1
00:01:24,171 --> 00:01:26,192
Aide! Aide!

2
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Aide ..

3
00:02:35,067 --> 00:02:38,221
Excusez-moi. N'importe quelle chance
tu es intéressé à faire une tournée ?

4
00:02:38,245 --> 00:02:39,918
Nous proposons des offres spéciales.

5
00:02:39,942 --> 00:02:43,051
Architecture de la Nouvelle-Angleterre
éléments mettant en vedette..

6
00:02:43,075 --> 00:02:44,879
Corniches.

7
00:02:44,903 --> 00:02:47,665
Non merci. Corniches
ce n'est pas mon truc.

8
00:02:47,689 --> 00:02:48,907
Ouais, moi non plus.

9
00:02:54,174 --> 00:02:56,282
Alors..

10
00:02:56,306 --> 00:02:57,805
Votre première fois sur l'île ?

11
00:02:57,829 --> 00:02:59,155
Ouais.

12
00:02:59,179 --> 00:03:00,895
Non.

13
00:03:00,919 --> 00:03:03,942
- En fait, je suis né ici.
- C'est impossible !

14
00:03:03,966 --> 00:03:06,553
J'ai passé l'été à Selkie toute ma vie.
Je me souviendrais de toi.

15
00:03:06,577 --> 00:03:08,076
Est-ce que tu viens de tourner
l'été en verbe ?

16
00:03:08,100 --> 00:03:09,948
Je l'ai fait.

17
00:03:09,972 --> 00:03:12,342
- Je m'appelle TJ.
-Miranda.

18
00:03:12,366 --> 00:03:13,628
Tu es la fille d'Amelia.

19
00:03:15,673 --> 00:03:17,216
- Tu connais Amélia ?
- Eh bien, ouais.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,610
Je veux dire, c'est un
jolie petite île.

21
00:03:19,634 --> 00:03:21,873
« Tout le monde connaît tout le monde. »

22
00:03:21,897 --> 00:03:23,290
Je suppose que tu le fais
en quelque sorte se ressemblent.

23
00:03:24,987 --> 00:03:26,573
Je ne le saurais pas.

24
00:03:26,597 --> 00:03:29,663
je ne l'ai pas vue
puisque j'étais préverbal.

25
00:03:29,687 --> 00:03:34,451
Mon père est en quelque sorte mort et
Amelia est ma plus proche parente.

26
00:03:34,475 --> 00:03:36,128
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Ouais, merci.

27
00:03:37,391 --> 00:03:38,890
Eh bien, préparez-vous.

28
00:03:38,914 --> 00:03:40,631
Le retour d'Amelia
fille perdue depuis longtemps

29
00:03:40,655 --> 00:03:43,329
ça va être le plus gros
des nouvelles par ici depuis..

30
00:03:43,353 --> 00:03:45,723
Un magasin général a été cambriolé
comme il y a dix ans.

31
00:03:45,747 --> 00:03:47,725
Y a-t-il une chance que je ne sois pas de nouvelles ?

32
00:03:47,749 --> 00:03:50,641
- Probablement pas.
- D'accord.

33
00:03:50,665 --> 00:03:52,730
« Alors, combien de temps restes-tu en ville ?

34
00:03:52,754 --> 00:03:54,297
Je ne sais pas.

35
00:03:54,321 --> 00:03:56,603
Je ne sais même pas où
Je vais vivre.

36
00:03:56,627 --> 00:03:58,126
L'adresse de mon réseau social
le travailleur m'a donné

37
00:03:58,150 --> 00:04:00,825
vient de dire "Le Mariner".

38
00:04:00,849 --> 00:04:03,001
Les Néo-Angleterre pratiquent toujours
la belle vieille tradition

39
00:04:03,025 --> 00:04:04,481
de nommer nos maisons.

40
00:04:04,505 --> 00:04:06,309
J'habite à Beauport.

41
00:04:06,333 --> 00:04:08,013
Tu peux dire que c'est chic
parce que c'est français.

42
00:04:09,597 --> 00:04:10,641
Tu veux voir ton nouveau pad ?

43
00:04:11,990 --> 00:04:13,185
Attends, comme maintenant ?

44
00:04:13,209 --> 00:04:14,254
Ouais.

45
00:04:15,211 --> 00:04:16,449
Allez.

46
00:04:18,258 --> 00:04:24,109
♪ Je n'ai jamais aimé
quelqu'un comme ça ♪

47
00:04:24,133 --> 00:04:27,939
♪ C'est si dur

48
00:04:27,963 --> 00:04:30,966
♪ Être tranquille

49
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
♪ Reviens encore

50
00:04:35,884 --> 00:04:41,542
♪ Conduis-moi sur ton chemin

51
00:04:42,499 --> 00:04:44,651
♪ De retour à la maison

52
00:04:44,675 --> 00:04:46,349
Tout droit.

53
00:04:46,373 --> 00:04:47,693
'Le grand vert est
Le marin.

54
00:04:48,462 --> 00:04:50,353
Home Sweet Home.

55
00:04:50,377 --> 00:04:52,137
« Vous voyez cette maison là-bas ?

56
00:04:52,161 --> 00:04:56,184
« C'est Beauport.
La porte est toujours ouverte.

57
00:04:56,208 --> 00:04:58,186
Je sais que l'île a l'air brute,
mais c'est en fait plutôt mignon

58
00:04:58,210 --> 00:05:00,798
une fois que tu t'es habitué à vivre
dans un désert numérique.

59
00:05:00,822 --> 00:05:02,974
S'il te plaît, dis-moi que non
je veux dire ce que je pense que cela signifie.

60
00:05:02,998 --> 00:05:05,368
Pas de tour de téléphonie cellulaire sur l'île.
Ou Internet.

61
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
Sauf pour le
café en ville.

62
00:05:09,396 --> 00:05:11,591
Inquiet pour ce petit ami
de votre retour dans..

63
00:05:11,615 --> 00:05:13,530
Portland. Bien essayé.

64
00:05:14,531 --> 00:05:18,119
♪ En années

65
00:05:18,143 --> 00:05:20,034
♪ Tu m'as donné ce que je veux

66
00:05:20,058 --> 00:05:21,949
♪ Tu m'as donné ce que je veux

67
00:05:21,973 --> 00:05:23,603
♪ Tu m'as donné ce que je veux

68
00:05:23,627 --> 00:05:25,301
♪ Tu m'as donné ce que je veux

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
♪ Il ne me reste plus rien ♪

70
00:05:48,130 --> 00:05:51,327
Pour une raison quelconque, je pensais que le Maine
serait un peu plus rustique.

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,850
Oh, ce n'est rien.

72
00:05:52,874 --> 00:05:54,504
Attends de voir quelques-uns de
les yachts du club.

73
00:05:54,528 --> 00:05:56,114
Y compris le vôtre ?

74
00:05:56,138 --> 00:05:58,551
« Hé, TJ ! »

75
00:05:58,575 --> 00:06:02,599
- Ami ?
- Petite amie, en fait. Type de.

76
00:06:02,623 --> 00:06:05,253
- Droite.
- Hé, bombasse avec un corps.

77
00:06:05,277 --> 00:06:06,627
Salut!

78
00:06:10,718 --> 00:06:12,546
Mon Dieu, tu m'as manqué !

79
00:06:14,330 --> 00:06:16,961
Oh, est-ce le
La nouvelle fille au pair de Miller.

80
00:06:16,985 --> 00:06:18,528
Parles-tu anglais?

81
00:06:18,552 --> 00:06:20,878
Euh, Ginny, c'est
La fille d'Amélia.

82
00:06:20,902 --> 00:06:22,270
Oh!

83
00:06:22,294 --> 00:06:24,403
Oh mon Dieu! Je suis tellement gêné.

84
00:06:24,427 --> 00:06:27,363
Moi, j'ai vu ces coupures
et j'ai juste supposé..

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,321
- Désolé.
- Je m'appelle Miranda.

86
00:06:29,345 --> 00:06:30,801
Ginny Cunningham.

87
00:06:30,825 --> 00:06:32,542
je vous inviterais à
viens au club avec nous

88
00:06:32,566 --> 00:06:35,762
mais je suis sûr que toi et Amelia avez
une tonne de rattrapage à faire.

89
00:06:35,786 --> 00:06:37,808
- Ouais.
- Oh, voilà Quire.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,766
- Elle a les cadeaux.
- 'Oh!'

91
00:06:39,790 --> 00:06:41,333
Bobby nous attend déjà.

92
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
Ouais, eh bien, euh, je vais
je te rattrape.

93
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Bon, eh bien, dépêche-toi.

94
00:06:47,015 --> 00:06:49,559
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
en finir avec ça.

95
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
"Miranda!"

96
00:06:53,413 --> 00:06:55,173
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de sauvegarde ?

97
00:06:55,197 --> 00:06:57,393
je ne veux pas me vanter
mais les mamans m'aiment.

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,809
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

99
00:07:10,517 --> 00:07:11,972
Salut.

100
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
Hé.

101
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
Comment s'est passé le trajet ?

102
00:07:17,741 --> 00:07:19,415
Bien.

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Bateau.

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,507
Oh, tu dois mourir de faim.

105
00:07:24,531 --> 00:07:25,532
Rentrons à la maison.

106
00:07:47,205 --> 00:07:48,859
Cet endroit est immense.

107
00:07:50,557 --> 00:07:52,752
Que fais-tu? Je..

108
00:07:52,776 --> 00:07:55,799
J'ai essayé de te chercher sur Google mais
Je n'ai pas trouvé grand chose.

109
00:07:55,823 --> 00:07:58,541
Greg ne te l'a jamais dit
quelque chose à propos de moi ?

110
00:07:58,565 --> 00:08:01,282
Je n'ai pas demandé.

111
00:08:01,306 --> 00:08:03,807
Eh bien, euh, j'ai mon
diplôme en histoire de l'art.

112
00:08:03,831 --> 00:08:06,113
Mais en ce moment, j’écris surtout.

113
00:08:06,137 --> 00:08:08,376
Annonces d'expositions,
critiques d'art..

114
00:08:08,400 --> 00:08:10,335
Ce genre de chose.

115
00:08:10,359 --> 00:08:12,206
Cool.

116
00:08:12,230 --> 00:08:14,165
Et toi? Des passe-temps ?

117
00:08:14,189 --> 00:08:17,560
- 'Ou est-ce que tu fais du sport ?'
- Euh, non.

118
00:08:17,584 --> 00:08:20,519
La coordination œil-main n'est pas
vraiment une de mes compétences.

119
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
Vous obtenez cela de moi. je ne peux pas
lancer une balle à cinq pieds.

120
00:08:24,939 --> 00:08:26,307
Mon sac est plutôt lourd.

121
00:08:26,331 --> 00:08:27,724
Peux-tu me montrer
où je dors ?

122
00:08:28,986 --> 00:08:30,398
Bien sûr.

123
00:08:30,422 --> 00:08:31,554
'Par ici.'

124
00:08:43,958 --> 00:08:45,936
Hé. Votre vision est-elle
empirer ?

125
00:08:45,960 --> 00:08:47,328
Parce que tu es follement chaud
ma copine est là-bas

126
00:08:47,352 --> 00:08:49,374
'devient plus facile de seconde en seconde.'

127
00:08:49,398 --> 00:08:51,115
Je ne suis pas sûr de vouloir l'être
attaché cet été.

128
00:08:51,139 --> 00:08:53,726
D'accord. Faites-moi savoir
quand tu en auras fini avec elle.

129
00:08:53,750 --> 00:08:55,430
Parce que je suis totalement déprimé
pendant des secondes bâclées.

130
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
Chic!

131
00:08:59,756 --> 00:09:03,368
Bien! Tous à bord ! Oh.

132
00:09:04,631 --> 00:09:05,999
"Oh, bravo."

133
00:09:09,505 --> 00:09:12,136
Mon Dieu, j'aime l'été.

134
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
Hé, j'ai entendu dire que tu avais rencontré Amelia
fille sur le ferry.

135
00:09:13,944 --> 00:09:15,226
- Je l'ai fait.
- 'D'accord.'

136
00:09:15,250 --> 00:09:16,836
Alors dis-moi tout.

137
00:09:16,860 --> 00:09:18,708
Je ne sais pas. Elle semblait
plutôt cool, je suppose.

138
00:09:18,732 --> 00:09:21,449
Quel est son problème ? Pourquoi a-t-elle
vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

139
00:09:21,473 --> 00:09:23,843
D'accord, sa mère et ma mère
sont comme les meilleurs amis.

140
00:09:23,867 --> 00:09:26,280
Et elle a dit le divorce
c'était comme super désordonné.

141
00:09:26,304 --> 00:09:28,544
Apparemment, elle a grandi
à Portland avec son père.

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,763
- Je suppose qu'il est mort subitement.
- 'Tragique !'

143
00:09:30,787 --> 00:09:32,504
Invitons-la au club
demain et écoutez l'histoire.

144
00:09:32,528 --> 00:09:34,791
Pourquoi? Pour qu'elle puisse nous offenser
tout ça avec cette flanelle ?

145
00:09:37,925 --> 00:09:39,840
Merde! Hé, papa.

146
00:09:42,756 --> 00:09:44,472
C'est votre idée de discussion ?

147
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Hé! Quoi qu'il en soit, nous sommes
tous amis ici.

148
00:09:53,810 --> 00:09:55,246
Ne me regarde pas. Je
je n'y ai pas touché.

149
00:09:58,554 --> 00:10:02,403
Ginny, as-tu entendu
de tes parents aujourd'hui ?

150
00:10:02,427 --> 00:10:05,189
Euh, ouais, c'est vrai. Ils sont à Paris.
Pourquoi?

151
00:10:05,213 --> 00:10:07,017
J'ai reçu un appel de
le maître du quai.

152
00:10:07,041 --> 00:10:08,758
Votre cousin est allé chercher un
j'ai plongé et je ne suis pas revenu.

153
00:10:08,782 --> 00:10:12,196
Maintenant, est-ce qu'elle t'a dit qu'elle l'était
vous préparez une nuit ?

154
00:10:12,220 --> 00:10:14,807
Kit va bien, elle le fera
se présenter demain

155
00:10:14,831 --> 00:10:17,462
avec du squelette de poisson et
comme une explication de trois heures

156
00:10:17,486 --> 00:10:19,551
pourquoi c'est un préhistorique
fossile ou quelque chose comme ça.

157
00:10:19,575 --> 00:10:22,685
D'accord. Juste euh, euh,
fais-moi une faveur.

158
00:10:22,709 --> 00:10:24,164
Appelle-moi quand elle arrivera.

159
00:10:24,188 --> 00:10:25,189
D'accord. Bien sûr.

160
00:10:26,451 --> 00:10:27,994
Hé.

161
00:10:28,018 --> 00:10:30,170
La plage de Surin ?

162
00:10:30,194 --> 00:10:31,474
Faites-moi savoir si vous
entendre n'importe quoi.

163
00:10:42,380 --> 00:10:44,184
Vous détestez ça.

164
00:10:44,208 --> 00:10:45,557
Non, c'est bon.

165
00:10:47,647 --> 00:10:49,668
Tu sais..

166
00:10:49,692 --> 00:10:53,063
Nous devrions parler de l'endroit où
tu iras en dernière année.

167
00:10:53,087 --> 00:10:55,239
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
- Bien sûr que oui.

168
00:10:55,263 --> 00:10:57,110
C'est votre avenir.

169
00:10:57,134 --> 00:10:58,832
Je n'ai pas eu le choix
à propos de venir ici.

170
00:11:01,443 --> 00:11:03,682
Regarder.

171
00:11:03,706 --> 00:11:05,553
Je sais à quel point
toi et papa l'étiez.

172
00:11:05,577 --> 00:11:09,059
Et quel cauchemar ça
ça doit être. Mais..

173
00:11:10,931 --> 00:11:12,604
Ça va être un
très long été

174
00:11:12,628 --> 00:11:14,348
si tu ne veux pas
pour donner une chance à cela.

175
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Désolé.

176
00:11:18,808 --> 00:11:21,395
Alors, qu'est-ce qu'il y a
faire par ici ?

177
00:11:21,419 --> 00:11:22,962
Eh bien, avez-vous
avez-vous déjà navigué ?

178
00:11:22,986 --> 00:11:24,485
Nous pourrions prendre le
bateau demain.

179
00:11:24,509 --> 00:11:25,922
Ou il y a une piscine au club.

180
00:11:25,946 --> 00:11:28,315
Nous pourrions commander le déjeuner
et allez nager.

181
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
Je ne sais pas comment.

182
00:11:32,430 --> 00:11:34,234
Greg ne t'a jamais appris ?

183
00:11:34,258 --> 00:11:36,889
- Papa ne savait pas nager non plus.
- Oh, bien sûr, il pourrait.

184
00:11:36,913 --> 00:11:38,698
Il était sauveteur
tout au long du collège.

185
00:11:40,482 --> 00:11:41,657
Je ne le savais pas.

186
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
Est-ce que je peux aller courir ?

187
00:11:56,063 --> 00:11:59,129
Bien sûr. Il y a un
chemin vers les dunes.

188
00:11:59,153 --> 00:12:02,393
Euh, assure-toi de te retourner
quand vous atteignez les falaises.

189
00:12:02,417 --> 00:12:03,857
Hé, tu me veux
venir avec toi ?

190
00:12:07,161 --> 00:12:08,704
J'essaie trop fort.

191
00:12:08,728 --> 00:12:10,314
N'est-ce pas ?

192
00:12:10,338 --> 00:12:11,643
Un peu, ouais.

193
00:12:13,558 --> 00:12:15,256
Soyez juste prudent. D'accord?

194
00:12:19,913 --> 00:12:23,806
♪ Les rues sont des quais

195
00:12:23,830 --> 00:12:27,007
♪ Gelé là-bas

196
00:12:34,101 --> 00:12:37,471
♪ Parce que j'ai vu

197
00:12:37,495 --> 00:12:41,998
♪ Coincé dans les bas-fonds

198
00:12:42,022 --> 00:12:45,044
♪ J'ai vu

199
00:12:45,068 --> 00:12:49,570
♪ Coincé dans les bas-fonds

200
00:12:49,594 --> 00:12:52,835
♪ Vu

201
00:12:52,859 --> 00:12:57,317
♪ Coincé dans les bas-fonds

202
00:12:57,341 --> 00:13:00,799
♪ Peu profonds

203
00:13:00,823 --> 00:13:03,846
♪ Tout autour ♪

204
00:13:57,445 --> 00:14:00,143
'Hé ! Hé.'

205
00:14:01,884 --> 00:14:02,972
Que fais-tu?

206
00:14:06,715 --> 00:14:07,759
Je ne sais pas.

207
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
Vous ne pouvez pas nager ici.

208
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
Mais surfer, c'est tout à fait bien ?

209
00:14:18,814 --> 00:14:22,165
Droite. Eh bien, nous allons bien.
Je n'y retourne pas.

210
00:14:23,688 --> 00:14:27,668
Je ne sais pas vraiment nager.

211
00:14:34,264 --> 00:14:36,373
Ce son.

212
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
Je n'ai jamais rien entendu
comme ça avant.

213
00:14:38,965 --> 00:14:39,942
Tu as entendu ça ?

214
00:14:39,966 --> 00:14:42,466
Euh, ouais.

215
00:14:42,490 --> 00:14:44,642
Je ne sais pas.

216
00:14:44,666 --> 00:14:46,905
Ça doit venir de
un des bateaux.

217
00:14:46,929 --> 00:14:47,929
Bizarre.

218
00:14:50,324 --> 00:14:52,389
Je m'appelle Miranda.

219
00:14:52,413 --> 00:14:53,413
Lion.

220
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
Waouh. Que s'est-il passé là-bas ?

221
00:15:01,901 --> 00:15:02,945
Accident de bateau.

222
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
Tu devrais y aller.
L'eau arrive.

223
00:15:15,001 --> 00:15:16,543
Ouais. Waouh.

224
00:15:19,048 --> 00:15:20,310
C'était sympa de..

225
00:15:43,464 --> 00:15:45,268
-Miranda.
- Ha !

226
00:15:45,292 --> 00:15:47,487
- Êtes-vous d'accord?
- Que fais-tu?

227
00:15:47,511 --> 00:15:49,576
- Tu me suivais ?
- Tu es parti longtemps.

228
00:15:49,600 --> 00:15:51,317
J'étais inquiet.

229
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
Désolé. Je..

230
00:15:57,347 --> 00:15:58,522
J'ai juste eu peur.

231
00:16:01,873 --> 00:16:03,112
Tu es sûr que tu vas bien ?

232
00:16:03,136 --> 00:16:04,702
Ouais. Je vais bien.

233
00:17:33,269 --> 00:17:36,553
Tu as raison. Le
la nouvelle fille est chaude.

234
00:17:36,577 --> 00:17:38,796
- Son nom est Miranda.
-Miranda ?

235
00:17:40,407 --> 00:17:42,124
Eh bien, as-tu remis Miranda
tes couilles carrément

236
00:17:42,148 --> 00:17:44,082
ou tu viens de mettre un
Vendu une pancarte sur ta camelote ?

237
00:17:44,106 --> 00:17:46,128
- Fermez-la.
- Ha-ha.

238
00:17:46,152 --> 00:17:47,303
Tu sais, il semble juste
comme beaucoup de travail

239
00:17:47,327 --> 00:17:48,782
quand Ginny est encore en train de mourir
grimper ça ça

240
00:17:48,806 --> 00:17:50,567
enseigne le strip-tease, si tu
sais ce que je dis.

241
00:17:50,591 --> 00:17:52,395
Croyez-le ou non, je peux décoder

242
00:17:52,419 --> 00:17:53,898
ce genre de métaphore.

243
00:17:56,597 --> 00:17:58,444
- Tu veux ça ?
- Mm.

244
00:17:58,468 --> 00:18:00,620
- Je reviens tout de suite.
- Bien.

245
00:18:19,359 --> 00:18:21,902
Je n'ai pas pu gérer un jour
avec des contacts extérieurs ?

246
00:18:21,926 --> 00:18:23,556
Ouais. Quelque chose comme ça.

247
00:18:23,580 --> 00:18:25,950
Je comprends. Ton petit ami
tu me manques probablement.

248
00:18:25,974 --> 00:18:28,735
Ouais. Javier obtient vraiment
contrarié quand je ne m'enregistre pas.

249
00:18:28,759 --> 00:18:31,956
C'est un bodybuilder. Alors je
je n'aime pas le mettre en colère.

250
00:18:31,980 --> 00:18:34,828
De plus, je dois aussi
services sociaux par courrier électronique

251
00:18:34,852 --> 00:18:37,527
pour leur faire savoir qu'Amelia n'a pas
m'a enfermé au sous-sol.

252
00:18:37,551 --> 00:18:39,659
Parce que c'est quelque chose
nous sommes inquiets.

253
00:18:39,683 --> 00:18:40,771
Probablement pas.

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Une seconde.

255
00:18:50,738 --> 00:18:52,933
Nelson ici présent était en fait
je viens juste de conclure les choses.

256
00:18:52,957 --> 00:18:54,133
Merci, Nelson.

257
00:19:00,487 --> 00:19:02,769
Alors, qu'est-ce que tu as
faire demain soir ?

258
00:19:02,793 --> 00:19:05,250
Je pensais un peu à maussade

259
00:19:05,274 --> 00:19:07,687
peut-être en écrire quelques-uns
poésie angoissante, c'est sûr

260
00:19:07,711 --> 00:19:09,994
éviter les conversations gênantes
avec mon seul parent vivant.

261
00:19:10,018 --> 00:19:11,778
Vous savez, comme d'habitude.

262
00:19:11,802 --> 00:19:13,215
J'ai essayé le tout
truc de poésie depuis un moment

263
00:19:13,239 --> 00:19:14,868
après le décès de ma mère.

264
00:19:14,892 --> 00:19:17,915
Mon œil a définitivement besoin de travail.

265
00:19:17,939 --> 00:19:20,246
- Je suis vraiment désolé.
- Merci.

266
00:19:22,596 --> 00:19:24,487
Quoi qu'il en soit, si vous en avez marre
la poésie, il y a ce truc

267
00:19:24,511 --> 00:19:26,228
ce qui se passe sur le yacht
en boîte demain soir.

268
00:19:26,252 --> 00:19:28,230
"Une sorte de tradition insulaire pour
donner le coup d'envoi du début de l'été.

269
00:19:28,254 --> 00:19:29,622
Tu devrais venir.

270
00:19:29,646 --> 00:19:30,995
Bon pour l'angoisse de noyade.

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,454
- Ouais. Peut être.
- Bien.

272
00:19:35,478 --> 00:19:36,523
Je te verrai là-bas.

273
00:20:24,875 --> 00:20:27,811
- Oh mon Dieu. Tu es Miranda.
- Je m'appelle Cece N. Cooper.

274
00:20:27,835 --> 00:20:29,769
Ma mère m'a dit de ne pas le faire
ça te dérange cette semaine

275
00:20:29,793 --> 00:20:31,162
parce que toi et ta mère
j'ai des tonnes de liens

276
00:20:31,186 --> 00:20:32,468
et quoi que ce soit à rattraper, mais

277
00:20:32,492 --> 00:20:33,817
Je suis presque sûr qu'elle
je viens de dire ça

278
00:20:33,841 --> 00:20:35,340
parce que son Botox
je suis devenu un peu branlant

279
00:20:35,364 --> 00:20:36,733
et elle a désespérément besoin de compagnie.

280
00:20:36,757 --> 00:20:38,213
De toute façon, je ne pouvais pas
attends de te rencontrer.

281
00:20:38,237 --> 00:20:39,997
Et Ginny dit
tu es un monstre total.

282
00:20:40,021 --> 00:20:41,694
Ce qui veut dire que nous sommes
je vais être des meilleures amies.

283
00:20:41,718 --> 00:20:44,523
- Ravi de vous rencontrer.
- Que fais-tu en ce moment?

284
00:20:44,547 --> 00:20:45,872
Voulez-vous saisir
une glace avec moi ?

285
00:20:45,896 --> 00:20:47,657
Mon régal, je veux dire non
que je ne pense pas

286
00:20:47,681 --> 00:20:49,049
vous pouvez vous offrir une glace.
Tu es..

287
00:20:49,073 --> 00:20:50,268
Vous n'avez pas l'air pauvre ou quoi que ce soit.

288
00:20:50,292 --> 00:20:52,139
Je veux juste... être gentil.

289
00:20:52,163 --> 00:20:53,730
- Je dois être quelque part.
- D'accord.

290
00:21:00,868 --> 00:21:04,369
Désolé, euh, tu as attrapé
moi dans un moment bizarre.

291
00:21:04,393 --> 00:21:06,415
- Céce, n'est-ce pas ?
- Droite.

292
00:21:06,439 --> 00:21:08,982
Je suppose que j'ai du mal

293
00:21:09,006 --> 00:21:10,767
faire face au déménagement
dans une petite ville

294
00:21:10,791 --> 00:21:12,377
où tout le monde connaît mon
taille, poids et pointure.

295
00:21:12,401 --> 00:21:14,161
Oh, personne ne peut obtenir
votre pointure.

296
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
J'ai essayé toute la journée.

297
00:21:20,975 --> 00:21:22,822
Ginny va à Deerfield,
mais tu sais

298
00:21:22,846 --> 00:21:24,694
mes parents ne sont pas intéressés
toute cette histoire d'école catholique.

299
00:21:24,718 --> 00:21:26,435
Bobby et TJ vont à Exeter.

300
00:21:26,459 --> 00:21:28,611
Le père de Bobby, il utilisait
jouer au football.

301
00:21:28,635 --> 00:21:31,614
Mais tu sais, il en possède sept
restaurants. C'est une plante grimpante.

302
00:21:31,638 --> 00:21:34,704
Et Kate est totalement boulimique mais
nous faisons tous semblant de ne pas le remarquer.

303
00:21:34,728 --> 00:21:36,706
Et ça l'envoie
vers la crique.

304
00:21:36,730 --> 00:21:38,490
Tout le reste
est un petit territoire

305
00:21:38,514 --> 00:21:40,144
ce qui est mieux
laissé qu’exploré.

306
00:21:44,085 --> 00:21:45,976
Hé, que sais-tu de Léo ?

307
00:21:46,000 --> 00:21:47,369
Pas beaucoup.

308
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
Les citadins évitent généralement les héritiers.

309
00:21:49,960 --> 00:21:51,503
Des airs ?

310
00:21:51,527 --> 00:21:53,288
- Les héritiers avec un 'H ?'
- Ah.

311
00:21:53,312 --> 00:21:54,854
"C'est ce que les citadins
appelle les gens de l'été

312
00:21:54,878 --> 00:21:57,030
"parce que nous avons tous hérité de la terre."

313
00:21:57,054 --> 00:21:59,294
Allez. Allons dire bonjour.

314
00:21:59,318 --> 00:22:02,253
- N-pas question. Il est chaud, mais il est...
- Quoi ? Quatre ?

315
00:22:02,277 --> 00:22:04,627
Perturbé. Il y en a une tonne
d'histoires sur ce type.

316
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
Lion. Hé.

317
00:22:17,118 --> 00:22:18,685
Qu'est-il arrivé à tes cicatrices ?

318
00:22:20,469 --> 00:22:23,927
Tu as l'air très
intéressé par mon corps.

319
00:22:23,951 --> 00:22:26,170
Je ne le suis pas. je viens de
je voulais dire bonjour.

320
00:22:28,434 --> 00:22:29,435
Hé.

321
00:22:31,045 --> 00:22:32,133
Miranda.

322
00:22:33,526 --> 00:22:35,547
- Ça va ?
- Je vais bien.

323
00:22:35,571 --> 00:22:37,332
Nous partions justement.

324
00:22:37,356 --> 00:22:39,377
TJ, tu ne l'as pas dit
nouvelle fille les règles.

325
00:22:39,401 --> 00:22:41,466
Ce n'est pas vraiment un bon
idée d'ami de l'aide.

326
00:22:41,490 --> 00:22:43,512
Tu as raison, tu n'as jamais
savoir quand nous pourrions

327
00:22:43,536 --> 00:22:45,233
euh, pisse dans ton champagne.

328
00:22:49,411 --> 00:22:50,910
- Bobby !
- Oups.

329
00:22:50,934 --> 00:22:52,738
Prudent.

330
00:22:52,762 --> 00:22:54,740
Je doute qu'ils t'apprennent à lancer
un coup de poing décent à Exeter.

331
00:22:54,764 --> 00:22:56,786
Oh, Fish Stick veut se battre.

332
00:22:56,810 --> 00:22:58,875
Arrêtez-le. Personne ne veut de combat.

333
00:22:58,899 --> 00:23:01,312
Le font-ils ?

334
00:23:01,336 --> 00:23:04,620
- Allez, Bobby.
- Ouais, ce n'est pas un problème.

335
00:23:04,644 --> 00:23:06,404
Je dois retourner au
un restaurant, en tout cas.

336
00:23:06,428 --> 00:23:08,101
Mon père a un problème
avec une des serveuses.

337
00:23:08,125 --> 00:23:10,974
Elle continue de proposer
aux clients.

338
00:23:10,998 --> 00:23:12,695
Oh, attends une seconde. Elle
mon nom est Naomi.

339
00:23:13,740 --> 00:23:15,892
N'est-ce pas ta sœur ?

340
00:23:15,916 --> 00:23:18,484
Oh. Le monde est petit.

341
00:23:28,885 --> 00:23:30,167
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Moi?

342
00:23:30,191 --> 00:23:31,690
Que fais-tu
avec ce type ?

343
00:23:31,714 --> 00:23:33,213
Bobby, c'est un connard
mais il est inoffensif.

344
00:23:33,237 --> 00:23:36,173
Et Léo ne l'est pas ?

345
00:23:36,197 --> 00:23:37,217
« Puis-je obtenir de l'aide ici ?

346
00:23:37,241 --> 00:23:38,286
« Est-ce qu'elle va bien ?

347
00:23:45,162 --> 00:23:46,270
Quoi?

348
00:23:48,470 --> 00:23:50,535
- Oh mon Dieu.
- Est-ce que c'est...

349
00:23:50,559 --> 00:23:53,127
- Trousse.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

350
00:24:03,398 --> 00:24:05,985
L'équipage de pêche l'a trouvée
corps emmêlé dans les lignes.

351
00:24:06,009 --> 00:24:08,118
Je suppose qu'elle n'était pas une
très bon nageur.

352
00:24:08,142 --> 00:24:10,468
Kit était un plongeur expérimenté.

353
00:24:10,492 --> 00:24:12,383
Elle s'est noyée.

354
00:24:12,407 --> 00:24:14,646
Elle aurait pu mal évaluer comment
il y avait beaucoup d'essence dans ses réservoirs

355
00:24:14,670 --> 00:24:17,040
ou s'est cogné la tête ou a perdu
conscience sous l'eau.

356
00:24:17,064 --> 00:24:20,197
Il y en avait, euh...
Je pensais qu'elle avait genre...

357
00:24:22,286 --> 00:24:24,656
Quelque chose est arrivé au
corps après coup.

358
00:24:24,680 --> 00:24:26,441
Cela aurait pu être un phoque ou un requin.

359
00:24:26,465 --> 00:24:29,705
J'ai appelé la police continentale.
Ils envoient un ME.

360
00:24:29,729 --> 00:24:30,662
Écoute, je n'ai pas besoin d'un
coin pour me dire

361
00:24:30,686 --> 00:24:32,447
la cause du décès était la noyade.

362
00:24:32,471 --> 00:24:33,926
Ses poumons étaient pleins d'eau.

363
00:24:33,950 --> 00:24:35,711
Eh bien, s'il y avait
quelque chose dans cette eau..

364
00:24:35,735 --> 00:24:38,191
Je pense que nous devons savoir.

365
00:24:38,215 --> 00:24:40,280
Quelle est votre relation avec
Kit Morgan, M. Elinsworth ?

366
00:24:40,304 --> 00:24:41,891
Je suis celui des Cunningham
conseiller juridique.

367
00:24:41,915 --> 00:24:42,892
Et jusqu'à ce qu'ils soient
de retour d'Europe

368
00:24:42,916 --> 00:24:44,546
Je suis aussi le tuteur de Ginny.

369
00:24:44,570 --> 00:24:46,548
Et les parents de la victime ?

370
00:24:46,572 --> 00:24:48,245
Tu as besoin de famille pour
identifier le corps.

371
00:24:48,269 --> 00:24:51,291
Oncle Lou a environ 80 ans.
Il est atteint de la maladie d'Alzheimer.

372
00:24:51,315 --> 00:24:53,250
C'est pourquoi Kit était
rester avec nous.

373
00:24:53,274 --> 00:24:56,993
Dan sera de retour ce week-end.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser...

374
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
La famille pourrait
utilisez un peu d’intimité.

375
00:25:06,635 --> 00:25:08,178
je dois récupérer ma robe
chez le tailleur

376
00:25:08,202 --> 00:25:09,962
et je prends mes ongles
fait avant ce soir.

377
00:25:09,986 --> 00:25:13,575
Écoute, Ginny. Personne ne t'attend
y aller ce soir. Vous le savez.

378
00:25:13,599 --> 00:25:17,143
Je vais bien. je ne vais pas
manque la fête des héritiers.

379
00:25:17,167 --> 00:25:19,082
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

380
00:25:21,520 --> 00:25:23,043
- Je te verrai plus tard, d'accord ?
- Ouais.

381
00:25:25,611 --> 00:25:28,024
Cela se reproduit.

382
00:25:28,048 --> 00:25:30,548
J'ai vu le corps de Kit. Cela
ce n'était pas un phoque ou un requin.

383
00:25:30,572 --> 00:25:32,681
Ça ne sert à rien de sauter
aux conclusions.

384
00:25:32,705 --> 00:25:34,160
Bien? Laissez le
MOI, je fais son truc.

385
00:25:34,184 --> 00:25:35,597
- Mais papa...
- Écoute, TJ.

386
00:25:35,621 --> 00:25:37,599
Assez.

387
00:25:37,623 --> 00:25:39,644
Vous rendrez les choses plus difficiles pour
famille qu'elle ne l'est déjà.

388
00:25:39,668 --> 00:25:40,668
D'accord?

389
00:27:16,504 --> 00:27:17,524
« Amélia. »

390
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
Entrez.

391
00:27:28,429 --> 00:27:31,495
Mon Dieu. As-tu au moins pris un bain aujourd'hui ?

392
00:27:31,519 --> 00:27:33,236
Non, en fait.

393
00:27:33,260 --> 00:27:35,107
Bon, d'accord, vas-y
désinfecter pendant que je trouve

394
00:27:35,131 --> 00:27:36,631
quelque chose d'acceptable ici.

395
00:27:36,655 --> 00:27:39,111
- Pour quoi?
- La fête des héritiers.

396
00:27:39,135 --> 00:27:41,940
Ce n'est pas annulé ?

397
00:27:41,964 --> 00:27:43,376
Ils ont trouvé un mort
corps hier.

398
00:27:43,400 --> 00:27:46,510
Eh bien, ce n'est pas comme
elle était une héritière.

399
00:27:46,534 --> 00:27:48,077
Un humain est mort.

400
00:27:48,101 --> 00:27:49,992
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

401
00:27:50,016 --> 00:27:52,908
Désolé, je ne voulais pas être un...

402
00:27:52,932 --> 00:27:54,823
Je suppose que je voulais juste dire ça
c'est ton premier jour ici

403
00:27:54,847 --> 00:27:56,172
ce n'est pas comme les autres
d'entre nous l'ont même rencontrée.

404
00:27:56,196 --> 00:27:58,043
Cela semble toujours faux
faire la fête.

405
00:27:58,067 --> 00:27:59,958
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux

406
00:27:59,982 --> 00:28:01,786
il y aura un
moment de silence

407
00:28:01,810 --> 00:28:03,464
et un diaporama de très bon goût.

408
00:28:06,119 --> 00:28:08,488
Hmm. Ooh.

409
00:28:08,512 --> 00:28:10,577
Cette robe bleue n'est pas nulle.

410
00:28:10,601 --> 00:28:11,733
Allez, lève-toi.

411
00:28:13,430 --> 00:28:15,278
Les citadins seront-ils là ?

412
00:28:15,302 --> 00:28:16,845
Non, non, non, non. Non, non.

413
00:28:16,869 --> 00:28:19,021
Léo était sexy, mais
il est déséquilibré.

414
00:28:19,045 --> 00:28:21,850
Rendez service à tout le monde et aidez-moi
TJ trompe Ginny à la place.

415
00:28:21,874 --> 00:28:23,765
Quel est le problème
avec eux, d'ailleurs ?

416
00:28:23,789 --> 00:28:25,767
TJ et Leo, pas TJ et Ginny.

417
00:28:25,791 --> 00:28:26,898
Mystère non résolu.

418
00:28:26,922 --> 00:28:28,595
La mère de Leo avait l'habitude
nettoyer la maison de TJ.

419
00:28:28,619 --> 00:28:30,597
Et ils étaient comme les meilleurs amis.
Et quand Mme E est morte

420
00:28:30,621 --> 00:28:32,275
Leo vient de laisser tomber TJ.

421
00:28:36,236 --> 00:28:39,065
TJ a été totalement détruit.

422
00:28:40,762 --> 00:28:42,784
Leo n'est même pas venu
prêt pour les funérailles.

423
00:28:42,808 --> 00:28:45,811
Maintenant, va te baigner avant
J'appelle Hazmat ?

424
00:28:47,813 --> 00:28:49,118
Merci.

425
00:29:16,929 --> 00:29:18,820
Pourquoi tout le monde me regarde ?

426
00:29:18,844 --> 00:29:21,300
Les mêmes familles ont été
je viens ici depuis cent ans.

427
00:29:21,324 --> 00:29:22,693
Les gens sont curieux de vous.

428
00:29:22,717 --> 00:29:24,173
C'est tout.

429
00:29:24,197 --> 00:29:26,479
A moins que Ginny ne le dise
tout le monde, vous avez l'herpès.

430
00:29:26,503 --> 00:29:28,481
Ce doit être Miranda.
Regardez-vous deux.

431
00:29:28,505 --> 00:29:30,527
On s'entend comme des gangbusters.

432
00:29:30,551 --> 00:29:32,442
Leanne Twinies Cooper.
La mère de Cece.

433
00:29:32,466 --> 00:29:34,357
Et un bon ami.

434
00:29:34,381 --> 00:29:36,968
Quelle bénédiction pour toi
être de retour avec ta mère.

435
00:29:36,992 --> 00:29:39,884
Elle a dû te manquer alors
beaucoup de choses là-bas à Portland.

436
00:29:39,908 --> 00:29:42,017
C'est tellement triste pour Kit.

437
00:29:42,041 --> 00:29:43,322
je ne sais pas pourquoi
ils n'ont pas fermé.

438
00:29:43,346 --> 00:29:44,715
Siren Beach après la mort de Molly.

439
00:29:44,739 --> 00:29:46,804
Cet endroit est un piège mortel.

440
00:29:46,828 --> 00:29:49,415
Et le corps de cette pauvre fille
était couvert de traces de morsures.

441
00:29:49,439 --> 00:29:50,832
Cela ressemblait plutôt à des égratignures.

442
00:29:52,399 --> 00:29:53,811
Nous sommes allés nous promener hier.

443
00:29:53,835 --> 00:29:56,422
« En quelque sorte près des quais.
Je n’ai presque rien vu.

444
00:29:56,446 --> 00:29:58,642
J'ai vraiment soif.
Euh, Miranda, viens.

445
00:29:58,666 --> 00:30:01,688
- Au revoir, mamans.
- C'est quoi Siren Beach ?

446
00:30:01,712 --> 00:30:04,039
C'est là que les locaux aiment
pour surfer, mais c'est dangereux.

447
00:30:04,063 --> 00:30:06,781
Chaque année, quelqu'un meurt
les rochers ou dans une marée montante.

448
00:30:06,805 --> 00:30:08,826
Est-ce que c'est la plage du
la fin du sentier ?

449
00:30:08,850 --> 00:30:10,570
Oui, et je ne veux jamais
tu y retournes.

450
00:30:13,159 --> 00:30:15,180
Je vais trouver Cece.

451
00:30:15,204 --> 00:30:17,835
Les adolescents pendent généralement
sur la jetée, alors...

452
00:30:17,859 --> 00:30:20,019
Nous, les vieux, pouvons prétendre que nous
je ne les vois pas boire.

453
00:30:29,958 --> 00:30:31,786
Quelque chose à boire, mademoiselle.

454
00:30:33,657 --> 00:30:34,745
Merci.

455
00:30:40,316 --> 00:30:41,356
« Attention, là-bas. »

456
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
Je vais bien.

457
00:30:50,936 --> 00:30:52,565
Miranda.

458
00:30:52,589 --> 00:30:54,611
Êtes-vous resté coincé à parler
à des personnes âgées ?

459
00:30:54,635 --> 00:30:55,917
Quelque chose comme ça.

460
00:30:55,941 --> 00:30:57,788
Oh, eh bien, alors toi
j'ai vraiment besoin d'un verre.

461
00:30:57,812 --> 00:31:00,704
Les gars, c'est Miranda.
Miranda, c'est tout le monde.

462
00:31:00,728 --> 00:31:02,880
"Tu connais Bobby et
c'est Jake et...'

463
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
- Salut.
- Hé.

464
00:31:05,907 --> 00:31:08,886
- Hé, tu as réussi.
- Ouais.

465
00:31:08,910 --> 00:31:11,541
Javier a raté son vol,
modélisation d'urgence.

466
00:31:11,565 --> 00:31:12,653
OMS?

467
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
« TJ ? »

468
00:31:17,266 --> 00:31:18,659
Attendez une seconde.

469
00:31:24,839 --> 00:31:28,601
- Nouvelle fille, tu es déprimée ?
- J'y suis.

470
00:31:39,549 --> 00:31:41,290
Je l'ai pris à mon fils plus tôt.

471
00:31:46,730 --> 00:31:47,818
Je vais bien.

472
00:31:51,997 --> 00:31:53,800
Je n'aurais pas jeté ton
frère, le travail ce soir

473
00:31:53,824 --> 00:31:55,904
si j'avais su, tu l'aurais fait
devenir un putain de prude.

474
00:31:56,740 --> 00:31:57,828
Je ne le suis pas.

475
00:31:59,004 --> 00:32:00,309
Je suis juste sobre maintenant.

476
00:32:04,357 --> 00:32:07,510
Tu as vécu des choses horribles
beaucoup de choses ces derniers temps.

477
00:32:07,534 --> 00:32:10,319
Tu es un enfant, toi
ça devrait s'amuser.

478
00:32:12,713 --> 00:32:15,890
Vous êtes marié.

479
00:32:18,501 --> 00:32:21,026
Monsieur, ils sont prêts à
commencer les discours.

480
00:32:33,255 --> 00:32:36,800
- Il t'a fait du mal ?
- Non.

481
00:32:36,824 --> 00:32:38,497
Tu n'es pas obligé de garder
je travaille pour cet enfoiré.

482
00:32:38,521 --> 00:32:41,022
Il y en a d'autres
des emplois sur l'île.

483
00:32:41,046 --> 00:32:42,221
Et ils paient aussi.

484
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
« Hé, Naomi. »

485
00:32:46,399 --> 00:32:48,594
Chicken te cherche.

486
00:32:48,618 --> 00:32:50,901
Tu veux que je me branle
dans son verre très vite ?

487
00:32:50,925 --> 00:32:53,319
Ouais, c'est tentant, mais, euh, non.

488
00:32:54,363 --> 00:32:56,167
Je vais prendre celui-ci.

489
00:32:56,191 --> 00:32:57,560
Bien sûr, vous le ferez.

490
00:32:57,584 --> 00:32:59,301
Qu'est-ce que ça veut dire ?

491
00:32:59,325 --> 00:33:01,085
Faire accepter les héritiers
votre candidature est déjà disponible

492
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
ou est-il toujours sur la liste d'attente ?

493
00:33:04,373 --> 00:33:06,917
Juste parce que je ne le fais pas
je pense qu'ils sont jetables

494
00:33:06,941 --> 00:33:08,049
cela ne fait pas de moi l'un d'eux.

495
00:33:08,073 --> 00:33:09,378
Je vais l'avoir. C'est bien.

496
00:33:11,076 --> 00:33:12,053
Je vais voir ce que veut Bobby.

497
00:33:12,077 --> 00:33:13,208
J'ai compris.

498
00:33:23,392 --> 00:33:25,457
D'accord, je n'ai jamais
jamais donné de tête.

499
00:33:25,481 --> 00:33:27,677
Non, non, ce n'est vraiment pas juste.

500
00:33:27,701 --> 00:33:28,919
Buvez, salopes.

501
00:33:32,401 --> 00:33:33,770
Oh non, non. Non, non, non.

502
00:33:33,794 --> 00:33:35,337
J'ai commandé le chaud
la salope Macleod.

503
00:33:35,361 --> 00:33:36,641
Eh bien, demandez et vous recevrez.

504
00:33:38,320 --> 00:33:40,211
Quelqu'un a senti ça ?

505
00:33:40,235 --> 00:33:42,431
Oh ouais, c'est vrai.
Vous êtes pêcheur.

506
00:33:42,455 --> 00:33:43,693
Tu sais que je vraiment
il faut discuter

507
00:33:43,717 --> 00:33:45,216
'politiques d'embauche
avec mon père.

508
00:33:45,240 --> 00:33:46,435
Chum Bucket n'est pas l'atmosphère

509
00:33:46,459 --> 00:33:48,306
nous allons pour
ici au club.

510
00:33:48,330 --> 00:33:51,092
Bizarre, la seule chose que je sens
c'est un privilège et un viol.

511
00:33:53,770 --> 00:33:55,207
Une autre bouteille de tequila.

512
00:33:59,472 --> 00:34:01,450
C'est ton tour Miranda.
Et ne vous inquiétez pas..

513
00:34:01,474 --> 00:34:03,563
Personne n'est habitué, "Jamais
ai-je déjà eu des relations sexuelles ? »

514
00:34:05,130 --> 00:34:08,892
Je ne suis jamais allé nager.

515
00:34:08,916 --> 00:34:10,198
Quoi, tu veux dire aujourd'hui ?

516
00:34:10,222 --> 00:34:12,461
Je veux dire, comme toujours.

517
00:34:12,485 --> 00:34:14,158
Eh bien, tu ne survivras jamais
un été sur l'île

518
00:34:14,182 --> 00:34:16,726
une vierge de natation.

519
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Je n'ai jamais
je suis allé me baigner.

520
00:34:25,672 --> 00:34:28,172
Allons-y, tout de suite.

521
00:34:28,196 --> 00:34:29,458
Que dis-tu, nouvelle fille ?

522
00:34:30,111 --> 00:34:33,134
J'y suis.

523
00:34:33,158 --> 00:34:35,266
Nous n'avons pas envie d'y aller sérieusement
on se baigne maigre, n'est-ce pas ?

524
00:34:35,290 --> 00:34:37,225
Nos parents sont là.

525
00:34:37,249 --> 00:34:39,512
Très bien, allons à la plage de Surin.

526
00:34:40,774 --> 00:34:43,144
Virginie.

527
00:34:43,168 --> 00:34:45,276
Mère? Tu es censé
être en Europe.

528
00:34:45,300 --> 00:34:47,017
Vous m'avez enfermé hors de la maison.

529
00:34:47,041 --> 00:34:48,453
« Nous partons. »

530
00:34:48,477 --> 00:34:50,368
- 'Maintenant.'
- Viens avec moi.

531
00:34:50,392 --> 00:34:53,197
Euh, je ne veux pas
empiéter sur le temps passé en famille.

532
00:34:53,221 --> 00:34:55,286
'Virginie.'

533
00:35:09,890 --> 00:35:12,303
- Qui vient ?
- La plage de Surin ?

534
00:35:12,327 --> 00:35:14,175
Allez! Ce sera amusant.

535
00:35:14,199 --> 00:35:16,699
Certainement pas. C'est là que Kit est mort.

536
00:35:16,723 --> 00:35:18,701
Jake, mon ami, si
tu gâches ma chance

537
00:35:18,725 --> 00:35:21,225
de voir beaucoup de seins
ce soir, tu mourras aussi. D'accord?

538
00:35:21,249 --> 00:35:24,576
- Jake et moi y sommes.
- Tu veux venir ?

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,516
- Non, non. Il n'est pas invité.
- Je viens de l'inviter.

540
00:35:30,258 --> 00:35:32,280
Non merci.

541
00:35:32,304 --> 00:35:34,001
J'ai vu assez de morts
corps cette semaine.

542
00:35:39,049 --> 00:35:40,703
Allez! Allons-y.

543
00:36:04,945 --> 00:36:06,120
Hé, conseiller.

544
00:36:07,948 --> 00:36:10,056
Tu es superbe.

545
00:36:10,080 --> 00:36:11,406
La maternité ne m'a pas vieilli ?

546
00:36:11,430 --> 00:36:13,799
Vous savez que non.

547
00:36:13,823 --> 00:36:16,585
Alors, comment ça se passe avec Miranda ?

548
00:36:16,609 --> 00:36:18,195
Elle fluctue toutes les heures

549
00:36:18,219 --> 00:36:21,372
entre la haine active
et une indifférence glaciale.

550
00:36:21,396 --> 00:36:23,616
Eh bien, c'est une adolescente.
C'est normal.

551
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Une mise à jour ?

552
00:36:34,496 --> 00:36:35,932
Je n'ai pas trouvé de rapport de police.

553
00:36:37,282 --> 00:36:40,043
Le shérif Wood a été
mort depuis des années.

554
00:36:40,067 --> 00:36:42,437
Je veux dire, s'il y en a un à
la gare, elle est enterrée.

555
00:36:42,461 --> 00:36:44,613
Ce n'est pas suffisant.
Miranda est là maintenant.

556
00:36:44,637 --> 00:36:46,397
Dis-lui simplement la vérité.

557
00:36:46,421 --> 00:36:49,139
- Sortez juste devant.
- Ce n'est pas une option.

558
00:36:49,163 --> 00:36:51,185
Teddy, s'il te plaît, j'ai enfin
récupérer ma fille.

559
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
Je ne peux plus la perdre.

560
00:36:52,775 --> 00:36:55,754
Vous savez que je pourrais être radié du barreau.

561
00:36:55,778 --> 00:36:58,844
Je pensais que, plus que tout le monde, tu
comprendre l'importance

562
00:36:58,868 --> 00:37:00,914
de protéger les secrets de famille.

563
00:37:18,323 --> 00:37:20,344
Droite! Il est l'heure des seins.

564
00:37:20,368 --> 00:37:23,434
Ouah! Je suis surpris que tu aies ton
des vêtements sur cette longue salope.

565
00:37:23,458 --> 00:37:26,045
Quoi? Bobby jaloux seulement
tu veux me voir nue ?

566
00:37:26,069 --> 00:37:31,529
♪ Rêvez la lune dans votre
les yeux levés dans les nuages ♪

567
00:37:31,553 --> 00:37:34,532
♪ Toutes les nuits
nous nous asseyions dehors ♪

568
00:37:34,556 --> 00:37:40,103
♪ Et je me demande tout le
de la magie dans tes yeux ♪♪

569
00:37:40,127 --> 00:37:41,322
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.

570
00:37:41,346 --> 00:37:43,976
- C'était ton idée.
- Droite.

571
00:37:44,000 --> 00:37:46,152
Tu sais si tu veux, tu peux
accroche-toi à mes biceps virils.

572
00:37:46,176 --> 00:37:47,545
Et risquer la colère de Ginny ?

573
00:37:47,569 --> 00:37:50,374
Non, merci, je préfère me noyer.

574
00:37:50,398 --> 00:37:52,792
Sur le ferry, je... je n'étais pas
j'essaie de te jouer.

575
00:37:54,837 --> 00:37:56,511
Ginny et moi allons dans des endroits différents
internats.

576
00:37:56,535 --> 00:37:59,296
je ne voulais pas rompre
avec elle au téléphone.

577
00:37:59,320 --> 00:38:01,994
J'allais le faire quand
nous sommes arrivés ici, mais, euh...

578
00:38:02,018 --> 00:38:03,257
Mais ensuite son cousin est mort ?

579
00:38:08,982 --> 00:38:10,157
Allez.

580
00:38:13,029 --> 00:38:15,443
Les gars, c'est une très très mauvaise idée.
Genre, vraiment mauvais.

581
00:38:15,467 --> 00:38:16,966
Vous pensez qu'on trouvera une jambe ici ?

582
00:38:16,990 --> 00:38:19,098
J'ai entendu dire qu'un enfant venait juste d'arriver
dos à trois membres.

583
00:38:19,122 --> 00:38:20,535
Grossier et faux.

584
00:38:20,559 --> 00:38:22,101
Mon père dit ça
la plage est hantée

585
00:38:22,125 --> 00:38:23,625
par tout le monde le
des marcheurs tués.

586
00:38:23,649 --> 00:38:25,061
Le quoi ?

587
00:38:25,085 --> 00:38:26,845
La nouvelle fille ne sait pas
à propos des marcheurs marins.

588
00:38:26,869 --> 00:38:28,630
Eh bien, c'est ça les marcheurs marins

589
00:38:28,654 --> 00:38:30,632
'race ancienne qui
courez les sept mers.

590
00:38:30,656 --> 00:38:32,851
Et maintenant ils ont des griffes
jusqu'ici

591
00:38:32,875 --> 00:38:34,418
et un gros cul long et des dents pointues.

592
00:38:34,442 --> 00:38:36,986
Écoute, les gens sont plutôt
obsédé par eux ici.

593
00:38:37,010 --> 00:38:39,118
Les Seawalkers sont un citadin
légende que les parents utilisaient

594
00:38:39,142 --> 00:38:40,946
pour garder les enfants loin de ce rivage.

595
00:38:40,970 --> 00:38:42,470
Allons-y.

596
00:38:42,494 --> 00:38:44,539
Le dernier à se mouiller est
le pruneau glacial et humide.

597
00:38:48,500 --> 00:38:51,957
- Waouh !
- 'Who!'

598
00:38:51,981 --> 00:38:53,481
- 'Plus rapide!'
- Waouh !

599
00:38:53,505 --> 00:38:54,873
Waouh !

600
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
Quel est le problème? Effrayé?

601
00:39:02,862 --> 00:39:04,342
Je ne ressens plus rien.

602
00:39:09,216 --> 00:39:10,260
'Hé!'

603
00:39:15,265 --> 00:39:16,721
Quoi qu'il en soit

604
00:39:16,745 --> 00:39:18,462
en tant que sauveteur, c'est
mon obligation morale

605
00:39:18,486 --> 00:39:20,053
pour vous fournir un
dispositif de flottaison.

606
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
- Merci!
- 'Les gars, dépêchez-vous !'

607
00:39:27,321 --> 00:39:29,386
♪ Oh-oh oh-oh

608
00:39:39,072 --> 00:39:40,179
♪ Oh-oh oh-oh

609
00:39:40,203 --> 00:39:44,947
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪

610
00:39:56,959 --> 00:39:59,547
Continuez à rire, mais tout le monde
a peur de quelque chose.

611
00:39:59,571 --> 00:40:01,505
Pas moi.

612
00:40:01,529 --> 00:40:03,420
Laisse-moi deviner. Des araignées ?

613
00:40:05,054 --> 00:40:07,250
- Des hauteurs ?
- Non.

614
00:40:07,274 --> 00:40:09,624
Mm, je sais. Chiens de chasse.

615
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
Échec.

616
00:40:18,328 --> 00:40:20,330
- Pas drôle !
- Ce n'était pas moi.

617
00:40:25,118 --> 00:40:26,380
Rentrons.

618
00:40:38,436 --> 00:40:39,654
Miranda!

619
00:40:41,090 --> 00:40:43,242
TJ!

620
00:40:43,266 --> 00:40:44,659
Miranda!

621
00:41:52,597 --> 00:41:53,597
"Miranda!"

622
00:41:59,125 --> 00:42:01,475
Miranda! Ce qui s'est passé?

623
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
Lion. Il m'a sauvé.

624
00:42:07,612 --> 00:42:09,265
Il l'était, il était juste là.

625
00:42:24,280 --> 00:42:27,738
Gardez-le. Tu frissonnes encore.

626
00:42:27,762 --> 00:42:29,218
Tu es sûr que tu vas bien ?

627
00:42:29,242 --> 00:42:31,655
A part mon endommagé
fierté, tout va bien.

628
00:42:31,679 --> 00:42:33,265
Je suis vraiment désolé, Miranda.

629
00:42:33,289 --> 00:42:34,832
Je n'aurais jamais dû laisser
tu vas dans l'eau.

630
00:42:34,856 --> 00:42:37,487
Laissez-moi? TJ, je suis une grande fille.

631
00:42:37,511 --> 00:42:39,228
Je prends mes propres mauvaises décisions.

632
00:42:39,252 --> 00:42:40,795
Tu es sûr que Léo était là ?

633
00:42:40,819 --> 00:42:42,361
Je veux dire, personne d'autre ne l'a vu.

634
00:42:42,385 --> 00:42:44,799
- Positif.
- Je veux dire, c'est bizarre, non ?

635
00:42:44,823 --> 00:42:47,453
Les vagues et les brouillards
vient de sortir de nulle part.

636
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
Et Leo te sauve et
disparaît juste ?

637
00:42:50,655 --> 00:42:52,720
TJ..

638
00:42:52,744 --> 00:42:54,136
Ah, ce n'est rien.

639
00:42:55,268 --> 00:42:57,357
Juste ivre... et stupide.

640
00:42:58,488 --> 00:42:59,751
Cela fait que nous sommes deux.

641
00:43:08,803 --> 00:43:10,588
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.

642
00:44:35,890 --> 00:44:37,196
L'appel se fait plus fort.

643
00:44:39,415 --> 00:44:40,460
Non.

644
00:44:42,157 --> 00:44:43,482
Nous devons aller à
les grottes ce soir.

645
00:44:43,506 --> 00:44:45,421
Nous sommes presque à court de
il est temps d'être à terre.

646
00:44:48,381 --> 00:44:51,534
Vous avez déjà entendu parler
un des héritiers..

647
00:44:51,558 --> 00:44:53,449
Vous l'entendez ?

648
00:44:53,473 --> 00:44:58,323
L'appel ? Quel genre
une question c'est ça ?

649
00:44:58,347 --> 00:44:59,947
'Tu as entendu quelque chose
intéressant ?

650
00:45:03,526 --> 00:45:04,678
Oh-oh !

651
00:45:04,702 --> 00:45:06,288
Je sens qu'une conférence arrive.

652
00:45:06,312 --> 00:45:08,551
Ils font un
autopsie de Kit Morgan.

653
00:45:08,575 --> 00:45:10,292
Ils sauront
ce n'était pas un requin.

654
00:45:10,316 --> 00:45:11,902
Qui s'en soucie? Laissez-les
essaie de comprendre

655
00:45:11,926 --> 00:45:13,599
quel genre d'animal
fait ça à un corps.

656
00:45:13,623 --> 00:45:16,646
Il n'était pas censé
être un corps.

657
00:45:16,670 --> 00:45:18,822
Vous ne comprenez pas ?

658
00:45:18,846 --> 00:45:20,650
Ils vont ratisser la plage de Surin.

659
00:45:20,674 --> 00:45:22,826
Et ils ne s'arrêteront pas avant
ils trouvent quelque chose à blâmer.

660
00:45:22,850 --> 00:45:25,524
Elle avait un couteau. C'est
plus difficile que nous le pensions.

661
00:45:25,548 --> 00:45:26,612
Vous avez entraîné ma sœur là-dedans ?

662
00:45:26,636 --> 00:45:27,788
Je voulais aider.

663
00:45:27,812 --> 00:45:29,311
J'avais besoin de quelqu'un avec des couilles

664
00:45:29,335 --> 00:45:31,182
pour me soutenir.

665
00:45:31,206 --> 00:45:33,924
Léo, tu sais exactement pourquoi
cette fille devait partir.

666
00:45:33,948 --> 00:45:36,535
Tu ne voulais juste pas avoir
être celui qui le fera.

667
00:45:36,559 --> 00:45:39,408
Alors allez, mon frère, remonte le moral.

668
00:45:39,432 --> 00:45:41,671
Elle est morte. Nous devrions
faire la fête.

669
00:45:41,695 --> 00:45:42,977
Droite?

670
00:45:45,917 --> 00:45:46,961
Droite.

671
00:45:57,232 --> 00:46:00,777
-Léo..
- Occupe-toi juste du corps.

672
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
D'accord?

673
00:46:43,931 --> 00:46:45,517
Je suis ici pour identifier.
le corps de mon cousin.

674
00:46:45,541 --> 00:46:47,955
Le shérif Colley a dit que votre
maman viendrait.

675
00:46:47,979 --> 00:46:49,826
Ouais, eh bien, ce n'est pas le
c'est un peu ce qu'elle fait.

676
00:46:49,850 --> 00:46:51,480
C'est le genre de chose
elle me fait faire.

677
00:46:51,504 --> 00:46:53,438
Alors pouvons-nous l'obtenir
fini, s'il te plaît ?

678
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
C'est par ici.

679
00:47:19,227 --> 00:47:21,597
Es-tu sûr de ne pas vouloir
t'attendre maman ou papa ?

680
00:47:21,621 --> 00:47:22,840
C'est plutôt mauvais.

681
00:47:33,241 --> 00:47:34,590
C'est Kit.

682
00:47:38,812 --> 00:47:41,293
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

683
00:47:44,209 --> 00:47:47,057
je voulais juste faire
sûr qu'elle était vraiment morte.

684
00:47:47,081 --> 00:47:49,257
Elle a droit à la moitié
de la succession de Nana Morgan.

685
00:47:54,001 --> 00:47:57,241
Dois-je t'apporter quelque chose ?
De l'eau, quelque chose ?

686
00:47:57,265 --> 00:47:59,093
Non, je vais bien. Est-ce que tu
besoin d'autre chose ?

687
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
"Le baiser de Seawalker ?"

688
00:49:52,902 --> 00:49:53,991
L'adjoint Dave ?

689
00:50:04,218 --> 00:50:05,524
Oh mon Dieu!

690
00:50:16,883 --> 00:50:18,208
Aide!

691
00:50:18,232 --> 00:50:19,581
Que quelqu'un m'aide !

692
00:50:22,062 --> 00:50:23,083
Aide-moi!

693
00:50:23,107 --> 00:50:24,823
Aide!

694
00:50:34,074 --> 00:50:35,921
'Feu! Il y a un feu !

695
00:50:35,945 --> 00:50:37,208
« Que quelqu'un m'aide ! »

696
00:50:38,470 --> 00:50:39,732
« Laissez-moi sortir ! »

697
00:50:41,560 --> 00:50:42,735
Ginny ?

698
00:50:44,171 --> 00:50:45,433
'Aide-moi!'

699
00:50:52,353 --> 00:50:53,398
Ginny !

700
00:50:55,139 --> 00:50:56,203
Ginny !

701
00:50:56,227 --> 00:50:58,118
Aide!

702
00:50:58,142 --> 00:50:59,162
Ginny, ça va ?

703
00:50:59,186 --> 00:51:01,773
D'accord, nous devons suivre cette voie.

704
00:51:10,371 --> 00:51:11,720
Allez. Allez! Allez! Allez.

705
00:51:14,723 --> 00:51:16,353
Je te le dis,
il y avait quelqu'un là-dedans.

706
00:51:16,377 --> 00:51:17,876
Vous êtes toujours sous le choc.

707
00:51:17,900 --> 00:51:19,965
Cela a été une longue semaine pour
vous et votre famille.

708
00:51:19,989 --> 00:51:22,664
J'ai entendu quelque chose et puis
il y avait de la fumée et du feu

709
00:51:22,688 --> 00:51:23,993
'et toutes les portes étaient verrouillées.'

710
00:51:26,344 --> 00:51:27,843
Rien à ce sujet
l'île est conforme au code.

711
00:51:27,867 --> 00:51:29,584
Et ce bâtiment
a 100 ans.

712
00:51:29,608 --> 00:51:31,760
Je serais surpris s'il y avait
ce n'était pas un problème de câblage.

713
00:51:31,784 --> 00:51:33,675
"Miranda!"

714
00:51:33,699 --> 00:51:35,155
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

715
00:51:35,179 --> 00:51:36,539
- Es-tu blessé ?
- Amélia, je vais bien.

716
00:52:50,819 --> 00:52:51,819
« Miranda ? »

717
00:52:52,778 --> 00:52:54,756
Comment te sens-tu?

718
00:52:54,780 --> 00:52:57,585
L'ambulancier a dit que tu pourrais te réveiller
je me sens un peu sifflant.

719
00:52:57,609 --> 00:52:59,195
- De la fumée.
- Je vais bien.

720
00:52:59,219 --> 00:53:01,980
Tu sais, peut-être que nous devrions
visitez les urgences du continent.

721
00:53:02,004 --> 00:53:03,112
Nous pourrions encore prendre
le ferry de l'après-midi...

722
00:53:03,136 --> 00:53:04,572
Sérieusement, je vais bien.

723
00:53:08,750 --> 00:53:09,882
Je..

724
00:53:13,407 --> 00:53:16,560
Je ne sais pas si je peux
je te pardonne toujours

725
00:53:16,584 --> 00:53:17,933
pour m'avoir abandonné.

726
00:53:19,805 --> 00:53:21,304
Mais je veux essayer.

727
00:53:24,070 --> 00:53:25,202
Merci.

728
00:53:29,162 --> 00:53:31,532
Est-ce un marcheur marin ?

729
00:53:31,556 --> 00:53:34,080
Ouais. C'est dans
la famille depuis des lustres.

730
00:53:36,082 --> 00:53:38,278
Pouvez-vous me parler d'eux ?

731
00:53:38,302 --> 00:53:41,542
T-tu veux savoir
le folklore insulaire ?

732
00:53:41,566 --> 00:53:43,021
Les gens continuent de parler
à propos des marcheurs marins.

733
00:53:43,045 --> 00:53:46,155
Je suis... juste curieux.

734
00:53:46,179 --> 00:53:48,201
D'accord, bien sûr.

735
00:53:48,225 --> 00:53:50,464
Euh, que veux-tu savoir ?

736
00:53:50,488 --> 00:53:53,118
J'ai entendu dire qu'ils pouvaient passer
se présentent comme des êtres humains.

737
00:53:53,142 --> 00:53:55,208
C'est ce que dit la légende.

738
00:53:55,232 --> 00:53:58,167
D'après mes souvenirs, ils peuvent
ne reste sur terre que si longtemps

739
00:53:58,191 --> 00:54:00,387
avant qu'ils doivent partir
retour avec les marées.

740
00:54:00,411 --> 00:54:03,216
Il y a un appel pour le leur rappeler.

741
00:54:03,240 --> 00:54:05,043
Apparemment, s'ils l'ignorent

742
00:54:05,067 --> 00:54:07,176
ils manquent d'air
et ça les tue.

743
00:54:07,200 --> 00:54:10,614
A moins qu'ils ne volent le souffle
des poumons d'un humain.

744
00:54:10,638 --> 00:54:13,878
Le baiser du marcheur.

745
00:54:13,902 --> 00:54:17,317
Ouais, les gens appellent ça comme ça
parce que de loin..

746
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Cela a l'air romantique.

747
00:54:22,346 --> 00:54:24,478
Qu'arrive-t-il au
personne qui se fait embrasser ?

748
00:54:25,610 --> 00:54:27,109
Ils meurent.

749
00:54:27,133 --> 00:54:28,458
C'est ce que disent les gens.

750
00:54:28,482 --> 00:54:30,547
Mais je pense que tu es en sécurité.

751
00:54:30,571 --> 00:54:31,877
C'est juste une légende.

752
00:54:33,270 --> 00:54:34,358
Tu veux du café ?

753
00:55:07,565 --> 00:55:08,565
Hé.

754
00:55:15,877 --> 00:55:16,985
Qu'est-ce que tu fais ici ?

755
00:55:17,009 --> 00:55:18,552
je voulais te remercier

756
00:55:18,576 --> 00:55:20,380
pour m'avoir sauvé l'autre soir.

757
00:55:20,404 --> 00:55:22,338
Tu t'es enfui si vite, je
je n'en ai pas eu l'occasion.

758
00:55:22,362 --> 00:55:24,321
Ouais. Aucun problème.

759
00:55:25,757 --> 00:55:27,300
Comment m'as-tu vu ?

760
00:55:27,324 --> 00:55:29,214
Les vagues étaient comme
dix pieds de haut.

761
00:55:29,238 --> 00:55:31,240
Juste de la chance... je suppose.

762
00:55:34,331 --> 00:55:35,873
Je dois retourner travailler.

763
00:55:35,897 --> 00:55:37,701
J'ai vu tes yeux..

764
00:55:37,725 --> 00:55:38,770
Dans l'eau.

765
00:55:41,860 --> 00:55:43,751
Je devrais l'espérer.

766
00:55:43,775 --> 00:55:44,708
Ils sont là, sur mon visage.

767
00:55:44,732 --> 00:55:46,406
Ils brillaient.

768
00:55:46,430 --> 00:55:49,607
Comme, à fond, "X-Men"
mutant brillant.

769
00:55:51,348 --> 00:55:53,500
La prochaine fois que tu iras nager,
arrête la tequila.

770
00:55:53,524 --> 00:55:55,484
Je n'étais pas ivre quand j'ai vu
tes cicatrices sur la plage.

771
00:55:56,440 --> 00:55:57,702
Où sont-ils allés ?

772
00:56:02,576 --> 00:56:04,511
Vous êtes les bienvenus pour
vous sauver la vie.

773
00:56:04,535 --> 00:56:06,382
Vous devez y aller.

774
00:56:06,406 --> 00:56:07,451
Bien.

775
00:56:09,409 --> 00:56:10,778
Qu'est-ce que tu fais?

776
00:56:10,802 --> 00:56:11,996
Retourner dans l'eau.

777
00:56:12,020 --> 00:56:13,346
Vous ne savez pas nager.

778
00:56:13,370 --> 00:56:14,675
- Alors apprends-moi.
- Non.

779
00:56:16,851 --> 00:56:18,070
Très bien.

780
00:56:21,726 --> 00:56:23,181
♪ Fou parce que je sais

781
00:56:23,205 --> 00:56:28,535
♪ je veux sauter

782
00:56:28,559 --> 00:56:33,955
♪ Fou parce que le
ce sentiment me fait planer ♪

783
00:56:35,740 --> 00:56:39,023
♪ Fou parce que nous
tout le monde pourrait mourir ♪

784
00:56:39,047 --> 00:56:41,765
♪ Dans un ciel sombre, nuit d'amour

785
00:56:41,789 --> 00:56:45,769
♪ Dans une nuit de ciel sombre

786
00:56:45,793 --> 00:56:50,818
♪ Fou parce que je sais
que je suis vivant ♪♪

787
00:56:50,842 --> 00:56:52,515
Déçu?

788
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
Un peu, ouais.

789
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Qu'ai-je vu l'autre soir ?

790
00:57:04,856 --> 00:57:07,032
Entrez. Vous tremblez.

791
00:57:25,398 --> 00:57:27,531
-Miranda ?
- Non. Elle n'est pas là.

792
00:57:29,750 --> 00:57:31,032
j'ai pris soin du
rapport de police.

793
00:57:31,056 --> 00:57:33,972
Oh mon Dieu ! Merci.

794
00:57:35,974 --> 00:57:37,908
Tu es un bon ami.

795
00:57:37,932 --> 00:57:39,572
Ne prétends pas que c'était le cas
un acte de gentillesse.

796
00:57:41,719 --> 00:57:43,024
J'espère que ça en valait la peine.

797
00:57:53,905 --> 00:57:55,230
Ici.

798
00:57:55,254 --> 00:57:56,254
Merci.

799
00:58:17,972 --> 00:58:21,082
- Arrête de chercher.
- Je ne le suis pas.

800
00:58:21,106 --> 00:58:23,848
Alors, euh, comment se fait-il que tu n'aies jamais
avez-vous déjà visité l'île ?

801
00:58:25,589 --> 00:58:27,436
Mon père..

802
00:58:27,460 --> 00:58:29,593
J'avais un faible pour l'eau.

803
00:58:31,899 --> 00:58:33,205
Il me manque tellement.

804
00:58:35,860 --> 00:58:37,446
Il vient de mourir.

805
00:58:37,470 --> 00:58:40,429
Et tous les jours je me réveille..

806
00:58:41,866 --> 00:58:45,585
Et je me souviens de tout à nouveau.

807
00:58:45,609 --> 00:58:46,740
Et..

808
00:58:50,788 --> 00:58:51,939
Je suis désolé.

809
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
Merci.

810
00:59:02,582 --> 00:59:04,279
Quelque chose s'est passé
à toi dans l'eau.

811
00:59:06,325 --> 00:59:07,587
À vos yeux.

812
00:59:10,808 --> 00:59:13,351
Miranda, laisse tomber ça.

813
00:59:13,375 --> 00:59:14,483
S'il te plaît.

814
00:59:14,507 --> 00:59:16,790
Je ne sais pas si je peux.

815
00:59:29,391 --> 00:59:32,307
♪ Je vais y penser
toi du Machu Picchu ♪

816
00:59:38,009 --> 00:59:39,203
Hé.

817
00:59:39,227 --> 00:59:40,489
Pourriez-vous me donner un autre coup de poing ?

818
00:59:42,100 --> 00:59:44,513
♪ Ouais, je parie

819
00:59:44,537 --> 00:59:47,298
♪ Mettez tout en jeu
ce que tu cherches, tu l'as trouvé ♪

820
00:59:47,322 --> 00:59:49,474
Merci.

821
00:59:49,498 --> 00:59:53,174
♪ Je sais que tu ne le vois pas bien
maintenant mais tu vas voir la lumière ♪

822
00:59:53,198 --> 00:59:56,656
♪ À travers un ciel caramel, ce ne sera pas le cas
avoir peur des hauteurs ♪

823
00:59:56,680 --> 00:59:58,440
Nous ne sommes pas obligés de rester.

824
00:59:58,464 --> 00:59:59,920
Rentre chez toi et regarde un film
ou quelque chose si tu veux.

825
00:59:59,944 --> 01:00:01,965
- Je vais bien.
- Ginny, je veux dire...

826
01:00:01,989 --> 01:00:03,663
Écoute, je ne l'ai pas fait
échapper de peu à la mort

827
01:00:03,687 --> 01:00:05,752
rentrer à la maison et regarder
un film, d'accord ?

828
01:00:05,776 --> 01:00:07,405
Ma faute.

829
01:00:07,429 --> 01:00:10,887
Hé, non, n'y va pas. Je
je ne voulais pas dire ça comme ça.

830
01:00:10,911 --> 01:00:13,522
Hé, hé. Des chattes qui
je ne cuisine pas, je ne peux pas manger.

831
01:00:17,701 --> 01:00:19,722
♪ C'est comme le destin
veut que je vole ♪

832
01:00:19,746 --> 01:00:21,463
♪ Nous avons tous des ailes
alors ne pleure pas ♪♪

833
01:00:21,487 --> 01:00:24,466
Hé, où étais-tu ?
Tu as environ deux heures de retard.

834
01:00:24,490 --> 01:00:25,989
Désolé, quelque chose s'est produit.

835
01:00:26,013 --> 01:00:27,948
Allez!

836
01:00:27,972 --> 01:00:29,906
Je reviens tout de suite.

837
01:00:29,930 --> 01:00:31,734
Miranda.

838
01:00:31,758 --> 01:00:33,673
Vous êtes seul sur celui-ci.

839
01:00:36,110 --> 01:00:37,914
Punch?

840
01:00:37,938 --> 01:00:39,916
C'est comme une preuve à 90,
mais Bobby a réussi

841
01:00:39,940 --> 01:00:41,962
donc il y a aussi comme
une possibilité de 90%

842
01:00:41,986 --> 01:00:44,355
il y a des toits dedans.

843
01:00:44,379 --> 01:00:46,251
Je vais tenter ma chance, merci.

844
01:00:49,428 --> 01:00:51,362
Merci pour la nuit dernière.

845
01:00:51,386 --> 01:00:52,692
Ouais, bien sûr.

846
01:00:55,129 --> 01:00:56,391
- Au revoir, chérie.
- A bientôt.

847
01:00:58,524 --> 01:01:00,763
Ça ne fait pas de nous des amis, tu sais...
hier soir.

848
01:01:00,787 --> 01:01:03,331
Est-ce à propos de TJ ?
Parce que nous sommes bons.

849
01:01:03,355 --> 01:01:05,986
- Je ne fais pas ça.
- Cela n'a pas d'importance.

850
01:01:06,010 --> 01:01:07,378
Vous n'avez tout simplement pas votre place ici.

851
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
« Ginny. »

852
01:01:11,406 --> 01:01:13,646
Cela vous dérange-t-il de nous donner une seconde ?

853
01:01:13,670 --> 01:01:16,039
Bien sûr.

854
01:01:16,063 --> 01:01:17,345
Qu'est-ce que tu as ?

855
01:01:17,369 --> 01:01:18,738
Qu'est-ce que ça veut dire
le problème avec moi ?

856
01:01:18,762 --> 01:01:21,349
Quelle est ton obsession
avec cette fille ?

857
01:01:21,373 --> 01:01:23,656
Achetez-vous sérieusement
tout son numéro de « Pauvre de moi » ?

858
01:01:23,680 --> 01:01:26,049
Ce n'est pas un acte.
Le père de Miranda vient de mourir.

859
01:01:26,073 --> 01:01:27,747
Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit ?
je voudrais peut-être trouver un ami

860
01:01:27,771 --> 01:01:29,207
qui sait réellement
ça ressemble à quoi ?

861
01:01:31,296 --> 01:01:33,491
D'accord, je suis désolé.

862
01:01:33,515 --> 01:01:35,058
Vous savez quoi? J'ai fini, Ginny.

863
01:01:35,082 --> 01:01:38,671
Quoi? Non, tu ne peux pas
rompre avec moi.

864
01:01:38,695 --> 01:01:40,368
Je peux.

865
01:01:40,392 --> 01:01:43,719
- J'aurais dû l'avoir depuis des mois.
- Écoute, TJ, euh...

866
01:01:43,743 --> 01:01:46,809
Parfois je dis des choses et je
Je peux entendre à quel point ils sont garces.

867
01:01:46,833 --> 01:01:49,227
Mais je ne peux pas m'en empêcher.

868
01:01:50,707 --> 01:01:52,902
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

869
01:01:52,926 --> 01:01:54,774
Je suis tellement foiré en ce moment.

870
01:01:54,798 --> 01:01:57,254
Kit était comme la seule personne dans
ma famille qui n'était pas horrible.

871
01:01:57,278 --> 01:01:58,908
- Et maintenant elle est partie.
- Et je suis désolé.

872
01:01:58,932 --> 01:02:00,780
À propos de ton cousin, je le suis vraiment.

873
01:02:00,804 --> 01:02:02,477
Mais je ne peux plus faire ça.

874
01:02:20,301 --> 01:02:21,476
Non?

875
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
C'est elle. N'est-ce pas ?

876
01:02:28,266 --> 01:02:29,722
De quoi tu parles ?

877
01:02:29,746 --> 01:02:32,028
Miranda.

878
01:02:32,052 --> 01:02:34,814
C'est pourquoi tu demandais
tant de questions hier.

879
01:02:34,838 --> 01:02:36,990
Je t'ai vu avec elle sur la plage.

880
01:02:40,147 --> 01:02:42,299
Je pensais que c'était
papa, mais c'était toi.

881
01:02:42,323 --> 01:02:44,040
Vous m'avez suivi.

882
01:02:44,064 --> 01:02:47,000
Je ne t'ai pas suivi,
Je la suis.

883
01:02:47,024 --> 01:02:48,523
Savez-vous ce que Finley fera

884
01:02:48,547 --> 01:02:50,394
s'il découvre ça
tu la protèges ?

885
01:02:50,418 --> 01:02:52,048
Il pense déjà que
tu es un traître, Leo.

886
01:02:52,072 --> 01:02:53,963
Miranda a entendu l'appel.

887
01:02:53,987 --> 01:02:56,531
Et l'autre soir, quand elle
tombé à l'eau, une onde de choc

888
01:02:56,555 --> 01:02:59,229
ou quelque chose est sorti d'elle
corps et tout s'est illuminé.

889
01:02:59,253 --> 01:03:01,405
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

890
01:03:01,429 --> 01:03:03,059
Tu n'aurais pas dû la sauver.

891
01:03:03,083 --> 01:03:04,844
Elle est spéciale, non.

892
01:03:04,868 --> 01:03:06,130
Et si elle pouvait nous sauver ?

893
01:03:17,837 --> 01:03:19,012
Je suis désolé.

894
01:03:37,726 --> 01:03:38,771
Hé, ça va ?

895
01:03:42,906 --> 01:03:44,144
- Devons-nous...
- Certainement pas.

896
01:03:44,168 --> 01:03:45,734
Quoi qu'il arrive,
elle le mérite.

897
01:03:47,911 --> 01:03:50,827
L'année dernière, elle a dit à tout le monde
J'avais toujours ma carte V.

898
01:03:52,654 --> 01:03:55,895
Je veux dire, je le fais, mais...
ce n'est pas intentionnel.

899
01:03:55,919 --> 01:03:58,158
Ce n'est pas comme si j'économisais
moi-même pour le mariage.

900
01:03:58,182 --> 01:04:00,769
- Je ne te jugerais pas si tu..
- Mais je ne le suis pas.

901
01:04:00,793 --> 01:04:04,381
Et j'allais le faire avec Zack
Paroisse juste pour en finir

902
01:04:04,405 --> 01:04:07,515
et Ginny a couché avec lui
exprès donc je ne pouvais pas.

903
01:04:07,539 --> 01:04:09,019
Je l'ai même dit à TJ.

904
01:04:11,499 --> 01:04:15,218
Hé, hé. Hé. Nouvelle fille !

905
01:04:15,242 --> 01:04:18,918
OK, choisis un poing. Pick-fisting.

906
01:04:18,942 --> 01:04:21,659
Pouah... je suis parti.

907
01:04:21,683 --> 01:04:23,444
Gauche.

908
01:04:23,468 --> 01:04:25,489
Oh! Excellent choix.

909
01:04:25,513 --> 01:04:28,275
Ouais, c'est soit
un oxy ou un ady.

910
01:04:28,299 --> 01:04:31,017
Je ne sais pas, j'ai laissé tomber le
bouteille, alors je les ai mélangés.

911
01:04:31,041 --> 01:04:32,564
Passe difficile.

912
01:04:47,579 --> 01:04:49,818
Oh, ho ! Waouh, hé !

913
01:04:49,842 --> 01:04:53,648
Ne devrais-tu pas casser une table...
quelque part ?

914
01:04:53,672 --> 01:04:56,520
En fait, ton père
m'a donné une nuit de congé.

915
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Il semble m'apprécier.

916
01:04:59,286 --> 01:05:02,048
- Quittez ma plage.
- Ou quoi ?

917
01:05:02,072 --> 01:05:04,833
Tu vas payer ton
majordome pour nous expulser ?

918
01:05:04,857 --> 01:05:05,989
C'est un lieu public.

919
01:05:10,080 --> 01:05:12,449
Très bien, très bien. Allez-y doucement.

920
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
Détendez-vous, laissez tomber. Allez, vas-y.

921
01:06:09,400 --> 01:06:13,641
♪ Courez directement du
la route sur laquelle nous sommes ♪

922
01:06:13,665 --> 01:06:17,775
♪ Et je serai debout
où on s'écrase ♪

923
01:06:17,799 --> 01:06:20,126
♪ Tu peux essayer d'être
ci-dessous si tu veux ♪

924
01:06:20,150 --> 01:06:22,084
'Hé.'

925
01:06:22,108 --> 01:06:25,827
♪ Et je serai là
avant ton retour ♪♪

926
01:06:25,851 --> 01:06:27,046
Ça va ?

927
01:06:27,070 --> 01:06:29,004
Ouais, j'avais juste besoin d'un peu d'air.

928
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
- Ça va ?
- Ouais.

929
01:06:32,423 --> 01:06:33,554
J'ai fini avec Ginny.

930
01:06:34,816 --> 01:06:37,689
- Bravo?
- Certainement.

931
01:06:41,388 --> 01:06:42,737
Je t'aime vraiment beaucoup, Miranda.

932
01:06:45,175 --> 01:06:48,197
- TJ, je ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que tu peux.

933
01:06:48,221 --> 01:06:51,505
je ne parle pas de
quelque chose de grave.

934
01:06:51,529 --> 01:06:54,682
Mais je t'aime bien. Et je
je pense que tu m'aimes bien.

935
01:06:54,706 --> 01:06:58,120
Et tu as rompu avec
Ginny il y a 30 secondes.

936
01:06:58,144 --> 01:07:01,036
- Je ne suis pas cette fille.
- C'est à propos de Léo ?

937
01:07:01,060 --> 01:07:02,235
Quoi? Non.

938
01:07:04,324 --> 01:07:07,129
Ecoute, je te connais
deux ont une histoire.

939
01:07:07,153 --> 01:07:10,306
Mais il m'a sauvé la vie
l'autre soir.

940
01:07:10,330 --> 01:07:12,178
Bien sûr, ce n'était pas la raison pour laquelle tu es
en difficulté en premier lieu ?

941
01:07:12,202 --> 01:07:16,921
Oui, je le suis. C'est un gars bien, TJ.

942
01:07:16,945 --> 01:07:19,533
Est-ce que vous plaisantez? Vous
je le connais à peine.

943
01:07:19,557 --> 01:07:21,404
Je le connais depuis aussi longtemps
comme je vous ai connu.

944
01:07:21,428 --> 01:07:23,319
Vous devez ouvrir les yeux.

945
01:07:23,343 --> 01:07:24,755
Tu as vu ce qui s'est passé
au corps de Kit.

946
01:07:24,779 --> 01:07:27,062
Tu sais qu'elle ne s'est pas noyée.

947
01:07:27,086 --> 01:07:29,306
Rien sur cette île
arrive toujours par accident.

948
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
Demandez simplement à votre mère.

949
01:07:34,702 --> 01:07:36,376
Quoi?

950
01:07:38,141 --> 01:07:40,099
Est-ce que ton père t'a déjà dit
et pourquoi il a quitté Amelia ?

951
01:07:42,232 --> 01:07:45,254
Elle a essayé de te tuer
quand tu étais bébé.

952
01:07:45,278 --> 01:07:47,802
Je le sais parce que mon père
a tout couvert.

953
01:07:49,500 --> 01:07:50,979
Hé, attends. Miranda!

954
01:08:21,749 --> 01:08:22,968
Bonjour?

955
01:08:28,930 --> 01:08:29,951
'Miranda.'

956
01:08:29,975 --> 01:08:31,019
Êtes-vous d'accord?

957
01:08:32,717 --> 01:08:33,781
Je vais bien.

958
01:08:33,805 --> 01:08:35,478
Vous êtes contrarié.

959
01:08:35,502 --> 01:08:37,306
- Quelqu'un t'a fait du mal ?
- Quoi?

960
01:08:37,330 --> 01:08:39,506
- Non.
- Désolé, je pensais juste...

961
01:08:41,378 --> 01:08:42,466
Peu importe.

962
01:08:44,642 --> 01:08:46,272
Ne me regarde pas comme ça.

963
01:08:46,296 --> 01:08:47,427
Qu'est-ce qui ne va pas?

964
01:08:49,037 --> 01:08:51,257
-Miranda..
- Rien. J'ai juste..

965
01:08:55,435 --> 01:08:56,871
Je déteste ça ici.

966
01:09:01,093 --> 01:09:02,225
Moi aussi.

967
01:09:08,318 --> 01:09:09,841
Je dois y aller.

968
01:09:34,692 --> 01:09:36,931
Miranda? Qu'est-ce que tu ..
Que fais-tu ?

969
01:09:36,955 --> 01:09:38,454
- C'est vrai ?
- C'est quoi ?

970
01:09:38,478 --> 01:09:40,088
As-tu essayé de me tuer ?

971
01:09:42,221 --> 01:09:44,373
Oh mon Dieu.

972
01:09:44,397 --> 01:09:46,506
Les services sociaux ne le font pas
sais, n'est-ce pas ?

973
01:09:46,530 --> 01:09:48,247
C'est pourquoi papa ne le ferait pas
laissez-vous me voir.

974
01:09:48,271 --> 01:09:49,857
Il savait que tu étais un psychopathe !

975
01:09:49,881 --> 01:09:51,815
Tu ne comprends pas, j'étais
essayant de te protéger.

976
01:09:51,839 --> 01:09:53,077
- Je pars.
-Miranda...

977
01:09:53,101 --> 01:09:54,581
Ne me touche pas !

978
01:09:56,801 --> 01:09:58,605
S'il vous plaît, n'y allez pas.

979
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
Je t'aime.

980
01:10:01,675 --> 01:10:03,111
Alors comment as-tu pu faire ça ?

981
01:10:04,287 --> 01:10:06,134
Je-je ne peux pas répondre à ça.

982
01:10:06,158 --> 01:10:08,223
Droite. Sortir.

983
01:10:08,247 --> 01:10:09,683
-Miranda...
- Sortez !

984
01:10:36,275 --> 01:10:37,600
Rentre chez toi, Naomi.

985
01:10:37,624 --> 01:10:38,732
Je suis sérieux.

986
01:10:38,756 --> 01:10:40,299
Je ne peux pas te laisser faire ça.

987
01:10:40,323 --> 01:10:42,107
Tu dois arrêter
penser avec ta bite.

988
01:10:45,023 --> 01:10:46,633
Naomi, ça va ?

989
01:10:48,331 --> 01:10:51,179
Allez à l'eau. Aller.

990
01:10:54,250 --> 01:10:56,619
Aller. Je serai juste derrière toi.

991
01:10:56,643 --> 01:10:58,447
Elle ne vaut pas la peine de mourir.

992
01:11:10,396 --> 01:11:13,332
Pêcheur, serveur,
et maintenant un voyeur.

993
01:11:13,356 --> 01:11:14,594
"C'est tout un CV."

994
01:11:14,618 --> 01:11:16,073
Éloignez-vous de Miranda.

995
01:11:16,097 --> 01:11:17,185
Ou quoi ?

996
01:11:19,840 --> 01:11:22,079
Quel est le problème?

997
01:11:22,103 --> 01:11:23,322
Vous ne vous sentez pas très bien ?

998
01:11:29,807 --> 01:11:31,132
Jamais mieux.

999
01:11:34,115 --> 01:11:35,334
Je sais ce que tu es.

1000
01:11:48,826 --> 01:11:50,586
Allez. Allez. Allez.

1001
01:11:50,610 --> 01:11:52,153
Allez.

1002
01:11:52,177 --> 01:11:53,265
Policier!

1003
01:11:55,615 --> 01:11:57,593
Policier! Hé!

1004
01:11:57,617 --> 01:11:58,749
Hé!

1005
01:12:00,403 --> 01:12:01,578
Allez, allons-y.

1006
01:12:21,337 --> 01:12:22,425
Mettez-le sur la chaise.

1007
01:12:26,211 --> 01:12:28,051
'Mettez-le sur cette chaise.
Mettez-le sur cette chaise.

1008
01:12:33,871 --> 01:12:37,329
Hé, hé ! Cécé, Cécé.
Où vas-tu ?

1009
01:12:37,353 --> 01:12:40,201
- Maison. Tout le monde a renoncé et...
- Maison? Non, non, non. Non!

1010
01:12:40,225 --> 01:12:41,898
Maintenant, allez. Le
la nuit est encore jeune.

1011
01:12:41,922 --> 01:12:44,597
C'est encore jeune. Le
la bière est tiède.

1012
01:12:44,621 --> 01:12:47,121
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air confiant...

1013
01:12:47,145 --> 01:12:49,210
Je n'ai jamais été meilleur.
Je n'ai jamais été meilleur.

1014
01:12:49,234 --> 01:12:50,820
Juste un, encore un verre.

1015
01:12:50,844 --> 01:12:52,063
Encore un verre. Allez.

1016
01:12:54,457 --> 01:12:56,260
- Ouais. D'accord.
- C'est ça. D'accord.

1017
01:12:56,284 --> 01:12:58,678
Nous allons le chercher. Après vous.
Après toi..

1018
01:13:29,970 --> 01:13:32,993
"Certaines légendes disent que
les marcheurs sont nos frères.

1019
01:13:33,017 --> 01:13:37,325
Des créatures passionnées et sensibles
gouverné par l'émotion humaine fondamentale.

1020
01:13:40,459 --> 01:13:42,853
Certains disent que ce sont des monstres.

1021
01:13:46,770 --> 01:13:49,381
-Miranda ?
- TJ ?

1022
01:13:53,124 --> 01:13:55,668
Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû
n'a rien dit à propos d'Amelia.

1023
01:13:55,692 --> 01:13:58,521
C'est bien. Il s'avère
tu avais raison.

1024
01:14:01,132 --> 01:14:02,350
Êtes-vous d'accord?

1025
01:14:03,613 --> 01:14:06,026
Tout est tellement foutu.

1026
01:14:06,050 --> 01:14:07,941
Je veux juste que tu
reste loin de Léo.

1027
01:14:07,965 --> 01:14:10,073
je voulais m'en occuper
moi-même, mais Bobby juste...

1028
01:14:10,097 --> 01:14:12,685
Bobby, quoi ?

1029
01:14:12,709 --> 01:14:15,644
Il l'a frappé si fort.
Il ne bougeait pas.

1030
01:14:15,668 --> 01:14:19,431
Qu'est-ce que tu as fait? TJ,
qu'as-tu fait ?

1031
01:14:19,455 --> 01:14:21,998
"Nous agissons tous comme
des monstres parfois. »

1032
01:14:22,022 --> 01:14:24,218
"Esclave de nos instincts les plus bas."

1033
01:14:24,242 --> 01:14:27,027
- Voici.
- Hum ? Oh, merci.

1034
01:14:30,117 --> 01:14:33,532
- Je peux en avoir ?
- Ouais! Ouais!

1035
01:14:33,556 --> 01:14:35,751
Tu sais, rétrospectivement

1036
01:14:35,775 --> 01:14:38,561
Je ne devrais probablement pas
J'ai pris cette-cette pilule.

1037
01:14:42,042 --> 01:14:43,629
Vous êtes trois.

1038
01:14:43,653 --> 01:14:45,935
Mais ne vous inquiétez pas, ils sont
tous deux également chauds.

1039
01:14:50,398 --> 01:14:53,508
Nous sommes tous des créatures
poussé par la faim..

1040
01:14:53,532 --> 01:14:54,968
Et la passion..

1041
01:14:57,493 --> 01:14:58,755
Et la peur.

1042
01:15:03,977 --> 01:15:06,676
Nous avons tous un secret
endroits où nous allons.

1043
01:15:09,896 --> 01:15:12,962
Des endroits où nous affrontons nos démons

1044
01:15:12,986 --> 01:15:15,032
et lutter pour survivre.

1045
01:15:19,253 --> 01:15:21,865
Il y a des monstres dans les profondeurs.

1046
01:15:27,958 --> 01:15:31,241
Mais Miranda ne pourra jamais le savoir.

1047
01:15:31,265 --> 01:15:33,050
Il la prendra
de cet endroit.

1048
01:15:38,055 --> 01:15:41,251
Greg gardera mon bébé en sécurité.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,850
Papa?

1050
01:16:14,874 --> 01:16:16,330
'Que faites-vous ici?'

1051
01:16:16,354 --> 01:16:18,922
- Où est ton frère ?
- Il est juste derrière moi.

1052
01:16:24,405 --> 01:16:25,624
Je ne peux plus attendre.

1053
01:16:32,718 --> 01:16:33,893
Lion?

1054
01:16:37,418 --> 01:16:39,875
Il se fait tard.

1055
01:16:39,899 --> 01:16:40,987
Nous devons nous dépêcher.

1056
01:16:44,687 --> 01:16:45,775
Et Léo ?

1057
01:16:48,560 --> 01:16:49,735
Allons-y.

1058
01:17:28,861 --> 01:17:34,016
♪ Oh, des larmes froides, j'ai pleuré

1059
01:17:34,040 --> 01:17:37,914
♪ Oh, j'ai perdu la notion du temps

1060
01:17:39,872 --> 01:17:44,723
♪ Partout..

1061
01:17:44,747 --> 01:17:47,551
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que
ils vous font.

1062
01:17:47,575 --> 01:17:51,425
Aide! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1063
01:17:51,449 --> 01:17:54,341
Oh mon Dieu! Lion. Vous
J'ai besoin d'un hôpital, Leo.

1064
01:17:54,365 --> 01:17:57,150
Non, pas de médecins. Eau.

1065
01:17:58,412 --> 01:17:59,587
Amenez-moi à l'eau.

1066
01:18:02,199 --> 01:18:05,395
S'il te plaît, Miranda.

1067
01:18:05,419 --> 01:18:06,812
Tu sais ce que je suis.

1068
01:18:13,776 --> 01:18:14,796
Amenez-moi à l'eau.

1069
01:18:14,820 --> 01:18:18,582
♪ Et me serre contre moi

1070
01:18:18,606 --> 01:18:22,369
♪ Je ne peux pas respirer

1071
01:18:22,393 --> 01:18:24,676
- Attends !
- Est-ce que je t'ai blessé ?

1072
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
Ne touchez pas l'eau.

1073
01:18:28,399 --> 01:18:30,943
je ne peux pas contrôler
moi autour de toi.

1074
01:18:30,967 --> 01:18:33,206
Tu ne me feras pas de mal.

1075
01:18:33,230 --> 01:18:36,035
- Miranda, je...
- Je te fais confiance.

1076
01:18:36,059 --> 01:18:39,865
♪ Je te donne mon cœur

1077
01:18:39,889 --> 01:18:43,762
♪ Mais ça va..

1078
01:18:47,026 --> 01:18:49,594
♪ Jusqu'à ce que tu sois en vie

1079
01:18:50,987 --> 01:18:55,121
♪ Mais c'est tout ce que je sais

1080
01:18:57,994 --> 01:19:01,887
♪ Je te donne mon cœur

1081
01:19:01,911 --> 01:19:06,654
♪ Avant de te transformer en pierre

1082
01:19:08,918 --> 01:19:13,028
♪ Oh et tu es toujours en vie

1083
01:19:13,052 --> 01:19:17,187
♪ Tu n'es pas seul

1084
01:19:18,754 --> 01:19:21,297
♪ C'est tout ce que je sais

1085
01:19:21,321 --> 01:19:24,281
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin

1086
01:19:32,898 --> 01:19:38,271
♪ Tout ce que je sais quand tu es
me serre contre moi ♪

1087
01:19:38,295 --> 01:19:42,212
♪ Je ne vois pas ♪

1088
01:20:00,839 --> 01:20:02,077
Au secours !