1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 raro petto di pernice arrosto in coulis di lamponi con timballo di acetosa. 3 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...e alla griglia coniglio ruspante con patatine fritte alle erbe. 4 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 La nostra pasta stasera lo è un raviolo di calamari in un brodo di citronella. 5 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Dio, odio questo posto. È un ristorante per ragazze. Perché non siamo a Dorsia? 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Perché Bateman non cederà il maitre capo. 7 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Quello è Reed Robinson? laggiù? 8 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Sei un freebasing o cosa? Quello non è Robinson. - E allora chi è? 9 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - Sono Paul Allen. - Quello non è Paul Allen. 10 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Quello di Paul Allen dall'altra parte della stanza laggiù. 11 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 Con chi è? Una donnola di Kicker Peabody. 12 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Non hanno un bel bagno per fare la coca. 13 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 Sei sicuro? quello è Paul Allen laggiù? Sì, McDufus, lo sono. 14 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - Si sta occupando di lui il conto Fisher. - Bastardo fortunato. 15 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Fortunato bastardo ebreo. - Gesù, McDermott, cosa fa? ha a che fare con qualcosa? 16 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Ho visto quel bastardo seduto nel suo ufficio... 17 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 parlando al telefono agli amministratori delegati, girando una maledetta menorah. 18 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Non una menorah. Fai girare un dreidel. 19 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Oh, mio ​​Dio, Bateman. 20 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Vuoi che ti frigga? delle fottute frittelle di patate? Dei lattici? 21 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 No, solo... calmati le affermazioni antisemite. 22 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 Ah, dimenticavo. Bateman esce con qualcuno dell'A.C.L.U. 23 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 E' la voce della ragione. Il ragazzo della porta accanto. 24 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 A proposito di ragionevole... Solo $ 570. 25 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 Non è male. 26 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Qualcosa per la borsa. 27 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Datele i 50. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Stoli sulle rocce. 29 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Questi non vanno più bene. E' un bancomat. 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 Saranno $ 25. 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Sei una stronza fottutamente brutta. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Voglio pugnalarti a morte... 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 e giocare con il tuo sangue. 34 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Cosa posso ottenere? per voi due? 35 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Vivo nel Edificio dei Giardini Americani... 36 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 sulla 81esima Strada Ovest all'undicesimo piano. 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Il mio nome è Patrick Bateman. 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Ho 27 anni. 39 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 Ci credo prendendomi cura di me stesso, 40 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 in una dieta equilibrata, in una rigorosa routine di esercizi. 41 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 Al mattino, se ho il viso un po' gonfio, 42 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Mi metterò un impacco di ghiaccio mentre faccio i crunch allo stomaco. 43 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Adesso posso farne mille. 44 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Dopo aver rimosso l'impacco di ghiaccio, Io uso un poro profondo lozione detergente. 45 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Sotto la doccia, lo uso un gel detergente attivato dall'acqua. 46 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Poi uno scrub corpo al miele e mandorle. 47 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 E sul viso, uno scrub gel esfoliante. 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Poi faccio domanda una maschera viso alla menta alle erbe, 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 che lascio in posa dieci minuti mentre preparo il resto della mia routine. 50 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Lo uso sempre una lozione dopobarba con poco o nessun alcol, 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 perché l'alcol ti secca il viso e ti fa sembrare più vecchio. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Poi crema idratante, 53 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 poi un balsamo occhi antietà, 54 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 seguito da una finale lozione idratante protettiva. 55 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 C'è un'idea di un Patrick Bateman. 56 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Una sorta di astrazione, ma non esiste un vero me. 57 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Solo un'entità... qualcosa di illusorio. 58 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 E anche se posso nascondermi il mio sguardo freddo... 59 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 e puoi stringermi la mano e sentirti carne afferrando il tuo... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 e forse puoi anche percepirlo i nostri stili di vita sono probabilmente comparabili, 61 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Semplicemente non ci sono. 62 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Buongiorno. 63 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Buongiorno, Hamilton. Bella abbronzatura. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Tardi. Lezione di aerobica. Scusa. Qualche messaggio? 65 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Ricky Harrison deve annullare. Non ha detto cosa stava cancellando o perché. 66 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Ogni tanto faccio boxe con Ricky all'Harvard Club. Qualcun altro? 67 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Spencer vuole incontrarci per un drink al Fluties, Pier 17. Quando? 68 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Dopo le 6:00. E cosa dovrei dire? Negativo. Annullalo. 69 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Dì solo "no". Dire semplicemente "no"? 70 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 Ok, Jean. 71 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Ho bisogno di prenotazioni per tre a Camols alle 12:30, 72 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 e se non lì prova i pastelli. 73 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 Va bene? Sì, signore. 74 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 Oh, aspetta. E ne ho bisogno prenotazioni per due all'Arcadia alle 8:00 di giovedì. 75 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Qualcosa di romantico? 76 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 No. 77 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 Sciocco. Lasci perdere. Li farò. 78 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 No, lo farò. No, no. 79 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Sii una bambola e prendimi un'acqua minerale, ok? Hai un bell'aspetto oggi. 80 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Non indossare più quel vestito. 81 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 Che cosa? Non ti ho sentito. 82 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Ho detto, non indossare di nuovo quel vestito. 83 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Indossa un vestito, una gonna o qualcosa del genere. Questo non ti piace, immagino. 84 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Dai. Sei più carino di così. 85 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Grazie, Patrizio. - - Non sono qui. 86 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 E tacchi alti. Mi piacciono i tacchi alti. 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Amici pennuti per 600. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Durante il corteggiamento, la fregata maschio... 89 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 si gonfia fino a raggiungere dimensioni enormi la busta rossa trovata qui. 90 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 E voglio centinaia di migliaia di rose. 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 E molti tartufi al cioccolato, 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Godiva e ostriche nel mezzo guscio. 93 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Sto cercando di ascoltare il nuovo nastro di Robert Palmer, 94 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 ma Evelyn, il mio presunto fidanzato?, continua a ronzarmi nell'orecchio. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Annie Leibovitz. Prenderemo Annie Leibovitz. 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 E dovremo ottenerlo qualcuno da filmare. 97 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Patrizio, dovremmo farlo. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 Fare? Sposarsi. Festeggia un matrimonio. 99 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 No, non posso accettare il tempo libero dal lavoro. 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Tuo padre praticamente possiede l'azienda. Puoi farlo tutto quello che vuoi, stupido. 101 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Non voglio parlarne. - Odio quel lavoro comunque. 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Non vedo perché semplicemente non ti arrendi. 103 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Perché voglio integrarmi. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Festa Williams. 105 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Sono sull'orlo delle lacrime quando arriviamo all'Espace, 106 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 visto che sono positivo non avremo un tavolo decente. 107 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 Ma lo facciamo, e il sollievo mi travolge in un'onda fantastica. 108 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Patrizio, questo è mio cugino Vanden e il suo ragazzo Stash. 109 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Sono entrambi artisti. Il menu è in braille. 110 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Vedo che hai incontrato tutti. Hai un aspetto orribile. 111 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 Va bene. Va bene. 112 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Sono abbastanza certo che... 113 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Timothy Bryce ed Evelyn hanno una relazione. 114 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Timothy è l'unico persona interessante che conosco. 115 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 Sono quasi del tutto indifferente se Evelyn lo sa... 116 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 Ho una relazione con Courtney Rawlinson, la sua amica più cara. 117 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Courtney è quasi aspetto perfetto. 118 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Di solito è operata uno o più psicofarmaci. 119 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Stasera, credo, è Xanax. Mmm. OH. 120 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Più inquietante di lei l'uso di droga, però, è un dato di fatto che è fidanzata... 121 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 a Luis Carruthers, il più grande scempio negli affari. 122 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Dimmi, Stash. 123 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Pensi che Soho sta diventando troppo... commerciale? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - SÌ. L'ho letto. - Oh, chi se ne frega? 125 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Ehi, questo ci riguarda. 126 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Ebbene, che dire dei massacri? nello Sri Lanka, tesoro? Non riguarda anche noi? 127 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Ne sai qualcosa? Sri Lanka? 128 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Come, ad esempio, i Sikh stanno uccidendo tonnellate di israeliani laggiù? 129 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Andiamo, Bryce. 130 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Ce ne sono molti altri problemi importanti che dello Sri Lanka di cui preoccuparsi. 131 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Tipo cosa? - Beh, dobbiamo farlo porre fine all'apartheid, per esempio, 132 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 rallentare la corsa agli armamenti nucleari, fermare il terrorismo e la fame nel mondo. 133 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Dobbiamo fornire cibo e riparo per i senzatetto... 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 e opporsi alla discriminazione razziale e promuovere i diritti civili, 135 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 promuovendo allo stesso tempo parità di diritti per le donne. 136 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Dobbiamo incoraggiare un ritorno... 137 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 ai valori morali tradizionali. 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 La cosa più importante è che 139 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 dobbiamo promuovere preoccupazione sociale generale... 140 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 e meno materialismo nei giovani. 141 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Patrizio, quanto stimolante. 142 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 Ciao. 143 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 Ciao. 144 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Sbiancamento? Sei tu stai cercando di dire "sbiancamento"? 145 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Dio mio. Due cose. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Uno: Non puoi sbiancare un Cerruti. Fuori questione. 147 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Due: posso solo ottenere queste lenzuola a Santa Fe. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Queste sono lenzuola molto costose, e ho davvero bisogno che vengano puliti. 149 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Signora, se non chiude la tua fottuta bocca, Ti ucciderò. 150 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Ora ascolta. 151 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 Ho una riunione a pranzo da Hubert tra 20 minuti con Ronald Harrison. 152 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Mi servono quelle lenzuola pulito entro questo pomeriggio. 153 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Ascolta, non riesco a capirti! Questo è pazzesco! Sei uno stupido. 154 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Non posso farcela stupida "stronza"! 155 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 Capire? Cristo. Patrizio? 156 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Ciao, Patrizio. 157 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Pensavo che fossi tu. Ciao. Questo è... 158 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 Non è ridicolo? arrivando fin quassù? Sono davvero i migliori. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Allora perché non possono? togliere queste macchie? 160 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Voglio dire, puoi parlare? a queste persone o qualcosa del genere? Non arrivo da nessuna parte. 161 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Oh, cosa sono quelli? - Beh, è... 162 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Succo di mirtillo rosso. Cranapple. - Veramente? 163 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Ascolta, se tu potrei parlare con loro, Lo apprezzerei davvero. 164 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Sono davvero in ritardo. Ho un appuntamento per il pranzo da Hubert tra 15 minuti. 165 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Di Hubert? Si è trasferito nei quartieri alti, giusto? Oh, ragazzo. 166 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Ascolta, devo andare. Grazie, Vittoria. 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Forse potremmo pranzare insieme un giorno della prossima settimana. 168 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Sono in centro abbastanza spesso. Che ne dici di un sabato? Sono sempre al lavoro. 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Sabato prossimo? Non posso, temo. Sicuro. 170 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 Ad una matinée di Les Mis. Ascolta, devo davvero andare. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 Oh, Cristo. Ti chiamo. Va bene. Fare. 172 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Ascolta, stai uscendo con Lewis, è in Arizona. 173 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 Mi stai prendendo per il culo e non abbiamo fatto programmi. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Cosa potresti mai? essere sveglio fino a stasera? 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Smettila. io... Con molto litio? 176 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Aspetto che Luis mi chiami. Ha detto che avrebbe chiamato stasera. 177 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Zucca? Zucca, stai uscendo con uno stronzo. 178 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Mm-hmm. Zucca, stai uscendo con il il più grande idiota di New York. 179 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Zucca, stai uscendo insieme un dickweed che cade, che cade. 180 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Patrick, smettila di chiamarmi zucca, ok? 181 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 Devo andare. Courtney? 182 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Hmm? Cena. 183 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 Non posso. Penso a Dorsia. 184 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Dorsia è carina. Indossa qualcosa di favoloso. 185 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 O si! 186 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Dorsia. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Ehm, sì, lo so è un po' tardi, 188 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 ma è possibile? per prenotare un tavolo per due alle 8:00 o alle 8:30, forse? 189 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ...un trattamento viso presso Elizabeth Arden, il che è stato davvero rilassante. 190 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 E poi, al Pottery Barn, 191 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 dove ho preso questo piccolo... 192 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 piatto per muffin d'argento. Quella è l'auto di Donald Trump? 193 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Dio, Patrizio. Stai zitto. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Sai, Courtney, dovresti prendi ancora un po' di litio o prendi una Diet Coke. 195 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Un po' di caffeina potrebbe prenderti fuori da questa crisi. 196 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Voglio solo un figlio. 197 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Solo due... 198 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 perfetto... 199 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 bambini. 200 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 Siamo qui? Sì. 201 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 Questa è Dorsia? Sì caro. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Courtney, lo avrai la zuppa al burro di arachidi... 203 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 con anatra affumicata e purè di zucca. 204 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 Lo chiamava il New York Matinee "un giocoso ma piattino misterioso." 205 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Lo adorerai. E poi il dentice con viole e pinoli. 206 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Penso che lo farà segui bene. 207 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Mmm. Grazie, Patrizio. 208 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Patrizio, grazie mille per esserti preso cura di Courtney. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Dorsia. Che impressione. 210 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Come diavolo hai ottenuto? una prenotazione lì? 211 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Fortunato, immagino. 212 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 E' un vestito meraviglioso. 213 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 Non dirmelo. Non dirmelo. Fammi indovinare. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Mmm, Valentino Couture? 215 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 Uh-eh. Hmm. 216 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Sembra così morbido. Il tuo complimento era sufficiente, Luis. 217 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Ciao, Halberstram. Bella cravatta. Come diavolo stai? 218 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Allen mi ha scambiato per questo testa di cazzo, Marcus Halberstram. 219 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Sembra logico perché Marcus lavora anche al PandP, 220 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 e infatti lo fa la stessa identica cosa che faccio io. 221 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Ha anche un debole per gli abiti Valentino e gli occhiali Oliver Peoples. 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Marco ed io andare anche dallo stesso barbiere, 223 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 anche se ho un taglio di capelli leggermente migliore. 224 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Come va il conto del riscatto? vai, Marco? - Va tutto bene. 225 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 Veramente? Interessante. Non è... non eccezionale. 226 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Oh, beh, lo sai. - Allora, come sta Cecilia? 227 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - È una ragazza fantastica. - O si. Sono molto fortunato. 228 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Mm-hmm. - Ehi, Allen, congratulazioni sul conto Fisher. 229 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Grazie, Baxter. - Ascolta, Paolo. Schiacciare. 230 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Chiamami. Che ne dici di venerdì? 231 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Non posso farlo. Ho una risoluzione alle 8:30 a Dorsia. 232 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Ottimo Ceviche di ricci di mare. 233 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Dorsia venerdì sera? Come ha fatto a farlo? 234 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Penso che stia mentendo. 235 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - È un grammo? - Nuova carta. 236 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 Cosa ne pensi? 237 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Whoa-ho. Molto bello. 238 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Guarda quello. Li ho presi da la stampante è di ieri. 239 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Buona colorazione. Quello è osso. 240 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 E il lettering è qualcosa chiamato Ferrovia Silian. 241 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 È molto bello, Bateman, ma non è niente. Guarda questo. 242 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 È davvero carino. 243 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Guscio d'uovo con tipo Romaliano. Cosa ne pensi? 244 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 Carino. 245 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Gesù. È davvero fantastico. Come potrebbe un idiota come te? diventare così di buon gusto? 246 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Non posso credere che Bryce... 247 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 preferisce la carta di Van Patten al mio. 248 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Ma aspetta. Non hai ancora visto niente. 249 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Lettere in rilievo, aureola pallida... bianca. 250 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Impressionante. Molto bello. 251 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Hmm. 252 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Vediamo la card di Paul Allen. 253 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Guarda che sottile colorazione bianco sporco. 254 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Il suo gustoso spessore. 255 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Dio mio. Ha anche una filigrana. 256 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 C'è qualcosa che non va? Patrizio? 257 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Stai sudando. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 Ciao. Pat Bateman. 259 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Vuoi dei soldi? 260 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 Del cibo? 261 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - E' questo ciò di cui hai bisogno? - Ho... ho fame. 262 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 Sì. Anche fuori fa freddo, vero? 263 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Perché non trovi un lavoro? Se sei così affamato, perché non trovi un lavoro? 264 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Ho perso il lavoro. 265 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Perché? Stai bevendo? 266 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 È per questo che l'hai perso? Insider trading? 267 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Sto solo scherzando. 268 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Ascolta, come ti chiami? Al. 269 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Hmm? Parla. Dai. Al. 270 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Trovati un dannato lavoro, Al. 271 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Hai un atteggiamento negativo. Questo è ciò che ti ferma. 272 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Devi darti una mossa. Ti aiuterò. 273 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Sei così gentile, signore. Sei un tipo... Sei un uomo gentile. 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 Va bene. Posso dirlo. 275 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Per favore, devi dirmelo cosa fare Devi aiutarmi. 276 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 ho così freddo Ho fame. 277 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Sai quanto puzzi? 278 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Puzzi di merda. Lo sai? 279 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Al. 280 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Mi dispiace. È proprio che... 281 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Non lo so. 282 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 Non ho niente in comune con te. 283 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 OH. Oh, grazie, signore. Grazie. 284 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Ho freddo qui fuori. 285 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Sai cosa un dannato perdente sei? Che cosa? 286 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Che bella pelle che hai, Signor Bateman. 287 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 Così bene, così liscio. 288 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Ho tutte le caratteristiche di un essere umano... 289 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 carne, sangue, pelle, capelli... 290 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 ma nemmeno uno, chiaro, emozione identificabile, 291 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 tranne l'avidità e il disgusto. 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Qualcosa di orribile sta accadendo dentro di me, 293 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 e non so perché. 294 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 La mia sete di sangue notturna ha traboccato nei miei giorni. 295 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 mi sento letale sull'orlo della frenesia. 296 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Penso che la mia maschera della sanità mentale sta per scivolare. 297 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Ehi, McCloy, cosa dici? 298 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Ehi, Hamilton. Passa un santo, allegro Natale. 299 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Allen si sta ancora occupando? il conto Fisher? Ovviamente. Chi altro? 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Allarme vischio. Buon Natale, Patrizio. 301 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Buon Natale, Harry. Buon Natale. 302 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Sei in ritardo, tesoro. Oh, sì, lo sei. Non sono in ritardo. 303 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Sono stato qui tutto il tempo. Semplicemente non mi hai visto. 304 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Saluta Palla di neve. Palla di neve dice: "Buon Natale, Patrick." 305 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 Che cos'è? E' un bambino piccolo piggly-wiggly, non è vero? 306 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 È un vietnamita maiale panciuto. 307 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Sono adorabili animali domestici. Tu no? 308 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 Tu no? 309 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Smettila di accigliarti, Patrick. Sei un tale Grinch. 310 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 E cosa fa il signor Grinch? vuoi per Natale? 311 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 E non dirlo nuovamente protesi mammarie. 312 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Allen. Marco. Buon Natale. 313 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 Come sei stato? Maniaco del lavoro, suppongo? Non ti vedo da un po'. 314 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Ehi, Hamilton. Andiamo da Nell. La limousine è qui fuori. 315 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Dovremmo cenare. Forse potresti portare... 316 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Cecilla? Sì, Cecilla. 317 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Oh, Cecilla lo adorerebbe. 318 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Bene, allora, facciamolo, Marco. 319 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Grande festa. Grazie. 320 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Patrick, perché è lui? ti chiami Marco? 321 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Allarme vischio. 322 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Marco Halberstram per due alle 7:00. 323 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 No, voglio saperlo, ok? Sono venuto qui per il gumbo di aragoste al coriandolo, 324 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 che è, dopotutto, l'unica scusa che si possa avere per essere stato in questo ristorante, 325 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 che è, tra l'altro, quasi completamente vuoto. 326 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Mi dispiace molto, signore. JandB dritto, e una Corona. 327 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Ti piacerebbe sentire... Martini doppio assoluto. 328 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Sì, signore. Ti piacerebbe sentire le offerte speciali? 329 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 No, se vuoi per mantenere la tua milza. 330 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Questo è un vero alveare di attività, Halberstram. Questo posto è caldo. 331 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Molto caldo. Ascolta, la zuppa di fango e rucola al carbone... 332 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 sono scandalosi qui. 333 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Sì, beh, sei in ritardo. Ehi, sono figlio di un divorzio. 334 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Dammi una pausa. 335 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Vedo che hanno omesso la lonza di maiale con gelatina al lime. Saremmo dovuti andare a Dorsia. 336 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Avrei potuto prenderci un tavolo. Nessuno ci va più. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Quella è Ivana Trump? 338 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Oh, cavolo, Patrick. Voglio dire, Marco. A cosa stai pensando? 339 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Perché Ivana dovrebbe essere a Texarkana? 340 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 Quindi, ehm, non era Rothchild in origine gestire il conto Fisher? 341 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Come l'hai ottenuto? Beh, potrei dillo a te, Halberstram, 342 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 ma poi dovrei farlo ucciderti. 343 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Mi piace sezionare le ragazze. Lo sapevi? Sono completamente pazzo? 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Ottima abbronzatura, Marcus. Voglio dire, davvero impressionante. 345 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Dove ti abbronzi? Salone. 346 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Ho un lettino abbronzante a casa. Dovresti esaminarlo. 347 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 E... Cecilla. 348 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 Come sta? Dov'è stasera? 349 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Quella di Cecilla, ehm... Beh, conosci Cecilla. 350 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Penso che stia cenando con... Evelyn Williams. 351 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Evelyn? Gran bel culo. 352 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Esce con quel perdente Patrick Batemann. Che idiota. 353 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Un altro Martini, Paul? 354 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Ti piace Huey Lewis e le notizie? 355 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Uhm, stanno bene. 356 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Sono stati un po' i primi lavori troppo new wave per i miei gusti. 357 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Ma quando lo sport uscì nell'83, 358 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Penso che lo siano davvero sono entrati in proprio, commerciale e artistico. 359 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 L'intero album ha un suono chiaro e nitido, 360 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 e una nuova lucentezza di massima professionalità... 361 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 questo dà davvero le canzoni una grande spinta. 362 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 È stato paragonato a Elvis Costello, 363 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 ma penso che Huey lo abbia fatto molto più amaro, senso dell'umorismo cinico. 364 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Ehi, Halberstram? Sì, Allen? 365 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Perché ci sono delle copie della sezione Stile dappertutto? 366 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 Tu... Hai un cane? Un po' di cibo o qualcosa del genere? 367 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - No, Allen. - Quello è un impermeabile? 368 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Sì. 369 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 Nell'87, Huey pubblicò questo... 370 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Innanzitutto, il loro massimo album compiuto. 371 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Penso che siano indiscussi il capolavoro è "Anca per essere quadrato." 372 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 La canzone è così orecchiabile la maggior parte delle persone probabilmente non ascoltare i testi. 373 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Ma dovrebbero, perché non si tratta solo di... 374 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 i piaceri del conformismo e l'importanza delle tendenze. 375 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 È anche una dichiarazione personale sulla band stessa. Ehi, Paolo! 376 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Prova a ottenere una prenotazione a Dorsia ora, 377 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 maledetto stupido bastardo! 378 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Fottuto bastardo! 379 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Era completamente nudo e in piedi sul tavolo. 380 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Non aveva vestiti addosso qualunque cosa, e lui... 381 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Patrizio? Patrizio. 382 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 Sei tu? 383 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 No, Luis, non sono io. Ti sbagli. 384 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 Questo è il mio ottimo amico, Patrick Batemann. 385 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 Dove stai andando? Andiamo da Nell. Lo comprerà il padre di Gwendolyn. 386 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 Ooh. 387 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Dove sei arrivato? quella borsa per la notte? 388 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Jean-Paul Gaultier. 389 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Quando avrò a casa di Paul Allen, 390 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Io uso le chiavi Ho preso dalla sua tasca... 391 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 prima dello smaltimento del corpo. 392 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 C'è un momento di puro panico... 393 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 quando mi rendo conto che quello di Paul l'appartamento si affaccia sul parco... 394 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 ed è ovviamente più caro del mio. 395 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 Mi calmo e trasferirsi in camera da letto, 396 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 dove trovo la sua valigia e inizia a fare le valigie. 397 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 E' l'ora di Paolo fare un piccolo viaggio. 398 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Dove mando il bastardo? 399 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Dallas? 400 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Parigi? Singapore? 401 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 Londra? Lo manderò lo stronzo a Londra. 402 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 CIAO. Questo è Paolo. 403 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Sono stato chiamato via a Londra per qualche giorno. 404 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Meredith, ti chiamo quando torno. Hasta la vista, tesoro. 405 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 Che cos'è? 406 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Patrizio. Sì, Jean? 407 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 C'è un certo signor Donald Kimball qui per vederti. Chi? 408 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Il detective Donald Kimball. 409 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Digli che sono a pranzo. 410 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Patrick, sono solo le 22:30. Penso che sappia che sei qui. 411 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Mandatelo dentro, immagino. 412 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Ora, Giovanni, devi indossare dei vestiti in proporzione al tuo fisico. 413 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Ci sono definiti cosa fare e cosa non fare, buon amico, di indossare una camicia a righe vivaci. 414 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Una camicia a righe vivaci richiede tinta unita... 415 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 o con motivi discreti abiti e cravatte. 416 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Sì, dai sempre la mancia allo stilista 15 per cento. 417 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Ascolta, John, devo andare. T. Boone Pickens è appena entrato. 418 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Sto solo scherzando. No, non dare la mancia al proprietario del salone. 419 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 Va bene, Giovanni? Giusto. 420 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 Fatto. Mi dispiace. 421 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 No, mi dispiace. Avrei dovuto fissare un appuntamento. 422 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Era qualcosa di importante? 423 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 Oh, quello? Sto solo riflettendo problemi aziendali, 424 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 esaminare le opportunità, scambiando voci, diffondere pettegolezzi. 425 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 CIAO. 426 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Sono Donald Kimball. CIAO. Pat Bateman. 427 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Piacere di conoscerti. Mi dispiace intromettermi così. 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 So quanto è occupato ragazzi, potete ottenere. 429 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Allora, qual è... argomento di discussione? 430 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 Sono stato assunto di Meredith Powell... 431 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 per indagare sulla scomparsa di Paul Allen. 432 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Capisco, sì. La scomparsa di Paul, sì. 433 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Quindi non è niente quel funzionario. 434 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - Ho solo alcune domande su Paul Allen e te stesso. - Caffè? 435 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 -No, sto bene. - Apollinare? 436 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 No, sto bene. 437 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Puoi portare il signor... 438 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Kimball. No, sto bene. Signor Kimball una bottiglia di Apollinaris. 439 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Non è un problema. 440 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Allora, qual è l'argomento? di discussione? 441 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 La scomparsa di Paul Allen. 442 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Uh-eh, giusto. Beh, io, ehm, non ho... 443 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Non ne ho sentito parlare la scomparsa o altro. 444 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Non a pagina sei, almeno. 445 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - Penso alla sua famiglia vuole che la cosa venga tenuta segreta. - Comprensibile. Lime? 446 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - No, davvero, sto bene. - Sei sicuro? Posso sempre prenditi un lime. 447 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Solo qualche preliminare domande di cui ho bisogno per i miei file, ok? 448 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Sparare. 449 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Tieni vecchio, vero? Ventisette. 450 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Dove sei andato? a scuola? Harvard. 451 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Poi la Harvard Business School. Il tuo indirizzo? 452 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 L'edificio dei giardini americani, 81esima strada ovest. 453 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Carino. Molto bello. - Grazie. 454 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Cosa puoi dirmi? su Paul Allen? Sono perplesso. 455 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Faceva parte di tutto questo Cosa di Yale. "Cosa Yale"? 456 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Sì, quella di Yale. - Cosa intendi con "Cosa Yale"? 457 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Beh, penso per uno che probabilmente lo era un omosessuale nascosto... 458 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 che faceva molta cocaina. 459 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Quella "cosa di Yale". 460 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Che tipo di uomo era, oltre alle informazioni hai appena dato? 461 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Spero di non esserlo controinterrogato qui. - Ti senti così? 462 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 No, non proprio. 463 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Dove frequentava Paolo? 464 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Uscire? Sì, sai, esci. 465 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Fammi pensare. Uhm, il Newport, l'Harry's, 466 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 Flauti, Indocina, 467 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, il Cornell Club, 468 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 lo Yacht Club di New York. Aveva uno yacht? 469 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - No, è rimasto lì e basta. - E dove è finito? andare a scuola? 470 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Non lo sai? 471 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Volevo solo sapere se lo sai. 472 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Prima di Yale, se ricordo bene, San Paolo. 473 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Ascolta, io solo... Voglio solo aiutare. 474 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 Capisco. 475 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Hai dei testimoni? o impronte digitali? 476 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Bene, c'è un messaggio sulla sua segreteria telefonica questo dice che è andato a Londra. 477 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - Beh, forse l'ha fatto, eh? - La sua ragazza non la penso così. 478 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Ma qualcuno lo ha visto a Londra? - In realtà sì. 479 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Hmm. Ma ho passato un periodo difficile ottenere una verifica effettiva. 480 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Un certo Stephen Hughes ha detto di averlo visto in un ristorante lì. 481 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Ma ho controllato, e quello che è successo è... 482 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 ha scambiato un Herbert Ainsworth per Paul, quindi... 483 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Aveva il suo appartamento stato svaligiato? - No, a dire il vero non è stato così. 484 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Mancavano gli articoli da toeletta, un vestito era sparito, e così anche alcuni bagagli. Questo è tutto. 485 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Voglio dire, nessuno se ne occupa ancora la squadra omicidi o altro, giusto? 486 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 No, non ancora. Come ho detto, non ne siamo sicuri. 487 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 Fondamentalmente, nessuno l'ha visto o sentito qualcosa. 488 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Così tipico, non è vero? E' semplicemente strano. 489 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 Un giorno, qualcuno sta andando in giro, 490 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 andrò a lavorare, vivo, e poi... 491 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 Niente. 492 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Le persone semplicemente scompaiono. 493 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 La terra semplicemente... si apre e li ingoia. 494 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Inquietante. Davvero inquietante. 495 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Ascolta, lo avrai per scusarmi. 496 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 Ho una riunione a pranzo con Cliff Huxtable al Four Seasons in 20 minuti. 497 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Le Quattro Stagioni? Non è un po' lontano dai quartieri alti? 498 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Voglio dire, non è vero? farà tardi? No, ce n'è uno quaggiù. 499 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 Oh veramente? Non lo sapevo. Sì, è molto buono. 500 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Ascolta, se non altro ti viene in mente, qualsiasi informazione... 501 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Assolutamente. Sono con te al 100%. Grande. 502 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 E grazie per il tuo tempo, Signor Bateman. 503 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Ciao ciao. Arrivederci. 504 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Non ti ho visto da queste parti. E' solo che non hai guardato. 505 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Ti piacerebbe vedere il mio appartamento? - Non dovrei. 506 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Vuoi venire? al mio appartamento o no? 507 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 Non dovrei, ma posso fare un'eccezione. 508 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Accetti una carta di credito? 509 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 Sto scherzando. 510 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 Dai. Entra. 511 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Vorrei una ragazza. Primi anni '20. 512 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 bionda, chi fa coppie. Coppie. 513 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 E non posso davvero stressarmi abbastanza bionda. Bionda. 514 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Sono Paolo. 515 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Mi chiamo Paul Allen. Hai capito? 516 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Tu sei Christie. Devi rispondere solo a Christie. 517 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 È chiaro? 518 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 È uno Chardonnay molto buono stai bevendo. 519 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 Ti voglio per pulire la tua vagina. 520 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 No. Da dietro. Mettiti in ginocchio. 521 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Hai un corpo molto carino. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Mm-hmm? 523 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Grazie. Mandatela su. 524 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Christie, uscire e asciugarsi. 525 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Scegli una vestaglia... non il Bijan... 526 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 e vieni a trovarci io e il nostro ospite siamo entrati il soggiorno per le bevande. 527 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Sei arrivato. Che bello. 528 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Lascia che ti prenda il cappotto. 529 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Sono Paolo. Quanto sei stato gentile a venire. 530 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Non proprio bionda, sei tu? 531 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Più bionda sporca. 532 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 Ti chiamo Sabrina. 533 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Sono Paul Allen. 534 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 COSÌ. 535 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Non vuoi saperlo cosa faccio? 536 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 No. No, non proprio. 537 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Beh, lavoro a Wall Street... 538 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 per Pierce e Pierce. 539 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Ne hai sentito parlare? 540 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Hai davvero un bel posto qui, Paul. 541 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 Quanto l'hai pagato? 542 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 Beh, in realtà, 543 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 non sono affari tuoi, Christie. 544 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Ma posso assicurarti che certamente non era economico. 545 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 No. Non fumare. Non qui. 546 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Tartufo di Varda? 547 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Non voglio che ti ubriachi, 548 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 ma è molto bello Chardonnay che non stai bevendo. 549 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Ti piace Phil Collins? 550 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Sono stato un grande fan dei Genesis fin dall'uscita... 551 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 del loro album del 1980 Duke. 552 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 Prima di ciò, Davvero non ho capito qualsiasi loro lavoro. 553 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Era troppo artistico, troppo intellettuale. 554 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Era sulla Duke dove... 555 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 La presenza di Phil Collins divenne più evidente. 556 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Penso al tocco invisibile è quello del gruppo capolavoro indiscusso. 557 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 È una meditazione epica sull'intangibilità. 558 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 Allo stesso tempo, approfondisce e arricchisce... 559 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 il significato di i tre album precedenti. 560 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Christie, togliti la vestaglia. 561 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Ascolta il geniale suonare insieme... 562 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 delle banche, Collins e Rutherford. 563 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Puoi praticamente sentire ogni sfumatura di ogni strumento. 564 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Sabrina, togliti il ​​vestito. 565 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 In termini di artigianato lirico e pura scrittura di canzoni, 566 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 questo album raggiunge un nuovo picco di professionalità. 567 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Sabrina, perché non lo fai? uh, balla un po'. 568 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Porta i testi a "Terra di confusione." 569 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 In questa canzone, Phil Collins... 570 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 affronta i problemi di autorità politica abusiva. 571 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "Troppo in profondità" è la canzone pop più commovente degli anni '80... 572 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 sulla monogamia e sull'impegno. 573 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 La canzone è estremamente edificante. 574 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 I loro testi sono altrettanto positivo e affermativo... 575 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 come... qualsiasi cosa L'ho sentito nel rock. 576 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Christie, mettiti in ginocchio... 577 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 così Sabrina può vedere il tuo buco del culo. 578 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 La carriera solista di Phil Collins... 579 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 sembra essere più commerciale, 580 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 e quindi più soddisfacente in modo più ristretto, 581 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 soprattutto canzoni come "Nell'aria stasera" e "Contro ogni previsione". 582 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Sabrina, non limitarti a fissarlo. Mangialo. 583 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 Lo penso anche io Phil Collins funziona meglio... 584 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 entro i confini del gruppo che come artista solista. 585 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 E sottolineo la parola "artista". 586 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 Questo è "Sussudio". 587 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Una grande, grande canzone. Uno dei miei preferiti. 588 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Guarda la telecamera. 589 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Christie, guarda la telecamera. 590 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Non toccare l'orologio. 591 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Possiamo andare adesso? 592 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Non abbiamo ancora finito. 593 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Se hanno una buona personalità e non sono belli, allora chi cazzo se ne frega? 594 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Diciamo solo ipoteticamente, ok? 595 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 E se lo avessero fatto? una buona personalità? 596 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 Lo so. Lo so. 597 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Non ci sono ragazze con buone personalità. 598 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Una buona personalità consiste di un pulcino con un corpo un po' duro... 599 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 chi soddisferà tutte le esigenze sessuali... 600 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 senza essere troppo troia sulle cose... 601 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 e chi sostanzialmente manterrà quella stupida bocca chiusa. 602 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Le uniche ragazze con buone personalità... 603 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 che sono intelligenti o forse divertenti o mezzo intelligente o talentuoso... 604 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 anche se Dio lo sa che cazzo significa... sono brutte ragazze. 605 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Assolutamente. E questo è perché devono rimediare... 606 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 per quanto cazzo sono poco attraenti. 607 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Sai cos'è Ed Gein? detto delle donne? - Maitre al Canal Bar? 608 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - No, serial killer, Wisconsin, negli anni '50. - E cosa ha detto Ed? 609 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 "Quando vedo una bella ragazza camminando per la strada, Penso due cose. 610 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 "Una parte di me lo vuole portala fuori e parlale, 611 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 sii davvero gentile e dolce e trattala bene." 612 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - E cos'ha fatto l'altra parte? di lui pensi? 613 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Come sarebbe la sua testa su un bastone. 614 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Ciao, ragazzi. Voglio avere la tua opinione su qualcosa. 615 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 E' il mio biglietto da visita. 616 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Ho deciso di prendere anche uno nuovo. 617 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 Oh, è... 618 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Molto carino, Luis. 619 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 Grazie. 620 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Ascolta, che ne dici della cena? 621 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 È tutto ciò che hai mai avuto contribuire, Van Patten? "Che ne dici della cena, cazzo"? 622 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Coraggio lassù, Bateman. Qual è il problema? Niente shiatsu stamattina? 623 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Continua a toccarmi così tirerai indietro un ceppo. Aspetta lì, piccolo amico. 624 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Mi scusi. 625 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Dio. Patrizio. Perché qui? 626 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 Ti ho visto guardandomi. 627 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Ho notato il tuo... 628 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 corpo caldo. 629 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Non essere timido. 630 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Non puoi immaginare per quanto tempo Ho voluto questo... 631 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 fin da quella festa di Natale all'Arizona 206. 632 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Sai, quello che eri indossando quella striscia rossa Cravatta Armani con motivo cachemire. 633 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 Voglio te. Anch'io ti voglio. 634 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Patrizio. Che cos'è? 635 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 Dove stai andando? 636 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Devo tornare alcune videocassette. 637 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Patrizio! 638 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 Ok, Londra... 639 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 Londra, c'è... una prenotazione... Qualche Paul Allen? 640 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 No. Una prenotazione, ma... Kimball! 641 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Ho voglia per parlare con te. Vieni nel mio ufficio. 642 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Jean, bella giacca. Matsuta? 643 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 Ti ricordi? dove sei stato la notte della scomparsa di Paolo, 644 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 che era acceso il 20 dicembre? 645 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Dio. 646 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Probabilmente lo ero restituzione delle videocassette. 647 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 Avevo un appuntamento con una ragazza di nome Veronica. 648 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 Non è quello che ho. Che cosa? 649 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 Non è questa l'informazione Ho ricevuto. 650 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Beh, io... aspetta. 651 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Quali informazioni hai ricevuto? - Fammi vedere. 652 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 Beh... 653 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Eri con... Beh, potrei sbagliarmi. 654 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Quando è stata l'ultima volta eri con Paul Allen? 655 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Eravamo andati a vedere un nuovo musical... 656 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 chiamato Oh, Africa, Africa coraggiosa. 657 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 È stata una risata. Questo è tutto. 658 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Penso che abbiamo cenato da Orso. No, Peto... No, di Orso. 659 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Spero di essere stato informativo. Giornata lunga, un po' dispersiva. 660 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 Anch'io sono un po' esaurito adesso. 661 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Ma che ne dici del pranzo? tra una settimana o giù di lì... 662 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 quando avrò sistemato la situazione tutte queste informazioni? 663 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 Grande. Sì, mi piacerebbe. 664 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 E se potessi provare a definire dov'eri... 665 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23.976 666 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 la notte di Paul Allen scomparsa, lo sarebbe rendere il mio lavoro molto più semplice. 667 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Mai. voglio dire, Non mi piacciono molto i cantanti. 668 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Assolutamente. Sono con te su questo. 669 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Non sei un grande fan della musica, eh? No, mi piace la musica. 670 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Semplicemente sono... Huey ha un suono troppo nero per me. 671 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Huey Lewis e le notizie. 672 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 A ciascuno il suo. 673 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Roba fantastica. semplicemente l'ho comprato mentre venivo qui. L'hai sentito? 674 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Allora, pranzo la prossima settimana? 675 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 Io ci sarò. 676 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 OH! 677 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 OH! 678 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 Mi chiamerai? prima di Pasqua? Forse. 679 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 Cosa fai stasera? 680 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Cena al River Café. 681 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar dopo, forse. Bello. 682 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Non sapevo che fumassi. 683 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Non te ne sei mai accorto. 684 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Ascolta, Patrizio. 685 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 Possiamo parlare? 686 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Hai un aspetto... meraviglioso. 687 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Non c'è niente da dire. 688 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Sposerai Luis. Non è speciale? 689 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Patrizio? 690 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Sì, Courtney? 691 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Se non ti vedo prima di Pasqua, 692 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 buona serata, ok? 693 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 Anche tu. 694 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Patrizio? 695 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 Sì? 696 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 Niente. 697 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Adesso c'è questa teoria... Ascoltami. 698 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 C'è questa teoria ora che se puoi prendere il virus dell'AIDS... 699 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 facendo sesso con qualcuno che è infetto, allora puoi prendere qualsiasi cosa. 700 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 l'Alzheimer, distrofia muscolare, emofilia, 701 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 leucemia, diabete, dislessia. 702 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 non ne sono sicuro ma non credo che la dislessia è un virus. 703 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Ma chi lo sa? Non lo sanno. 704 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Dimostralo. 705 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 Oh, Dio. Che cosa? 706 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 E' un dannato milligrammo di dolcificante. Voglio sballarmi da questo, 707 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 non cospargerlo la mia fottuta farina d'avena. È decisamente debole, 708 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 ma ho una sensazione se ne facciamo abbastanza, staremo bene. 709 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Puoi tenerlo basso? Sto cercando di drogarmi. 710 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Fottiti! Calmati. Facciamolo comunque. 711 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 Giusto. 712 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 Questo è se il frocio nella stalla successiva pensa che vada bene! 713 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Fottiti! Ehi, vaffanculo! 714 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Scusa, amico. Steroidi. 715 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 Ok, facciamolo. 716 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Dov'è andato Craig? 717 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Bene, Gorbaciov è di sotto. McDermott è andato firmare un trattato di pace... 718 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 tra gli Stati Uniti e Russia. 719 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 È lui quello dietro la Glasnost. 720 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Ha detto che era presente fusioni e acquisizioni. - Non sei confuso, vero? 721 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 No, non proprio. 722 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Gorbaciov non è di sotto. - Karen ha ragione. 723 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Gorbaciov non è di sotto. È al Tunnel. 724 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Fammi una domanda. 725 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Allora, cosa fai? 726 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 Mi piace, uh, beh, omicidi ed esecuzioni, soprattutto. 727 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - Ti piace? - Beh, dipende. Perché? 728 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Beh, la maggior parte dei ragazzi che conosco lavorano nelle fusioni e acquisizioni davvero non mi piace. 729 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Allora, dove ti alleni? 730 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Pensi che io sia stupido, tu no? 731 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 Che cosa? Pensi che io sia stupido. Pensi che tutti i modelli siano stupidi. 732 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 No. Davvero no. 733 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 Va bene. Non mi importa. 734 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 C'è qualcosa di dolce su di te. 735 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Stai facendo il cruciverba? 736 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Hai bisogno di aiuto? 737 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Jean? - Sì, Patrizio? 738 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Vorresti accompagnarmi? a cena? 739 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 cioè, se non stai facendo nulla 740 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Ehm, no. no, Non ho alcun piano. 741 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 beh, 742 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 non è una coincidenza? 743 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Ascolta, dove dovremmo andare? Ovunque tu voglia. 744 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Non pensiamoci quello che voglio. Che ne dici? ovunque tu voglia? 745 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Non lo so, Patrick. Non posso prendere questa decisione. 746 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 Dai. Dove vuoi andare? 747 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 Ovunque tu voglia, dillo e basta. Posso farci entrare ovunque. 748 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 Che ne dici di... 749 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Dorsia? 750 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 quindi, 751 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Dorsia è dove Jean vuole andare. 752 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Beh, non lo so. Andremo ovunque tu voglia andare. 753 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Dorsia sta bene. 754 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Dorsia. SÌ? 755 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Sì, puoi prenderne due stasera? alle, oh, diciamo alle 9:00? Siamo completamente prenotati. 756 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 Veramente? È fantastico. 757 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 No, ho detto siamo completamente prenotati. Due alle 9:00? Perfetto. 758 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Ci vediamo allora. 759 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 Sì? 760 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Sei... vestito bene. 761 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Non hai detto un nome. - Mi conoscono. 762 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Perché non mi incontri? a casa mia alle 7:00... 763 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 per le bevande. 764 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 E Jean, 765 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 vorrai cambiare prima di uscire. 766 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Patrick, è così elegante. 767 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Che vista meravigliosa. 768 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Jean, 769 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 sorbetto? 770 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Grazie, Patrizio. Mi piacerebbe un po'. 771 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Vuoi un boccone? Sono a dieta. Ma grazie. 772 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Non ne hai bisogno perdere peso. Stai scherzando, vero? 773 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Stai benissimo. Molto in forma. 774 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Puoi sempre essere più magro, guarda meglio. 775 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Beh, forse non dovremmo uscire a cena. Io no voglio rovinare la tua forza di volontà. 776 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 No, va tutto bene. 777 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Non sono molto bravo comunque controllarlo. 778 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Quindi ascolta. 779 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Cosa fai davvero? vuoi fare della tua vita? 780 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Solo brevemente, riassumi. 781 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 E non dirmelo ti piace lavorare con i bambini, ok? 782 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Beh, mi piacerebbe viaggiare e magari tornare a scuola, 783 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 ma non lo so davvero. 784 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Sono a un punto della mia vita dove sembra esserci così tante possibilità, 785 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 ma io... non lo so... Sono così insicuro. 786 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 Hai un fidanzato? 787 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 No, non proprio. Interessante. 788 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 Ti vedi con qualcuno? Voglio dire, sul serio? 789 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 Forse. 790 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 Non lo so. Non proprio. 791 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Jean, 792 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 ti senti... realizzato? 793 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Voglio dire, nella tua vita? 794 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Credo di sì. Per molto tempo Ero troppo concentrato sul mio lavoro. 795 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Ma ora ho davvero cominciato pensare a cambiare me stesso, lo sai, 796 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 sviluppandosi e crescendo. 797 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Crescente. Sono felice che tu l'abbia detto. 798 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 Lo sapevi che... Il primo cane di Ted Bundy, 799 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 un collie, si chiamava Lassie? 800 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Lo avevi sentito? Chi è Ted Bundy? 801 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Lasci perdere. 802 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 Che cos'è? 803 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Nastro adesivo. Ne ho bisogno per... registrando qualcosa. 804 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Patrizio, 805 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 hai mai desiderato... rendere felice qualcuno? 806 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 Che cosa? NO! Mettilo nel cartone. 807 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 Scusa. 808 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Jean? 809 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 Che cosa? Uh, rendere felice qualcuno? 810 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Lo hai mai desiderato? 811 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 Sto cercando, ehm, 812 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Immagino che potresti dire Voglio solo averlo una relazione significativa... 813 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 con qualcuno di speciale. Hmm. 814 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Patrizio? Patrizio? So che sei lì. 815 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Prendi il telefono, cattivo ragazzo. 816 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Che fai stasera? Sono io. Non cercare di nasconderti. 817 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Spero che tu non sia con alcuni piccolo numero che hai preso perché sei il mio signor Bateman. 818 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Il mio ragazzo della porta accanto. 819 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 Comunque non mi hai mai chiamato e hai detto che l'avresti fatto, 820 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 e me ne andrò un messaggio per Jean anche su questo, per ricordarvi, 821 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 ma stiamo cenando con Melania e Taylor. 822 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Conosci Melania. È andata a Sweet Briar. 823 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 E ci stiamo incontrando al Cornell Club, 824 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 quindi ti chiamo domani mattina, tesoro. 825 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Ops. Scusa. So che lo odi. 826 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Ciao, Patrizio. Ciao, signor Big Time, CEO. Ciao ciao. 827 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Quella era Evelyn? 828 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 La vedi ancora? 829 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 Mi dispiace. Non ho il diritto di chiederlo. 830 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Vuoi che vada? 831 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 Sì. 832 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 Non penso Posso controllarmi. 833 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 Lo so. Dovrei andare. So di avere la tendenza a ottenere coinvolta con uomini non disponibili. 834 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 voglio dire, 835 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 vuoi che vada? 836 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Penso che se rimani, 837 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 accadrà qualcosa di brutto. 838 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Penso che potrei farti del male. 839 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Non vuoi farti male, tu? 840 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 No. No, immagino di no. 841 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Non voglio rimanere ferito. 842 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 Hai ragione. Dovrei andare. 843 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 OH. Non dimenticare che hai un domani appuntamento a pranzo con Donald Kimball da Smith e Wolenski. 844 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 Grazie. 845 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Mi è passato completamente di mente. 846 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Quindi, la notte è scomparso... 847 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 ogni nuovo pensiero riguardo quello che hai fatto? 848 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 Non è sicuro. Ehm, mi sono fatto una doccia... 849 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 e un po' di sorbetto? 850 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Penso che tu stia ottenendo le tue date si sono confuse. 851 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Ma come? 852 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Dove metti... Paolo quella notte? 853 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 Secondo la sua agenda, e questo è stato verificato dal suo segretario, 854 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 ha cenato con Marcus Halberstram. 855 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 E? L'ho interrogato. 856 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 -Marco? - Sì, e però nega, all'inizio non poteva esserne sicuro. 857 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Ma lo ha negato. SÌ. 858 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Beh, lo fa Marcus hai un alibi? 859 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 SÌ. Lo fa? Sei sicuro? 860 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 L'ho controllato. È pulito. 861 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Ora, dov'eri? 862 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Dov'era Marco? 863 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Non era con Paul Allen. 864 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 Con chi era? Lui era... 865 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 ad Atlantide... con... 866 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Craig McDermott, Federico Dibble, Harry Newman, George Butner... 867 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 e... tu. 868 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 Oh, giusto, sì. Ovviamente. 869 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Avevamo voluto Paul Allen verrà, 870 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 ma aveva fatto dei progetti. 871 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 E immagino di aver cenato con Vittoria la notte seguente. 872 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Personalmente, penso che il ragazzo è andato un po' fuori di testa. 873 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Spalato la città per un po'. Forse è andato a Londra, visitare la città, bere, qualunque cosa. 874 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 Comunque, ne sono abbastanza sicuro prima o poi arriverà. Voglio dire, pensare... 875 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 che uno dei suoi amici ha ucciso lui senza alcun motivo sarebbe troppo ridicolo. 876 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Non è vero, Patrick? 877 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Christie. Christie. 878 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Non ne sono così sicuro. Sono dovuto andare al pronto soccorso dopo l'ultima volta. 879 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Questo non sarà niente come l'ultima volta. Prometto. 880 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Non credo. 881 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Vieni con la limousine e parlami per un minuto. 882 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 L'autista è qui. Sarai al sicuro. 883 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Niente come l'ultima volta. Promessa. 884 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 Va bene. 885 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Allora, stai benissimo. Come sei stato? 886 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Beh, in realtà potrei averne bisogno intervento chirurgico dopo l'ultima volta. Veramente? 887 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Me lo ha detto il mio amico Forse dovrei trova anche un avvocato. 888 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Gli avvocati sono così complicati. 889 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Non farlo. 890 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Ecco un assegno. 891 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Uh-uh. Metà adesso, metà più tardi. 892 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 Ok, il tuo nome è Christie. 893 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Stiamo incontrando un amico dei miei, Elisabetta. 894 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Si unirà a noi nel mio nuovo appartamento a breve. 895 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Ti piacerà. E' una ragazza molto carina. 896 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Sembri davvero familiare. Sei andato alla Dalton? 897 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Penso di averti incontrato al Surf Bar, vero? Con Spicey? 898 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Beh, forse non con Spicey, ma sicuramente al Surf Bar. Sai, il Surf Bar. 899 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 Comunque adesso il Surf Bar fa schifo. È terribile. 900 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Sono andato lì a una festa di compleanno per Malcolm Forbes. Oh, mio ​​Dio, per favore. 901 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 Questo è più carino rispetto al tuo altro appartamento. 902 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 Oh, non lo è che bello. 903 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Dove vi siete conosciuti? Oh, Dio. Ci siamo incontrati a... 904 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 oh, Dio, al Kentucky Derby nell'85 o nell'86. 905 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Eri in giro con quella scema di Allison Poole. Numero caldo. 906 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 Cosa intendi? Era un numero caldo. 907 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Se avessi una carta Platinum, ti farebbe un pompino. Questo ragazza lavorava in un salone di abbronzatura. 908 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 Cosa fai? 909 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Lei è mia... cugina. 910 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 Uh-eh. Viene dalla... Francia. 911 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Dov'è il tuo telefono? Devo chiamare Harley. 912 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 Dove vai l'estate, South Hampton? 913 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - No. - Oh, Dio, è la sua macchina. 914 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Sono le 3:00 del mattino. E' un maledetto spacciatore. Queste sono le sue ore di punta. 915 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Non dirgli che sei qui. Perché dovrei? 916 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Ha un sapore strano. 917 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Harley, sono io. Ho bisogno dei tuoi servizi. Traducilo come preferisci. 918 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Sono a... - Di Paul Allen. 919 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 Chi? Quello di Paul Allen. 920 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Voglio il numero, idiota. Comunque, sono da Paul Norman e ci riproverò più tardi. 921 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 E se non ti vedo al Canal Domani sera vado al bar sic il mio parrucchiere su di te. 922 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Conoscevi quel ragazzo? chi è scomparso? 923 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Non ha lavorato? a Pierce e Pierce? Era un tuo amico? 924 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 No. 925 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 Hai della coca cola? O Halcyon? 926 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Prenderei un Halcyon. Ascoltare. 927 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 Vorrei solo vedere... 928 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 voi due... indossalo. 929 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Cosa c'è di sbagliato in questo? 930 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 È totalmente esente da malattie. 931 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Patrick, sei un pazzo. Dai. 932 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Non trovi Christie attraente? 933 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Non diventiamo osceni. Non sono dell'umore giusto per una conversazione oscena. 934 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 Dai. 935 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Penso che sarebbe eccitante. Lo fa? tutto il tempo? 936 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Christie, non stai bevendo il tuo vino. 937 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Me lo stai dicendo? non l'hai mai indossato con una ragazza? 938 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 No. Non sono lesbica. 939 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Perché dovresti pensare Mi interesserebbe? 940 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Beh, ci sei andato Sarah Lawrence per prima cosa. 941 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 Quelli lo sono Ragazzi di Sarah Lawrence, Patrick. Mi fai sentire strano. 942 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 Lo sapevi... 943 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 quello di Whitney Houston LP d'esordio... 944 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 chiamato semplicemente Whitney Houston... 945 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 aveva quattro numeri uno single su di esso? 946 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 Lo sapevi che, Christie? 947 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 In realtà ascolti a Whitney Houston? 948 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Possiedi un CD di Whitney Houston? 949 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Più di uno? 950 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 È difficile scegliere uno dei preferiti tra così tanti brani fantastici. 951 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Ma il "più grande amore di tutti" è uno dei migliori, canzoni più potenti... 952 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 mai scritto... 953 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 sull'autoconservazione... 954 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 e dignità. 955 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Il suo messaggio universale oltrepassa tutti i confini... 956 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 e ne instilla uno... 957 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 con la speranza che non è troppo tardi... 958 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 per migliorare noi stessi. 959 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Poiché, Elisabetta, 960 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 è impossibile in questo mondo in cui viviamo entrare in empatia con gli altri, 961 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 possiamo sempre entrare in empatia con noi stessi. 962 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 È un messaggio importante. Fondamentale, davvero. 963 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Non la faccia! 964 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 Stronza, non quella maledetta faccia, pezzo di spazzatura! 965 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Aaah! 966 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Voglio un impegno fermo. 967 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Penso che, ehm, Evelyn, che... abbiamo perso i contatti. 968 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 Perché? Cosa c'è che non va? 969 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Il mio bisogno di impegnarmi nel comportamento omicida... 970 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 su vasta scala non può essere corretto, 971 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 ma non ho altro modo per soddisfare le mie esigenze. 972 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Dobbiamo parlare. Parli di cosa, Patrick? 973 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 E' finita, Evelyn. 974 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 È tutto finito. 975 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Permaloso, permaloso. Mi dispiace di aver parlato il matrimonio. 976 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Evitiamo semplicemente il problema, va bene? Ora, prendiamo un caffè? 977 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Sono dannatamente serio. E' finita, cazzo. Questo non è uno scherzo. 978 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Uh, non penso che dovremmo vederci più. 979 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Ma i tuoi amici sono i miei amici e i miei amici sono i tuoi amici. 980 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 Non penso davvero funzionerebbe. Sì qualcosina... 981 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 So che i tuoi amici sono miei amici e, uh... e ci ho pensato. 982 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Puoi averli. 983 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Sei davvero serio, non sei tu? Sì, io sono. 984 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - E il passato? Il nostro passato? - Non ne abbiamo mai condiviso uno. 985 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Sei disumano. No. 986 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Sono in contatto con l'umanità. 987 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Evelyn, mi dispiace. Ho solo, ehm... 988 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Non sei terribilmente importante per me. 989 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 Oh no! 990 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 No, no, Patrizio. 991 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 So che il mio comportamento può essere... a volte irregolare. 992 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 Cosa vuoi che faccia? Cos'è che vuoi? 993 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Se vuoi davvero fare qualcosa per me, allora smetti di fare questa scena proprio ora. 994 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 Oh, Dio, non posso crederci. 995 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 Me ne sto andando. ho valutato la situazione e sto andando. 996 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 Dove stai andando? Me ne sto andando. 997 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Ma dove? 998 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 Devo tornare alcune videocassette. 999 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Tieni, gattino, gattino. 1000 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Dio mio. Cosa fai? 1001 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Smettila. 1002 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Getta l'arma! Lascialo adesso! 1003 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Scendi a terra! Metti il tuo... 1004 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Bruciando l'olio di mezzanotte, Signor Smith? 1005 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Ehi, ora non dimenticare per accedere. 1006 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Howard, sono Bateman. Patrick Batemann. 1007 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 sei il mio avvocato quindi penso che dovresti saperlo Ho ucciso molte persone. 1008 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Alcune ragazze escort in un appartamento nei quartieri alti, 1009 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 uh, alcuni senzatetto, forse cinque o dieci, 1010 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 una N.Y.U. ragazza che ho incontrato nel Parco Centrale. 1011 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 L'ho lasciata in un parcheggio dietro un negozio di ciambelle. 1012 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 Ho ucciso Bethany, la mia vecchia ragazza, con una sparachiodi. 1013 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 E-E-E poi un uomo, s-s-qualche vecchio frocio con un cane. 1014 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 La settimana scorsa, io... 1015 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Ho ucciso un'altra ragazza con una motosega. 1016 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Dovevo. È quasi scappata. 1017 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 E... 1018 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Qualcun altro lì. non riesco a ricordare, forse una modella... Anche lei è morta. 1019 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 E... Paul Allen. 1020 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Ho ucciso Paul Allen con un'ascia in faccia. 1021 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Il suo corpo si sta dissolvendo in una vasca da bagno a Hell's Kitchen. 1022 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Non voglio lasciare nulla qui fuori. Immagino di aver ucciso forse... 20 persone. 1023 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Forse 40! 1024 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 Ne ho molte registrazioni. 1025 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Alcune delle ragazze ho visto i nastri. 1026 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 Ho anche... 1027 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 Ne ho mangiato un po' del loro cervello... 1028 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 e ci ho provato cucinare un po'. 1029 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Stasera, io... 1030 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Dovevo semplicemente uccidere un sacco di gente! 1031 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 E, ehm, 1032 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Non sono sicuro che lo farò farla franca... questa volta. 1033 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Quindi... voglio dire, 1034 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 Immagino... 1035 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Sono una bella, ehm... 1036 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Voglio dire, immagino Sono un ragazzo piuttosto malato. 1037 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 quindi, 1038 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 se torni domani, 1039 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Potrei presentarmi all'Harry's Bar. 1040 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Quindi, sai, 1041 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 tieni gli occhi aperti. 1042 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 Va bene. 1043 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 OH! 1044 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Sei alle mie 2:00? 1045 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 No. Posso aiutarti? 1046 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 Sto cercando... La casa di Paul Allen. 1047 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Lui non... vive qui? No, non lo fa. 1048 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Sei sicuro? 1049 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Hai visto l'annuncio nel Times? 1050 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 No. Sì. Voglio dire, sì. 1051 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 Nei tempi. Non c'era nessun annuncio nel Times. 1052 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Penso che dovresti vai adesso. 1053 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Ma penso che... 1054 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 Voglio sapere cosa è successo qui. 1055 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Non creare problemi, per favore. 1056 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Ti suggerisco di andare. 1057 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Non tornare. 1058 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 Non lo farò. 1059 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 Non preoccuparti. 1060 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 L'ufficio di Patrick Bateman. 1061 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Jean? Ho bisogno di aiuto. Patrick, sei tu? 1062 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Jean, non sono... 1063 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Ha chiamato Craig McDermott. Vuole di incontrarti, David Van Patten e Tim Bryce da Harry's. 1064 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 Oh, Dio. Cosa hai detto? stupida stronza? 1065 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Patrick, non ti sento. Cosa sto facendo? 1066 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Dove sei, Patrizio? Cosa c'è che non va? 1067 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 Non penso Ce la farò, Jean, al, ehm, 1068 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 ufficio questo pomeriggio. 1069 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 Perché? 1070 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Basta dire no! Che succede, Patrizio? Stai bene? 1071 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Smettila di suonare così dannatamente triste. 1072 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Gesù! 1073 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 E' un tavolo per tre. Bateman, stai cercando con gli occhi selvaggi. Giornata dura? 1074 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Ehi, guarda. Bryce è tornato e sta bevendo acqua minerale. 1075 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 È un uomo cambiato, tranne per il fatto che ancora non può una prenotazione per salvargli la vita. 1076 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Perché non ci provi e basta? 150 Woster? 1077 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 Non andrò da nessuna parte a meno che non abbiamo una prenotazione. 1078 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo East, Barra delle ostriche. Andiamo, froci. Prendiamo una "res". 1079 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Tieni la maglietta addosso. Forse perdere le bretelle. 1080 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Serve una prenotazione per le 8:30. 1081 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Scusate, signori. Indietro. 1082 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 Le 10:00 non lo sarebbero niente di buono. No. 1083 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Chiamali e basta, cazzo. Dammi il telefono. Lo farò. Ti richiamerò. 1084 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Ammettilo. I giapponesi possiederà la maggior parte di questo paese entro la fine degli anni '90. 1085 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Stai zitto, Carnes. Non lo faranno. 1086 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Quindi, Harold, hai ricevuto il mio messaggio? 1087 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Gesù, sì. È stato divertente. Eri tu, vero? 1088 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Sì, naturalmente. Bateman uccide Allen e le ragazze escort. 1089 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 È favoloso. È ricco. Cosa intendi esattamente? 1090 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Il messaggio che hai lasciato. Di comunque, Davis, come sta Cynthia? La vedi ancora, vero? 1091 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 W-Aspetta, Harold. Cosa intendi? 1092 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Mi scusi. Niente. E' bello vederti. 1093 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 Quello è Edward Towers? 1094 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Carnes, aspetta. Ehm... 1095 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Davis, non lo sono parlare male di qualcuno. La tua battuta era divertente. 1096 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Ma andiamo, amico. Avevi un difetto fatale: 1097 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Bateman è un tale idiota. 1098 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 Così noioso leggero senza spina dorsale. 1099 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Ora, se dicessi Bryce o McDermott. Altrimenti, è stato divertente. 1100 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Ora, se vuoi scusarmi, Devo davvero andare. 1101 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Aspettare. Ehm... fermati. 1102 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 L'ho fatto, Carnes. 1103 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 L'ho ucciso. 1104 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Sono Patrick Bateman. 1105 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Ho tagliato quello di Allen cazzo, vai a testa alta. 1106 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 L'intero messaggio Quello che ho lasciato sulla tua macchina era vero. 1107 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Mi scusi. Devo davvero andare adesso. 1108 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 No. No, ascolta. 1109 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Non sai chi sono? 1110 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Non sono Davis. Sono Patrick Bateman. 1111 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Parliamo al telefono tutto il tempo. 1112 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 Non mi riconosci? 1113 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Sei il mio avvocato. 1114 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Ora, Carnes, ascolta. 1115 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Ascolta molto, molto attentamente. 1116 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Ho ucciso Paul Allen, 1117 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 e mi è piaciuto. 1118 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Non posso farlo da solo più chiaro. 1119 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Ma questo semplicemente non è possibile. E non lo trovo divertente più. 1120 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Non lo è mai stato dovrebbe essere. Perché non è possibile? 1121 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Non è proprio così. Perché no, stupido bastardo? 1122 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Perché ho cenato con Paul Allen... 1123 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 due volte a Londra appena dieci giorni fa. 1124 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 No, tu... 1125 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 non l'ho fatto. Ora, se vuoi scusarmi. 1126 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Abbiamo visto i risultati di quella sfiducia... 1127 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 sotto forma di bugie, disposizioni negli Stati. 1128 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Dobbiamo trovare un modo cooperare mentre realizzare la politica estera... 1129 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 non può essere eseguito per comitato. 1130 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 E credo che ora ci sia il senso crescente... 1131 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 che possiamo realizzare di più cooperando. 1132 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 E alla fine, questo potrebbe essere il risultato finale benedizione sotto mentite spoglie... 1133 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 uscire da il pasticcio Iran-Contra. 1134 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Come può mentire in quel modo? 1135 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Come può fare quella merda? Che merda? 1136 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Ora, dove siamo? prenotazioni presso? 1137 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 non ho molta fame ma mi piacerebbe averlo prenotazioni da qualche parte. 1138 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Come puoi essere così fottutamente, 1139 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 non lo so bello a riguardo? 1140 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Alcuni ragazzi sono giusti nato forte, immagino. 1141 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Bateman? 1142 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Cosa sei così dannatamente pazzo? - Sono solo un campeggiatore felice. 1143 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' e rollin'! 1144 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Oh, fratello, guarda. 1145 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Si presenta come questo innocuo vecchio idiota, ma dentro... 1146 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 ma dentro... 1147 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Ma dentro non importa. 1148 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 Dentro? Credi o no, Bryce, in realtà lo siamo ascoltandoti. 1149 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Andiamo, Bateman. Cosa ne pensi? 1150 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Qualunque cosa. - Di chi è stata l'idea idiota? ordinare birre secche? 1151 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Mi serve uno scotch. 1152 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Non ci sono più barriere attraversare. 1153 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Tutto quello che ho in comune con l'incontrollabile e il pazzo, 1154 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 il vizioso e il male, tutto il caos che ho causato... 1155 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 e la mia totale indifferenza verso di esso, 1156 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Ormai ho superato. 1157 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Il mio dolore è costante e acuto... 1158 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 e non spero per un mondo migliore per chiunque. 1159 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 In effetti, voglio il mio dolore da infliggere ad altri. 1160 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Voglio che nessuno scappi. 1161 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Ma anche dopo averlo ammesso, 1162 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 non c'è catarsi. 1163 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 La mia punizione continua per sfuggirmi... 1164 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 e non ottengo alcuna conoscenza più profonda di me stesso. 1165 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Nessuna nuova conoscenza può esserlo estratto dal mio racconto. 1166 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 Questa confessione non ha significato... niente. 1167 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Parola. 1168 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 Dai. 1169 01:39:19,305 --> 01:40:19,679 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn