1 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 - [Donna] Linda, vai a casa. 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,130 Se la fortuna vuole, domani sarà ancora più occupato. 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,150 - Vuoi che aspetti e portarti fuori? 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,140 - No, ne ho solo un altro. 5 00:00:17,150 --> 00:00:18,190 Starò bene. 6 00:00:19,230 --> 00:00:20,270 -Linda, vai! 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,240 -Va bene, va bene, va bene, - Davvero! 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,140 - Me ne sono andato, me ne sono andato. 9 00:00:23,150 --> 00:00:25,080 Buona notte. - 'Notte. 10 00:00:28,060 --> 00:00:29,010 Judy? 11 00:00:30,140 --> 00:00:31,290 Sei un nuovo paziente? 12 00:00:34,270 --> 00:00:35,240 - In realtà, 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,250 Ho bisogno di alcune informazioni. 14 00:00:39,260 --> 00:00:42,040 - Sul controllo delle nascite? 15 00:00:42,050 --> 00:00:43,030 Consulenza? 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 - Gravidanza. 17 00:00:48,010 --> 00:00:50,150 - Quante volte l'hanno fatto hai fatto il test a casa? 18 00:00:50,160 --> 00:00:51,110 - Tre. 19 00:00:52,270 --> 00:00:54,290 - Sono Margaret Klury. 20 00:00:55,000 --> 00:00:57,050 Gestisco la clinica. 21 00:00:57,060 --> 00:00:58,120 Cosa ci piace fare prima 22 00:00:58,130 --> 00:01:00,230 è darti un pacchetto informativo. 23 00:01:00,240 --> 00:01:04,190 Che delinea le opzioni per le donne incinte. 24 00:01:06,140 --> 00:01:10,070 A meno che tu non lo sappia già cosa farai. 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,160 - No, sono indeciso. 26 00:01:12,170 --> 00:01:14,090 - Va bene. 27 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Quando senti che sei pronto, te lo diamo 28 00:01:16,010 --> 00:01:19,000 i fatti e le chiacchiere sulle tue scelte. 29 00:01:19,010 --> 00:01:22,250 Siamo qui per aiutare, qualunque sia la tua decisione. 30 00:01:22,260 --> 00:01:24,290 Come ti sembra? 31 00:01:25,000 --> 00:01:27,010 - Come un inizio, immagino. 32 00:01:28,130 --> 00:01:30,040 - Lo farà il dottore essere qui domani. 33 00:01:30,050 --> 00:01:32,090 Potresti volerla vedere. 34 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 - Lo farò, grazie signora Klury. 35 00:01:34,110 --> 00:01:35,240 - Margherita. 36 00:01:35,250 --> 00:01:37,020 -Va bene, Margherita. 37 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 - Va bene. 38 00:01:40,230 --> 00:01:43,190 - Va bene se ne prendo un po' informazioni sul controllo delle nascite? 39 00:01:43,200 --> 00:01:46,190 - E' lì per questo. 40 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 - Ottimo, grazie. 41 00:01:48,170 --> 00:01:51,260 - Sono qui ragazze, se hai bisogno di me 42 00:01:51,270 --> 00:01:53,200 (urlo soffocato) - Ti dispiace se? 43 00:01:53,210 --> 00:01:54,270 Esco con te? 44 00:01:54,280 --> 00:01:57,190 Voglio dire, sembrano abbastanza innocuo, ma, 45 00:01:57,200 --> 00:01:59,110 la sicurezza nei numeri. 46 00:01:59,120 --> 00:02:01,150 - Certo, lo farei davvero sentirsi molto meglio. 47 00:02:01,160 --> 00:02:02,260 - Grande. 48 00:02:02,270 --> 00:02:05,250 (urlo furioso) 49 00:02:15,050 --> 00:02:17,030 - Ciao, sono Claire, e questa è Ellen. 50 00:02:17,040 --> 00:02:19,060 Siamo con la Nazionale Organizzazione per le donne. 51 00:02:19,070 --> 00:02:20,130 Ti guideremo attraverso. 52 00:02:20,140 --> 00:02:22,290 Rimani tra noi e non avremo problemi. 53 00:02:23,000 --> 00:02:24,100 - Se lo dici tu. 54 00:02:27,140 --> 00:02:30,290 (urla rabbiose indistinte) 55 00:02:32,230 --> 00:02:34,150 - Assassino! Assassino! 56 00:02:35,150 --> 00:02:36,240 Assassino! 57 00:02:36,250 --> 00:02:39,250 (urla indistinte) 58 00:02:52,030 --> 00:02:55,160 (musica dolce e premurosa) 59 00:03:01,080 --> 00:03:02,220 (rock allegro) 60 00:03:02,230 --> 00:03:07,130 ? Non avremmo mai pensato di farlo trovare un posto a cui apparteniamo 61 00:03:07,140 --> 00:03:11,190 ? Non devi stare da solo, non ti lasceremo mai cadere 62 00:03:13,020 --> 00:03:16,200 ? Non ho bisogno del permesso per decidere in cosa credere 63 00:03:19,040 --> 00:03:20,090 ? Ooh 64 00:03:20,100 --> 00:03:24,240 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 65 00:03:24,250 --> 00:03:29,000 ? Ho detto salta, giù in Jump Street 66 00:03:30,140 --> 00:03:34,160 ? I tuoi amici saranno lì quando sei con le spalle al muro 67 00:03:35,140 --> 00:03:37,010 ? Scoprirai che avrai bisogno di noi 68 00:03:37,020 --> 00:03:40,150 ? Perché c'è nessun altro da chiamare 69 00:03:40,160 --> 00:03:44,210 ? Quando era senza speranza a la decisione è ciò di cui hai bisogno 70 00:03:45,250 --> 00:03:49,130 ? Faresti meglio a essere pronto essere pronto a saltare 71 00:03:49,140 --> 00:03:52,060 ? 21 Salto Strada 72 00:03:54,140 --> 00:03:55,170 -Pietro Daly. 73 00:03:56,180 --> 00:03:59,080 Chiuse 12 cliniche a livello nazionale. 74 00:04:01,090 --> 00:04:04,260 E ad ognuno, lì sono stati incidenti di 75 00:04:04,270 --> 00:04:08,070 atti vandalici, molestie, attacchi fisici. 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 La violenza continua ad aumentare. 77 00:04:12,110 --> 00:04:14,210 Nessuno può taggare Daly a tutto ciò. 78 00:04:14,220 --> 00:04:16,290 - Beh, stiamo perdendo tempo nello staff di Klury, Capitano. 79 00:04:17,000 --> 00:04:19,030 Gestisce quel posto col pugno di ferro. 80 00:04:19,040 --> 00:04:21,020 Non è possibile che Daly l'abbia ottenuto a qualcuno dentro. 81 00:04:21,030 --> 00:04:22,100 - Sì, beh il punto è che 82 00:04:22,110 --> 00:04:24,120 non sappiamo come l'uomo opera. 83 00:04:24,130 --> 00:04:27,020 Forse arriva a uno staff membro, forse una ragazza incinta. 84 00:04:27,030 --> 00:04:30,040 - Forse quegli scagnozzi stanno marciando lì davanti hanno distrutto quella clinica. 85 00:04:30,050 --> 00:04:31,180 - Forse. 86 00:04:31,190 --> 00:04:35,000 Ecco perché lo metto Harry sull'obiettivo della vita oggi. 87 00:04:35,010 --> 00:04:36,070 - Perché non lo facciamo? salvaci e basta 88 00:04:36,080 --> 00:04:38,090 il problema e arrestarlo? 89 00:04:38,100 --> 00:04:39,140 - Perché la gente in questo paese 90 00:04:39,150 --> 00:04:41,170 abbiamo il diritto di riunirci, Hoffs. 91 00:04:41,180 --> 00:04:42,240 - E quelle ragazze ne hanno il diritto 92 00:04:42,250 --> 00:04:44,180 per usare quella clinica senza essere assillato 93 00:04:44,190 --> 00:04:46,280 come se fossero criminali, Capitano. 94 00:04:46,290 --> 00:04:48,020 (sospira) 95 00:04:48,030 --> 00:04:49,080 - Guarda. 96 00:04:49,090 --> 00:04:51,110 Se Daly usa i bambini infrangere la legge, 97 00:04:51,120 --> 00:04:53,050 o un membro dello staff, lo inchioderemo. 98 00:04:53,060 --> 00:04:54,170 Ma se qualcuno lo è verrò molestato, 99 00:04:54,180 --> 00:04:56,060 meglio che sia un poliziotto non è incinta 100 00:04:56,070 --> 00:04:58,250 di un adolescente che lo è. 101 00:04:58,260 --> 00:05:00,060 - Sì, immagino. 102 00:05:03,140 --> 00:05:04,090 - EHI. 103 00:05:06,270 --> 00:05:07,240 Stai attento. 104 00:05:11,060 --> 00:05:12,160 (clic della porta) 105 00:05:12,170 --> 00:05:15,230 - Quanti di voi hanno paura? 106 00:05:15,240 --> 00:05:17,180 Paura di ciò che potrebbe ti è successo là fuori? 107 00:05:17,190 --> 00:05:20,030 Ora, non essere imbarazzato. 108 00:05:20,040 --> 00:05:23,030 Hai tutti motivo di avere paura. 109 00:05:23,040 --> 00:05:25,270 La realtà è potresti rimanere ferito. 110 00:05:27,110 --> 00:05:29,200 Potresti provare dolore. 111 00:05:29,210 --> 00:05:33,030 Anche combattere per ciò che sappiamo è giusto. 112 00:05:34,100 --> 00:05:36,200 Penso che siamo a corto un volontario quassù. 113 00:05:36,210 --> 00:05:38,130 Qualcun altro vuole entrare? 114 00:05:38,140 --> 00:05:39,190 - Mi piacerebbe. 115 00:05:43,020 --> 00:05:44,270 Ciao, Harry Chang. 116 00:05:44,280 --> 00:05:45,280 - Ciao. - Sono un grande fan. 117 00:05:45,290 --> 00:05:46,230 -Oh, grazie. 118 00:05:46,240 --> 00:05:47,180 Pietro Daly. 119 00:05:47,190 --> 00:05:49,190 È bello averti a bordo. 120 00:05:51,100 --> 00:05:52,060 Ora, 121 00:05:53,190 --> 00:05:55,180 lo farà la polizia erigere barricate 122 00:05:55,190 --> 00:05:58,180 per impedirci di bloccare l'ingresso della clinica. 123 00:05:58,190 --> 00:06:01,250 Ma il nostro compito è ottenere oltre quelle barricate, 124 00:06:01,260 --> 00:06:03,280 come dimostreremo. 125 00:06:03,290 --> 00:06:06,020 Ma lascia che ti dica questo. 126 00:06:07,270 --> 00:06:10,120 Non importa cosa ti fanno, 127 00:06:11,190 --> 00:06:12,140 la chiave è 128 00:06:13,210 --> 00:06:15,290 per non ricambiare la violenza. 129 00:06:17,160 --> 00:06:18,210 - Signor Daly? 130 00:06:18,220 --> 00:06:19,290 - SÌ? 131 00:06:20,000 --> 00:06:21,030 - Conosco qualcosa di me stesso tecniche di difesa 132 00:06:21,040 --> 00:06:22,190 potrebbe essere utile al gruppo. 133 00:06:22,200 --> 00:06:24,120 Sarei felice di mostrarglielo. 134 00:06:24,130 --> 00:06:26,220 - Veramente sì una tecnica di difesa 135 00:06:26,230 --> 00:06:28,130 dovremmo mostrartelo prima. 136 00:06:28,140 --> 00:06:31,120 (urlo furioso) 137 00:06:49,120 --> 00:06:51,190 - La mia clinica rimane aperta, indipendentemente da te, 138 00:06:51,200 --> 00:06:54,020 o i tuoi delinquenti, o il tuo tattiche intimidatorie. 139 00:06:54,030 --> 00:06:56,220 - La tua clinica non appartiene nel campus di una scuola superiore. 140 00:06:56,230 --> 00:07:00,070 - La nostra clinica appartiene ovunque le persone hanno libertà di scelta. 141 00:07:00,080 --> 00:07:02,280 - Dove ti ritrovi a fare le consegne? fuori il controllo delle nascite ai bambini? 142 00:07:02,290 --> 00:07:04,050 - Lo sai? oltre un milione 143 00:07:04,060 --> 00:07:06,040 di questi ragazzi ottengono incinta ogni anno? 144 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 - Questo non giustifica perfetti sconosciuti 145 00:07:07,270 --> 00:07:10,130 prendere decisioni di vita per i nostri figli. 146 00:07:10,140 --> 00:07:13,210 - Questo non è un clinica per aborti. 147 00:07:13,220 --> 00:07:15,200 Ora se tu e i tuoi amici non credere nell'aborto, 148 00:07:15,210 --> 00:07:17,140 allora il mio consiglio è non averne mai uno. 149 00:07:17,150 --> 00:07:19,000 E' un tuo diritto. 150 00:07:19,010 --> 00:07:22,090 - È anche nostro diritto che il nostro i bambini imparano il sesso a casa. 151 00:07:22,100 --> 00:07:25,040 Dai loro genitori che possono insegna loro il bene e il male. 152 00:07:25,050 --> 00:07:27,210 - Signor Daly, alcuni dei bambini che vedo 153 00:07:27,220 --> 00:07:30,120 non ho parlato i loro genitori riguardo al sesso 154 00:07:30,130 --> 00:07:34,120 da quando hanno saputo che tu avere un bambino desiderandolo. 155 00:07:34,130 --> 00:07:37,000 Questi ragazzi meritano risposte dirette. 156 00:07:37,010 --> 00:07:38,080 Li fornisco. 157 00:07:43,000 --> 00:07:45,100 (fischio) 158 00:07:47,250 --> 00:07:51,000 - No, stasera non posso studiare, ma ti chiamo più tardi. 159 00:07:51,010 --> 00:07:53,040 - Va bene. 160 00:07:53,240 --> 00:07:55,070 - CIAO. 161 00:07:55,080 --> 00:07:56,210 - CIAO. 162 00:07:56,220 --> 00:07:58,210 - Mi chiedevo come stai stavamo cercando la nostra grande avventura. 163 00:07:58,220 --> 00:07:59,290 A proposito, sono Rebecca. 164 00:08:00,020 --> 00:08:00,280 -Judy Matlen. 165 00:08:00,290 --> 00:08:02,180 - Judy. 166 00:08:02,190 --> 00:08:05,040 Judy, io non potrei aiutami ma ascolta 167 00:08:05,050 --> 00:08:07,140 sulla tua situazione ieri, e 168 00:08:07,150 --> 00:08:09,150 dev'essere davvero dura. 169 00:08:09,160 --> 00:08:11,110 - Sì, è piuttosto schifoso. 170 00:08:11,120 --> 00:08:12,070 -Beck. 171 00:08:13,180 --> 00:08:15,160 Pensavo che l'avremmo fatto incontrarsi dopo la trigonometria. 172 00:08:15,170 --> 00:08:17,100 Ho aspettato 20 minuti, cosa è successo? 173 00:08:17,110 --> 00:08:20,070 - Oh, mi dispiace, ho riattaccato. 174 00:08:20,080 --> 00:08:21,140 Mark Stevens, Judy Matlen. 175 00:08:21,150 --> 00:08:22,230 Judy si è appena trasferita qui. 176 00:08:22,240 --> 00:08:23,180 - Piacere di conoscerti. 177 00:08:23,190 --> 00:08:24,260 - Benvenuto. 178 00:08:24,270 --> 00:08:26,130 Beh, ci siamo riusciti a malapena è ora di mangiare un boccone 179 00:08:26,140 --> 00:08:27,230 prima che debba esserlo di nuovo all'allenamento. 180 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 - Veramente, Judy e io verremo 181 00:08:29,090 --> 00:08:32,090 vai a casa mia e fare dei compiti. 182 00:08:33,240 --> 00:08:34,210 (sospira) 183 00:08:34,220 --> 00:08:36,060 - Allora, cos'è questo? 184 00:08:36,070 --> 00:08:38,070 Non restituisci il mio più telefonate, 185 00:08:38,080 --> 00:08:40,060 non mi hai incontrato stamattina. 186 00:08:40,070 --> 00:08:41,040 Pensavo che avessimo deciso di no 187 00:08:41,050 --> 00:08:42,240 dopo tutto, ti prenderai una pausa? 188 00:08:42,250 --> 00:08:44,050 - Lo hai deciso tu. 189 00:08:44,060 --> 00:08:45,090 - Hai accettato. 190 00:08:46,210 --> 00:08:48,220 - Ho detto che pensavo forse dovremmo vedere altre persone. 191 00:08:48,230 --> 00:08:50,150 Marco, potresti uscire con altre ragazze. 192 00:08:50,160 --> 00:08:51,260 - Non voglio uscire con altre ragazze. 193 00:08:51,270 --> 00:08:52,230 - Forse dovrei andare... 194 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 - No, per favore. 195 00:08:54,090 --> 00:08:55,040 Rimanere. 196 00:08:56,050 --> 00:08:57,240 Ti chiamo più tardi, ok? 197 00:08:57,250 --> 00:08:59,150 - Possiamo semplicemente sistemarci questo adesso, Rebecca. 198 00:08:59,160 --> 00:09:01,040 - Adesso non va bene tempo, va bene? 199 00:09:01,050 --> 00:09:04,060 Ti chiamo dopo l'allenamento. 200 00:09:04,070 --> 00:09:05,020 Judy. 201 00:09:09,130 --> 00:09:12,240 (musica triste e pensierosa) 202 00:09:15,000 --> 00:09:17,120 - Allora, cosa ne pensi? La Brookside High finora, Judy? 203 00:09:17,130 --> 00:09:19,020 - Sembra che a scuola abbastanza buona. 204 00:09:19,030 --> 00:09:20,080 - Oh, è molto buono. 205 00:09:20,090 --> 00:09:22,030 Rebecca ha finito straordinariamente bene lì. 206 00:09:22,040 --> 00:09:23,110 Anche Alice è andata lì. 207 00:09:23,120 --> 00:09:24,120 - [Alice] Circa a milioni di anni fa. 208 00:09:24,130 --> 00:09:26,110 - Devo scappare. 209 00:09:26,120 --> 00:09:29,230 Alice, se Sammy inizia a piangere stasera, portalo di sotto. 210 00:09:29,240 --> 00:09:31,230 Tuo padre deve essere sveglio domani alle prime luci dell'alba. 211 00:09:31,240 --> 00:09:34,000 - Hai lasciato il mio uniforme nella nostra stanza? 212 00:09:34,010 --> 00:09:35,250 - Oh, tesoro, dimenticavo andare in lavanderia. 213 00:09:35,260 --> 00:09:36,210 Lo andrò a prendere per prima cosa... 214 00:09:36,220 --> 00:09:37,210 - Ne avevo bisogno stasera. 215 00:09:37,220 --> 00:09:38,270 - Oh, e Rebecca. 216 00:09:38,280 --> 00:09:40,030 Ne hai altri due lettere di accettazione. 217 00:09:40,040 --> 00:09:41,190 Brown e Amherst. 218 00:09:42,240 --> 00:09:46,120 Mi dispiace per il delle pulizie, tesoro. 219 00:09:46,130 --> 00:09:49,160 - Spero solo che tu non l'abbia fatto dimenticato di sabato sera. 220 00:09:49,170 --> 00:09:52,020 Avevi promesso che avresti fatto da babysitter a Sam. 221 00:09:52,030 --> 00:09:54,020 - Non sabato, ho degli impegni. 222 00:09:54,030 --> 00:09:56,220 - Questo è importante, lo sono prenotato per un doppio turno. 223 00:09:56,230 --> 00:09:57,180 - Dove lavori? 224 00:09:57,190 --> 00:09:59,040 L'italiano di Sammy. 225 00:09:59,050 --> 00:10:01,000 E devo averlo le ore extra. 226 00:10:01,010 --> 00:10:03,120 - Pagherò la babysitter, oppure chiedi a mamma e papà di farlo. 227 00:10:03,130 --> 00:10:04,190 - Sono occupati. 228 00:10:04,200 --> 00:10:05,180 Non posso crederci stai facendo questo. 229 00:10:05,190 --> 00:10:06,230 -Alice, mi dispiace. 230 00:10:06,240 --> 00:10:09,160 In qualsiasi altro momento sarebbe andato bene. 231 00:10:11,180 --> 00:10:14,160 (musica pensosa) 232 00:10:18,150 --> 00:10:20,240 - Sarò dalla donna delle pulizie. 233 00:10:29,270 --> 00:10:32,260 - Brown e Amherst, Rebecca? 234 00:10:32,270 --> 00:10:34,250 È davvero emozionante. 235 00:10:38,180 --> 00:10:40,260 Quindi quale sarà? 236 00:10:42,030 --> 00:10:43,200 - Probabilmente nessuno dei due. 237 00:10:46,290 --> 00:10:48,100 - Oh, quindi eri a la clinica perché... 238 00:10:48,110 --> 00:10:50,230 - Non l'ho ancora detto a nessuno. 239 00:10:51,240 --> 00:10:53,010 - Nemmeno Mark? 240 00:10:53,020 --> 00:10:54,880 - No. 241 00:10:55,080 --> 00:10:57,010 Ho paura di farlo. 242 00:10:57,020 --> 00:10:59,060 Se sapesse che sono incinta, sarebbe uscito domani 243 00:10:59,070 --> 00:11:02,050 cercando un abito da sposa per me. 244 00:11:04,170 --> 00:11:06,020 Ho davvero paura. 245 00:11:07,190 --> 00:11:10,270 Non so cosa sia mi succederà. 246 00:11:18,110 --> 00:11:20,050 - Mangiami, mangiami! 247 00:11:20,060 --> 00:11:23,040 Sal, l'ultima fetta sta urlando per te. 248 00:11:23,050 --> 00:11:24,190 (ridacchiando) 249 00:11:24,200 --> 00:11:26,090 - Beh, tanto vale continuare gli altri compagnia. 250 00:11:26,100 --> 00:11:29,020 - Cos'è successo a quella dieta? 251 00:11:29,030 --> 00:11:30,150 - Tutto è stata un'idea di Rosa, 252 00:11:30,160 --> 00:11:31,270 vuole essere di più attraenti l'uno per l'altro. 253 00:11:31,280 --> 00:11:33,240 - Ehi, ha dato i suoi frutti, guardati. 254 00:11:33,250 --> 00:11:35,180 - 20 chili in meno e più cattivo e, 255 00:11:35,190 --> 00:11:37,090 beh, con la vecchia signora assente. 256 00:11:37,100 --> 00:11:39,160 - Andiamo, è un uomo sposato. 257 00:11:39,170 --> 00:11:41,060 - La dieta è uno scherzo. 258 00:11:41,070 --> 00:11:42,290 Per come lo vedo io, siamo magri e brutti, 259 00:11:43,000 --> 00:11:44,230 oppure siamo grassi e brutti, e non importa comunque, 260 00:11:44,240 --> 00:11:46,040 perché siamo sposati. 261 00:11:46,050 --> 00:11:47,230 - Oh, devi alleggerisciti, soffia. 262 00:11:47,240 --> 00:11:49,020 - Ragazzi, volete un'altra brocca? 263 00:11:49,030 --> 00:11:51,840 - Per favore. 264 00:11:52,040 --> 00:11:54,050 - Te lo sta dando l'occhio, Blowman. 265 00:11:54,060 --> 00:11:55,080 - Sì, giusto. 266 00:11:55,090 --> 00:11:57,010 - Lo era sicuramente. 267 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 - Le donne non guardano bidelli bassi e brutti. 268 00:12:01,010 --> 00:12:02,140 Anche se siamo magri. 269 00:12:02,150 --> 00:12:04,200 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 270 00:12:06,210 --> 00:12:07,180 - Ci vediamo. 271 00:12:07,190 --> 00:12:08,220 - Ciao, Blow. 272 00:12:08,230 --> 00:12:10,100 - Arrivederci. 273 00:12:10,110 --> 00:12:11,250 - Grazie. 274 00:12:11,260 --> 00:12:14,160 - Quell'uomo non ce l'ha un'immagine solida come la roccia di se stesso. 275 00:12:14,170 --> 00:12:16,240 - Sei molto perspicace. 276 00:12:16,250 --> 00:12:18,240 - Forse dovremmo sistemare lui con qualcuno. 277 00:12:18,250 --> 00:12:20,070 - Andiamo, è sposato. 278 00:12:20,080 --> 00:12:22,140 - Non sto parlando sull'hotel per la luna di miele. 279 00:12:22,150 --> 00:12:25,050 Sto parlando di un po' pranzo con una bella donna 280 00:12:25,060 --> 00:12:26,260 per farlo sentire meglio con se stesso. 281 00:12:26,270 --> 00:12:29,130 - Sì, sicuramente ha bisogno di una spinta dell'ego. 282 00:12:29,140 --> 00:12:30,240 - Chi prendiamo? 283 00:12:31,240 --> 00:12:32,220 - Judy! 284 00:12:32,230 --> 00:12:34,090 - No, la vede tutti i giorni. 285 00:12:34,100 --> 00:12:37,110 - Non possiamo usare Dorothy, avrebbe saputo che era una montatura. 286 00:12:37,120 --> 00:12:40,160 - Ok, che ne dici? il vice procuratore distrettuale? 287 00:12:40,170 --> 00:12:41,220 Brainstorming. 288 00:12:43,010 --> 00:12:45,010 - E quella rossa? chi lavora nel vizio? 289 00:12:45,020 --> 00:12:46,210 - Non è una brava sportiva. 290 00:12:46,220 --> 00:12:47,280 Fidati di me. 291 00:12:47,290 --> 00:12:48,280 (sospira) 292 00:12:48,290 --> 00:12:50,050 - E' davvero patetico. 293 00:12:50,060 --> 00:12:52,070 Quattro ragazzi e non possiamo pensa a una donna 294 00:12:52,080 --> 00:12:54,060 essere gentile con Blowfish. 295 00:12:55,070 --> 00:12:56,150 - Sì, possiamo. 296 00:12:56,160 --> 00:12:58,140 Conosco qualcuno perfetto. 297 00:13:02,080 --> 00:13:03,140 - Ti senti un po' meglio adesso? 298 00:13:03,150 --> 00:13:04,230 - Sì, sono contento mi hai portato qui. 299 00:13:04,240 --> 00:13:06,140 Sono così tanti cose a cui pensare. 300 00:13:06,150 --> 00:13:07,140 - Lo so. 301 00:13:07,150 --> 00:13:08,060 È una decisione piuttosto difficile. 302 00:13:08,070 --> 00:13:09,020 - Beck! 303 00:13:11,040 --> 00:13:12,080 Sei appena arrivato? fuori da quella clinica? 304 00:13:12,090 --> 00:13:14,120 - Cosa sei ci fai qui così presto? 305 00:13:14,130 --> 00:13:18,120 - Pensavo di incontrarti a il tuo armadietto prima della lezione. 306 00:13:18,130 --> 00:13:20,240 Cos'è tutta quella roba? 307 00:13:20,250 --> 00:13:25,000 - Non voglio davvero parlane adesso, ok Mark? 308 00:13:28,280 --> 00:13:29,230 - Rebecca. 309 00:13:30,250 --> 00:13:32,090 Sei incinta? 310 00:13:32,100 --> 00:13:34,180 - Guarda, sto per dire questa volta e basta. 311 00:13:34,190 --> 00:13:39,100 Questo problema è qualcosa che io devo occuparmi di me stesso. 312 00:13:39,110 --> 00:13:41,090 - Ma non è un problema. 313 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 Voglio dire, non proprio. 314 00:13:43,140 --> 00:13:45,110 Possiamo andare a vivere con i miei. 315 00:13:45,120 --> 00:13:47,030 Puoi prenderti cura di tesoro, finché non avrò finito la scuola, 316 00:13:47,040 --> 00:13:49,020 allora possiamo ottenere a posto tutto nostro. 317 00:13:49,030 --> 00:13:51,030 - Per favore, non farlo. 318 00:13:51,040 --> 00:13:52,010 - Andrà tutto bene. 319 00:13:52,020 --> 00:13:53,200 - No. 320 00:13:53,210 --> 00:13:56,220 Vorrei che potesse essere così quello, ma non può. 321 00:13:56,230 --> 00:13:57,180 - Perché no? 322 00:14:00,050 --> 00:14:03,040 - Perché non ci sono ti amo, Mark. 323 00:14:03,050 --> 00:14:04,230 Mi dispiace, ecco proprio come mi sento. 324 00:14:04,240 --> 00:14:07,200 La mia gravidanza ciò non cambia. 325 00:14:07,210 --> 00:14:08,270 - Rebecca. 326 00:14:08,280 --> 00:14:10,070 Non stai facendo senso, devi... 327 00:14:10,080 --> 00:14:13,000 - Non ho mai avuto intenzione di ferirti ti piace questo, ok? 328 00:14:13,010 --> 00:14:15,260 Mi dispiace! 329 00:14:16,140 --> 00:14:17,250 - EHI. 330 00:14:17,260 --> 00:14:19,030 Cosa le hai detto? 331 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Che tipo di idee hanno fatto le hai messo in testa? 332 00:14:21,050 --> 00:14:22,190 - Tutto quello che ho fatto è stato ascoltare. 333 00:14:22,200 --> 00:14:24,090 Si è rivolta a me perché non aveva nessuno con cui parlare. 334 00:14:24,100 --> 00:14:26,080 - Sarebbe dovuta venire da me. 335 00:14:26,090 --> 00:14:28,190 - Forse aveva bisogno di qualcuno chi capirebbe. 336 00:14:28,200 --> 00:14:30,220 - Cosa, perché sei incinta anche tu? 337 00:14:30,230 --> 00:14:31,200 Non sono sorpreso. 338 00:14:31,210 --> 00:14:33,030 - Cosa dovrebbe significare? 339 00:14:33,040 --> 00:14:34,070 - Il tuo ragazzo si è separato, vero? 340 00:14:34,080 --> 00:14:35,140 Quando lo ha scoperto? 341 00:14:35,150 --> 00:14:38,100 Non penso che sia così qualsiasi tuo affare. 342 00:14:38,110 --> 00:14:40,080 - Non trascinare Rebecca nel tuo caos, 343 00:14:40,090 --> 00:14:41,260 solo perché tu vuole un po' di compagnia. 344 00:14:41,270 --> 00:14:42,260 - Guarda, non lo sai sapere la prima cosa 345 00:14:42,270 --> 00:14:45,040 su di me o sulla mia situazione. 346 00:14:45,050 --> 00:14:46,180 - Stai lontano da lei. 347 00:14:46,190 --> 00:14:48,290 Amo Rebecca, e Adoro quel bambino. 348 00:14:49,000 --> 00:14:51,070 - Ma tu non sei quello uno che lo porta, Mark. 349 00:14:51,080 --> 00:14:53,140 Senti, so che stai soffrendo. 350 00:14:53,150 --> 00:14:56,100 Ma Rebecca ha solo bisogno un po' di tempo per sistemare la cosa. 351 00:14:56,110 --> 00:14:58,030 - Se vuoi dare il tuo bambino agli estranei, 352 00:14:58,040 --> 00:15:00,000 o lasciarlo crescere senza padre, bene. 353 00:15:00,020 --> 00:15:02,150 In effetti, puoi uccidere il tuo bambino, se vuoi. 354 00:15:02,160 --> 00:15:05,060 Ma resta, diavolo fuori dalla nostra attività. 355 00:15:05,070 --> 00:15:07,220 (musica tesa) 356 00:15:09,240 --> 00:15:13,050 (linea di basso funky) 357 00:15:13,060 --> 00:15:15,160 - Sal, linea uno, prendilo! 358 00:15:19,150 --> 00:15:20,090 - Sì. 359 00:15:20,100 --> 00:15:21,280 - Sal, sono Dennis. 360 00:15:21,290 --> 00:15:23,020 Grazie a Dio sei lì. 361 00:15:23,030 --> 00:15:24,070 - Dove altro potrei essere? 362 00:15:24,080 --> 00:15:25,290 - Ho bisogno del tuo aiuto, amico. 363 00:15:26,000 --> 00:15:27,170 C'è una ragazza in giro, 364 00:15:27,180 --> 00:15:31,030 attraente, probabilmente sembri davvero annoiato? 365 00:15:38,010 --> 00:15:40,090 - Sembra un po' annoiata. 366 00:15:40,100 --> 00:15:41,240 - Beh, è mio cugina, e lei venne 367 00:15:41,250 --> 00:15:44,010 da tutte le parti Buffalo per vedermi. 368 00:15:44,020 --> 00:15:46,190 Ora, avrei dovuto per portarla a pranzo. 369 00:15:46,200 --> 00:15:48,260 - Gliene darò un paio riviste mentre aspetta. 370 00:15:48,270 --> 00:15:51,010 - No, Sal, tu devo farmi un favore. 371 00:15:51,020 --> 00:15:54,170 Devi prenderla a pranzo per me. 372 00:15:54,180 --> 00:15:55,120 - Vattene da qui. 373 00:15:55,130 --> 00:15:57,060 - Per favore, non posso andarmene! 374 00:15:57,070 --> 00:15:58,160 Mi manca questo accordo, e sono bruciato. 375 00:15:58,170 --> 00:15:59,210 Devi pagarmi la cauzione qui. 376 00:15:59,220 --> 00:16:01,160 - Ehi, guarda, dimentica sono occupato. 377 00:16:01,170 --> 00:16:04,170 E poi, come fare So almeno che è lei? 378 00:16:04,180 --> 00:16:06,050 - Chiediglielo. 379 00:16:06,060 --> 00:16:07,210 Il suo nome è Monica. 380 00:16:14,050 --> 00:16:15,100 -Monica? 381 00:16:15,110 --> 00:16:16,060 - SÌ. 382 00:16:19,010 --> 00:16:20,150 - È lei. 383 00:16:20,160 --> 00:16:22,260 - Mio padre mi ucciderebbe se Non mi prendo cura di lei. 384 00:16:22,270 --> 00:16:24,130 - Guarda, lascia perdere. 385 00:16:24,140 --> 00:16:26,100 Dove potrei? prendi una ragazza così? 386 00:16:26,110 --> 00:16:27,120 - Ovunque tu voglia. 387 00:16:27,130 --> 00:16:28,230 Il conto spetta a me. 388 00:16:29,260 --> 00:16:30,210 Aspetto. 389 00:16:31,210 --> 00:16:32,290 Devi farmi questo favore, amico. 390 00:16:33,000 --> 00:16:35,040 Ti sto implorando. 391 00:16:35,050 --> 00:16:36,200 - Va bene. 392 00:16:36,210 --> 00:16:39,090 Guarda, la porterò da me pranzo, la riporto indietro, 393 00:16:39,100 --> 00:16:41,050 ed è meglio che tu lo sia qui ad aspettarla. 394 00:16:41,060 --> 00:16:42,260 - Ti devo la vita. 395 00:16:44,060 --> 00:16:46,020 (il telefono sferraglia) 396 00:16:46,030 --> 00:16:48,080 (espira) 397 00:16:51,020 --> 00:16:52,080 - [Dennis] Cosa ti avevo detto? 398 00:16:52,090 --> 00:16:54,200 - [Doug] È perfetta. 399 00:16:54,210 --> 00:16:56,080 - [Tom] Sì, lo è. 400 00:16:56,090 --> 00:16:59,180 (ufficio indistinto conversazione, digitazione) 401 00:16:59,190 --> 00:17:01,040 - Stanno facendo un passo aumentano le proteste, 402 00:17:01,050 --> 00:17:03,230 così Daly mi ha messo su Life Reclutamento gol ieri. 403 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 - Hai la lista dei membri? 404 00:17:05,010 --> 00:17:05,270 - Tutti. 405 00:17:05,280 --> 00:17:07,090 - Bene. 406 00:17:07,100 --> 00:17:09,220 - Lo sai che Daly è... un bravo ragazzo, voglio dire, 407 00:17:09,230 --> 00:17:12,240 tutte quelle cose che dice. 408 00:17:12,250 --> 00:17:14,290 Fa male solo quando qualcuno scava il passato. 409 00:17:15,000 --> 00:17:16,140 - Cosa intendi? 410 00:17:16,150 --> 00:17:18,180 - Beh, quando lui parla di famiglie, 411 00:17:18,190 --> 00:17:22,010 e l'essere dei genitori lì per i loro figli. 412 00:17:22,020 --> 00:17:23,170 Non ho una famiglia. 413 00:17:23,180 --> 00:17:24,180 Più. 414 00:17:24,190 --> 00:17:28,000 Quindi so quanto sia importante. 415 00:17:28,010 --> 00:17:29,220 - Beh, Harry, il la prossima volta che inizia, 416 00:17:29,230 --> 00:17:31,290 considerare la fonte. 417 00:17:32,000 --> 00:17:33,140 - Beh, davvero pensa agli obiettivi di vita 418 00:17:33,150 --> 00:17:35,130 ho avuto davvero un buon punto su quelle cliniche. 419 00:17:35,140 --> 00:17:36,090 voglio dire, 420 00:17:37,150 --> 00:17:38,210 i genitori dovrebbero avere dire qualcosa quando arriva 421 00:17:38,220 --> 00:17:40,060 alle decisioni di vita per i loro figli. 422 00:17:40,070 --> 00:17:41,270 - Certo, Harry, entro un mondo perfetto. 423 00:17:41,280 --> 00:17:43,250 Ma non può sempre funzionare in questo modo. 424 00:17:43,260 --> 00:17:47,020 - Margaret Klury è no sostituto dei valori familiari. 425 00:17:47,030 --> 00:17:48,050 Voglio dire, non dovrebbe dirlo alle ragazze 426 00:17:48,060 --> 00:17:49,110 dove abortire. 427 00:17:49,120 --> 00:17:51,010 - E' facilissimo che tu dica, Harry, 428 00:17:51,020 --> 00:17:54,040 ma non hai mai avuto 17 anni, terrorizzato e incinta! 429 00:17:54,050 --> 00:17:56,010 - Ma molte ragazze usa l'aborto, Judy, 430 00:17:56,020 --> 00:17:57,140 come forma di controllo delle nascite 431 00:17:57,150 --> 00:17:58,200 - Questo perché non l'hanno capito 432 00:17:58,210 --> 00:18:01,200 qualsiasi educazione sessuale finché non fu troppo tardi. 433 00:18:02,170 --> 00:18:03,120 - Forse. 434 00:18:04,150 --> 00:18:07,190 Semplicemente, darei qualsiasi cosa avere una famiglia. 435 00:18:07,200 --> 00:18:09,050 Anche un ragazzino. 436 00:18:09,060 --> 00:18:10,140 Ecco perché abortire un bambino... 437 00:18:10,150 --> 00:18:12,150 - Ma nessuno può nemmeno farlo d'accordo se è un bambino, 438 00:18:12,160 --> 00:18:15,170 o quando diventerà un bambino, o se sono solo alcune cellule. 439 00:18:15,180 --> 00:18:18,200 - Beh, se nessuno lo sa, allora come puoi correre questo rischio? 440 00:18:18,210 --> 00:18:21,260 E forse, forse, Judy, è una persona. 441 00:18:23,050 --> 00:18:24,290 - Senti, è meglio che ci dividiamo 442 00:18:25,000 --> 00:18:26,180 prima di qualcuno da la scuola ci vede. 443 00:18:26,190 --> 00:18:28,280 'Va bene, ci vediamo dopo. 444 00:18:28,290 --> 00:18:29,240 - Va bene. 445 00:18:31,060 --> 00:18:35,180 - Ora il punto di questo gruppo la sessione è piuttosto semplice. 446 00:18:35,190 --> 00:18:38,140 Alcuni di voi hanno bisogno di parlare. 447 00:18:38,150 --> 00:18:39,260 Devi condividere i tuoi sentimenti 448 00:18:39,270 --> 00:18:43,170 con qualcuno diverso da, un vecchio come me. 449 00:18:46,180 --> 00:18:48,080 Penso che siamo tutti d'accordo 450 00:18:49,200 --> 00:18:53,060 in cui essere incinta il liceo è molto spaventoso. 451 00:18:54,130 --> 00:18:56,290 Ma a volte lo è un po' meno spaventoso 452 00:18:57,000 --> 00:19:01,000 quando te ne rendi conto non sei solo. 453 00:19:01,010 --> 00:19:04,000 Adesso è il momento per farmi stare zitto. 454 00:19:04,010 --> 00:19:05,280 Hai circa un'ora. 455 00:19:11,010 --> 00:19:13,030 - (Infermiera) 'Mi scusi... - Ehi! 456 00:19:13,040 --> 00:19:14,110 - Ho bisogno di parlare con il mio fidanzata, è importante. 457 00:19:14,120 --> 00:19:16,200 - Dovrai prendila più tardi. 458 00:19:16,210 --> 00:19:17,230 - L'ho vista entrare qui. 459 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 - Quello che hai visto sono affari tuoi, 460 00:19:19,050 --> 00:19:21,170 quello che succede qui è mio. 461 00:19:23,070 --> 00:19:24,140 - Non posso crederci era un tale idiota, 462 00:19:24,150 --> 00:19:28,050 Voglio dire, l'ha detto sapeva quando fermarsi. 463 00:19:28,060 --> 00:19:31,190 Sai, come fare ed essere comunque al sicuro. 464 00:19:33,010 --> 00:19:36,150 Mio padre aveva ragione, i ragazzi andranno bene qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vogliono. 465 00:19:36,160 --> 00:19:38,040 - È un'emergenza, ok? 466 00:19:38,050 --> 00:19:39,110 Non sto scherzando. 467 00:19:39,120 --> 00:19:40,170 - Aspetto. 468 00:19:40,180 --> 00:19:41,290 Sembri una persona carina ragazzino, ma litigando 469 00:19:42,000 --> 00:19:44,160 con me non lo farò risolvere il tuo problema. 470 00:19:44,170 --> 00:19:45,210 - Allora aiutami. 471 00:19:45,220 --> 00:19:46,250 Per favore. 472 00:19:46,260 --> 00:19:48,240 Devi lasciarmi entrare. 473 00:19:48,250 --> 00:19:50,270 - E ora sono chiuso fuori. 474 00:19:52,020 --> 00:19:55,030 devo dormire quello della mia ragazza. 475 00:19:55,040 --> 00:19:58,250 - Non posso crederti l'ho detto anche a tua madre. 476 00:19:58,260 --> 00:20:00,180 - Non posso dirlo. 477 00:20:01,250 --> 00:20:03,170 - Avevo paura. 478 00:20:03,180 --> 00:20:04,130 - Anche io. 479 00:20:07,170 --> 00:20:10,060 Mia madre è così orgogliosa di me. 480 00:20:10,070 --> 00:20:12,280 E la delusione in faccia, io semplicemente, 481 00:20:12,290 --> 00:20:15,010 Semplicemente non penso Potrei prenderlo. 482 00:20:15,020 --> 00:20:19,230 - Beh, mia madre lo era esattamente la mia età quando mi ha avuto. 483 00:20:19,240 --> 00:20:23,100 Adesso dice di no so perché si è preoccupata. 484 00:20:23,110 --> 00:20:24,250 - Non capisco. 485 00:20:24,260 --> 00:20:28,080 Una ragazza rimane incinta e è come un club segreto. 486 00:20:28,090 --> 00:20:29,280 A nessuno importa del ragazzo! 487 00:20:29,290 --> 00:20:31,000 - Lo facciamo, ok? 488 00:20:31,010 --> 00:20:32,130 In effetti, in effetti lo adoriamo 489 00:20:32,140 --> 00:20:35,060 quando le coppie fanno un appuntamento. 490 00:20:36,070 --> 00:20:37,020 - Grazie. 491 00:20:38,180 --> 00:20:41,190 - Allora penso che rilancerò il bambino da solo. 492 00:20:41,200 --> 00:20:43,260 Finisci la scuola una base part-time. 493 00:20:43,270 --> 00:20:45,250 - Vado ad Amherst. 494 00:20:48,000 --> 00:20:49,820 O lo ero. 495 00:20:50,020 --> 00:20:51,170 - Beh, non lo so sapere cosa pensare. 496 00:20:51,180 --> 00:20:54,060 Voglio dire, se avrò questo bambino, Non finirò mai la scuola. 497 00:20:54,070 --> 00:20:56,130 - Ma devi restare a scuola. 498 00:20:56,140 --> 00:20:58,070 E' troppo importante. 499 00:20:58,080 --> 00:21:01,050 - Quindi lo farai abortire? 500 00:21:01,060 --> 00:21:02,130 - Non lo so. 501 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 È solo... 502 00:21:06,110 --> 00:21:09,280 Voglio davvero farlo qualcosa di speciale. 503 00:21:09,290 --> 00:21:12,070 Aiutare le persone, sai? 504 00:21:12,080 --> 00:21:16,000 Voglio fare un differenza con la mia vita. 505 00:21:16,010 --> 00:21:19,290 (sospira) Voglio diventare un poliziotto. 506 00:21:20,000 --> 00:21:22,230 (urlo arrabbiato) 507 00:21:27,290 --> 00:21:29,260 - [Peter] Stai bene, figliolo? 508 00:21:29,270 --> 00:21:31,100 - Sto bene? 509 00:21:32,200 --> 00:21:35,210 C'è la mia ragazza lì, portando in braccio il mio bambino. 510 00:21:35,220 --> 00:21:37,110 E non lo permetteranno le parlo. 511 00:21:37,120 --> 00:21:38,290 - Ehi, aspetta, aspetta. 512 00:21:39,000 --> 00:21:42,170 Penso che ci sia qualcosa Posso fare per aiutare. 513 00:21:48,190 --> 00:21:50,220 La clinica della Brookside High 514 00:21:52,040 --> 00:21:56,140 ci dice che deve restare acceso questo campus per consigliare gli adolescenti. 515 00:21:56,150 --> 00:22:00,210 Ma ecco uno studente che ha chiesto il loro aiuto, 516 00:22:02,030 --> 00:22:06,020 e lo hanno fatto palesemente ignorato i suoi bisogni. 517 00:22:06,030 --> 00:22:09,020 Come può questa comunità sostenere una clinica 518 00:22:09,030 --> 00:22:12,010 questo non tratterà studenti allo stesso modo? 519 00:22:12,020 --> 00:22:15,160 Decidono per capriccio chi riceve consulenza. 520 00:22:15,170 --> 00:22:17,220 Chi usa il controllo delle nascite. 521 00:22:17,230 --> 00:22:19,260 I cui bambini vengono abortiti. 522 00:22:20,230 --> 00:22:23,080 Dobbiamo chiudere questa clinica! 523 00:22:25,210 --> 00:22:28,260 E dobbiamo chiuderlo adesso! 524 00:22:28,270 --> 00:22:32,020 (applauso, fischio) 525 00:22:38,020 --> 00:22:39,150 - Perdonami, padre, perché ho peccato, 526 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 sono passati quattro mesi dalla mia ultima confessione. 527 00:22:41,290 --> 00:22:44,200 - Hai qualche peccato da confessare? 528 00:22:44,210 --> 00:22:46,070 - Sì. 529 00:22:46,080 --> 00:22:48,060 Ho usato il Il nome del Signore invano. 530 00:22:48,070 --> 00:22:50,270 Ho rubato i cupcakes il pranzo di mio figlio maggiore. 531 00:22:50,280 --> 00:22:53,150 Ho lasciato il lavoro 16 minuti presto ho commesso adulterio, 532 00:22:53,160 --> 00:22:56,180 e ho rubato 30 centesimi da un telefono pubblico, 533 00:22:56,190 --> 00:22:58,030 e non l'ho restituito. 534 00:22:58,040 --> 00:22:59,270 - Non mi preoccuperei di questo. 535 00:22:59,280 --> 00:23:03,060 Come potresti sapere chi? a cui appartenevano i soldi? 536 00:23:03,070 --> 00:23:04,270 - Hai ragione ecco, Padre. 537 00:23:04,280 --> 00:23:07,200 - Torniamo un po' indietro. 538 00:23:07,210 --> 00:23:09,270 Hai commesso adulterio? 539 00:23:09,280 --> 00:23:11,070 - Quasi. 540 00:23:11,080 --> 00:23:12,230 - Non ne sei sicuro? 541 00:23:14,220 --> 00:23:16,180 - Padre, non lo so sapere cosa è successo. 542 00:23:16,190 --> 00:23:18,230 Vedi, Monica, voleva l'italiano, 543 00:23:18,240 --> 00:23:20,230 quindi immagino perché no portarla da Popone? 544 00:23:20,240 --> 00:23:22,250 - Sono con te finora. 545 00:23:22,260 --> 00:23:23,290 - E poi voleva il tavolo 546 00:23:24,000 --> 00:23:26,030 sul retro accanto al camino. 547 00:23:26,040 --> 00:23:28,290 Così ho fatto scivolare il ma�tre d'a sawbuck e bingo, ci siamo. 548 00:23:29,000 --> 00:23:31,010 Scelgo tutti e sette corsi, compreso il 549 00:23:31,050 --> 00:23:32,100 prosciutto e fichi. 550 00:23:32,110 --> 00:23:34,220 Adora ogni boccone. 551 00:23:34,230 --> 00:23:38,120 Padre, ho anche ordinato un bottiglia di Cabernet del '73. 552 00:23:38,130 --> 00:23:40,020 - Devi aver lasciato cadere un mucchio di cose. 553 00:23:40,030 --> 00:23:41,110 - Non ricordarmelo nemmeno. 554 00:23:41,120 --> 00:23:44,140 - Va tutto molto bene, ma che dire del...? 555 00:23:44,150 --> 00:23:46,220 - L'ho baciata dopo pranzo. 556 00:23:48,010 --> 00:23:50,130 Ma solo perché lei voleva che lo facessi. 557 00:23:50,140 --> 00:23:53,030 - Baciare non è un peccato. 558 00:23:53,040 --> 00:23:54,110 - E che dire... 559 00:23:56,270 --> 00:23:58,040 Bacio alla francese? 560 00:23:58,050 --> 00:23:59,150 - Mio figlio. 561 00:23:59,160 --> 00:24:02,110 Ti sei impegnato il peccato della lussuria. 562 00:24:02,120 --> 00:24:05,140 Per questo, devi farlo un atto di contrizione, 563 00:24:05,150 --> 00:24:08,180 e visitare il stazioni della Via Crucis. 564 00:24:08,190 --> 00:24:10,220 Ma cosa ancora più importante, 565 00:24:10,230 --> 00:24:12,220 devi porre fine a questa relazione 566 00:24:12,230 --> 00:24:15,040 prima che vada molto più lontano. 567 00:24:16,020 --> 00:24:18,020 (sospira) 568 00:24:19,180 --> 00:24:21,010 - Grazie, padre. 569 00:24:21,020 --> 00:24:22,080 (la porta scorre, si chiude con rumore metallico) 570 00:24:22,090 --> 00:24:23,200 (urla arrabbiate) 571 00:24:23,210 --> 00:24:25,150 - Voi due dovreste capire bravo in questo ormai. 572 00:24:25,160 --> 00:24:27,030 Sei pronto? 573 00:24:27,040 --> 00:24:28,210 - Come mai lo saremo. 574 00:24:31,230 --> 00:24:33,100 - Non ascoltare queste persone, Rebecca. 575 00:24:33,110 --> 00:24:35,120 Queste persone alla clinica, a loro non importa di te. 576 00:24:35,130 --> 00:24:36,290 Lo prenderanno via la nostra bambina, Rebecca! 577 00:24:37,000 --> 00:24:38,060 Lo uccideranno! 578 00:24:38,070 --> 00:24:40,180 Lo faranno, lo faranno andando (smorzato). 579 00:24:40,190 --> 00:24:42,080 - [Ufficiale] Qualsiasi persona su questa proprietà 580 00:24:42,090 --> 00:24:44,200 non iscritto a Scuola superiore di Brookside, 581 00:24:44,210 --> 00:24:48,140 sono in arresto per violazione di proprietà privata. 582 00:24:48,150 --> 00:24:50,070 Disperdetevi adesso. 583 00:24:50,080 --> 00:24:51,150 ripeto... 584 00:24:51,160 --> 00:24:53,180 - Non hai nulla di legale motivi, signora Klury. 585 00:24:53,190 --> 00:24:56,050 - Non secondo questa ordinanza restrittiva. 586 00:24:56,060 --> 00:24:59,210 - Rimarrai 75enne piedi dalla mia clinica. 587 00:25:02,130 --> 00:25:04,230 Hai oltrepassato i tuoi limiti. 588 00:25:20,120 --> 00:25:22,290 - Monica, tra noi è finita. 589 00:25:25,230 --> 00:25:27,130 No, fa troppo freddo. 590 00:25:28,280 --> 00:25:30,060 Monica, potrebbe arrivare come uno shock per te, 591 00:25:30,070 --> 00:25:33,170 ma mia moglie è reale professionista con armi da fuoco. 592 00:25:34,270 --> 00:25:36,170 No, troppo minaccioso. 593 00:25:40,110 --> 00:25:42,150 Monica, credo ogni scarpa ha un piede, 594 00:25:42,160 --> 00:25:43,190 questo è buono! 595 00:25:44,250 --> 00:25:47,040 E so che l'abbiamo fatto qualcosa di speciale, 596 00:25:47,050 --> 00:25:50,040 ma non sono la scarpa per te. 597 00:25:50,050 --> 00:25:52,200 Fantastico, è caldo, è premuroso. 598 00:25:56,060 --> 00:25:58,080 (gemiti) 599 00:26:05,000 --> 00:26:07,080 (bussare) 600 00:26:12,290 --> 00:26:13,240 - Sal! 601 00:26:14,200 --> 00:26:16,230 Che piacevole sorpresa. 602 00:26:17,220 --> 00:26:18,170 - CIAO. 603 00:26:22,170 --> 00:26:25,100 Monica, devo farlo dirti qualcosa. 604 00:26:25,110 --> 00:26:26,150 - Stai bene? 605 00:26:26,160 --> 00:26:27,230 - Sì. 606 00:26:27,240 --> 00:26:30,170 Vedi, Monica, ogni la scarpa ha un f-piede-- 607 00:26:30,180 --> 00:26:32,210 - Qualunque cosa sia, non è vero? preferisci parlarne dentro? 608 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 - Anche le persone hanno i piedi! 609 00:26:35,270 --> 00:26:37,160 - Non l'ho mai visto lui così, Judy. 610 00:26:37,170 --> 00:26:40,080 È come se fosse un pazzo. 611 00:26:40,090 --> 00:26:41,280 - Lo so, lo so, io penso che forse dovresti 612 00:26:41,290 --> 00:26:45,040 stai lontano da lui per un po'. 613 00:26:46,260 --> 00:26:48,020 - Dobbiamo evacuare, ragazze. 614 00:26:48,030 --> 00:26:49,120 Qualcuno ha chiamato in una minaccia di bomba. 615 00:26:49,130 --> 00:26:52,130 (accordo di synth teso) 616 00:26:54,110 --> 00:26:57,090 (bussare) 617 00:26:57,100 --> 00:26:59,220 - Perché ci hai messo così tanto tempo? 618 00:26:59,230 --> 00:27:02,090 - Sarà meglio che sia bello, Sal. 619 00:27:02,100 --> 00:27:05,200 - La mia vita è un disastro, è un disastro. 620 00:27:05,210 --> 00:27:07,160 - (sospira) Guarda, qualunque cosa sia, 621 00:27:07,170 --> 00:27:09,150 Sono sicuro che lo sia andrà tutto bene, amico. 622 00:27:09,160 --> 00:27:10,180 (tossisce) 623 00:27:10,190 --> 00:27:11,240 - No, non lo è. 624 00:27:12,280 --> 00:27:15,130 Ho appena commesso un peccato mortale. 625 00:27:16,100 --> 00:27:17,270 - Il cugino di Booker? 626 00:27:17,280 --> 00:27:19,030 - Aspetto. 627 00:27:19,040 --> 00:27:20,280 Giuro che ci sono andato per interromperlo. 628 00:27:20,290 --> 00:27:23,140 Stavo pensando a Rosa, ai bambini. 629 00:27:25,030 --> 00:27:26,090 (sospira) Non ci avevo mai pensato 630 00:27:26,100 --> 00:27:29,100 che piace a una ragazza potrei piacerle. 631 00:27:29,110 --> 00:27:32,010 - Sal, lo sai, lo sei un ragazzo attraente. 632 00:27:32,020 --> 00:27:33,150 - Devi crederci io, bello. 633 00:27:33,160 --> 00:27:35,200 Non volevo che accadesse. 634 00:27:35,210 --> 00:27:37,010 - Che cosa? 635 00:27:37,020 --> 00:27:38,030 - Esso. 636 00:27:38,230 --> 00:27:40,070 - Cosa intendi con "esso"? 637 00:27:40,080 --> 00:27:41,270 - Voglio dire che"! 638 00:27:41,280 --> 00:27:43,230 Mi ha trascinato dentro, mi voleva, 639 00:27:43,240 --> 00:27:46,190 Sono diventato così pazzo che le ho detto che l'amavo! 640 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Ma non lo faccio. 641 00:27:50,030 --> 00:27:51,200 Devo farla finita. 642 00:27:51,210 --> 00:27:53,290 Le spezzerà il cuore. 643 00:27:55,190 --> 00:27:59,000 Ma un uomo deve farlo cosa deve fare un uomo. 644 00:27:59,010 --> 00:28:00,140 - Monica è una prostituta. 645 00:28:00,150 --> 00:28:01,230 - [Booker] Una spogliarellista, c'è una grande differenza. 646 00:28:01,240 --> 00:28:03,260 - No, se l'hai pagata! 647 00:28:03,270 --> 00:28:05,160 - Prostituzione? 648 00:28:05,170 --> 00:28:07,010 Prostituzione?! 649 00:28:07,020 --> 00:28:08,080 - Rileggi il tuo manuale, bello, 650 00:28:08,090 --> 00:28:10,050 è solo prostituzione se va a letto con lui. 651 00:28:10,060 --> 00:28:11,200 - E' andata a letto con lui! 652 00:28:11,210 --> 00:28:14,200 - Ehi, ho solo assunto lei per un appuntamento a pranzo. 653 00:28:14,210 --> 00:28:16,110 - Oh giusto, sì. 654 00:28:16,120 --> 00:28:17,150 - Cosa vuoi che dica? 655 00:28:17,160 --> 00:28:18,200 Tutto quello che avrebbe dovuto fare era andare 656 00:28:18,210 --> 00:28:21,030 e ridere delle sue battute per circa un'ora. 657 00:28:21,040 --> 00:28:24,250 - Che spogliarellista viene pagato per ridere? 658 00:28:24,260 --> 00:28:26,070 - Non posso crederci ci siamo fidati di te. 659 00:28:26,080 --> 00:28:27,140 Come avremmo potuto fidarci di lui? 660 00:28:27,150 --> 00:28:28,090 - Non so. 661 00:28:28,100 --> 00:28:29,220 - Rilassati. 662 00:28:29,230 --> 00:28:31,170 Avrebbe funzionato se non era andata a letto con lui. 663 00:28:31,180 --> 00:28:33,240 Mi ha promesso il permesso. 664 00:28:34,240 --> 00:28:35,190 - Relitti. 665 00:28:37,020 --> 00:28:38,100 - Aspettati davvero che ci crediamo 666 00:28:38,110 --> 00:28:41,080 che non l'hai fatto primavera per ieri sera? 667 00:28:41,090 --> 00:28:43,140 - Sull'onore di mia madre. 668 00:28:43,150 --> 00:28:46,120 Ragazzi, qualcosa deve essere andato storto. 669 00:28:48,120 --> 00:28:50,000 - Forse le piace. 670 00:28:50,010 --> 00:28:52,210 - Beh, c'è sempre quella possibilità. 671 00:28:52,220 --> 00:28:55,140 - Quindi forse lo sente meglio con se stesso. 672 00:28:55,150 --> 00:28:58,230 - Ripensandoci, sei un relitto. 673 00:29:00,070 --> 00:29:02,220 - Lo sai, hai rovinato La vita di Blowfish. 674 00:29:02,230 --> 00:29:03,210 - Per non parlare di quello di Rosa. 675 00:29:03,220 --> 00:29:04,210 - E quello di Rosa. - Ehi, ehi, 676 00:29:04,220 --> 00:29:05,240 Mi dispiace, va bene? 677 00:29:05,250 --> 00:29:07,100 Ho fatto un casino. 678 00:29:07,110 --> 00:29:10,230 Ma continuo a pensarvi, ragazzi dovrei tossire in buona dose. 679 00:29:10,240 --> 00:29:13,150 Voglio dire, l'hai vista, vero? 680 00:29:14,260 --> 00:29:17,080 Ragazzi, avrei potuto essere in prima fila posti a Las Vegas per quello. 681 00:29:17,090 --> 00:29:19,270 (schiantarsi) 682 00:29:19,280 --> 00:29:22,200 - Pensavo che saresti venuto da sola, Rebecca. 683 00:29:22,210 --> 00:29:24,090 - Ti avevo appena immaginato potrebbe dircelo entrambi 684 00:29:24,100 --> 00:29:25,270 come tutto questo la cosa dell'adozione funziona. 685 00:29:25,280 --> 00:29:27,010 - Vedo. 686 00:29:27,020 --> 00:29:28,160 Bene, l'ha fatto l'addetto alla reception ha te 687 00:29:28,170 --> 00:29:31,060 compilare il necessario moduli, Judy? 688 00:29:31,070 --> 00:29:32,190 - NO. 689 00:29:32,200 --> 00:29:34,090 - Sfortunatamente, abbiamo bisogno del tuo 690 00:29:34,100 --> 00:29:37,190 informazioni di base prima di poter procedere. 691 00:29:37,200 --> 00:29:39,070 - Beh, non ho riempito fuori qualcosa. 692 00:29:39,080 --> 00:29:42,150 E pensavo che mi sarei incontrato subito con le coppie. 693 00:29:42,160 --> 00:29:43,230 - Sei. 694 00:29:43,240 --> 00:29:45,110 Ma potrebbe essere buono se Judy raggiunge 695 00:29:45,120 --> 00:29:47,160 sui suoi documenti, mentre sei nelle interviste. 696 00:29:47,170 --> 00:29:48,130 - Sì, penso che sarebbe meglio. 697 00:29:48,140 --> 00:29:49,200 - No, aspetta, io, 698 00:29:49,210 --> 00:29:51,030 non sarebbe più facile se noi 699 00:29:51,040 --> 00:29:53,250 incontrato le coppie insieme? 700 00:29:53,260 --> 00:29:55,230 - Trovare il giusto a casa per il tuo bambino 701 00:29:55,240 --> 00:29:58,060 è un processo individuale. 702 00:29:58,070 --> 00:29:59,270 Le coppie qui oggi 703 00:29:59,280 --> 00:30:02,060 sono più appropriati per il tuo bambino, Rebecca. 704 00:30:02,070 --> 00:30:04,170 - In altre parole, bianco i bambini vanno per un premio 705 00:30:04,180 --> 00:30:08,200 e i bambini neri lo sono una volta una dozzina, giusto? 706 00:30:08,210 --> 00:30:12,010 Beh, sarò fuori, con i miei documenti. 707 00:30:15,070 --> 00:30:17,200 (piogge leggere) 708 00:30:17,210 --> 00:30:19,120 - Mi dispiace, Judy. 709 00:30:19,130 --> 00:30:21,060 Se avessi saputo che lo era sarà così... 710 00:30:21,070 --> 00:30:22,130 -Oh, va bene. 711 00:30:22,140 --> 00:30:24,150 Dimentichiamolo e basta, non è colpa tua 712 00:30:24,160 --> 00:30:26,010 - Non gli importava nemmeno sui nostri bambini, 713 00:30:26,020 --> 00:30:28,220 gli importava solo come molto avrebbe potuto ottenere per loro. 714 00:30:28,230 --> 00:30:30,160 - Lo so, Rebecca, ma tu puoi ancora dare a tuo figlio 715 00:30:30,170 --> 00:30:33,270 a una coppia che ci tiene davvero. 716 00:30:33,280 --> 00:30:36,220 Non escluderlo, semplicemente perché quel ragazzo era un idiota. 717 00:30:36,230 --> 00:30:37,180 - Sì. 718 00:30:39,000 --> 00:30:40,050 Ma allora lo saprei il mio bambino era là fuori, 719 00:30:40,060 --> 00:30:43,040 da qualche parte con un'altra mamma. 720 00:30:43,050 --> 00:30:46,040 E non lo saprei che aspetto aveva, 721 00:30:46,050 --> 00:30:47,200 o se stava bene. 722 00:30:49,120 --> 00:30:52,220 Non penso di sì può vivere così. 723 00:30:52,230 --> 00:30:55,110 non lo so forse Mark ha ragione. 724 00:30:55,120 --> 00:30:57,120 - Cosa intendi con "giusto"? 725 00:30:57,130 --> 00:30:59,030 - Gli darebbe una casa. 726 00:30:59,040 --> 00:31:00,190 Una famiglia, una madre e un padre. 727 00:31:00,200 --> 00:31:02,200 Mark potrebbe trovare un lavoro, io potrebbe rimandare il college. 728 00:31:02,210 --> 00:31:03,160 - Rebecca. 729 00:31:05,090 --> 00:31:07,220 Nessuno può dirti cosa fare per la tua gravidanza. 730 00:31:07,230 --> 00:31:09,200 Non io, non chiunque. 731 00:31:09,210 --> 00:31:11,030 Ma te lo dirò che sposare un uomo 732 00:31:11,040 --> 00:31:13,200 non ami non è una risposta. 733 00:31:13,210 --> 00:31:16,090 Farebbe solo naufragare la tua vita e quella di Mark, 734 00:31:16,100 --> 00:31:17,180 e quello del bambino. 735 00:31:18,210 --> 00:31:21,290 - Alice era tutto al liceo. 736 00:31:22,000 --> 00:31:25,200 È come una vecchia adesso, ha solo 19 anni. 737 00:31:25,210 --> 00:31:28,050 - Crescere un figlio è a enorme responsabilità. 738 00:31:28,060 --> 00:31:30,040 - Beh, non mi sento come se avessi ragione, ora, 739 00:31:30,050 --> 00:31:32,260 Non mi sento come se lo fossi pronta per essere mamma. 740 00:31:32,270 --> 00:31:37,180 Ma Judy, non so se io... può anche abortire. 741 00:31:37,190 --> 00:31:39,230 Perché è così difficile? 742 00:31:39,240 --> 00:31:42,190 - Vorrei averne uno rispondere per te. 743 00:31:42,200 --> 00:31:45,070 - Devo parlare con Margaret. 744 00:31:45,080 --> 00:31:46,190 Ma non tornerò a scuola 745 00:31:46,200 --> 00:31:48,270 con Mark che si comporta così. 746 00:31:50,100 --> 00:31:54,160 Pensi che si incontrerà? me dopo la chiusura della clinica? 747 00:31:54,170 --> 00:31:55,250 - Quando la società consente a quelle cliniche 748 00:31:55,260 --> 00:31:58,010 operare nelle nostre scuole superiori, 749 00:31:58,020 --> 00:32:00,020 è finito, condannato. 750 00:32:01,080 --> 00:32:03,270 E tocca a noi vedi che questo si ferma. 751 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 - Ma deve essere adesso. 752 00:32:05,250 --> 00:32:07,280 Non capisci? 753 00:32:07,290 --> 00:32:11,040 Il prossimo bambino ad essere ucciso perché quella clinica è mia. 754 00:32:11,050 --> 00:32:14,130 - Allora agisci, e fermare questa follia. 755 00:32:14,140 --> 00:32:17,100 (musica sinistra) 756 00:32:17,110 --> 00:32:18,060 -Marco, 757 00:32:19,290 --> 00:32:21,040 questa è una guerra. 758 00:32:22,150 --> 00:32:25,130 È una guerra per salvare i nostri figli. 759 00:32:25,140 --> 00:32:28,270 Per preservare tutto che ci sta a cuore. 760 00:32:30,090 --> 00:32:34,060 Non vediamo l'ora che arrivino gli altri tornare in sé. 761 00:32:34,070 --> 00:32:35,020 No. 762 00:32:36,060 --> 00:32:38,080 Dobbiamo guardare, 763 00:32:38,090 --> 00:32:39,240 proprio ora, 764 00:32:39,250 --> 00:32:41,070 dentro noi stessi. 765 00:32:42,200 --> 00:32:44,000 Trova il coraggio 766 00:32:45,110 --> 00:32:47,160 per fare ciò che deve essere fatto. 767 00:32:55,290 --> 00:32:59,090 (si avvicinano dei passi) 768 00:33:05,090 --> 00:33:06,030 (tira su col naso) 769 00:33:06,040 --> 00:33:07,130 - Jude, stai bene? 770 00:33:07,140 --> 00:33:09,250 - (annusa) Sì, certo, è solo che... 771 00:33:09,260 --> 00:33:13,190 Mi sento solo un un po' strano, tutto qui. 772 00:33:13,200 --> 00:33:14,290 - Che cos'è? 773 00:33:15,000 --> 00:33:16,290 (sospira profondamente) 774 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 - Molte cose, immagino. 775 00:33:18,210 --> 00:33:21,090 (pianoforte delicato) 776 00:33:24,020 --> 00:33:25,110 - (sospira) Ehi. 777 00:33:25,120 --> 00:33:26,190 (singhiozza) 778 00:33:26,200 --> 00:33:30,050 - Harry, sai come farlo Sono sempre preparato? 779 00:33:30,060 --> 00:33:32,200 (annusa) Voglio dire, mio i rapporti sono sempre puntuali, 780 00:33:32,210 --> 00:33:34,170 i miei file sono perfetti alla lettera. 781 00:33:34,180 --> 00:33:35,220 - Sì. 782 00:33:35,230 --> 00:33:38,240 - E non commetto errori. 783 00:33:38,250 --> 00:33:40,100 Non molto, comunque. 784 00:33:43,050 --> 00:33:44,270 - Cosa, ne hai fatto uno? 785 00:33:46,140 --> 00:33:47,260 - Al liceo. 786 00:33:50,190 --> 00:33:52,290 Non sarebbe mai dovuto succedere. 787 00:33:55,080 --> 00:33:59,060 E quando l'ho scoperto, io ero così spaventato, perché io, 788 00:33:59,070 --> 00:34:02,000 Non avevo qualcuno a cui rivolgersi. 789 00:34:06,000 --> 00:34:10,050 (annusa) E non l'ho mai fatto l'ho detto anche a mia madre. 790 00:34:13,200 --> 00:34:14,160 - Giuda. 791 00:34:16,150 --> 00:34:19,000 - Un altro pasto perfetto, Sal. 792 00:34:19,010 --> 00:34:21,030 Dove hai imparato? ordinare così? 793 00:34:21,040 --> 00:34:23,060 - (mormorando) 794 00:34:23,070 --> 00:34:24,150 I calamari erano buoni. 795 00:34:24,160 --> 00:34:27,020 - I calamari erano fantastici. 796 00:34:27,030 --> 00:34:28,220 Tutto era. 797 00:34:28,230 --> 00:34:30,220 E se prendiamo a taxi per tornare a casa mia, 798 00:34:30,230 --> 00:34:33,090 beh, il dolce lo offro io. 799 00:34:33,100 --> 00:34:34,230 - Abbiamo appena mangiato il dessert! 800 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 - Ehi, chi conta? 801 00:34:36,210 --> 00:34:38,050 (ride) 802 00:34:38,060 --> 00:34:41,090 - Monica, penso che tu dovrebbe tornare a casa da solo. 803 00:34:41,100 --> 00:34:43,120 Ti chiamo un taxi. 804 00:34:44,150 --> 00:34:46,220 (fischia) 805 00:34:48,090 --> 00:34:50,130 - Sembri un po' teso, Sal. 806 00:34:50,140 --> 00:34:53,280 - È perché c'è qualcosa che devo dirti. 807 00:34:53,290 --> 00:34:57,090 Monica, tu sei una ragazza incredibile. 808 00:34:57,100 --> 00:35:00,130 Hai aspetto, cervello, il senso dell'umorismo, 809 00:35:00,140 --> 00:35:01,260 un appetito. 810 00:35:01,270 --> 00:35:04,010 (ride) 811 00:35:04,020 --> 00:35:05,170 Le ultime 36 ore, 812 00:35:08,260 --> 00:35:11,180 sono stati alcuni dei ore migliori della mia vita. 813 00:35:11,190 --> 00:35:12,160 - Sono contento. 814 00:35:13,160 --> 00:35:16,090 - Ma non funzionerà. 815 00:35:16,100 --> 00:35:17,230 Mi dispiace davvero. 816 00:35:20,080 --> 00:35:21,130 EHI! 817 00:35:21,140 --> 00:35:23,290 Troverai un altro ragazzo, 818 00:35:24,280 --> 00:35:27,100 molto meglio per te che per me. 819 00:35:36,090 --> 00:35:38,090 (sospira) 820 00:35:50,190 --> 00:35:52,110 -Ciao, Margherita. 821 00:35:52,120 --> 00:35:53,230 Grazie per avermi incontrato. 822 00:35:53,240 --> 00:35:55,050 - Felice di farlo. 823 00:35:55,060 --> 00:35:56,040 Perché non ne parliamo qui? 824 00:35:56,050 --> 00:35:57,000 - Va bene. 825 00:36:00,240 --> 00:36:03,150 (cinguettio dei grilli) 826 00:36:03,160 --> 00:36:06,110 (musica pericolosa) 827 00:36:21,120 --> 00:36:23,190 (tintinnante) 828 00:36:29,290 --> 00:36:32,140 (il fusibile sibila) 829 00:36:41,210 --> 00:36:44,160 (boom esplosivi) 830 00:36:55,010 --> 00:36:57,100 - Fa ancora molto male? 831 00:36:57,110 --> 00:36:59,290 - Non da quando gli antidolorifici hanno fatto effetto. 832 00:37:00,020 --> 00:37:02,090 Questa è un'ustione, guarirà. 833 00:37:05,150 --> 00:37:06,240 - Come sta? 834 00:37:06,250 --> 00:37:08,290 - Dicono i medici è stabilizzata. 835 00:37:09,000 --> 00:37:12,010 Per quanto riguarda la sua portata infortuni, non lo sappiamo ancora. 836 00:37:12,020 --> 00:37:13,250 - Forse dovremmo aspettare allora vai a trovarla più tardi. 837 00:37:13,260 --> 00:37:17,100 - Non lo farai vederla affatto. 838 00:37:17,110 --> 00:37:20,160 I tuoi obblighi verso i miei la figlia ha finito a partire da adesso. 839 00:37:20,170 --> 00:37:21,230 - Signora Sanders, ho capito... 840 00:37:21,240 --> 00:37:23,260 - Non dirlo mi capisci! 841 00:37:23,270 --> 00:37:26,160 Ho mandato mia figlia a quella scuola 842 00:37:26,170 --> 00:37:29,150 senza avere il la più pallida idea di chi fossi. 843 00:37:29,160 --> 00:37:33,130 Ho messo la sua sicurezza e lei il benessere nelle tue mani. 844 00:37:33,140 --> 00:37:35,120 Avrebbe potuto esserlo ucciso ieri sera. 845 00:37:35,130 --> 00:37:37,210 - Lo prendo pieno responsabilità per questo. 846 00:37:37,220 --> 00:37:40,220 - Mia figlia non dovrebbe sii la tua responsabilità. 847 00:37:40,230 --> 00:37:42,230 Non dipende da te decidere se la sua gravidanza 848 00:37:42,240 --> 00:37:44,130 sono affari nostri o no. 849 00:37:44,140 --> 00:37:47,040 - È stata Rebecca a farlo preso quella decisione. 850 00:37:47,050 --> 00:37:49,050 È mio compito onorarlo. 851 00:37:50,090 --> 00:37:51,210 - Non vedi? quei bambini vengono da te 852 00:37:51,220 --> 00:37:53,070 perché è più facile che andare a casa? 853 00:37:53,080 --> 00:37:55,010 Non è ciò che è meglio per loro. 854 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 L'amore e il sostegno delle loro famiglie, 855 00:37:56,110 --> 00:37:57,210 è ciò di cui hanno più bisogno. 856 00:37:57,220 --> 00:37:58,290 - Anche alcune ragazze non capiscono 857 00:37:59,000 --> 00:38:00,130 dai loro genitori, La signora Sanders. 858 00:38:00,140 --> 00:38:02,190 E hanno bisogno di un posto dove andare. 859 00:38:02,200 --> 00:38:06,250 - Sono sicuro che sia tuo le motivazioni erano sincere. 860 00:38:06,260 --> 00:38:10,180 Ma non potrebbe importarti su Rebecca come faccio io. 861 00:38:10,190 --> 00:38:12,230 Darei la vita per quel ragazzo. 862 00:38:12,240 --> 00:38:14,110 Avrebbe dovuto essere a casa con me. 863 00:38:14,120 --> 00:38:16,100 - Vorrei che lo fosse stata. 864 00:38:16,110 --> 00:38:20,010 Lo auguro a tutti ragazza che viene da me. 865 00:38:21,050 --> 00:38:22,270 - Te lo suggerisco fai il tuo lavoro, agente, 866 00:38:22,280 --> 00:38:24,250 e scopri chi è responsabile di questo. 867 00:38:24,260 --> 00:38:27,010 - Ho parlato con mio capitano 20 minuti fa. 868 00:38:27,020 --> 00:38:29,190 Stanno portando lui in questo momento. 869 00:38:29,200 --> 00:38:32,100 -Okie dokie, ricominciamo. 870 00:38:33,150 --> 00:38:35,110 Dove sei arrivato? gli esplosivi? 871 00:38:35,120 --> 00:38:38,030 - Quante volte lo fanno Devo dire questo? 872 00:38:38,040 --> 00:38:39,060 - Guarda, Daly. 873 00:38:40,020 --> 00:38:42,040 Ho sentito il grande discorso, ok? 874 00:38:42,050 --> 00:38:44,180 Eri fuori a combattere una guerra, ricordi? 875 00:38:44,190 --> 00:38:47,230 - E dubito che ciò significasse incollando un'altra dozzina di volantini. 876 00:38:47,240 --> 00:38:51,040 - Come puoi pensare che lo farei? sostenere questo tipo di violenza? 877 00:38:51,050 --> 00:38:54,260 - Perché la tua traccia il record ti suggerisce di farlo. 878 00:38:54,270 --> 00:38:57,040 - Non ci credo. 879 00:38:57,050 --> 00:38:59,170 Non ci credo. (bussare) 880 00:38:59,180 --> 00:39:01,100 - Sì, cosa hai? 881 00:39:01,110 --> 00:39:04,140 - Rapporto del laboratorio criminale, Capitano. 882 00:39:07,040 --> 00:39:08,230 Hanno identificato gli esplosivi. 883 00:39:08,240 --> 00:39:10,110 Sono stati realizzati un laboratorio nel Jersey. 884 00:39:10,120 --> 00:39:12,070 Distribuito da una compagnia elettrica. 885 00:39:12,080 --> 00:39:13,180 Venduto solo in due posti, 886 00:39:13,190 --> 00:39:16,140 Un andamp; B Costruzione, e Stevens Inc. 887 00:39:16,150 --> 00:39:18,040 - Stevens Inc.? 888 00:39:18,050 --> 00:39:19,250 - E' del posto impresa di costruzioni. 889 00:39:19,260 --> 00:39:21,070 - Ho controllato. 890 00:39:21,080 --> 00:39:24,150 Il padre di Mark Stevens possiede quella società. 891 00:39:27,000 --> 00:39:28,050 - Prendilo. 892 00:39:29,160 --> 00:39:31,230 - Questa è una vera e propria sciocchezza. 893 00:39:31,240 --> 00:39:33,140 Non possono toccarci. 894 00:39:34,260 --> 00:39:36,200 - Ci sei dentro molto di guai, figliolo. 895 00:39:36,210 --> 00:39:38,290 - (si fa beffe) Giusto. 896 00:39:39,000 --> 00:39:41,270 Vorrei solo che lo facessimo l'ha fatto saltare prima. 897 00:39:41,280 --> 00:39:43,200 Molto prima. 898 00:39:43,210 --> 00:39:46,040 - Non è quello che ho detto, Mark. 899 00:39:46,050 --> 00:39:48,190 E lo è certamente non è quello che intendevo. 900 00:39:48,200 --> 00:39:51,030 - Di cosa stai parlando? 901 00:39:53,090 --> 00:39:55,190 - Ferire Rebecca in quel modo. 902 00:39:56,150 --> 00:39:59,000 Devi vedere quanto fosse sbagliato. 903 00:39:59,010 --> 00:40:01,010 - Becca non era lì. 904 00:40:04,200 --> 00:40:05,150 - Segno. 905 00:40:06,160 --> 00:40:09,060 Ce la farà, ma... 906 00:40:11,090 --> 00:40:12,240 Ha perso il bambino. 907 00:40:15,130 --> 00:40:17,030 - E' impossibile. 908 00:40:18,140 --> 00:40:19,210 Stavo cercando di salvare lei da quel posto. 909 00:40:19,220 --> 00:40:22,130 L'ho pregata di non entrare lì! 910 00:40:23,090 --> 00:40:25,060 È tutta colpa tua. 911 00:40:26,100 --> 00:40:27,140 Hai detto che era una guerra! 912 00:40:27,150 --> 00:40:29,290 - Una guerra per salvare vite umane. 913 00:40:30,000 --> 00:40:32,150 Non una guerra alla violenza. 914 00:40:32,160 --> 00:40:34,120 - Mi hai fatto uccidere mio figlio! 915 00:40:34,130 --> 00:40:35,220 - Segno. 916 00:40:35,230 --> 00:40:36,260 Segno! 917 00:40:36,270 --> 00:40:38,120 Non l'ho fatto. 918 00:40:38,130 --> 00:40:39,200 Mi dispiace molto. 919 00:40:42,000 --> 00:40:44,030 Non so cosa dire 920 00:40:48,060 --> 00:40:49,010 - EHI! 921 00:40:53,030 --> 00:40:54,100 Sai, arriva un punto in cui hai 922 00:40:54,110 --> 00:40:57,090 assumersi la responsabilità per queste persone. 923 00:40:57,100 --> 00:40:58,170 Non puoi premere il grilletto, 924 00:40:58,180 --> 00:41:00,090 ma sei sicuro da morire date loro la pistola. 925 00:41:00,100 --> 00:41:02,160 - Ho provato a dirglielo ragazzo, non arrendersi. 926 00:41:02,170 --> 00:41:04,170 Quella di questa battaglia vale la pena combattere. 927 00:41:04,180 --> 00:41:06,060 Se qualcuno stravolge le mie parole in giro... 928 00:41:06,070 --> 00:41:09,120 - Le tue parole sono molto potenti. 929 00:41:09,130 --> 00:41:11,250 E Mark è semplicemente un ragazzo impressionabile. 930 00:41:11,260 --> 00:41:13,030 - Ragazzino o no. 931 00:41:13,040 --> 00:41:14,230 Le persone rispondono io perché lo sanno 932 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 quello che dico è giusto. 933 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Per quelli che si spingono troppo oltre, 934 00:41:18,220 --> 00:41:20,270 lo fanno senza la mia benedizione. 935 00:41:20,280 --> 00:41:24,000 - Anche se loro hai la tua ispirazione? 936 00:41:24,010 --> 00:41:26,010 - Mi sento malissimo riguardo a quel ragazzo. 937 00:41:26,020 --> 00:41:28,250 Vorrei averlo potuto fermare. 938 00:41:28,260 --> 00:41:31,040 - Vuol dire che sei d'accordo alla prossima clinica? 939 00:41:31,050 --> 00:41:33,130 - Parto domani mattina. 940 00:41:55,170 --> 00:41:57,220 - Resterò solo un secondo. 941 00:42:00,190 --> 00:42:02,200 Come ti senti? 942 00:42:02,210 --> 00:42:04,130 - Mi fidavo di te. 943 00:42:04,140 --> 00:42:07,100 Mi sono fidato di te per tutto, e stavi mentendo. 944 00:42:07,110 --> 00:42:09,150 - Rebecca, non stavo mentendo. 945 00:42:10,280 --> 00:42:13,070 Non sulla comprensione quello che stai passando. 946 00:42:13,080 --> 00:42:15,110 Devi crederci. 947 00:42:16,170 --> 00:42:18,000 - Ho perso il mio bambino. 948 00:42:20,050 --> 00:42:21,000 - Lo so. 949 00:42:24,080 --> 00:42:27,130 - È orribile esserlo incinta e devo decidere. 950 00:42:27,140 --> 00:42:28,280 Ma almeno dipendeva da me 951 00:42:28,290 --> 00:42:32,150 e Mark ha preso la mia scelta lontano, e non è giusto. 952 00:42:32,160 --> 00:42:34,140 - Niente di tutto questo è giusto. 953 00:42:36,150 --> 00:42:40,170 - Non è stato difficile tu quando sei rimasta incinta? 954 00:42:42,230 --> 00:42:44,010 - Ci ho pensato molto a riguardo, 955 00:42:44,020 --> 00:42:48,150 di quando finalmente l'ho avuto prendere la decisione. 956 00:42:48,160 --> 00:42:51,080 - Ti penti dell'aborto? 957 00:42:51,090 --> 00:42:52,120 - Mi dispiace... 958 00:42:53,160 --> 00:42:54,290 rimanere incinta. 959 00:42:57,210 --> 00:43:01,210 E ragazzo, non mi pento condividendolo con mia mamma. 960 00:43:02,270 --> 00:43:04,190 Ma non posso dirlo Ho fatto la cosa sbagliata, 961 00:43:04,200 --> 00:43:06,210 sai, non posso 962 00:43:06,220 --> 00:43:07,160 dillo. 963 00:43:08,190 --> 00:43:11,020 Perché amo la mia vita. 964 00:43:11,030 --> 00:43:13,280 Sono felice. 965 00:43:14,030 --> 00:43:18,190 E di cosa sono davvero orgoglioso sono riuscito a realizzare. 966 00:43:18,200 --> 00:43:21,160 - Immagino che quando rimarrai incinta, 967 00:43:21,170 --> 00:43:25,220 non sei mai più lo stesso, non importa cosa decidi. 968 00:43:26,260 --> 00:43:29,130 - No, non penso che tu possa esserlo. 969 00:43:32,080 --> 00:43:36,130 (ronzio di pistole giocattolo, giocattolo per bambini che fa rumore) 970 00:43:38,150 --> 00:43:40,280 - (Brombando) 971 00:43:42,250 --> 00:43:45,080 - Ehi, sai, il tuo La nonna ti vizia tantissimo. 972 00:43:45,090 --> 00:43:46,280 - E' quello che ha detto la mamma. 973 00:43:46,290 --> 00:43:49,180 Papà, guarda cosa è successo ai miei occhiali 974 00:43:49,190 --> 00:43:50,280 - Come hai fatto? - [Rosa] Sono così felice 975 00:43:50,290 --> 00:43:52,060 essere a casa, tesoro! 976 00:43:52,070 --> 00:43:54,280 La mamma, che Dio l'amasse, lo era dandomi sui nervi. 977 00:43:54,290 --> 00:43:57,290 Quindi succede qualsiasi cosa mentre ero via? 978 00:43:59,020 --> 00:44:00,190 - No, è stato carino tranquillo, in realtà. 979 00:44:00,200 --> 00:44:01,230 (può cadere) - [Rosa] Ah, diavolo. 980 00:44:01,240 --> 00:44:03,180 Metà del pesto è nel lavandino. 981 00:44:03,190 --> 00:44:05,190 Potresti portare i bambini? a tavola, tesoro? 982 00:44:05,200 --> 00:44:07,060 Ho le mani piene! 983 00:44:10,270 --> 00:44:14,020 (piano lento e malinconico) 984 00:44:21,260 --> 00:44:24,210 (fruscio di carte) 985 00:44:27,030 --> 00:44:29,030 (sospira) 986 00:44:33,230 --> 00:44:36,030 (tono di chiamata) 987 00:44:56,230 --> 00:44:57,180 - Ciao, mamma? 988 00:44:58,210 --> 00:45:00,020 Ciao, come stai? 989 00:45:01,280 --> 00:45:02,230 Sto bene. 990 00:45:06,090 --> 00:45:08,030 Mamma, volevo dirtelo 991 00:45:08,040 --> 00:45:09,140 riguardo a qualcosa. 992 00:45:12,110 --> 00:45:14,080 È qualcosa che è successo 993 00:45:14,090 --> 00:45:15,190 molto tempo fa. 994 00:45:25,070 --> 00:45:27,250 (musica dolce) 995 00:45:35,200 --> 00:45:39,250 (energico, ottimista strumentali) 996 00:45:53,120 --> 00:45:55,100 Salta 997 00:45:58,070 --> 00:46:00,050 Salta 998 00:46:21,050 --> 00:46:23,020 Salta 999 00:46:25,090 --> 00:46:27,250 (grande musica)