Я понятия не имел.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
Анна?

148
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Анна. Ли Анна.

149
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
Ли Ю-ми. Анна. Я не могу к этому привыкнуть.

150
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Верно.

151
00:09:44,001 --> 00:09:45,585
Это подарок для тебя.

152
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Я должен был отдать его тебе раньше.
Я немного опоздал.

153
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Вы с ума сошли? Ты сумасшедший!

154
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Вы не зарабатываете достаточно в месяц
купить это для меня.

155
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
Ничего особенного.

156
00:09:59,558 --> 00:10:03,145
Господи. Ты серьезно?

157
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
я никогда не получал
что-то подобное раньше.

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,405
Это так красиво. Черт возьми.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
Спасибо. Я воспользуюсь им с пользой.

160
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Заходите.

161
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
Извините, я не знал, что у вас гость.

162
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
Это профессор Юн Со Ён.

163
00:10:43,226 --> 00:10:45,354
Ты ее не знаешь? Она твоя старшая.

164
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Извини?

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
Это инструктор, о котором я тебе говорил.

166
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Она, наверное, меня не знает

167
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
с тех пор, как она пошла в школу
в том же году я закончил.

168
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
Я понимаю.

169
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
Мне жаль, что я не узнал тебя.

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Нет необходимости извиняться. Садиться.

171
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
Пожалуйста, сядьте.

172
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
У меня есть класс.

173
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
Пожалуйста, приятного общения.

174
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
Давайте встретимся снова...

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,090
в следующий раз.

176
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Я впервые вижу ее лично.

177
00:11:24,559 --> 00:11:28,313
О ней ходили слухи
среди корейских студентов.

178
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Слухи?

179
00:11:29,481 --> 00:11:31,108
Она была довольно известна.

180
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
Это был Пхенчхандон или Сонбукдон?

181
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
Ходят слухи, что она богата недвижимостью.

182
00:11:38,323 --> 00:11:41,493
Я подумал, что она не из
обычная семья по одежде.

183
00:11:42,577 --> 00:11:45,705
Ее приняли на пожертвования
и заплатил ей выход тоже.

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
Она была известна как тусовщица.

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,504
Я не верю в это.

186
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
Она настолько богата?

187
00:11:55,215 --> 00:11:58,009
Вот почему многие люди
с ее года не знаю ее.

188
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Она не приходит
и на воссоединения в Корее.

189
00:12:01,430 --> 00:12:02,806
Действительно?

190
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
Ее прозвище было...

191
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
Единорог.

192
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
У нее была отдельная группа
она тусовалась с.

193
00:12:11,481 --> 00:12:15,026
Но она такая старательная в работе.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
Она действительно хороша.

195
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
Это потрясающе.

196
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
У нее есть деньги и образование,
так почему она здесь?

197
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Эй, это ты.

198
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
Вы должны взять это за 90 000 вон.

199
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
Я дам тебе скидку
так как ты постоянный клиент.

200
00:12:41,344 --> 00:12:44,014
У вас есть твид Шанель?
с этого года?

201
00:12:44,097 --> 00:12:45,223
-Толстые пледы?
-Да.

202
00:12:45,307 --> 00:12:47,434
Мы еще не ввели его.

203
00:12:47,517 --> 00:12:48,852
Мы получим их на следующей неделе.

204
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
Но у нас есть юбка Диор.

205
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
Это действительно красиво. Смотреть.

206
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Разве это не красиво?

207
00:12:55,942 --> 00:12:57,235
Это идеально подходит для вас.

208
00:12:59,529 --> 00:13:01,031
-Я возьму это.
-Хорошо.

209
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
-РС. Ли!
-Да, Нараэ.

210
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Мисс Ли, я вошел!

211
00:13:10,165 --> 00:13:11,666
Я поступил в Йель!

212
00:13:11,750 --> 00:13:13,502
Я только что получил письмо сегодня.

213
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Действительно?

214
00:13:15,587 --> 00:13:17,672
Теперь я буду твоим младшим!

215
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Да.

216
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Большой. Поздравляю, Нараэ.

217
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
Что мне делать?

218
00:13:25,263 --> 00:13:27,474
Я так счастлив, что едва могу дышать.

219
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
Позже я посещу академию с мамой.

220
00:13:30,519 --> 00:13:33,021
Хорошо.

221
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Йель?

222
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
Так обстоит дело с эссе.

223
00:13:45,492 --> 00:13:48,119
Больше, чем писать лучшее,

224
00:13:48,203 --> 00:13:52,123
беспечное эссе
написанное кем-то талантливым, веселее.

225
00:13:52,207 --> 00:13:56,086
Но если вы попытаетесь добавить то и это
чтобы скопировать их,

226
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
ваше письмо потеряет свое направление.

227
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Ты слишком стараешься быть хорошим,

228
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
и это делает ваше письмо
отвлекает и неоднозначен.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
Мисс Ли, это слишком сложно.

230
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
Ты говоришь, что скучно, когда мы стараемся изо всех сил.

231
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Он прав.

232
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Это слишком сложно?

233
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Это не обязательно должно быть весело.

234
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
Главное разобраться
что ты хочешь сказать.

235
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
Что касается вашего эссе,
Я только поменял порядок.

236
00:14:19,651 --> 00:14:22,404
Что вы об этом думаете?
Теперь это послание сильнее.

237
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Да.

238
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
г-жа Ли,
можем ли мы пойти поесть что-нибудь после уроков?

239
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
Мисс Ли, пожалуйста, купите нам пиццу.

240
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Пицца! Пицца!

241
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
Я не могу сегодня. У меня есть планы.

242
00:14:35,750 --> 00:14:37,043
Какие планы?

243
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Да, куда ты идешь?

244
00:14:39,921 --> 00:14:43,592
ПАНКМА ТАЙЛОР'С

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,511
РЕСТОРАН ТТАНДЖИБ

246
00:15:09,200 --> 00:15:11,494
Здравствуйте! Я здесь.

247
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Мама!

248
00:15:12,871 --> 00:15:13,913
Ты здесь.

249
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Извините, я так поздно.

250
00:15:15,915 --> 00:15:18,293
Нисколько. Был ли трафик?

251
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
Нет. Ты в порядке?

252
00:15:21,546 --> 00:15:24,049
Мама, я здесь.

253
00:15:25,967 --> 00:15:29,554
Хон Джу, Ю Ми здесь. Ю-ми.

254
00:15:32,098 --> 00:15:35,935
Сейчас она плохо слышит.
Ее память тоже тускнеет.

255
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
Мама. Мама.

256
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Ты не скучал по мне?

257
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
Это займет у нее не менее 30 минут
узнать тебя.

258
00:15:48,782 --> 00:15:52,202
Она будет продолжать спрашивать себя
кто ты на какое-то время.

259
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Итак, они превращают это место
на вокзал?

260
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
Да. Ты знаешь, как у нас было
промежуточная станция?

261
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
Они построят
вместо этого здесь правильный.

262
00:16:08,718 --> 00:16:12,097
Хорошая вещь
тогда ты не продал магазин.

263
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
Ты прав.

264
00:16:13,473 --> 00:16:17,018
Я получил твои документы
от представителя профсоюза.

265
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
Вы подумали о том, что я предложил?

266
00:16:29,239 --> 00:16:30,323
Да.

267
00:16:30,407 --> 00:16:34,536
Я думаю, что лучше взять ее
в дом престарелых, как вы сказали.

268
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
Да, хороший звонок.

269
00:16:38,289 --> 00:16:40,750
Отвлечение на мгновение
может закончиться большими неприятностями.

270
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
У меня тоже есть бизнес.

271
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Мне жаль, что я не могу о ней позаботиться.

272
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
Нет, не говори так.

273
00:16:48,299 --> 00:16:49,843
Ты сделал более чем достаточно.

274
00:16:51,594 --> 00:16:53,888
Компенсация выйдет
через месяц после подписания.

275
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
Некоторым людям уже заплатили.

276
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
С деньгами, которые ты получаешь,

277
00:16:58,435 --> 00:17:01,813
ты сможешь получить себя
прекрасное место для аренды в Сеуле.

278
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Вы не согласны?

279
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Ты прав.

280
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
Ты выглядишь сияющим.

281
00:17:08,361 --> 00:17:10,822
Ты выглядишь так же, как и ты
когда ты учился в университете.

282
00:17:20,749 --> 00:17:22,000
Вам это нравится?

283
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Да.

284
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Возьмем и этот.

285
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
Почему нет? Это красиво.

286
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Ли Ю-ми!

287
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
Это я, Бора.

288
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
ВОЗ?

289
00:18:02,332 --> 00:18:04,834
Юнг Бора.
Мы вместе занимались балетом в средней школе.

290
00:18:08,004 --> 00:18:10,673
Верно! Да, Бора.

291
00:18:10,757 --> 00:18:13,635
Господи. Ты помнишь меня сейчас?

292
00:18:13,718 --> 00:18:17,096
Господи, как вы похожи?
Ты даже не постарел.

293
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
Ты тоже такой же.

294
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
Это невозможно. У меня сейчас три сына.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
Здравствуйте, мэм.

296
00:18:24,604 --> 00:18:25,688
Вы поженились?

297
00:18:25,772 --> 00:18:28,024
Да. Этим местом управляют мои родственники.

298
00:18:29,275 --> 00:18:31,319
Вы, должно быть, сделали это в Сеуле.

299
00:18:31,820 --> 00:18:33,112
Я восхищаюсь тобой.

300
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
Нет.

301
00:18:35,323 --> 00:18:38,409
Не лги. Это говорит у тебя на лице.

302
00:18:39,536 --> 00:18:41,037
Наслаждайтесь едой.

303
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
Нэнмён на мне.

304
00:18:43,122 --> 00:18:44,791
Наслаждайтесь едой, мэм.

305
00:18:45,208 --> 00:18:46,334
Спасибо.

306
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Добрый вечер.

307
00:19:00,139 --> 00:19:02,225
После того как нам всем дали

308
00:19:02,308 --> 00:19:07,897
8760 часов за 365 дней 2011 года,
наконец-то это подходит к концу.

309
00:19:07,981 --> 00:19:10,733
Благодаря специальным живым программам YTN,
Год прошедший и год грядущий,

310
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
мы завершим 2011 год вместе с нашими зрителями

311
00:19:14,028 --> 00:19:16,656
и встретим 2012 год вместе.

312
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
Ты должен снять старую одежду
чтобы надеть новые.

313
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
Давайте закроем наши старые счета

314
00:19:22,579 --> 00:19:25,707
и приветствуем чистый и новый 2012 год.

315
00:19:25,790 --> 00:19:27,834
ДЖИ-СУ: У МЕНЯ БЫЛ СЧАСТЛИВЫЙ ГОД
НА ЗАНЯТИЯХ, МС. ЛИ

316
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
НА-РАЭ: МС. ЛИ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ПРАВДА?

317
00:19:46,519 --> 00:19:48,605
Ты рано.

318
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
Я только что приехал.

319
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
Есть выпивка, которую я всегда беру.

320
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Хотите попробовать то же самое?

321
00:19:57,030 --> 00:19:58,323
-Да.
-Хорошо.

322
00:20:02,869 --> 00:20:06,247
Ты был удивлен, что я позвонил тебе?
вдруг встретиться?

323
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
Да, немного.

324
00:20:11,836 --> 00:20:14,380
С чего мне начать?

325
00:20:15,632 --> 00:20:18,968
В нашей школе есть что-то под названием
Институт непрерывного образования.

326
00:20:19,052 --> 00:20:21,512
Это учреждение для обычных людей.

327
00:20:22,805 --> 00:20:25,433
Да, я знаю.
Институт непрерывного образования.

328
00:20:25,516 --> 00:20:26,768
Итак, вы знаете об этом.

329
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
У нас есть вакансия на элективный курс.

330
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
Это не сложно.

331
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
Я вдруг вспомнил о тебе.

332
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
Мне?

333
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
Мисс Пак так вас похвалила,

334
00:20:43,910 --> 00:20:47,497
и если честно, мне нужно больше людей
на моей стороне в школе.

335
00:20:52,335 --> 00:20:54,087
Боюсь, ты слишком высокого мнения обо мне.

336
00:20:55,922 --> 00:20:59,008
Как может такой красивый человек
быть таким скромным?

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,178
Они говорят, что это тщеславие
если ты слишком скромен.

338
00:21:05,139 --> 00:21:07,225
Я знаю, что у меня была плохая репутация

339
00:21:07,308 --> 00:21:09,394
пока я был в США.

340
00:21:09,477 --> 00:21:11,938
Кого волнует прошлое?
Важно то, что сейчас.

341
00:21:13,272 --> 00:21:17,944
Кроме того, я не ищу кого-то
слишком талантлив.

342
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Твоя семья обеспечена, верно?

343
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
Простите?

344
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Вы далеки от мирского.

345
00:21:29,455 --> 00:21:33,418
Возможно, вы знаете,
но эта должность очень востребована.

346
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
Я имею в виду, что это не бесплатно.

347
00:21:36,879 --> 00:21:38,006
Я понимаю.

348
00:21:38,631 --> 00:21:41,217
Ты знаешь, что эта страна
делает бизнес на основе школьных связей

349
00:21:41,300 --> 00:21:43,845
и занимается политикой
в зависимости от того, откуда вы.

350
00:21:49,684 --> 00:21:52,353
Я подумаю.

351
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
Разве ты не преподаешь в академии?

352
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
потому что тебя некому поддержать?

353
00:22:05,950 --> 00:22:08,369
Здесь лучший вид
из единиц такого размера.

354
00:22:08,453 --> 00:22:10,747
У вас все еще есть вид
Дворец Кёнбоккун.

355
00:22:12,206 --> 00:22:15,126
Единицы выше
чем это здание слишком велико.

356
00:22:15,710 --> 00:22:18,463
Это место редко сдается в аренду. Вам повезло.

357
00:22:20,256 --> 00:22:21,716
Не торопитесь, чтобы осмотреться.

358
00:22:34,729 --> 00:22:37,940
Зачем тратить диплом
ты поехал в Америку, чтобы получить?

359
00:22:38,608 --> 00:22:43,154
Быть частью «нас»
создает чувство принадлежности.

360
00:22:43,237 --> 00:22:45,031
Эта социальная защита полезна.

361
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
В конце концов, мы из одного университета.

362
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
Могу ли я вместо этого платить арендную плату ежемесячно?

363
00:23:01,005 --> 00:23:04,884
Редко можно найти аренду
который принимает ежегодные депозиты,

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
так что это будет пустая трата времени...

365
00:23:09,764 --> 00:23:11,474
Я все равно спрошу у хозяина.

366
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Пожалуйста, подождите немного.

367
00:24:41,314 --> 00:24:43,774
Эй, это хорошие новости.

368
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
Работа в академии
все равно было временным.

369
00:24:47,445 --> 00:24:51,407
Трудно стать преподавателем
даже с большинством степеней.

370
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Я волнуюсь, так как это мой первый раз.

371
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
Я знаю, что ты справишься. Не суетитесь.

372
00:25:01,834 --> 00:25:05,296
Меня отправляют в Шанхай.

373
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
В Китай?

374
00:25:08,591 --> 00:25:10,801
В наши дни Китай является горячей точкой для новостей.

375
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
Все наши конкуренты делают это,

376
00:25:12,678 --> 00:25:14,472
поэтому нам тоже придется это сделать.

377
00:25:14,555 --> 00:25:18,601
Вот почему они посылают людей
как и я, у которых нет связей.

378
00:25:21,979 --> 00:25:26,234
Но они обещали сделать меня
политический корреспондент после.

379
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Привет. Было ли когда-нибудь что-нибудь

380
00:25:37,536 --> 00:25:39,372
ты хотел сделать, но не смог?

381
00:25:41,999 --> 00:25:43,209
Мне?

382
00:25:43,918 --> 00:25:47,964
Я спрашиваю, потому что мисс Пак спросила меня.

383
00:25:49,548 --> 00:25:50,716
Что спросил тебя?

384
00:25:53,344 --> 00:25:55,263
Я уже знал это,

385
00:25:56,973 --> 00:25:59,642
но она спросила меня, настолько ли ты богат.

386
00:26:02,144 --> 00:26:03,521
Я понимаю.

387
00:26:05,356 --> 00:26:06,983
Мы не настолько богаты.

388
00:26:09,110 --> 00:26:13,531
На самом деле, я всегда завидовал тебе.

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
Ты всегда носил красивые вещи

390
00:26:16,242 --> 00:26:18,911
и у них были хорошие сумки.

391
00:26:19,704 --> 00:26:23,582
Вы только что уехали из страны, чтобы учиться
не беспокоясь о деньгах.

392
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Я завидовал этому больше всего.

393
00:26:28,963 --> 00:26:33,467
Чем быстрее ты поймешь
ты не такой уж великий,

394
00:26:33,551 --> 00:26:36,053
тем легче становится жить.

395
00:26:38,097 --> 00:26:40,057
Но мне трудно это признать.

396
00:26:42,143 --> 00:26:44,312
Я считаю, что люди живут так, как выглядят.

397
00:26:44,395 --> 00:26:46,314
Дело в том, что ты такой милый.

398
00:26:46,397 --> 00:26:47,857
Верно, мой ключ.

399
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
Но...

400
00:26:51,360 --> 00:26:52,445
Будьте осторожны.

401
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Вот в чем дело.

402
00:26:58,117 --> 00:27:03,164
Ты всегда такой вежливый и милый
каждому.

403
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
Как кто-то может быть таким?

404
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Ты никогда не злишься?

405
00:27:06,834 --> 00:27:09,795
В тебе нет гнева? Это странно.

406
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Ты сказал это уже пять раз.

407
00:27:11,922 --> 00:27:14,050
Пять раз или десять, не имеет значения.

408
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
Вам следует делать заметки.

409
00:27:16,677 --> 00:27:18,763
Заходите, заходите. Я дома!

410
00:27:18,846 --> 00:27:20,222
Кто-то дома?

411
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
Заходи, Ю-ми.

412
00:27:26,687 --> 00:27:27,897
Это моя комната.

413
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Это изменилось, да?

414
00:27:31,108 --> 00:27:34,487
Господи, я так устал.

415
00:27:40,951 --> 00:27:43,371
Я действительно много работал.

416
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Но,

417
00:27:47,416 --> 00:27:51,087
Я все еще выплачиваю долг папы с тех пор, как
ему изменили пять лет назад.

418
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Господи.

419
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Нет никакой гарантии

420
00:27:58,844 --> 00:28:02,139
я получу компенсацию
за тяжелую работу, которую я делаю.

421
00:28:03,808 --> 00:28:06,185
Но если я расслаблюсь,

422
00:28:06,268 --> 00:28:08,729
Мне обязательно придется за это заплатить.

423
00:28:11,190 --> 00:28:14,568
Мне приходится все время оставаться на цыпочках.

424
00:28:16,112 --> 00:28:19,240
Поторопитесь и идите спать.
У тебя завтра работа.

425
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Ты прав. У меня завтра работа.

426
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
У меня завтра работа.

427
00:28:28,207 --> 00:28:30,709
Ю-ми, ночевка.

428
00:28:33,462 --> 00:28:35,881
Хорошо? Спи здесь.

429
00:28:55,985 --> 00:29:00,197
Нам всегда не хватает студентов-художников
в нашем учреждении.

430
00:29:00,281 --> 00:29:03,409
Вот почему я привел кое-кого
молодые и красивые, присоединяйтесь к нам.

431
00:29:04,076 --> 00:29:07,037
Пожалуйста, работайте усердно с чувством долга.

432
00:29:07,121 --> 00:29:10,374
Если вы этого не сделаете,
у всех нас будут проблемы в следующем году.

433
00:29:10,749 --> 00:29:11,834
Хорошо.

434
00:29:12,501 --> 00:29:17,798
В наши дни старшие преподаватели
определенно не так популярны.

435
00:29:18,632 --> 00:29:23,095
Я время от времени езжу на метро,
и я это чувствовал.

436
00:29:23,179 --> 00:29:24,805
Люди ненавидят стариков.

437
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Они заняты,

438
00:29:27,600 --> 00:29:30,686
поэтому они думают, что старики мешают.

439
00:29:30,769 --> 00:29:35,024
Вот почему вам нужно иметь
социальное положение, когда ты стар.

440
00:29:35,107 --> 00:29:36,692
Профессор, врач, юрист...

441
00:29:36,775 --> 00:29:38,986
Вы поймете, почему эти названия важны

442
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
когда ты станешь старше.

443
00:29:41,363 --> 00:29:43,991
Дин, тебе следует просто взять свою машину.

444
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
Почему ты поехал на метро?

445
00:29:47,244 --> 00:29:50,414
Если вы хотите, чтобы к вам относились как к человеку
после того, как ты состаришься,

446
00:29:50,498 --> 00:29:53,542
вам нужны либо деньги, либо честь.

447
00:29:54,376 --> 00:29:57,922
Вот почему все в этой стране
покупает акции и недвижимость.

448
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
Но когда вы читаете лекции в нашем институте,

449
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
тебя будут называть профессором.
Это неплохо.

450
00:30:03,302 --> 00:30:04,512
Я понимаю.

451
00:30:05,429 --> 00:30:06,472
Здесь.

452
00:30:29,161 --> 00:30:30,621
Привет.

453
00:30:30,704 --> 00:30:34,250
Я буду читать лекцию о просмотре и
чтение классики в этом семестре.

454
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
Я Ли Анна.

455
00:30:36,919 --> 00:30:38,337
Я с нетерпением жду возможности научить вас.

456
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
ИСТОРИЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

457
00:30:44,552 --> 00:30:46,303
ИССЛЕДОВАНИЕ ХУДОЖНИКА КИМ ХОН-ДО

458
00:30:48,222 --> 00:30:49,848
КАЛЛИГРАФ КИМ ЧЖОН ХИ

459
00:30:49,932 --> 00:30:51,433
ФИЛОСОФИЯ ХУДОЖЕСТВА КИМ ЧОНХИ

460
00:31:09,827 --> 00:31:11,870
Это так красиво.

461
00:31:18,669 --> 00:31:20,796
я куплю это позже
когда я отправляюсь в путешествие за границу.

462
00:31:22,172 --> 00:31:25,968
Это будет примерно та же цена
в беспошлинной торговле, если вы платите налог.

463
00:31:26,051 --> 00:31:27,886
Вы должны купить его, когда захотите.

464
00:31:28,596 --> 00:31:30,139
В следующий раз.

465
00:31:30,222 --> 00:31:31,974
Извините, что позвал вас в магазин.

466
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Могу ли я купить его для тебя в подарок?

467
00:31:40,941 --> 00:31:41,942
Действительно?

468
00:31:44,653 --> 00:31:45,738
Вы это имеете в виду?

469
00:31:47,156 --> 00:31:48,365
Хотели бы вы это?

470
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Да.

471
00:31:49,700 --> 00:31:50,993
Ждать.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,041
Как насчет этого?

473
00:32:00,252 --> 00:32:02,463
Могу ли я получить это?

474
00:32:04,381 --> 00:32:05,507
Прошу прощения.

475
00:32:08,052 --> 00:32:09,345
Можешь нам позвонить?

476
00:32:10,971 --> 00:32:12,306
Мы возьмем там большой.

477
00:32:12,389 --> 00:32:13,932
Я заплачу полностью прямо сейчас.

478
00:32:17,770 --> 00:32:19,355
Я угощу тебя обедом.

479
00:32:20,397 --> 00:32:24,443
Каллиграф Ким Чон Хи
нашел это мучительным

480
00:32:24,526 --> 00:32:26,362
посмотреть работы
это было ниже его стандартов.

481
00:32:26,445 --> 00:32:29,448
У него был грязный рот
и всегда давал резкую критику.

482
00:32:30,407 --> 00:32:33,619
Он считал красивые вещи очень важными.

483
00:32:34,495 --> 00:32:37,247
Говоря плохо о произведении, которое ему не нравилось,

484
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
он бы назвал это провалом

485
00:32:40,584 --> 00:32:42,544
или что пахло грязью.

486
00:32:44,380 --> 00:32:47,216
Ссылаясь на грязь,
он имел в виду, что это выглядело слишком безвкусно.

487
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
Мы до сих пор используем слово «неудача».
много в наши дни, да?

488
00:32:52,137 --> 00:32:54,973
-Да.
-Вообще-то он был первым, кто применил

489
00:32:55,057 --> 00:32:56,892
слово «неудача» таким образом.

490
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
-Привет.
-Привет.

491
00:33:06,276 --> 00:33:07,277
Привет.

492
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Вы закончили на сегодня?

493
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Нет.

494
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
Позже у меня урок критики.

495
00:33:23,419 --> 00:33:25,963
Возможно, нам придется увеличить
размер вашего класса в следующем семестре.

496
00:33:26,046 --> 00:33:28,382
Ты популярен. Теперь все знают.

497
00:33:29,091 --> 00:33:30,426
Я уверен, что это не так.

498
00:33:30,509 --> 00:33:34,763
мне еще предстоит пройти долгий путь
по сравнению с другими профессорами.

499
00:33:35,222 --> 00:33:36,932
Ты все еще сидишь на занятиях?

500
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
Да.

501
00:33:38,726 --> 00:33:41,937
Я не настолько уверен в преподавании
новые классы

502
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
как класс критики
и теоретический класс.

503
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
Это потрясающе.

504
00:33:47,860 --> 00:33:50,988
Мисс Ли, не делайте так, чтобы ваши родители
подталкивать тебя к женитьбе?

505
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
Ну...

506
00:33:56,368 --> 00:33:59,997
Возможно, я мог бы сыграть роль свахи.

507
00:34:04,585 --> 00:34:06,336
Я не совсем готов...

508
00:34:06,420 --> 00:34:09,548
Он немного старше,

509
00:34:09,631 --> 00:34:11,884
но я уверен, что вы не пожалеете об этом.

510
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
Вы слышали об IT Solid, верно?

511
00:34:18,682 --> 00:34:22,019
Это часто в новостях. ЭТО Твердо.

512
00:34:22,102 --> 00:34:24,271
Цена их акций выросла
после получения инвестиций.

513
00:34:24,354 --> 00:34:25,439
ЧОЙ ДЖИ ХУН

514
00:34:25,522 --> 00:34:29,151
Генеральный директор - это тот, кого я знаю
из моего родного города Тхонъён.

515
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
Он ищет, на ком жениться.

516
00:34:37,868 --> 00:34:40,078
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОЙ ДЖИ ХУН IT SOLID
ПОДДЕРЖИВАЕТ РАЗВИТИЕ ТАЛАНТОВ

517
00:34:53,675 --> 00:34:54,843
Здравствуйте.

518
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Рад встрече.

519
00:35:01,683 --> 00:35:05,479
Я много слышал о тебе
от профессора Кима.

520
00:35:07,815 --> 00:35:11,944
Я не знал, что ты такой знаменитый
прежде чем он сказал мне.

521
00:35:13,278 --> 00:35:15,364
Нет, нет.

522
00:35:16,198 --> 00:35:21,370
Я думаю, средства массовой информации получают
немного интересуется мной в эти дни.

523
00:35:24,414 --> 00:35:26,208
Я слышал, ты торопишься жениться.

524
00:35:28,710 --> 00:35:30,671
Да. Но я знаю

525
00:35:30,754 --> 00:35:35,175
брак это не что-то
можно ворваться.

526
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
На самом деле,
Я был так занят своей компанией

527
00:35:38,595 --> 00:35:41,390
этот брак никогда не приходил мне в голову.

528
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
Но эти браки по расчету
между компаниями

529
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
для меня это не что-то.

530
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Я понимаю.

531
00:35:48,063 --> 00:35:51,942
Я слышал, ты изучал искусство в Америке.

532
00:35:53,569 --> 00:35:54,695
Да.

533
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
Когда мы строили здание нашей компании,

534
00:36:00,158 --> 00:36:04,288
эта гостиная, где ты сейчас сидишь

535
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
здесь я приложил много усилий.

536
00:36:07,916 --> 00:36:11,837
Если вы посмотрите вокруг, все предметы

537
00:36:11,920 --> 00:36:16,049
были выбраны мной один за другим
через много работы.

538
00:36:16,800 --> 00:36:18,176
Что вы думаете?

539
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
Как мой вкус?

540
00:36:22,890 --> 00:36:26,351
Пожалуйста, оцените это
с точки зрения профессионала.

541
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Господи, мне стыдно.

542
00:36:28,478 --> 00:36:29,521
Я не уверен.

543
00:36:30,105 --> 00:36:34,484
Вы не можете найти свой вкус
или мгновенно получите проницательный взгляд.

544
00:36:35,861 --> 00:36:40,073
Но как только ты это получишь,
трудно согласиться на меньшее.

545
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Это правда.

546
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
Почему здесь стулья?

547
00:36:45,245 --> 00:36:47,748
все имитации?

548
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
Откуда ты это знаешь?

549
00:37:04,222 --> 00:37:05,349
Я знаю...

550
00:37:08,602 --> 00:37:11,229
немного о мебели.

551
00:37:14,441 --> 00:37:15,817
Господи.

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,114
Если можно быть откровенным с вами,

553
00:37:23,492 --> 00:37:25,744
Я не тороплюсь жениться.

554
00:37:27,996 --> 00:37:29,289
Тогда...

555
00:37:32,542 --> 00:37:34,503
Должны ли мы встретиться всего три раза?

556
00:37:36,088 --> 00:37:39,383
После этого я последую твоему решению.

557
00:37:41,927 --> 00:37:43,095
Я не уверен.

558
00:37:51,770 --> 00:37:54,898
Я хотел купить тебе кое-что,
но я полагал, что у тебя будет все.

559
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
Извините, это что-то такое маленькое.

560
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Нисколько. Я люблю парфюмерию.

561
00:38:00,529 --> 00:38:02,656
Пахнет очень хорошо. Спасибо.

562
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Верно.

563
00:38:13,458 --> 00:38:16,211
Это то, что я купил в Китае.

564
00:38:16,294 --> 00:38:17,629
Это статуя тибетского Будды.

565
00:38:18,880 --> 00:38:21,717
И говорят, что ему 2000 лет.

566
00:38:22,217 --> 00:38:23,301
Что?

567
00:38:27,055 --> 00:38:28,306
Вы хотите этого?

568
00:38:30,100 --> 00:38:31,768
2000 лет?

569
00:38:35,731 --> 00:38:38,233
Я не очень разбираюсь в антиквариате, но...

570
00:38:40,193 --> 00:38:41,236
Но?

571
00:38:41,319 --> 00:38:43,113
Но 2000 лет назад...

572
00:38:44,740 --> 00:38:48,827
Это было до того, как буддизм распространился в Тибет.

573
00:38:50,537 --> 00:38:51,621
Что?

574
00:38:56,585 --> 00:38:58,795
Привет. Я не единственный, кто купил его.

575
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
Все мои коллеги купили его.

576
00:39:01,423 --> 00:39:04,342
Черт возьми, нас полностью обманули.

577
00:39:05,260 --> 00:39:07,345
Вот почему человек должен быть образованным.

578
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
Ты такой наивный.

579
00:39:10,432 --> 00:39:13,143
Нет. Обычно
Меня не интересуют подобные вещи.

580
00:39:13,226 --> 00:39:16,146
Но однажды я услышал китайцев,
Я попался на это.

581
00:39:16,438 --> 00:39:18,315
Когда я слушаю их и смотрю на это,

582
00:39:18,398 --> 00:39:19,983
похоже, это правда.

583
00:39:20,484 --> 00:39:23,028
мне нужно пойти продать это
моему начальнику отдела завтра.

584
00:39:24,071 --> 00:39:26,156
Верно. Джи-вон.

585
00:39:26,782 --> 00:39:27,866
Да?

586
00:39:28,784 --> 00:39:33,580
Вы знаете Чхве Джихуна из IT Solid?

587
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
Конечно. Он знаменит.

588
00:39:36,958 --> 00:39:39,586
Человек, добившийся успеха сам, с лидерством.

589
00:39:40,128 --> 00:39:41,922
Успешный пример маркетинговой стратегии.

590
00:39:42,506 --> 00:39:45,383
В прошлом году он был на нескольких шоу.
и цена его акций выросла.

591
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Почему ты спрашиваешь?

592
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
Вы увлекаетесь акциями?

593
00:39:54,559 --> 00:39:56,686
Он довольно выдающийся,

594
00:39:57,521 --> 00:40:01,024
но некоторые люди, которые разбогатели
в ИТ может быть опасно.

595
00:40:01,733 --> 00:40:03,235
Я бы воздержался от принятия решения.

596
00:40:03,860 --> 00:40:06,113
Раньше он был беден.

597
00:40:07,155 --> 00:40:09,533
Ходят слухи, что он в сознании
о его академическом образовании.

598
00:40:09,991 --> 00:40:13,620
Как оно называлось?
Институт непрерывного образования?

599
00:40:13,703 --> 00:40:16,081
Он берет
курс высшего уровня или что-то в этом роде.

600
00:40:18,542 --> 00:40:20,836
-Хороший.
-Слишком быстро!

601
00:40:20,919 --> 00:40:22,212
Слишком быстро!

602
00:40:22,295 --> 00:40:23,380
Вы поняли.

603
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
Всё, делайте поворот.

604
00:40:25,549 --> 00:40:27,467
Вы поняли. Иди сюда.

605
00:40:27,551 --> 00:40:29,553
Туда?

606
00:40:29,636 --> 00:40:30,929
Туда?

607
00:40:31,638 --> 00:40:33,431
Давайте сделаем перерыв в этом.

608
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Здесь так тепло.

609
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Уже поздно. Почему ты все еще не спишь?

610
00:40:57,330 --> 00:40:59,249
Я проснулся из-за своего сна.

611
00:41:01,585 --> 00:41:03,587
Выпейте это и затем ложитесь спать.

612
00:41:06,006 --> 00:41:08,091
Ты снова куда-то собираешься?

613
00:41:09,426 --> 00:41:11,761
Что ты имеешь в виду?

614
00:41:11,845 --> 00:41:15,932
Ты поедешь в США, если я выпью это.

615
00:41:18,727 --> 00:41:21,479
Нет, я не пойду.

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,111
Раньше я видел тебя во сне.

617
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
Мечтать? Какая мечта?

618
00:41:32,282 --> 00:41:38,079
Я стал оленем и увидел тебя издалека.

619
00:41:38,163 --> 00:41:40,665
Ю-ми, почему тебе грустно?

620
00:41:42,083 --> 00:41:44,878
Мне было грустно?

621
00:41:44,961 --> 00:41:50,675
Да. Ты плакала. Ты много плакала.

622
00:42:00,060 --> 00:42:01,102
Здесь.

623
00:42:12,948 --> 00:42:15,116
Обратный отсчет начался.

624
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
Я никуда не пойду.

625
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Но мама,

626
00:42:25,085 --> 00:42:26,503
Я выхожу замуж.

627
00:42:28,964 --> 00:42:32,092
Сейчас 2015 год, год голубой овцы,

628
00:42:32,175 --> 00:42:34,219
началось.

629
00:42:34,302 --> 00:42:37,514
Мы желаем всем счастливого нового года.