1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 poitrine de perdrix rôtie saignante au coulis de framboise avec une timbale d'oseille. 3 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...et grillé lapin en liberté avec des frites aux herbes. 4 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Nos pâtes ce soir sont des raviolis aux calamars dans un bouillon de citronnelle. 5 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Mon Dieu, je déteste cet endroit. C'est un restaurant de filles. Pourquoi ne sommes-nous pas à Dorsia ? 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Parce que Bateman ne donnera pas le maître d'hôtel. 7 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Est-ce que c'est Reed Robinson là-bas ? 8 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Tu fais du freebasing ou quoi ? Ce n'est pas Robinson. - Eh bien, qui est-ce alors ? 9 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - C'est Paul Allen. - Ce n'est pas Paul Allen. 10 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Celui de Paul Allen de l'autre côté de la pièce là-bas. 11 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 Avec qui est-il ? Une fouine de Kicker Peabody. 12 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Ils n'ont pas une bonne salle de bain pour faire de la coca. 13 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 Etes-vous sûr c'est Paul Allen là-bas ? Oui, McDufus, je le suis. 14 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - Il gère le compte Fisher. - Bâtard chanceux. 15 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Bâtard de juif chanceux. - Jésus, McDermott, qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec quelque chose ? 16 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 J'ai vu ce salaud assis dans son bureau... 17 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 parler au téléphone aux PDG, je fais tourner une putain de menorah. 18 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Pas une menorah. Vous faites tourner un dreidel. 19 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Oh mon Dieu, Bateman. 20 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Veux-tu que je te fasse frire des putains de pancakes aux pommes de terre ? Des latkes ? 21 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Non, juste... refroidis-le avec les propos antisémites. 22 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 Ah, j'ai oublié. Bateman sort avec quelqu'un de l'A.C.L.U. 23 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 C'est la voix de la raison. Le garçon d'à côté. 24 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 En parlant de raisonnable... Seulement 570 $. 25 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 Ce n'est pas mal. 26 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Un petit quelque chose pour le sac à main. 27 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Donnez-lui les 50. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Stoli sur les rochers. 29 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Ce ne sont plus bons. C'est un bar payant. 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 Ce sera 25 $. 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Tu es une putain de vilaine garce. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Je veux te poignarder à mort... 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 et jouer avec ton sang. 34 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Que puis-je obtenir pour vous deux ? 35 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 je vis dans le Bâtiment des Jardins Américains... 36 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 sur la 81e rue ouest au 11ème étage. 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Je m'appelle Patrick Bateman. 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 J'ai 27 ans. 39 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 je crois en prendre soin de moi, 40 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 dans une alimentation équilibrée, dans une routine d’exercice rigoureuse. 41 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 Le matin, si mon visage est un peu gonflé, 42 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 je vais mettre un sac de glace en faisant mes abdominaux. 43 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Je peux en faire mille maintenant. 44 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Après avoir retiré le sac de glace, J'utilise un pore profond lotion nettoyante. 45 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Sous la douche, j'utilise un gel nettoyant activé par l'eau. 46 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Puis un gommage corporel au miel et aux amandes. 47 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 Et sur le visage, un gommage gel exfoliant. 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Ensuite, je postule un masque facial à la menthe et aux herbes, 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 que je laisse poser dix minutes pendant que je prépare le reste de ma routine. 50 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 J'utilise toujours une lotion après-rasage avec peu ou pas d'alcool, 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 parce que l'alcool assèche ton visage et vous fait paraître plus vieux. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Puis une crème hydratante, 53 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 puis un baume yeux anti-âge, 54 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 suivi d'une finale lotion protectrice hydratante. 55 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Il y a une idée d'un Patrick Bateman. 56 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Une sorte d'abstraction, mais il n'y a pas de vrai moi. 57 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Seulement une entité... quelque chose d'illusoire. 58 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 Et même si je peux me cacher mon regard froid... 59 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 et tu peux me serrer la main et sentir la chair saisissant le vôtre... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 et peut-être que tu peux même sentir nos modes de vie sont probablement comparables, 61 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Je ne suis tout simplement pas là. 62 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Bonjour. 63 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Bonjour, Hamilton. Joli bronzage. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 En retard. Cours d'aérobic. Désolé. Des messages ? 65 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Ricky Harrison doit annuler. Il n'a pas dit quoi il annulait ou pourquoi. 66 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Je boxe occasionnellement avec Ricky au Harvard-Club. Quelqu'un d'autre ? 67 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Spencer veut rencontrer pour un verre au Fluties, Pier 17. Quand ? 68 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Après 6h00. Et que dois-je dire ? Négatif. Annulez-le. 69 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Dites simplement « non ». Dites simplement « non » ? 70 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 D'accord, Jean. 71 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 J'ai besoin de réservations pour trois à Camols à 12h30, 72 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 et sinon là essayez les crayons. 73 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 D'accord? Oui Monsieur. 74 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 Oh, attends. Et j'ai besoin réservations pour deux à Arcadia à 8h00 jeudi. 75 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Quelque chose de romantique ? 76 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 Non. 77 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 Idiot. Oublie ça. Je vais les faire. 78 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Non, je le ferai. Non, non. 79 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Sois une poupée et prends-moi une eau minérale, d'accord ? Tu es jolie aujourd'hui. 80 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Ne porte plus cette tenue. 81 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 Quoi? Je ne t'ai pas entendu. 82 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 J'ai dit, ne porte pas encore cette tenue. 83 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Portez une robe, une jupe ou quelque chose comme ça. Vous n'aimez pas ça, je suppose. 84 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Allez. Tu es plus jolie que ça. 85 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Merci, Patrick. - - Je ne suis pas là. 86 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 Et des talons hauts. J'aime les talons hauts. 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Amis à plumes pour 600. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Pendant la cour, l'oiseau frégate mâle... 89 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 se gonfle à une taille énorme la pochette rouge trouvée ici. 90 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 Et je veux des centaines de milliers de roses. 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 Et beaucoup de truffes au chocolat, 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Godiva et les huîtres dans la demi-coquille. 93 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 J'essaie d'écouter la nouvelle cassette de Robert Palmer, 94 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 mais Evelyn, mon supposé fiancé ?, continue de bourdonner à mon oreille. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Annie Leibovitz. Nous aurons Annie Leibovitz. 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 Et nous devrons obtenir quelqu'un pour filmer. 97 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Patrick, nous devrions le faire. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 Faire quoi? Se marier. Organisez un mariage. 99 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Non, je ne peux pas prendre le temps d'arrêt du travail. 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Ton père possède pratiquement l'entreprise. Tu peux faire tout ce que tu veux, idiot. 101 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Je ne veux pas en parler. - De toute façon, je déteste ce travail. 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 je ne vois pas pourquoi vous n'abandonnez tout simplement pas. 103 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Parce que je veux m'intégrer. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Fête Williams. 105 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 je suis au bord des larmes au moment où nous arrivons à Espace, 106 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 puisque je suis positif nous n'aurons pas une table décente. 107 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 Mais nous le faisons, et le soulagement m'envahit dans une vague impressionnante. 108 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Patrick, c'est mon cousin Vanden et son petit ami Stash. 109 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Ce sont tous les deux des artistes. Le menu est en braille. 110 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Je vois que vous avez rencontré tout le monde. Tu as l'air horrible. 111 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 D'accord. D'accord. 112 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Je suis presque sûr que... 113 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Timothy Bryce et Evelyn ont une liaison. 114 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Timothée est le seul personne intéressante que je connais. 115 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 je suis presque complètement indifférent quant à savoir si Evelyn sait... 116 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 j'ai une liaison avec Courtney Rawlinson, son amie la plus proche. 117 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Courtney est presque look parfait. 118 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Elle opère habituellement un ou plusieurs médicaments psychiatriques. 119 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Ce soir, je crois, c'est du Xanax. Mmmm. Oh. 120 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Plus dérangeant qu'elle la consommation de drogues, cependant, est le fait qu'elle est fiancée... 121 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 à Luis Carruthers, le plus gros idiot dans l'entreprise. 122 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Dis-moi, Cachette. 123 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Pensez-vous que Soho ça devient aussi... commerciale ? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Oui. J'ai lu ça. - Oh, qui s'en fout ? 125 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Hé, ça nous affecte. 126 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Eh bien, qu'en est-il des massacres au Sri Lanka, chérie ? Cela ne nous affecte-t-il pas aussi ? 127 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Savez-vous quelque chose sur Sri Lanka? 128 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Comment les Sikhs tuent des tonnes d'Israéliens là-bas ? 129 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Allez, Bryce. 130 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Il y en a beaucoup plus problèmes importants que le Sri Lanka dont il faut s'inquiéter. 131 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Comme quoi? - Eh bien, nous devons mettre fin à l'apartheid, pour commencer, 132 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 ralentir la course aux armements nucléaires, stopper le terrorisme et la faim dans le monde. 133 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Nous devons fournir nourriture et abri pour les sans-abri... 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 et s'opposer à la discrimination raciale et promouvoir les droits civiques, 135 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 tout en favorisant l'égalité des droits pour les femmes. 136 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Nous devons encourager un retour... 137 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 aux valeurs morales traditionnelles. 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 Plus important encore, 139 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 nous devons promouvoir une préoccupation sociale générale... 140 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 et moins de matérialisme chez les jeunes. 141 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Patrick, comme cela fait réfléchir. 142 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 Bonjour. 143 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 Bonjour. 144 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Blanchiment ? Êtes-vous vous essayez de dire "blanchiment" ? 145 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Oh mon Dieu. Deux choses. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Un : vous ne pouvez pas blanchir un Cerruti. Hors de question. 147 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Deux : je ne peux obtenir ces draps à Santa Fe. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Ce sont des draps très chers, et j'ai vraiment besoin de les nettoyer. 149 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Madame, si vous ne la fermez pas ta putain de gueule, Je vais te tuer. 150 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Maintenant, écoutez. 151 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 J'ai un déjeuner de travail chez Hubert dans 20 minutes avec Ronald Harrison. 152 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 J'ai besoin de ces draps nettoyé cet après-midi. 153 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Écoute, je ne te comprends pas ! C'est fou ! Tu es un imbécile. 154 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Je ne peux pas gérer ça stupide "salope" ! 155 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 Comprendre? Christ. Patrick ? 156 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Salut Patrick. 157 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Je pensais que c'était toi. Bonjour. C'est... 158 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 N'est-ce pas ridicule, tu viens jusqu'ici ? Ce sont vraiment les meilleurs. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Alors pourquoi ne peuvent-ils pas enlever ces taches ? 160 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Je veux dire, peux-tu parler à ces gens ou quelque chose comme ça ? Je n'arrive à rien. 161 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Oh, qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, c'est... 162 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Jus de canneberge. Cranapple. - Vraiment? 163 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Écoute, si tu je pourrais leur parler, Je l'apprécierais vraiment. 164 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Je suis vraiment en retard. J'ai un rendez-vous pour le déjeuner chez Hubert dans 15 minutes. 165 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Celui d'Hubert ? Cela a déménagé dans le centre-ville, n'est-ce pas ? Oh, mon garçon. 166 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Écoute, je dois y aller. Merci, Victoria. 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Peut-être que nous pourrions déjeuner un jour la semaine prochaine. 168 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Je suis assez souvent en ville. Et un samedi ? Je suis au travail tout le temps. 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Samedi prochain ? Je ne peux pas, j'en ai peur. Bien sûr. 170 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 Lors d'une matinée des Mis. Écoute, je dois vraiment y aller. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 Oh, mon Dieu. Je t'appellerai. D'accord. Faire. 172 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Écoute, tu sors avec Lewis, il est en Arizona. 173 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 Tu me baises, et nous n'avons pas fait de plans. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Que pourrais-tu bien être debout ce soir ? 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Arrêtez-le. Je suis... Avec beaucoup de lithium ? 176 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 J'attends que Luis m'appelle. Il a dit qu'il appellerait ce soir. 177 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Citrouille? Citrouille, tu sors avec un connard. 178 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Mm-hmm. Citrouille, tu sors avec le le plus gros dickweed de New York. 179 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Citrouille, tu sors ensemble un dickweed qui dégringole et dégringole. 180 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Patrick, arrête de m'appeler citrouille, d'accord ? 181 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 Je dois y aller. Courtney? 182 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Hmm? Dîner. 183 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 Je ne peux pas. Je pense à Dorsia. 184 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Dorsia est gentille. Portez quelque chose de fabuleux. 185 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Oh ouais! 186 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Dorsia. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Euh, oui, je sais il est un peu tard, 188 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 mais est-ce possible réserver une table pour deux à 8h00 ou 8h30, peut-être ? 189 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ...un soin du visage chez Elizabeth Arden, ce qui était vraiment relaxant. 190 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 Et puis, à la grange aux poteries, 191 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 où j'ai eu ce petit... 192 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 plat à muffins en argent. C'est la voiture de Donald Trump ? 193 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Mon Dieu, Patrick. Fermez-la. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Tu sais, Courtney, tu devrais prends encore du lithium ou prenez un Coca light. 195 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Un peu de caféine pourrait vous amener sortir de cette crise. 196 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Je veux juste un enfant. 197 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Juste deux... 198 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 parfait... 199 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 les enfants. 200 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 Sommes-nous là ? Ouais. 201 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 C'est Dorsia ? Oui chérie. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Courtney, tu vas avoir la soupe au beurre de cacahuète... 203 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 au canard fumé et purée de courge. 204 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 La matinée de New York l'a appelé "un jeu ludique mais petit plat mystérieux." 205 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Vous allez adorer. Et puis le vivaneau rouge avec des violettes et des pignons de pin. 206 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Je pense que ça va suivez bien. 207 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Mmmm. Merci, Patrick. 208 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Patrick, merci beaucoup pour s'être occupé de Courtney. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Dorsia. Comme c’est impressionnant. 210 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Comment diable as-tu eu une réservation là-bas ? 211 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Heureusement, je suppose. 212 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 C'est un costume magnifique. 213 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Mmm, Valentino Couture ? 215 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 Euh-huh. Hmm. 216 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Ça a l'air si doux. Votre compliment C'était suffisant, Luis. 217 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Bonjour, Halberstram. Belle cravate. Comment vas-tu ? 218 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Allen m'a confondu avec ça connard, Marcus Halberstram. 219 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Cela semble logique parce que Marcus travaille également chez PandP, 220 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 et en fait c'est le cas exactement la même chose que moi. 221 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Il a aussi un penchant pour les costumes Valentino et les lunettes Oliver Peoples. 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Marcus et moi même aller chez le même coiffeur, 223 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 même si j'ai une coupe de cheveux légèrement meilleure. 224 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Comment est le compte Ransom tu y vas, Marcus ? - Tout va bien. 225 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 Vraiment? C'est intéressant. Ce n'est pas génial. 226 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Oh, eh bien, tu sais. - Alors, comment va Cécilia ? 227 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - C'est une fille géniale. - Oh ouais. J'ai beaucoup de chance. 228 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Mm-hmm. - Hé, Allen, félicitations sur le compte Fisher. 229 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Merci, Baxter. - Écoute, Paul. Squash. 230 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Appelez-moi. Et vendredi ? 231 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Non, je ne peux pas le faire. J'ai une résolution à 20h30 à Dorsia. 232 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Excellent ceviche d'oursin. 233 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Dorsia vendredi soir ? Comment a-t-il réussi à faire ça ? 234 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Je pense qu'il ment. 235 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - C'est un gramme ? - Nouvelle carte. 236 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 Qu'en penses-tu? 237 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Whoa-ho. Très agréable. 238 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Regardez ça. Je les ai récupérés chez l'imprimeur est hier. 239 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Bonne coloration. C'est de l'os. 240 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 Et le lettrage est quelque chose appelé Silian Rail. 241 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 C'est très cool, Bateman, mais ce n'est rien. Regardez ça. 242 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 C'est vraiment sympa. 243 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Coquille d'œuf de type romalien. Qu'en penses-tu? 244 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 Bon. 245 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Jésus. C'est vraiment super. Comment un idiot t'aimerait-il avoir si bon goût ? 246 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Je n'arrive pas à croire que Bryce... 247 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 préfère la carte de Van Patten au mien. 248 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Mais attendez. Vous n'avez encore rien vu. 249 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Lettrage en relief, nimbe pâle... blanc. 250 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Impressionnant. Très agréable. 251 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Hmm. 252 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Voyons la carte de Paul Allen. 253 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Regarde ce subtil coloration blanc cassé. 254 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Son épaisseur de bon goût. 255 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Oh mon Dieu. Il y a même un filigrane. 256 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 Quelque chose ne va pas, Patrick ? 257 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Vous transpirez. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 Bonjour. Pat Bateman. 259 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Tu veux de l'argent ? 260 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 Un peu de nourriture ? 261 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - C'est ce dont tu as besoin ? - J'ai... j'ai faim. 262 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 Ouais. Il fait froid aussi, n'est-ce pas ? 263 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Pourquoi tu ne trouves pas de travail ? Si tu as si faim, pourquoi tu ne trouves pas un travail ? 264 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 J'ai perdu mon emploi. 265 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Pourquoi? Tu bois ? 266 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 C'est pour ça que tu l'as perdu ? Délit d’initié ? 267 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Je plaisante. 268 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Écoute, quel est ton nom ? Al. 269 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Hmm? Parlez. Allez. Al. 270 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Trouve un putain de boulot, Al. 271 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Vous avez une attitude négative. C'est ce qui t'arrête. 272 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Tu dois te ressaisir. Je vais t'aider. 273 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Vous êtes si gentil, monsieur. Tu es un genre... Tu es un homme gentil. 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 C'est bon. Je peux le dire. 275 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 S'il te plaît, tu dois me le dire que faire. Tu dois m'aider. 276 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 J'ai si froid, J'ai faim. 277 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Tu sais à quel point tu sens mauvais ? 278 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Tu pues la merde. Le savez-vous ? 279 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Al. 280 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Je suis désolé. C'est juste que... 281 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Je ne sais pas. 282 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 je n'ai rien en commun avec vous. 283 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Oh. Oh, merci, monsieur. Merci. 284 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 J'ai froid ici. 285 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Tu sais quoi tu es un putain de perdant ? Quoi? 286 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Quelle belle peau tu as, M. Bateman. 287 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 Tellement bien, si doux. 288 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 j'ai toutes les caractéristiques d'un être humain... 289 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 chair, sang, peau, cheveux... 290 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 mais pas un seul, clair, émotion identifiable, 291 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 sauf l'avidité et le dégoût. 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Quelque chose d'horrible se passe en moi, 293 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 et je ne sais pas pourquoi. 294 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Ma soif de sang nocturne a débordé dans mes jours. 295 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Je me sens mortel, au bord de la frénésie. 296 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Je pense que mon masque de raison est sur le point de glisser. 297 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Hé, McCloy, que dis-tu ? 298 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Salut, Hamilton. Passez un joyeux et joyeux Noël. 299 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Est-ce qu'Allen gère toujours le compte Fisher ? Bien sûr. Qui d'autre ? 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Alerte au gui. Joyeux Noël, Patrick. 301 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Joyeux Noël, Harry. Joyeux noël. 302 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Tu es en retard, chérie. Oh, oui, tu l'es. Je ne suis pas en retard. 303 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 J'ai été ici tout le temps. Tu ne m'as tout simplement pas vu. 304 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Dites bonjour à Boule de Neige. Boule de neige dit : "Joyeux Noël, Patrick." 305 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 Qu'est-ce que c'est? C'est un petit bébé c'est un cochon, n'est-ce pas ? 306 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 C'est un vietnamien cochon ventru. 307 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Ils font des animaux de compagnie chéris. N'est-ce pas ? 308 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 N'est-ce pas ? 309 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Arrête de me renfrogner, Patrick. Tu es vraiment un grincheux. 310 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 Et qu'est-ce que M. Grinch envie pour Noël ? 311 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Et ne dis pas à nouveau des implants mammaires. 312 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Allen. Marc. Joyeux noël. 313 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 Comment vas-tu? Un bourreau de travail, je suppose ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 314 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Salut, Hamilton. Nous allons chez Nell. La limousine est devant. 315 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Nous devrions dîner. Peut-être que tu pourrais apporter... 316 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Cécile ? Oui, Cécile. 317 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Oh, Cecilla adorerait ça. 318 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Eh bien, alors, allons-y, Marcus. 319 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Super fête. Merci. 320 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Patrick, pourquoi est-il t'appeler Marcus ? 321 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Alerte au gui. 322 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Marcus Halberstram pour deux à 7h00. 323 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Non, je veux savoir, d'accord ? Je suis venu ici pour le gombo d'écrevisses à la coriandre, 324 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 ce qui est, après tout, la seule excuse qu'on pourrait avoir pour être dans ce restaurant, 325 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 ce qui est d'ailleurs presque complètement vide. 326 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Je suis vraiment désolé, monsieur. JandB tout droit, et une Corona. 327 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Aimeriez-vous entendre... Martini Double Absolu. 328 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Oui Monsieur. Aimeriez-vous entendre les spéciaux ? 329 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Pas si tu veux pour garder votre rate. 330 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 C'est une vraie ruche d'activité, Halberstram. Cet endroit est chaud. 331 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Très chaud. Écoute, la soupe de boue et roquette au charbon de bois... 332 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 sont scandaleux ici. 333 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Ouais, eh bien, tu es en retard. Hé, je suis un enfant d'un divorce. 334 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Donnez-moi une pause. 335 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Je vois qu'ils ont omis la longe de porc au Jell-O au citron vert. Nous aurions dû aller à Dorsia. 336 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 J'aurais pu nous avoir un tableau. Plus personne n'y va. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Est-ce Ivana Trump ? 338 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Oh, bon sang, Patrick. Je veux dire, Marcus. A quoi penses-tu ? 339 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Pourquoi Ivana être à Texarkana ? 340 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 Alors, euh, n'était-ce pas Rothchild à l'origine gérer le compte Fisher ? 341 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Comment l'as-tu eu ? Eh bien, je pourrais je te dis ça, Halberstram, 342 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 mais alors je devrais te tuer. 343 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 J'aime décortiquer les filles. Saviez-vous Je suis complètement fou ? 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Superbe bronzage, Marcus. Je veux dire, vraiment impressionnant. 345 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Où bronzez-vous ? Salon. 346 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 J'ai un lit de bronzage à la maison. Vous devriez vous y pencher. 347 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 Et, euh, Cecilla. 348 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 Comment va-t-elle ? Où est-elle ce soir ? 349 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Celle de Cecilla, euh... Eh bien, vous connaissez Cecilla. 350 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 je pense qu'elle dîne avec, euh, Evelyn Williams. 351 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Evelyne ? Super cul. 352 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Sort avec ce perdant Patrick Batman. Quel connard. 353 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Un autre martini, Paul ? 354 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Vous aimez Huey Lewis et l'actualité ? 355 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Euh, ils vont bien. 356 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Leurs premiers travaux étaient un peu trop new wave à mon goût. 357 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Mais quand le sport est sorti en 1983, 358 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Je pense qu'ils vraiment a pris tout son sens, commercialement et artistiquement. 359 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 L'album entier a un son clair et net, 360 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 et un nouvel éclat de un professionnalisme absolu... 361 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 ça donne vraiment les chansons un gros coup de pouce. 362 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 Il a été comparé à Elvis Costello, 363 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 mais je pense que Huey a un bien plus amer, sens de l'humour cynique. 364 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Hé, Halberstram ? Oui, Allen ? 365 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Pourquoi y a-t-il des copies de la section Style partout ? 366 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 Est-ce que vous... As-tu un chien ? Une petite bouffe ou quelque chose comme ça ? 367 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Non, Allen. - C'est un imperméable ? 368 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Oui c'est le cas. 369 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 En 1987, Huey a sorti ceci... 370 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Avant tout, leur plus album abouti. 371 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Je pense qu'ils sont incontestés le chef-d'œuvre est "Hip pour être carré." 372 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 La chanson est tellement entraînante, la plupart des gens probablement n'écoutez pas les paroles. 373 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Mais ils devraient, parce qu'il ne s'agit pas seulement de... 374 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 les plaisirs du conformisme et l'importance des tendances. 375 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 C'est aussi une déclaration personnelle sur le groupe lui-même. Hé, Paul ! 376 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Essayez d'obtenir une réservation à Dorsia maintenant, 377 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 espèce de putain de connard stupide ! 378 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Espèce de putain de salaud ! 379 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Il était complètement nu et debout sur la table. 380 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Il n'avait pas de vêtements quoi que ce soit, et il... 381 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Patrick ? Patrick. 382 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 Est-ce que tu? 383 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Non, Luis, ce n'est pas moi. Vous vous trompez. 384 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 C'est mon très bon ami, Patrick Batman. 385 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 Où vas-tu? Nous allons chez Nell. Le père de Gwendolyn l'achète. 386 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 Ooh. 387 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Où as-tu eu ce sac de nuit ? 388 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Jean-Paul Gaultier. 389 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Quand je reçois chez Paul Allen, 390 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 J'utilise les clés J'ai sorti de sa poche... 391 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 avant de disposer du corps. 392 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Il y a un moment de pure panique... 393 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 quand je réalise que Paul l'appartement donne sur le parc... 394 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 et est évidemment plus cher que le mien. 395 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 je me calme et emménage dans la chambre, 396 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 où je trouve sa valise et commencez à faire vos valises. 397 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 C'est l'heure pour Paul faire un petit voyage. 398 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Où dois-je envoyer ce salaud ? 399 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Dallas ? 400 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Paris? Singapour? 401 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 Londres? j'enverrai le connard à Londres. 402 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 Salut. C'est Paul. 403 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 J'ai été rappelé à Londres pour quelques jours. 404 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Meredith, je t'appelle quand je reviens. Hasta la vista, bébé. 405 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 Qu'est-ce que c'est? 406 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Patrick. Oui, Jean ? 407 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Il y a un M. Donald Kimball ici pour vous voir. OMS? 408 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Détective Donald Kimball. 409 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Dis-lui que je suis en train de déjeuner. 410 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Patrick, il n'est que 10h30. Je pense qu'il sait que tu es là. 411 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Envoyez-le, je suppose. 412 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Maintenant, John, tu dois porter des vêtements proportionnellement à votre physique. 413 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Il y a des ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire, mon bon pote, de porter une chemise à rayures audacieuses. 414 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Une chemise à rayures audacieuses appelle à la couleur unie... 415 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 ou à motifs discrets costumes et cravates. 416 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Oui, donnez toujours un pourboire au styliste 15 pour cent. 417 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Écoute, John, je dois y aller. T. Boone Pickens vient d'arriver. 418 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Je plaisante. Non, ne donnez pas de pourboire au propriétaire du salon. 419 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 D'accord, Jean ? Droite. 420 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 J'ai compris. Désolé pour ça. 421 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Non, je suis désolé. J'aurais dû prendre rendez-vous. 422 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Est-ce que c'était quelque chose d'important ? 423 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 Ah ça ? Je réfléchis juste problèmes d'affaires, 424 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 examiner les opportunités, échanger des rumeurs, répandre des ragots. 425 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 Salut. 426 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Je m'appelle Donald Kimball. Salut. Pat Bateman. 427 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Ravi de vous rencontrer. Désolé de faire irruption chez toi comme ça. 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Je sais à quel point je suis occupé vous pouvez l'obtenir. 429 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Alors, c'est quoi, euh, sujet de discussion ? 430 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 j'ai été embauché par Meredith Powell... 431 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 enquêter sur la disparition de Paul Allen. 432 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Je vois, ouais. La disparition de Paul, ouais. 433 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Donc ce n'est rien ce fonctionnaire. 434 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - J'ai juste quelques questions à propos de Paul Allen et de vous-même. - Café? 435 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Non, je vais bien. - Apollinaire ? 436 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Non, je vais bien. 437 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Pouvez-vous amener M.... 438 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Kimball. Non, je vais bien. M. Kimball une bouteille d'Apollinaris. 439 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Ce n'est pas un problème. 440 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Alors, quel est le sujet de discussion ? 441 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 La disparition de Paul Allen. 442 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Euh-huh, c'est vrai. Eh bien, je n'ai pas... 443 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Je n'ai rien entendu parler la disparition ou quoi que ce soit. 444 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Pas à la page six, du moins. 445 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - Je pense que sa famille veut que cela reste silencieux. - Compréhensible. Citron vert? 446 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Non, vraiment, je vais bien. - Vous êtes sûr? je peux toujours prends-toi un citron vert. 447 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Juste quelques préliminaires questions dont j'ai besoin pour mes propres fichiers, d'accord ? 448 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Tirer. 449 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Tiens vieux, tu es ? Vingt-sept. 450 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Où es-tu allé à l'école ? Harvard. 451 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Puis la Harvard Business School. Votre adresse ? 452 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Le bâtiment des jardins américains, 81e rue ouest. 453 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Bon. Très agréable. - Merci. 454 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Que peux-tu me dire à propos de Paul Allen ? Je suis perdu. 455 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Il faisait partie de tout cela Le truc de Yale. "Le truc de Yale" ? 456 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Ouais, truc de Yale. - Que veux-tu dire, "Le truc de Yale" ? 457 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Eh bien, je pense que pour commencer qu'il était probablement un homosexuel enfermé... 458 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 qui prenait beaucoup de cocaïne. 459 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Ce "truc de Yale". 460 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Quel genre d'homme était-il, en plus des informations tu viens de donner ? 461 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - J'espère que je ne suis pas contre-interrogé ici. - Tu as envie de ça ? 462 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Non, pas vraiment. 463 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Où Paul traînait-il ? 464 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Traîner? Ouais, tu sais, traîne. 465 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Laissez-moi réfléchir. Euh, le Newport, Harry's, 466 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 Flûtes, Indochine, 467 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, le Cornell Club, 468 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 le Yacht Club de New York. Il avait un yacht ? 469 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - Non, il traînait juste là. - Et où est-il allé aller à l'école ? 470 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Vous ne le savez pas ? 471 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 je voulais juste savoir si tu sais. 472 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Avant Yale, si je me souviens bien, Saint-Paul. 473 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Écoute, j'ai juste... Je veux juste aider. 474 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 Je comprends. 475 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Avez-vous des témoins ou des empreintes digitales ? 476 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Eh bien, il y a un message sur son répondeur cela dit qu'il est allé à Londres. 477 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - Peut-être qu'il l'a fait, hein ? - Sa petite amie je ne le pense pas. 478 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Mais est-ce que quelqu'un l'a vu à Londres ? - En fait, oui. 479 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Hmm. Mais j'ai eu du mal obtenir une vérification réelle. 480 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Un certain Stephen Hughes a dit l'avoir vu là-bas, dans un restaurant. 481 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Mais je l'ai vérifié, et ce qui s'est passé, c'est... 482 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 il a confondu un Herbert Ainsworth pour Paul, alors... 483 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Il avait son appartement été cambriolé ? - Non, en fait, ce n'était pas le cas. 484 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Il manquait des articles de toilette, un costume avait disparu, tout comme quelques bagages. C'est ça. 485 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Je veux dire, personne n'a affaire à la brigade des homicides n'est pas encore arrivée ou quoi que ce soit, non ? 486 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Non, pas encore. Comme je l'ai dit, nous n'en sommes pas sûrs. 487 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 En gros, personne n'est vu ou entendu quoi que ce soit. 488 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Tellement typique, n'est-ce pas ? C'est juste étrange. 489 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 Un jour, quelqu'un se promène, 490 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 je vais travailler, vivant, et puis... 491 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 Rien. 492 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Les gens disparaissent. 493 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 La terre juste... s'ouvre et les avale. 494 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Étrange. Vraiment étrange. 495 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Écoute, tu auras pour m'excuser. 496 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 J'ai un déjeuner de travail avec Cliff Huxtable au Four Seasons dans 20 minutes. 497 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Les Quatre Saisons ? N'est-ce pas un peu loin du centre-ville ? 498 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Je veux dire, n'est-ce pas va être en retard ? Non, il y en a un ici. 499 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 Oh vraiment? Je ne le savais pas. Ouais, c'est très bien. 500 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Écoute, s'il y a autre chose te vient à l'esprit, des informations... 501 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Absolument. Je suis à 100 pour cent avec toi. Super. 502 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 Et merci pour votre temps, M. Bateman. 503 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Au revoir. Au revoir. 504 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Je ne t'ai pas vu par ici. C'est juste que tu n'as pas regardé. 505 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Voudrais-tu voir mon appartement ? - Je ne suis pas censé le faire. 506 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Veux-tu venir à mon appartement ou pas ? 507 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 Je ne suis pas censé le faire, mais je peux faire une exception. 508 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Prenez-vous une carte de crédit ? 509 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 Je plaisante. 510 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 Allez. Entrez. 511 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 J'aimerais une fille. Début des années 20. 512 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 Blonde, qui fait des couples. Des couples. 513 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 Et je ne peux vraiment pas stresser assez blonde. Blond. 514 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Je m'appelle Paul. 515 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Je m'appelle Paul Allen. Tu as ça ? 516 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Tu es Christie. Tu dois répondre seulement à Christie. 517 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 Est-ce clair ? 518 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 C'est un très bon chardonnay tu bois. 519 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 je te veux pour nettoyer votre vagin. 520 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Non. Par derrière. Mettez-vous à genoux. 521 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Tu as un très beau corps. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Mm-hmm ? 523 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Merci. Envoyez-la. 524 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Christie, sortez et séchez-vous. 525 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Choisissez un peignoir.... pas le Bijan... 526 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 et venez rencontrer moi et notre invité dans le salon pour prendre un verre. 527 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Vous êtes arrivé. Comme c'est beau. 528 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Laisse-moi prendre ton manteau. 529 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Je m'appelle Paul. C'est gentil de votre part d'être venue. 530 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Pas tout à fait blonde, es-tu ? 531 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Une blonde plus sale. 532 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 je vais t'appeler Sabrine. 533 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Je m'appelle Paul Allen. 534 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 Donc. 535 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que je fais ? 536 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 Non. Non, pas vraiment. 537 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Eh bien, je travaille à Wall Street... 538 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 pour Pierce et Pierce. 539 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 En avez-vous entendu parler ? 540 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Tu as vraiment bel endroit ici, Paul. 541 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 Combien tu l'as payé ? 542 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 Eh bien, en fait, 543 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 ce ne sont pas tes affaires, Christie. 544 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Mais je peux vous l'assurer, ce n'était certainement pas bon marché. 545 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Non, il est interdit de fumer. Pas ici. 546 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Truffe Varda? 547 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Je ne veux pas que tu sois ivre, 548 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 mais c'est très bien chardonnay tu ne bois pas. 549 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Aimez-vous Phil Collins? 550 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Je suis un grand fan de Genesis depuis la sortie... 551 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 de leur album Duke de 1980. 552 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 Avant cela, Je n'ai vraiment pas compris aucun de leurs travaux. 553 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 C'était trop artistique, trop intellectuel. 554 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 C'était sur Duke où... 555 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Présence de Phil Collins est devenu plus apparent. 556 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Je pense qu'Invisible Touch est celui du groupe chef-d'œuvre incontesté. 557 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 C'est une méditation épique sur l'intangibilité. 558 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 En même temps, cela approfondit et enrichit... 559 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 le sens de les trois albums précédents. 560 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Christie, enlève la robe. 561 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Écoutez le brillant jeu d'ensemble.... 562 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 des banques, Collins et Rutherford. 563 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Vous pouvez pratiquement entendre chaque nuance de chaque instrument. 564 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Sabrina, enlève ta robe. 565 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 En termes de savoir-faire lyrique et une pure écriture de chansons, 566 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 cet album atteint un nouveau sommet de professionnalisme. 567 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Sabrina, pourquoi pas, euh, danse un peu. 568 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Apportez les paroles à "Terre de confusion." 569 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 Dans cette chanson, Phil Collins.... 570 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 aborde les problèmes d’une autorité politique abusive. 571 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 " Trop profondément " est la chanson pop la plus émouvante des années 1980... 572 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 sur la monogamie et l'engagement. 573 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 La chanson est extrêmement édifiant. 574 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Leurs paroles sont comme positif et affirmatif... 575 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 comme, euh, n'importe quoi J'en ai entendu dans le rock. 576 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Christie, mets-toi à genoux... 577 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 pour que Sabrina puisse voir ton connard. 578 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 La carrière solo de Phil Collins... 579 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 semble être plus commercial, 580 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 et donc plus satisfaisant d'une manière plus étroite, 581 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 surtout des chansons comme "Dans l'air ce soir" et "Contre toute attente". 582 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Sabrine, ne vous contentez pas de le regarder. Mange-le. 583 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 Je pense aussi que Phil Collins fonctionne mieux... 584 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 dans les limites du groupe qu'en tant qu'artiste solo. 585 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 Et j'insiste sur le mot « artiste ». 586 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 C'est "Sussudio". 587 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Une super, super chanson. Un favori personnel. 588 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Regardez la caméra. 589 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Christie, regarde la caméra. 590 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Ne touchez pas à la montre. 591 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Pouvons-nous y aller maintenant ? 592 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Nous n’en avons pas encore fini. 593 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 S'ils ont une bonne personnalité et ils ne sont pas beaux, alors, putain, qui s'en soucie ? 594 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Disons simplement hypothétiquement, d'accord ? 595 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 Et s'ils avaient une bonne personnalité ? 596 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 Je sais. Je sais. 597 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Il n'y a pas de filles avec de bonnes personnalités. 598 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Une bonne personnalité consiste d'un poussin avec un corps un peu dur... 599 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 qui satisfera toutes les demandes sexuelles... 600 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 sans être trop salope à propos des choses... 601 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 et qui gardera essentiellement sa putain de gueule stupide se ferme. 602 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Les seules filles avec de bonnes personnalités... 603 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 qui sont intelligents ou peut-être drôles ou à moitié intelligent ou talentueux... 604 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 même si Dieu sait qu'est-ce que ça veut dire, putain... sont des filles laides. 605 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Absolument. Et c'est parce que ils doivent se rattraper... 606 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 pour quelle putain ils sont peu attrayants. 607 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Savez-vous ce qu'Ed Gein dit à propos des femmes ? - Maître d'hôtel au Canal Bar ? 608 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Non, tueur en série, Wisconsin, dans les années 50. - Et qu'est-ce qu'Ed a dit ? 609 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 "Quand je vois une jolie fille en marchant dans la rue, Je pense à deux choses. 610 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 "Une partie de moi veut sortez-la et parlez-lui, 611 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 sois vraiment gentil et doux et traite-la correctement." 612 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - Et qu'a fait l'autre partie tu penses à lui ? 613 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 A quoi ressemblerait sa tête sur un bâton. 614 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Salut les gars. je veux avoir ton avis sur quelque chose. 615 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 C'est ma carte de visite. 616 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 J'ai décidé d'obtenir un nouveau aussi. 617 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 Ah, c'est... 618 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Très gentil, Luis. 619 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 Merci. 620 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Écoute, et pour le dîner ? 621 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 Est-ce tout ce que tu as jamais eu contribuer, Van Patten ? "Et pourquoi pas un putain de dîner" ? 622 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Bon courage, Bateman. Quel est le problème? Pas de shiatsu ce matin ? 623 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Continue de me toucher comme ça, vous retirerez un moignon. Attends, petit copain. 624 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Excusez-moi. 625 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Dieu. Patrick. Pourquoi ici ? 626 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 je t'ai vu me regardant. 627 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 J'ai remarqué votre... 628 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 corps chaud. 629 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Ne soyez pas timide. 630 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Tu ne peux pas imaginer combien de temps Je voulais ça... 631 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 depuis cette fête de Noël à Arizona 206. 632 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Tu sais, celui que tu étais portant ces rayures rouges cravate Armani cachemire. 633 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 Je te veux. Je te veux aussi. 634 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Patrick. Qu'est-ce que c'est? 635 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 Où vas-tu? 636 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 je dois revenir quelques cassettes vidéo. 637 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Patrick ! 638 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 OK, Londres le... 639 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 Londres, il y a, euh, une réservation.... Un Paul Allen ? 640 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 Non. Une réserve, mais... Kimball! 641 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 j'ai voulu pour parler avec toi. Venez dans mon bureau. 642 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Jean, superbe veste. Matsuta ? 643 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 Te souviens-tu où étais-tu la nuit de la disparition de Paul, 644 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 qui était sur le 20 décembre ? 645 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Dieu. 646 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Je suppose que j'étais probablement renvoyer des cassettes vidéo. 647 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 j'avais un rendez-vous avec une fille nommée Veronica. 648 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 Ce n'est pas ce que j'ai. Quoi? 649 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 Ce n'est pas l'information J'ai reçu. 650 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Eh bien, je... Attends. 651 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Quelles informations as-tu reçu ? - Laissez-moi voir. 652 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 Eh bien... 653 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Tu étais avec... Eh bien, je peux me tromper. 654 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 À quand remonte la dernière fois tu étais avec Paul Allen ? 655 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Nous étions allés voir une nouvelle comédie musicale... 656 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 appelé Oh, l'Afrique, courageuse l'Afrique. 657 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 C'était une émeute de rire. C'était à peu près tout. 658 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Je pense que nous avons dîné chez Orso. Non, Peto... Non, celui d'Orso. 659 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 J'espère avoir été informatif. Journée longue, un peu dispersée. 660 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 Je suis aussi un peu épuisé maintenant. 661 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Mais que diriez-vous du déjeuner dans une semaine environ... 662 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 quand j'aurai réglé toutes ces informations ? 663 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 Super. Oui, j'aimerais ça. 664 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 Et si tu pouvais essaie de cerner où tu étais... 665 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23.976 666 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 la nuit de Paul Allen disparition, ce serait rendre mon travail beaucoup plus facile. 667 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Jamais. Je veux dire, Je n'aime pas vraiment les chanteurs. 668 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Absolument. Je suis avec toi sur ce point. 669 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Pas un grand fan de musique, hein ? Non, j'aime la musique. 670 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 C'est juste qu'ils sont... Huey a un son trop noir pour moi. 671 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Huey Lewis et l'actualité. 672 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 A chacun son truc. 673 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Super truc. je viens de je l'ai acheté en arrivant ici. Vous l'avez entendu ? 674 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Alors, déjeuner la semaine prochaine ? 675 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 Je serai là. 676 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 Oh! 677 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 Oh! 678 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 Veux-tu m'appeler avant Pâques ? Peut être. 679 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 Que fais-tu ce soir ? 680 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Dîner au River Café. 681 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar après, peut-être. C'est bien. 682 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Je ne savais pas que tu fumais. 683 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Vous ne l'avez jamais remarqué. 684 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Écoute, Patrick. 685 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 Pouvons-nous parler ? 686 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Vous êtes... merveilleux. 687 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Il n'y a rien à dire. 688 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Tu vas épouser Luis. N'est-ce pas spécial ? 689 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Patrick ? 690 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Oui, Courtney? 691 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Si je ne te vois pas avant Pâques, 692 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 passe-en une bonne, d'accord ? 693 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 Toi aussi. 694 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Patrick ? 695 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 Ouais? 696 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 Rien. 697 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Il y a cette théorie maintenant... Écoute-moi. 698 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Il existe maintenant cette théorie selon laquelle si on peut attraper le virus du SIDA... 699 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 en faisant l'amour avec quelqu'un qui est infecté, alors vous pouvez attraper n'importe quoi. 700 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 la maladie d'Alzheimer, dystrophie musculaire, l'hémophilie, 701 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 leucémie, diabète, dyslexie. 702 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 je ne suis pas sûr, mais je ne pense pas à la dyslexie est un virus. 703 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Mais qui sait ? Ils ne le savent pas. 704 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Prouvez-le. 705 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 Oh, mon Dieu. Quoi? 706 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 C'est un putain de milligramme d'édulcorant. Je veux me défoncer, 707 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 ne pas en saupoudrer mes putains de flocons d'avoine. C'est définitivement faible, 708 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 mais j'ai le sentiment si nous en faisons assez, tout ira bien. 709 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Pouvez-vous le garder bas ? J'essaie de me droguer. 710 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Va te faire foutre ! Calme-toi. Faisons-le quand même. 711 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 C'est exact. 712 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 C'est si le pédé dans le prochain stand pense que ça va ! 713 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Va te faire foutre ! Hé, va te faire foutre ! 714 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Désolé, mec. Stéroïdes. 715 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 D'accord, faisons-le. 716 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Où est allé Craig ? 717 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Eh bien, Gorbatchev est en bas. McDermott est allé signer un traité de paix... 718 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 entre les États-Unis et la Russie. 719 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 C'est lui qui se cache derrière la Glasnost. 720 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Il a dit qu'il était dans fusions et acquisitions. - Vous n'êtes pas confus, n'est-ce pas ? 721 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Non, pas vraiment. 722 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Gorbatchev n'est pas en bas. - Karen a raison. 723 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Gorbatchev n'est pas en bas. Il est à Tunnel. 724 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Posez-moi une question. 725 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Alors, que fais-tu ? 726 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 J'aime, euh, eh bien, les meurtres et des exécutions, principalement. 727 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - Aimez-vous? - Eh bien, ça dépend. Pourquoi? 728 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Eh bien, la plupart des gars que je connais et qui travaillent en fusions et acquisitions je n'aime vraiment pas ça. 729 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Alors, où t'entraînes-tu ? 730 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ? 731 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 Quoi? Tu penses que je suis stupide. Vous pensez que tous les modèles sont stupides. 732 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 Non. Vraiment pas. 733 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 734 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Il y a quelque chose de doux à propos de toi. 735 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Tu fais les mots croisés ? 736 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Avez-vous besoin d'aide ? 737 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 -Jean ? - Oui, Patrick ? 738 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Veux-tu m'accompagner dîner ? 739 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 C'est-à-dire si tu ne fais rien. 740 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Euh, non. Non, Je n'ai aucun projet. 741 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 Eh bien, 742 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 n'est-ce pas une coïncidence ? 743 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Écoute, où devrions-nous aller ? Où vous voulez. 744 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Ne pensons pas à ce que je veux. Et si où tu veux ? 745 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Je ne sais pas, Patrick. Je ne peux pas prendre cette décision. 746 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 Allez. Où veux-tu aller ? 747 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 Où tu veux, dis-le simplement. Je peux nous emmener n'importe où. 748 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 Et... 749 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Dorsie ? 750 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 Alors, 751 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Dorsia est l'endroit où Jean veut y aller. 752 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Eh bien, je ne sais pas. Nous irons où tu veux. 753 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Dorsia va bien. 754 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Dorsia. Oui? 755 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Ouais, peux-tu en prendre deux ce soir à, oh, disons, 9h00 ? Nous sommes totalement réservés. 756 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 Vraiment? C'est super. 757 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Non, j'ai dit nous sommes totalement réservés. Deux à 9h ? Parfait. 758 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 A bientôt alors. 759 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 Ouais? 760 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Tu es... bien habillé. 761 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Vous n'avez pas donné de nom. - Ils me connaissent. 762 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Pourquoi tu ne me rencontres pas chez moi à 7h00... 763 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 pour les boissons. 764 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 Et Jean, 765 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 tu voudras changer avant de sortir. 766 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Patrick, c'est tellement élégant. 767 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Quelle vue magnifique. 768 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Jean, 769 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 des sorbets ? 770 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Merci, Patrick. J'en aimerais bien. 771 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Tu veux une bouchée ? Je suis au régime. Mais merci. 772 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Tu n'as pas besoin perdre du poids. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 773 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Tu es superbe. Très en forme. 774 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Tu peux toujours être plus mince, mieux paraître. 775 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas sortir dîner. je ne le fais pas je veux ruiner ta volonté. 776 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Non, tout va bien. 777 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 je ne suis pas très bon à le contrôler de toute façon. 778 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Alors écoutez. 779 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Qu'est-ce que tu fais vraiment tu veux faire de ta vie ? 780 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Juste brièvement, résumez. 781 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 Et ne me dis pas tu aimes travailler avec des enfants, d'accord ? 782 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Eh bien, j'aimerais voyager et peut-être retourner à l'école, 783 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 mais je ne sais pas vraiment. 784 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Je suis à un moment de ma vie où il semble y avoir tant de possibilités, 785 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 mais je suis... je ne sais pas... Je suis tellement incertain. 786 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 Avez-vous un petit ami? 787 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Non, pas vraiment. Intéressant. 788 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 Est-ce que tu vois quelqu'un ? Je veux dire, sérieusement ? 789 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 Peut être. 790 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 Je ne sais pas. Pas vraiment. 791 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Jean, 792 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 tu te sens... épanoui ? 793 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Je veux dire, dans ta vie ? 794 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Je suppose que oui. Depuis longtemps J'étais trop concentré sur mon travail. 795 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Mais maintenant j'ai vraiment commencé penser à me changer, tu sais, 796 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 se développer et grandir. 797 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Croissance. Je suis content que tu aies dit ça. 798 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 Saviez-vous que, euh, Le premier chien de Ted Bundy, 799 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 un colley, s'appelait Lassie ? 800 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Aviez-vous entendu cela ? Qui est Ted Bundy ? 801 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Oublie ça. 802 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 Qu'est ce que c'est? 803 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Du ruban adhésif. J'en ai besoin pour, euh, enregistrer quelque chose. 804 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Patrick, 805 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 as-tu déjà voulu... rendre quelqu'un heureux ? 806 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 Quoi? Non! Mettez-le dans le carton. 807 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 Désolé. 808 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Jean ? 809 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 Quoi? Euh, rendre quelqu'un heureux ? 810 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 En avez-vous déjà eu envie ? 811 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 Je cherche, euh, 812 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Je suppose que tu pourrais dire je veux juste avoir une relation significative... 813 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 avec quelqu'un de spécial. Hmm. 814 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Patrick ? Patrick ? Je sais que tu es là. 815 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Décrochez le téléphone, espèce de mauvais garçon. 816 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Que fais-tu ce soir ? C'est moi. N'essayez pas de vous cacher. 817 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 J'espère que tu n'es pas avec certains petit numéro que tu as récupéré parce que vous êtes mon M. Bateman. 818 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Mon garçon d'à côté. 819 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 Quoi qu'il en soit, tu ne m'as jamais appelé et tu as dit que tu le ferais, 820 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 et je partirai un message pour Jean à ce sujet aussi, pour vous le rappeler, 821 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 mais nous dînons avec Mélania et Taylor. 822 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Vous connaissez Mélania. Elle est allée chez Sweet Briar. 823 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 Et nous nous rencontrons au Cornell Club, 824 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 alors je t'appellerai demain matin, chérie. 825 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Oups. Désolé. Je sais que tu détestes ça. 826 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Au revoir, Patrick. Au revoir, M. Big Time PDG. Au revoir. 827 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Était-ce Evelyn ? 828 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 Est-ce que tu la vois toujours ? 829 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 Je suis désolé. Je n'ai pas le droit de demander ça. 830 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Tu veux que j'y aille ? 831 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 Ouais. 832 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 je ne pense pas Je peux me contrôler. 833 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 Je sais. Je devrais y aller. Je sais que j'ai tendance à avoir impliqué avec des hommes indisponibles. 834 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 Je veux dire, 835 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 tu veux que j'y aille ? 836 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Je pense que si tu restes, 837 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 quelque chose de grave va arriver. 838 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Je pense que je pourrais te faire du mal. 839 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Tu ne veux pas être blessé, et toi ? 840 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Non, non, je suppose que non. 841 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Je ne veux pas avoir de bleus. 842 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 Tu as raison. Je devrais y aller. 843 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 Oh. N'oubliez pas que vous avez un déjeuner demain avec Donald Kimball chez Smith et Wolenski. 844 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 Merci. 845 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Cela m’a complètement échappé. 846 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Alors la nuit il a disparu... 847 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 des nouvelles pensées à propos de ce que tu as fait ? 848 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 Pas sûr. Euh, j'ai pris une douche... 849 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 et du sorbet ? 850 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Je pense que tu obtiens vos dates se sont mélangées. 851 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Mais comment ? 852 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Où placez-vous... Paul ce soir-là ? 853 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 D'après son agenda, et cela a été vérifié par sa secrétaire, 854 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 il a dîné avec Marcus Halberstram. 855 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 Et? Je l'ai interrogé. 856 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Marc ? - Oui, et il le nie cependant, au début, il ne pouvait pas en être sûr. 857 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Mais il l'a nié. Oui. 858 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Eh bien, est-ce que Marcus tu as un alibi ? 859 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 Oui. Il le fait ? Tu es sûr ? 860 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Je l'ai vérifié. C'est propre. 861 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Maintenant, où étais-tu ? 862 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Où était Marcus ? 863 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Il n'était pas avec Paul Allen. 864 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 Avec qui était-il ? Il était... 865 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 à l'Atlantide... avec... 866 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Craig McDermott, Frédéric Dibble, Harry Newman, George Butner... 867 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 et... toi. 868 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 Oh, c'est vrai, ouais. Bien sûr. 869 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Nous avions voulu Paul Allen à venir, 870 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 mais il avait fait des projets. 871 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 Et je suppose que j'ai dîné avec Victoria la nuit suivante. 872 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Personnellement, je pense que le gars Je suis devenu un peu fou. 873 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Split ville pendant un moment. Peut-être qu'il est allé à Londres, faire du tourisme, boire, peu importe. 874 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 Quoi qu'il en soit, je suis presque sûr il reviendra tôt ou tard. Je veux dire, penser... 875 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 qu'un de ses amis a tué lui sans aucune raison ce serait trop ridicule. 876 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 N'est-ce pas vrai, Patrick ? 877 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Christie. Christie. 878 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Je n'en suis pas si sûr. J'ai dû aller aux urgences après la dernière fois. 879 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Ce ne sera rien comme la dernière fois. Je le promets. 880 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Je ne pense pas. 881 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Viens juste dans la limousine et parle-moi une minute. 882 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Le chauffeur est là. Vous serez en sécurité. 883 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Rien à voir avec la dernière fois. Promesse. 884 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 D'accord. 885 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Alors, tu es superbe. Comment as-tu été? 886 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Eh bien, en fait, j'aurais peut-être besoin opération chirurgicale après la dernière fois. Vraiment? 887 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Mon ami m'a dit Je devrais peut-être même prendre un avocat. 888 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Les avocats sont tellement compliqués. 889 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Ne fais pas ça. 890 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Voici un chèque. 891 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Euh-euh. La moitié maintenant, moitié plus tard. 892 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 D'accord, tu t'appelles Christie. 893 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Nous rencontrons un ami à moi, Elizabeth. 894 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Elle nous rejoindra prochainement dans mon nouvel appartement. 895 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Vous l'aimerez. C'est une fille très gentille. 896 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Vous avez l'air vraiment familier. Êtes-vous allé à Dalton? 897 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Je pense que je t'ai rencontré au Surf Bar, n'est-ce pas ? Avec Spicey ? 898 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Peut-être pas avec Spicey, mais certainement au Surf Bar. Vous savez, Surf Bar. 899 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 Quoi qu'il en soit, Surf Bar est nul maintenant. C'est terrible. 900 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Je suis allé à une fête d'anniversaire là-bas pour Malcolm Forbes. Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 901 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 C'est plus sympa que votre autre appartement. 902 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 Oh, ce n'est pas le cas c'est sympa. 903 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Où vous êtes-vous rencontrés ? Oh, mon Dieu. Nous nous sommes rencontrés à... 904 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 oh mon Dieu, au Kentucky Derby en 1985 ou 1986. 905 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Tu traînais avec cette bimbo Allison Poole. Numéro chaud. 906 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 Que veux-tu dire? Elle était un numéro chaud. 907 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Si vous aviez une carte platine, elle te ferait une pipe. Ceci une fille travaillait dans un salon de bronzage. 908 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 Que fais-tu? 909 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 C'est ma... cousine. 910 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 Euh-huh. Elle vient de... France. 911 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Où est ton téléphone ? Je dois appeler Harley. 912 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 Où passes-tu l'été, Hampton Sud ? 913 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - Non. - Oh mon Dieu, c'est sa machine. 914 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Il est 3 heures du matin. C'est un putain de trafiquant de drogue. Ce sont ses heures de pointe. 915 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Ne lui dis pas que tu es là. Pourquoi le ferais-je ? 916 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Ça a un goût bizarre. 917 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Harley, c'est moi. J'ai besoin de vos services. Traduisez cela comme vous le souhaitez. 918 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Je suis à... - Celui de Paul Allen. 919 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 OMS? Celui de Paul Allen. 920 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Je veux le numéro, idiot. Quoi qu'il en soit, je suis chez Paul Norman et je vous réessayerai plus tard. 921 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 Et si je ne te vois pas à Canal Bar demain soir je vais sic mon coiffeur est sur toi. 922 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Connaissez-vous ce type qui a disparu ? 923 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 N'a-t-il pas travaillé chez Pierce et Pierce ? Était-il un de vos amis ? 924 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 Non. 925 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 As-tu du coca ? Ou Halcyon ? 926 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Je prendrais un Halcyon. Écouter. 927 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 J'aimerais juste voir... 928 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 vous deux... mets-le. 929 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 930 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 C'est totalement sans maladie. 931 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Patrick, tu es un fou. Allez. 932 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Tu ne trouves pas Christie attirant ? 933 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Ne soyons pas obscènes. je ne suis pas d'humeur pour une conversation obscène. 934 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 Allez. 935 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Je pense que ce serait excitant. Est-ce qu'il fait ça tout le temps ? 936 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Christie, tu ne bois pas ton vin. 937 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Est-ce que tu me dis tu ne l'as jamais mis avec une fille ? 938 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Non, je ne suis pas lesbienne. 939 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Pourquoi penserais-tu Je serais intéressé par ça ? 940 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Eh bien, tu es allé à Sarah Lawrence, pour commencer. 941 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 Ce sont Sarah Lawrence les gars, Patrick. Tu me fais me sentir bizarre. 942 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 Le saviez-vous... 943 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 que Whitney Houston premier LP... 944 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 appelé simplement Whitney Houston... 945 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 avait quatre numéro un des célibataires dessus ? 946 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 Saviez-vous que, Christie ? 947 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 En fait, tu écoutes à Whitney Houston? 948 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Vous possédez un CD de Whitney Houston ? 949 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Plus d'un ? 950 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 C'est difficile de choisir un favori parmi tellement de bons morceaux. 951 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Mais le "plus grand amour de tous" est l'un des meilleurs, les chansons les plus puissantes... 952 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 jamais écrit... 953 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 sur l'auto-préservation... 954 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 et la dignité. 955 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Son message universel franchit toutes les frontières... 956 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 et en inculque un... 957 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 avec l'espoir qu'il n'est pas trop tard... 958 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 pour nous améliorer. 959 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Depuis, Elisabeth, 960 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 c'est impossible dans ce monde dans lequel nous vivons faire preuve d'empathie envers les autres, 961 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 nous pouvons toujours sympathiser avec nous-mêmes. 962 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 C'est un message important. Crucial, vraiment. 963 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Pas le visage ! 964 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 Espèce de salope, pas le putain de visage, Espèce de saloperie ! 965 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Aaah ! 966 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Je veux un engagement ferme. 967 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Je pense, euh, Evelyn, que, euh, nous avons perdu le contact. 968 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 969 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Mon besoin de m'engager dans un comportement homicide... 970 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 à grande échelle ne peut pas être corrigé, 971 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 mais je n'ai pas d'autre moyen pour combler mes besoins. 972 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Nous devons parler. Tu parles de quoi, Patrick ? 973 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 C'est fini, Evelyn. 974 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 C'est fini. 975 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Touchant, susceptible. Je suis désolé d'avoir évoqué le mariage. 976 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Évitons simplement le problème, d'accord ? Maintenant, est-ce qu'on prend un café ? 977 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Je suis vraiment sérieux. C'est fini, nous. Ce n’est pas une blague. 978 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Euh, je ne pense pas que nous devrions on ne se voit plus. 979 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Mais tes amis sont mes amis et mes amis sont vos amis. 980 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 je ne pense vraiment pas ça marcherait. Vous avez un petit quelque chose... 981 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Je sais que tes amis sont mes amis, et, euh... et j'y ai pensé. 982 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Vous pouvez les avoir. 983 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Tu es vraiment sérieux, n'est-ce pas ? Oui je suis. 984 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - Et le passé ? Notre passé ? - Nous n'en avons jamais vraiment partagé. 985 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Tu es inhumain. Non. 986 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Je suis en contact avec l'humanité. 987 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Evelyn, je suis, euh, désolé. C'est juste que, euh... 988 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Tu n'es pas terriblement important pour moi. 989 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 Oh non! 990 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Non, non, Patrick. 991 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Je sais que mon comportement peut être... erratique parfois. 992 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 Que veux-tu que je fasse ? Qu'est-ce que tu veux ? 993 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Si tu veux vraiment faire quelque chose pour moi, alors arrête de faire cette scène en ce moment. 994 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça. 995 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 Je pars. J'ai évalué la situation, et j'y vais. 996 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 Où vas-tu? Je viens juste de partir. 997 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Mais où ? 998 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 je dois revenir quelques cassettes vidéo. 999 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Tiens, minou, minou. 1000 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Oh mon Dieu. Que fais-tu? 1001 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Arrêtez ça. 1002 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Lâchez l'arme ! Lâchez-le maintenant ! 1003 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Mettez-vous à terre ! Mettez votre... 1004 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Brûler l'huile de minuit, M. Smith? 1005 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Hé, maintenant n'oublie pas pour vous connecter. 1006 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Howard, c'est Bateman. Patrick Batman. 1007 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 Tu es mon avocat, donc je pense que tu devrais savoir J'ai tué beaucoup de gens. 1008 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Quelques escort girls dans un appartement en ville, 1009 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 euh, des sans-abri, peut-être cinq ou dix, 1010 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 un N.Y.U. fille que j'ai rencontrée à Central Park. 1011 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 Je l'ai laissée sur un parking derrière une boutique de beignets. 1012 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 J'ai tué Bethany, mon ancienne petite amie, avec un pistolet à clous. 1013 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 Et-Et-Et puis un homme, s-s-un vieux pédé avec un chien. 1014 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 La semaine dernière, je, euh... 1015 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 J'ai tué une autre fille avec une tronçonneuse. 1016 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Je devais le faire. Elle a failli s'enfuir. 1017 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 Et... 1018 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Quelqu'un d'autre là-bas. Je ne m'en souviens pas, peut-être un mannequin... Elle est morte aussi. 1019 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 Et Paul Allen. 1020 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 J'ai tué Paul Allen avec une hache dans le visage. 1021 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Son corps se dissout dans une baignoire de Hell's Kitchen. 1022 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 je ne veux rien laisser ici. Je suppose que j'ai tué peut-être... 20 personnes. 1023 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Peut-être 40 ! 1024 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 J'en ai beaucoup de cassettes. 1025 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Certaines des filles J'ai vu les cassettes. 1026 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 J'ai même, euh, 1027 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 j'en ai mangé de leur cerveau... 1028 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 et j'ai essayé de cuisine un peu. 1029 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Ce soir, je, euh... 1030 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Je devais juste tuer beaucoup de monde ! 1031 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 Et, euh, 1032 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Je ne suis pas sûr de le faire s'en sortir... cette fois. 1033 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Alors, euh... je veux dire, 1034 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 Je suppose... 1035 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Je suis une jolie, euh... 1036 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Je veux dire, je suppose Je suis un gars plutôt malade. 1037 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 Alors, 1038 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 si tu reviens demain, 1039 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Je pourrais me présenter au Harry's Bar. 1040 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Alors, tu sais, 1041 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 gardez les yeux ouverts. 1042 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 D'accord. 1043 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 Oh! 1044 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Êtes-vous mon 14h00 ? 1045 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 Non. Puis-je vous aider ? 1046 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 je cherche... Chez Paul Allen. 1047 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Est-ce qu'il... ne vit pas ici ? Non, il ne le fait pas. 1048 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Vous êtes sûr? 1049 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Tu as vu l'annonce dans le Times ? 1050 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Non. Ouais. Je veux dire, ouais. 1051 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 Dans le temps. Il n'y avait pas de publicité dans le Times. 1052 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Je pense que tu devrais vas-y maintenant. 1053 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Mais je pense... 1054 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 je veux savoir ce qui s'est passé ici. 1055 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Ne faites aucun problème, s'il vous plaît. 1056 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Je vous suggère d'y aller. 1057 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Ne reviens pas. 1058 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 Je ne le ferai pas. 1059 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 Ne t'inquiète pas. 1060 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 Bureau de Patrick Bateman. 1061 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Jean ? J'ai besoin d'aide. Patrick, c'est toi ? 1062 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Jean, je ne suis pas... 1063 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Craig McDermott a appelé. Veut pour vous rencontrer, David Van Patten et Tim Bryce chez Harry. 1064 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 Oh, mon Dieu. Qu'as-tu dit, espèce de salope idiote ? 1065 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Patrick, je ne t'entends pas. Qu'est-ce que je fais ? 1066 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Où es-tu, Patrick ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1067 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 je ne pense pas Je vais y arriver, Jean, au, euh, 1068 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 bureau cet après-midi. 1069 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 Pourquoi? 1070 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Dites simplement non ! Qu'est-ce qu'il y a, Patrick ? Est-ce que ça va ? 1071 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Arrête de sonner tellement triste. 1072 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Jésus! 1073 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 C'est une table pour trois. Bateman, tu cherches les yeux fous. Dure journée ? 1074 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Hé, regarde. Bryce est de retour et il boit de l'eau minérale. 1075 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 C'est un homme changé, sauf qu'il ne peut toujours pas une réservation pour lui sauver la vie. 1076 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement 150 Wooster? 1077 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 je ne vais nulle part sauf si nous avons une réservation. 1078 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo Est, Bar à huîtres. Allez, les pédés. Prenons une "res". 1079 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Gardez votre chemise. Peut-être perdre les bretelles. 1080 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Besoin d'une réservation pour 8h30. 1081 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Excusez-moi, messieurs. De retour. 1082 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 10h00 ne serait pas tout bon. Non. 1083 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Putain, appelle-les. Donne-moi le téléphone. Je vais le faire. Je te rappelle. 1084 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Faites-y face. Les Japonais détiendra la majeure partie de ce pays à la fin des années 90. 1085 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Tais-toi, Carnes. Ils ne le feront pas. 1086 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Alors, Harold, as-tu reçu mon message ? 1087 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Jésus, oui. C'était hilarant. C'était toi, n'est-ce pas ? 1088 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Ouais, naturellement. Bateman tue Allen et les escort girls. 1089 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 C'est fabuleux. C'est riche. Que veux-tu dire exactement ? 1090 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Le message que vous avez laissé. Par au fait, Davis, comment va Cynthia ? Vous la voyez toujours, n'est-ce pas ? 1091 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 W-Attends, Harold. Que veux-tu dire? 1092 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Excusez-moi. Rien. C'est bon de te voir. 1093 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 C'est Edward Towers ? 1094 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Carnes, attends. Euh... 1095 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Davis, je n'en suis pas un pour dénigrer qui que ce soit. Votre blague était amusante. 1096 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Mais allez, mec. Vous aviez un défaut fatal : 1097 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Bateman est vraiment un connard. 1098 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 C'est tellement ennuyeux, léger et sans épines. 1099 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Maintenant, si tu as dit Bryce ou McDermott. Sinon, c'était amusant. 1100 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois vraiment y aller. 1101 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Attendez. Euh... Arrête. 1102 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Je l'ai fait, Carnes. 1103 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Je l'ai tué. 1104 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Je m'appelle Patrick Bateman. 1105 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 J'ai coupé celui d'Allen putain de tête. 1106 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 Tout le message J'ai laissé sur ta machine c'était vrai. 1107 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Excusez-moi. Je dois vraiment y aller maintenant. 1108 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Non, non, écoute. 1109 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Tu ne sais pas qui je suis ? 1110 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Je ne suis pas Davis. Je m'appelle Patrick Bateman. 1111 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Nous parlons au téléphone tout le temps. 1112 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 Tu ne me reconnais pas ? 1113 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Tu es mon avocat. 1114 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Maintenant, Carnes, écoute. 1115 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Écoutez très, très attentivement. 1116 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 J'ai tué Paul Allen, 1117 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 et j'ai aimé ça. 1118 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 je ne peux pas me décider plus clair. 1119 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Mais ce n'est tout simplement pas possible. Et je ne trouve pas ça drôle plus. 1120 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Cela n'a jamais été le cas censé être. Pourquoi n'est-ce pas possible ? 1121 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Ce n'est tout simplement pas le cas. Pourquoi pas, espèce de connard stupide ? 1122 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Parce que j'ai dîné avec Paul Allen... 1123 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 deux fois à Londres il y a à peine dix jours. 1124 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 Non, tu... 1125 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 pas. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 1126 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Nous avons vu les résultats de cette méfiance... 1127 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 sous forme de mensonges, dispositions dans les États. 1128 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Nous devons trouver un moyen coopérer pendant que réaliser la politique étrangère... 1129 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 ne peut pas être exécuté par comité. 1130 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 Et je crois qu'il y a maintenant le sentiment croissant... 1131 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 que nous pouvons accomplir davantage en coopérant. 1132 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 Et à la fin, c'est peut-être l'éventuel une bénédiction déguisée... 1133 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 sortir de le désordre Iran-Contra. 1134 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Comment peut-il mentir ainsi ? 1135 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Comment peut-il faire ça ? Quelle merde ? 1136 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Maintenant, où avons-nous réservations à ? 1137 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 Je n'ai pas vraiment faim, mais j'aimerais avoir réservations quelque part. 1138 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Comment peux-tu être si putain, 1139 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 je ne sais pas, cool à ce sujet ? 1140 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Certains gars sont juste né cool, je suppose. 1141 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Batman ? 1142 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Qu'est-ce que tu es tellement dingue ? - Je suis juste un campeur heureux. 1143 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' et rollin'! 1144 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Oh, frère, regarde. 1145 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Il se présente comme ce vieux crétin inoffensif, mais à l'intérieur... 1146 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 mais à l'intérieur... 1147 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Mais l’intérieur n’a pas d’importance. 1148 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 À l'intérieur? Croyez-le ou non, Bryce, nous sommes en fait à votre écoute. 1149 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Allez, Batman. Qu'en penses-tu? 1150 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Peu importe. - À qui était cette idée idiote commander des bières sèches ? 1151 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 J'ai besoin d'un scotch. 1152 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Il n'y a plus de barrières traverser. 1153 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Tout ce que j'ai en commun avec l'incontrôlable et les fous, 1154 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 le vicieux et le mal, tout le chaos que j'ai causé... 1155 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 et ma totale indifférence vers lui, 1156 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 J'ai maintenant dépassé. 1157 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Ma douleur est constante et aiguë... 1158 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 et je n'espère pas pour un monde meilleur pour tous. 1159 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 En fait, je veux ma douleur être infligé aux autres. 1160 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Je veux que personne ne s'échappe. 1161 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Mais même après avoir admis cela, 1162 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 il n'y a pas de catharsis. 1163 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Ma punition continue pour m'échapper... 1164 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 et je n'acquiers aucune connaissance plus profonde de moi-même. 1165 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Aucune nouvelle connaissance ne peut être extrait de mon récit. 1166 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 Cet aveu ça ne veut rien dire. 1167 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Mot. 1168 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 Allez. 1169 01:39:19,305 --> 01:40:19,679 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn