1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 chíche partridge rósta annamh i coulis sú craobh le timbal sorrel. 3 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...agus grilled coinín saor-raoin le fries Fraincis luibhe. 4 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Is é ár pasta anocht ravioli squid i brat féar líomóid. 5 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 A Dhia, is fuath liom an áit seo. Is bialann chick's é. Cén fáth nach bhfuil muid ag Dorsia? 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Toisc nach dtabharfaidh Bateman an maitre d' head. 7 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 An é sin Reed Robinson thall ansin? 8 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - An bhfuil tú ag freebasing nó cad é? Ní hé sin Robinson. - Bhuel, cé hé ansin? 9 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - Tá sé Paul Allen. - Ní hé sin Paul Allen. 10 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Paul Allen ar an taobh eile den seomra thall ansin. 11 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 Cé leis é? Roinnt easal ó Kicker Peabody. 12 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Níl seomra folctha maith acu cóc a dhéanamh i. 13 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 An bhfuil tú cinnte sin Paul Allen thall ansin? Sea, McDufus, tá mé. 14 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - Tá sé ag láimhseáil an cuntas Fisher. - Bastard ádh. 15 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Lucky Giúdach bastard. - A Íosa, a Mhic Dhiarmaid, cad a dhéanann a bhaineann le rud ar bith? 16 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Tá an bastard sin feicthe agam ina shuí ina oifig... 17 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 ag caint ar an bhfón chuig na C.E.O.s, ag sníomh a fuckin' menorah. 18 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Ní menorah. Casann tú dreidel. 19 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Ó, mo Dhia, Bateman. 20 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 An bhfuil tú ag iarraidh orm tú a friochadh roinnt pancóga prátaí fucking? Roinnt latkes? 21 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Ní hea, ach ... fuaraigh é na tuairimí frith-Sheimíteacha. 22 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 Ó, rinne mé dearmad. Tá comhrá ag Bateman le duine éigin ón A.C.L.U. 23 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 Is é guth an chúis é. An buachaill béal dorais. 24 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 Ag caint ar réasúnta... $570 amháin. 25 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 Níl sé sin go dona. 26 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Rud beag don sparán. 27 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Tabhair an 50 di. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Stoli ar na carraigeacha. 29 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Níl siad seo go maith a thuilleadh. Is barra airgid é. 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 Sin $25. 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Is soith gránna fucking thú. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Ba mhaith liom tú a shábháil chun báis... 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 agus imirt timpeall le do chuid fola. 34 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Cad is féidir liom a fháil duit beirt? 35 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Tá mé i mo chónaí sa Foirgneamh Gairdíní Meiriceánacha... 36 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 ar 81 Sráid Thiar ar an 11ú hurlár. 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Patrick Bateman is ainm dom. 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Tá mé 27 bliain d'aois. 39 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 Creidim i ag tabhairt aire dom féin, 40 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 in aiste chothrom bia, i ngnáthamh aclaíochta dian. 41 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 Ar maidin, má tá mo aghaidh beagán puffy, 42 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Cuirfidh mé ar phacáiste oighir agus mé ag déanamh crunches mo bholg. 43 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Is féidir liom míle a dhéanamh anois. 44 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Tar éis dom an pacáiste oighir a bhaint, Úsáidim pore domhain lotion cleanser. 45 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Sa cith, úsáidim glantóir glóthach uisce-ghníomhachtaithe. 46 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Ansin scrobarnach comhlacht mil-almond. 47 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 Agus ar aghaidh, scrobarnach glóthach exfoliating. 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Ansin déanaim iarratas masc aghaidhe mint luibh, 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 a fhágann mé ar feadh deich nóiméad agus mé ag ullmhú an chuid eile de mo ghnáthamh. 50 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Úsáidim i gcónaí lóis aftershave le beagán alcóil nó gan alcól, 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 mar gheall ar alcól triomaíonn d'aghaidh amach agus cuireann sé cuma níos sine ort. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Ansin moisturizer, 53 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 ansin balm súl frith-aosaithe, 54 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 ina dhiaidh sin cluiche ceannais lóis cosanta moisturizing. 55 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Tá smaoineamh ann de Phádraig Bateman. 56 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Astarraingt de shaghas éigin, ach níl aon duine fíor dom. 57 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Aonán amháin... rud éigin meabhlach. 58 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 Agus cé gur féidir liom a cheilt mo radharc fuar... 59 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 agus is féidir leat mo lámh a chroitheadh agus mothaigh flesh ag bualadh leat... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 agus b'fhéidir gur féidir leat ciall fiú ár stíleanna maireachtála is dócha inchomparáide, 61 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Níl mé ann go simplí. 62 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Maidin mhaith. 63 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Maidin mhaith, Hamilton. Dath deas. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Déanach. Rang aeróbaice. Tá brón orm. Aon teachtaireachtaí? 65 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Caithfidh Ricky Harrison cur ar ceal. Ní dúirt sé cad bhí sé ag cur ar ceal nó cén fáth. 66 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Déanaim bosca le Ricky ó am go chéile ag Club Harvard. Aon duine eile? 67 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Ba mhaith le Spencer bualadh le chéile le haghaidh deochanna ag Fluties, Cé 17. Cathain? 68 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Tar éis 6:00. Agus cad ba cheart dom a rá? Diúltach. Cealaigh é. 69 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Just a rá "níl." Just a rá "níl"? 70 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 Ceart go leor, Jean. 71 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Teastaíonn áirithintí uaim do thriúr ag Camols ag 12:30, 72 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 agus mura bhfuil ann bain triail as criáin. 73 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 Ceart go leor? Sea, a dhuine uasail. 74 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 Ó, fan. Agus is gá dom áirithintí do bheirt ag Arcadia ag 8:00 Déardaoin. 75 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Rud éigin rómánsúil? 76 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 Níl. 77 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 amaideach. Déan dearmad air. Déanfaidh mé iad. 78 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Ní hea, déanfaidh mé é. Ní hea. 79 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 A bheith ina doll agus díreach a fháil dom uisce mianraí, ceart go leor? Breathnaíonn tú go deas inniu. 80 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Ná caith an chulaith sin arís. 81 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 Cad é? Níor chuala mé thú. 82 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Dúirt mé, ná a chaitheamh an chulaith sin arís. 83 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Caith gúna, sciorta nó rud éigin. Ní maith leat é seo, glacaim é. 84 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Tar ar. Tá tú níos deise ná sin. 85 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Go raibh maith agat, a Phádraig. - - Níl mé anseo. 86 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 Agus sála arda. Is maith liom sála arda. 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Cairde cleiteach ar feadh 600. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Le linn suirghe, an t-éan frigate fireann... 89 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 inflates go méid ollmhór an pouch dearg a fhaightear anseo. 90 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 Agus ba mhaith liom na céadta mílte rósanna. 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 Agus go leor strufail seacláide, 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Godiva, agus oisrí sa leath-bhlaosc. 93 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Tá mé ag iarraidh éisteacht leis An téip nua Robert Palmer saor in aisce,. 94 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 ach Eibhlín, mo bhrionglóid ceaptha?, coinníonn buzzing i mo chluas. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Ann Leibovitz. Gheobhaidh muid Annie Leibovitz. 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 Agus beidh orainn a fháil duine éigin chun fístéip. 97 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Pádraig, ba cheart dúinn é a dhéanamh. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 Déan cad é? Faigh pósta. Bíodh bainise agat. 99 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Ní féidir liom a ghlacadh an t-am saor ón obair. 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Is le d’athair go praiticiúil an chuideachta. Is féidir leat a dhéanamh rud ar bith is maith leat, amaideach. 101 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Níl mé ag iarraidh labhairt faoi. - Is fuath liom an post sin ar aon nós. 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Ní fheicim cén fáth ní gá duit éirí as. 103 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Mar ba mhaith liom luí isteach. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Cóisir Williams. 105 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Tá mé ar tí na ndeor faoin am a shroichimid Espace, 106 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 ó tá mé dearfach ní bheidh tábla réasúnta againn. 107 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 Ach déanaimid, agus níonn faoiseamh thar mo cheann i tonn iontach. 108 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Pádraig, is é seo mo chol ceathrair Vanden agus a buachaill Stash. 109 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Is ealaíontóirí iad araon. Tá an biachlár i Braille. 110 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Feicim gur bhuail tú le gach duine. Breathnaíonn tú uafásach. 111 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 Ceart go leor. Ceart go leor. 112 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Táim measartha cinnte go... 113 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Timothy Bryce agus Evelyn ag a bhfuil affair. 114 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Is é Timothy an t-aon duine duine suimiúil a bhfuil aithne agam air. 115 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 Tá mé beagnach go hiomlán indifferent cibé an bhfuil a fhios ag Evelyn ... 116 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 Tá affair agam le Courtney Rawlinson, a cara is gaire. 117 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Tá Courtney beagnach cuma foirfe. 118 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Is gnách go mbíonn sí ag feidhmiú druga síciatrach amháin nó níos mó. 119 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Anocht, creidim, Xanax atá ann. Mmm. Ó. 120 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Níos suaite ná í úsáid drugaí, áfach, is é an bhfíric go bhfuil sí gafa... 121 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 do Luis Carruthers, an doofus is mó sa ghnó. 122 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Inis dom, Stash. 123 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 An gceapann tú Soho ag éirí ró-... tráchtála? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Tá. Léigh mé é sin. - Ó, cé a thugann asal francach? 125 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Hey, cuireann sé sin isteach orainn. 126 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Bhuel, cad faoi na massacres i Srí Lanca, mil? Nach gcuireann sé sin isteach orainne freisin? 127 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 An bhfuil a fhios agat rud ar bith faoi Srí Lanca? 128 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Conas, mar atá, na Sikhs ag marú tonna Iosrael thall ansin? 129 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Tar ort, a Bhríce. 130 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Tá go leor eile fadhbanna tábhachtacha ná Srí Lanca a bheith buartha faoi. 131 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Cosúil le cad é? - Bhuel, ní mór dúinn deireadh apartheid, ar cheann amháin, 132 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 mall síos ar an rás arm núicléach, stop a chur leis an sceimhlitheoireacht agus ocras an domhain. 133 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Ní mór dúinn a chur ar fáil bia agus foscadh do dhaoine gan dídean... 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 agus cur i gcoinne idirdhealú ciníoch agus cearta sibhialta a chur chun cinn, 135 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 agus iad ag cur chun cinn freisin cearta comhionanna do mhná. 136 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Ní mór dúinn a spreagadh tuairisceán... 137 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 do luachanna morálta traidisiúnta. 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 Níos tábhachtaí fós, 139 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 caithfimid cur chun cinn imní sóisialta ginearálta... 140 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 agus níos lú ábharachas i ndaoine óga. 141 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Pádraig, conas smaoinimh. 142 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 Dia duit. 143 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 Dia duit. 144 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Tuar? An bhfuil tú ag iarraidh "tuaradh" a rá? 145 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Ó, mo Dhia. Dhá rud. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Ceann amháin: Ní féidir leat Cerruti a thuar. As an gceist. 147 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Dó: Ní féidir liom a fháil ach na bileoga seo i Santa Fe. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Is bileoga an-daor iad seo, agus is gá dom iad a ghlanadh go mór. 149 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 A Mhuire, mura ndúnann tú do bhéal fucking, maróidh mé thú. 150 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Anois, éist. 151 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 Tá cruinniú lóin agam ag Hubert's i 20 nóiméad le Ronald Harrison. 152 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Tá na bileoga sin de dhíth orm glanadh faoin tráthnóna seo. 153 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Éist, ní féidir liom tú a thuiscint! Tá sé seo craiceáilte! Is amadán tú. 154 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Ní féidir liom dul i ngleic leis seo dúr "bitchee"! 155 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 Tuige? Críost. Phádraig? 156 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Dia duit, a Phádraig. 157 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Shíl mé go raibh tú. Dia duit. Seo é... 158 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 Nach bhfuil sé ridiciúil, ag teacht an bealach ar fad suas anseo? Tá siad i ndáiríre is fearr. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Ansin cén fáth nach féidir leo na stains seo a bhaint amach? 160 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Ciallaíonn mé, an féidir leat labhairt do na daoine seo nó rud éigin? Níl mé ag dul in áit ar bith. 161 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Ó, cad iad sin? - Bhuel, tá... 162 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Sú mónóg. Cranapall. - I ndáiríre? 163 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Éist, má tá d'fhéadfadh labhairt leo, Bheinn an-bhuíoch as. 164 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Tá mé i ndáiríre déanach. Tá coinne lóin agam ag Hubert's i 15 nóiméad. 165 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Hubert ar? D'aistrigh sé sin uptown, ceart? Ó, buachaill. 166 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Éist, caithfidh mé dul. Go raibh maith agat, Victoria. 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 B’fhéidir go bhféadfaimis lón a dhéanamh lá amháin an tseachtain seo chugainn. 168 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Tá mé i lár an bhaile go minic. Cad mar gheall ar an Satharn? Bím ag obair an t-am ar fad. 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Dé Sathairn seo chugainn? Ní féidir, tá eagla orm. Cinnte. 170 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 Ag matinee de Les Mis. Éist, caithfidh mé dul i ndáiríre. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 Ó, a Chríost. Glaofaidh mé ort. Ceart go leor. Déan. 172 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Éist, tá tú in aice le Lewis, Tá sé in Arizona. 173 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 Tá tú ag fucking dom, agus níl pleananna déanta againn. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Cad a d'fhéadfá, b'fhéidir bheith suas go dtí anocht? 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Stop é. Tá mé... Ar go leor litiam? 176 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Ag fanacht le Luis glaoch orm. Dubhairt sé go nglaodh sé anocht. 177 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Pumpkin? Pumpkin, tá tú ag dul ar asshole. 178 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Mm-hmm. Pumpkin, tá tú ag dul ar an dickweed is mó i Nua-Eabhrac. 179 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Pumpkin, tá tú ag dul dickweed tumbling, tumbling. 180 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 A Phádraig, stop glaoch orm pumpkin, ceart go leor? 181 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 Caithfidh mé dul. Courtney? 182 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Hmm? Dinnéar. 183 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 Ní féidir liom. Táim ag smaoineamh ar Dorsia. 184 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Tá Dorsia go deas. Caith rud éigin iontach. 185 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Ó, sea! 186 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Dorsia. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Um, tá, tá a fhios agam tá sé beagán déanach, 188 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 ach an bhfuil sé indéanta tábla a chur in áirithe ar feadh dhá ag 8:00 nó 8:30, b’fhéidir? 189 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ...aghaidhe ag Elizabeth Arden, a bhí i ndáiríre relaxing. 190 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 Agus ansin, go dtí an Scioból Potaireachta, 191 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 áit a bhfuair mé an beagán seo ... 192 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 mhias muifín airgid. An é sin carr Donald Trump? 193 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Dia dhaoibh, a Phádraig. Stoptar. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Tá a fhios agat, Courtney, ba chóir duit tóg roinnt litiam níos mó nó cóc aiste bia a bheith agat. 195 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 D'fhéadfadh roinnt caiféin tú a fháil as an lagtrá seo. 196 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Níl uaim ach leanbh. 197 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Níl ach dhá... 198 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 foirfe... 199 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 leanaí. 200 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 An bhfuil muid anseo? Sea. 201 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 Is é seo Dorsia? Sea, a stór. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Courtney, beidh ort anraith im peanut... 203 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 le lacha deataithe agus scuaise mashed. 204 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 Nua-Eabhrac Matinee a thugtar air "a playful ach mhias beag mistéireach." 205 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Beidh grá agat air. Agus ansin an snapper dearg le violets agus cnónna péine. 206 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Sílim go mbainfidh lean go deas. 207 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Mmm. Go raibh maith agat, a Phádraig. 208 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Patrick, go raibh míle maith agat as aire a thabhairt do Courtney. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Dorsia. Cé chomh hiontach. 210 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Conas ar domhan a fuair tú áirithint ann? 211 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Ádh mór, is dóigh liom. 212 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Sin culaith iontach. 213 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 Ná inis dom. Ná inis dom. Lig dom buille faoi thuairim. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Mmm, Valentino Couture? 215 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 Uh-huh. Hmm. 216 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Breathnaíonn sé chomh bog. Do bheannacht ba leor, a Luis. 217 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Dia duit Halberstram. Ceangal deas. Conas atá tú? 218 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Rinne Allen dul amú orm faoi seo dickhead, Marcus Halberstram. 219 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Dealraíonn sé loighciúil mar gheall ar Oibríonn Marcus ag PandP freisin, 220 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 agus i ndáiríre a dhéanann an rud cruinn céanna a dhéanaim. 221 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Tá peannaireacht aige freisin le haghaidh oireann Valentino agus spéaclaí Oliver People. 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Marcus agus mé fiú dul go dtí an Bearbóir céanna, 223 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 cé go bhfuil agam haircut beagán níos fearr. 224 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Conas atá an cuntas airgead fuascailte ag dul, Marcus? - Tá, uh, ceart go leor. 225 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 I ndáiríre? Tá sé sin suimiúil. Níl sé, uh, nach iontach. 226 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Ó, go maith, tá a fhios agat. - Mar sin, conas atá Cecilia? 227 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - Is cailín iontach í. - Ó, sea. Tá an t-ádh orm. 228 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Mm-hmm. - Hey, Allen, comhghairdeas ar chuntas Fisher. 229 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Go raibh maith agat, Baxter. - Éist, a Phóil. Scuais. 230 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Glaoigh orm. Cad faoin Aoine? 231 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Ní féidir a dhéanamh. Fuair ​​​​mé res 8:30 ag Dorsia. 232 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Ceviche urchin mara mór. 233 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Dorsia oíche Dé hAoine? Conas a luascadh sé sin? 234 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Sílim go bhfuil sé ina luí. 235 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - An gram é sin? - Cárta nua. 236 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 Cad a cheapann tú? 237 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Whoa-ho. An-deas. 238 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Féach ar sin. Phioc suas iad ó an printéir inné. 239 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Dathú maith. Sin cnámh. 240 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 Agus is é an litreoireacht rud éigin ar a dtugtar Silian Rail. 241 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 Tá sé iontach fionnuar, Bateman, ach sin rud ar bith. Féach ar seo. 242 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 Tá sé sin iontach deas. 243 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Eggshell le cineál Rómhánach. Cad a cheapann tú? 244 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 Go deas. 245 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Íosa. Is é sin i ndáiríre super. Conas a thaitin nitwit leat fháil chomh blasta? 246 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil Bryce... 247 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 Is fearr le cárta Van Patten a mhianaigh. 248 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Ach fan. Ní fhaca tú rud ar bith fós. 249 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Litreoireacht ardaithe, nimbus pale... bán. 250 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Go hiontach. An-deas. 251 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Hmm. 252 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Feicfimid cárta Paul Allen. 253 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Féach ar an subtle sin dathú as-bán. 254 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 An tiús blasta de. 255 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Ó, mo Dhia. Tá comhartha uisce aige fiú. 256 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 An bhfuil rud éigin mícheart, Phádraig? 257 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Tá tú ag cur allais. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 Dia duit. Pat Bateman. 259 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Ba mhaith leat roinnt, uh, airgead? 260 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 Roinnt bia? 261 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - An é seo a theastaíonn uait? - Tá mé-tá ocras orm. 262 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 Sea. Fuar amach freisin, nach bhfuil? 263 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Cén fáth nach bhfaigheann tú post? Má tá ocras ort, cén fáth nach bhfaigheann tú post? 264 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Chaill mé mo phost. 265 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Cén fáth? Tú ag ól? 266 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 An é sin an fáth gur chaill tú é? Trádáil chos istigh? 267 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Just ag magadh. 268 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Éist, cad is ainm duit? Al. 269 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Hmm? Labhair suas. Tar ar. Al. 270 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Faigh post maith, Al. 271 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Fuair ​​​​tú dearcadh diúltach. Sin atá ag cur bac ort. 272 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Caithfidh tú do ghníomh a fháil le chéile. Cabhróidh mé leat. 273 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Tá tú chomh cineálta, a Mháire. Is cineál thú... Is fear cineálta tú. 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 Tá sé ceart go leor. Is féidir liom a insint. 275 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Le do thoil, caithfidh tú a insint dom cad atá le déanamh. Caithfidh tú cabhrú liom. 276 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 Tá mé chomh fuar, Tá ocras orm. 277 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Tá a fhios agat cé chomh dona boladh tú? 278 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Tá tú reek de cac. An bhfuil a fhios agat sin? 279 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Al. 280 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Tá brón orm. Níl ann ach sin ... 281 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Níl a fhios agam. 282 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 Níl tada agam i gcoiteann leat. 283 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Ó. Ó, go raibh maith agat, a Mháire. Go raibh maith agat. 284 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Tá mé fuar amuigh anseo. 285 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Tá a fhios agat cad fear caillte na himeartha fucking atá tú? Cad é? 286 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Cén craiceann álainn atá agat, An tUasal Bateman. 287 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 Go breá, chomh réidh. 288 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Tá na tréithe go léir agam an duine... 289 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 feoil, fuil, craiceann, gruaig... 290 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 ach ní singil, soiléir, mothúcháin inaitheanta, 291 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 ach amháin i gcás saint agus disgust. 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Rud uafásach ag tarlú taobh istigh ionam, 293 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 agus níl a fhios agam cén fáth. 294 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Mo lust fola oíche tar éis cur thar maoil isteach i mo laethanta. 295 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Airím marfach, ar imeall na bhfuadar. 296 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Sílim go bhfuil mo masc de sanity ar tí sleamhnú. 297 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Hey, McCloy, cad a deir tú? 298 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Hey, Hamilton. Beannachtaí na Nollag oraibh, aoibh gháire. 299 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 An bhfuil Allen fós ag láimhseáil an cuntas Fisher? Ar ndóigh. Cé eile? 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 airdeall drualus. Nollaig Shona, a Phádraig. 301 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Nollaig Shona, a Harry. Nollaig Shona Dhuit. 302 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Tá tú déanach, mil. Ó, tá, tá tú. Níl mé déanach. 303 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Bhí mé anseo an t-am ar fad. Ní fhaca tú mé. 304 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Abair hello a Snowball. Deir Snowball, "Nollaig Shona, a Phádraig." 305 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 Cad é? Is leanbh beag é piggly-wiggly, nach bhfuil? 306 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 Is Vítneamach é muc potbellied. 307 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Déanann siad peataí stór. Ná tú? 308 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 Ná tú? 309 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Stop ag scológ, a Phádraig. Tá tú den sórt sin grinch. 310 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 Agus cad a dhéanann an tUasal Grinch ag iarraidh na Nollag? 311 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Agus ná habair ionchlannáin chíche arís. 312 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Ailean. Marcus. Nollaig Shona Dhuit. 313 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 Conas a bhí tú? Workaholic, is dócha? Nach bhfaca thú le tamall. 314 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Hey, Hamilton. Táimid ag dul go dtí Nell's. Tá Limo amach chun tosaigh. 315 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Ba cheart go mbeadh dinnéar againn. B'fhéidir go dtiocfadh leat ... 316 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Cecilla? Sea, Cecilla. 317 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Ó, ba bhreá le Cecilla é. 318 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Bhuel, ansin, déanaimis é, a Mharcas. 319 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Cóisir iontach. Go raibh maith agat. 320 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 A Phádraig, cén fáth a bhfuil sé ag glaoch ort Marcus? 321 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 airdeall drualus. 322 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Marcus Halberstram ar feadh dhá ag 7:00. 323 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Níl, ba mhaith liom a fháil amach, ceart go leor? Tháinig mé anseo le haghaidh gumbo cráifisc cilantro, 324 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 atá, tar éis an tsaoil, an t-aon leithscéal a d’fhéadfadh a bheith ag duine as a bheith sa bhialann seo, 325 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 atá, dála an scéil, beagnach go hiomlán folamh. 326 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Tá an-bhrón orm, a dhuine uasail. JandB díreach, agus Coróin. 327 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Ar mhaith leat a chloisteáil... Double Absolut martini. 328 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Sea, a dhuine uasail. Ar mhaith leat a chloisteáil na speisialta? 329 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Ní más mian leat chun do spleen a choinneáil. 330 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Is coirceog fíor é seo de ghníomhaíocht, Halberstram. Tá an áit seo te. 331 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 An-te. Éist, an anraith láibe agus arugula gualaigh... 332 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 are outrageous anseo. 333 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Sea, bhuel, tá tú déanach. Hey, is leanbh colscartha mé. 334 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Tabhair sos dom. 335 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Feicim go bhfuil siad fágtha ar lár an loin muiceola le Jell-O aoil. Ba cheart dúinn a bheith imithe go Dorsia. 336 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Raibh mé in ann a fuair muid tábla. Ní théann aon duine ann níos mó. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 An é sin Ivana Trump? 338 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Ach, a Phádraig. Ciallaíonn mé, Marcus. Cad atá tú ag smaoineamh? 339 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Cén fáth Ivana bheith ag Texarkana? 340 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 Mar sin, uh, nach Rothchild a bhí ann ar dtús ag láimhseáil cuntas Fisher? 341 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Conas a fuair tú é? Bhuel, d'fhéadfainn inis sin duit, Halberstram, 342 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 ach ansin bheadh orm tú a mharú. 343 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Is maith liom cailíní a scaradh. An raibh a fhios agat Tá mé go hiomlán dÚsachtach? 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Ádh mór, Marcus. Ciallaíonn mé, i ndáiríre go hiontach. 345 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Cá bhfuil tú tan? Salon. 346 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Tá leaba súdaireachta agam sa bhaile. Ba cheart duit breathnú isteach air. 347 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 Agus, uh, Cecilla. 348 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 Conas atá sí? Cá bhfuil sí anocht? 349 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Cecilla's, uh... Bhuel, tá a fhios agat Cecilla. 350 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Sílim go bhfuil dinnéar aici le, um, Evelyn Williams. 351 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Eibhlín? Asal mór. 352 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Téann amach leis an fear caillte na himeartha Pádraig Bateman. Cad a dork. 353 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 martini eile, a Phóil? 354 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Is maith leat Huey Lewis agus an Nuacht? 355 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Um, tá siad ceart go leor. 356 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Tá siad obair go luath a bhí beagán tonn ró-nua do mo bhlas. 357 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Ach nuair a Spóirt tháinig sé amach i '83, 358 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Sílim go bhfuil siad i ndáiríre tháinig isteach ina gcuid féin, tráchtála agus ealaíne. 359 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 Tá an t-albam ar fad fuaim ghlan ghlan, 360 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 agus sceoin nua de gairmiúlacht iomlán... 361 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 tugann sé sin na hamhráin i ndáiríre borradh mór. 362 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 Tá sé curtha i gcomparáid chuig Elvis Costello, 363 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 ach is dóigh liom go bhfuil Huey i bhfad níos searbh, tuiscint ciniciúil ar ghreann. 364 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Hey, Halberstram? Sea, Allen? 365 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Cén fáth go bhfuil cóipeanna ann den rannóg Stíl ar fud na háite? 366 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 An bhfuil tú... An bhfuil madra agat? A chow beag nó rud éigin? 367 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Níl, Allen. - An cóta báistí é sin? 368 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Sea, tá sé. 369 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 In '87, d'eisigh Huey é seo ... 370 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Fore, a gcuid is mó albam críochnaithe. 371 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 I mo thuairimse, a gcuid undisputed tá sárshaothar "Hip Le Bheith Cearnóg." 372 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 Tá an t-amhrán chomh mealltach, daoine is dócha ná éist leis na liricí. 373 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Ach ba cheart dóibh, mar ní bhaineann sé ach le ... 374 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 pléisiúir na comhréireachta agus an tábhacht a bhaineann le treochtaí. 375 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 Is ráiteas pearsanta é freisin faoin bhanna féin. Hey, Paul! 376 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Bain triail as áirithint a fháil ag Dorsia anois, 377 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 tá tú ag fuckin 'bastard dúr! 378 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Tá tú ag fucking bastard! 379 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Bhí sé go hiomlán naked agus seasamh suas ar an mbord. 380 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Ní raibh aon éadaí air ar bith, agus sé... 381 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Phádraig? Phádraig. 382 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 An é sin tú? 383 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Ní hea, a Luis, ní mise é. Tá dul amú ort. 384 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 Seo é mo chara an-mhaith, Pádraig Bateman. 385 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 Cá bhfuil tú ag dul? Táimid ag dul go dtí Nell's. Tá athair Gwendolyn á cheannach. 386 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 Ooh. 387 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Cá bhfuair tú an mála thar oíche sin? 388 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Jean-Paul Gaultier. 389 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Nuair a gheobhaidh mé go háit Paul Allen, 390 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Úsáidim na heochracha Thóg mé as a phóca... 391 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 roimh dhiúscairt den chorp. 392 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Tá nóiméad ann scaoll mór... 393 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 nuair a thuigim go bhfuil Paul árasán ag breathnú amach ar an pháirc ... 394 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 agus is léir níos daoire ná mise. 395 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 Suaimhneas mé mé féin agus bogadh isteach sa seomra leapa, 396 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 áit a bhfaighidh mé a mhála taistil agus tús a phacáil. 397 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Tá sé in am do Phól a ghlacadh turas beag. 398 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Cá gcuirfidh mé an bastard? 399 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Dallas? 400 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Páras? Singeapór? 401 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 Londain? seolfaidh mé an asshole go Londain. 402 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 Dia duit. Seo é Pól. 403 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Glaodh ar shiúl mé go Londain ar feadh cúpla lá. 404 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Meredith, beidh mé ag glaoch ort nuair a rachaidh mé ar ais. Hasta la vista, leanbh. 405 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 Cad é? 406 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Phádraig. Sea, Jean? 407 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Donald Kimball Uasal atá ann anseo chun tú a fheiceáil. EDS? 408 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Bleachtaire Donald Kimball. 409 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Abair leis go bhfuil mé ag am lóin. 410 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 A Phádraig, níl ann ach 10:30. Sílim go bhfuil a fhios aige go bhfuil tú anseo. 411 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Seol isteach é, buille faoi thuairim mé. 412 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Anois, a Sheáin, caithfidh tú éadaí a chaitheamh i gcomhréir le do chorp. 413 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Tá cinnte déana agus ná déanaigí, a chara, de chaitheamh léine trom-stiallach. 414 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Léine trom-stiallach glaonna ar dhaite soladach... 415 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 nó patrúnaithe go discréideach culaith agus ceangail. 416 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Sea, barr an stylist i gcónaí 15 faoin gcéad. 417 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Éist, a Sheáin, caithfidh mé imeacht. Shiúil T. Boone Pickens isteach. 418 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Just ag magadh. Ní hea, ná lig don úinéir den salon. 419 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 Ceart go leor, a Sheáin? Ceart. 420 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 Fuair. Gabh mo leithscéal faoi sin. 421 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Níl, tá brón orm. Ba cheart go mbeadh coinne déanta agam. 422 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 An raibh sin tábhachtach? 423 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 Ó, sin? Just a mulling os a chionn fadhbanna gnó, 424 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 deiseanna a scrúdú, ráflaí a mhalartú, ag scaipeadh gossip. 425 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 Dia duit. 426 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Is mise Donald Kimball. Dia duit. Pat Bateman. 427 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Go deas bualadh leat. Tá brón orm dul isteach ort mar seo. 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Tá a fhios agam cé chomh gnóthach is féidir leat guys a fháil. 429 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Mar sin, cad é, uh, ábhar díospóireachta? 430 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 Tá mé fostaithe le Meredith Powell... 431 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 chun an cealú a fhiosrú de Paul Allen. 432 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Feicim, sea. Ar iarraidh Paul, yeah. 433 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Mar sin tá sé rud ar bith an t-oifigeach sin. 434 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - Níl agam ach roinnt ceisteanna faoi Paul Allen agus tú féin. - Caife? 435 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Níl, tá mé ceart go leor. - Apollinaris? 436 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Níl, tá mé ceart go leor. 437 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 An féidir leat Mr... 438 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Kimball. Níl, tá mé ceart go leor. An tUasal Kimball buidéal Apollinaris. 439 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Ní fadhb ar bith é. 440 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Mar sin, cad é an topaic de phlé? 441 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 An cealú de Paul Allen. 442 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Uh-huh, ceart. Bhuel, níl mé, um,... 443 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Níor chuala mé rud ar bith faoi an cealú nó rud ar bith. 444 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Ní ar leathanach a sé, ar a laghad. 445 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - I mo thuairimse, a chlann Ba mhaith leis seo a choinneáil ciúin. - Intuigthe. Aoil? 446 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Níl, i ndáiríre, tá mé ceart go leor. - Tá tú cinnte? Is féidir liom i gcónaí faigh leat aol. 447 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Just a roinnt réamh ceisteanna atá uaim do mo chomhaid féin, ceart go leor? 448 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Lámhaigh. 449 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Coinnigh d'aois an bhfuil tú? fiche a seacht. 450 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Cá ndeachaigh tú ar scoil? Harvard. 451 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Scoil Ghnó Harvard ansin. Do sheoladh? 452 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Foirgneamh Gairdíní Mheiriceá, 81 Sráid Thiar. 453 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Go deas. An-deas. - Go raibh maith agat. 454 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Cad is féidir leat a insint dom faoi Paul Allen? Tá mé i mbaol. 455 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Bhí sé mar chuid den iomlán sin Yale rud. "Yale rud"? 456 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Sea, Yale rud. - Cad atá i gceist agat, "Yale rud"? 457 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Bhuel, ceapaim ar cheann amháin go raibh sé is dócha closet homosexual... 458 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 a rinne a lán cóicín. 459 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Go "Yale rud." 460 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Cén sórt fear a bhí ann, seachas an t-eolas tá tú díreach tar éis a thabhairt? 461 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Tá súil agam nach bhfuil mé á croscheistiú anseo. - Bhraitheann tú mar sin? 462 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Ní hea, i ndáiríre. 463 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Cá raibh Pól ar crochadh? 464 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Croch amach? Sea, tá a fhios agat, hang out. 465 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Lig dom smaoineamh. Um, Baile Uí Fhiacháin, Harry's, 466 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 Fluties, Indochine, 467 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, an Cornell Club, 468 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 an New York Yacht Club. Bhí luamh aige? 469 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - Ní hea, ach chroch sé amuigh ansin. - Agus cá raibh sé dul ar scoil? 470 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Nach bhfuil a fhios agat é seo? 471 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Theastaigh uaim ach go mbeadh a fhios má tá a fhios agat. 472 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Roimh Yale, más cuimhin liom i gceart, Naomh Pól. 473 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Éist, níl agam ach ... Níl uaim ach cabhrú. 474 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 tuigim. 475 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 An bhfuil finnéithe ar bith agat nó méarloirg? 476 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Bhuel, tá teachtaireacht ann ar a inneall freagartha a deir go ndeachaigh sé go Londain. 477 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - Bhuel, b'fhéidir go ndearna sé, huh? - A chailín ní dóigh sin. 478 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Ach an bhfuil aon duine feicthe aige i Londain? - I ndáiríre, tá. 479 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Hmm. Ach bhí am crua agam ag fáil fíorú fíor. 480 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Dúirt Stephen Hughes go bhfaca sé é ag bialann ann. 481 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Ach sheiceáil mé amach é, agus is é an rud a tharla ... 482 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 mheas sé Herbert Ainsworth do Phól, mar sin... 483 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Bhí a árasán buirgléireacht? - Ní hea, i ndáiríre, ní raibh. 484 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Bhí earraí maisíochta in easnamh, bhí culaith imithe, mar sin a bhí roinnt bagáiste. Sin é. 485 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Ciallaíonn mé, níl aon duine ag déileáil leis an scuad dúnmharaithe fós nó rud ar bith, ceart? 486 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Ní hea, ní fós. Mar a dúirt mé, níl muid cinnte. 487 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 Go bunúsach, níl aon duine le feiceáil nó chuala aon rud. 488 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Mar sin tipiciúil, nach bhfuil? Tá sé ach aisteach. 489 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 Lá amháin, duine ag siúl thart, 490 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 dul ag obair, beo, agus ansin... 491 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 Ní dhéanfaidh aon ní. 492 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Imíonn daoine díreach. 493 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 An domhan díreach ... osclaíonn suas agus swallows iad. 494 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Eerie. I ndáiríre eerie. 495 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Éist, beidh ort chun mo leithscéal. 496 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 Tá cruinniú lóin agam le Cliff Huxtable ag Four Seasons i 20 nóiméad. 497 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Na Ceithre Séasúr? Nach bhfuil sé sin i bhfad i gcéin? 498 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Ciallaíonn mé, nach bhfuil tú beidh sé déanach? Níl, tá ceann thíos anseo. 499 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 Ó, i ndáiríre? Ní raibh a fhios sin agam. Sea, tá sé an-mhaith. 500 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Éist, más rud ar bith eile tharlaíonn duit, aon eolas... 501 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Cinnte. Tá mé 100 faoin gcéad leat. Go hiontach. 502 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 Agus go raibh maith agat as do chuid ama, An tUasal Bateman. 503 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Slán. Slán leat. 504 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Ní fhaca mé tú thart anseo. Níor fhéach tú. 505 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Ar mhaith leat a fheiceáil m'árasán? - Níl mé ceaptha. 506 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Ar mhaith leat teacht chuig mo árasán nó nach bhfuil? 507 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 Níl mé ceaptha, ach is féidir liom eisceacht a dhéanamh. 508 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 An nglacann tú cárta creidmheasa? 509 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 Tá mé ag magadh. 510 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 Tar ar. Faigh isteach. 511 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Ba mhaith liom cailín. 20idí luatha. 512 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 blonde, a dhéanann lánúin. Lánúineacha. 513 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 Agus ní féidir liom strus i ndáiríre fionn go leor. blonde. 514 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Is mise Pól. 515 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Paul Allen is ainm dom. Fuair ​​​​tú sin? 516 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Is tú Christie. Tá tú chun freagra a thabhairt Christie amháin. 517 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 An bhfuil sé sin soiléir? 518 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 Sin chardonnay an-bhreá tá tú ag ól. 519 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 Ba mhaith liom tú a ghlanadh do vagina. 520 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Ón taobh thiar. Faigh ar do ghlúine. 521 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Tá comhlacht an-deas agat. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Mm-hmm? 523 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Go raibh maith agat. Seol suas í. 524 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Christie, éirí amach agus tirim amach. 525 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Roghnaigh gúna... ní an Bijan... 526 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 agus teacht le chéile mise agus ár n-aoi isteach an seomra suí le haghaidh deochanna. 527 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Tá tú tagtha. Cé chomh álainn. 528 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Lig dom do chóta a ghlacadh. 529 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Is mise Pól. Maith thú a theacht. 530 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Ní fionn go leor, an bhfuil tú? 531 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Níos blonde salach. 532 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 Beidh mé ag glaoch ort Sabrina. 533 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Is mise Paul Allen. 534 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 Mar sin. 535 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Nár mhaith leat a fháil amach cad a dhéanfaidh mé? 536 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 Níl. Ní hea, i ndáiríre. 537 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Bhuel, táim ag obair ar Wall Street... 538 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 le haghaidh Pierce agus Pierce. 539 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Ar chuala tú trácht air? 540 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Tá tú i ndáiríre áit deas anseo, a Phóil. 541 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 Cé mhéad ar íoc tú as é? 542 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 Bhuel, i ndáiríre, 543 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 sin é do ghnó, Christie. 544 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Ach is féidir liom a dhearbhú duit, is cinnte nach raibh sé saor. 545 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Gan tobac a chaitheamh. Níl i anseo. 546 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Varda strufal? 547 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Níor mhaith liom tú a bheith ar meisce, 548 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 ach sin an-fíneáil chardonnay nach bhfuil tú ag ól. 549 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 An maith leat Phil Collins? 550 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Bhí mé i mo lucht leanúna mór Genesis riamh ó scaoileadh... 551 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 dá n-albam 1980 Duke. 552 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 Roimhe sin, Níor thuig mé i ndáiríre aon chuid dá gcuid oibre. 553 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Bhí sé ró-ealaíonta, ró-intleachtúil. 554 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Bhí sé ar Duke nuair a ... 555 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Láithreacht Phil Collins tháinig níos soiléire. 556 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 I mo thuairimse, Invisible Touch Is é an grúpa sárshaothar gan amhras. 557 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 Is machnamh eipiciúil é ar doláimhsitheacht. 558 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 Ag an am céanna, déanann sé a dhoimhniú agus a shaibhriú ... 559 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 bhrí na trí albam roimhe seo. 560 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Christie, éirí de thalamh an róba. 561 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Éist leis an iontach ensemble ag seinm... 562 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 of Banks, Ó Coileáin agus Rutherford. 563 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Is féidir leat a chloisteáil go praiticiúil gach nuance de gach uirlis. 564 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Sabrina, bain do gúna. 565 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 Ó thaobh ceardaíocht lyrical agus amhránaíocht íontach, 566 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 tá buaic nua ag an albam seo na gairmiúlachta. 567 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Sabrina, cén fáth nach bhfuil tú saor in aisce,. uh, damhsa beag. 568 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Tóg na liricí chuig "Tír na Mearbhall." 569 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 Sa amhrán seo, Phil Collins... 570 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 aghaidh ar na fadhbanna d’údarás polaitiúil maslach. 571 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "I Ró-dhomhain" Is é an pop amhrán is gluaiseachtaí na 1980idí... 572 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 faoin monagamaíocht agus tiomantas. 573 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 Tá an t-amhrán thar a bheith spreagúil. 574 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Tá a gcuid liricí chomh dearfach agus dearfach... 575 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 mar, uh, rud ar bith Chuala mé i rac-cheol. 576 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Christie, titim ar do ghlúine ... 577 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 ionas gur féidir le Sabrina do asshole a fheiceáil. 578 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 Gairm aonair Phil Collins... 579 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 cosúil le bheith níos tráchtála, 580 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 agus dá bhrí sin níos sásúla ar bhealach níos cúinge, 581 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 go háirithe amhráin mar "San aer anocht" agus "In Aghaidh Gach Rogha." 582 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Sabrina, ná bí ag amharc air. Ith é. 583 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 Ceapaim freisin go bhfuil Is fearr a oibríonn Phil Collins... 584 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 laistigh de na teorainneacha den ghrúpa ná mar ealaíontóir aonair. 585 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 Agus béim mé an focal "ealaíontóir." 586 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 Is é seo "Sussudio." 587 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Amhrán iontach, iontach. Is fearr leat pearsanta. 588 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Féach ar an gceamara. 589 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Christie, féach ar an gceamara. 590 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Ná déan teagmháil leis an uaireadóir. 591 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 An féidir linn dul anois? 592 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Níl muid tríd go fóill. 593 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Má tá pearsantacht mhaith acu agus níl siad iontach ag breathnú, ansin a cares fucking? 594 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Ligean le rá go díreach hipitéiseach, ceart go leor? 595 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 Cad a tharlaíonn má tá siad pearsantacht mhaith? 596 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. 597 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Níl cailíní ann le pearsantachtaí maithe. 598 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Is éard atá i pearsantacht mhaith de chick le comhlacht beag crua... 599 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 a shásóidh gach éileamh gnéis... 600 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 gan a bheith ró-slutty faoi rudaí... 601 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 agus cé a choimeádfaidh go bunúsach stoptar a béal fucking balbh. 602 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Na cailíní amháin le pearsantachtaí maithe ... 603 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 atá cliste nó b'fhéidir greannmhar nó leath bealaigh cliste nó cumasach... 604 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 cé go bhfuil a fhios ag Dia cad a chiallaíonn an fuck sin... is sicíní gránna iad. 605 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Cinnte. Agus tá sé seo mar gheall ar caithfidh siad a dhéanamh suas... 606 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 le haghaidh conas fucking neamhtharraingteach go bhfuil siad. 607 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - An bhfuil a fhios agat cad Ed Gein dúirt faoi mhná? - Maitre d' ag Canal Bar? 608 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Níl, killer sraitheach, Wisconsin, sna 50idí. - Agus cad a dúirt Ed? 609 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 “Nuair a fheicim cailín deas ag siúl síos an tsráid, I mo thuairimse, dhá rud. 610 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 “Ba mhaith le cuid amháin díom tóg amach í agus labhair léi, 611 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 a bheith fíor deas agus milis agus caith an ceart í." 612 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - Agus cad a rinne an chuid eile dó smaoineamh? 613 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Cén chuma a bheadh ar a ceann ar bata. 614 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Dia duit, guys. Ba mhaith liom do thuairim a fháil ar rud éigin. 615 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 Is é mo chárta gnó é. 616 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Chinn mé a fháil ceann nua freisin. 617 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 Ó, tá sé... 618 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 An-deas, a Luis. 619 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 Go raibh maith agat. 620 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Éist, cad faoin dinnéar? 621 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 An é sin go léir a bhí agat riamh chun cur leis, Van Patten? "Cad mar gheall ar fucking dinnéar"? 622 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Slán suas ansin, Bateman. Cad é an t-ábhar? Uimh shiatsu ar maidin? 623 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Coinnigh i dteagmháil liom mar sin, tarraingeoidh tú siar stumpa. Coinnigh ort ansin, a chara. 624 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Gabh mo leithscéal. 625 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Dia. Phádraig. Cén fáth anseo? 626 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 Tá mé feicthe agat ag féachaint orm. 627 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Thug mé faoi deara do... 628 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 comhlacht te. 629 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Ná bí cúthail. 630 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Ní féidir leat a shamhlú cé chomh fada Bhí sé seo ag teastáil uaim... 631 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 ó shin i leith cóisir na Nollag ag Arizona 206. 632 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Tá a fhios agat, an ceann a bhí tú ag caitheamh go stiallacha dearga Paisley Armani comhionannas vótaí. 633 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 Ba mhaith liom tú. Ba mhaith liom tú freisin. 634 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Phádraig. Cad é? 635 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 Cá bhfuil tú ag dul? 636 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Caithfidh mé filleadh roinnt téipeanna físe. 637 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Pádraig! 638 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 Ceart go leor, Londain... 639 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 Londain, tá, um, áirithint... Aon Paul Allen? 640 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 Níl. Áirithint, ach... Kimball! 641 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Tá mé ag iarraidh chun labhairt leat. Tar isteach i m'oifig. 642 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Jean, seaicéad iontach. Matsuta? 643 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 An cuimhin leat áit a raibh tú an oíche d'imeacht Phóil, 644 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 a bhí ar an 20 Nollaig? 645 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Dia. 646 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Is dóigh liom go raibh mé is dócha ag filleadh téipeanna físe. 647 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 Bhí dáta agam le cailín darb ainm Veronica. 648 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 Ní hé sin an rud atá agam. Cad é? 649 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 Ní hé sin an t-eolas fuair mé. 650 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Bhuel, táim... Fan. 651 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Cén t-eolas an bhfuil faighte agat? - Lig dom a fheiceáil. 652 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 Bhuel... 653 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Bhí tú le... Bhuel, d'fhéadfadh mé a bheith mícheart. 654 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Cathain a bhí an uair dheireanach an raibh tú le Paul Allen? 655 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Chuaigh muid chuig ceoldráma nua... 656 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 ar a dtugtar Ó, an Afraic, an Afraic Brave. 657 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 Bhí sé ina círéib gáire. Bhí sé sin faoi. 658 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Sílim go raibh dinnéar againn ag Orso's. Níl, Peto... Níl, Orso's. 659 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Tá súil agam go raibh mé faisnéiseach. Lá fada, beagán scaipthe. 660 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 Táim beagán caite anois freisin. 661 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Ach cad faoin lón i gceann seachtaine nó mar sin... 662 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 nuair a bheidh socraithe agam an t-eolas seo go léir? 663 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 Go hiontach. Sea, ba mhaith liom sin. 664 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 Agus dá bhféadfá déan iarracht agus bioráin síos áit a raibh tú... 665 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23.976 666 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 Oíche Paul Allen cealú, bheadh mo phost a dhéanamh i bhfad níos éasca. 667 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Riamh. Ciallaíonn mé, Ní maith liom amhránaithe go mór. 668 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Cinnte. Tá mé leat ar an gceann sin. 669 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Ní lucht leanúna mór ceoil, huh? Ní hea, is maith liom ceol. 670 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Níl iontu ach... Tá fuaim ró-dhubh Huey dom. 671 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Huey Lewis agus an Nuacht. 672 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 Do gach a chuid féin. 673 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Stuif iontach. mé díreach cheannaigh ar mo bhealach anseo é. Chuala tú é? 674 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Mar sin, lón an tseachtain seo chugainn? 675 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 Beidh mé ann. 676 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 Ó! 677 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 Ó! 678 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 An gcuirfidh tú glaoch orm roimh Cháisc? B’fhéidir. 679 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 Cad atá tú a dhéanamh anocht? 680 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Dinnéar ag, uh, River Cafe. 681 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar ina dhiaidh sin, b’fhéidir. Tá sé sin go deas. 682 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Ní raibh a fhios agam go raibh tú deataithe. 683 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Níor thug tú faoi deara riamh. 684 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Éist, a Phádraig. 685 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 An féidir linn labhairt? 686 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Breathnaíonn tú... iontach. 687 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Níl aon rud le rá. 688 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Pósfaidh tú Luis. Nach speisialta é sin? 689 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Phádraig? 690 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Sea, Courtney? 691 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Mura bhfeicim thú roimh Cháisc, 692 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 bíodh ceann deas agat, ceart go leor? 693 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 Tú freisin. 694 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Phádraig? 695 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 Sea? 696 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 Ní dhéanfaidh aon ní. 697 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Tá an teoiric seo ann anois ... Éist liom. 698 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Tá an teoiric seo anois más rud é Is féidir leat an víreas SEIF a ghabháil ... 699 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 trí ghnéas a bheith agat le duine atá ionfhabhtaithe, ansin is féidir leat a ghabháil rud ar bith. 700 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 Alzheimer, diostróife mhatánach, hemophilia, 701 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 leoicéime, diaibéiteas, disléicse. 702 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 Níl mé cinnte, ach ní dóigh liom disléicse is víreas. 703 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Ach cé a fhios? Níl a fhios acu sin. 704 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Cruthaigh é. 705 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 Ó, a Dhia. Cad é? 706 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 Is milleagram fucking é of milseoir. Ba mhaith liom éirí as seo, 707 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 ní sprinkle sé ar mo mhin choirce fucking. Is cinnte go bhfuil sé lag, 708 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 ach tá mothú agam má dhéanann muid go leor de, beidh muid ceart go leor. 709 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 An féidir leat é a choinneáil síos? Tá mé ag iarraidh drugaí a dhéanamh. 710 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Fuck tú! Socair síos. Déanaimis é ar aon nós. 711 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 Sin ceart. 712 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 Is é sin má tá an fagot sa chéad stalla eile cheapann go bhfuil sé ceart go leor! 713 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Fuck tú! Hey, fuck tú! 714 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Tá brón orm, a ghile. Stéaróidigh. 715 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 Ceart go leor, déanaimis é. 716 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Cá ndeachaigh Craig? 717 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Bhuel, tá Gorbachev thíos staighre. Chuaigh McDermott chun conradh síochána a shíniú... 718 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 idir na Stáit Aontaithe agus an Rúis. 719 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 Tá sé an ceann taobh thiar de Glasnost. 720 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Dúirt sé go raibh sé isteach cumaisc agus éadálacha. - Níl mearbhall ort, an bhfuil tú? 721 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Ní hea, i ndáiríre. 722 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Níl Gorbachev thíos staighre. - Tá an ceart ag Karen. 723 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Níl Gorbachev thíos staighre. Tá sé ag Tollán. 724 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Cuir ceist orm. 725 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Mar sin, cad a dhéanann tú? 726 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 Tá mé isteach, uh, bhuel, dúnmharuithe agus cur chun báis, den chuid is mó. 727 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - An maith leat é? - Bhuel, braitheann sé. Cén fáth? 728 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Bhuel, an chuid is mó guys a fhios agam a oibríonn i gcumasc agus éadálacha i ndáiríre ní maith liom é. 729 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Mar sin, cá n-oibríonn tú amach? 730 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Cheapann tú go bhfuil mé balbh, nach bhfuil tú? 731 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 Cad é? Cheapann tú go bhfuil mé balbh. Is dóigh leat go bhfuil na samhlacha go léir balbh. 732 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 Níl. Ní féidir liom i ndáiríre. 733 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 Sin ceart go leor. Ní miste liom. 734 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Tá rud éigin milis fút. 735 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 An crosfhocal a dhéanamh? 736 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Teastaíonn aon chabhair uait? 737 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Jean? - Sea, a Phádraig? 738 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Ar mhaith leat a bheith in éineacht liom chun dinnéar? 739 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 Is é sin, mura bhfuil tú ag déanamh rud ar bith. 740 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Um, níl. Níl, Níl aon phlean agam. 741 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 Bhuel, 742 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 nach comhtharlú é seo? 743 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Éist, cá háit ar cheart dúinn dul? Áit ar bith is mian leat. 744 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Ná déanaimis smaoineamh ar cad ba mhaith liom. Cad faoi áit ar bith is mian leat? 745 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Níl a fhios agam, a Phádraig. Ní féidir liom an cinneadh seo a dhéanamh. 746 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 Tar ar. Cá bhfuil tú ag iarraidh dul? 747 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 Aon áit is mian leat, ach é a rá. Is féidir liom sinn a fháil in áit ar bith. 748 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 Cad faoi... 749 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Dorsia? 750 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 Mar sin, 751 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Is é Dorsia an áit Ba mhaith le Jean dul. 752 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Bhuel, níl a fhios agam. Rachaimid pé áit ar mhaith leat dul. 753 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Tá Dorsia go breá. 754 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Dorsia. Tá? 755 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Sea, an féidir leat dhá cheann a ghlacadh anocht ag, ó, a ligean le rá 9:00? Táimid go hiomlán in áirithe. 756 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 I ndáiríre? Tá sé sin go hiontach. 757 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Ní hea, arsa mise táimid in áirithe go hiomlán. Dó ag 9:00? foirfe. 758 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Féach leat ansin. 759 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 Sea? 760 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Tá tú gléasta ceart go leor. 761 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Níor thug tú ainm. - Tá aithne acu orm. 762 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Cén fáth nach bhfuil tú ag bualadh liom i m'áit ag 7.00... 763 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 le haghaidh deochanna. 764 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 Agus Jean, 765 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 beidh tú ag iarraidh athrú sula rachaimid amach. 766 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 A Phádraig, tá sé chomh galánta. 767 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Cad radharc iontach. 768 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Jean, 769 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 sorbet? 770 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Go raibh maith agat, a Phádraig. Ba bhreá liom roinnt. 771 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Ar mhaith leat greim? Tá mé ar aiste bia. Ach go raibh maith agat. 772 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Ní gá duit aon meáchan a chailleadh. Tá tú ag kidding, ceart? 773 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Breathnaíonn tú go hiontach. An-oiriúnach. 774 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Is féidir leat a bheith níos tanaí i gcónaí, cuma níos fearr. 775 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Bhuel, b'fhéidir nár cheart dúinn dul amach don dinnéar. Ní féidir liom ag iarraidh do willpower a mhilleadh. 776 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Níl, tá sé ceart go leor. 777 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Níl mé an-mhaith ag rialú é ar aon nós. 778 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Mar sin éist. 779 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Cad a dhéanann tú i ndáiríre ag iarraidh a dhéanamh le do shaol? 780 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Díreach go hachomair, achoimre. 781 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 Agus ná inis dom baineann tú taitneamh as a bheith ag obair le leanaí, ceart go leor? 782 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Bhuel, ba mhaith liom taisteal agus b'fhéidir dul ar ais ar scoil, 783 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 ach níl a fhios agam i ndáiríre. 784 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Tá mé ag pointe i mo shaol áit ar cosúil go bhfuil an oiread sin féidearthachtaí, 785 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 ach tá mé... níl a fhios agam... Nílim ach chomh cinnte. 786 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 An bhfuil buachaill agat? 787 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Ní hea, i ndáiríre. Suimiúil. 788 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 An bhfeiceann tú éinne? Ciallaíonn mé, dáiríre? 789 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 B’fhéidir. 790 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 Níl a fhios agam. Níl i ndáiríre. 791 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Jean, 792 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 an mbraitheann tú... comhlíonta? 793 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Ciallaíonn mé, i do shaol? 794 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 buille faoi thuairim a dhéanfaidh mé. Ar feadh i bhfad Bhí mé ró-dhírithe ar mo chuid oibre. 795 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Ach anois tá mé tosaithe i ndáiríre smaoineamh ar mé féin a athrú, tá a fhios agat, 796 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 ag forbairt agus ag fás. 797 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Ag fás. Tá áthas orm go ndúirt tú é sin. 798 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 An raibh a fhios agat sin, uh, An chéad madra ag Ted Bundy, 799 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 cailleach, an t-ainm Lassie? 800 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Ar chuala tú é seo? Cé hé Ted Bundy? 801 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Déan dearmad air. 802 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 Cad é sin? 803 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Téip duct. Teastaíonn uaim é, uh, ag cnagadh ar rud. 804 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Pádraig, 805 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 ar theastaigh uait riamh... dhéanamh sona do dhuine? 806 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 Cad é? Níl! Cuir sa chartán é. 807 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 Tá brón orm. 808 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Jean? 809 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 Cad é? Uh, duine a dhéanamh sásta? 810 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Ar theastaigh uait riamh? 811 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 Táim ag lorg, uh, 812 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Is dóigh liom go bhféadfá a rá Níl uaim ach a bheith caidreamh bríoch... 813 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 le duine speisialta. Hmm. 814 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Phádraig? Phádraig? Tá a fhios agam go bhfuil tú ann. 815 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Pioc suas an fón, tú buachaill olc. 816 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Cad atá ar bun agat anocht? Is mise. Ná déan iarracht a cheilt. 817 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Tá súil agam nach bhfuil tú le roinnt líon beag a phioc tú suas mar is tusa mo Uasal Bateman. 818 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Mo buachaill béal dorais. 819 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 Ar aon nós, níor ghlaoigh tú orm riamh agus dúirt tú go mbeadh tú, 820 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 agus fágfaidh mé teachtaireacht do Jean faoi seo, freisin, a chur i gcuimhne duit, 821 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 ach tá dinnéar againn le Melania agus Taylor. 822 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Tá a fhios agat Melania. Chuaigh sí go dtí Sweet Briar. 823 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 Agus táimid ag cruinniú ag Club Cornell, 824 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 mar sin beidh mé ag glaoch ort maidin amárach, mil. 825 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Úps. Tá brón orm. Tá a fhios agam gur fuath leat é sin. 826 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Slán, a Phádraig. Slán, an tUasal Big Time C.E.O. Slán. 827 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 An é sin Evelyn? 828 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 An bhfuil tú fós á fheiceáil? 829 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 Tá brón orm. Níl aon cheart agam é sin a iarraidh. 830 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Ar mhaith leat dom dul? 831 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 Sea. 832 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 Ní dóigh liom Is féidir liom mé féin a rialú. 833 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 Tá a fhios agam. Ba chóir dom dul. Tá a fhios agam go bhfuil claonadh agam a fháil baint aige le fir nach bhfuil ar fáil. 834 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 Ciallaíonn mé, 835 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 ar mhaith leat dom dul? 836 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 I mo thuairimse, má fhanann tú, 837 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 tarlóidh rud éigin dona. 838 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 I mo thuairimse, b'fhéidir go mbeadh mé Gortaítear tú. 839 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Níl tú ag iarraidh a bheith gortaithe, dhéanann tú? 840 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Ní hea, is dóigh liom nach bhfuil. 841 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Níl mé ag iarraidh a bheith brúite. 842 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 Tá an ceart agat. Ba chóir dom dul. 843 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 Ó. Ná déan dearmad go bhfuil a am lóin amárach le Donald Kimball ag Smith agus Wolenski's. 844 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 Go raibh maith agat. 845 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Shleamhnaigh sé m'intinn go hiomlán. 846 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Mar sin, an oíche imithe sé... 847 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 aon smaointe nua faoi cad a rinne tú? 848 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 Níl mé cinnte. Um, bhí cithfholcadh agam... 849 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 agus roinnt sorbet? 850 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Sílim go bhfuil tú ag fáil do dhátaí measctha suas. 851 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Ach conas? 852 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Cá háit a bhfuil tú... Pól an oíche sin? 853 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 De réir a leabhar dátaí, agus deimhníodh é seo ag a rúnaí, 854 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 bhí dinnéar aige le Marcus Halberstram. 855 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 Agus? Chuir mé ceist air. 856 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Marcus? - Sea, agus séanann sé é, áfach, ar dtús, ní fhéadfadh sé a bheith cinnte. 857 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Ach shéan sé é. Tá. 858 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Bhuel, a dhéanann Marcus alibi a bheith agat? 859 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 Tá. Déanann sé? Tá tú cinnte? 860 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Sheiceáil mé amach é. Tá sé glan. 861 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Anois, cá raibh tú? 862 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Cá raibh Marcus? 863 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Ní raibh sé le Paul Allen. 864 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 Cé leis a raibh sé? Bhí sé... 865 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 ag Atlantis... le... 866 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner... 867 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 agus... tusa. 868 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 Ó, ceart, yeah. Ar ndóigh. 869 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Bhí theastaigh uainn Paul Allen teacht, 870 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 ach bhí pleananna déanta aige. 871 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 Agus is dóigh liom go raibh dinnéar agam le Victoria an oíche dar gcionn. 872 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Pearsanta, I mo thuairimse, an Guy chuaigh beagán nutso. 873 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Baile scoilte ar feadh tamaill. B'fhéidir go ndeachaigh sé go Londain, fámaireachta, ag ól, pé rud. 874 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 Ar aon nós, tá mé cinnte go leor tiocfaidh sé suas luath nó mall. Ciallaíonn mé, smaoineamh ... 875 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 gur mharaigh duine dá chairde dó gan chúis ar bith bheadh ​​ró-áiféiseach. 876 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Nach bhfuil sé sin ceart, a Phádraig? 877 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Christie. Christie. 878 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Níl mé chomh cinnte faoi seo. Bhí orm dul go dtí Éigeandáil tar éis uair dheireanach. 879 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Ní bheidh sé seo rud ar bith cosúil le uair dheireanach. geallaim. 880 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Ní dóigh liom go bhfuil. 881 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Just a thagann sa limo agus labhair liom ar feadh nóiméid. 882 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Tá an tiománaí anseo. Beidh tú slán. 883 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Ní dhéanfaidh aon ní cosúil le uair dheireanach. Geall. 884 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 Ceart go leor. 885 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Mar sin, tá tú ag breathnú go hiontach. Conas a bhí tú? 886 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Bhuel, b'fhéidir go mbeadh gá agam i ndáiríre máinliacht tar éis uair dheireanach. I ndáiríre? 887 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Dúirt mo chara liom Ba chóir dom b'fhéidir fiú dlíodóir a fháil. 888 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Tá dlíodóirí chomh casta sin. 889 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Ná déan é sin. 890 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Seo seic. 891 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Uh-uh. Leath anois, leath ina dhiaidh sin. 892 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 Ceart go leor, Christie is ainm duit. 893 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Táimid ag bualadh le cara uaimse, Eilís. 894 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Beidh sí linn i m'árasán nua go luath. 895 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Taitneoidh tú léi. Is cailín an-deas í. 896 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Breathnaíonn tú i ndáiríre eolach. An ndeachaigh tú go Dalton? 897 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Sílim gur bhuail mé leat ag Surf Bar, nach raibh? Le Spíosra? 898 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Bhuel, b'fhéidir nach le Spicey, ach cinnte ag Surf Bar. Tá a fhios agat, Surf Bar. 899 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 Mar sin féin, tá Surf Bar sucks anois. Tá sé uafásach. 900 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Chuaigh mé go dtí cóisir lá breithe ann do Malcolm Forbes. Ó, a Dhia, le do thoil. 901 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 Tá sé seo níos deise ná d’árasán eile. 902 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 Ó, níl sé chomh deas sin. 903 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Cár bhuail tú beirt le chéile? Ó, a Dhia. Bhuaileamar le chéile ag... 904 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 Ó, a Dhia, ag an Kentucky Derby in '85, nó '86. 905 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Bhí tú ag crochadh amach leis an bimbo Allison Poole. Uimhir te. 906 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 Cad atá i gceist agat? Bhí sí ina uimhir te. 907 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Dá mbeadh cárta platanam agat, thabharfadh sí post buille duit. seo cailín ag obair i salon súdaireachta. 908 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 Cad a dhéanann tú? 909 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Is í mo chol ceathrair í. 910 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 Uh-huh. Is as... an Fhrainc í. 911 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Cá bhfuil do ghuthán? Caithfidh mé glaoch ar Harley. 912 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 Cá bhfuil an samhradh leat, Hampton Theas? 913 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - Ní hea. - Ó, a Dhia, is é a inneall é. 914 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Tá sé 3:00 ar maidin. Is déileálaí drugaí goddamn é. Seo iad a bhuaicuaireanta. 915 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Ná habair leis go bhfuil tú anseo. Cén fáth a mbeinn? 916 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Tá blas aisteach air seo. 917 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Harley, is mise é. Tá do chuid seirbhísí ag teastáil uaim. Aistrigh é sin mar is mian leat. 918 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Tá mé ag... - Paul Allen. 919 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 EDS? Paul Allen. 920 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Ba mhaith liom an uimhir, leathcheann. Ar aon nós, tá mé ag Paul Norman's agus bainfidh mé triail as arís níos déanaí. 921 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 Agus mura bhfeicim ar an gCanáil thú Beár oíche amárach beidh mé ag dul sic mo ghruagaire ort. 922 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 An raibh aithne agat ar an bhfear sin cé imithe? 923 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Nár oibrigh sé ag Pierce agus Pierce? An raibh sé ina chara leatsa? 924 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 Níl. 925 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 An bhfuil aon chóc agat? Nó Halcyon? 926 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Thógfainn Halcyon. Éist. 927 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 Ba mhaith liom ach a fheiceáil ... 928 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 an bheirt agaibh... é a fháil ar. 929 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Cad atá cearr leis sin? 930 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 Tá sé go hiomlán saor ó ghalar. 931 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 A Phádraig, tá tú gealtach. Tar ar. 932 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Nach bhfuil tú ag teacht ar Christie tarraingteach? 933 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 A ligean ar a fháil lewd. Níl aon cheo orm le haghaidh comhrá suarach. 934 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 Tar ar. 935 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Is dóigh liom gur casadh ar siúl a bheadh ​​ann. An ndéanann sé é seo an t-am ar fad? 936 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Christie, níl tú ag ól do chuid fíona. 937 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 An bhfuil tú ag insint dom ní bhfuair tú riamh é le cailín? 938 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Ní leispiach mé. 939 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Cén fáth a shílfeá Ba mhaith liom a bheith isteach go? 940 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Bhuel, chuaigh tú go dtí Sarah Lawrence le haghaidh rud amháin. 941 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 Sin iad Sarah Lawrence guys, Patrick. Tá tú ag cur aisteach orm. 942 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 An raibh a fhios agat... 943 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 go bhfuil Whitney Houston tús LP... 944 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 ar a dtugtar go simplí Whitney Houston... 945 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 bhí ceithre uimhir a haon singil ar s? 946 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 An raibh a fhios agat sin, Christie? 947 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 Éisteann tú i ndáiríre a Whitney Houston? 948 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Is leatsa CD Whitney Houston? 949 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Níos mó ná ceann amháin? 950 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 Tá sé deacair a roghnú is fearr leat i measc an oiread sin rianta iontach. 951 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Ach an "grá is mó ar fad" ar cheann de na cinn is fearr, Na hamhráin is cumhachtaí. . 952 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 scríofa riamh... 953 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 faoi féin-chaomhnú... 954 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 agus dínit. 955 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 A teachtaireacht uilíoch trasnaíonn sé gach teorainn... 956 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 agus insíonn sé ceann amháin ... 957 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 leis an dóchas nach bhfuil sé ró-dhéanach... 958 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 chun sinn féin a fheabhsú. 959 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Ó, Elizabeth, 960 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 tá sé dodhéanta sa saol seo ina mairimid comhbhá a dhéanamh le daoine eile, 961 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 is féidir linn comhbhá a dhéanamh i gcónaí linn féin. 962 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 Is teachtaireacht thábhachtach í. Tá sé ríthábhachtach, i ndáiríre. 963 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Ní an aghaidh! 964 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 soith thú, nach bhfuil an aghaidh fucking, duit píosa bruscar soith! 965 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Acha! 966 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Ba mhaith liom tiomantas daingean. 967 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 I mo thuairimse, um, Evelyn, sin, uh, tá teagmháil caillte againn. 968 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 Cén fáth? Cad atá cearr? 969 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Mo ghá gabháil in iompar dúnmharaithe... 970 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 ar scála ollmhór ní féidir a cheartú, 971 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 ach níl aon bhealach eile agam chun mo chuid riachtanas a chomhlíonadh. 972 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Caithfimid labhairt. Labhair faoi cad é, a Phádraig? 973 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 Tá sé thart, Evelyn. 974 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 Tá sé ar fad. 975 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Touchy, touchy. Tá brón orm a thug mé suas an bhainis. 976 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 A ligean ar a sheachaint ach an cheist, ceart go leor? Anois, an bhfuil caife againn? 977 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Tá mé ag fucking dáiríre. Tá sé fucking os a chionn, linn. Ní joke ar bith é seo. 978 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Uh, ní dóigh liom gur cheart dúinn féach ar a chéile níos mó. 979 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Ach is iad do chairde mo chairde agus is iad mo chairde do chairde. 980 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 I ndáiríre ní dóigh d'oibreodh sé. Tá tú rud beag... 981 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Tá a fhios agam go bhfuil do chairde Is iad mo chairde, agus, uh... agus smaoinigh mé air sin. 982 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Is féidir leat a bheith acu. 983 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Tá tú dáiríre, nach bhfuil tú? Sea, tá mé. 984 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - Cad mar gheall ar an am atá caite? Ár am atá caite? - Níor roinneamar ceann i ndáiríre. 985 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Tá tú mídhaonna. Níl. 986 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Tá mé i dteagmháil leis an chine daonna. 987 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Evelyn, tá mé, uh, tá brón orainn. Nílim ach, uh... 988 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Níl tú uafásach tábhachtach domsa. 989 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 Ó, ní hea! 990 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Ní hea, a Phádraig. 991 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Tá a fhios agam gur féidir le m'iompar a bheith... uaireanta corrach. 992 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? Cad é atá uait? 993 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Más mian leat rud éigin a dhéanamh i ndáiríre dom, ansin stop a dhéanamh radharc seo faoi láthair. 994 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 Ó, a Dhia, ní féidir liom é seo a chreidiúint. 995 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 Tá mé ag imeacht. Tá measúnú déanta agam ar an gcás, agus tá mé ag dul. 996 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 Cá bhfuil tú ag dul? Nílim ach ag imeacht. 997 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Ach cén áit? 998 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 Caithfidh mé pilleadh roinnt fístéipeanna. 999 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Anseo, Kitty, Kitty. 1000 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Ó, mo Dhia. Cad atá tú a dhéanamh? 1001 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Stop é sin. 1002 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Buail an arm! Buail anois é! 1003 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Faigh ar an talamh! Cuir do... 1004 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 An ola meán oíche a dhó, An tUasal Smith? 1005 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Hey, anois ná déan dearmad chun síniú isteach. 1006 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Howard, is é Bateman é. Pádraig Bateman. 1007 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 Is tú mo dhlíodóir, mar sin sílim gur chóir go mbeadh a fhios agat Mharaigh mé a lán daoine. 1008 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Roinnt cailíní choimhdeacht in árasán ar bun, 1009 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 uh, roinnt daoine gan dídean, b'fhéidir cúig nó deich, 1010 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 an N.Y.U. cailín bhuail mé i bPáirc Láir. 1011 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 D'fhág mé í sa charrchlós taobh thiar de roinnt siopa donut. 1012 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 Mharaigh mé Bethany, mo shean chailín, le gunna ingne. 1013 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 Agus-Agus-Agus ansin fear éigin, s-s-roinnt sean fagot le madra. 1014 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 An tseachtain seo caite, mé, uh... 1015 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Mharaigh mé cailín eile le sábh slabhrach. 1016 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Bhí orm. Fuair ​​​​sí beagnach ar shiúl. 1017 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 Agus... 1018 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Duine éigin eile ansin. Ní féidir liom cuimhneamh, b'fhéidir samhail... Tá sí marbh freisin. 1019 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 Agus, uh, Paul Allen. 1020 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Mharaigh mé Paul Allen le tuagh in aghaidh. 1021 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Tá a chorp ag tuaslagadh i bathtub i Hell's Kitchen. 1022 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Níl mé ag iarraidh rud ar bith a fhágáil amach anseo. Is dóigh liom gur maraíodh mé b'fhéidir... 20 duine. 1023 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 B'fhéidir 40! 1024 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 Tá téipeanna agam go leor de. 1025 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Cuid de na cailíní tá na téipeanna feicthe acu. 1026 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 fiú mé, um, 1027 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 D'ith mé roinnt dá n-inchinn... 1028 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 agus rinne mé iarracht cócaireacht beagán. 1029 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Anocht, mé, uh... 1030 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Bhí mé díreach tar éis a mharú a lán daoine! 1031 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 Agus, um, 1032 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Níl mé cinnte go bhfuil mé ag dul faigh amach leis... an uair seo. 1033 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Mar sin, uh... is ciall liom, 1034 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 is dóigh liom... 1035 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Is duine álainn mé, uh... 1036 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Ciallaíonn mé, buille faoi thuairim mé Is fear breoite mé. 1037 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 Mar sin, 1038 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 má thagann tú ar ais amárach, 1039 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Is féidir liom a thaispeáint suas ag Harry's Bar. 1040 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Mar sin, tá a fhios agat, 1041 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 coinnigh do shúile ar oscailt. 1042 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 Ceart go leor. 1043 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 Ó! 1044 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 An tusa mo 2:00? 1045 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 Níl. An féidir liom cabhrú leat? 1046 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 Táim ag lorg... áit Paul Allen. 1047 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Nach bhfuil sé ina chónaí anseo? Níl, ní dhéanann sé. 1048 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Tú cinnte? 1049 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Chonaic tú an fógra san Times? 1050 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Níl. Sea. Ciallaíonn mé, yeah. 1051 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 San Times. Ní raibh aon fhógra san Times. 1052 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 I mo thuairimse, ba chóir duit dul anois. 1053 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Ach ceapaim... 1054 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 Ba mhaith liom a fháil amach cad a tharla anseo. 1055 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Ná déan aon trioblóid, le do thoil. 1056 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Molaim duit dul. 1057 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Ná teacht ar ais. 1058 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 Ní dhéanfaidh mé. 1059 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 Ná bí buartha. 1060 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 oifig Phádraig Bateman. 1061 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Jean? Teastaíonn cabhair uaim. A Phádraig, an tusa atá ann? 1062 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Jean, níl mé... 1063 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Craig McDermott a ghlaoigh. Mianta bualadh leat, David Van Patten agus Tim Bryce ag Harry's. 1064 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 Ó, a Dhia. Cad a dúirt tú, soith balbh tú? 1065 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 A Phádraig, ní chloisim thú. Cad atá á dhéanamh agam? 1066 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Cá bhfuil tú, a Phádraig? Cad atá cearr? 1067 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 Ní dóigh liom Déanfaidh mé é, Jean, chuig an, uh, 1068 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 oifig tráthnóna inniu. 1069 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 Cén fáth? 1070 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Just a rá nach! Cad é, a Phádraig? An bhfuil tú ceart go leor? 1071 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Stop fuaim chomh brónach. 1072 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Íosa! 1073 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 Sin bord do thriúr. Bateman, tá tú ag lorg fiáin-eyed. Lá garbh? 1074 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Hey, féach. Tá Bryce ar ais agus Tá uisce mianraí á ól aige. 1075 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 Is fear athraithe é, ach amháin i gcás nach féidir leis fós áirithint chun a shaol a shábháil. 1076 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Cén fáth nach ndéanann tú ach iarracht 150 Wooster? 1077 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 Níl mé ag dul áit ar bith mura bhfuil forchoimeádas againn. 1078 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo Thoir, Barra Oisrí. Imigh leat, a bhrógaí. A ligean ar a fháil ar "res." 1079 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Coinnigh ort do léine. B'fhéidir go gcaillfí na crochairí. 1080 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Tá áirithint de dhíth ag 8:30. 1081 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Gabh mo leithscéal, a dhaoine uaisle. Ar ais ceart. 1082 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 Ní bheadh 10:00 maith ar bith. Níl. 1083 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Just a fucking glaoch orthu. Tabhair dom an fón. Déanfaidh mé é. Glaofaidh mé ar ais ort. 1084 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Cuir aghaidh air. Na Seapánaigh Beidh úinéireacht an chuid is mó den tír seo faoi dheireadh na '90idí. 1085 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Tú suas, Carnes. Ní bheidh siad. 1086 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Mar sin, uh, a Harold, an bhfuair tú mo theachtaireacht? 1087 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Íosa, sea. Bhí sé sin greannmhar. Sin tusa, nach raibh? 1088 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Sea, go nádúrtha. Bateman marú Allen agus na cailíní choimhdeacht. 1089 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 Sin iontach. Tá sé sin saibhir. Cad go díreach atá i gceist agat? 1090 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 An teachtaireacht a d’fhág tú. Le ar an mbealach, Davis, conas atá Cynthia? Tá tú fós ag féachaint uirthi, ceart? 1091 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 W-Fan, Harold. Cad atá i gceist agat? 1092 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Gabh mo leithscéal. Ní dhéanfaidh aon ní. Tá sé go maith tú a fheiceáil. 1093 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 An é sin Edward Towers? 1094 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Carnes, fan. Uh... 1095 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Davis, níl mé ar cheann do dhuine ar bith droch-bhéal. Bhí do joke greannmhar. 1096 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Ach tar ort, a dhuine. Bhí locht marfach amháin agat: 1097 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Is dork den sórt sin é Bateman. 1098 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 A leithéid leadránach, lightweight spineless. 1099 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Anois, má dúirt tú Bryce nó McDermott. Seachas sin, bhí sé greannmhar. 1100 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal, Caithfidh mé a bheith ag dul i ndáiríre. 1101 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Fan. Uh... Stop. 1102 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Rinne mé é, Carnes. 1103 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Mharaigh mé é. 1104 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Is mise Patrick Bateman. 1105 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Chrom mé Allen fucking ceann as. 1106 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 An teachtaireacht ar fad D'fhág mé ar do mheaisín a bhí fíor. 1107 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Gabh mo leithscéal. Caithfidh mé a bheith ag dul anois i ndáiríre. 1108 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Ní hea, éist. 1109 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Nach bhfuil a fhios agat cé mé? 1110 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Ní Davis mé. Is mise Patrick Bateman. 1111 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Táimid ag caint ar an teileafón an t-am ar fad. 1112 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 Nach n-aithníonn tú mé? 1113 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Is tú mo dhlíodóir. 1114 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Anois, Carnes, éist. 1115 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Éist go han-chúramach. 1116 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Mharaigh mé Paul Allen, 1117 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 agus thaitin sé liom. 1118 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Ní féidir liom mé féin a dhéanamh ar bith níos soiléire. 1119 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Ach níl sé sin indéanta go simplí. Agus ní dóigh liom go bhfuil sé seo greannmhar a thuilleadh. 1120 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Ní raibh sé riamh ceaptha a bheith. Cén fáth nach bhfuil sé indéanta? 1121 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Níl sé ach. Cén fáth nach bhfuil, tú bastard dúr? 1122 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Toisc go raibh dinnéar agam le Paul Allen... 1123 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 faoi dhó i Londain díreach deich lá ó shin. 1124 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 Níl, tú... 1125 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 ní raibh. Anois, más rud é go mbainfidh tú mo leithscéal. 1126 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Tá na torthaí feicthe againn den mhuinín sin... 1127 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 i bhfoirm bréaga, forálacha sna stáit. 1128 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Caithfimid bealach a aimsiú chun comhoibriú le linn beartas eachtrach a bhaint amach... 1129 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 ní féidir a rith ag coiste. 1130 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 Agus creidim go bhfuil anois an chiall atá ag fás... 1131 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 gur féidir linn níos mó a chur i gcrích trí chomhoibriú. 1132 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 Agus sa deireadh, b'fhéidir gurb é seo an deireadh beannacht faoi cheilt... 1133 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 le teacht as an praiseach Iaráin-Contra. 1134 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Conas is féidir leis bréag mar sin? 1135 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Conas is féidir leis an cac sin a tharraingt? Cad cac? 1136 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Anois, cá bhfuil againn áirithintí ag? 1137 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 Níl ocras orm i ndáiríre, ach ba mhaith liom go mbeadh áirithintí áit éigin. 1138 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Conas is féidir leat a bheith chomh fucking, 1139 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 Níl a fhios agam, fionnuar faoi? 1140 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Tá roinnt guys díreach rugadh fionnuar, buille faoi thuairim mé. 1141 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Bateman? 1142 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Cad é atá tú chomh fucking zany faoi? - Níl ionam ach camper sona. 1143 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' agus rollin'! 1144 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Ó, a dheartháir, féach. 1145 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Cuireann sé é féin i láthair mar an seanchodach neamhdhíobhálach seo, ach istigh... 1146 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 ach istigh... 1147 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Ach is cuma taobh istigh. 1148 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 Laistigh? Creid nó ná creid, Bryce, táimid i ndáiríre ag éisteacht leat. 1149 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Tar ar aghaidh, Bateman. Cad a cheapann tú? 1150 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Cibé rud. - Cé leis an smaoineamh moronic é a ordú beers tirim? 1151 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Tá scotch de dhíth orm. 1152 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Níl a thuilleadh bacainní ann a thrasnú. 1153 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Gach atá agam i gcoiteann leis an uncontrollable agus an diabhal, 1154 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 an fí agus an t-olc, gach anachain a rinne mé... 1155 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 agus mo neamhshuim utter i dtreo, 1156 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Tá mé tar éis dul thar barr anois. 1157 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Tá mo phian leanúnach agus géar ... 1158 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 agus níl súil agam le haghaidh domhan níos fearr do dhuine ar bith. 1159 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 Go deimhin, ba mhaith liom mo phian a chur i bhfeidhm ar dhaoine eile. 1160 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Ba mhaith liom aon duine chun éalú. 1161 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Ach fiú tar éis é seo a admháil, 1162 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 níl aon catharsis ann. 1163 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Leanann mo phionós chun seachaint orm... 1164 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 agus ní fhaighim eolas níos doimhne díom féin. 1165 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Ní féidir aon eolas nua bhaintear as mo insint. 1166 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 An admháil seo chiallaigh... faic. 1167 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Focal. 1168 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 Tar ar. 1169 01:39:19,305 --> 01:40:19,679 Molann OpenSubtitles Nord VPN a úsáid ó 3.49 USD/mí ----> osdb.link/vpn