1 00:00:32,164 --> 00:00:33,498 1942. 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,367 A Csendes-óceán déli része. 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,103 Az új év megtalálja a USS Enterprise-t 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 és 2000 fős legénysége 5 00:00:41,474 --> 00:00:44,375 készül üdvözletet adni a japánoknak 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,510 formájában 7 00:00:45,512 --> 00:00:48,279 torpedóbombázók és vadászrepülőgépek. 8 00:00:48,781 --> 00:00:49,814 A múlt havi támadással 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,150 a Pearl Harborban még friss 10 00:00:52,152 --> 00:00:54,385 ezeknek az amerikai repülőknek a fejében 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,556 hogy a bosszú a legjobb étel... 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,525 Csőforró! 13 00:02:15,201 --> 00:02:16,868 Főnök, itt Aldrich. 14 00:02:16,870 --> 00:02:19,437 Uh, elveszítem őt a Hayrake-en. 15 00:02:23,742 --> 00:02:25,877 Gyerünk. hova mész? 16 00:02:32,351 --> 00:02:34,886 Főnök, elvesztettem a jeladót, vége. 17 00:02:36,321 --> 00:02:38,322 Közel vagyunk, főnök? 18 00:02:38,324 --> 00:02:41,826 adok neki egy csapot. Lehet, hogy a kommunikációja nem működik. 19 00:02:42,628 --> 00:02:44,462 Fő? 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,831 Hallasz minket, vége? 21 00:02:46,833 --> 00:02:49,901 Hangosan és tisztán, fiúk. 22 00:02:49,903 --> 00:02:51,736 Csak arra várok, hogy ez a szél megmondja, melyik irányba 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,337 fújni akar. 24 00:02:59,545 --> 00:03:01,779 Pasztula, vegyél még egy sodrást látvány. Én nem így vagyok 25 00:03:01,781 --> 00:03:02,880 olvasva azokat a hullámcsúcsokat. 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,649 Igen Főnök. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,921 15 fok. 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,390 Ugyanaz, mint a kimenő, főnök. 29 00:03:18,597 --> 00:03:20,765 Ha ez helyes 30 00:03:20,767 --> 00:03:21,766 elment keletre. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,334 Nyugaton volt nálam. 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,270 Keletre viszem. 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 6-Tare-14 bejövő csapágyat kér, vége? 34 00:03:47,994 --> 00:03:49,827 Főnök, megtörtük a rádiócsendet! 35 00:03:49,829 --> 00:03:51,450 Igenlő. Szükségünk van egy csapágyra. 36 00:03:54,499 --> 00:03:56,601 Erősítsd meg, hogy a 79-en vagy. 37 00:03:56,603 --> 00:03:59,770 Hétkilenc megerősítve. Szerintem még túl messze vagyunk. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,606 Nos, próbálkozz tovább. 39 00:04:04,409 --> 00:04:06,244 Blue Base, ez a 6-Tare-14. 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,745 Olvasol? Gyere be, Blue Base. 41 00:04:07,747 --> 00:04:08,779 Felett. 42 00:04:14,720 --> 00:04:15,553 Fő? 43 00:04:15,555 --> 00:04:16,621 Megy. 44 00:04:16,623 --> 00:04:17,421 Az MF-en. 45 00:04:17,423 --> 00:04:19,323 Hallottam Jap beszélni. 46 00:04:19,325 --> 00:04:20,691 kihúztam a dugót. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,727 Roger azt. gyerünk hallgat Morse-on. 48 00:04:22,729 --> 00:04:24,362 Morse hallgatása, igen. 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,634 Hogy állunk az üzemanyaggal, főnök? 50 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Alacsony. 51 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Pasztula, el kell készítenünk magasság. Dobd el a lőszert. 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,675 Igen-igen, főnök. 53 00:04:37,677 --> 00:04:38,909 Bombák el. 54 00:04:49,855 --> 00:04:50,855 Aldrich 55 00:04:50,857 --> 00:04:51,689 üsd meg azt az MF-et. 56 00:04:51,691 --> 00:04:53,624 De a japánok, főnök. 57 00:04:53,626 --> 00:04:54,992 Tedd meg! 58 00:04:56,061 --> 00:04:57,428 Kék alap 59 00:04:57,430 --> 00:04:59,997 ez a 6-Tare-14. Olvasol? 6-Tára-14 60 00:04:59,999 --> 00:05:02,767 a Blue Base-ra. Gyere be, Blue Base, vége. 61 00:05:02,769 --> 00:05:04,869 Mint a pokol, keleten van. 62 00:05:18,717 --> 00:05:21,052 Enterprise, ez a 6-Tare-14. 63 00:05:21,054 --> 00:05:22,320 Olvasol? 64 00:05:22,322 --> 00:05:23,487 Hajrá, Aldrich! 65 00:05:23,489 --> 00:05:24,755 rajta vagyok. 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,424 A hatótávolságon kívül vagyunk. 67 00:05:54,720 --> 00:05:56,053 Fiúk... 68 00:05:56,055 --> 00:05:59,357 mielőtt kifogyunk az üzemanyagból. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,758 Vedd fel a mellényeidet 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,993 és állj készen a vízi leszállás. Megértetted? 71 00:06:02,995 --> 00:06:03,761 Átkozott! 72 00:06:03,763 --> 00:06:05,129 Igen, főnök. 73 00:06:05,131 --> 00:06:05,996 Pasztula? 74 00:06:07,734 --> 00:06:11,435 Aldrich, szedd össze a fáklyákat, a füstgyertyákat 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,636 és az elsősegélynyújtó készlet. 76 00:06:12,638 --> 00:06:14,872 Szükségünk lesz a zseblámpákra. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,140 Pasztula, fogd az adagot és a vizet 78 00:06:16,142 --> 00:06:17,842 és készen áll a mentőtutaj. 79 00:06:17,844 --> 00:06:19,643 És tartsa a fejét, fiúk. 80 00:06:23,382 --> 00:06:24,615 Add ezt vissza. 81 00:06:24,617 --> 00:06:25,750 Értem. 82 00:06:25,752 --> 00:06:26,717 Átjön. 83 00:06:29,554 --> 00:06:31,122 Fogj ejtőernyőt! 84 00:06:31,124 --> 00:06:32,590 Egy ejtőernyőt? 85 00:06:32,592 --> 00:06:33,824 Készülj fel az árokra. 86 00:06:45,070 --> 00:06:47,104 Készülj fel az ütközésre! 87 00:06:55,747 --> 00:06:57,081 Ahhh! 88 00:07:16,201 --> 00:07:17,168 Pasztula! 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,068 Tessék, főnök. 90 00:07:18,070 --> 00:07:18,636 Aldrich! 91 00:07:18,638 --> 00:07:19,437 Itt! 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,638 Lépj élénken, fiúk! 93 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 Gyerünk! 94 00:07:48,667 --> 00:07:50,234 Fő! 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,036 Ahh! 96 00:07:58,109 --> 00:08:00,077 Ó, nem! 97 00:08:21,666 --> 00:08:23,601 Gyere ide. 98 00:08:28,740 --> 00:08:31,075 A fenébe nem fog felfújni! 99 00:08:39,985 --> 00:08:42,019 Ahh! 100 00:08:42,021 --> 00:08:44,588 A szelep beszorult! A vonat azt a gerendát. 101 00:08:50,729 --> 00:08:52,830 Szedd le a fegyvereidet. 102 00:08:52,832 --> 00:08:54,698 Lerángatnak minket. 103 00:08:58,737 --> 00:09:00,804 nem értem! 104 00:09:03,108 --> 00:09:04,542 Oda megy az enyém! 105 00:09:04,876 --> 00:09:06,277 Az enyém is. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,546 Ez különbséget jelent. 107 00:09:13,585 --> 00:09:14,718 Ez... 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,020 A fenébe. 109 00:09:19,224 --> 00:09:20,558 Tessék! 110 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 Túl nehéz megemelni! 111 00:09:24,663 --> 00:09:25,996 Talán ha mi... 112 00:09:26,798 --> 00:09:27,932 Aldrich! 113 00:09:38,843 --> 00:09:40,010 Ha megint csapdába esik oda alatta 114 00:09:40,012 --> 00:09:41,779 csak eressze le egy kicsit a mellényt. 115 00:09:41,781 --> 00:09:43,847 Ússz le és ki. Megértetted? 116 00:09:43,849 --> 00:09:46,016 Nem nagyon tudok úszni. 117 00:09:46,018 --> 00:09:47,284 viccelsz. 118 00:09:47,286 --> 00:09:48,018 Te? 119 00:09:48,020 --> 00:09:49,787 Nem igazán, főnök. 120 00:09:50,956 --> 00:09:51,922 Ó! 121 00:09:53,893 --> 00:09:55,125 A kiáltásért... 122 00:10:04,936 --> 00:10:07,071 oké. 123 00:10:07,073 --> 00:10:09,607 Ezt nehéz lesz megfordítani ezekben a hullámzásokban. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,679 Ha levesszük a mellényünket 125 00:10:15,681 --> 00:10:17,681 fűzd össze őket, köss ide egyet 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,216 és dobd át a másikat 127 00:10:19,218 --> 00:10:19,950 majd megkerüljük és húzzuk. 128 00:10:19,952 --> 00:10:20,985 Jó ötlet. 129 00:10:20,987 --> 00:10:22,653 Kivéve, hogy egyikőtök sem tud úszni. 130 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Csak erősen kell kapaszkodnia a korláthoz. 131 00:10:25,057 --> 00:10:26,190 Nagyon szoros. 132 00:10:27,225 --> 00:10:29,326 Oké, próbáljuk ki. 133 00:10:33,832 --> 00:10:34,932 Itt. 134 00:10:40,805 --> 00:10:42,139 Rendben van. 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,308 Oké, menj körbe, és átdobom. 136 00:10:52,117 --> 00:10:53,250 Rendben. Kész? 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,418 Igen. 138 00:10:54,420 --> 00:10:55,953 Itt jön! 139 00:10:57,155 --> 00:10:57,988 Megvan? 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,056 Rendben, megkaptuk. 141 00:11:04,062 --> 00:11:05,229 Rendben, fogd meg. 142 00:11:05,231 --> 00:11:07,865 Most pedig ugorj úgy, ahogy gondolod! 143 00:11:07,867 --> 00:11:10,167 Egy, kettő, három! 144 00:11:24,749 --> 00:11:26,050 Tartsa lenyomva. 145 00:11:26,052 --> 00:11:28,719 Megkerülöm a másik oldalt és bemászok. 146 00:11:48,473 --> 00:11:51,108 A konzervdobozban lévő kipperek több helyet kaptak. 147 00:11:52,177 --> 00:11:55,012 Próbáljuk meg hátrálni. 148 00:12:14,499 --> 00:12:16,166 Aldrich... 149 00:12:16,168 --> 00:12:19,970 amikor a fedélzeten voltam. Nem jól nézd meg. 150 00:12:19,972 --> 00:12:22,039 Harold Dixon. 151 00:12:22,041 --> 00:12:23,373 Gene Aldrich. 152 00:12:23,375 --> 00:12:25,342 Reggel egy pillantást fog kapni, főnök. 153 00:12:25,344 --> 00:12:27,277 Biztos vagyok benne, hogy itt leszek. 154 00:12:27,279 --> 00:12:29,847 Pasztula. Ez olasz? 155 00:12:29,849 --> 00:12:30,814 lengyel, főnök. 156 00:12:30,816 --> 00:12:33,317 Korábban ugráltam veled egy párat. 157 00:12:33,319 --> 00:12:34,918 Ó, igen? 158 00:12:35,353 --> 00:12:36,887 nem emlékszem. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,925 Reggel felvesznek minket. 160 00:12:41,927 --> 00:12:43,293 Gondolod, főnök? 161 00:12:43,295 --> 00:12:45,195 Ezt remélem. 162 00:12:45,197 --> 00:12:46,430 Remélve? 163 00:12:46,432 --> 00:12:50,968 Gyere kora reggel, ők lesznek rajtunk, mint egy öreg vadászkutya. 164 00:13:00,211 --> 00:13:02,913 Rohadt meleg van a gépben. 165 00:13:03,515 --> 00:13:05,816 Itt kint fagy. 166 00:13:31,810 --> 00:13:34,211 Cock-a-doodle-doo, fiúk. 167 00:13:40,819 --> 00:13:43,187 Nos, sikerült. 168 00:13:43,189 --> 00:13:44,454 Aggódtam, hogy nem tart minket a felszínen 169 00:13:44,456 --> 00:13:46,223 de ő az még mindig hajó alakú. 170 00:13:46,891 --> 00:13:48,826 Hála istennek. 171 00:13:50,261 --> 00:13:51,361 Gene Aldrich. 172 00:13:51,363 --> 00:13:52,930 Most már ismerlek. 173 00:13:52,932 --> 00:13:54,932 Nem tudtam arcot adni a névnek. 174 00:13:54,934 --> 00:13:57,067 Teljes dicsőségemben, Főnök. 175 00:13:57,069 --> 00:13:59,536 Ki szeretne egy csésze friss kávét? 176 00:14:00,038 --> 00:14:01,405 Henree! 177 00:14:01,407 --> 00:14:03,307 Ideje feltenni az edényt. 178 00:14:04,175 --> 00:14:06,143 Igen. 179 00:14:08,580 --> 00:14:10,514 Köszönöm, Henry. 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,049 'Henrik'. Miért Henry? 181 00:14:12,051 --> 00:14:13,217 Ó, az 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,285 az a műsor, tudod, a rádióból! 183 00:14:17,121 --> 00:14:18,622 Henree! 184 00:14:18,624 --> 00:14:20,591 Henry Aldrich! 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,262 Nah. Soha nem hallottam róla. 186 00:14:30,269 --> 00:14:33,604 Az italban akartál leszállni, azt gondoltam, fiú... 187 00:14:33,606 --> 00:14:36,573 Azt hittem, nem tudom letenni, mi? 188 00:14:36,575 --> 00:14:38,208 Nem repülés volt az? 189 00:14:38,210 --> 00:14:40,644 Úgy értem, egyszerűen lefektette. 190 00:14:41,579 --> 00:14:43,881 Igen, biztosan tette. 191 00:14:46,284 --> 00:14:47,985 Tudod, Aldrich 192 00:14:47,987 --> 00:14:49,653 azon tűnődtem... 193 00:14:49,655 --> 00:14:52,356 Nem értem, hogy nem tudtad felnevelni azt a hordozót. 194 00:14:52,358 --> 00:14:53,957 Nem lehettünk 20 mérföldnél távolabb 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,592 egy ponton. 196 00:14:55,594 --> 00:14:56,927 Még 40 évesen is 197 00:14:56,929 --> 00:14:59,029 el kellett volna fognod valamit, igaz? 198 00:15:00,098 --> 00:15:03,066 Mondja meg, főnök. Milyen messze voltunk? 199 00:15:10,174 --> 00:15:11,675 Meg kell hámozni a szemünket. 200 00:15:11,677 --> 00:15:13,510 Jobbra? 201 00:15:15,948 --> 00:15:19,516 Mindenki vegye figyelembe. 360-at kell fedeznünk. 202 00:15:28,693 --> 00:15:30,627 Jó láthatóság. 203 00:15:30,629 --> 00:15:33,931 Igen, itt minden négyzetmérföldet ellenőriznek. 204 00:15:33,933 --> 00:15:36,633 Eltart egy darabig, de megcsinálják, nem? 205 00:15:36,635 --> 00:15:38,502 Még akkor is, ha egész nap kell 206 00:15:38,504 --> 00:15:40,037 vagy holnapra. 207 00:15:40,039 --> 00:15:41,438 Igen. 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,007 A nap nagy részében eltarthat. 209 00:15:44,009 --> 00:15:45,676 Csinálnak egy dobozt 50-ig. 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,210 Még egy 100-at is. 211 00:15:47,212 --> 00:15:48,478 Megvan a viz. 212 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 Osszuk el a síkok számával. 213 00:15:50,182 --> 00:15:50,948 A fene 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,548 valószínű, hogy az lesz 215 00:15:51,550 --> 00:15:53,283 ma reggel. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,652 Talán kapunk egy igazi reggelit, mi, főnök? 217 00:16:13,738 --> 00:16:16,039 Gondolja, hogy először meglátjuk őket 218 00:16:16,041 --> 00:16:16,707 vagy hallod őket? 219 00:16:16,709 --> 00:16:18,408 Pszt. 220 00:16:23,348 --> 00:16:25,115 Látod azt a foltot? 221 00:16:27,285 --> 00:16:29,653 Ez egy madár. 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,989 Nem mozgatja a szárnyait. 223 00:16:37,462 --> 00:16:39,363 Várjon... 224 00:16:40,732 --> 00:16:42,599 Ez valami, rendben. 225 00:16:42,601 --> 00:16:44,735 Kitartóan az irányába, bármi is legyen... 226 00:16:47,506 --> 00:16:49,373 Ez a miénk! 227 00:16:49,375 --> 00:16:50,073 Hé! 228 00:16:50,075 --> 00:16:50,575 Hé! 229 00:16:50,576 --> 00:16:51,375 Szállj le! 230 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 Szállj le! 231 00:16:52,578 --> 00:16:55,645 Rengeteg ideje volt megfulladni. 232 00:16:55,647 --> 00:16:56,713 Szerintem SPD. 233 00:16:56,715 --> 00:16:58,648 Csapágyon van. 234 00:16:58,650 --> 00:17:01,184 Körülbelül 140 csomó. Fél mérföldnyire. 235 00:17:02,421 --> 00:17:05,689 Pasztula, fogd az ejtőernyőt. Kenjük a vízre. 236 00:17:06,190 --> 00:17:07,491 Fő? 237 00:17:07,493 --> 00:17:09,526 Nincs ejtőernyő. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Aldrich, mi van azokkal a fáklyákkal? 239 00:17:11,263 --> 00:17:12,781 Nem tudtam megtartani őket, főnök. 240 00:17:13,064 --> 00:17:15,332 Hát ints valamit! 241 00:17:17,135 --> 00:17:17,501 Hé! 242 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 Hé! 243 00:17:18,670 --> 00:17:19,403 Hé! 244 00:17:19,405 --> 00:17:20,537 Nézz ide le! 245 00:17:20,539 --> 00:17:21,505 Hé! 246 00:17:21,507 --> 00:17:22,739 Mi vagy te, vak? 247 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 A nap mögötted van. 248 00:17:25,077 --> 00:17:27,044 Nézze meg a három órát! 249 00:17:27,046 --> 00:17:27,577 Itt lent! 250 00:17:27,579 --> 00:17:29,112 Hé! 251 00:17:29,114 --> 00:17:30,580 Hé! 252 00:17:31,382 --> 00:17:32,816 Hé! 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,217 Hé! Ide! 254 00:17:34,219 --> 00:17:35,285 Itt lent! 255 00:17:36,454 --> 00:17:37,521 Hé! 256 00:17:38,389 --> 00:17:40,457 Hé! 257 00:17:41,359 --> 00:17:42,492 Hé! 258 00:17:42,494 --> 00:17:43,493 Hé! 259 00:17:43,495 --> 00:17:45,095 Nézz ide! 260 00:17:45,797 --> 00:17:47,597 Gyerünk. 261 00:17:47,599 --> 00:17:50,634 hova mész? Nem-nem-nem. hol... 262 00:17:51,536 --> 00:17:53,236 Hé! 263 00:17:53,638 --> 00:17:54,771 Hé! 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Itt vagyunk. 265 00:17:58,709 --> 00:18:00,243 Hé! 266 00:18:00,645 --> 00:18:02,412 Hé! 267 00:18:04,215 --> 00:18:05,449 Gyerünk! 268 00:18:05,716 --> 00:18:06,817 Hé! 269 00:18:06,819 --> 00:18:08,251 Hé! 270 00:18:12,757 --> 00:18:14,157 Hé! 271 00:18:14,159 --> 00:18:15,659 itt vagyunk. 272 00:18:39,283 --> 00:18:41,384 Ez volt az egyetlen esélyünk. 273 00:18:43,187 --> 00:18:44,154 Mi? 274 00:18:44,156 --> 00:18:46,456 Ez volt a keresésünk. 275 00:18:46,458 --> 00:18:48,191 hogy érted? 276 00:18:48,193 --> 00:18:49,780 Nem hagyhatnak itt minket! 277 00:18:50,761 --> 00:18:52,896 Lehet, hogy látott minket, visszamegy segítségért. 278 00:18:52,898 --> 00:18:56,166 Miért nem törte meg az irányt? Mert dobozkeresőn van 279 00:18:56,168 --> 00:18:57,300 miért. Következő passz ő lesz 280 00:18:57,302 --> 00:18:58,635 szem elől. 281 00:19:01,272 --> 00:19:03,473 Talán több gép is ellenőrzi. 282 00:19:03,708 --> 00:19:05,242 Vagy hajókat. 283 00:19:05,244 --> 00:19:07,544 Mi a fenét mondanak neked a kiképzőtáborban? 284 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 Háborúban állunk, Aldrich. 285 00:19:11,183 --> 00:19:14,451 Az ellenséges haditengerészeti erők közelében vagyunk. 286 00:19:14,453 --> 00:19:17,587 A legjobb esetben egy gyors pillantást vetünk rá. 287 00:19:17,589 --> 00:19:20,790 Ahogy mondtad, van egy eljárás. 288 00:19:26,664 --> 00:19:28,365 Rendben van. 289 00:19:29,333 --> 00:19:31,234 Nincs ejtőernyő 290 00:19:31,236 --> 00:19:32,536 vagy fáklyák. 291 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 Gondolom, a diagramtábla sem tette meg? 292 00:19:34,740 --> 00:19:35,939 Igenlő. 293 00:19:35,941 --> 00:19:37,240 Elsősegély készlet? 294 00:19:37,242 --> 00:19:38,808 Minden elment, főnök. 295 00:19:41,479 --> 00:19:43,446 Beleértve az adagokat és a vizet. 296 00:19:43,848 --> 00:19:46,550 Ó, istenem. 297 00:19:46,552 --> 00:19:47,951 nem értem. 298 00:19:47,953 --> 00:19:49,920 Bőven kiadtam a parancsokat 299 00:19:49,922 --> 00:19:51,454 hogy a leszállással el tudjak foglalni 300 00:19:51,456 --> 00:19:52,856 és nincs élelmünk és nincs vizünk?! 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,591 Elég elfoglaltak voltunk, nem fulladtunk meg! 302 00:19:57,962 --> 00:20:00,530 Hogyan éljük túl víz nélkül? 303 00:20:16,581 --> 00:20:18,848 Oké, hátul jön. 304 00:20:18,850 --> 00:20:20,417 Figyeljetek fiúk. 305 00:20:24,355 --> 00:20:25,655 Ez a tutaj egy hajó 306 00:20:25,657 --> 00:20:27,991 az Egyesült Államok haditengerészetének, és én vagyok a kapitánya. 307 00:20:27,993 --> 00:20:29,859 Mint ilyen, én fogom kiadni a parancsokat 308 00:20:29,861 --> 00:20:31,228 és elviszi őket. 309 00:20:31,230 --> 00:20:32,229 Világosak vagyunk? 310 00:20:32,231 --> 00:20:32,929 Igen-igen, főnök. 311 00:20:32,931 --> 00:20:33,763 Aldrich? 312 00:20:35,499 --> 00:20:36,933 Crystal, főnök. 313 00:20:37,468 --> 00:20:38,969 Rendben van. 314 00:20:38,971 --> 00:20:40,403 Készítsünk leltárt. 315 00:20:40,405 --> 00:20:42,572 Zsebek. Minden. 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,374 Rakd rá az ingre. 317 00:20:45,309 --> 00:20:46,643 Van két magazin. 318 00:20:48,746 --> 00:20:49,879 Megkaptam a zsebkésem. 319 00:20:49,881 --> 00:20:51,314 Tartsd a zsebedben! 320 00:20:51,316 --> 00:20:53,350 Az utolsó dolog, amire szükségünk van, egy lyuk ezen a tutajon. 321 00:20:55,519 --> 00:20:56,853 Fogó. 322 00:20:56,855 --> 00:20:58,321 Egy kis drót. 323 00:20:58,623 --> 00:21:00,857 Valami zsinór. Talán körülbelül 20 láb. 324 00:21:01,492 --> 00:21:02,926 Itt egy síp. 325 00:21:04,896 --> 00:21:06,997 Aldrich. 326 00:21:06,999 --> 00:21:08,798 Gumi cement folyadék. 327 00:21:08,800 --> 00:21:10,634 Van benne javítóanyag? 328 00:21:10,636 --> 00:21:12,035 Igen. 329 00:21:12,570 --> 00:21:13,370 Huh. 330 00:21:13,372 --> 00:21:16,273 Ezt nézd meg! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,000 Használhatjuk, ha másik repülőt látunk. 332 00:21:18,976 --> 00:21:20,666 Bárcsak korábban megtaláltuk volna. 333 00:21:21,912 --> 00:21:23,713 Huh. És a vizes zacskó! 334 00:21:23,715 --> 00:21:24,881 Aha! 335 00:21:26,984 --> 00:21:28,952 Üres. 336 00:21:32,556 --> 00:21:34,424 Ennyije van, főnök. 337 00:21:34,426 --> 00:21:36,993 Nincsenek felhajtható evezők az akadály alatt, Aldrich? 338 00:21:36,995 --> 00:21:38,461 Negatív. 339 00:21:38,463 --> 00:21:40,430 Ne feledkezzünk meg a kapaszkodóról sem. 340 00:21:40,432 --> 00:21:42,365 Ez körülbelül 25 láb nejlon. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,502 Igen, és megvan ez a két mentőmellény. 342 00:21:49,874 --> 00:21:51,007 Nincsenek evezők. 343 00:21:51,009 --> 00:21:52,575 Nincs zseblámpa. 344 00:21:53,010 --> 00:21:54,811 Nincs térkép. 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,846 Nincs kaja. Nincs víz. 346 00:21:57,915 --> 00:21:59,449 Kronométerek? 347 00:21:59,950 --> 00:22:01,418 Negatív. 348 00:22:01,420 --> 00:22:02,452 Nem. 349 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 Nem. 350 00:22:06,791 --> 00:22:08,491 De ha a felszínen marad 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,727 legalább tudom kiszámítani a sebességét és a távolságát. 352 00:22:14,398 --> 00:22:16,066 Gyakorlatilag újnak néz ki. 353 00:22:16,068 --> 00:22:17,067 Ez jó. 354 00:22:18,069 --> 00:22:19,536 Ah, itt. 355 00:22:19,538 --> 00:22:20,804 Gyártott 356 00:22:20,806 --> 00:22:22,038 11-30-37. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,475 Ez négy éves. 358 00:22:25,477 --> 00:22:26,810 Plusz néhány. 359 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 Fiúk, minimálisra kell csökkentenünk az anyag kopását. 360 00:22:29,681 --> 00:22:30,880 Cipők. 361 00:22:36,387 --> 00:22:38,088 Nincs sok hely. 362 00:22:38,090 --> 00:22:39,556 Be- vagy kikapcsolt állapotban hajlamosak a karcolásokra. 363 00:22:39,558 --> 00:22:41,024 Azt mondom, hatot mélyítünk el. 364 00:23:05,516 --> 00:23:08,051 Azt mondják, öt mérföld mélyen van itt. 365 00:23:08,053 --> 00:23:10,019 Ez lehetetlen. 366 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 Fő? 367 00:23:16,127 --> 00:23:17,727 arra gondolok... 368 00:23:17,729 --> 00:23:19,696 Talán valamelyikünknek meg kellene tartania őket. 369 00:23:20,598 --> 00:23:21,865 Ha földet csinálunk 370 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 valakinek sétálnia kell. 371 00:23:29,874 --> 00:23:31,574 Van értelme. 372 00:23:36,847 --> 00:23:37,881 Szia. 373 00:23:37,883 --> 00:23:39,416 Ez még megvan. 374 00:23:40,051 --> 00:23:43,153 Egy fiúnak, aki nem tud úszni, bolond volt, hogy megtartotta. 375 00:23:43,155 --> 00:23:44,120 Nos 376 00:23:44,122 --> 00:23:46,122 nem tudta kiszabadítani a nyersbőrt. 377 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 De 378 00:23:48,093 --> 00:23:49,492 sosem lehet tudni. 379 00:23:49,927 --> 00:23:51,694 Jól jöhet. 380 00:24:04,175 --> 00:24:06,075 Youngstown, Ohio. 381 00:24:06,077 --> 00:24:07,610 Te? 382 00:24:07,612 --> 00:24:09,179 Sikeston, Missouri. 383 00:24:09,181 --> 00:24:10,914 Sikeston? 384 00:24:10,916 --> 00:24:12,715 Hol van az? 385 00:24:12,717 --> 00:24:14,584 Sehol. 386 00:24:25,129 --> 00:24:26,863 Pasztula 387 00:24:26,865 --> 00:24:28,064 Vegyünk egy másik sodródó látványt. 388 00:24:28,066 --> 00:24:30,033 Én nem így olvasom ezeket a hullámcsúcsokat. 389 00:24:30,035 --> 00:24:31,000 Igen Főnök. 390 00:24:32,136 --> 00:24:33,203 15 fok. 391 00:24:33,205 --> 00:24:35,071 Ugyanaz, mint a kimenő, főnök. 392 00:24:35,073 --> 00:24:36,739 Mi? 393 00:24:44,148 --> 00:24:47,951 Ha ez igaz, akkor ő keletre. Nyugaton volt nálam. 394 00:24:48,586 --> 00:24:50,019 Aldrich? 395 00:24:50,021 --> 00:24:51,754 Egy kukkot sem a Hayrake-en. 396 00:24:51,756 --> 00:24:54,257 Szerintem a semmi közepére repítettél minket, Főnök. 397 00:24:54,259 --> 00:24:55,658 Eltévedtünk! 398 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 Mondd még egyszer, Aldrich? 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,163 Aldrich! 400 00:25:03,602 --> 00:25:06,035 Ez a legőrültebb dolog, amit valaha hallottam. 401 00:25:06,037 --> 00:25:09,839 Hogy soha nem volt Kentucky Hot Brown-ja? 402 00:25:09,841 --> 00:25:13,076 Tehát nem szabad enni a szomszédos államokból származó ételeket? 403 00:25:14,778 --> 00:25:16,279 Nem. 404 00:25:16,281 --> 00:25:18,848 Örülök, hogy nem Ohióban élek. 405 00:25:33,731 --> 00:25:35,698 Sonka és sajt. 406 00:25:35,700 --> 00:25:37,934 Most te beszélsz. 407 00:25:37,936 --> 00:25:39,602 Biztosan csináltam belőle 1000-et 408 00:25:39,604 --> 00:25:41,304 a Polgári Természetvédelmi Hadtestben. 409 00:25:41,306 --> 00:25:42,739 A C-k? 410 00:25:42,741 --> 00:25:44,207 én is. főztem száz fickó. 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,677 Két szakács és nincs kaja. 412 00:25:47,679 --> 00:25:49,779 Szóval, hogyan jutottál Navy-hez? 413 00:25:50,114 --> 00:25:51,548 Nos 414 00:25:51,550 --> 00:25:53,983 néhány túl sok száj az otthoni tápláláshoz. 415 00:25:53,985 --> 00:25:56,152 Anyám úgy gondolta, fegyelmezettebb lehetnék. 416 00:25:56,154 --> 00:25:57,086 Hm! 417 00:25:57,088 --> 00:25:59,188 Képzeld el a csalódottságát. 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,957 És készen álltam egy kalandra 419 00:26:00,959 --> 00:26:03,026 ezért jelentkeztem. 420 00:26:03,028 --> 00:26:05,028 Hát, biztosan van kalandod! 421 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 Igen. Ha anyám most láthatott engem. 422 00:26:07,832 --> 00:26:08,932 Hm. 423 00:26:10,167 --> 00:26:12,068 Karriert akarok csinálni és 424 00:26:12,070 --> 00:26:13,303 látni a világot. 425 00:26:13,305 --> 00:26:15,572 Karrier haditengerészet? Jó neked, fiam. 426 00:26:16,774 --> 00:26:20,109 Ezekben a nehéz időkben nincs magasabb elhívás. 427 00:26:24,214 --> 00:26:27,216 Azt hiszi, lehetséges, hogy éjszaka találkozunk, főnök? 428 00:26:27,885 --> 00:26:29,619 Nem zárná ki. 429 00:26:29,621 --> 00:26:32,155 Ez a sárga tutaj, a holdfény talán... 430 00:26:33,057 --> 00:26:34,123 Nos 431 00:26:34,125 --> 00:26:35,892 ma este nincs telihold. 432 00:26:36,927 --> 00:26:39,195 Megbeszélünk egy órát amúgy is. Négy bekapcsolva, nyolc kikapcsolva. 433 00:26:39,197 --> 00:26:40,229 Ki akar először? 434 00:26:40,231 --> 00:26:42,165 elviszem. 435 00:26:42,167 --> 00:26:43,933 Amúgy nem tudok aludni. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,335 Rendben van. 437 00:26:45,337 --> 00:26:49,005 Megnézem a második órát, Pasztula. 438 00:26:49,007 --> 00:26:50,673 Oké, főnök. 439 00:27:19,638 --> 00:27:21,337 Mondta, hogy felkeltsem. 440 00:27:21,339 --> 00:27:23,306 Gondolom, körülbelül négy óra telt el. 441 00:27:25,776 --> 00:27:26,976 Látsz valamit? 442 00:27:26,978 --> 00:27:28,077 Csak óceán. 443 00:27:39,156 --> 00:27:41,257 Ittál már valamit, Aldrich? 444 00:27:41,925 --> 00:27:42,992 Ital? 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,193 Mi? 446 00:27:56,707 --> 00:27:58,908 Ó, biztos viccelsz, Főnök! 447 00:28:28,172 --> 00:28:28,862 Ó, az... 448 00:28:33,043 --> 00:28:36,079 Ez egyszerűen csodálatos. 449 00:28:55,966 --> 00:28:57,333 Ó. 450 00:28:59,937 --> 00:29:01,404 Óra? 451 00:29:01,406 --> 00:29:03,139 Semmi. 452 00:29:03,941 --> 00:29:06,142 Azért elég egyenletes szellő. 453 00:29:09,146 --> 00:29:10,480 Henree! 454 00:29:10,482 --> 00:29:12,281 Ideje feltenni az edényt. 455 00:29:16,820 --> 00:29:18,154 Mióta fúj a szellő? 456 00:29:18,156 --> 00:29:19,956 Egy óra, talán. 457 00:29:19,958 --> 00:29:20,823 Ugyanaz az irány? 458 00:29:20,825 --> 00:29:21,991 Aha. 459 00:29:25,929 --> 00:29:26,496 Fő? 460 00:29:26,498 --> 00:29:27,530 Pasztula. 461 00:29:29,399 --> 00:29:31,267 hol vagyunk? 462 00:29:35,973 --> 00:29:38,040 1900 mérföld Hawaii-ig. 463 00:29:38,876 --> 00:29:41,077 Szamoa 1000. 464 00:29:41,079 --> 00:29:44,013 Dél-Amerika, legalább 6000. 465 00:29:44,015 --> 00:29:45,314 Ez sok nulla. 466 00:29:45,316 --> 00:29:46,783 De költözünk. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,217 Az ilyen lapos fenekű hajók vitorlázni fognak 468 00:29:48,219 --> 00:29:49,852 okosan végig 469 00:29:49,854 --> 00:29:51,648 és 12 csomós szél fújt. 470 00:29:59,897 --> 00:30:03,399 Hat csomós szél 1-es sodródást okoz. 471 00:30:03,401 --> 00:30:06,903 Fogadok, hogy 12-ből kétpontos ötöst tudunk szerezni. 472 00:30:08,405 --> 00:30:10,439 Bár az biztos, hogy szívesen meggondolja magát. 473 00:30:10,441 --> 00:30:12,175 Szóval Hawaii. 474 00:30:12,177 --> 00:30:14,043 Igen. 475 00:30:14,045 --> 00:30:16,012 Miért nem így mutatott? 476 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 Halál előtt? 477 00:30:17,582 --> 00:30:20,950 Ahogy a szél fúj minket most. 478 00:30:22,920 --> 00:30:24,420 A Phoenix-szigetek. 479 00:30:24,422 --> 00:30:25,888 Gilberték. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,423 Tarawa. 481 00:30:27,425 --> 00:30:28,424 600 mérföld vagy kevesebb. 482 00:30:28,426 --> 00:30:30,126 Tarawa? 483 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 Nincsenek japán előfizetők? 484 00:30:31,563 --> 00:30:32,495 Nagy. 485 00:30:32,497 --> 00:30:35,932 A japán hadsereg most mászkál az összes szigeten. 486 00:30:35,934 --> 00:30:38,067 Mi történik, ha egy japán szigeten landolunk? 487 00:30:38,069 --> 00:30:40,036 Vagy egy tengeralattjáró talál meg minket? 488 00:30:40,038 --> 00:30:43,005 Lehet, hogy most aluljáró van alattunk. 489 00:30:43,007 --> 00:30:45,174 Minden bizonnyal díjak lennénk. 490 00:30:46,910 --> 00:30:48,878 De van esélyünk. 491 00:30:48,880 --> 00:30:50,413 Csak egy kis kedvező szélre van szükségünk 492 00:30:50,415 --> 00:30:55,451 Szigetek vannak közöttük mi és Szamoa. 600 mérföldre. 493 00:30:55,453 --> 00:30:57,920 Vagy két csomó... 494 00:30:57,922 --> 00:30:58,588 Mondjuk pár hét, 495 00:30:58,590 --> 00:31:02,425 Sokkal pontosabb lehetne, ha nálam lenne a diagramom. 496 00:31:02,427 --> 00:31:03,960 Előbb éhen halunk! 497 00:31:08,098 --> 00:31:10,099 Hát... 498 00:31:10,101 --> 00:31:12,902 Sok hal van a tengerben, igaz? 499 00:31:12,904 --> 00:31:15,071 Ha lenne horgom és zsinórom. 500 00:31:16,907 --> 00:31:19,642 Rendben, Aldrich. Ott a te vonalad. 501 00:31:19,644 --> 00:31:21,577 Néhány fonott zsinór abban a zsebben. 502 00:31:26,416 --> 00:31:29,018 Huh. És itt. 503 00:31:29,020 --> 00:31:30,553 Talán, ha kinyithatok egy ilyen magazint 504 00:31:30,555 --> 00:31:32,889 horogként használhatjuk az egyik rugót. 505 00:31:32,891 --> 00:31:35,091 Ez jól működhetne. 506 00:31:35,093 --> 00:31:36,392 Rendben van. 507 00:31:39,329 --> 00:31:41,330 Tudod, mire mehetnék most? 508 00:31:41,332 --> 00:31:42,164 Gyerünk. 509 00:31:42,166 --> 00:31:43,232 Halsütés. 510 00:31:43,234 --> 00:31:45,635 Szép rántott kosár tőkehal. 511 00:31:45,637 --> 00:31:47,904 Egy oldal saláta és egy kis burgonyasaláta. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,006 Az egészet sajtba fojtva. 513 00:31:50,008 --> 00:31:51,173 Igazán? 514 00:31:51,175 --> 00:31:54,076 Hé, nincs olyan, amit ne lehetne javítani 515 00:31:54,078 --> 00:31:56,145 egy jó tábla sajttal. 516 00:31:57,581 --> 00:31:59,048 tessék. 517 00:32:07,557 --> 00:32:08,557 Rendben van. 518 00:32:12,262 --> 00:32:13,596 Hogy van ez? 519 00:32:15,399 --> 00:32:17,266 Ez félig sem rossz. 520 00:32:17,268 --> 00:32:18,534 Süllyesztő kell. 521 00:32:36,320 --> 00:32:38,688 Úgy néz ki, mint egy darab hús. 522 00:32:42,426 --> 00:32:43,726 Hát... 523 00:32:43,728 --> 00:32:45,962 vessük el, rendben. 524 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 Vigyázz a szemedre, ott van! 525 00:32:51,635 --> 00:32:53,269 Huh. 526 00:33:05,282 --> 00:33:06,582 Hú! Az gyors volt! 527 00:33:06,584 --> 00:33:08,317 Gyerünk, segítsd ezt! 528 00:33:08,319 --> 00:33:09,618 - Rendben. - Gyere ide. 529 00:33:09,620 --> 00:33:11,087 Ez az út, fiúk! 530 00:33:17,060 --> 00:33:20,129 Képzeld, valami éhesebb, mint mi. 531 00:33:20,131 --> 00:33:21,330 Édes Mária. 532 00:34:03,373 --> 00:34:04,440 Itt. 533 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 Tedd ezt a fejedre. 534 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Illessze magát. 535 00:34:20,390 --> 00:34:21,657 Hé! 536 00:34:21,659 --> 00:34:23,426 Mi az? 537 00:34:24,127 --> 00:34:26,562 Nem semmi. 538 00:34:26,564 --> 00:34:29,365 Egy pillanatra ott gondoltam Lehet, hogy sorban állok az éremért. 539 00:34:29,367 --> 00:34:31,200 A haditengerészeti kereszt vagy valami ilyesmi. 540 00:34:32,803 --> 00:34:35,471 Aztán rájöttem, hogy nincs sok hősies a tutajon ülve és 541 00:34:35,473 --> 00:34:36,672 éhen halni. 542 00:34:36,674 --> 00:34:38,441 Navy Cross... 543 00:34:39,409 --> 00:34:41,310 Szerencsénk lesz, ha nem számoljuk fel a költségeket 544 00:34:41,312 --> 00:34:42,578 egy új repülőgépről. 545 00:34:42,580 --> 00:34:44,280 A fenébe. 546 00:34:44,282 --> 00:34:47,483 Nem hibás senkiben, igaz? 547 00:34:47,485 --> 00:34:50,419 Tökéletesen jó torpedóbombázó feküdt az alján 548 00:34:50,421 --> 00:34:52,321 az óceánról. 549 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Úgy hangzik, hogy ez valakinek a hibája. 550 00:35:01,264 --> 00:35:03,232 A rohadt halak nem harapnak. 551 00:35:05,602 --> 00:35:06,836 Hú, hú. 552 00:35:06,838 --> 00:35:07,837 hova mész? 553 00:35:07,839 --> 00:35:09,105 Nincs hal. 554 00:35:09,706 --> 00:35:11,707 Ami azt jelenti, hogy nincs ennivaló. 555 00:35:14,478 --> 00:35:16,512 Nem bírom tovább a meleget. 556 00:35:19,116 --> 00:35:20,749 Jahhh! 557 00:35:24,254 --> 00:35:27,156 Gyertek be, fiúk! Jó a víz! 558 00:35:27,158 --> 00:35:28,557 Nem, nem, egyenként. 559 00:35:28,559 --> 00:35:30,759 2000 Hawaii, mondtad? 560 00:35:30,761 --> 00:35:32,328 Ne menj túl messzire, Aldrich. 561 00:35:32,330 --> 00:35:33,462 Ez a hajó mozog, tudod! 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,465 Igazi élő csali van most odakint, mi, főnök? 563 00:35:36,467 --> 00:35:38,334 Ez egy másik probléma. 564 00:35:38,336 --> 00:35:39,468 Cápák? 565 00:35:39,470 --> 00:35:41,303 Nem tudom, támadnának-e. 566 00:35:41,305 --> 00:35:43,139 Mindkét irányban hallottam érveket. 567 00:35:43,141 --> 00:35:44,673 Szia Gene! 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,876 A főnök a cápákra kíváncsi. 569 00:35:49,480 --> 00:35:50,513 Ah, jesszusom! 570 00:35:50,515 --> 00:35:51,714 hova mész? 571 00:36:04,728 --> 00:36:05,561 Csak még néhány 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,296 stroke, Aldrich. 573 00:36:19,576 --> 00:36:20,576 muszáj 574 00:36:20,578 --> 00:36:21,877 maradj a tutajnál. 575 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Azt hiszem, ha kitartunk az oldalakon, biztonságban leszünk. 576 00:36:23,648 --> 00:36:24,947 A többiek őrt állhatnak. 577 00:36:24,949 --> 00:36:28,584 Viszont felpörgette a vért. 578 00:36:28,586 --> 00:36:30,452 Pasztula? Te vagy a következő. 579 00:36:33,590 --> 00:36:35,224 Nem, köszönöm. 580 00:36:36,927 --> 00:36:39,428 Ezért kell utoljára csinálni. 581 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Mert ha túl sokáig sütöd, akkor... 582 00:36:41,532 --> 00:36:44,767 És ha túl rövid, akkor nem fog egyenletesen olvadni. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,809 Gyönyörű, nem? 584 00:36:53,811 --> 00:36:55,878 Jobb lenne, ha megehetnénk. 585 00:37:03,554 --> 00:37:05,421 Jól voltam, látod? 586 00:37:05,423 --> 00:37:06,956 Nem számítottam rá, hogy A. 587 00:37:06,958 --> 00:37:08,591 Ez a szerelő tanfolyam? 588 00:37:08,593 --> 00:37:09,925 Nem, ez egy másik volt. 589 00:37:09,927 --> 00:37:10,960 Ó. 590 00:37:10,962 --> 00:37:12,795 Arra gondoltam, hogy szereznem kell egy B vagy 591 00:37:12,797 --> 00:37:15,564 mindenesetre egy C, és az rendben lett volna. 592 00:37:15,566 --> 00:37:17,766 Tudod, soha nem törődtem azzal, hogy a legjobb eredményt érjem el 593 00:37:17,768 --> 00:37:19,568 az iskolában, amíg megtanultam a dolgokat. 594 00:37:19,570 --> 00:37:21,303 Ah-hm. 595 00:37:21,305 --> 00:37:23,272 És jól sikerült ez a tanfolyam. 596 00:37:24,541 --> 00:37:28,377 Amikor megláttam azt a jegyzőkönyvet és azt a nagy fényes F-t 597 00:37:28,379 --> 00:37:30,713 Csak a pokolba mondtam ezt a barom baromságot. 598 00:37:30,715 --> 00:37:32,481 Elnézést a nyelvezetemért. 599 00:37:32,483 --> 00:37:34,450 Szóval mit csináltál? 600 00:37:34,452 --> 00:37:36,452 Most mentem ki az iskolából és 601 00:37:36,454 --> 00:37:39,989 És jó volt a pálya, gondolod? 602 00:37:39,991 --> 00:37:41,657 Fogadok, hogy megtettem! 603 00:37:43,393 --> 00:37:46,462 De feltételezem, hogy elvégezte a szerelő tanfolyamát. 604 00:37:47,364 --> 00:37:48,897 Ó, elég jól tette, Főnök. 605 00:37:48,899 --> 00:37:50,266 Szóval lehet 606 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 szétszerelni és összeszerelni egy drift irányzékot 607 00:37:51,636 --> 00:37:53,257 sokkal kevésbé olvassa el az egyiket. 608 00:37:54,704 --> 00:37:56,338 Igen, szerintem tudnék. 609 00:37:56,340 --> 00:37:58,507 Igen? 610 00:37:58,509 --> 00:38:00,409 Csak furcsa, ennyi. 611 00:38:00,411 --> 00:38:01,877 Nyugat felé irányítottam minket. 612 00:38:01,879 --> 00:38:03,445 Látása keletre korrigált bennünket 613 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Megerősítést kértél, és megadta. 614 00:38:04,882 --> 00:38:08,684 Ezt a bombázómmal, Aldrich-al tárgyalom. 615 00:38:12,889 --> 00:38:14,723 Tudom, hogy megerősítetted. 616 00:38:14,725 --> 00:38:16,992 Csak azt mondom, furcsa, ez minden. 617 00:38:20,030 --> 00:38:21,897 Oké, főnök. 618 00:38:26,069 --> 00:38:28,070 Furcsa rendben. 619 00:38:57,600 --> 00:38:59,501 Henree! 620 00:38:59,503 --> 00:39:01,403 Tedd fel a fazékra! 621 00:39:39,109 --> 00:39:40,709 Pasztula? 622 00:39:41,544 --> 00:39:42,911 Nincs szabály 623 00:39:43,847 --> 00:39:47,583 egy pasinak lehet egy maroknyi, és még mindig rendben van? 624 00:39:47,585 --> 00:39:50,085 Kiszívja a vizet az agyadból, mondják. 625 00:39:52,989 --> 00:39:55,924 120 óra múlva. 626 00:39:57,460 --> 00:39:59,528 Öt nap, egy korty sem. 627 00:40:02,165 --> 00:40:04,066 Hogy nem haltunk meg? 628 00:40:04,068 --> 00:40:05,734 Eláztattuk magunkat 629 00:40:07,137 --> 00:40:08,737 nem mozog túl sokat. 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,671 Egy pár cipő tele 631 00:40:09,673 --> 00:40:11,440 a sárga cuccokból. 632 00:40:11,442 --> 00:40:13,442 Amíg tartott. 633 00:40:18,982 --> 00:40:20,849 Még kormányt sem. 634 00:40:20,851 --> 00:40:23,018 De tudod, hova akarsz menni. 635 00:40:23,020 --> 00:40:24,052 Igaz, Főnök? 636 00:40:24,054 --> 00:40:26,555 Tudom, de kiszámolni... 637 00:40:27,824 --> 00:40:29,124 Ahh! 638 00:40:29,692 --> 00:40:30,993 Fő? 639 00:40:35,899 --> 00:40:37,533 Egy ceruzát 640 00:40:37,535 --> 00:40:38,767 Egy ceruzát? 641 00:40:38,769 --> 00:40:40,769 Egy rohadt, örökké szerető ceruza! 642 00:40:40,904 --> 00:40:42,037 Látod? 643 00:40:42,039 --> 00:40:43,972 tudok diagramot készíteni! 644 00:41:01,491 --> 00:41:02,524 Pasztula 645 00:41:02,526 --> 00:41:03,725 mondtad keletre 646 00:41:03,727 --> 00:41:04,893 két-három csomó 647 00:41:04,895 --> 00:41:05,894 az órádon, mi? 648 00:41:05,896 --> 00:41:06,795 Aha. 649 00:41:06,797 --> 00:41:07,796 Aldrich 650 00:41:07,798 --> 00:41:09,765 inkább délkeletre 651 00:41:09,767 --> 00:41:10,732 kettő-három? 652 00:41:10,734 --> 00:41:11,800 Igen. Igenlő. 653 00:41:15,872 --> 00:41:17,506 Oké akkor. 654 00:41:18,041 --> 00:41:19,208 Itt vagyunk 655 00:41:19,210 --> 00:41:20,976 halotti számítás szerint. 656 00:41:20,978 --> 00:41:23,111 De merre indultunk? 657 00:41:23,113 --> 00:41:25,914 Szerencsével, itt. 658 00:41:25,916 --> 00:41:28,951 Egy lánc van belőlük délnyugatra. 659 00:41:28,953 --> 00:41:29,952 Legközelebbi barátságos föld 660 00:41:29,954 --> 00:41:32,488 a csendes-óceáni térségben. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,124 Most ha ez a kedvező szél csak odalök minket. 662 00:41:36,126 --> 00:41:39,194 Mi van, ha folyamatosan változik, főnök? 663 00:41:39,196 --> 00:41:41,497 A diagram nem visz minket sehova. 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,032 Hacsak nem... 665 00:41:47,604 --> 00:41:49,905 Hacsak nem tudjuk tartani a pozíciónkat a szembeszélben. 666 00:41:51,975 --> 00:41:52,908 Aldrich! 667 00:41:52,910 --> 00:41:54,243 Oldja ki a korlátot. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,612 Pasztula 669 00:41:56,614 --> 00:41:58,747 El kell venned a drótból 670 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 és csinálsz egy keretet 671 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 hogy ez ne gyűrődjön fel a vízben. 672 00:42:03,753 --> 00:42:04,853 Meg tudod csinálni? 673 00:42:04,855 --> 00:42:06,188 Fogadj, főnök. 674 00:42:12,596 --> 00:42:15,197 Az egyik végét le kell kötni. 675 00:42:15,199 --> 00:42:16,665 Rendben. 676 00:42:18,801 --> 00:42:20,035 Oké, jó. 677 00:42:46,229 --> 00:42:48,564 Tessék, tartsa fel. Tartsd fel. 678 00:43:01,644 --> 00:43:03,278 Tökéletes! 679 00:43:03,280 --> 00:43:05,013 Ezt, tengerészek 680 00:43:05,648 --> 00:43:07,583 egy tengeri horgony. 681 00:43:07,585 --> 00:43:09,184 Lehet, hogy nem tudjuk uralni a szelet 682 00:43:09,186 --> 00:43:11,153 de elkerülhetjük, hogy rossz irányba fújjanak. 683 00:43:11,155 --> 00:43:12,254 Huh! 684 00:43:12,256 --> 00:43:14,222 Ez szép munka, főnök. 685 00:43:14,224 --> 00:43:15,791 Most kiabálni fogok 686 00:43:15,793 --> 00:43:16,858 Henree! 687 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 Fékez! 688 00:43:18,062 --> 00:43:20,896 Hú! Nézd meg fogd azt a vizet! 689 00:43:24,668 --> 00:43:26,134 Hé, Tony, nézd! 690 00:43:26,136 --> 00:43:29,004 Meg leszek veszve, ha egy örömkönnyet sem látok az öreg Főnökön! 691 00:43:29,006 --> 00:43:31,073 Azt mondta, túl kiszáradtunk ehhez. 692 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Miért, azt hiszem, igazad van. 693 00:43:33,077 --> 00:43:34,810 Igazán? Te könnyet látott? 694 00:43:44,887 --> 00:43:47,289 Oké, engedd ki a féket! 695 00:44:09,712 --> 00:44:11,647 Férfiak, ez nem könnyű. 696 00:44:12,348 --> 00:44:14,683 De lehet rosszabb is. 697 00:44:14,685 --> 00:44:16,718 Ha meg tudjuk tartani ezt a szelet 698 00:44:16,720 --> 00:44:18,353 és csak kapjon egy kis esőt. 699 00:44:19,188 --> 00:44:20,756 Nos 700 00:44:22,792 --> 00:44:24,826 soha nem árt megkérdezni. 701 00:44:29,265 --> 00:44:30,999 Kedves Uram 702 00:44:31,300 --> 00:44:32,668 Gene! 703 00:44:32,670 --> 00:44:34,136 Az egyetlen imát tudom lengyelül. 704 00:44:34,138 --> 00:44:37,406 Nem jelöltelek rád egy templomba járó ember, Aldrich. 705 00:44:37,408 --> 00:44:40,042 Sajnálattal kell mondanom, hogy nem vagyok túl nagy. 706 00:44:43,680 --> 00:44:45,447 Ez rendben van. 707 00:44:45,449 --> 00:44:47,849 Csak kövesse a példámat. 708 00:44:50,787 --> 00:44:52,888 Kedves Uram 709 00:44:52,890 --> 00:44:55,357 tudjuk, hogy nem mindig csinálod jól magad. 710 00:44:56,292 --> 00:44:58,360 Itt kérünk egy kis segítséget 711 00:44:58,362 --> 00:45:00,696 e tárgyalás során. 712 00:45:00,698 --> 00:45:02,764 Ha úgy tetszik. 713 00:45:08,171 --> 00:45:09,805 Ööö... 714 00:45:10,306 --> 00:45:11,907 És Uram 715 00:45:14,310 --> 00:45:15,777 vigyázz 716 00:45:15,779 --> 00:45:17,366 az összes férfi vissza a hajónkra. 717 00:45:18,715 --> 00:45:21,049 És az összes hajó a tengeren 718 00:45:21,051 --> 00:45:22,918 beleértve ezt is. 719 00:45:26,756 --> 00:45:27,889 Tony? 720 00:45:34,297 --> 00:45:36,131 Drága Istenem 721 00:45:36,133 --> 00:45:40,135 Elfogadom, amit a többi srác mondott 722 00:45:40,870 --> 00:45:42,404 de leginkább 723 00:45:43,139 --> 00:45:45,107 kell egy kis eső, Uram. 724 00:45:46,443 --> 00:45:48,744 Eső, drága Uram. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,778 Kérlek, eső! 726 00:45:49,780 --> 00:45:50,879 Kérem. 727 00:45:50,881 --> 00:45:52,314 Ámen. 728 00:45:57,954 --> 00:45:59,955 Ó, gyerünk! 729 00:45:59,957 --> 00:46:02,891 Adj neki egy percet. Neki kell főznie. 730 00:46:04,093 --> 00:46:05,827 Vagy talán... 731 00:46:44,834 --> 00:46:46,301 Ez jó. 732 00:46:49,272 --> 00:46:50,472 Szia Főnök. 733 00:46:50,474 --> 00:46:52,007 Van egy? 734 00:46:54,510 --> 00:46:56,077 Ööö... 735 00:47:09,026 --> 00:47:10,292 Nagy befejezés! 736 00:48:20,997 --> 00:48:22,931 mi a baj? 737 00:48:23,165 --> 00:48:25,000 Semmi. 738 00:48:25,002 --> 00:48:26,568 Semmi. 739 00:48:37,013 --> 00:48:38,546 Hé... 740 00:48:43,252 --> 00:48:45,020 Hé! Hé! 741 00:48:45,022 --> 00:48:46,655 Csataállomások, fiúk! 742 00:48:46,657 --> 00:48:48,957 Nálunk csapadék van! 743 00:48:48,959 --> 00:48:49,591 Megvan a táska. 744 00:48:50,661 --> 00:48:51,693 Itt jön. 745 00:48:51,695 --> 00:48:54,562 Szerezz minél többet! 746 00:49:24,493 --> 00:49:27,028 Úgy tűnik, az imáid beváltak, Aldrich! 747 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Meg kell köszönni a vasárnapi iskolát 748 00:49:28,565 --> 00:49:31,132 az első baptista gyülekezetben, főnök! 749 00:50:05,668 --> 00:50:07,769 Hajrá te hülye hal. 750 00:50:07,771 --> 00:50:11,439 Nem láttál még horgászzsinórt? 751 00:50:12,141 --> 00:50:13,641 Egy hét a semmiből. 752 00:50:15,644 --> 00:50:18,213 Aldrich, te vagy a legtürelmesebb halász 753 00:50:18,215 --> 00:50:20,215 valaha láttam. 754 00:50:20,217 --> 00:50:22,417 Ahonnan jövök 755 00:50:22,419 --> 00:50:24,719 nem fogod, nem eszel. 756 00:50:27,423 --> 00:50:29,557 Csak rossz irányba haladva, ez minden. 757 00:50:33,096 --> 00:50:35,330 Kés a zsebedben, ahogy mondtam. 758 00:50:37,733 --> 00:50:39,267 Ha lyukat raksz ebbe a tutajba... 759 00:50:39,269 --> 00:50:40,735 Ha nem eszünk hamarosan 760 00:50:40,737 --> 00:50:43,271 mi is megtehetnénk, főnök. 761 00:50:43,273 --> 00:50:44,339 Aldrich 762 00:50:44,341 --> 00:50:46,408 elrakod azt a kést. Ez parancs! 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,210 Ha nem fogod 764 00:50:49,212 --> 00:50:50,745 nem eszel. 765 00:50:53,215 --> 00:50:54,249 Aldrich... 766 00:50:55,118 --> 00:50:56,051 Eltaláltam egyet! 767 00:50:56,053 --> 00:50:56,751 Hagyd abba! 768 00:50:59,455 --> 00:51:00,288 Eltaláltam a tutajt! 769 00:51:00,290 --> 00:51:01,456 Eltaláltam a tutajt! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,124 Isten! Te idióta! 771 00:51:03,126 --> 00:51:04,125 Ne mozdulj. 772 00:51:04,127 --> 00:51:05,527 Hozom a cementet! 773 00:51:05,529 --> 00:51:07,228 Ez nem tutaj, főnök! 774 00:51:07,230 --> 00:51:07,920 Ó, a francba! 775 00:51:08,798 --> 00:51:10,131 Pasztula! 776 00:51:10,133 --> 00:51:11,132 Ahhhh! 777 00:51:11,134 --> 00:51:12,534 Ne engedd el! 778 00:51:23,412 --> 00:51:25,647 Azt hiszem, megkaptam. Azt hiszem, megkaptam. 779 00:51:32,288 --> 00:51:33,822 Szép munka, Pasztula. 780 00:51:33,824 --> 00:51:35,290 Atta fiú, Tony. 781 00:51:36,158 --> 00:51:37,759 Leesett az égből. 782 00:51:39,161 --> 00:51:41,429 Egy cápa esett le az égből. 783 00:51:46,836 --> 00:51:48,136 Ó! 784 00:51:51,707 --> 00:51:53,108 Ah, istenem! 785 00:52:00,416 --> 00:52:02,550 Úgy tűnik, most vacsorázott! 786 00:52:28,210 --> 00:52:30,478 Van még csalink egy-két napra. 787 00:52:32,148 --> 00:52:34,549 Valószínűleg egy extra étkezésre is. 788 00:52:35,351 --> 00:52:36,784 A só megtartja. 789 00:52:36,786 --> 00:52:38,853 Milyen messzire jutottunk el a szigetekhez, főnök? 790 00:52:38,855 --> 00:52:40,388 A diagram szerint 791 00:52:40,390 --> 00:52:42,657 nagyjából 390. 792 00:52:42,659 --> 00:52:45,660 A szél északkeleti felől fúj, ami pont jó nekünk. 793 00:52:45,662 --> 00:52:47,395 És ha ránk kapcsol, mi csak 794 00:52:47,397 --> 00:52:48,463 dobd be a féket. 795 00:52:48,465 --> 00:52:49,831 Nincs visszaesés. 796 00:52:50,733 --> 00:52:52,267 Haza megyünk. 797 00:52:52,269 --> 00:52:54,569 És fiam fájni fog a feleségem. 798 00:52:54,571 --> 00:52:56,371 Átkozott. Azt hittem, csak a haditengerészethez ment feleségül. 799 00:53:01,644 --> 00:53:03,378 Egyikőtök sem házas? 800 00:53:03,380 --> 00:53:04,512 Dehogy. 801 00:53:04,514 --> 00:53:06,514 Van egy lányom Youngstownban. 802 00:53:07,716 --> 00:53:08,883 Irene. 803 00:53:08,885 --> 00:53:09,784 Nem én. 804 00:53:09,786 --> 00:53:10,852 De... 805 00:53:10,854 --> 00:53:12,387 Szeretnék egyszer. 806 00:53:12,389 --> 00:53:14,522 Hé, van egy nővérem. 807 00:53:14,524 --> 00:53:15,557 Ti ketten kijönnétek. 808 00:53:15,559 --> 00:53:16,891 Nem vicc. 809 00:53:16,893 --> 00:53:18,660 Milyen ő? 810 00:53:18,662 --> 00:53:20,461 Nem tudom. 811 00:53:20,463 --> 00:53:22,230 Az emberek azt mondják, olyan, mint én. 812 00:53:22,232 --> 00:53:22,964 Nem sok 813 00:53:22,966 --> 00:53:23,932 egy hirdetésről 814 00:53:23,934 --> 00:53:25,266 Pasztula. 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,602 Nem úgy néz ki, mint én. 816 00:53:27,604 --> 00:53:30,205 Tudod, vele könnyű kijönni. 817 00:53:30,207 --> 00:53:31,873 És sokkal szebb, mint én. 818 00:53:33,809 --> 00:53:35,476 Jellemezd őt nekem. 819 00:53:35,478 --> 00:53:36,711 Igazán? 820 00:53:36,912 --> 00:53:39,280 Igen, tényleg. 821 00:53:41,384 --> 00:53:42,750 Öt-négy. 822 00:53:43,352 --> 00:53:44,485 Megvan 823 00:53:44,487 --> 00:53:46,354 hosszú barna haj 824 00:53:46,822 --> 00:53:48,556 zöld szemek. 825 00:53:50,259 --> 00:53:51,626 Ez furcsa, Gene. 826 00:53:51,628 --> 00:53:53,361 Folytasd. 827 00:53:54,363 --> 00:53:56,664 Varázsló a konyhában. 828 00:53:57,366 --> 00:53:59,300 Szeret olvasni. 829 00:53:59,568 --> 00:54:00,702 Ő visel 830 00:54:00,704 --> 00:54:01,869 ruhákat 831 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 Ő visel ruhát? 832 00:54:04,741 --> 00:54:06,708 Nos, ebben mindenképpen reménykednem kell. 833 00:54:06,710 --> 00:54:08,409 A ruhám nem kötelező a könyvemben. 834 00:54:08,411 --> 00:54:09,544 Hé! 835 00:54:09,546 --> 00:54:10,845 Ez a nővérem, akiről beszélsz! 836 00:54:10,847 --> 00:54:12,480 És ha túl vagyunk ezen 837 00:54:12,482 --> 00:54:13,982 Meg fogom köszönni, hogy összehoztál vele. 838 00:54:13,984 --> 00:54:14,916 Gyönyörűen hangzik. 839 00:54:19,455 --> 00:54:20,922 Uhh! 840 00:54:24,727 --> 00:54:26,728 Társaságot kaptunk. 841 00:54:27,930 --> 00:54:29,697 Biztosan minden vér van a vízben. 842 00:54:29,699 --> 00:54:31,766 Úgy hallottam, mérföldekre érzik a szagát. 843 00:54:33,302 --> 00:54:35,603 Mit tegyünk? 844 00:54:35,605 --> 00:54:37,272 Nos, kezdésnek 845 00:54:37,940 --> 00:54:40,275 Mondom, töröljük az úszóprogramot. 846 00:55:31,427 --> 00:55:32,927 Ah! Ah! Ah! 847 00:55:34,663 --> 00:55:35,630 mi a baj?! 848 00:55:35,632 --> 00:55:36,998 Megharaptam! 849 00:55:39,636 --> 00:55:40,435 Tüzet szüntess! 850 00:55:40,437 --> 00:55:42,103 TÜZET SZÜNTESS! 851 00:55:43,539 --> 00:55:45,473 Hadd lássam, hadd lássam. 852 00:55:45,475 --> 00:55:46,708 Ó, istenem. 853 00:55:47,076 --> 00:55:49,110 Legalább három fognyom. 854 00:55:49,112 --> 00:55:51,079 Az egyik köröm leszakadt. 855 00:55:51,081 --> 00:55:52,413 Ó, Gene. 856 00:55:53,349 --> 00:55:54,615 Tessék, főnök. 857 00:55:57,486 --> 00:55:58,986 Hát, hallottam már a kézi horgászatról 858 00:55:58,988 --> 00:56:00,421 de ez nevetséges! 859 00:56:01,391 --> 00:56:04,659 Reggel jobban megnézzük. 860 00:56:07,496 --> 00:56:09,430 - Nyomjon rá. - Oké. 861 00:56:27,516 --> 00:56:29,117 Hogy hívnak minket, főnök? 862 00:56:30,419 --> 00:56:31,753 Mi? 863 00:56:32,921 --> 00:56:34,789 "Hiányzó működés közben" ill 864 00:56:35,457 --> 00:56:36,424 mit? 865 00:56:40,430 --> 00:56:42,630 Elveszett a tengerben. 866 00:56:42,632 --> 00:56:44,165 Így vittek minket. 867 00:56:46,135 --> 00:56:48,403 Elveszett a tengerben. 868 00:56:48,405 --> 00:56:51,606 Repülőgépnek vagy személyzetnek nyomát nem találták. 869 00:58:28,971 --> 00:58:30,705 Apánk 870 00:58:30,707 --> 00:58:32,139 aki a mennyben vagy 871 00:58:32,141 --> 00:58:34,075 megszentelve a te neveddel. 872 00:58:34,610 --> 00:58:35,810 Jöjjön el a te országod 873 00:58:35,812 --> 00:58:36,878 legyen meg a te akaratod 874 00:58:36,880 --> 00:58:38,179 a földön... 875 01:00:27,823 --> 01:00:29,223 Tony. 876 01:00:29,791 --> 01:00:31,292 Add ide a fegyvert. 877 01:00:31,294 --> 01:00:32,660 Huh? 878 01:00:32,662 --> 01:00:34,161 Add ide. 879 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Ó, Gene. nem voltam... 880 01:00:39,702 --> 01:00:40,935 Pszt! 881 01:00:41,770 --> 01:00:43,371 Akarsz enni vagy nem? 882 01:01:01,391 --> 01:01:03,090 Megkaptam őt! 883 01:01:03,092 --> 01:01:04,659 Remek lövés! 884 01:01:04,661 --> 01:01:06,127 Megkaptam őt! 885 01:01:08,764 --> 01:01:09,730 Szia Főnök. 886 01:01:17,239 --> 01:01:18,239 Atta fiú, főnök! 887 01:01:18,241 --> 01:01:20,341 Gyerünk, Főnök! 888 01:01:21,109 --> 01:01:22,143 Megvan. 889 01:01:23,079 --> 01:01:24,845 Jó munka, főnök. 890 01:01:28,216 --> 01:01:29,216 Ó, a francba! 891 01:01:29,218 --> 01:01:30,217 Mi ez? 892 01:01:30,219 --> 01:01:32,286 Dupla idő, főnök! 893 01:01:32,288 --> 01:01:33,954 Gyerünk, Főnök! 894 01:01:33,956 --> 01:01:35,890 Gyerünk, Főnök! 895 01:01:39,394 --> 01:01:40,961 Ohh... 896 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 A csúszda elakadt! 897 01:01:43,232 --> 01:01:45,199 Mi? Nem! 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,001 Gyerünk! 899 01:01:50,038 --> 01:01:52,106 - Gyorsan, főnök! - Lapát, lapát, lapát! 900 01:01:53,475 --> 01:01:54,775 Gyerünk! 901 01:01:54,876 --> 01:01:56,310 Gyerünk, Főnök! 902 01:01:56,312 --> 01:01:57,244 Gyerünk! 903 01:02:00,348 --> 01:02:03,050 Majdnem megvan! Gyerünk! 904 01:02:12,327 --> 01:02:14,328 Nézd meg a méretét! 905 01:02:35,484 --> 01:02:37,017 Nem rossz. 906 01:02:37,953 --> 01:02:39,286 Használhat sajtot. 907 01:02:39,288 --> 01:02:40,421 Huh? 908 01:02:42,023 --> 01:02:43,958 Használhat sajtot. 909 01:02:44,960 --> 01:02:47,027 Olyan az íze, mint a csirke. 910 01:02:47,029 --> 01:02:48,763 Nyers csirke. 911 01:02:53,068 --> 01:02:54,335 Így gondoltam, amikor láttál egy madarat 912 01:02:54,337 --> 01:02:56,203 ez azt jelenti, hogy a szárazföld közelében vagy. 913 01:02:57,139 --> 01:02:58,973 Nem ez a madár. 914 01:02:58,975 --> 01:03:00,174 Ezek a tartományok 915 01:03:00,176 --> 01:03:01,876 több ezer mérföld. 916 01:03:04,112 --> 01:03:06,947 Még mindig nem hiszem el, hogy lelőttél egy albatroszt. 917 01:03:07,249 --> 01:03:08,549 Miért? 918 01:03:09,351 --> 01:03:11,852 Mindegy. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,788 Tony, gyerünk. Egyél. 920 01:04:11,880 --> 01:04:13,414 Nem hibáztatlak. 921 01:04:14,583 --> 01:04:16,383 Én is elmennék, ha tehetném. 922 01:04:28,597 --> 01:04:30,531 Pasztula, nézz még egy sodródó látványt. 923 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 Nem így olvasom ezeket a hullámcsúcsokat. 924 01:04:35,370 --> 01:04:37,037 Pasztula? 925 01:04:42,310 --> 01:04:43,544 Aldrich! 926 01:04:43,546 --> 01:04:45,079 Elvesztettük Pastulát! 927 01:04:45,081 --> 01:04:47,014 ...sehol, főnök. Eltévedtünk. 928 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 Aldrich!! 929 01:04:50,452 --> 01:04:52,019 Vállalkozás! 930 01:04:52,021 --> 01:04:57,224 Nem, ellenőrizze! 6-Tára-14 bejövő csapágy kérése! 931 01:04:57,226 --> 01:04:59,093 ...Vállalkozás.. 932 01:04:59,095 --> 01:05:01,095 Vállalkozás! 933 01:05:02,264 --> 01:05:04,999 Vállalkozás! Segítsen!! 934 01:05:24,519 --> 01:05:26,453 Nincs óra. 935 01:05:34,529 --> 01:05:36,297 Minden kéz a fedélzeten. 936 01:05:38,133 --> 01:05:40,234 parancsot adtam 937 01:05:40,236 --> 01:05:42,569 24 órás őrszolgálatot tartani. 938 01:05:43,371 --> 01:05:45,072 És szolgálatban alszol! 939 01:05:45,074 --> 01:05:46,573 Mi a különbség? 940 01:05:46,575 --> 01:05:48,409 Ha a szél eltolódik 941 01:05:48,411 --> 01:05:50,978 és nem vetjük ki a horgonyt 942 01:05:50,980 --> 01:05:53,047 teret vesztünk, Aldrich! 943 01:05:53,049 --> 01:05:54,281 Nem érzek szelet, Főnök. 944 01:05:54,283 --> 01:05:55,382 Ez azért van, mert nem azok. 945 01:05:55,384 --> 01:05:56,583 Két napja halott. 946 01:05:56,585 --> 01:05:57,618 Fogd be a szád! 947 01:05:57,620 --> 01:06:02,022 Csak fogd be a szád!! 948 01:06:02,024 --> 01:06:04,325 Rendeltem egy órát, lesz óra! 949 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Persze, főnök. 950 01:06:07,162 --> 01:06:09,063 Bármit is mondasz. 951 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 Nem, nem fogod, Tony. 952 01:06:11,400 --> 01:06:13,567 Annyira akarsz egy átkozott órát 953 01:06:13,569 --> 01:06:15,269 miért nem ülsz itt a semmibe bámulva 954 01:06:15,271 --> 01:06:16,203 egész nap? 955 01:06:16,205 --> 01:06:18,038 kiteszem a részem. 956 01:06:18,040 --> 01:06:23,711 te vagy? Aztán hol ezek a szigetek 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,479 meséltél nekünk? 958 01:06:25,580 --> 01:06:26,513 Igen. 959 01:06:27,515 --> 01:06:28,716 Közel kell lenniük, nem? 960 01:06:28,718 --> 01:06:31,585 Ne nyúlj ehhez! 961 01:06:31,587 --> 01:06:35,122 Ti fiúk, úszni sem tudtok, annál inkább térképet olvasni! 962 01:06:35,124 --> 01:06:37,458 Hadd kérdezzek valamit. 963 01:06:37,460 --> 01:06:39,360 Egyébként hogy találtad ki ezt a táblázatodat? 964 01:06:39,362 --> 01:06:43,330 Tanulmányoztam a területtérképet minden nap a készenléti helyiségben. 965 01:06:43,332 --> 01:06:44,598 Van egy durva képem róla 966 01:06:44,600 --> 01:06:45,399 az elmémben. 967 01:06:45,401 --> 01:06:46,433 plusz-mínusz 10% 968 01:06:46,435 --> 01:06:50,571 Utána egyszerű halotti számítás! 969 01:06:50,573 --> 01:06:51,739 Durva kép? 970 01:06:51,741 --> 01:06:53,207 A halotti számítás működik, ha tudod 971 01:06:53,209 --> 01:06:56,377 honnan indulsz, igaz? 972 01:06:56,379 --> 01:06:59,013 Szóval ezt az utat, amit kitaláltál 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,348 azon alapul, hogy szerinted hol zuhantunk le 974 01:07:01,350 --> 01:07:02,750 amit egy rakás becslés követ 975 01:07:02,752 --> 01:07:04,218 utána ott, ahol voltunk 976 01:07:04,220 --> 01:07:05,152 minden nap kapott. 977 01:07:05,154 --> 01:07:06,086 Mire gondolsz? 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,088 A lényeg?! 979 01:07:08,090 --> 01:07:10,457 Azért mentünk le, mert 980 01:07:10,459 --> 01:07:12,026 nem tudtad, hol vagyunk 981 01:07:12,028 --> 01:07:15,362 Ezért nem találtuk a hajót. 982 01:07:15,364 --> 01:07:16,497 Ezért nem tudtam 983 01:07:16,499 --> 01:07:18,499 neveld fel a rádióban. 984 01:07:18,501 --> 01:07:21,435 Olyan messzire vittél minket, hogy hatótávon kívül voltunk! 985 01:07:21,437 --> 01:07:23,103 Megpróbáltam ezt figyelembe venni. 986 01:07:23,105 --> 01:07:24,104 És ez a hangszerekkel 987 01:07:24,106 --> 01:07:26,140 és egy igazi térkép! 988 01:07:26,142 --> 01:07:28,375 És itt voltunk minden nap nélkül 989 01:07:28,377 --> 01:07:32,413 És az első pár napban alig követtük a nyomot. 990 01:07:34,082 --> 01:07:37,651 És tinédzserre teszel minket szigetek mindennek a közepén? 991 01:07:40,221 --> 01:07:41,422 Én, én... 992 01:07:41,424 --> 01:07:43,557 Minden nagy találgatás 993 01:07:43,559 --> 01:07:49,530 Most figyelj. Igen, igen, igen, A visszaemlékezésemre hagyatkozom. 994 01:07:49,532 --> 01:07:51,799 Lehet, hogy készítettem néhány becslést, de én... 995 01:07:51,801 --> 01:07:53,634 próbáltam 996 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 irányíts minket a holtpontra ezekre a szigetekre 997 01:07:55,404 --> 01:07:57,271 szóval még ha távol is voltunk egy kicsit 998 01:07:57,273 --> 01:07:59,139 Hogy érted – próbálkozott? 999 01:08:00,375 --> 01:08:03,177 Mikor vártad, hogy látod őket? 1000 01:08:14,155 --> 01:08:15,589 Három napja. 1001 01:08:17,659 --> 01:08:19,259 Vagy négy. 1002 01:08:20,462 --> 01:08:23,363 Mostanra már mindenhol szigetek kellenek körülöttünk. 1003 01:08:25,800 --> 01:08:27,401 Hiányoltuk őket. 1004 01:08:31,840 --> 01:08:33,607 Hiányoltuk őket. 1005 01:08:36,277 --> 01:08:38,112 Ilyenek a szigetek, Tony. 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 nem tudtad? Te emelsz és elmúltak. 1007 01:08:40,683 --> 01:08:44,518 Ez egy esélyes megállapodás. Te hagyja ki Hawaiit, a következő állomás Tokió. 1008 01:08:44,520 --> 01:08:45,853 Most figyelj rám... 1009 01:08:45,855 --> 01:08:47,354 Halott a számítás, rendben 1010 01:08:47,356 --> 01:08:49,456 Mert azt hiszem, meghaltunk idekint! 1011 01:08:49,458 --> 01:08:50,824 Át akarod venni 1012 01:08:50,826 --> 01:08:52,226 okos száj? 1013 01:08:52,228 --> 01:08:53,293 Srácok, kérem. 1014 01:08:53,295 --> 01:08:55,395 Ne adj istent! 1015 01:08:55,397 --> 01:08:57,498 És te nagy úr és hatalmas vagy. 1016 01:08:58,399 --> 01:09:01,201 Tartsa meg a cipőjét, miután kidobtuk a sajátunkat. 1017 01:09:01,203 --> 01:09:05,205 A rádióról, mintha lemaradtam volna valamiről! 1018 01:09:06,741 --> 01:09:07,674 "Mit csinált 1019 01:09:07,676 --> 01:09:09,643 Aldrich mit csinál a rádióval? 1020 01:09:09,645 --> 01:09:12,679 Tonyról beszélsz a sodródó látványáról 1021 01:09:12,681 --> 01:09:14,848 mert mindkét lábán ugyanazt olvasta. 1022 01:09:16,417 --> 01:09:17,751 Nos, mi a fene 1023 01:09:17,753 --> 01:09:22,356 azon kívül, hogy eltévedtünk a legnagyobb vízfelületen 1024 01:09:22,358 --> 01:09:23,290 az egészben 1025 01:09:23,292 --> 01:09:23,891 a fenébe 1026 01:09:23,893 --> 01:09:25,392 világ? 1027 01:09:26,896 --> 01:09:29,496 Fő? Elvesztettem a jeladót, vége. 1028 01:09:30,765 --> 01:09:32,766 Közel vagyunk, főnök? 1029 01:09:34,536 --> 01:09:36,837 Lehet, hogy a kommunikációja nem működik. 1030 01:09:36,839 --> 01:09:38,672 adok neki egy csapot. 1031 01:09:39,874 --> 01:09:41,308 Fő? 1032 01:09:41,310 --> 01:09:43,577 Hallasz minket, vége? 1033 01:09:43,579 --> 01:09:45,445 Hangosan és tisztán, fiúk. 1034 01:09:45,447 --> 01:09:46,880 Csak arra várok, hogy ez a szél megmondja, melyik 1035 01:09:46,882 --> 01:09:48,916 ahogy fújni akar. 1036 01:09:57,358 --> 01:09:59,259 Azt hiszem, elaludtam. 1037 01:10:05,533 --> 01:10:07,534 Olyan meleg volt 1038 01:10:07,536 --> 01:10:12,940 Nem lehetett több pár percnél, de... 1039 01:10:16,978 --> 01:10:19,213 Szóval lekéstük a kanyart 1040 01:10:21,416 --> 01:10:22,983 és mire sikerült... 1041 01:10:22,985 --> 01:10:25,552 Túl késő volt. 1042 01:10:31,859 --> 01:10:34,228 Eltévedtünk. 1043 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 És nem tudom, hogyan vegyem ezt veletek, fiúk. 1044 01:10:39,802 --> 01:10:41,535 Valaha. 1045 01:10:41,537 --> 01:10:43,403 nem tudok. 1046 01:10:46,007 --> 01:10:47,841 pilóta vagyok 1047 01:10:48,710 --> 01:10:50,310 aki elvesztette az övét 1048 01:10:50,312 --> 01:10:51,778 sík 1049 01:10:52,814 --> 01:10:54,915 és a legénysége... 1050 01:10:56,751 --> 01:10:58,652 És magamat. 1051 01:11:03,392 --> 01:11:05,559 borzasztóan sajnálom... 1052 01:11:08,529 --> 01:11:10,764 Borzasztóan sajnálom, férfiak. 1053 01:11:13,668 --> 01:11:15,869 sajnálom. 1054 01:11:54,909 --> 01:11:56,977 Ez a térkép nem sok. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:05,786 De ez az egyetlen dolog, amivel haza kell juttatnunk minket. 1056 01:12:16,931 --> 01:12:19,032 Úgy tűnik, az egyetlen szél, amit generálunk 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,467 a miénk, srácok. 1058 01:12:20,469 --> 01:12:22,669 úgy gondolom. 1059 01:12:22,671 --> 01:12:25,872 Pontosan ezt kell tennünk! 1060 01:12:28,042 --> 01:12:28,875 Hol van a cipőm? 1061 01:12:28,877 --> 01:12:30,677 Ó, tessék. 1062 01:12:30,679 --> 01:12:32,612 Nem, nem. 1063 01:12:33,781 --> 01:12:36,116 Add ide a késed. 1064 01:12:36,118 --> 01:12:38,118 Kérem, adja ide a kését. 1065 01:12:57,672 --> 01:12:59,039 Rendben. 1066 01:13:09,751 --> 01:13:11,051 Urak. 1067 01:13:12,453 --> 01:13:14,654 Csináljunk saját szelet. 1068 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 Mondd, mit... 1069 01:13:29,738 --> 01:13:33,006 Aki először látja meg a földet, vacsorát kap. 1070 01:13:33,008 --> 01:13:35,475 Bármit akar, bárhol, ahol csak akar. 1071 01:13:35,477 --> 01:13:36,710 A másik kettő vásárol. 1072 01:13:36,712 --> 01:13:38,445 Üzlet! 1073 01:13:38,447 --> 01:13:39,713 Stroke! 1074 01:13:39,715 --> 01:13:40,881 Stroke! 1075 01:13:40,883 --> 01:13:43,583 Ezt néhány percen belül nem találja viccesnek! 1076 01:14:17,718 --> 01:14:19,886 Henree! 1077 01:14:21,722 --> 01:14:23,457 Tedd fel 1078 01:14:24,058 --> 01:14:25,559 az edényt. 1079 01:14:44,912 --> 01:14:46,947 oké 1080 01:14:46,949 --> 01:14:49,049 térjünk rá. 1081 01:14:53,254 --> 01:14:54,921 Gén? 1082 01:15:20,281 --> 01:15:22,115 Bármelyikőtök 1083 01:15:22,117 --> 01:15:24,150 ismeri a biztosítást? 1084 01:15:26,287 --> 01:15:28,655 Biztosítás? 1085 01:15:28,657 --> 01:15:30,590 Életbiztosítás. 1086 01:15:31,993 --> 01:15:36,997 5000 dollár kötvényem van anyámhoz. 1087 01:15:36,999 --> 01:15:40,100 Kíváncsi volt, képes-e gyűjteni. 1088 01:15:40,935 --> 01:15:42,769 Egy egész hónap után 1089 01:15:42,771 --> 01:15:44,604 Én így képzelném. 1090 01:15:44,606 --> 01:15:45,805 kíváncsi vagyok 1091 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 hogyan boldogul Irene. 1092 01:15:47,743 --> 01:15:50,010 Igazi kedves lánynak hangzik. 1093 01:15:54,015 --> 01:15:57,017 Jelenleg orvosnál dolgozik. 1094 01:15:57,019 --> 01:15:58,718 Azt mondtad. 1095 01:15:59,620 --> 01:16:02,822 Én írtam neki verset. 1096 01:16:02,824 --> 01:16:05,191 Biztosan szeretnénk hallani egy ilyen verset. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,294 így van. 1098 01:16:09,230 --> 01:16:10,897 Adj nekünk egy verset. 1099 01:16:17,271 --> 01:16:18,939 Tony? 1100 01:17:08,022 --> 01:17:10,156 Nézzetek élve, fiúk. 1101 01:17:10,158 --> 01:17:12,158 Lehet, hogy iszunk. 1102 01:17:13,694 --> 01:17:15,629 Ez egy furcsa. 1103 01:17:16,831 --> 01:17:17,998 Earhart. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 Ismered azt a női repülőt? 1105 01:17:19,668 --> 01:17:21,635 Amelia Earhart. 1106 01:17:22,770 --> 01:17:24,804 Leesett ezeken a részeken, igaz? 1107 01:17:27,742 --> 01:17:29,309 Itt jön! 1108 01:17:57,405 --> 01:17:59,372 Ez hideg volt. 1109 01:18:20,027 --> 01:18:21,995 Még egy zuhany? 1110 01:18:23,064 --> 01:18:24,431 nem szeretem. 1111 01:18:24,433 --> 01:18:25,732 A felhők mozognak 1112 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 ellentétes irányokba. 1113 01:18:27,302 --> 01:18:28,401 Mi az? 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,469 Készülj fel. 1115 01:18:29,471 --> 01:18:31,127 Gyorsan meg kell szabadulnunk. 1116 01:18:39,046 --> 01:18:41,381 Vannak hurrikánok a Csendes-óceánon? 1117 01:18:41,383 --> 01:18:42,449 Igenlő. 1118 01:18:43,784 --> 01:18:46,119 Szóval mikor van hurrikánszezon? 1119 01:18:48,322 --> 01:18:51,257 Miért teszem fel folyton ezeket a kérdéseket? 1120 01:18:59,767 --> 01:19:01,801 Vedd ezt! 1121 01:19:01,803 --> 01:19:03,803 Nem tudsz úszni, emlékszel? 1122 01:19:08,809 --> 01:19:11,277 Tudod, mire mehetnék most? 1123 01:19:11,279 --> 01:19:12,445 Szállj le! 1124 01:19:15,483 --> 01:19:17,450 Fő! Fő! 1125 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 hol van? 1126 01:19:19,020 --> 01:19:20,353 hol van? 1127 01:19:20,355 --> 01:19:21,321 Fő! 1128 01:19:25,092 --> 01:19:27,093 Jövünk, Főnök! Gyerünk! 1129 01:19:27,095 --> 01:19:29,429 Gyerünk, Főnök! 1130 01:19:39,073 --> 01:19:40,206 MARADJ 1131 01:19:40,208 --> 01:19:40,907 VEL 1132 01:19:40,909 --> 01:19:42,342 A TUTAJ! 1133 01:19:44,378 --> 01:19:45,545 VÁRJON! 1134 01:20:05,966 --> 01:20:08,201 Gén! Hol van Tony? 1135 01:20:08,203 --> 01:20:10,537 Elvesztettem őt! 1136 01:20:17,845 --> 01:20:21,815 Dolgozzon körbe. Hátha észreveszi őt! 1137 01:20:21,817 --> 01:20:23,183 Tony! 1138 01:20:23,185 --> 01:20:24,951 Tony! 1139 01:20:24,953 --> 01:20:25,885 Tony! 1140 01:20:25,887 --> 01:20:27,086 Tony! 1141 01:20:28,122 --> 01:20:29,289 Tony! 1142 01:20:30,057 --> 01:20:31,291 Tony! 1143 01:20:31,293 --> 01:20:32,592 Tony! 1144 01:20:32,594 --> 01:20:34,227 Tony! 1145 01:20:36,463 --> 01:20:39,499 Zdrowas Maryjo, laskis pelna 1146 01:20:45,039 --> 01:20:46,105 jól vagy? 1147 01:20:46,107 --> 01:20:47,874 Fő! Fő! 1148 01:20:50,010 --> 01:20:52,111 Jó fiú. 1149 01:20:58,052 --> 01:20:59,252 Rendben 1150 01:20:59,254 --> 01:21:01,254 meg kell fordítanunk őt! 1151 01:21:01,856 --> 01:21:03,623 Az én jelemen 1152 01:21:03,625 --> 01:21:04,524 felemeljük 1153 01:21:04,526 --> 01:21:06,259 és hagyja, hogy a szél elkapja. 1154 01:21:06,261 --> 01:21:07,927 De tarts ki. 1155 01:21:07,929 --> 01:21:08,561 Igen! 1156 01:21:08,563 --> 01:21:09,362 Egy! 1157 01:21:09,597 --> 01:21:10,597 Két! 1158 01:21:10,599 --> 01:21:11,931 Három! 1159 01:21:11,933 --> 01:21:13,199 Lift! 1160 01:21:17,071 --> 01:21:20,306 Menj át a másik oldalon! 1161 01:21:20,308 --> 01:21:23,409 lenyomom! Te lépj be először! 1162 01:21:36,490 --> 01:21:38,958 Zárd be! 1163 01:22:03,684 --> 01:22:06,686 Rub-a-dub-dub 1164 01:22:06,688 --> 01:22:09,222 Három férfi egy kádban. 1165 01:22:09,990 --> 01:22:13,059 És szerinted kik ők? 1166 01:22:14,929 --> 01:22:17,130 A hentes, a pék 1167 01:22:17,132 --> 01:22:19,198 a gyertyatartó készítő. 1168 01:22:20,134 --> 01:22:21,567 Fordítsd ki őket 1169 01:22:21,569 --> 01:22:24,637 csibészek mindhárman. 1170 01:22:24,639 --> 01:22:28,274 Hogy lehet, hogy most jutott eszembe ez? 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,078 A tutaj elsüllyed 1172 01:22:32,947 --> 01:22:34,681 nem lesz? 1173 01:22:36,317 --> 01:22:38,117 Igen. 1174 01:22:39,486 --> 01:22:42,288 Nem marad belőlünk semmi. 1175 01:22:44,658 --> 01:22:46,392 Nem. 1176 01:22:47,962 --> 01:22:51,965 Senki sem fogja tudni, hogy túléltük ezt az időt. 1177 01:22:52,666 --> 01:22:54,667 Nem. 1178 01:22:57,204 --> 01:23:01,708 Tegyük fel, hogy valamelyikünk meghal. 1179 01:23:01,710 --> 01:23:04,143 Mit csinálnak a többiek? 1180 01:23:06,246 --> 01:23:08,348 Gene, te mindig az ételről beszélsz. 1181 01:23:08,350 --> 01:23:09,682 mit gondolsz? 1182 01:23:10,417 --> 01:23:13,453 A máj mindenesetre. 1183 01:23:13,455 --> 01:23:15,388 A szív, ha eléred. 1184 01:23:15,656 --> 01:23:18,124 Nos, elvesztettük a fogót 1185 01:23:18,126 --> 01:23:20,259 és a zsebkését. 1186 01:23:20,261 --> 01:23:21,594 Nos, a vesék 1187 01:23:21,596 --> 01:23:23,429 könnyű lenne. 1188 01:23:24,365 --> 01:23:27,066 Igen, minden férfinak egyet. 1189 01:23:32,272 --> 01:23:33,539 Azt hiszem, szükségünk van néhányra 1190 01:23:33,541 --> 01:23:35,708 másfajta beszéd. 1191 01:23:35,710 --> 01:23:39,445 Próbálom, de minden olyan messze van. 1192 01:23:41,749 --> 01:23:44,484 Csak emlékezz valamire. 1193 01:23:47,354 --> 01:23:49,689 A feleségem. 1194 01:23:52,126 --> 01:23:54,761 Szép sárga ruhája volt. 1195 01:23:56,797 --> 01:24:00,566 Egy lyukat égetett rajta a cigarettájával. 1196 01:24:01,568 --> 01:24:07,106 Így hát egy kis fehér galambot varrt a lyuk fölé. 1197 01:24:07,108 --> 01:24:09,108 El tudom képzelni a ruhát 1198 01:24:09,110 --> 01:24:11,077 és a galamb 1199 01:24:13,447 --> 01:24:16,416 de nem igazán látom az arcát. 1200 01:24:32,099 --> 01:24:33,433 Tony? 1201 01:24:38,138 --> 01:24:41,340 Azt hiszem, szerelmes vagyok a nővéredbe. 1202 01:24:41,575 --> 01:24:43,209 Huh. 1203 01:24:44,745 --> 01:24:47,146 Remek pár leszel. 1204 01:24:50,784 --> 01:24:53,486 Szeretném, ha tudnátok, fiúk 1205 01:24:53,854 --> 01:24:56,522 ha sikerült volna 1206 01:24:56,524 --> 01:25:00,726 Besoroltalak volna a dicséretért. 1207 01:25:00,728 --> 01:25:04,363 Ha hallgattak volna rám a hadbíróságom után. 1208 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 Hadbíróság? 1209 01:25:07,668 --> 01:25:09,802 Pasztula 1210 01:25:09,804 --> 01:25:13,506 gondolsz bármire, amit akarnak hadbíróság elé állítják a főnököt? 1211 01:25:13,508 --> 01:25:16,109 Nem jut eszembe, Aldrich. 1212 01:25:17,578 --> 01:25:19,612 Én sem. 1213 01:25:20,714 --> 01:25:24,417 Sajnálom, hogy ennek így kellett véget érnie. 1214 01:25:28,490 --> 01:25:31,124 Egy férfi megtervezi az útját 1215 01:25:32,826 --> 01:25:35,561 de az Úr úgy dönt. 1216 01:25:58,218 --> 01:26:00,453 Rendben van. 1217 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 Elég volt ebből a baromságból! 1218 01:26:05,926 --> 01:26:07,426 Nekem úgy tűnik 1219 01:26:10,464 --> 01:26:12,798 ha Isten a mi útunkat választja 1220 01:26:13,834 --> 01:26:17,503 ez azért van, mert azt akarja, hogy sikerüljön! 1221 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 Jobbra? 1222 01:26:25,345 --> 01:26:27,380 Akárhogy is 1223 01:26:29,249 --> 01:26:32,185 túl messzire jutottunk ahhoz, hogy feladjuk. 1224 01:26:47,267 --> 01:26:48,968 Ahh. 1225 01:27:43,690 --> 01:27:45,524 Tony. 1226 01:27:48,328 --> 01:27:49,662 Tony. 1227 01:28:02,409 --> 01:28:03,876 Gén? 1228 01:28:03,878 --> 01:28:05,311 Gén? 1229 01:28:16,390 --> 01:28:18,357 Szegény Tony. 1230 01:28:25,899 --> 01:28:27,400 Uh. 1231 01:28:28,502 --> 01:28:30,036 Tony. 1232 01:28:36,910 --> 01:28:38,911 zenét hallok. 1233 01:28:39,913 --> 01:28:41,814 Milyen zene 1234 01:28:42,783 --> 01:28:43,983 Tony? 1235 01:28:43,985 --> 01:28:45,918 Hallod? 1236 01:28:52,626 --> 01:28:56,462 Gyönyörű kukoricatáblát látok. 1237 01:28:57,698 --> 01:29:00,900 Én- Láttam a flottánkat 1238 01:29:00,902 --> 01:29:03,602 tegnap kétszer. 1239 01:29:26,760 --> 01:29:28,427 Nem tudom. 1240 01:29:29,029 --> 01:29:31,497 Valami zöldet. 1241 01:29:33,400 --> 01:29:35,468 Nézze meg, főnök. 1242 01:30:04,931 --> 01:30:06,899 Gene Aldrich. 1243 01:30:06,901 --> 01:30:10,169 Nyertél magadnak egy vacsorát! 1244 01:30:18,078 --> 01:30:19,578 Land ho! 1245 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 Land ho! 1246 01:30:24,451 --> 01:30:25,951 Land ho! 1247 01:30:32,159 --> 01:30:33,826 Köszönöm. 1248 01:30:34,127 --> 01:30:35,428 Köszönöm. 1249 01:30:35,430 --> 01:30:37,430 Lapát, fiúk. Evezz! 1250 01:30:40,634 --> 01:30:42,701 Evezz! 1251 01:30:59,853 --> 01:31:01,720 Állj le. 1252 01:31:01,722 --> 01:31:03,989 Állj le. 1253 01:31:03,991 --> 01:31:05,891 Egyenesen be kellene sodródnunk. 1254 01:31:13,600 --> 01:31:15,601 Mi van, ha van japán? 1255 01:31:17,037 --> 01:31:18,804 Milyen választási lehetőségünk van? 1256 01:31:22,209 --> 01:31:23,976 Távolabb, férfiak. 1257 01:31:23,978 --> 01:31:26,479 Lehet, hogy átmegyünk. 1258 01:31:36,223 --> 01:31:37,823 Elmúlik! 1259 01:32:50,997 --> 01:32:52,731 Ó! 1260 01:32:52,781 --> 01:32:57,331 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0