1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
ജിയാൻ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
ജിയാൻ
17 വയസ്സ്
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
വീട് തികച്ചും മികച്ചതാണ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നത്?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
ഈ വീട് തികച്ചും നല്ലതല്ല.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
ഉപരിതലത്തിൽ,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. നല്ലതും ശക്തവുമാണ്.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
എന്നാൽ അത് ഒട്ടും ശക്തമല്ല.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മുറി.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
ഏത് നിമിഷവും മേൽക്കൂര വീഴാം.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
അതിനാലാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തേണ്ടത്
എത്രയും വേഗം.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
രണ്ടാഴ്ച മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുക.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
ഞങ്ങൾ അത് നന്നാക്കിയ ശേഷം അത് ശക്തമാകും.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
ശരി, എന്തായാലും.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
നന്നായി.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
ശരി!
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു വിൻഡോ ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
ജനൽ ഇല്ലാത്ത മുറി ഏതാണ്?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
ജാലകമോ?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
ഒരു ജനൽ.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
വില കൂട്ടി.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
കൊറിയൻ ബീഫ്?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
- ശരി, എനിക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
- നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം.
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
ശരി.
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
ജാലകത്തിന് മൂന്നിരട്ടി നൽകണം.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
പന്നിയിറച്ചി, പിന്നെ.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
നമുക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
അപ്പോൾ വെറും ഇരട്ടി.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
ശരി, നന്നായി.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
കൊള്ളാം.
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
നന്ദി, സർ.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
നന്ദി, സർ.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
പിന്നെ കാണാം സർ!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
നന്ദി, സർ.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
രണ്ടാഴ്ച നമ്മൾ എവിടെ താമസിക്കും?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
ജിരിസൻ പർവ്വതം.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
എന്ത്?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
അവിടെ... ഒരു ഗുഹ.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ഗുഹ?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
അത് ശരിയാണ്.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
സിഗ്നൽ ഇല്ല
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
സിഗ്നൽ ഇല്ല
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
നീയും...
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
കടുത്ത പനി കുറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ആരംഭിക്കും.
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
നാശം...
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
എനിക്ക് ഹൈപ്പോതെർമിയ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ മലകളിൽ.
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
കൃത്യമായി.
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലോ മോട്ടലോ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതും ശാന്തവുമായ ചില ക്യാമ്പ്സൈറ്റ്.
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പർവ്വതം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പോലും പരിക്കുണ്ട്!
63
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
അതെൻ്റെ കാലാണ്.
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
ശരിയും തെറ്റും തർക്കിക്കുന്നതിനു പകരം
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
സാഹചര്യത്തെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുക.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
ശരി?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
എന്താ ചേട്ടാ?
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
എന്താണത്?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
ഞാൻ കരുതുന്നു
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.
-ശരി.
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
അങ്ങനെ നടന്നാൽ
അഞ്ചോ ആറോ കിലോമീറ്റർ ഈ വഴി
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
ഒരു പാർപ്പിടം ഉണ്ടാകും
ഒരു എമർജൻസി ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
സ്വന്തമായി അവിടെ എത്തണോ?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
നിങ്ങൾ പ്രകൃതി മാതാവുമായി ഒന്നായിത്തീരും
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
ശരിയാണ്.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
എനിക്കും അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാം.
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
ശരിയാണ്, ജിയാൻ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
എത്ര കാട്ടുപന്നികളുണ്ടെന്നറിയാമോ
ഈ മലയിൽ ഉണ്ടോ?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
ഒന്നിലേക്ക് ഓടിയാലോ?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
കാട്ടുപന്നികൾ ഭയങ്കരമാണ്.
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
അവർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഒന്നും കഴിക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
അവർ മനുഷ്യരെയും ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
ഒരു പന്നിയെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകണം.
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുക
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
മൂന്ന് തവണ ആകാശത്ത്.
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"ജിയോങ് ജിൻമാൻ,
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, ജിയോങ് ജിൻമാൻ!"
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
പിന്നെ...
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
ഞാൻ വെറുതെ വന്നേക്കാം.
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
എന്തൊരു ലോഡ് കാള.
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
അമ്മാവൻ.
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
ഞാൻ കത്തുന്നു!
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
വരിക.
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
സ്കൂളിലെ ശല്യക്കാർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
ഞാൻ മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
എന്തായാലും,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
കാത്തിരിക്കൂ!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും, ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
ശരി!
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
ഹേയ്.
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
പാസിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
മരുന്നുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
അതെ.
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
ജിയാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
ശരി.
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
നമ്മൾ അവളെ തന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
ഇതാണോ ശരിയായ പാത?
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
ദുർബലമായ പുറംതൊലി മാത്രം.
137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
ശക്തർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
നീ പനി പിടിച്ച് വിയർത്തു.
141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല.
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
പ്രകൃതി എന്നെ പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
പ്രകൃതി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
പിന്നെ നിൻ്റെ കാല്?
146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
ഞാൻ നേരത്തെ മുടന്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
പിന്നെ ഭൂമിയിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തോക്ക് ലഭിച്ചോ?
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
അത് ബാക്ക്പാക്കിലായിരുന്നു.
150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
പാസിൻ എനിക്ക് കടം തന്നു.
151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് തുടങ്ങാൻ തോക്ക് ഉള്ളത്?
152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു കവണ തന്നോ?
155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അമ്മാവനാണ്?
156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
അത് നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
ഒരു തോക്ക്?
158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
തോക്കുകൾ ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളാണ്.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,
164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാം,
165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും അത് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
ഇതാണ് മാസിക.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
ഇതാണ് ബാരൽ.
170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
ഇതാണ് സ്ലൈഡ്.
171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
ഉള്ളിൽ ബോൾട്ടാണ്.
172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
ശരി.
173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
അതാണ് തിരിച്ചടി വസന്തം,
അതാണ് ഫ്രെയിം.
174
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ വിന്യസിക്കുക.
175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
എപ്പിസോഡ് 3
ശക്തർ അലറുന്നില്ല
178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
ജിയോങ്മിൻ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
ഷിറ്റ്.
182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
അവർ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പിൻവലിച്ചു.
183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
ഇത്... ശരിയല്ല.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
ജിയോങ്മിൻ.
186
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
187
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
ബേ ജിയോങ്മിൻ. ഞാൻ... ഞാൻ ജിയാൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
188
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
നീ എന്താ ചെയ്തത്...
189
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ
190
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
191
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
എന്താണത്?
192
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്?
193
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
എന്നെ വിടൂ!
194
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
195
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
അത് പോകട്ടെ!
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ നീങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വിപരീതമാണ്.
197
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ പോലെ.
198
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
199
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
200
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
201
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ഷോട്ടിനൊപ്പം.
202
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
വരൂ, സിയോങ്ജോ.
203
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്താണ് കാര്യം
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
204
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
ശരിയാണോ?
205
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- ഞാൻ അവർക്കും അവസരം നൽകണം.
-തീർച്ചയായും.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
ഇത് കൈവശം വയ്ക്കുക, തുടരുക.
207
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
208
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
209
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
211
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
നിങ്ങൾ ജിയോങ്മിനിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
212
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
213
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
ചിന്തിക്കൂ, ജിയാൻ.
214
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?
215
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"ജിയോങ് ജിൻമാൻ" എന്ന് വിളിക്കുക
മൂന്ന് തവണ ആകാശത്ത്."
216
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
നിങ്ങൾ ഇത് വെറും മൂന്ന് തവണ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ.
217
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,
218
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
219
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
ഈ വർഷം.
220
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ നിങ്ങളുടെ ബോസ്
അത് നിങ്ങളെ കടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
221
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
അവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
222
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,
223
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു കോഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.
224
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
നീയും നിൻ്റെ അമ്മാവനും
രണ്ട് പച്ച കോഡുകൾ മാത്രമാണ്.
225
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
ഒരു കോഡ് ലഭിച്ചവർക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
226
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
അതിനാലാണ് എല്ലാവരെയും അണിനിരത്തിയത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ.
227
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആ പെൺകുട്ടി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
228
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
കോളേജിലെ വികൃതക്കാരൻ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
229
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
230
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
231
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
എന്താ ഭൂമിയിൽ...
232
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
233
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
നീ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്,
234
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
ഡ്രോണുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
235
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
236
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
ദയവായി സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക
എത്രയും വേഗം.
237
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കട്ടെ.
238
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
ഇന്ന് 18:00 മണിക്കൂർ വരെ,
239
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
തത്സമയ തോക്ക് പരിശീലനം
അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തപ്പെടും.
240
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- ഇത് കുറച്ച് പൊടിയും... കാരണമാകും
- സൈന്യം പോലും സഹായിക്കുന്നു.
241
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
സിയോങ്ജോ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
242
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
243
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുള്ള വീടാണ്.
244
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
ഇത് അതിരുകടന്നതല്ലേ?
245
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
അവൾ ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ വെറും 21 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.
246
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
ശരിയാണ്.
247
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
248
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
249
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
ടീം അംഗങ്ങൾ.
250
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
251
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ,
252
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ നിന്ന്,
253
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
നീ ഈ ജീവിതം വിട്ടുപോകും
ചംപ് മാറ്റത്തിനായി
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല, ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
255
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
256
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
257
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
ഒന്ന്, രണ്ട്. ടെസ്റ്റിംഗ്. മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.
258
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
സിയോങ്ജോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
259
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
അതെ, ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
260
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
അനങ്ങാതെ അവിടെ നിൽക്കുക!
261
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
എന്തൊരു നരകമാണ്?
262
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
അതെങ്ങനെ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
263
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
ജീസ്...
264
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
265
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
നാശം, ധാരാളം പുകയുണ്ട്.
267
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുക നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
268
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
ദയവായി?
269
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
ദൈവമേ!
270
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
മിൻഹ്യെ?
271
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
272
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
മിൻഹ്യെ?
273
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
274
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!
275
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
മിൻഹെ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
സിയോങ്ജോ? അതാണോ മിൻഹെ
മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലാണോ?
277
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
മിൻഹെയുടെ ക്ലാസ് എസ്
ചുവപ്പ്, പർപ്പിൾ എന്നീ കോഡുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക.
278
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
279
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
ശരി, തുടരുക.
280
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
281
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം.
282
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
-അതെ സർ.
283
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
അതെ സർ.
284
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
ദൈവമേ! എല്ലാവരും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
285
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
സിയോങ്ജോ?
286
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
ആരാണ് മിൻഹെ?
287
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
ഇനി, നമുക്ക് മുയൽ വേട്ട തുടങ്ങാം!
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
ഗ്രൂപ്പ് 1 ലെ 1, 2 ടീമുകൾ
മുയൽ വേട്ട തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
290
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
മുയലിലേക്ക് ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ.
291
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!
292
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
ഫോക്കസ്.
293
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജിയാൻ.
294
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
അന്ധമായ പാടുകൾ.
295
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
ഇത് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് പറക്കുന്നു.
296
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
ഒരു ഡയഗണൽ ദിശ?
297
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം വന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്നും ദൂരെ നിന്നും.
298
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
എന്ത്?
299
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
അവൾ എവിടെ പോയി?
300
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-ഹേയ്, ബോംഗോ.
-അതെ?
301
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
302
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
303
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
ഒന്ന്.
304
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
രണ്ട്.
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
മൂന്ന്.
306
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തോക്ക് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
307
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
അതെ.
308
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
അതൊന്നുമല്ല.
309
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
ഷൂട്ടിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
പിസ്റ്റളുകളും റൈഫിളുകളും എന്തായാലും ഒരുപോലെയാണ്.
310
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
വലതുവശത്തുള്ള ലിവർ വലിക്കുക
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് തിരുകുക.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
നിങ്ങൾ അത് ലോഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
312
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
എന്ത് പറ്റി?
313
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ!
314
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
അവൾ ശരിക്കും ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളാണ്!
315
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
അവൻ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സോഫയുടെ കീഴിൽ.
316
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
അത് പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിൻമാൻ.
317
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
318
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
എന്ത്... നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
319
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
ക്ഷമയില്ലാത്തവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം മരിക്കുന്നു.
320
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
ദൈവമേ!
321
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
മിൻഹേ, ആ പെണ്ണ്.
അവൾക്ക് എത്രയാണ് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
സമയമില്ല.
323
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിലേക്ക് പോകുക.
324
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
സ്റ്റോറേജ് ഷെഡ്?
325
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
അതെ, തറയിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വർക്ക് റൂമിൽ,
326
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
മുർത്ത്ഹെൽപ്പിലേക്ക് ഒരു വാതിലുണ്ട്.
327
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
328
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
329
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
330
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
332
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു?
333
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
334
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
അത് നോക്കൂ.
335
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
മിസ്റ്റർ കിം?
336
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
മുയലുകൾ നീങ്ങുന്നു
സ്റ്റോറേജ് ഷെഡ് നേരെ.
337
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
ഒന്ന് നീങ്ങുക, അല്ലേ?
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
അവിടെ കൂടി പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
339
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
നമുക്ക് പോകാം.
340
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
341
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
അത് അവിടെയുണ്ട്.
342
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
ജിയോങ്മിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
343
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
നിന്നെ കിട്ടി.
344
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
ആ ചെറുക്കൻ.
345
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
346
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
ഇത് എന്താണ്?
347
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
എന്താണിത്? അവൻ്റെ ജന്മദിനം പരീക്ഷിക്കുക.
348
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
അവൻ്റെ ജന്മദിനം? ജന്മദിനം...
349
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
എൻ്റെ ജന്മദിനം?
350
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
ശപിക്കുക! എന്താണിത്?
351
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
വേഗം വരൂ, ജിയാൻ!
352
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജിയാൻ.
353
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഐഡി നമ്പറും ഇതുതന്നെയാണ്.
354
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
355
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
358
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
എന്ത്?
359
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
ജിയാൻ.
361
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
ഓ... ഹായ്, ജിയോങ് ജിയാൻ.
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
ഞാൻ സഹോദരനാണ്.
363
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട