1
00:00:16,684 --> 00:00:20,730
АННА

2
00:00:40,124 --> 00:00:42,001
Но ты тоже пропустил завтрак.

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
Я не голоден.

4
00:00:46,756 --> 00:00:48,632
Ю-ми, если ты не поешь,

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
это расстроит фермеров, которые так усердно работали

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
круглый год.

7
00:00:55,264 --> 00:01:00,186
Нет, папа. Им будет все равно
пока они могут продавать свой урожай.

8
00:01:00,269 --> 00:01:05,733
Они не знали, ел я или нет.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,075
ПАНКМА ТАЙЛОР'С

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
Должно быть, это солдаты
мы говорили о вчерашнем дне.

11
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Да.

12
00:01:33,219 --> 00:01:34,220
Привет, Ю-ми.

13
00:01:35,596 --> 00:01:37,640
Это я звонил вчера.

14
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Я понимаю.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
Это полковник Филлипс и его жена.

16
00:01:54,031 --> 00:01:55,032
Я понимаю.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,327
Пожалуйста, сядьте здесь.

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
Вы можете сначала измерить его.

19
00:02:11,507 --> 00:02:14,093
Я Ли Ю-ми. Мне шесть лет.

20
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ю-ми, она спрашивает
если ты умеешь играть на пианино.

21
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
Сан Хо,
это слишком дорого для подержанного пианино.

22
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
У этих людей нет совести.

23
00:05:14,440 --> 00:05:15,941
Все нормально.

24
00:05:16,025 --> 00:05:19,319
Они присматривали за Ю-ми два года.
и это тоже требует усилий.

25
00:05:19,403 --> 00:05:22,322
Они сделали только это
потому что они были бездетны и скучали.

26
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
Ты уже дал им
так много костюмов бесплатно.

27
00:05:25,284 --> 00:05:26,535
Я сказал тебе, все в порядке.

28
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Господи.

29
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
Я волнуюсь за Ю-ми.

30
00:06:19,379 --> 00:06:21,924
Есть так много вещей, которые она хочет попробовать,

31
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
и она тоже хочет много чего съесть.

32
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Что в этом плохого?

33
00:06:27,596 --> 00:06:29,848
Мы не можем себе этого позволить.

34
00:06:31,350 --> 00:06:36,105
Не волнуйся,
она может позаботиться о себе.

35
00:06:50,410 --> 00:06:51,453
Привет.

36
00:06:56,041 --> 00:06:57,668
-Ю-ми.
-Да?

37
00:06:57,751 --> 00:07:00,712
Это действительно твоя последняя неделя?

38
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
-Да.
-Почему?

39
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
Разве ты не хотел пойти?
в художественную школу?

40
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
У тебя это хорошо получается.
Тебе следует продолжать это делать.

41
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
я занимался балетом

42
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
просто как хобби.

43
00:07:18,230 --> 00:07:21,650
Но если ты остановишься сейчас,

44
00:07:21,733 --> 00:07:23,443
это будет означать, что слухи правдивы.

45
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Кто говорит?

46
00:07:27,573 --> 00:07:28,866
Какие слухи?

47
00:07:29,491 --> 00:07:32,870
Бора увидел

48
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
ателье твоих родителей на рынке
и сказал, что ты бедный.

49
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Что еще?

50
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
Что твоя мама...

51
00:07:43,338 --> 00:07:46,508
Я думаю, она распространяет слухи.

52
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
Расскажи мне точно, что ты услышал.

53
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Что твоя мама немая.

54
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Действительно?

55
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Я действительно уйду еще через два месяца.

56
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Только до осенних соревнований, пап.

57
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
Конкуренция не потребует больших затрат.

58
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Только один раз. Пожалуйста?

59
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Я тоже это знаю.

60
00:08:22,711 --> 00:08:26,590
Но готовить дорого
ваш костюм и хореография.

61
00:08:27,299 --> 00:08:30,427
Я не буду делать макияж,
и я одолжу костюм.

62
00:08:30,510 --> 00:08:31,595
Это будет в последний раз.

63
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Я действительно это имею в виду. Папа, пожалуйста.

64
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Пожалуйста, позволь мне посоревноваться хотя бы один раз, пап.

65
00:08:51,323 --> 00:08:55,327
Только один раз. Только один раз.

66
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Пожалуйста.

67
00:09:02,417 --> 00:09:05,212
Всего один раз. Только один раз.

68
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
Мама.

69
00:09:12,010 --> 00:09:16,431
СЕДЬМОЙ ОСЕННИЙ БАЛЕТНЫЙ КОНКУРС

70
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
Номер 21
из младшей юношеской группы.

71
00:09:32,322 --> 00:09:36,952
14-летний Юнг Бора. Щелкунчик.

72
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Мама, подожди.

73
00:10:07,566 --> 00:10:09,609
Номер 27
из младшей юношеской группы.

74
00:10:09,693 --> 00:10:14,740
14-летняя Ли Ю Ми. Эсмеральда.

75
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
-Давай поторопимся и уйдем.
-Ждать.

76
00:11:01,995 --> 00:11:03,121
Ну давай же.

77
00:11:03,205 --> 00:11:05,582
Я не могу найти свой кошелек. Ждать.

78
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
Мама, ты можешь подержать это?

79
00:11:16,134 --> 00:11:21,348
я позабочусь
тебя переведут в течение года.

80
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Что вы говорите? Ты так полон этого.

81
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
Мама.

82
00:11:33,902 --> 00:11:35,570
-Уу-хи.
-Да?

83
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
-Тебе не следует сдаваться.
-Хорошо.

84
00:11:40,283 --> 00:11:42,494
Еще много времени.

85
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
-Давайте попробуем улучшить ваш результат.
-Хорошо.

86
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
Хорошо, ты можешь идти.

87
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Спасибо.

88
00:11:52,671 --> 00:11:53,839
Садись, Ю-ми.

89
00:11:58,093 --> 00:11:59,845
Я думаю

90
00:12:01,555 --> 00:12:04,766
ты можешь поступить в эту школу
даже будучи специалистом по гуманитарным наукам.

91
00:12:07,727 --> 00:12:10,814
У нас есть пять месяцев
до вступительных экзаменов в университет.

92
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
Искусство?

93
00:12:13,984 --> 00:12:17,028
Но как специалист по искусству...

94
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
я немного обеспокоен
так как ты поздно начал заниматься искусством.

95
00:12:19,739 --> 00:12:22,075
Вот почему я усердно работаю в своей художественной академии.

96
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Хорошо.

97
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
Я доверюсь тебе.

98
00:12:29,624 --> 00:12:33,170
Ю-ми,
ваш средний показатель сейчас очень хороший.

99
00:12:33,545 --> 00:12:35,630
Ты пропускаешь дополнительные занятия,

100
00:12:35,714 --> 00:12:39,342
но ты не можешь позволить своим оценкам упасть
если вы хотите стать специалистом по искусству.

101
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
-Ты это знаешь, да?
-Да.

102
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Привет.

103
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Хорошо, ты можешь идти.

104
00:12:50,687 --> 00:12:53,899
Моя дочь получила высший балл
в ее школе.

105
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Вот почему.

106
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
-Ух ты, высший балл?
-Да.

107
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
В каком она классе?

108
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
Ее последний год в средней школе.

109
00:13:05,911 --> 00:13:07,412
Когда она была такой маленькой,

110
00:13:07,496 --> 00:13:10,040
Я шила ей пальто и юбки сама.

111
00:13:10,123 --> 00:13:13,960
Я владею портным на этом рынке.

112
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
Сегодня это популярно среди детей.

113
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
Да.

114
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Кстати, сколько это стоит?

115
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
-Цена?
-Да.

116
00:13:25,055 --> 00:13:26,598
Мы вернемся в следующий раз.

117
00:13:26,681 --> 00:13:28,808
-Папа, пойдем.
-В чем дело? Они тебе не нравятся?

118
00:13:29,559 --> 00:13:31,311
-Вы сказали, что все их носят.
-Пойдем.

119
00:13:31,811 --> 00:13:34,064
Должны ли мы проверить где-нибудь еще?

120
00:13:34,147 --> 00:13:36,274
Я думал об этом,

121
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
и я очень рад своему высшему результату.
Для меня этого достаточно.

122
00:13:39,861 --> 00:13:41,655
Нет, давай все же пойдем и...

123
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Папа, ты можешь купить мне свиную котлету?

124
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
После этого я пойду в академию.
Ну давай же.

125
00:13:47,661 --> 00:13:50,247
Ладно, пойдем есть свиную котлету.

126
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Я голоден.

127
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
Давай поторопимся и съедим свиную котлету.

128
00:14:17,649 --> 00:14:18,733
Ю-ми.

129
00:14:19,985 --> 00:14:21,861
Обязательно ли идти в художественный колледж?

130
00:14:22,571 --> 00:14:25,865
Почему ты хочешь рисовать?

131
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
Сэр, пожалуйста.

132
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
Сколько раз я должен тебе говорить?

133
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Искусство прекрасно.

134
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
Мне нравятся красивые вещи.

135
00:14:36,751 --> 00:14:40,297
Нет. Нет. Это тщеславие.

136
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Посмотрите на эту картину.

137
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
Это совсем не красиво.

138
00:14:44,843 --> 00:14:48,555
Я спрашиваю, потому что волнуюсь.
Речь идет о поступлении в колледж.

139
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
У тебя хорошие оценки.
Ты должен делать то, что у тебя хорошо получается.

140
00:14:54,561 --> 00:14:56,354
Сэр.

141
00:14:57,105 --> 00:14:59,357
Я всегда делаю все, что задумал.

142
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Так было всегда.

143
00:15:10,952 --> 00:15:13,622
ÉTRANGERE АТЕЛЬЕ

144
00:15:21,254 --> 00:15:22,380
Как прошел урок?

145
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
Хороший.

146
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
Учитель такой раздражающий.

147
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
Действительно? Почему он всегда тебя ругает?

148
00:15:28,428 --> 00:15:29,554
-Я не знаю.
-Что?

149
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
-Я не знаю.
-Вы не знаете?

150
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Закончи это к следующей неделе, ладно?

151
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
-Хорошо.
-Хорошо.

152
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Всегда кто-то опаздывает.

153
00:15:37,437 --> 00:15:39,230
Я посмотрю, сдержишь ли ты свое обещание.

154
00:15:39,314 --> 00:15:40,815
ВСТРЕТИМСЯ НА СКЛАДЕ ЗА ОБЕДОМ

155
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
Не жалуйтесь. Президент класса.

156
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
Внимание.

157
00:15:46,404 --> 00:15:47,864
Поклонитесь нашему учителю.

158
00:15:47,947 --> 00:15:50,241
-Спасибо.
-Хорошая работа.

159
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Эй, Ю-ми!

160
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
-Куда она пошла?
-Я не знаю. Она бросилась прочь.

161
00:15:57,957 --> 00:15:59,376
Возможно, ей придется очень плохо поступить.

162
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
-Ух ты! Кисло-сладкая свинина?
-Ты здесь.

163
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
-Разве это не выглядит великолепно?
-Это лучшее!

164
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
Вы любите кисло-сладкую свинину?

165
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
Я люблю это.

166
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Наслаждайтесь.

167
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
Не спешите, ешьте медленно.

168
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
Вам следует войти.

169
00:16:49,509 --> 00:16:52,095
-Позвони мне, когда вернешься домой.
-Хорошо.

170
00:16:59,185 --> 00:17:00,270
Увидимся завтра.

171
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
Пока.

172
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
Пока.

173
00:17:11,406 --> 00:17:13,116
Поторопись и иди домой.

174
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Мама, я дома.

175
00:17:27,672 --> 00:17:29,257
С каких это пор?

176
00:17:29,674 --> 00:17:30,884
Прошло три месяца.

177
00:17:30,967 --> 00:17:34,137
Почему ты нам не сказал?

178
00:17:34,220 --> 00:17:37,056
И вы получаете высшие баллы
во время свиданий?

179
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
-Ты прав.
-У нее есть все.

180
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Тебе так повезло.

181
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
Это Сон Джэ Хёк из школы Хонгиль?

182
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
Он всегда приставал к тебе.

183
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
-Ты прав.
-Должно быть, это он.

184
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
-Он красивый?
-Я слышал, что он есть.

185
00:17:50,111 --> 00:17:51,154
Я хочу его увидеть.

186
00:17:51,237 --> 00:17:55,450
Пока сложно сказать, кто.

187
00:17:55,533 --> 00:17:57,160
Что это такое?

188
00:18:00,121 --> 00:18:01,164
Это чистая любовь.

189
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Привет, Ю-ми.

190
00:18:04,083 --> 00:18:06,002
Мисс Юнг хочет вас видеть.

191
00:18:07,462 --> 00:18:09,631
Я так ревную.
Прошло уже три месяца.

192
00:18:18,097 --> 00:18:19,474
Ты спрашивал обо мне?

193
00:18:30,443 --> 00:18:31,653
Ю-ми.

194
00:18:34,072 --> 00:18:36,825
Вы должны честно ответить на то, что я спрашиваю.

195
00:18:44,958 --> 00:18:47,502
Вы встречались со своим учителем музыки?

196
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Несколько человек видели тебя,

197
00:18:52,841 --> 00:18:55,176
и он тоже признался.

198
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Это обычное дело для студентов
нравиться своим учителям.

199
00:19:04,644 --> 00:19:09,357
Но тот факт, что
были физические отношения...

200
00:19:10,525 --> 00:19:11,734
Это может быть проблемой.

201
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
Что ты имеешь в виду?

202
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Привет, Ю-ми.

203
00:19:21,995 --> 00:19:25,790
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
потому что у тебя хорошие оценки

204
00:19:25,874 --> 00:19:30,211
несмотря на твои финансовые проблемы
и мы были добры к тебе?

205
00:19:30,962 --> 00:19:32,755
Сэр.

206
00:19:32,839 --> 00:19:35,300
Разговор с Ю-ми наедине не поможет.

207
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
Нам нужно пригласить ее родителей...

208
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
Ее родители?

209
00:19:41,431 --> 00:19:42,974
Есть ли у них какие-то связи?

210
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Господин Ким.

211
00:19:45,059 --> 00:19:48,271
Был внешний отчет
в полицию.

212
00:19:48,354 --> 00:19:50,398
Мы не можем решить ее самостоятельно.

213
00:19:51,107 --> 00:19:54,402
Нам нужно во всем разобраться
до того, как приедет школьный совет и полиция.

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,405
Сэр, мне очень жаль.

215
00:19:57,488 --> 00:19:59,866
Мне жаль. Мне жаль. Мне очень жаль.

216
00:19:59,949 --> 00:20:02,577
Что делать
на своей первой преподавательской работе.

217
00:20:07,790 --> 00:20:11,878
Я был с ней только добр.

218
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
Она подошла ко мне первой.

219
00:20:14,923 --> 00:20:16,883
Я должен был отказаться. Мне жаль.

220
00:20:16,966 --> 00:20:18,593
Мне жаль. Мне жаль.

221
00:20:18,676 --> 00:20:19,928
Мне жаль.

222
00:20:23,806 --> 00:20:25,099
Что значит подход?

223
00:20:28,269 --> 00:20:32,440
Это было не так.

224
00:20:33,358 --> 00:20:34,817
Почему ты лжешь?

225
00:20:34,901 --> 00:20:36,110
Эй, смотри.

226
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
Будь спокоен.

227
00:20:39,280 --> 00:20:41,866
Не будь нахальным
когда взрослые разговаривают.

228
00:20:44,077 --> 00:20:48,206
Мне очень жаль, г-жа Юнг. Мне очень жаль, сэр.

229
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Внимание.

230
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
Поклонитесь нашему учителю.

231
00:21:00,009 --> 00:21:01,678
-Спасибо.
-Спасибо.

232
00:21:21,239 --> 00:21:22,490
Эй, это правда?

233
00:21:22,573 --> 00:21:23,950
Зачем ты спросил ее об этом?

234
00:21:24,033 --> 00:21:25,660
Мы должны подтвердить.

235
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
И все же не спрашивайте такие вещи.

236
00:22:12,957 --> 00:22:17,086
Мой милый ребенок,
питайтесь хорошо и не болейте.

237
00:22:22,508 --> 00:22:24,093
Береги себя.

238
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
А что насчет этого придурка?

239
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Почему его не уволили?
Почему только подвеска?

240
00:22:45,656 --> 00:22:48,910
Почему я должен бежать
так рано утром?

241
00:23:03,633 --> 00:23:07,386
Сэр, вы сказали нам другое.

242
00:23:08,721 --> 00:23:11,307
Наша школа не принимает детей
которые были вынуждены переехать.

243
00:23:12,475 --> 00:23:13,810
Я прошу вас.

244
00:23:16,521 --> 00:23:18,648
осталось всего четыре месяца
перед вступительным экзаменом.

245
00:23:18,731 --> 00:23:20,942
Это чувствительное время для всех.

246
00:23:21,025 --> 00:23:22,401
Если она создаст какие-то проблемы...

247
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Нет, нет. Этого не произойдет.

248
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
Она хорошая ученица.

249
00:23:27,657 --> 00:23:30,701
Она получила второе место
на пробном тесте в прошлом месяце,

250
00:23:30,785 --> 00:23:33,079
и она получила высший балл на промежуточных экзаменах.

251
00:23:35,540 --> 00:23:36,582
Хорошо, сэр. Пожалуйста, сядьте.

252
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
Хорошо.

253
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
-Момент.
-Хорошо.

254
00:23:46,384 --> 00:23:47,593
Привет.

255
00:23:47,677 --> 00:23:51,013
Вы г-жа Юнг Ха-на?
в средней школе для девочек Хончже?

256
00:23:51,097 --> 00:23:53,975
Привет.
Я звоню из средней школы для девочек Совон.

257
00:23:54,058 --> 00:23:55,893
куда перевелась Ли Ю Ми.

258
00:23:56,602 --> 00:23:58,563
Мы заметили после того, как она перешла

259
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
что ее отметили как особенную ученицу.

260
00:24:01,858 --> 00:24:05,444
Можете ли вы поделиться тем, что произошло?

261
00:24:05,653 --> 00:24:06,821
Да. Да.

262
00:24:07,488 --> 00:24:08,823
Хорошо.

263
00:24:10,032 --> 00:24:13,077
Да. У нее отличные оценки, но...

264
00:24:16,330 --> 00:24:20,293
Хорошо, тогда.
Мисс Юнг, я попробую поговорить с Ю-ми.

265
00:24:20,626 --> 00:24:22,420
Да, береги себя.

266
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Пока.

267
00:24:33,097 --> 00:24:34,432
Идите сюда.

268
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Какой у вас средний показатель?

269
00:24:46,819 --> 00:24:48,029
А.

270
00:24:48,863 --> 00:24:50,448
Какова была ваша позиция на пробном тесте?

271
00:24:51,365 --> 00:24:52,658
Я был в первых пяти процентах.

272
00:25:00,249 --> 00:25:03,044
Ю-ми, осталось всего четыре месяца.

273
00:25:03,669 --> 00:25:06,797
Не пытайся завести друзей
и просто сосредоточьтесь на учебе.

274
00:25:07,506 --> 00:25:08,716
Понимать?

275
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
Хорошо.

276
00:25:14,096 --> 00:25:16,682
Сэр, нам нужно поговорить.

277
00:25:16,766 --> 00:25:18,935
-Хорошо.
-Пойдем туда?

278
00:25:31,113 --> 00:25:33,407
Ваш план
в любом случае собирался поступить в университет здесь.

279
00:25:33,824 --> 00:25:36,244
Вы только что приехали в Сеул
немного раньше, чем планировалось.

280
00:25:37,453 --> 00:25:41,374
Твой новый классный руководитель выглядел хорошо.
Вы не согласны?

281
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
Скоро сезон экзаменов. Держись там.

282
00:25:49,090 --> 00:25:51,300
Это было не похоже на

283
00:25:54,220 --> 00:25:56,138
о чем говорили люди.

284
00:25:58,349 --> 00:25:59,558
Я знаю.

285
00:26:06,899 --> 00:26:10,653
Купи себе униформу
и другие вещи, которые вам нужны.

286
00:26:12,989 --> 00:26:16,784
Студент рассказал мне
еда в этом пансионате хорошая.

287
00:26:20,746 --> 00:26:23,207
Я позабочусь об этом.
Поторопись и иди домой.

288
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
Не плачь слишком много. Это может сделать вас больным.

289
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
Я пойду.

290
00:26:48,566 --> 00:26:50,318
-Вы собираетесь?
-Да.

291
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
Моя дочь никогда не была в Сеуле,

292
00:26:54,030 --> 00:26:55,531
поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о ней.

293
00:26:55,614 --> 00:26:56,866
Пожалуйста, не волнуйтесь.

294
00:26:56,949 --> 00:26:58,326
Кстати, откуда ты?

295
00:26:58,409 --> 00:27:01,370
-Мы из Хончхона.
-Ты приехал из такого далека.

296
00:27:01,912 --> 00:27:04,415
Да. После ее экзаменов

297
00:27:04,498 --> 00:27:07,043
она попытается поступить в университет здесь.
Она заранее переехала в Сеул.

298
00:27:07,126 --> 00:27:09,754
Извините, у нас была свободна только большая комната.

299
00:27:09,837 --> 00:27:10,921
Должно быть, на тебя немного давят.

300
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
Нет, совсем нет. Спасибо.

301
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Без проблем.

302
00:27:14,383 --> 00:27:15,885
-До свидания.
-Пока.

303
00:27:31,400 --> 00:27:32,568
Папа!

304
00:27:37,239 --> 00:27:38,657
Мне жаль.

305
00:27:40,743 --> 00:27:43,537
Позвоните мне.

306
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
Можете ли вы уменьшить громкость?

307
00:29:27,766 --> 00:29:28,976
Мама.

308
00:29:30,019 --> 00:29:31,353
Это ты, мама?

309
00:29:33,355 --> 00:29:35,149
Ты не скучаешь по мне?

310
00:29:39,945 --> 00:29:42,239
Мне бы хотелось услышать твой голос.

311
00:29:47,411 --> 00:29:48,746
Время вышло.

312
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Перестаньте делать пометки и отложите ручки.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,790
Руки на голове.

314
00:29:52,917 --> 00:29:55,294
Последний ряд
соберет листы ответов.

315
00:30:00,591 --> 00:30:03,636
В первом ряду будут собраны вопросы.

316
00:30:08,599 --> 00:30:12,853
Позвольте мне повториться.
Последний экзамен был очень легким.

317
00:30:13,395 --> 00:30:16,357
Все вы получили высокие оценки,
так что не гордись так.

318
00:30:16,440 --> 00:30:18,526
Вам нужно вычесть 30 баллов
из вашего счета

319
00:30:18,609 --> 00:30:20,319
чтобы получить свой обычный балл.

320
00:30:20,402 --> 00:30:22,696
Это слишком много.

321
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
Чон Хе Мин. Чон Хе Мин, выходи.

322
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
Чхве Ён Джи.

323
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Ли Ю-ми.

324
00:30:35,751 --> 00:30:36,877
Ким Чжон Ми.

325
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Сон Мин Джи.

326
00:30:45,427 --> 00:30:46,595
Чон Се Ён.

327
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Чан Мун Чжу.

328
00:30:52,226 --> 00:30:56,105
Мне жаль сообщать вам
что вас не приняли.

329
00:30:56,188 --> 00:31:02,820
Номер экзаменуемого 421723.

330
00:31:03,445 --> 00:31:06,949
Мне жаль сообщать вам
что вас не приняли.

331
00:31:09,326 --> 00:31:13,622
Ю-ми, тебе звонят из Хончхона.

332
00:31:25,301 --> 00:31:26,510
Привет, папа.

333
00:31:26,594 --> 00:31:28,762
Почему ты никогда не звонишь?

334
00:31:28,846 --> 00:31:30,514
Твоя мама волнуется.

335
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
Я получил работу на неполный рабочий день
так как сейчас перерыв. Я был занят.

336
00:31:36,645 --> 00:31:39,398
В наши дни люди носят готовую одежду,

337
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
так что я теряю своих постоянных клиентов.

338
00:31:43,110 --> 00:31:44,320
Как мама?

339
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
Как она поживает?

340
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
Хорошо...

341
00:31:49,366 --> 00:31:51,368
Вчера мы пошли в больницу.

342
00:31:51,910 --> 00:31:56,081
Говорят, она на ранней стадии
деменции.

343
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
Что?

344
00:31:59,168 --> 00:32:01,462
Да. Деменция.

345
00:32:02,963 --> 00:32:06,467
Ты приедешь в один из этих выходных?

346
00:32:11,805 --> 00:32:12,890
Мне жаль.

347
00:32:14,058 --> 00:32:15,351
Все нормально.

348
00:32:16,518 --> 00:32:19,605
Вам не обязательно приходить
если ты не хочешь видеть людей.

349
00:32:20,356 --> 00:32:21,732
И...

350
00:32:23,108 --> 00:32:25,319
Кстати,

351
00:32:26,862 --> 00:32:31,867
они не сделали
объявление о приеме еще нет, верно?

352
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
Меня приняли.

353
00:32:43,379 --> 00:32:44,505
Вы сделали?

354
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Молодец, Ю-ми.

355
00:32:47,758 --> 00:32:51,220
Все спрашивали, но мы волновались
так как ты не позвонил.

356
00:32:52,513 --> 00:32:53,681
Мед!

357
00:32:53,764 --> 00:32:56,392
Ю-ми говорит, что ей это удалось!

358
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
Почему ты не позвонил сразу?

359
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
Это не так уж и важно.

360
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Что вы говорите?

361
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Ты хорошо справился.

362
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
Я перезвоню тебе позже.

363
00:33:11,031 --> 00:33:14,993
Поздравляю, Ю-ми.

364
00:33:15,077 --> 00:33:16,870
Ты всегда такой тихий, поэтому я не знал.

365
00:33:16,954 --> 00:33:19,957
Скажи мне, если есть что-нибудь
ты хочешь есть. Я сделаю это.

366
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
Господи, как холодно.

367
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Папа. Папа, сюда.

368
00:33:40,769 --> 00:33:42,020
Ю-ми!

369
00:33:50,863 --> 00:33:52,364
Церемония входа уже закончилась.

370
00:33:52,448 --> 00:33:54,116
Мы пришли слишком поздно?

371
00:33:54,199 --> 00:33:56,285
Мы были задержаны
потому что твою маму укачало.

372
00:33:56,368 --> 00:33:58,495
Все нормально. В этом не было ничего особенного.

373
00:33:58,579 --> 00:33:59,913
Ты заболел?

374
00:33:59,997 --> 00:34:02,541
На остановке для отдыха меня вырвало.
Мне жаль.

375
00:34:04,960 --> 00:34:07,963
Мы хотели совершить экскурсию по вашей школе.

376
00:34:08,046 --> 00:34:09,965
Ничего особенного. Мы можем сделать это позже.

377
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Вот подарок.

378
00:34:12,760 --> 00:34:15,429
Сегодня у каждого есть такая вещь.

379
00:34:16,013 --> 00:34:17,097
Но это дорого...

380
00:34:17,181 --> 00:34:20,642
Что ты говоришь?
Я должен дать дочери самое лучшее.

381
00:34:23,228 --> 00:34:24,438
Нам лучше сфотографироваться.

382
00:34:24,897 --> 00:34:26,440
Мама хочет сфотографироваться.

383
00:34:26,815 --> 00:34:27,900
Картина?

384
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
Давайте возьмем один прямо здесь.

385
00:34:31,111 --> 00:34:32,738
-А что с камерой?
-Это прямо здесь.

386
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
мне очень жаль,
но не могли бы вы сфотографировать нас?

387
00:34:36,992 --> 00:34:38,285
Спасибо.

388
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
-Давайте возьмем это здесь.
-Хорошо.

389
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
Вот так.

390
00:34:48,170 --> 00:34:50,589
Один два три.

391
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
-Ну вот.
-Тебе не следовало этого делать.

392
00:34:58,013 --> 00:35:01,475
Ее приняли благодаря тебе
который хорошо о ней заботился.

393
00:35:01,558 --> 00:35:03,435
Я не знаю, как еще вас отблагодарить.

394
00:35:03,519 --> 00:35:05,062
Это было ничего.

395
00:35:05,145 --> 00:35:08,065
Мне повезло, что у меня был ученик
такой воспитанный и тихий.

396
00:35:08,148 --> 00:35:09,691
-Действительно?
-Конечно.

397
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Спасибо за добрые слова.

398
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Без проблем.

399
00:35:16,406 --> 00:35:19,535
АКАДЕМИЯ ТЭХЁН

400
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Могу ли я записаться на комплексное занятие
для репитеров?

401
00:35:28,669 --> 00:35:30,712
СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ Ю-МИ

402
00:36:10,085 --> 00:36:11,378
«Подозреваемый».

403
00:36:31,523 --> 00:36:33,400
Мне понравилась дыня благодаря тебе.

404
00:36:40,115 --> 00:36:42,910
Я слышал, что ты первокурсник в нашей школе.
Мне рассказала хозяйка.

405
00:36:43,702 --> 00:36:45,078
Я из Тэгу.

406
00:36:45,162 --> 00:36:47,247
Я учусь на втором курсе факультета политологии.
Хан Джи-вон.

407
00:36:47,331 --> 00:36:49,541
Я повторил год. А вы?

408
00:36:51,460 --> 00:36:52,753
я...

409
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
Ли Ю-ми.

410
00:37:01,511 --> 00:37:03,972
Ты застенчив с незнакомцами. Ли Ю-ми?

411
00:37:09,519 --> 00:37:12,230
Наш школьный журнал
ищет новых авторов.

412
00:37:12,314 --> 00:37:13,690
Вам интересно?

413
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
Мне жаль.
Я никогда раньше не делал ничего подобного.

414
00:37:24,660 --> 00:37:26,036
Пока.

415
00:37:28,956 --> 00:37:31,124
Ю-ми! Пойдем вместе?

416
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
Хотите присоединиться к Монте-Кристо?

417
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
Танцевальный клуб?

418
00:37:38,006 --> 00:37:40,509
Ю-ми, ты уже выбрала клуб?

419
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
Нет.

420
00:37:42,469 --> 00:37:44,221
Вы должны выбирать тщательно.

421
00:37:44,304 --> 00:37:46,848
Они продают Нэнмён
в столовой, и это хорошо.

422
00:37:46,932 --> 00:37:48,058
Обязательно попробуйте.

423
00:37:49,851 --> 00:37:51,228
Можно мне ваш номер?

424
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
-Что?
-Я тебе тоже свой отдам.

425
00:37:55,148 --> 00:37:56,274
Хорошо...

426
00:38:02,823 --> 00:38:03,824
Здесь.

427
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Ли Ю-ми.

428
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
Это здание является культурным центром.

429
00:38:10,122 --> 00:38:12,958
Наша редакция
находится на втором этаже. Хорошо?

430
00:38:13,667 --> 00:38:15,043
Привет, Хан Джи Вон!

431
00:38:15,794 --> 00:38:16,837
Привет.

432
00:38:16,920 --> 00:38:19,172
Я пойду. Пока.

433
00:38:19,965 --> 00:38:21,842
Хорошо. Пока.

434
00:38:21,925 --> 00:38:24,511
Заходите к нам, когда вам скучно. Пока!

435
00:38:24,594 --> 00:38:26,138
Эй, поторопись.

436
00:38:26,221 --> 00:38:27,806
-Мне очень жаль.
-Все нормально.

437
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Почему ты так поздно?

438
00:38:29,808 --> 00:38:32,394
-Вы, ребята, очень злы.
-Нет, все в порядке.

439
00:38:48,702 --> 00:38:49,828
Прошу прощения.

440
00:38:50,579 --> 00:38:52,998
Знаете ли вы, где находится культурный центр?

441
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
Спасибо.

442
00:39:03,383 --> 00:39:07,763
Получается 3 греха Б и 3 греха С.

443
00:39:07,846 --> 00:39:11,016
Какую ценность мы здесь ищем?

444
00:39:11,099 --> 00:39:13,935
Нам нужно найти степень угла А.

445
00:39:14,019 --> 00:39:15,562
Вот в чем вопрос.

446
00:39:15,645 --> 00:39:17,814
Тогда взгляните на это.

447
00:39:18,857 --> 00:39:20,567
ПРИХОДИТЕ В РЕДАКЦИЮ
И Я КУПЛЮ ВАМ ПИЦЦУ

448
00:39:20,650 --> 00:39:22,027
ХАН ДЖИ ВОН ИЗ ПАНТАЖА

449
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
Почему это так хорошо?

450
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
Вам нужно больше есть и набирать вес.

451
00:39:37,959 --> 00:39:39,586
-Ты слишком худой.
-Наейтесь.

452
00:39:39,669 --> 00:39:42,464
Не стесняйтесь и просто ешьте уверенно.

453
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
Разве она не такая милая?

454
00:39:44,007 --> 00:39:47,094
Она была так поражена
когда я впервые с ней поговорил.

455
00:39:47,177 --> 00:39:49,596
-Ты тоже был таким.
-Мне?

456
00:39:49,679 --> 00:39:50,764
-Ты был таким же.
-Точно.

457
00:39:50,847 --> 00:39:52,099
Подобное притягивает подобное.

458
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
У тебя странные воспоминания.

459
00:39:54,518 --> 00:39:59,356
Я впервые ем с
так много людей с тех пор, как пришли сюда.

460
00:39:59,981 --> 00:40:02,818
Действительно? Ты ел один?

461
00:40:02,901 --> 00:40:04,611
-Без друзей?
-Да.

462
00:40:06,154 --> 00:40:07,531
Ты сказал, что ты из Хончхона?

463
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
У нас есть много
местных ассоциаций выпускников.

464
00:40:09,658 --> 00:40:12,077
-Верно.
-Я из Индже.

465
00:40:12,160 --> 00:40:13,829
Какая школа в Хончхоне
ты откуда?

466
00:40:14,788 --> 00:40:17,165
Нет, Хончхон - это то место, где
мои родственники живут.

467
00:40:17,249 --> 00:40:18,583
Я понимаю.

468
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
Я жил за границей.

469
00:40:22,087 --> 00:40:24,339
-Действительно? Где?
-Где?

470
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
В Америке.

471
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
У моего отца там бизнес.

472
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
Тогда ваш английский должен быть хорошим.

473
00:40:29,845 --> 00:40:31,972
Вы носитель языка? Пожалуйста, научите меня.

474
00:40:32,055 --> 00:40:34,224
Должны ли мы создать учебную группу TOEIC?

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Нет, я не очень хорош в этом.

476
00:40:38,520 --> 00:40:39,896
Какая ты специальность еще раз?

477
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Эстетика.

478
00:40:41,857 --> 00:40:45,110
Раньше я рисовал, но не рисовал
смог после приезда в Корею.

479
00:40:45,902 --> 00:40:49,030
-Вы рисуете, но занимаетесь эстетикой?
-Я точно знаю?

480
00:40:49,114 --> 00:40:50,115
Ю-ми.

481
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Маленький.

482
00:40:53,743 --> 00:40:55,787
-Это прекрасно.
-Тебе подходит.

483
00:40:55,871 --> 00:40:58,039
Вы можете получить это. Для первокурсников это бесплатно.

484
00:40:58,123 --> 00:41:01,209
ЖЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ЖУРНАЛ EHYEON

485
00:41:10,510 --> 00:41:13,263
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ

486
00:41:13,346 --> 00:41:15,307
Ю-ми, ты это читал?

487
00:41:15,390 --> 00:41:16,474
КТО ПЕРЕДВИГАЛ МОЙ СЫР?

488
00:41:16,558 --> 00:41:18,018
Нет? Вы хотите одолжить его?

489
00:41:18,101 --> 00:41:19,853
-Это действительно хорошо.
-Да.

490
00:41:20,562 --> 00:41:23,690
Но ты должен вернуть его
в школьную библиотеку к завтрашнему дню.

491
00:41:23,773 --> 00:41:25,108
-Завтра?
-Да.

492
00:41:25,192 --> 00:41:27,027
Удачи. Вы можете это сделать.

493
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
Привет, папа. Это я.

494
00:41:28,904 --> 00:41:31,907
Мне нужно присутствовать на конференции.

495
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Нет, это была клубная поездка.
Это конференция.

496
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
Моего пособия недостаточно
оплатить членский взнос.

497
00:41:40,332 --> 00:41:41,625
РЕДАКЦИОННЫЙ РЕПОРТЕР - ЛИ Ю-МИ

498
00:41:41,708 --> 00:41:44,211
Да, мы собираемся вместе, чтобы представить.

499
00:41:44,294 --> 00:41:45,754
К завтрашнему дню, ладно?

500
00:41:46,713 --> 00:41:48,089
Спасибо, папа.

501
00:41:54,846 --> 00:41:58,308
Комплексный класс для ретрансляторов.
Меня зовут Ли Ю Ми. Это за этот месяц.

502
00:41:59,559 --> 00:42:03,605
Комплексный класс для ретрансляторов?
Ли Ю-ми.

503
00:42:05,440 --> 00:42:06,900
Ваша посещаемость...

504
00:42:09,194 --> 00:42:12,948
Если вы продолжаете пропускать такие занятия,
тебя могут исключить.

505
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
Остался всего месяц
перед экзаменами.

506
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
Мне жаль. Теперь я ничего не пропущу.

507
00:42:23,291 --> 00:42:25,001
Время вышло.

508
00:42:25,085 --> 00:42:28,046
Поднимите обе руки над головой.

509
00:42:30,715 --> 00:42:33,343
Перестаньте отмечать и поднимите руки.

510
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
Последний человек в каждом ряду
соберет листы ответов.

511
00:42:45,689 --> 00:42:48,316
Те, кто в первом ряду
можно собирать вопросы.

512
00:42:57,575 --> 00:43:00,996
будет сложно поступить
с вашим счетом.

513
00:43:01,830 --> 00:43:05,083
Я не уверен.

514
00:43:05,166 --> 00:43:07,752
Вас интересуют другие школы?

515
00:43:15,844 --> 00:43:17,387
Привет?

516
00:43:17,470 --> 00:43:19,597
Ю-ми. Где ты был?

517
00:43:19,681 --> 00:43:20,849
Что-то случилось?

518
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
Нет.

519
00:43:25,312 --> 00:43:28,523
Я был занят.

520
00:43:29,274 --> 00:43:30,775
Я понимаю.

521
00:43:30,859 --> 00:43:33,028
Ты идешь?
на завтрашнее общее собрание?

522
00:43:34,612 --> 00:43:35,864
Общее собрание?

523
00:43:35,947 --> 00:43:38,199
Сборка для
редакционные отделы в Сеуле.

524
00:43:39,868 --> 00:43:40,994
Я понимаю.

525
00:43:41,619 --> 00:43:43,580
Я упоминал об этом в прошлый раз.

526
00:43:44,664 --> 00:43:46,958
Верно. Я забыл.

527
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
Что это такое? Ты не можешь прийти?

528
00:43:50,378 --> 00:43:52,380
Я могу. Я буду там.

529
00:43:53,548 --> 00:43:54,924
Который сейчас час?

530
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Все в порядке.

531
00:43:56,676 --> 00:43:58,595
Привет. Давно не виделись.

532
00:43:58,678 --> 00:44:02,182
Я Хан Джи Вон
из Женского университета Эхён.

533
00:44:02,265 --> 00:44:04,559
Привет, я Хан Ю Ён.

534
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Привет, я Ким Мин Джи.

535
00:44:09,856 --> 00:44:11,900
Привет, я Ли Ю-ми.

536
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
Ты прекрасна!

537
00:44:16,112 --> 00:44:18,198
Как я и подозревал,
наш новый рекрут очень популярен.

538
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Я так горжусь.

539
00:44:19,449 --> 00:44:20,658
Она красивая.

540
00:44:21,743 --> 00:44:24,662
Спасибо. Наш университет
признает людей по внешности.

541
00:44:26,456 --> 00:44:32,003
На прошлогоднем собрании
мы сказали, что поговорим об этом году...

542
00:44:37,258 --> 00:44:38,301
Смотрите внимательно.

543
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Один два три.

544
00:44:42,972 --> 00:44:44,099
Оно исчезло.

545
00:44:44,933 --> 00:44:46,267
Вот!

546
00:44:46,351 --> 00:44:47,394
Удивительный.

547
00:44:48,395 --> 00:44:51,856
-Что случилось?
-Господи, кукла разговаривает.

548
00:44:56,444 --> 00:44:58,822
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
РЕДАКЦИИ УНИВЕРСИТЕТОВ В СЕУЛЕ

549
00:45:09,374 --> 00:45:10,959
Почему ты снаружи?

550
00:45:14,963 --> 00:45:16,339
Обогреватель

551
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
вызвал у меня головную боль.

552
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
Хотите пойти погулять?

553
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
Этот путь приведет нас
к задним воротам нашей школы.

554
00:45:45,285 --> 00:45:48,830
Тебе не холодно?
На тебе нет куртки.

555
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Я в порядке.

556
00:45:57,714 --> 00:45:59,257
Идет снег.

557
00:45:59,340 --> 00:46:00,717
Ты прав.

558
00:46:08,308 --> 00:46:10,435
Немного прохладно.

559
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
Привет?

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,808
Ю-ми? Это Ю-ми?

561
00:46:52,769 --> 00:46:55,146
Да, мэм. Это Ю-ми.

562
00:46:56,356 --> 00:46:58,024
Эй, что ты делаешь?

563
00:46:58,107 --> 00:47:00,443
Тебе лучше прийти в школу
чтобы забрать свой табель успеваемости.

564
00:47:00,527 --> 00:47:02,570
Об этом было объявлено много лет назад.

565
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
Что я получил?

566
00:47:10,453 --> 00:47:13,581
Ваш результат хуже, чем в прошлом году.

567
00:47:14,082 --> 00:47:17,794
Ю-ми. Ты должен идти?
в женский университет Эхён?

568
00:47:17,877 --> 00:47:20,296
Можем ли мы снизить цель
и пойти в другой в Сеуле?

569
00:47:22,173 --> 00:47:24,509
Не повторяйте в третий раз.
Это будет слишком тяжело для тебя.

570
00:47:24,592 --> 00:47:26,761
Сохраняя свою гордость
это не так важно.

571
00:47:29,097 --> 00:47:33,101
Я перезвоню тебе позже. Хорошо.

572
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Вам нужна помощь?

573
00:47:57,292 --> 00:48:00,086
Да. Можете ли вы помочь мне надеть это?

574
00:48:00,295 --> 00:48:03,631
Вы думаете
Я смогу носить это с собой?

575
00:48:04,215 --> 00:48:05,800
Куда ты идешь?

576
00:48:05,883 --> 00:48:07,760
Рюкзаки в Европе.

577
00:48:07,844 --> 00:48:11,431
Ух ты. Я чуть не упал назад.

578
00:48:11,764 --> 00:48:13,266
Ты путешествуешь? А как насчет школы?

579
00:48:13,349 --> 00:48:15,435
Мои занятия закончились на прошлой неделе.

580
00:48:15,518 --> 00:48:18,730
Я преподавал неполный рабочий день
за это семь месяцев.

581
00:48:19,480 --> 00:48:21,149
Что ты делаешь во время перерыва?

582
00:48:23,943 --> 00:48:27,155
Кстати, я впервые
уезжаю за границу, поэтому мне страшно.

583
00:48:28,072 --> 00:48:29,616
Черт, я опаздываю.

584
00:48:29,699 --> 00:48:31,075
Пока, Ю-ми.

585
00:48:31,159 --> 00:48:33,077
Хорошо, пока.

586
00:49:26,506 --> 00:49:28,883
Мне не нравится, когда ты
трогай мои вещи, не спрашивая.

587
00:49:31,302 --> 00:49:33,137
Оно просто сидело там...

588
00:49:33,221 --> 00:49:35,056
Зачем тебе это вообще?

589
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Для репетиторства.

590
00:49:39,727 --> 00:49:41,771
Я думал, ты не хочешь работать на неполный рабочий день.

591
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
Я хочу накопить самостоятельно
пойти в поход.

592
00:49:50,321 --> 00:49:51,614
Действительно?

593
00:49:57,537 --> 00:50:02,208
Я собираюсь в Нью-Йорк в следующем году.

594
00:50:02,291 --> 00:50:04,419
-Нью-Йорк?
-Да.

595
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
Это что-то вроде
программа обмена студентами.

596
00:50:06,671 --> 00:50:09,006
Я проведу свой последний год в этой школе.

597
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
Я понимаю.

598
00:50:15,930 --> 00:50:17,014
Ты расстроен?

599
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
Нет, это хорошие новости для тебя.

600
00:50:22,770 --> 00:50:23,855
Поздравляю.

601
00:50:29,736 --> 00:50:31,738
Не отправляйтесь в поход.

602
00:50:33,364 --> 00:50:34,782
Должны ли мы пойти вместе?

603
00:50:38,327 --> 00:50:39,454
Вместе?

604
00:50:39,537 --> 00:50:40,621
Да.

605
00:50:40,705 --> 00:50:42,874
Вы можете изучать английский в течение года,

606
00:50:42,957 --> 00:50:44,500
и я могу пойти в школу.

607
00:50:46,252 --> 00:50:50,131
Во всяком случае, моя мама предложила
мы поженимся после окончания школы.

608
00:50:50,214 --> 00:50:52,049
Она сказала, что нам следует пойти вместе.

609
00:50:53,468 --> 00:50:55,803
Она хочет встретиться с тобой.

610
00:50:57,889 --> 00:50:59,766
Мы закончим урок здесь.

611
00:51:00,767 --> 00:51:02,727
-Спасибо.
-Спасибо.

612
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
Подождите, ребята.

613
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Поднимите руку, если вы ретранслятор.

614
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Руки вниз.

615
00:51:14,489 --> 00:51:15,990
Кто повторяет в третий раз?

616
00:51:18,659 --> 00:51:20,453
Хорошо, вниз. Четвертый раз?

617
00:51:23,456 --> 00:51:26,292
Эй, не смейся. Как ты можешь смеяться?

618
00:51:27,293 --> 00:51:28,294
Ребята.

619
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Ю-ми.

620
00:51:30,087 --> 00:51:33,883
Чжэ Хо уезжает так далеко учиться,

621
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
поэтому я беспокоюсь о том, чтобы отправить его одного.

622
00:51:36,636 --> 00:51:39,514
Вы думаете, что ваши родители
даст тебе разрешение?

623
00:51:39,847 --> 00:51:42,433
Верно, а чем занимается твой отец?

624
00:51:44,101 --> 00:51:46,646
Господи, как холодно. Здесь так холодно.

625
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
Разве это не странно?

626
00:51:50,316 --> 00:51:53,736
Погода становится очень холодной
в день вступительного экзамена.

627
00:51:57,406 --> 00:51:59,784
Время летит, не так ли?

628
00:51:59,867 --> 00:52:03,663
Ты сидел там, чтобы поесть
прежде чем взять свое.

629
00:52:05,540 --> 00:52:09,919
Я поеду и переночую в Хончхоне.
прежде чем вернуться завтра.

630
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Действительно?

631
00:52:11,754 --> 00:52:13,631
Твои родители будут очень рады тебя видеть.

632
00:52:15,341 --> 00:52:18,010
Черт возьми, ты не должен был ничего покупать.

633
00:52:21,931 --> 00:52:22,932
Это горько.

634
00:52:23,558 --> 00:52:26,143
Что для тебя хорошо, всегда горько.

635
00:52:27,562 --> 00:52:29,897
Почему вы не позвонили нам заранее?

636
00:52:29,981 --> 00:52:32,108
Я мог бы забрать тебя
из терминала.

637
00:52:33,985 --> 00:52:35,069
Верно...

638
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
Папа, меня выбрали
как отличник.

639
00:52:41,701 --> 00:52:42,743
Действительно?

640
00:52:43,828 --> 00:52:45,955
Вы получаете стипендию?

641
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
Нет, это не так.

642
00:52:49,292 --> 00:52:51,335
Это лучше.
Я могу пойти на языковую подготовку.

643
00:52:52,545 --> 00:52:54,005
Что это такое?

644
00:52:54,755 --> 00:52:58,926
Я могу поехать в Штаты
и учить английский в течение года.

645
00:52:59,010 --> 00:53:00,303
Со стипендией?

646
00:53:02,680 --> 00:53:04,515
Нет, не совсем.

647
00:53:05,308 --> 00:53:07,977
Они только дают мне возможность.

648
00:53:11,856 --> 00:53:13,065
Я понимаю.

649
00:53:13,441 --> 00:53:16,485
Все едут за границу изучать языки
в эти дни. Это обязательно.

650
00:53:24,035 --> 00:53:25,244
Папа.

651
00:53:26,704 --> 00:53:28,372
Пожалуйста, помогите мне хотя бы один раз.

652
00:53:30,207 --> 00:53:33,711
Я очень хочу преуспеть.

653
00:53:35,171 --> 00:53:37,757
Я не думаю, что будет
еще один такой шанс.

654
00:53:38,716 --> 00:53:40,593
Обещаю, это будет в последний раз.

655
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
Пожалуйста, папа.

656
00:53:48,225 --> 00:53:50,853
Кан Джэ Хо и Ли Ю Ми.
Два человека направляются в Нью-Йорк, верно?

657
00:53:50,937 --> 00:53:52,229
-Да.
-Да.

658
00:53:54,732 --> 00:53:56,734
Мы старались изо всех сил быть готовыми,

659
00:53:56,817 --> 00:53:58,903
но есть так много всего, что нужно проверить.

660
00:53:59,445 --> 00:54:01,280
Также здесь.

661
00:54:01,364 --> 00:54:04,492
Здесь есть его лекарственные травы.

662
00:54:04,575 --> 00:54:06,369
Пожалуйста, убедитесь, что он их возьмет.

663
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Я сделаю это, мама.

664
00:54:07,620 --> 00:54:09,747
Я чувствую себя легко

665
00:54:09,830 --> 00:54:11,916
теперь, когда ты идешь с ним.

666
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
Обязательно посмотрите внимательно
когда выбираешь место для проживания.

667
00:54:15,920 --> 00:54:17,546
Если ты этого не сделаешь, то в конечном итоге ты...

668
00:54:17,630 --> 00:54:19,882
Мама. Этого достаточно.

669
00:54:21,842 --> 00:54:24,679
Кстати, где твой отец?

670
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Господи, этот старик...

671
00:54:28,391 --> 00:54:30,726
Из Инчхона в аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке.

672
00:54:30,810 --> 00:54:32,687
Пассажиры
Кан Джэ Хо и Ли Ю Ми.

673
00:54:32,770 --> 00:54:35,940
Пожалуйста, пройдите к выходу 36 до посадки.

674
00:54:36,983 --> 00:54:38,609
-Спасибо.
-Конечно.

675
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
Мама переборщила, не так ли?

676
00:54:45,116 --> 00:54:47,660
Я думал, она войдёт
весь путь здесь с нами.

677
00:54:47,743 --> 00:54:49,578
Она просто волнуется, вот и все.

678
00:54:51,080 --> 00:54:53,290
Должен ли я внимательно посмотреть
на фотографии в паспорте?

679
00:54:53,374 --> 00:54:54,667
Нет, не надо.

680
00:54:56,836 --> 00:54:58,838
У нас осталось немного времени, так что подожди здесь.

681
00:54:58,921 --> 00:55:00,840
-Я принесу нам кофе.
-Хорошо.

682
00:55:01,424 --> 00:55:04,677
Верно. Позвони отцу еще раз.

683
00:55:04,760 --> 00:55:06,178
Я волнуюсь.

684
00:55:06,262 --> 00:55:07,471
Хорошо, я сделаю это.

685
00:55:26,407 --> 00:55:27,533
Привет, мама.

686
00:55:29,076 --> 00:55:32,121
Папа. Я скоро вернусь.

687
00:55:32,705 --> 00:55:34,081
Что вы говорите? Говорите медленно.

688
00:55:34,165 --> 00:55:38,169
Ю-ми — подделка. Она фальшивая!

689
00:55:39,879 --> 00:55:44,341
Твой отец спросил ассистентов
и проверил всю школу.

690
00:55:44,425 --> 00:55:47,595
У них нет ученика
по имени Ли Ю-ми.

691
00:55:47,678 --> 00:55:48,763
Что?

692
00:55:49,555 --> 00:55:51,307
Ты меня слушаешь?

693
00:55:53,517 --> 00:55:57,980
Говорят, нет такого студента
в этой школе.

694
00:56:01,776 --> 00:56:04,653
Где же ты встретил такую ​​девушку?

695
00:56:08,157 --> 00:56:10,201
Вы еще не сели в самолет, верно?

696
00:56:10,284 --> 00:56:12,745
Я вернулся в аэропорт.

697
00:56:16,165 --> 00:56:17,500
А что насчет мамы?

698
00:56:20,044 --> 00:56:21,295
Хорошо.