1 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο; 2 00:03:17,281 --> 00:03:20,701 Νόμιζα ότι μπορούμε μιλήστε για λίγο. 3 00:03:22,370 --> 00:03:24,540 Δεν σου αρέσει; 4 00:03:24,872 --> 00:03:27,342 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να χορέψουμε. 5 00:03:28,918 --> 00:03:32,048 Θέλεις πολύ να πας να χορέψεις, Κάθι; 6 00:03:33,047 --> 00:03:38,097 - Δεν ξέρω, κύριε. - Δεν είμαι κύριε, μόνο ο Φρεντ. 7 00:03:40,054 --> 00:03:42,174 Ω ναι, Φρεντ, σίγουρα! 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,763 Είμαι τόσο χαρούμενος! 9 00:03:47,228 --> 00:03:48,608 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 10 00:03:48,896 --> 00:03:52,106 Φρεντ, δεν θα το κάνεις με πληγώνεις, θα κάνεις; 11 00:03:52,817 --> 00:03:55,657 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 12 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 Είναι ώρα για πάρτι! 13 00:03:58,072 --> 00:03:59,782 Α, ναι... 14 00:04:02,660 --> 00:04:06,250 σε αγαπώ. δεν σκέφτηκα ήξερες καν ότι υπάρχω! 15 00:04:07,540 --> 00:04:08,880 Είναι υπέροχο! 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,998 - "Είναι υπέροχο!" - Σ'αγαπώ... 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,007 Α, ναι... 18 00:04:13,421 --> 00:04:15,881 Είσαι τόσο όμορφος, τόσο δυνατός! 19 00:04:17,008 --> 00:04:20,928 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι! Συνέχισε, Φρεντ... 20 00:04:21,470 --> 00:04:24,020 Ναι, αγάπη μου. Όπως αυτό. 21 00:04:25,308 --> 00:04:26,478 Α, ναι... 22 00:04:37,903 --> 00:04:39,863 Όχι! 23 00:04:43,451 --> 00:04:44,621 Όχι! 24 00:04:45,286 --> 00:04:46,956 Φύγε! 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,591 «Είναι τόσο υπέροχο, Φρεντ! 26 00:04:53,336 --> 00:04:54,796 Φύγε! 27 00:04:56,672 --> 00:05:00,012 - Απλά φύγε! - «Δεν έχω κάνει ποτέ ένιωθα έτσι πριν!» 28 00:05:01,594 --> 00:05:02,964 Αφήστε με ήσυχο! 29 00:05:03,846 --> 00:05:06,056 Κοίτα να φύγει! 30 00:06:40,192 --> 00:06:41,822 Γιατρό Άντερσον! 31 00:06:43,112 --> 00:06:45,622 Γιατρέ Άντερσον, βιαστείτε! 32 00:07:14,143 --> 00:07:15,853 Δεν ανταποκρίνεται. 33 00:07:17,563 --> 00:07:19,223 Είναι νεκρή! 34 00:07:28,949 --> 00:07:30,699 Όχι! 35 00:07:31,410 --> 00:07:33,040 Όχι! 36 00:07:33,746 --> 00:07:36,126 Δεν θέλω να πεθάνω! 37 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Όχι! 38 00:07:39,418 --> 00:07:42,008 Δεν πρέπει να πεθάνω! 39 00:07:42,963 --> 00:07:44,293 Όχι! 40 00:07:46,050 --> 00:07:48,010 Όχι, δεν θέλω να πεθάνω... 41 00:07:50,095 --> 00:07:52,925 Όχι... Όχι... 42 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 Δεν θέλω να πεθάνω... 43 00:10:09,943 --> 00:10:11,733 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Γκόρντον. 44 00:10:14,031 --> 00:10:17,501 Μπορείς να πας, θα την πάρω. Με αυτόν τον τρόπο. 45 00:10:27,044 --> 00:10:30,414 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας, κορίτσια. Αυτό δεν είναι τσίρκο. 46 00:10:32,841 --> 00:10:34,551 Δεν είναι το στάνταρ μας στο St. της Μαίρης... 47 00:10:35,344 --> 00:10:38,924 Να δέχεται νέους μαθητές στα μισά της σχολικής χρονιάς. 48 00:10:40,057 --> 00:10:42,437 Στην περίπτωσή σου κάναμε μια εξαίρεση, 49 00:10:43,060 --> 00:10:44,980 από σεβασμό για τη θέση του πατέρα σου... 50 00:10:45,229 --> 00:10:47,729 Και λόγω την πρόσφατη ασθένειά σας. 51 00:10:48,774 --> 00:10:51,774 - Ελπίζω... - Ήπια νευρική κρίση, δεσποινίς Τζόουνς. 52 00:10:52,194 --> 00:10:54,904 Ήπια κατάρρευση. Και είμαι το ξεπέρασε τελείως τώρα. 53 00:10:55,531 --> 00:10:57,791 Ποιος καπνίζει; 54 00:10:58,951 --> 00:11:00,621 Ξέρετε ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται. 55 00:11:01,203 --> 00:11:03,453 Πέτα το έξω! Έξω! 56 00:11:05,332 --> 00:11:07,922 -Εσύ γυρνάς μέσα. - Δεν έκανα τίποτα! 57 00:11:10,254 --> 00:11:13,294 - Αυτό το κελί έχει ληφθεί, αδερφή. - Ωραία, ξαδέρφη. 58 00:11:13,757 --> 00:11:16,097 Αυτό δεν είναι δικό σου δωμάτιο, δεσποινίς Γκόρντον! 59 00:11:22,141 --> 00:11:23,191 Άσε με να δω. 60 00:11:23,642 --> 00:11:27,272 Ακόμα κι αν η Κάθι δεν μοιράζεται το δωμάτιό σας πια, δεν είσαι η ερωμένη. 61 00:11:28,731 --> 00:11:31,241 Το δωμάτιό σας είναι εκεί κάτω. 62 00:11:56,008 --> 00:12:00,138 Μις Γκόρντον, αυτή είναι η Μις Κλαρκ. Είναι η συγκάτοικός σου. 63 00:12:00,637 --> 00:12:06,057 - Δεσποινίς Κλαρκ, Εύα Γκόρντον... - Ευχαριστώ. - ... Ελπίζω να γίνετε καλοί φίλοι. 64 00:12:06,560 --> 00:12:08,650 - Γεια. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 65 00:12:12,274 --> 00:12:17,564 Δεσποινίς Γκόρντον, σας εύχομαι μια πολύ επιτυχημένη χρονιά. 66 00:12:21,200 --> 00:12:23,250 Δόξα τω Θεώ έφυγε. 67 00:12:27,039 --> 00:12:30,379 - Γεια. Είμαι η Εύα, πώς σε λένε; - Τζένιφερ. 68 00:12:34,171 --> 00:12:36,591 Τζένιφερ, ας πάρουμε ένα πράγμα ευθύ. 69 00:12:37,257 --> 00:12:41,887 Γίνεται μια επιτυχημένη χρονιά με πολλά υπέροχα αγόρια. 70 00:12:44,306 --> 00:12:47,436 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 71 00:12:48,685 --> 00:12:51,725 Ελάτε κορίτσια. Πολλή ενέργεια. 72 00:12:53,649 --> 00:12:56,029 Θα βγάλει αυτό το χτύπημα. 73 00:12:58,904 --> 00:13:01,364 Έλα! Ένα... Δύο... 74 00:13:16,797 --> 00:13:21,217 Έλα! Το λίπος μπορεί να μπει εμπόδιο σε ορισμένες περιπτώσεις, έτσι δεν είναι; 75 00:13:22,219 --> 00:13:27,139 Σκισμένος θα ήταν ηλίθιος να αφήσω το λίπος ενοχλήστε τον τέτοια στιγμή! 76 00:13:30,644 --> 00:13:32,474 Σταμάτα. Αυτό είναι όλο. 77 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Δεν άντεξα άλλο! 78 00:13:39,319 --> 00:13:41,619 Πολύ αστείο, δεσποινίς Γουίλκινς. 79 00:13:42,155 --> 00:13:45,405 Ένα τόσο αστείο κορίτσι δεν πρέπει να έχει... 80 00:13:46,034 --> 00:13:47,864 Τόσο χοντρός πισινός. 81 00:13:51,290 --> 00:13:53,210 Αν αγγίξεις ξανά τον χοντρό μου πισινό... 82 00:13:53,750 --> 00:13:56,710 Θα σε κλωτσήσω εκεί πουθενά δεν εχεις τιποτα. 83 00:13:57,838 --> 00:13:59,588 Πόσο τρομακτικό! 84 00:14:02,718 --> 00:14:05,928 - Είναι πάντα τόσο ευγενική με τον Φρεντ! - Λέγεται «ευγενικό» τώρα; 85 00:14:06,597 --> 00:14:09,387 Ίσως επειδή το έκανε μπροστά σε όλους. 86 00:14:10,851 --> 00:14:13,151 Είσαι νέος. Καλώς ήρθες... 87 00:14:13,854 --> 00:14:16,564 Με λένε Εύα, κύριε. 88 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 Πάμε. 89 00:14:23,238 --> 00:14:25,028 Χτυπάω τα ντους. 90 00:14:26,241 --> 00:14:28,701 Είπες ότι σου άρεσε αγόρια, όχι δάσκαλοι. 91 00:14:29,620 --> 00:14:32,370 Ας το θέσουμε ως εξής: Οτιδήποτε σε παντελόνι. 92 00:14:33,540 --> 00:14:36,090 -Είσαι καλά; - Χτυπήστε το, έρχεται! 93 00:14:41,965 --> 00:14:43,925 Τι έγινε, δεσποινίς Γκόρντον; 94 00:14:45,802 --> 00:14:50,312 Νομίζω ότι τράβηξα ένα μηριαίο μηριαίο. Πονάει όταν λυγίζω το πόδι μου. 95 00:14:51,558 --> 00:14:53,188 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 96 00:15:04,029 --> 00:15:05,619 Εύα, θέλεις πραγματικά να πας; 97 00:15:06,114 --> 00:15:09,904 Δεν μεταφέρω κάτι τέτοιο. Ποια είναι η διεύθυνση; 98 00:15:10,619 --> 00:15:13,579 Είναι στο δρόμο μπροστά του κολεγίου, νούμερο δύο. 99 00:15:14,122 --> 00:15:18,252 Είναι γυμναστήριο και πάνω από την πόρτα λέει: «Τα χέρια μου θα σε αναμορφώσουν». 100 00:15:18,835 --> 00:15:22,215 - Είναι μια καλή αρχή. - Νομίζω ότι είσαι τρελός. 101 00:15:22,714 --> 00:15:24,634 Μου αρέσει να είμαι τρελός. 102 00:15:25,342 --> 00:15:30,432 Εύα, σταμάτα και σκέψου το. Δεν ξέρεις τον Φρεντ όπως εμείς... 103 00:15:31,556 --> 00:15:33,096 Μην ανησυχείς. 104 00:15:34,434 --> 00:15:37,354 Θα τον γνωρίσω πολύ πολύ μετά απόψε. 105 00:15:38,647 --> 00:15:43,107 Ναι, αλλά μπορεί να είναι λίγο... Παράξενο. 106 00:15:43,735 --> 00:15:47,025 Κάλυψη για μένα, Θα επιστρέψω πριν το δείπνο. 107 00:15:48,240 --> 00:15:49,990 - Περίμενε... - Τι; 108 00:15:51,076 --> 00:15:56,076 - Ο Φρεντ έχει κακή φήμη. - Ωραία, αυτό ψάχνω. 109 00:16:31,408 --> 00:16:33,658 Μαίρη... Μα... 110 00:16:34,953 --> 00:16:36,993 Είναι αργά. Αυτό είναι αρκετό. 111 00:16:37,914 --> 00:16:40,084 Μπορείς να το τελειώσεις αύριο. 112 00:16:43,754 --> 00:16:46,584 Δεν περιμένω κανέναν, Πάω να κλειδώσω. 113 00:16:47,299 --> 00:16:48,549 Μαίρη... 114 00:16:50,469 --> 00:16:52,509 Έλα, σήκω. 115 00:16:53,388 --> 00:16:54,768 Αυτό είναι αρκετό. 116 00:16:55,182 --> 00:16:57,022 Τελειώστε το αύριο. Αύριο! 117 00:16:57,976 --> 00:16:59,896 Πήγαινε σπίτι τώρα! 118 00:17:03,482 --> 00:17:05,362 Μαίρη, ο κουβάς! 119 00:17:42,354 --> 00:17:44,014 Ο κουβάς!? 120 00:17:45,315 --> 00:17:47,355 Τι στο διάολο; 121 00:18:27,315 --> 00:18:28,645 Βοήθεια! 122 00:18:38,285 --> 00:18:41,825 Τι συμβαίνει γιατρέ; Δεν καταλαβαίνω. 123 00:18:45,292 --> 00:18:47,552 Οι αναγνώσεις είναι τρελές. 124 00:18:49,129 --> 00:18:51,679 Καταγράφει την εγκεφαλική δραστηριότητα. 125 00:18:53,175 --> 00:18:56,005 Κοιτάξτε την ανάγνωση στο ΗΕΓ. 126 00:19:04,352 --> 00:19:08,782 Οι παλμοί της καρδιάς της αυξήθηκαν και το ΗΕΓ κορυφώνεται. 127 00:19:10,317 --> 00:19:14,617 Απίστευτο, είναι σαν να ήταν βιώνοντας ένα βίαιο συναίσθημα. 128 00:19:15,197 --> 00:19:19,787 - Είναι παράλογο. - Είναι ακόμα σε βαθύ κώμα. 129 00:19:20,285 --> 00:19:21,615 Ακριβώς. 130 00:19:22,120 --> 00:19:24,250 Το ερώτημα είναι, πώς κάνει ένα κορίτσι... 131 00:19:24,998 --> 00:19:29,128 Σε μη αναστρέψιμο κώμα βιώσετε ένα βίαιο συναίσθημα; 132 00:19:30,462 --> 00:19:33,012 Ενημερώστε με αν αλλάξει κάτι. 133 00:19:39,638 --> 00:19:41,678 Φυσικά γιατρέ. 134 00:20:18,009 --> 00:20:21,889 - Δεν πεινάω απόψε. - Αν το λες! - Τα έφαγες όλα! 135 00:20:22,889 --> 00:20:25,849 - Πώς πήγε; - Δεν άνοιγε την πόρτα. 136 00:20:26,643 --> 00:20:30,183 - Δεν σε περίμενε; - Με σήκωσε όρθιο, το κάθαρμα. 137 00:20:31,648 --> 00:20:33,818 Είπες κάθαρμα; 138 00:20:34,859 --> 00:20:37,659 Πρέπει να μιλάς για τον Φρεντ. 139 00:20:38,947 --> 00:20:40,367 Ναι. 140 00:20:43,326 --> 00:20:45,116 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 141 00:20:45,704 --> 00:20:48,994 Άκουγα θορύβους μέσα, αλλά δεν μου απαντούσε. 142 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 Δεν ήθελε να σε δει. 143 00:20:52,502 --> 00:20:56,382 Περιμένατε τον πιο όμορφο χοντρό να πέσει στα πόδια σου; 144 00:20:56,965 --> 00:20:59,845 - Είναι ο μόνος χοντρός. - Ακούστε τον ειδικό. 145 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 - Έχει κανείς φως; - Όχι εγώ. 146 00:21:03,596 --> 00:21:06,056 - Ούτε εγώ. - Ξέρουμε, αγνό πράγμα. 147 00:21:06,641 --> 00:21:09,601 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 148 00:21:16,568 --> 00:21:20,318 Πώς ήξερες ότι υπήρχε ένας αναπτήρας σε αυτό το συρτάρι; 149 00:21:23,491 --> 00:21:26,201 Όλοι κρατούν ένα εκεί. 150 00:21:26,786 --> 00:21:28,996 - Δεν το κάνω. - Ούτε εγώ. 151 00:21:29,331 --> 00:21:31,421 Λοιπόν, το κάνω. 152 00:21:33,793 --> 00:21:36,163 - Ποιανού είναι το κρεβάτι; - Ποιανού ήταν το κρεβάτι. 153 00:21:36,629 --> 00:21:38,469 Η Κάθι, η κόρη της υπηρέτριας. 154 00:21:40,091 --> 00:21:43,641 - Πού είναι; Δεν την έχω γνωρίσει. - Η καημένη, είχε ένα ατύχημα. 155 00:21:46,139 --> 00:21:51,609 - Την βαρεθήκαμε, λοιπόν διασκεδάσαμε λίγο. - Λίγη διασκέδαση! 156 00:21:53,063 --> 00:21:54,563 Ήταν ανόητο πράγμα. 157 00:21:55,482 --> 00:21:58,492 - Ήταν η κόρη της υπηρέτριας; - Ναι, η Μαίρη της μητέρας της. 158 00:21:59,069 --> 00:22:00,699 Είναι καθυστερημένη. 159 00:22:01,237 --> 00:22:03,277 Μη γελάς, δεν γελάς μοιραστείτε ένα δωμάτιο μαζί της. 160 00:22:04,115 --> 00:22:06,785 Δεν είστε ευγνώμονες για τη δεσποινίς Ο Τζόουνς σου έκανε την τιμή; 161 00:22:07,452 --> 00:22:09,622 Τουλάχιστον το δωμάτιό σας ήταν πάντα καθαρό! 162 00:22:14,709 --> 00:22:15,919 Θυμάστε τι πόνο ήταν η Κάθι; 163 00:22:16,336 --> 00:22:18,966 Αυτή η σκύλα Τζόουνς δεν έπρεπε να την έχει την δέχθηκε στο κολέγιο. 164 00:22:19,255 --> 00:22:22,795 - Μου την έδωσε για συγκάτοικο! - Ρε, τι προσβολή! 165 00:22:23,843 --> 00:22:26,423 "Ευχαριστώ". Γιατί δεν το έκανες μοιράζεσαι το δωμάτιό σου μαζί της; 166 00:22:27,514 --> 00:22:30,634 Δεν μπορείς να δεις την Κάθι και την Τζένη μοιράζεστε ένα δωμάτιο; Τι ζευγάρι! 167 00:22:32,060 --> 00:22:34,150 Είχες ένα εφεδρικό κρεβάτι. 168 00:22:34,979 --> 00:22:37,939 Η Τζένη με περίμενε να μοιραστεί το δωμάτιό της. 169 00:22:39,150 --> 00:22:43,370 Έτσι πήρα μαζί της την κόρη της υπηρέτριας τα βρώμικα μαλλιά και η σκορδαλιά της. 170 00:22:44,614 --> 00:22:47,034 Σκόρδο; Ίσως είναι βαμπίρ! 171 00:22:47,909 --> 00:22:50,329 - Όχι, δεν είναι βαμπίρ. - Όχι; 172 00:22:54,207 --> 00:22:58,207 Αλλά θα μπορούσε να είναι άλλου είδους τέρας. Τι γίνεται με τον πατέρα της; 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,923 Ποιος τύπος θα έκανε έρωτα με μια καθυστερημένη σαν τη Μαίρη; 174 00:23:02,382 --> 00:23:06,642 Προφανώς άλλος καθυστερημένος! Ή χειρότερα! 175 00:23:07,262 --> 00:23:10,102 - Δεν το καταλαβαίνω! - Γιατί; 176 00:23:10,723 --> 00:23:12,973 Τι εννοείς χειρότερο; 177 00:23:15,270 --> 00:23:18,860 Είναι ο Τομ. Περάστε το κορίτσια, το έχω έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 178 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 Πήγαινε, πήγαινε! 179 00:23:21,818 --> 00:23:23,608 Είναι τυχερή. 180 00:23:27,365 --> 00:23:29,035 Η ακτή είναι καθαρή. 181 00:23:35,039 --> 00:23:38,089 Βιρτζίνια, τι έκανες εννοώ "χειρότερα"; 182 00:23:38,710 --> 00:23:43,430 Τα βράδια της Παρασκευής η Μις Τζόουνς κλειδώνει η ίδια με τη δεσποινίς Φιτζπάτρικ... 183 00:23:44,215 --> 00:23:47,095 Η δασκάλα των μαθηματικών. Και η Μαίρη. 184 00:23:47,886 --> 00:23:50,886 Έχω ακούσει περίεργους θορύβους εκεί μέσα φωνές... 185 00:23:51,389 --> 00:23:54,019 - Τι κάνουν; - Δεν ξέρω. 186 00:24:08,198 --> 00:24:10,158 Τραβήξτε μια φωτογραφία από κάθε γωνία. 187 00:24:14,120 --> 00:24:15,960 Λοιπόν, γιατρέ; 188 00:24:19,459 --> 00:24:23,549 Τίποτα ασυνήθιστο. Αυτά τα φαλλοκρατικά οι τύποι δεν ξέρουν ποτέ πότε να σταματήσουν. 189 00:24:24,172 --> 00:24:29,552 Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα, αλλά οι καρδιές τους λυπούνται. 190 00:24:29,969 --> 00:24:32,059 Είναι κρίμα, ήταν τόσο μικρός! 191 00:24:32,722 --> 00:24:34,812 Και η αιτία του θανάτου; 192 00:24:35,683 --> 00:24:37,143 Καρδιακή προσβολή. 193 00:24:39,395 --> 00:24:40,975 Ευχαριστώ. 194 00:24:48,071 --> 00:24:50,741 - Πρόσεχε, ψάχνει. - Όχι, είναι τυφλή σαν νυχτερίδα! 195 00:24:51,199 --> 00:24:52,199 Κράτα το κάτω. 196 00:24:52,700 --> 00:24:54,330 - Άναμπελ. -Τι θέλεις; 197 00:24:55,036 --> 00:24:57,956 - Μπορώ να αντιγράψω το τεστ σας; - Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 198 00:24:59,332 --> 00:25:00,792 Τι θέλεις; 199 00:25:02,085 --> 00:25:02,995 Καρδιακή προσβολή. 200 00:25:03,294 --> 00:25:05,624 - Ο Φρεντ έπαθε καρδιακή προσβολή. - Τι; 201 00:25:06,422 --> 00:25:08,392 - Ο Φρεντ είναι νεκρός. - Πώς; 202 00:25:09,384 --> 00:25:11,424 Ο Κιμ, ο Φρεντ είναι νεκρός. 203 00:25:13,429 --> 00:25:15,429 Γκρέις, είπαν ότι ο Φρεντ πέθανε. 204 00:25:18,685 --> 00:25:20,765 Βρήκαν τον Φρεντ νεκρό. 205 00:25:22,230 --> 00:25:24,070 Ο Φρεντ είναι νεκρός. 206 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Όχι... Όχι! 207 00:25:29,904 --> 00:25:31,864 Τι συμβαίνει, κορίτσια; 208 00:25:34,742 --> 00:25:39,462 - Ο δάσκαλος του γυμναστηρίου μας πέθανε. - Νεκρός; 209 00:25:40,415 --> 00:25:42,455 Ναι, έπαθε έμφραγμα. 210 00:25:46,296 --> 00:25:48,086 Σιωπή! 211 00:25:53,845 --> 00:25:55,055 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 212 00:25:55,805 --> 00:25:57,725 Σε παρακαλώ, Βιρτζίνια, το κλάμα δεν θα βοηθήσει. 213 00:25:58,433 --> 00:26:00,553 Γι' αυτό και ποτέ απάντησε η Εύα. 214 00:26:04,564 --> 00:26:07,394 - Ήταν τόσο αστείος. - Κάτι πρέπει να κάνουμε για την κηδεία. 215 00:26:08,818 --> 00:26:10,778 - Σαν τι; - Ίσως κάποια χρήματα για την οικογένειά του. 216 00:26:11,321 --> 00:26:13,911 - Έκανε οικογένεια; - Δεν ξέρω. - Θα μάθουμε. 217 00:26:14,991 --> 00:26:16,621 Τι τραγωδία. 218 00:26:20,663 --> 00:26:23,073 - Για όλα φταίω εγώ. - Γιατί; 219 00:26:24,167 --> 00:26:25,997 Ήταν διαφορετικός μετά από εκείνο το βράδυ. 220 00:26:26,502 --> 00:26:30,302 Ήταν στενοχωρημένος, ήθελε να την επισκεφτεί στο νοσοκομείο. 221 00:26:30,673 --> 00:26:32,423 Λες να πέθανε από ενοχές; 222 00:26:33,217 --> 00:26:34,467 Ναι. 223 00:26:35,511 --> 00:26:39,101 Τώρα είναι νεκρός και είναι ακόμα ζωντανή. 224 00:26:39,641 --> 00:26:41,691 Δεν θα τον ξαναδώ. 225 00:26:46,230 --> 00:26:47,400 Αηδιαστικό, τι είναι; 226 00:26:48,066 --> 00:26:49,936 Ορίστε, Μαίρη. Ευχαριστώ. 227 00:26:50,610 --> 00:26:52,700 Είναι σαλιγκάρια. 228 00:26:54,572 --> 00:26:55,742 Η Εύα... 229 00:26:56,824 --> 00:26:59,614 Είναι ένα από τα παραδοσιακά μας Πιάτα της Νέας Ορλεάνης. 230 00:27:00,203 --> 00:27:02,743 Τα μαγειρεύουμε με πολύ σκόρδο, όπως οι Γάλλοι. 231 00:27:03,373 --> 00:27:07,623 Γι' αυτό η Κάθι μύριζε σκόρδο, είναι και αυτή από τη Νέα Ορλεάνη. 232 00:27:08,169 --> 00:27:10,879 Πρέπει να έχει φάει τόνους σαλιγκαριών. 233 00:27:17,512 --> 00:27:21,692 Λατρεύω αυτό το μέρος, είναι τόσο δροσερό και πράσινο. 234 00:27:22,642 --> 00:27:26,562 Χαίρομαι που γεννήθηκα στη Βοστώνη, Δεν θα έφευγα για τίποτα. 235 00:27:27,855 --> 00:27:29,935 Αλλά... Δεν ήσουν γεννήθηκε στη Νέα Ορλεάνη; 236 00:27:30,817 --> 00:27:31,777 Με συγχωρείτε; 237 00:27:32,026 --> 00:27:34,236 Στο μεσημεριανό γεύμα είπες ήταν από τη Νέα Ορλεάνη. 238 00:27:34,987 --> 00:27:36,447 Όχι, είμαι από τη Βοστώνη. 239 00:27:36,989 --> 00:27:42,209 Δεν θυμάσαι να πεις ότι ήσουν από τη Νέα Ορλεάνη όπως η Κάθι; 240 00:27:44,247 --> 00:27:47,707 Η γιαγιά μου είναι από τη Νέα Ορλεάνη. 241 00:27:48,543 --> 00:27:50,453 Ξόδεψα ένα μέρος μου παιδική ηλικία εκεί. 242 00:27:57,635 --> 00:28:00,135 Γεια, είναι σκισμένο! Τόσο καιρό, κορίτσια! 243 00:28:02,014 --> 00:28:04,514 - Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; - Νιώθω υπέροχα τώρα που σε βλέπω! 244 00:28:17,905 --> 00:28:19,525 Ανάθεμα! 245 00:29:23,095 --> 00:29:26,095 Εσείς! Βρώμικη υπηρέτρια! 246 00:29:27,350 --> 00:29:30,060 - Βάζεις τα σαλιγκάρια εκεί! - Όχι! Όχι! 247 00:29:30,478 --> 00:29:31,518 Τι συμβαίνει; 248 00:29:32,063 --> 00:29:34,433 Μις Γουίλιαμς, τι συμβαίνει; 249 00:29:34,857 --> 00:29:37,857 Μου έβαλε σαλιγκάρια κρεβάτι, θα σου δείξω. 250 00:29:38,110 --> 00:29:40,740 -Τι λες; - Μου το έχει. 251 00:29:41,030 --> 00:29:43,910 - Τα έβαλε στο κρεβάτι μου. - Τι έκανε; 252 00:29:44,116 --> 00:29:46,076 - Κοίτα! - Τι; Όμως... 253 00:29:46,661 --> 00:29:49,421 Μου έβαλε σαλιγκάρια σε όλο το κρεβάτι. 254 00:29:54,168 --> 00:29:55,958 Είναι αδύνατο! 255 00:29:58,923 --> 00:30:00,293 Σαλιγκάρια; 256 00:30:42,133 --> 00:30:44,093 - Ώρα για δείπνο! - Ελπίζω να έκαναν κάτι καλό! 257 00:30:46,345 --> 00:30:48,305 - Μπα, απλά τα συνηθισμένα! - Τι τράβηγμα! 258 00:30:49,432 --> 00:30:52,062 - Έλα, η ξαδέρφη μου θέλει να βγούμε! - Και πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου! 259 00:31:53,496 --> 00:31:54,456 Όχι! 260 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Βοήθεια, δεν μπορώ να κουνηθώ! 261 00:33:35,056 --> 00:33:36,676 - Γεια, Γκρέις. - Γεια σου. - Γεια! 262 00:33:37,058 --> 00:33:38,228 Βοηθήστε με σε αυτό. 263 00:33:41,812 --> 00:33:43,362 Εύα, τι κάνεις εδώ; 264 00:33:44,690 --> 00:33:47,030 Τι συμβαίνει με εσάς; 265 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 Δεν πρόκειται να αλλαγή για δείπνο; 266 00:33:53,616 --> 00:33:56,656 Ναι, σίγουρα, θα το κάνω να είσαι σωστός μαζί σου. 267 00:34:21,143 --> 00:34:23,013 Είναι απίστευτο. Ή τρελός. 268 00:34:23,604 --> 00:34:26,474 Λες και μπορούσε να το σηκώσει τι έγινε στο κολέγιο. 269 00:34:26,899 --> 00:34:28,689 Τι έγινε; 270 00:34:29,318 --> 00:34:34,408 Μια κοπέλα βρέθηκε ασφυκτική και ένας δάσκαλος πέθανε χθες. 271 00:34:35,116 --> 00:34:37,116 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 272 00:34:37,660 --> 00:34:40,710 Πέγκυ, είναι σύμπτωση. 273 00:34:41,205 --> 00:34:42,745 Τι γιατρέ; 274 00:34:43,124 --> 00:34:45,994 Δύο άνθρωποι πεθαίνουν και είναι σαν να το ένιωσε. 275 00:34:46,627 --> 00:34:49,087 Δεν θα το έλεγα τυχαίο. 276 00:34:52,007 --> 00:34:54,047 Αυτό το περίεργο μοτίβο πάλι. 277 00:35:01,892 --> 00:35:03,652 Νιώθει κάτι άλλο. 278 00:35:04,854 --> 00:35:08,564 - Έχετε δημιουργική φαντασία. - Είμαι φοβισμένος. 279 00:35:09,108 --> 00:35:10,358 Από τι; 280 00:35:11,068 --> 00:35:14,818 Το σώμα της αναπνέει ακόμα, αλλά το μυαλό της δεν υπάρχει πια. 281 00:35:15,239 --> 00:35:16,829 Είναι νεκρή. 282 00:35:17,533 --> 00:35:19,993 Σύντομα και το σώμα της θα είναι νεκρό. 283 00:35:20,953 --> 00:35:25,663 Πρέπει να νιώθουμε συμπόνια και ελπίζω να μην υποφέρει. 284 00:35:27,168 --> 00:35:32,298 Έβαλε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό της και το κράτησε τόσο σφιχτά που πνίγηκε. 285 00:35:33,382 --> 00:35:34,642 Είναι τρελό. 286 00:35:35,134 --> 00:35:39,264 Λες και το είχε δει κάτι τρομακτικό. 287 00:35:39,638 --> 00:35:43,688 Αλλά τι; Αυτή ήταν μόνη στο δωμάτιό της. 288 00:35:44,268 --> 00:35:45,348 Εύα! 289 00:35:46,395 --> 00:35:49,025 Εύα, τι συμβαίνει; 290 00:35:52,610 --> 00:35:55,360 είσαι καλά; Ηρέμησε. 291 00:35:56,363 --> 00:35:57,903 Εύα, τι συμβαίνει; 292 00:36:00,576 --> 00:36:02,786 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 293 00:36:04,705 --> 00:36:07,285 Θες γιατρό; Απάντησέ μου! 294 00:36:34,151 --> 00:36:35,321 Εύα! 295 00:37:15,067 --> 00:37:17,027 Μις Τζόουνς! 296 00:37:18,070 --> 00:37:19,530 Άντερσον εδώ. 297 00:37:20,197 --> 00:37:23,327 Δεν μπορώ να φύγω, είμαι ο μόνο νευρολόγος εδώ. 298 00:37:23,993 --> 00:37:27,953 Καλέστε τον γιατρό Χάρις στο σπίτι. Μπορώ να σου φέρω τον αριθμό του. 299 00:37:28,872 --> 00:37:32,962 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ φύγετε από το νοσοκομείο. 300 00:37:38,924 --> 00:37:40,214 Ναι. 301 00:37:40,801 --> 00:37:42,761 καταλαβαίνω. 302 00:37:43,679 --> 00:37:46,019 Πες μου πού πρέπει να πάω. 303 00:38:03,324 --> 00:38:05,994 Επιτέλους! Έτσι γιατρέ! 304 00:38:12,541 --> 00:38:15,961 - Πες μου. - Είχε νευρικότητα ταιριάζει. Ήταν βίαιη, τρελή. 305 00:38:16,920 --> 00:38:18,010 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας, κορίτσια! 306 00:38:18,464 --> 00:38:22,004 Δεν καταλαβαίνω τι γινεται εδω γιατρε. 307 00:38:22,718 --> 00:38:25,348 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 308 00:38:41,320 --> 00:38:45,700 Όσο την εξετάζεις, θα το κάνω σίγουρα όλα είναι εντάξει. 309 00:38:46,450 --> 00:38:50,000 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν, τα κορίτσια είναι πολύ αναστατωμένα. 310 00:38:50,371 --> 00:38:52,211 Θα επιστρέψω αμέσως. 311 00:39:58,021 --> 00:39:59,941 Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ. 312 00:40:00,315 --> 00:40:03,065 Λοιπόν... Αυτό είναι είμαστε εδώ για. 313 00:40:05,028 --> 00:40:06,658 Ευχαριστώ πάντως. 314 00:40:08,407 --> 00:40:09,907 Είναι εντάξει. 315 00:40:10,993 --> 00:40:14,663 Με ευχαριστήσατε αρκετά για ένα βράδυ. 316 00:40:15,539 --> 00:40:17,129 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 317 00:40:18,041 --> 00:40:20,381 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα; 318 00:40:23,213 --> 00:40:24,713 Απολύτως υπέροχο. 319 00:40:26,592 --> 00:40:28,802 - Γιατρέ; - Ναι; 320 00:40:29,261 --> 00:40:32,061 Πώς είναι η Μις Γκόρντον; Είναι καλά; 321 00:40:32,723 --> 00:40:36,013 Ναι, σίγουρα είναι. 322 00:40:44,735 --> 00:40:46,605 Μις Γκόρντον... 323 00:40:48,113 --> 00:40:49,903 Η Εύα... 324 00:40:50,407 --> 00:40:52,367 Πώς αισθάνεσαι; 325 00:40:54,578 --> 00:40:57,578 Έχει ξαναγίνει αυτό; 326 00:40:58,248 --> 00:41:01,378 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 327 00:41:03,003 --> 00:41:04,753 Ο ένας και μοναδικός. 328 00:41:22,189 --> 00:41:24,149 - Γιατρό Άντερσον... - Καλημέρα. 329 00:41:37,496 --> 00:41:38,746 Γεια σου. 330 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 Γεια σας. 331 00:41:48,006 --> 00:41:51,296 - Έκπληκτος που με βλέπεις; - Ναι, νομίζω ότι είμαι. 332 00:41:52,010 --> 00:41:56,020 Αυτό είναι υπέροχο. Ήθελα να σου κάνω μια έκπληξη. 333 00:41:58,475 --> 00:42:01,685 Θεραπεύεσαι όμορφα; 334 00:42:08,777 --> 00:42:10,357 Τι πιστεύεις; 335 00:42:11,071 --> 00:42:13,491 Μια χαρά μου φαίνεσαι. 336 00:42:16,577 --> 00:42:18,157 Με βρίσκεις ελκυστική; 337 00:42:22,791 --> 00:42:25,881 Έχοντας άλλο πρόβλημα με τα νεύρα σου σήμερα; 338 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Δεν απάντησες. 339 00:42:31,633 --> 00:42:34,803 Παίρνετε το δισκία που έγραψα; 340 00:42:35,637 --> 00:42:38,017 Αλλάζεις συνέχεια θέμα. 341 00:42:39,725 --> 00:42:41,765 Θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου; 342 00:42:44,521 --> 00:42:46,941 Ακούστε, δεσποινίς Γκόρντον. 343 00:42:48,317 --> 00:42:49,607 Η Εύα... 344 00:42:52,779 --> 00:42:54,029 Εύα. 345 00:42:56,408 --> 00:42:59,868 -Τι έγινε στο δωμάτιό σου... - Εννοείς το φιλί; 346 00:43:03,332 --> 00:43:05,042 Ακριβώς. 347 00:43:06,043 --> 00:43:09,293 Δεν το συνηθίζω να φιλήσω τους ασθενείς μου. 348 00:43:09,921 --> 00:43:11,181 σε πιστεύω. 349 00:43:12,382 --> 00:43:16,722 Αν το έκανες, θα ζήλευα πολύ. 350 00:43:21,516 --> 00:43:23,016 Θα σου έβγαζα τα μάτια. 351 00:43:23,477 --> 00:43:26,397 Δεν θα μου προσφέρεις έστω και ανελκυστήρα αν δεν ξέρω το όνομά σου; 352 00:43:26,980 --> 00:43:28,690 Το όνομα είναι Άντερσον. 353 00:43:29,483 --> 00:43:32,853 Όχι το επίθετό σου, το μικρό σου όνομα. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,867 Ρόμπερτ. 355 00:43:37,157 --> 00:43:40,697 Και δεν αντέχω τους ανθρώπους που συντομεύστε το... 356 00:43:41,828 --> 00:43:43,708 Και πείτε με Μπομπ. 357 00:43:44,998 --> 00:43:46,498 Εντάξει, Μπομπ. 358 00:43:47,167 --> 00:43:49,167 Θα σε φωνάξω Ρόμπερτ. 359 00:43:56,009 --> 00:44:00,719 Ρόμπερτ, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθε έτσι πριν. 360 00:44:01,431 --> 00:44:03,101 Ποτέ. 361 00:44:04,226 --> 00:44:06,476 - Θέλετε να σπουδάσουμε μαζί σήμερα; - Δεν μπορώ, έχω τάξη. 362 00:44:07,062 --> 00:44:08,612 - Γεια σου. - Γεια. 363 00:44:09,398 --> 00:44:11,358 - Δεν μπορώ να σπουδάσω μόνος μου... 364 00:44:30,669 --> 00:44:32,589 Σου αρέσει; 365 00:44:34,214 --> 00:44:36,214 Είναι όμορφη. 366 00:44:37,050 --> 00:44:40,180 Είναι η Γκρέις. Ψηφίστηκε «Η μεγαλύτερη σκύλα» αυτού του κολεγίου. 367 00:44:41,012 --> 00:44:44,392 Πώς το ξέρεις; Εσείς μόλις έφτασε. 368 00:44:46,059 --> 00:44:47,399 Λοιπόν... Αυτή... 369 00:44:48,603 --> 00:44:50,223 Το λέει σε όλους. 370 00:44:50,814 --> 00:44:53,564 Μπορώ να σας συστήσω και μπορεί να σου πει. 371 00:44:56,653 --> 00:44:59,943 δεν με ενδιαφέρει συναντώντας ένα άλλο κορίτσι. 372 00:45:00,407 --> 00:45:03,367 Το μότο μου είναι "ένα κάθε φορά" και είσαι εδώ δίπλα μου. 373 00:45:09,666 --> 00:45:13,546 Αρκετά. Μπορούσαν να δουν εμείς και τα χείλη μου είναι μουδιασμένα. 374 00:45:35,650 --> 00:45:37,240 Γεια, Γκρέις. 375 00:45:59,090 --> 00:46:02,810 ...Τώρα βλέπετε πίνακες που γιορτάστε τον θρίαμβο του κλασικισμού... 376 00:46:03,136 --> 00:46:06,226 Και επίσης έργα των πολλών κακοήθης σχολή... 377 00:46:06,556 --> 00:46:12,186 Μια καλλιτεχνική κίνηση που έχει επανεκτιμήθηκε από τους σύγχρονους κριτικούς. 378 00:46:27,160 --> 00:46:30,210 Γκρέις, τι κάνεις; Ελάτε. 379 00:46:53,311 --> 00:46:54,481 Γκρέις... 380 00:46:56,106 --> 00:46:57,276 Γκρέις... 381 00:47:01,236 --> 00:47:03,866 Τι συμβαίνει; Είναι σαν είσαι σε έκσταση. 382 00:47:04,322 --> 00:47:08,082 - Απλώς σκεφτόμουν. - Για κάτι ωραίο, ελπίζω. 383 00:47:09,786 --> 00:47:12,876 Εντάξει, κορίτσια, όλοι έξω! 384 00:47:14,249 --> 00:47:19,209 Θα γράψετε ένα δοκίμιο για αυτό που είδαμε σήμερα. 385 00:47:19,671 --> 00:47:22,551 - Τι καλή ιδέα! - Το άκουσες; - Το συνηθισμένο καφέ-μύτη! 386 00:47:23,800 --> 00:47:25,100 - Τι είναι; - Το σκουλαρίκι μου! 387 00:47:25,510 --> 00:47:27,140 - Το πέταξες; - Δεν μπορώ να έχω. 388 00:47:27,596 --> 00:47:29,766 - Φορούσες και τα δύο; - Φυσικά. 389 00:47:30,640 --> 00:47:34,190 - Γιατί να φορέσω μόνο ένα; - Έχουν αξία; 390 00:47:34,603 --> 00:47:37,473 Η μητέρα μου τα έδωσε εμένα για τα 18 μου γενέθλια. 391 00:47:37,772 --> 00:47:40,322 Ω, αγόρι! Ας κοιτάξουμε στο λεωφορείο. 392 00:47:41,151 --> 00:47:43,361 Κοιτάς κάτω από το μπροστινό μέρος κάθισε, θα κοιτάξω εδώ. 393 00:47:45,655 --> 00:47:49,575 -Έχασες κάτι; - Η Γκρέις έχασε ένα σκουλαρίκι. 394 00:47:49,951 --> 00:47:53,081 Φορούσες μόνο ένα στο μουσείο. 395 00:47:53,663 --> 00:47:57,033 Είχα και τα δύο όταν πήγα στο μπάνιο. 396 00:47:57,626 --> 00:48:01,796 Όταν ανέβηκες πάνω, σκέφτηκα φαινόσασταν χαριτωμένο με μόνο ένα. 397 00:48:02,130 --> 00:48:03,720 Μάλλον εκεί το έχασα. 398 00:48:04,299 --> 00:48:07,389 Είναι άχρηστο να κοιτάς εδώ, μπορείτε να επιστρέψετε αύριο. 399 00:48:08,011 --> 00:48:09,891 Πλάκα κάνεις Τζένη; 400 00:48:10,513 --> 00:48:13,803 Αν το βρουν οι καθαρίστριες, ξεχάστε το. 401 00:48:14,392 --> 00:48:17,402 - Όχι! - Μπορείτε πάντα να φοράτε ένα. 402 00:48:17,896 --> 00:48:21,186 Αν δεν το βρω, θα με σκοτώσει η μάνα μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 403 00:48:21,566 --> 00:48:23,816 Ηρέμησε. Θα το λύσουμε αυτό. 404 00:48:33,203 --> 00:48:35,323 Προσεκτικά. Θα σου δώσω ένα χέρι. Προσοχή... 405 00:48:39,793 --> 00:48:41,873 Προσπαθώ να βρω τον διακόπτη. 406 00:48:46,049 --> 00:48:47,469 το βρήκα. 407 00:48:48,677 --> 00:48:51,637 - Δεν δουλεύει. - Κλείνουν το ρεύμα τη νύχτα. 408 00:48:52,055 --> 00:48:56,095 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον φακό. Ελάτε. 409 00:48:58,436 --> 00:49:00,856 Ελπίζω να μην ξεκινήσουμε ο συναγερμός για διαρρήξεις. 410 00:49:01,189 --> 00:49:03,649 Είναι μόνο προσκολλημένοι στους πίνακες. 411 00:49:08,029 --> 00:49:09,619 Ναι, έχεις δίκιο. 412 00:49:14,494 --> 00:49:17,204 Θυμάσαι αν το ειχες εδω? 413 00:49:17,414 --> 00:49:20,374 Όχι, αλλά αν είσαι σίγουρος ότι ήμουν μόνο φορώντας ένα στις σκάλες... 414 00:49:20,792 --> 00:49:22,302 Μπορεί να το έχασα εδώ. 415 00:49:23,044 --> 00:49:27,214 - Θα πάω να ρίξω μια ματιά. - Μη με αφήνεις, φοβάμαι. 416 00:49:27,924 --> 00:49:30,044 Σε τι παίζεις; 417 00:49:30,719 --> 00:49:32,719 Που πας; 418 00:49:33,054 --> 00:49:34,464 Εύα; 419 00:49:35,724 --> 00:49:37,054 Εύα; 420 00:49:38,560 --> 00:49:40,270 Εύα, φοβάμαι! 421 00:49:41,354 --> 00:49:42,764 Εύα; 422 00:49:43,273 --> 00:49:45,233 Που είσαι; Που είσαι; 423 00:49:46,151 --> 00:49:47,611 Εύα; 424 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 Η Εύα... 425 00:51:23,039 --> 00:51:24,669 Εύα! Που είσαι; 426 00:51:36,010 --> 00:51:37,350 Που είσαι; 427 00:51:48,606 --> 00:51:49,896 Όχι! 428 00:51:50,733 --> 00:51:52,193 Βοήθεια! 429 00:51:53,111 --> 00:51:54,741 Βοηθήστε με! 430 00:51:58,074 --> 00:51:59,364 φοβάμαι. 431 00:52:00,034 --> 00:52:03,034 Εύα, φοβάμαι. 432 00:52:05,290 --> 00:52:07,000 Εύα... Εύα... 433 00:52:10,295 --> 00:52:12,045 Που είσαι; 434 00:52:47,165 --> 00:52:48,745 Γκρέις... 435 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 Γκρέις... 436 00:52:52,962 --> 00:52:57,262 Σε περιμένω. Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 437 00:52:58,384 --> 00:53:00,094 Έλα, Γκρέις. 438 00:53:00,929 --> 00:53:02,059 Γκρέις... 439 00:53:03,097 --> 00:53:04,887 Έλα, Γκρέις... 440 00:53:05,975 --> 00:53:07,305 Γκρέις... 441 00:53:09,479 --> 00:53:13,609 - Σε περιμένω. Ερχομαι. -Είσαι εκεί; Απάντησέ μου. 442 00:53:14,859 --> 00:53:16,199 Γκρέις... 443 00:53:25,912 --> 00:53:27,252 Βοήθεια! 444 00:55:01,632 --> 00:55:02,932 - Γιατρέ... - Σε ένα λεπτό. 445 00:55:03,217 --> 00:55:05,887 Πώς μπορεί ένα άγαλμα να ζυγίζει 7 τόνοι μόλις ανατραπούν; 446 00:55:06,095 --> 00:55:10,345 Πώς θα μπορούσε να έχει το τράβηξε από πάνω της; 447 00:55:10,850 --> 00:55:13,360 Αυτό είναι που όλοι θέλουμε να μάθουμε. 448 00:55:16,189 --> 00:55:17,939 Ρόμπερτ, κοίτα. 449 00:55:19,233 --> 00:55:21,233 Δεν είναι η πρώτη φορά. 450 00:55:21,486 --> 00:55:25,026 Υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να αναρρώσει. 451 00:55:37,293 --> 00:55:39,253 Θα είμαι κάτω στο εργαστήριο. 452 00:55:43,299 --> 00:55:44,839 Είναι αλήθεια; 453 00:55:45,468 --> 00:55:47,058 Όχι, κυρία. 454 00:55:47,428 --> 00:55:52,978 Η συγκάτοικός σου μου είπε ότι είδε φεύγετε και οι δύο στις 9 η ώρα. 455 00:55:53,184 --> 00:55:57,224 Είπες ότι θα πας στο μουσείο αλλά επέστρεψες μόνος. 456 00:55:59,273 --> 00:56:03,273 Είναι αλήθεια, είχε χάσει ένα σκουλαρίκι στο μουσείο. 457 00:56:03,736 --> 00:56:06,906 Ήθελε να επιστρέψω και ψάξτε το. 458 00:56:07,865 --> 00:56:10,155 Αλλά όταν φτάσαμε εκεί... 459 00:56:10,618 --> 00:56:12,538 φοβόμουν. 460 00:56:13,955 --> 00:56:15,035 Είναι αλήθεια. 461 00:56:15,832 --> 00:56:17,422 Φοβόμουν πολύ για να μπω. 462 00:56:17,834 --> 00:56:19,454 Τότε άκουσα τις κραυγές. 463 00:56:20,670 --> 00:56:22,880 Εκείνη ούρλιαζε και ούρλιαζε. 464 00:56:23,881 --> 00:56:25,641 Ομολογώ ότι ήμουν τρομοκρατημένος. 465 00:56:25,967 --> 00:56:29,807 - Νιώθω ότι φταίω εγώ. - Δεσποινίς Γκόρντον, μην το λέτε αυτό. 466 00:56:30,596 --> 00:56:32,886 Τώρα μαζευτείτε. 467 00:56:33,641 --> 00:56:36,441 έπαθες α τρομακτική εμπειρία. 468 00:56:36,978 --> 00:56:40,068 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να νιώθει ένοχος. 469 00:56:40,565 --> 00:56:41,775 Εύα, έλεγξε τον εαυτό σου. 470 00:56:42,066 --> 00:56:47,066 Δεν θέλουμε να έχετε υποτροπή μετά από μια τόσο καλή ανάκαμψη. 471 00:56:48,114 --> 00:56:52,074 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και προσπάθησε να ξεκουραστείς. 472 00:56:52,493 --> 00:56:56,073 Μην ανησυχείς για τα μαθήματα, η απουσία σου είναι δικαιολογημένη. 473 00:56:57,665 --> 00:57:00,705 Δεν ξέρω τι είναι μου συμβαίνει. 474 00:57:02,211 --> 00:57:04,091 Ποιος είμαι; 475 00:57:04,797 --> 00:57:09,387 Το όνομά μου είναι Eva Gordon, από τη Βοστώνη της Μασαχουσέτης. 476 00:57:46,756 --> 00:57:48,466 - Σνιτς! - Εύα! 477 00:57:57,058 --> 00:58:00,268 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου»; Τι έχω κάνει; 478 00:58:06,734 --> 00:58:08,144 Έτσι κυρίως... 479 00:58:09,320 --> 00:58:13,410 Πρέπει να σκεφτώ τη φήμη του κολεγίου. 480 00:58:14,116 --> 00:58:19,076 Το κορίτσι προέρχεται από μια από τις καλύτερες οικογένειες στη Βοστώνη. 481 00:58:19,539 --> 00:58:22,589 Πρόσφατα έχει γίνει συναισθηματικά ασταθής... 482 00:58:23,084 --> 00:58:26,544 Αλλά με διαβεβαίωσαν θεραπεύτηκε. 483 00:58:27,046 --> 00:58:31,006 Θέλω να την τοποθετήσω υπό την επίβλεψη γιατρού. 484 00:58:39,350 --> 00:58:40,850 Φανταστικό! 485 00:59:02,081 --> 00:59:04,341 Άσε με να πάρω ανάσα. 486 00:59:04,792 --> 00:59:09,512 Μην αναπνέεις, μην κάνεις τίποτα. Απλά αγαπήστε με. 487 00:59:33,946 --> 00:59:37,196 Είμαι από τη Βοστώνη, όλη αυτή η φασαρία γιατί τους είπα... 488 00:59:37,700 --> 00:59:40,410 Πώς μαγειρεύονται τα σαλιγκάρια στη Νέα Ορλεάνη. 489 00:59:40,953 --> 00:59:42,993 Πες μου για το δικό σου νευρικό κλονισμό. 490 00:59:43,998 --> 00:59:46,708 - Δεν έχω όρεξη να το συζητήσω. - Εντάξει. 491 00:59:47,126 --> 00:59:53,046 Έχουν συμβεί περίεργα πράγματα από το ατύχημα της Κάθι. 492 00:59:53,716 --> 00:59:57,506 Ανάμεσα στους δυο σας φαίνεται να υπάρχει... 493 00:59:58,054 --> 00:59:59,714 Πολλοί παραλληλισμοί. 494 01:00:00,264 --> 01:00:02,054 - Παράλληλοι; - Ναι. 495 01:00:02,391 --> 01:00:06,191 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει, Βαριέμαι αυτές τις ερωτήσεις. 496 01:00:06,520 --> 01:00:10,230 - Πού γνώρισες την Κάθι; - Δεν τη γνώρισα ποτέ. 497 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Ήταν στο νοσοκομείο όταν έφτασα εδώ. 498 01:00:13,235 --> 01:00:17,075 - Σταμάτα να κάνεις σαν μπάτσος! - Ένας μπάτσος; Δεν υπάρχει περίπτωση! 499 01:00:17,740 --> 01:00:23,080 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε βοηθήσω, Πρέπει να σε καταλάβω. 500 01:00:29,210 --> 01:00:31,380 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, φίλησε με. 501 01:00:37,176 --> 01:00:38,346 λυπάμαι! 502 01:00:38,844 --> 01:00:41,014 Χτυπήστε πριν μπείτε! 503 01:00:53,025 --> 01:00:54,275 Ιησού! 504 01:00:54,735 --> 01:00:57,065 Βλέποντας εκείνη την ξανθιά πάλι απόψε; 505 01:00:57,655 --> 01:01:01,655 Πώς μπορεί να είναι από τη Βοστώνη και δεν ξέρεις το όνομα του ποταμού; 506 01:01:02,201 --> 01:01:05,001 Γιατί έχει πλήρη ανάκληση της μνήμης κάποιου άλλου... 507 01:01:05,538 --> 01:01:08,378 Η ανάμνηση κάποιου ποιος είναι πρακτικά νεκρός; 508 01:01:08,999 --> 01:01:11,919 Γιατί είναι δίκαιη εκείνο το άλλο άτομο. 509 01:03:48,117 --> 01:03:51,367 - Κορίτσια! Πήρα μερικά εισιτήρια για τον Chick Corea! - Φοβερό! 510 01:03:52,371 --> 01:03:53,671 Γιατρέ. 511 01:03:54,206 --> 01:03:55,916 Γιατρός Άντερσον. 512 01:03:57,084 --> 01:04:00,664 - Ψάχνετε για Εύα; - Ναι, Τζένη. Ξέρεις πού είναι; 513 01:04:01,672 --> 01:04:03,802 Η μητέρα της ήρθε να την πάρει. 514 01:04:04,925 --> 01:04:08,175 Έχει φύγει από το κολέγιο, λυπάμαι. 515 01:04:08,596 --> 01:04:10,516 Γιατρέ προσπάθησα να σε πάρω στο νοσοκομείο. 516 01:04:10,848 --> 01:04:14,228 Καλημέρα, δεσποινίς Τζόουνς, Ήρθα να δω τη δεσποινίς Γκόρντον. 517 01:04:15,853 --> 01:04:20,223 - Ευχαριστώ, Τζένη. Αντίο προς το παρόν. - Αντίο γιατρέ. 518 01:04:23,235 --> 01:04:25,775 Υποθέτω ότι σου είπε. 519 01:04:26,280 --> 01:04:28,410 Έπρεπε να ενημερώσουμε τους γονείς της... 520 01:04:28,949 --> 01:04:33,619 Η συμπεριφορά του κοριτσιού ήταν απλώς πολύ παράλογο. 521 01:04:34,121 --> 01:04:38,841 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Σωστά. 522 01:04:49,261 --> 01:04:53,391 «Αγαπητέ Ρόμπερτ, επιτέλους Έχω την ευκαιρία να σου γράψω. 523 01:04:53,807 --> 01:04:56,477 Με πήραν μακριά από το σχολείο χωρίς καμία προειδοποίηση. 524 01:04:56,894 --> 01:04:59,434 Δεν είχα τρόπο να σε ενημερώσω... 525 01:04:59,939 --> 01:05:02,489 Αλλά πάνω από όλα, Δεν είχα τρόπο να σε δω. 526 01:05:03,108 --> 01:05:05,568 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο κατάθλιψη νιώθω. 527 01:05:05,986 --> 01:05:09,866 Προσπάθησα να πείσω τους γονείς μου να με αφήσει να μείνω στο κολέγιο. 528 01:05:19,416 --> 01:05:21,376 Αυτό το μέρος δεν απέχει πολύ από τη Βοστώνη. 529 01:05:22,086 --> 01:05:25,876 Είναι ένα πολυτελές σπίτι ανάπαυσης αλλά μοιάζει με φυλακή. 530 01:05:26,799 --> 01:05:30,099 Οι γιατροί λένε ότι δεν είμαι καλά, αλλά είναι ψέμα. 531 01:05:30,761 --> 01:05:34,391 Δεν είναι αλήθεια, Ρόμπερτ, και δεν τους αφορά. 532 01:05:34,932 --> 01:05:38,352 Αν είμαι άρρωστος, μόνο ένας γιατρός στον κόσμο μπορεί να με γιατρέψει... 533 01:05:38,769 --> 01:05:40,149 Εσύ. 534 01:05:40,813 --> 01:05:43,643 Ξέρεις τον μόνο τρόπο για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 535 01:05:44,191 --> 01:05:46,361 Το μόνο καλό φάρμακο για μένα. 536 01:06:02,543 --> 01:06:05,583 Μπορώ να δω το δικό σου τα μάτια, το πρόσωπό σου... 537 01:06:06,088 --> 01:06:09,838 Το χαμόγελό σου και εγώ νιώθω ένα κομμάτι στο λαιμό μου. 538 01:06:11,135 --> 01:06:12,845 Μου λείπεις τόσο πολύ, Ρόμπερτ! 539 01:06:13,762 --> 01:06:15,432 Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο... 540 01:06:15,931 --> 01:06:19,021 Και θα ξυπνήσω με εσένα δίπλα μου. 541 01:06:19,560 --> 01:06:23,400 Θα μου πιάσεις το χέρι και όλα θα πάνε καλά. 542 01:06:24,398 --> 01:06:27,318 Μου κάνουν συνέχεια ερωτήσεις... 543 01:06:27,651 --> 01:06:30,701 Και γεμίζοντας με χάπια. 544 01:06:31,238 --> 01:06:34,658 Θέλουν να μου σπάσουν πνεύμα, οι φτωχοί ανόητοι. 545 01:06:35,325 --> 01:06:37,655 Αλλά είμαι πιο δυνατός από ό,τι είναι. 546 01:06:38,245 --> 01:06:42,285 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 547 01:06:42,750 --> 01:06:46,670 Δεν ξέρουν αυτό που είμαι ικανός να κάνω. 548 01:06:47,337 --> 01:06:49,047 Μπορεί να είμαστε πολύ μακριά... 549 01:06:49,465 --> 01:06:52,005 Είμαστε όμως πολύ κοντά. 550 01:06:52,634 --> 01:06:55,004 ανήκω σε σένα και μου ανήκεις. 551 01:06:55,345 --> 01:06:59,595 Είσαι δικός μου, μόνος μου. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 552 01:07:00,059 --> 01:07:01,729 Μόνος μου. 553 01:07:41,183 --> 01:07:44,263 Μαμά, είμαι εγώ. 554 01:07:45,062 --> 01:07:47,112 Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 555 01:07:47,981 --> 01:07:49,821 Είμαι εδώ. 556 01:07:50,984 --> 01:07:53,734 Με ξεγέλασαν. 557 01:07:55,030 --> 01:07:59,160 Με κορόιδευαν μόνο και μόνο επειδή είμαι η κόρη σου. 558 01:07:59,785 --> 01:08:03,955 Η κόρη της τρελής υπηρέτριας. 559 01:09:03,265 --> 01:09:05,185 παιδί μου. 560 01:09:13,066 --> 01:09:15,026 Ελάτε. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 561 01:09:55,108 --> 01:09:56,948 Η κατάστασή της παραμένει σταθερή. 562 01:09:58,320 --> 01:10:00,030 Καμία αλλαγή. 563 01:10:02,866 --> 01:10:06,076 Αυτό είναι. «Home Sweet Home». 564 01:10:06,662 --> 01:10:10,082 - Σας αρέσει; - Περνάς τις νύχτες σου εδώ; 565 01:10:10,624 --> 01:10:13,294 Εμείς οι γιατροί είμαστε πάντα σε ετοιμότητα. 566 01:10:14,086 --> 01:10:16,216 Αν με χρειαστούν, εκεί είναι το τηλέφωνο... 567 01:10:16,588 --> 01:10:20,548 Και αν δεν το κάνουν, Κοιμάμαι λίγο. 568 01:10:26,807 --> 01:10:29,477 - Μόνο ύπνος; - Σαν μωρό. 569 01:10:32,062 --> 01:10:36,072 Εννοείς ότι δεν είχες ποτέ νοσοκόμα ή μια όμορφη ασθενής σε αυτό το κρεβάτι; 570 01:10:36,733 --> 01:10:39,313 Μέχρι στιγμής, όχι. 571 01:10:45,242 --> 01:10:49,082 - Δεν είμαι ασθενής, ούτε νοσοκόμα. - Τότε πληροίτε τις προϋποθέσεις. 572 01:11:13,645 --> 01:11:16,935 Τομ, θα πας να κάνω και ντους; 573 01:11:18,692 --> 01:11:20,862 Τομ, αγαπητέ! 574 01:11:24,906 --> 01:11:26,366 Τομ; Τομ... 575 01:11:31,121 --> 01:11:33,171 Κοιμάσαι; 576 01:11:34,833 --> 01:11:37,583 Τομ, πρέπει να φύγεις. 577 01:11:38,337 --> 01:11:40,797 Θα επιστρέψουν όλοι. 578 01:11:41,381 --> 01:11:44,431 Είσαι τόσο όμορφος, το δέρμα σου είναι υπέροχο! 579 01:11:44,760 --> 01:11:48,270 Ξύπνα αγάπη μου. Εσύ δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 580 01:11:48,930 --> 01:11:50,850 Σε παρακαλώ, Τομ. 581 01:11:51,058 --> 01:11:53,018 Τομ; Σκισμένος; 582 01:12:23,548 --> 01:12:24,798 Τομ! 583 01:13:13,890 --> 01:13:15,850 Όχι, δεν μπορεί να είναι αληθινό. 584 01:13:40,667 --> 01:13:42,587 Κιμ... Κιμ... 585 01:13:44,421 --> 01:13:47,761 Κιμ, σε περιμένω. 586 01:13:48,675 --> 01:13:50,425 Η Κιμ... 587 01:13:52,471 --> 01:13:54,431 Που είσαι; 588 01:14:14,493 --> 01:14:15,653 Κιμ; 589 01:14:17,996 --> 01:14:19,366 Kim, που είσαι; 590 01:14:21,082 --> 01:14:22,882 Πρέπει να είναι στο μπάνιο. 591 01:14:26,296 --> 01:14:27,666 Κιμ; 592 01:14:31,635 --> 01:14:34,715 Το παράθυρο ορθάνοιχτο με αυτόν τον καιρό! 593 01:14:39,643 --> 01:14:41,013 Η Κιμ... 594 01:14:52,739 --> 01:14:56,329 - Συγγνώμη, Ρόμπερτ. - Μην ανησυχείς για αυτό. 595 01:14:57,410 --> 01:14:59,750 Είναι το νοσοκομείο και τα πάντα. 596 01:15:02,332 --> 01:15:07,012 Η Κάθι είναι ξαπλωμένη εκεί αβοήθητη και νιώθω ότι φταίμε εμείς. 597 01:15:08,129 --> 01:15:12,719 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ ενώ αυτή υποφέρει. 598 01:15:16,429 --> 01:15:19,099 - Δεν είναι σωστό. - Δεν πειράζει. 599 01:15:19,432 --> 01:15:21,402 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 600 01:15:22,352 --> 01:15:24,152 Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 601 01:15:24,688 --> 01:15:27,898 Όχι, είσαι σε υπηρεσία. θα περπατήσω. 602 01:15:28,733 --> 01:15:31,653 Έτσι μπορώ σκέψου, θα είμαι καλά. 603 01:15:33,363 --> 01:15:34,983 σε αγαπώ. 604 01:17:01,785 --> 01:17:04,705 Αλλά τον αγαπώ, θέλω να κάνεις έρωτα μαζί του! 605 01:17:35,276 --> 01:17:37,526 Ψάχνετε για κάποιον; 606 01:17:38,905 --> 01:17:41,445 Πρέπει να δω τον γιατρό Άντερσον. 607 01:17:43,159 --> 01:17:44,959 Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 608 01:17:53,461 --> 01:17:56,511 Τον κυνηγούν όλοι απόψε. 609 01:18:00,760 --> 01:18:02,510 Είναι απασχολημένος. 610 01:18:04,222 --> 01:18:09,022 -Έχω ραντεβού μαζί του. - Καταλαβαίνω, δεν είμαι κουφός. 611 01:18:09,477 --> 01:18:13,687 - Ξέρεις τον τρόπο; - Φυσικά και ναι. 612 01:18:15,233 --> 01:18:16,773 Ευχαριστώ. 613 01:20:11,516 --> 01:20:12,886 Όχι! 614 01:20:46,009 --> 01:20:47,349 Όχι! 615 01:21:21,502 --> 01:21:23,212 Γεια σου Τζένη. 616 01:21:28,176 --> 01:21:30,006 Φοβάσαι; 617 01:21:30,637 --> 01:21:31,717 Η Εύα... 618 01:21:32,138 --> 01:21:34,348 Δεν φαίνεται ευχαριστημένος που με βλέπει. 619 01:21:36,142 --> 01:21:37,152 Όμως... 620 01:21:38,061 --> 01:21:41,441 - Δεν πρέπει να είσαι. - Γιατί; 621 01:21:44,025 --> 01:21:47,275 Είσαι σίγουρος Η συνείδησή σου είναι καθαρή, Τζένη; 622 01:21:47,779 --> 01:21:49,159 Γεια σου, Άντερσον εδώ. 623 01:21:50,239 --> 01:21:52,619 Δεν έχει έρθει κανείς. Ποιος ήταν; 624 01:21:54,410 --> 01:21:56,290 Πώς ήταν ντυμένη; 625 01:21:57,080 --> 01:21:59,080 Πριν από μισή ώρα; 626 01:22:07,256 --> 01:22:09,256 Μπορώ να σου κάνω ότι θέλω. 627 01:22:13,054 --> 01:22:14,174 Όχι... 628 01:22:16,057 --> 01:22:18,767 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με χίλιους τρόπους. 629 01:22:21,896 --> 01:22:24,856 Θα μπορούσα να σε κάνω να εκλιπαρείς για θάνατο. 630 01:22:27,652 --> 01:22:31,532 Τίποτα δεν μπορεί να αναπληρώσει αυτό που μου έκλεψες. 631 01:22:38,162 --> 01:22:42,882 Βλέπεις, πρέπει υποφέρω όσο κι εγώ. 632 01:22:45,837 --> 01:22:49,297 Έχω μια ιδέα, δική σου πλατύ, αθώα μάτια... 633 01:22:52,301 --> 01:22:54,011 Δεν θα ξαναδώ τίποτα. 634 01:22:58,975 --> 01:23:02,185 Θα τα σκίσω πριν σε σκοτώσει. 635 01:23:09,444 --> 01:23:12,274 - Τζένη είσαι εκεί μέσα; - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 636 01:23:15,742 --> 01:23:18,502 Τζένη, τι συμβαίνει; Τζένη! 637 01:23:20,079 --> 01:23:21,749 Απάντησέ μου Τζένη! 638 01:23:24,125 --> 01:23:26,125 Σε παρακαλώ, Τζένη, απάντησε μου! 639 01:23:27,086 --> 01:23:28,046 Τζένη! 640 01:23:28,421 --> 01:23:30,341 Τι συμβαίνει, Τζένη!