1
00:00:03,904 --> 00:00:05,439
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,808
PRESIDENTE:
Este es mi último
Cumbre de China.

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,343
Es mi última oportunidad.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,045
El progreso no es
suficientemente bueno
para mi ahora.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,213
Quiero hacer algo.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,647
JOSÉ:
Solías amarlo

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,049
cuando no podía vestirme
Yo mismo sin ti.

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,217
Me encantaba la menta
helado también,

9
00:00:16,284 --> 00:00:17,751
pero ahora esos pedacitos
de dulces--

10
00:00:17,818 --> 00:00:20,154
se quedan atrapados en tus dientes
de una manera que me resulta irritante.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,655
VINICO:
Ayúdame a cumplir la promesa

12
00:00:21,722 --> 00:00:25,693
y la oportunidad
de América a todos los estadounidenses.

13
00:00:25,759 --> 00:00:29,763
El presidente no puede dar
darme el trabajo que quiero.
¿Cuál?

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Su.

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,100
¿Estás corriendo?

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,067
A partir de mañana.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,902
C.J.

18
00:00:34,968 --> 00:00:35,903
Señor.

19
00:00:35,969 --> 00:00:37,738
No puedo moverme.

20
00:00:37,805 --> 00:00:39,707
C.J.:
Sólo tenemos que esperar
los doctores hablaran

21
00:00:39,773 --> 00:00:41,175
algo de sentido común en él y conseguir
Este avión dio la vuelta.

22
00:00:41,242 --> 00:00:42,543
TOBY:
Le damos la vuelta a este avión

23
00:00:42,610 --> 00:00:44,112
y ese es el final
de su presidencia.

24
00:00:44,178 --> 00:00:45,913
No podemos aterrizar en China
contigo en...

25
00:00:45,979 --> 00:00:49,217
¡Este avión va a China!

26
00:00:52,520 --> 00:00:55,423
JOSÉ:
* Lunes, lunes...

27
00:00:55,489 --> 00:00:58,192
* La, la, la-la-la-la...

28
00:00:58,259 --> 00:01:00,060
* Muy bien conmigo...

29
00:01:00,128 --> 00:01:02,163
* La la, la-la-la-la...

30
00:01:02,230 --> 00:01:03,897
* Lunes por la mañana...

31
00:01:03,964 --> 00:01:05,166
* La, la, la-la...

32
00:01:05,233 --> 00:01:06,100
(suena el teléfono)

33
00:01:06,167 --> 00:01:07,401
La oficina de Josh Lyman.

34
00:01:07,468 --> 00:01:09,002
* ...era todo lo que esperaba
sería... *

35
00:01:09,069 --> 00:01:11,038
Él tiene un almuerzo, pero
La tarde está abierta de par en par.

36
00:01:11,105 --> 00:01:11,939
Quién es.
El despacho de Didero.

37
00:01:12,005 --> 00:01:12,940
3:00? Hecho.

38
00:01:13,006 --> 00:01:13,941
¿Quién es mi almuerzo?

39
00:01:14,007 --> 00:01:16,344
A mí.

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,245
Estamos desayunando.

41
00:01:17,311 --> 00:01:18,312
Necesitamos poder

42
00:01:18,379 --> 00:01:19,547
para tener una conversación.

43
00:01:19,613 --> 00:01:21,014
¿Qué estamos haciendo ahora?
Nos interrumpen.

44
00:01:21,081 --> 00:01:22,350
Hoy no pasa nada aquí.

45
00:01:22,416 --> 00:01:23,784
Este almuerzo ha sido
cancelado seis veces.

46
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
te va a matar
para comprarme una ensalada?

47
00:01:27,921 --> 00:01:30,758
* Lunes, lunes...

48
00:01:37,030 --> 00:01:37,865
(teléfono sonando)

49
00:01:37,931 --> 00:01:38,766
* La, la-la-la...

50
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
(golpeando)

51
00:01:40,033 --> 00:01:41,135
La oficina de Josh Lyman.

52
00:01:41,202 --> 00:01:44,004
Entra.

53
00:01:44,071 --> 00:01:45,005
¿Quién fue?

54
00:01:45,072 --> 00:01:46,006
Número equivocado.

55
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Es un día tranquilo.

56
00:01:47,308 --> 00:01:48,242
te gustaria
para hacer la sesión informativa?

57
00:01:48,309 --> 00:01:49,243
Realmente no lo haría.

58
00:01:49,310 --> 00:01:50,378
Estarías bastante bien.

59
00:01:50,444 --> 00:01:51,412
La sala de prensa
un mausoleo.

60
00:01:51,479 --> 00:01:52,413
Todos están en el avión.

61
00:01:52,480 --> 00:01:53,714
No tienes nada de qué preocuparte.

62
00:01:53,781 --> 00:01:54,948
simplemente estaría más cómodo
si...

63
00:01:55,015 --> 00:01:56,484
soy jefe interino
de Personal.

64
00:01:56,550 --> 00:01:58,051
No quiero actuar Prensa
Secretaria encima.

65
00:01:58,118 --> 00:02:00,053
No les agrada.

66
00:02:00,120 --> 00:02:02,089
Simplemente revisa el cronograma
entonces puedes saltarte

67
00:02:02,156 --> 00:02:03,557
y haz tus compras navideñas.

68
00:02:03,624 --> 00:02:04,358
Déjeme ver.

69
00:02:04,425 --> 00:02:05,493
"Presidente en China...

70
00:02:05,559 --> 00:02:06,894
"seis días de negociación...

71
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
Primer día, comercio, OMC,
perdiz, peral."

72
00:02:09,197 --> 00:02:11,064
Estelar.
tu piensas
debería molestar

73
00:02:11,131 --> 00:02:12,166
¿Las cosas de Corea del Norte?

74
00:02:12,233 --> 00:02:13,401
No. Si los chinos
no se ocupará,

75
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
no queremos que sea obvio

76
00:02:14,702 --> 00:02:16,069
que todo lo demás
en la agenda

77
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
fue un adelanto
a las cosas de Corea del Norte.

78
00:02:17,705 --> 00:02:19,106
Entonces estoy haciendo esto
semana de sacar la basura,

79
00:02:19,173 --> 00:02:20,208
¿Qué pasa con todos los que se han ido?

80
00:02:20,274 --> 00:02:21,475
Sacar la basura.
¿Lo lamento?

81
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
Anuncios nosotros
¿Espero que nadie escuche?
Sí.

82
00:02:23,110 --> 00:02:24,044
Sacar la basura.

83
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
No sacar la basura.

84
00:02:25,112 --> 00:02:26,247
Bueno.

85
00:02:26,314 --> 00:02:27,481
Sólo digo.
Tiene un nombre.

86
00:02:27,548 --> 00:02:28,749
DOÑA:
La oficina de Josh Lyman.

87
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
no tienes nada
¿más para mí?

88
00:02:29,983 --> 00:02:31,619
Día lento.
Aférrate.

89
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
C.J., tienes
Josh y Annabeth.

90
00:02:33,487 --> 00:02:35,623
En unos cuatro minutos los cables
van a informar

91
00:02:35,689 --> 00:02:37,325
que el presidente
en medio

92
00:02:37,391 --> 00:02:39,327
de un pronunciado
episodio de esclerosis múltiple,

93
00:02:39,393 --> 00:02:41,028
y por el momento no tiene
el uso de sus piernas.

94
00:02:41,094 --> 00:02:43,364
Estamos abandonando el turismo,
nos quedaremos tres días,

95
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
no seis,
pero las partes sustantivas

96
00:02:45,333 --> 00:02:47,801
de la cumbre de China
continuar según lo planeado.

97
00:02:47,868 --> 00:02:49,036
¿Lo harán?

98
00:02:49,102 --> 00:02:50,471
Lo estamos tocando de oído.
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.

99
00:02:50,538 --> 00:02:52,640
Estado, Hacienda, Hutchinson,
el vicepresidente.

100
00:02:52,706 --> 00:02:54,408
La oficina de Berryhill lo sabe,

101
00:02:54,475 --> 00:02:55,543
pero no se si alguien
consiguió al embajador...

102
00:02:55,609 --> 00:02:57,645
Llamaremos.
¿Está bien?

103
00:02:57,711 --> 00:02:59,280
La condición del presidente
de ninguna manera afecta

104
00:02:59,347 --> 00:03:01,114
su capacidad para conducir...

105
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Lo tenemos.
Este soy yo preguntando.

106
00:03:02,250 --> 00:03:03,451
No sé.

107
00:03:03,517 --> 00:03:04,918
Sus brazos están trabajando,
lo cual es bueno,

108
00:03:04,985 --> 00:03:06,487
No lo estaban hace una hora.

109
00:03:06,554 --> 00:03:08,789
Entonces tal vez él esté despierto haciendo
La polca dentro de cinco minutos.

110
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
De lo contrario... no lo sé.
tengo que...

111
00:03:10,958 --> 00:03:12,159
Ir.

112
00:03:12,226 --> 00:03:13,494
Tu oficina, cinco minutos.

113
00:03:13,561 --> 00:03:15,095
Josh Lyman por el Secretario,

114
00:03:15,162 --> 00:03:16,096
por favor.

115
00:03:16,163 --> 00:03:19,333
De inmediato.

116
00:03:19,400 --> 00:03:20,334
Señor Secretario.

117
00:03:20,401 --> 00:03:21,969
Felices vacaciones para usted también, señor.

118
00:03:22,035 --> 00:03:23,371
voy a necesitarte

119
00:03:23,437 --> 00:03:25,038
para sacarme
el altavoz del teléfono por un segundo,

120
00:03:25,105 --> 00:03:26,807
si eso está bien.

121
00:04:19,226 --> 00:04:20,494
tu solo estas leyendo
la declaración

122
00:04:20,561 --> 00:04:21,629
y presentando a los chicos
del consultorio médico.

123
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
No saben nada.

124
00:04:23,163 --> 00:04:24,332
nadie ha oído
del Dr. Strangelove?

125
00:04:24,398 --> 00:04:26,266
Strenlowe.
Creo que está ocupado ahí arriba.

126
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
solo tienen un medico
en el avión?

127
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
El Cirujano General
allí también, ella también está ocupada.

128
00:04:29,337 --> 00:04:30,771
No informaste, ¿verdad?

129
00:04:30,838 --> 00:04:32,172
15 minutos.

130
00:04:32,239 --> 00:04:33,674
El vicepresidente está en camino.
quisiera hacer la declaración.

131
00:04:33,741 --> 00:04:35,075
Ella lo tiene.
No, en realidad no.

132
00:04:35,142 --> 00:04:36,043
la gente lo encuentra
tranquilizador escuchar...

133
00:04:36,109 --> 00:04:37,545
El presidente no puede caminar.

134
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Resiste la tentación de tratar
Esto como una oportunidad.

135
00:04:39,179 --> 00:04:40,481
No es una parada de campaña.

136
00:04:40,548 --> 00:04:41,749
él es el de mayor rango
hombre en el edificio,

137
00:04:41,815 --> 00:04:43,283
lo que significa, uno,
sacando su cara por ahí

138
00:04:43,351 --> 00:04:44,852
es lo responsable,

139
00:04:44,918 --> 00:04:47,187
y dos, no necesita
el permiso de cualquiera para hacerlo.

140
00:04:47,254 --> 00:04:48,389
Buen día.
Señor.

141
00:04:48,456 --> 00:04:50,691
Señor vicepresidente.
Buenos días, señor.

142
00:04:50,758 --> 00:04:51,592
Que golpe.

143
00:04:51,659 --> 00:04:52,660
yo estaba jugando tenis
cuando lo escuché.

144
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
No podía creer lo que oía.

145
00:04:53,994 --> 00:04:54,862
JOSÉ:
solo estábamos discutiendo

146
00:04:54,928 --> 00:04:55,729
tu declaración.

147
00:04:55,796 --> 00:04:57,431
Voy a poner la pelota en marcha,

148
00:04:57,498 --> 00:04:59,767
y luego tú y el
los médicos pueden intervenir.
Claro.

149
00:05:01,635 --> 00:05:03,937
Hemos cancelado el ejército.
saludo en la pista

150
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
y la ceremonia de bienvenida
mañana por la mañana.

151
00:05:05,973 --> 00:05:07,508
El vuelo de la Primera Dama
desde nueva delhi

152
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
aterriza antes que el nuestro,

153
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
así que la veremos solo
tan pronto como aterricemos.

154
00:05:11,111 --> 00:05:12,245
Ella se pondrá de mal humor.

155
00:05:12,312 --> 00:05:13,847
creo que ella debería
viajar contigo.

156
00:05:13,914 --> 00:05:16,684
Los chinos han aceptado
para limpiar su prensa
fuera del aeropuerto.

157
00:05:16,750 --> 00:05:17,685
No hay mucho para

158
00:05:17,751 --> 00:05:18,886
libertad de prensa
de todos modos.

159
00:05:18,952 --> 00:05:20,253
Deberíamos pensar en
haciendo lo mismo.

160
00:05:20,320 --> 00:05:21,622
ya lo han hecho
Lo he visto.

161
00:05:21,689 --> 00:05:23,424
TOBY:
Sí, pero la no foto.
regla en el avión

162
00:05:23,491 --> 00:05:25,158
no se aplica al asfalto.

163
00:05:25,225 --> 00:05:26,594
Les dejamos quedarse,

164
00:05:26,660 --> 00:05:28,128
hay un tiro
del hidraulico
ascensor para sillas de ruedas

165
00:05:28,195 --> 00:05:29,630
bajando al presidente
al suelo

166
00:05:29,697 --> 00:05:30,998
en la portada de cada
publicación

167
00:05:31,064 --> 00:05:32,099
en el planeta.

168
00:05:32,165 --> 00:05:33,401
C.J.:
La prensa despeja el aeropuerto

169
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
antes de que el presidente desembarque.

170
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Lo primero que debe hacer es rociar la piscina

171
00:05:36,069 --> 00:05:38,305
por la mañana.

172
00:05:38,372 --> 00:05:39,640
Veremos cómo va,

173
00:05:39,707 --> 00:05:41,742
pero deberíamos pensar en
saltándose el banquete.

174
00:05:41,809 --> 00:05:43,043
Oh, no sé sobre eso.

175
00:05:43,110 --> 00:05:44,177
A ella le gusta la comida.

176
00:05:44,244 --> 00:05:45,379
KATE:
Es importante que tengan

177
00:05:45,446 --> 00:05:46,614
la oportunidad de impresionarnos.

178
00:05:46,680 --> 00:05:47,915
El banquete en particular.

179
00:05:47,981 --> 00:05:49,249
A ella le gusta la comida.

180
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
C.J.:
¿Podemos enviar?
la Primera Dama?

181
00:05:50,451 --> 00:05:51,685
Puedo sentarme durante una comida.

182
00:05:51,752 --> 00:05:53,220
He estado haciendo eso en
una silla durante años.

183
00:05:53,286 --> 00:05:55,823
MILLY:
Tienes que controlar tu ritmo.
La fatiga es un problema real.

184
00:05:55,889 --> 00:05:58,258
TOBY:
Tal vez lo dejemos ir
la conversación sobre el Tíbet,

185
00:05:58,325 --> 00:05:59,760
corte directo a...
No.

186
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
ellos no van
de todos modos ceder en el Tíbet.

187
00:06:01,762 --> 00:06:04,364
Hablamos del Tíbet
para que puedan ser implacables.

188
00:06:04,432 --> 00:06:06,767
Hablamos de Taiwán
para que puedan mantener la línea

189
00:06:06,834 --> 00:06:08,702
contra el capitalista
enemigo imperialista.

190
00:06:08,769 --> 00:06:11,138
Lo hacemos todo, para que cuando
llegamos a corea del norte

191
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
y aceptan hacer
nuestro trabajo sucio,

192
00:06:13,040 --> 00:06:15,208
no habrán perdido la cara
en cada otro paso

193
00:06:15,275 --> 00:06:16,710
a lo largo del camino.

194
00:06:16,777 --> 00:06:18,579
Cancelar el banquete,
cancelar lo que sea
que diablos te gusta,

195
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
pero no nos saltamos ni un paso,
ni un momento,

196
00:06:20,914 --> 00:06:22,850
de mi negociación
con el presidente Lian.

197
00:06:22,916 --> 00:06:24,452
Está bien, veamos si no podemos.
empujar a corea del norte

198
00:06:24,518 --> 00:06:25,453
arriba en el calendario.

199
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
Quizás el jueves por la mañana

200
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
en lugar del viernes.
hablaré
al protocolo.

201
00:06:28,989 --> 00:06:32,225
HOMBRE:
Damas y caballeros, hemos
Comenzamos nuestro descenso inicial.

202
00:06:32,292 --> 00:06:33,293
En efecto.

203
00:06:33,360 --> 00:06:34,662
Puedes usar la oficina de C.J.

204
00:06:34,728 --> 00:06:37,498
No necesito una oficina.

205
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Los doctores dicen que la parálisis.
es temporal,

206
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
pero creo que están mintiendo.

207
00:06:41,101 --> 00:06:43,336
No pueden mentir sobre el
La condición del presidente

208
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
eso sería un crimen.

209
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
Y uno que hemos cometido
antes, para empezar.

210
00:06:46,974 --> 00:06:47,808
Vista para los ojos doloridos.

211
00:06:47,875 --> 00:06:49,309
Podríamos habernos juntado
un almuerzo,

212
00:06:49,376 --> 00:06:50,210
Necesitabas tanto verme.

213
00:06:50,277 --> 00:06:52,312
Está a punto de informar.

214
00:06:52,379 --> 00:06:53,647
O el vicepresidente lo es.

215
00:06:53,714 --> 00:06:54,482
(periodistas clamando)

216
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
Espera, espera.

217
00:06:55,916 --> 00:06:58,852
Lo sé... sé que esto es
un shock para todos.

218
00:06:58,919 --> 00:07:01,589
Um, estaba jugando tenis
cuando lo escuché.

219
00:07:01,655 --> 00:07:03,423
No podía creer lo que oía.

220
00:07:03,491 --> 00:07:05,593
pero hablé
al presidente yo mismo,

221
00:07:05,659 --> 00:07:07,060
y fue perfectamente claro:

222
00:07:07,127 --> 00:07:09,830
Esta cumbre continuará
según lo planeado.

223
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
Está físicamente gravado,

224
00:07:11,665 --> 00:07:13,634
pero, hasta donde sabemos
ahora mismo...

225
00:07:13,701 --> 00:07:15,035
¿Hasta donde podemos decir?

226
00:07:15,102 --> 00:07:17,605
...la condición de ninguna manera
afecta su agudeza mental.

227
00:07:17,671 --> 00:07:19,940
¿Ha habido
¿Una evaluación cognitiva?

228
00:07:20,007 --> 00:07:22,142
Bueno, vamos a tener
una declaración detallada

229
00:07:22,209 --> 00:07:24,444
desde el presidente
médicos en un momento,

230
00:07:24,512 --> 00:07:27,114
No soy médico--
no voy a hablar contigo
sobre esos detalles.

231
00:07:27,180 --> 00:07:30,017
lo que puedo decirte
es que planeo encontrarnos

232
00:07:30,083 --> 00:07:32,319
con algunos de los miembros
del Gabinete más tarde hoy

233
00:07:32,385 --> 00:07:35,122
para ver si hay alguna manera de que
podemos proporcionarle al presidente

234
00:07:35,188 --> 00:07:38,792
con apoyo mientras continúa
para hacer el trabajo de este país.

235
00:07:38,859 --> 00:07:41,261
Señor Todopoderoso.
Saca a Will de allí.

236
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
RUSSELL:
El presidente tendrá
un diálogo exitoso

237
00:07:43,764 --> 00:07:45,098
Con el presidente Lian
en China.

238
00:07:45,165 --> 00:07:46,934
Y una vez que regrese
en Washington,

239
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
veremos qué ajustes
hay que hacer...

240
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
margaret voy a necesitar
cinco minutos al teléfono

241
00:07:51,104 --> 00:07:53,541
con cada miembro
del Gabinete.

242
00:07:54,341 --> 00:07:55,175
¿Una reunión de gabinete?

243
00:07:55,242 --> 00:07:56,577
Una conversación informal

244
00:07:56,644 --> 00:07:57,811
con miembros mayores
de la administración.

245
00:07:57,878 --> 00:07:59,312
El presidente no
necesito el gabinete

246
00:07:59,379 --> 00:08:00,981
abalanzarse sobre
sus brillantes corceles.

247
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
¿Quieres entrar en
¿Tu oficina o algo así?

248
00:08:02,683 --> 00:08:04,351
El presidente todavía
dirigiendo el espectáculo,

249
00:08:04,417 --> 00:08:05,352
en dos continentes.

250
00:08:05,418 --> 00:08:06,353
Russell puede parar

251
00:08:06,419 --> 00:08:07,555
con lo menos que sutil

252
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
insinuaciones en sentido contrario.

253
00:08:08,856 --> 00:08:09,890
Habrá
ninguna reunión de gabinete.

254
00:08:09,957 --> 00:08:11,258
Ha sido anunciado.

255
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
No crees que será
más incómodo

256
00:08:12,560 --> 00:08:13,794
si no sucede?

257
00:08:13,861 --> 00:08:16,429
Mírate a ti mismo,
usted y su candidato.

258
00:08:16,496 --> 00:08:17,364
¿Terminaste?

259
00:08:17,430 --> 00:08:18,566
No. Asesoramiento gratuito

260
00:08:18,632 --> 00:08:20,033
para la campaña electoral:

261
00:08:20,100 --> 00:08:22,936
Basta de menciones incesantes
de su partido de tenis.

262
00:08:23,003 --> 00:08:24,204
No lo hace parecer joven
y vigoroso,

263
00:08:24,271 --> 00:08:25,806
le hace mirar
como un diletante

264
00:08:25,873 --> 00:08:28,876
quien no puede calmarse
con un libro grueso.

265
00:08:28,942 --> 00:08:31,144
Ruedas abajo en Beijing
en un minuto más o menos.

266
00:08:31,211 --> 00:08:32,312
Reunión de gabinete.

267
00:08:32,379 --> 00:08:33,581
Realmente piensas todo
la charla sobre el tenis

268
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
¿Lo hace parecer escamoso?

269
00:08:34,982 --> 00:08:37,751
No, creo que hace
él luce joven y vigoroso.

270
00:08:45,826 --> 00:08:52,666
(habla chino)

271
00:08:52,733 --> 00:08:53,667
ABADÍA:
¿Dónde está él?

272
00:08:53,734 --> 00:08:55,603
Lo siento. En la parte de atrás, señora.

273
00:08:55,669 --> 00:08:58,305
(habla chino)

274
00:08:58,371 --> 00:09:00,708
Hay un problema con
el arrancador del compresor

275
00:09:00,774 --> 00:09:01,709
en el elevador hidráulico.

276
00:09:01,775 --> 00:09:03,110
Podría ser otra media hora.

277
00:09:03,176 --> 00:09:04,945
hemos estado sentados
aquí para siempre.

278
00:09:05,012 --> 00:09:06,213
¿Tienen un...?
una vía de avión

279
00:09:06,279 --> 00:09:07,214
o algo?

280
00:09:07,280 --> 00:09:08,148
(habla chino)

281
00:09:08,215 --> 00:09:10,283
(habla chino)

282
00:09:10,350 --> 00:09:12,653
No contengas la respiración.

283
00:09:12,720 --> 00:09:14,454
Bastante elegante con
el idioma allí.

284
00:09:14,521 --> 00:09:16,356
No precisamente.
Vocabulario de segundo grado.

285
00:09:16,423 --> 00:09:19,326
Arrancador del compresor y
¿El elevador hidráulico es de segundo grado?

286
00:09:19,392 --> 00:09:20,527
Está en China.

287
00:09:20,594 --> 00:09:21,795
ABADÍA:
¿Ejecutaste el SSEP?

288
00:09:21,862 --> 00:09:23,463
Sí. Se muestra
retraso severo de la conducción.

289
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
Estamos en un 85% de pérdida de valor.
Función en los miembros inferiores.

290
00:09:26,600 --> 00:09:28,268
ABADÍA:
¿Lesión de la médula espinal?

291
00:09:28,335 --> 00:09:29,302
Esa es nuestra mejor suposición.

292
00:09:29,369 --> 00:09:31,171
TOBY:
Todavía estoy trabajando en ello.

293
00:09:31,238 --> 00:09:32,405
¿Cuánto tiempo hace?
te mantuvieron gente
¿sentado aquí?

294
00:09:32,472 --> 00:09:33,573
nunca han usado

295
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
su ascensor
sistema antes.

296
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
PRESIDENTE:
Una carretilla elevadora servirá.

297
00:09:36,276 --> 00:09:37,811
MILLY:
Podrías acostarte.
No vamos a ninguna parte...

298
00:09:37,878 --> 00:09:38,979
No quiero acostarme.

299
00:09:39,046 --> 00:09:40,380
quiero bajar
este maldito avión.

300
00:09:40,447 --> 00:09:41,649
ABADÍA:
¿Dónde está el doctor Strenlowe?

301
00:09:41,715 --> 00:09:42,750
C.J.:
el esta al telefono
al laboratorio.

302
00:09:42,816 --> 00:09:44,517
llamé al hospital
aquí ya

303
00:09:44,584 --> 00:09:45,719
y lo haremos
una resonancia magnética tan pronto

304
00:09:45,786 --> 00:09:47,354
mientras nos instalamos.

305
00:09:47,420 --> 00:09:48,656
ABADÍA:
Una resonancia magnética no va
para decirnos cualquier cosa

306
00:09:48,722 --> 00:09:49,990
no lo sabemos ya.

307
00:09:50,057 --> 00:09:51,424
MILLY:
Quizás, quizás no.

308
00:09:51,491 --> 00:09:52,993
Dime tu nombre
una vez más.

309
00:09:53,060 --> 00:09:54,094
Curtis, señor.

310
00:09:54,161 --> 00:09:57,497
Bien, ¿cuánto puede
¿Haces press de banca, Curtis?

311
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
Bastante, señor.

312
00:09:59,566 --> 00:10:01,601
¿Qué tal si ponemos en escena?
¿una fuga de prisión?

313
00:10:01,669 --> 00:10:03,536
Absolutamente.

314
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
ABADÍA:
cancelaría todo
Maldita cosa si yo fuera tú.

315
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
Levanta con las piernas,
hijo, no tu espalda.

316
00:10:06,506 --> 00:10:07,775
MILLY:
...efectos secundarios.

317
00:10:07,841 --> 00:10:11,078
Podría ser vómito.
Algunas personas sufren convulsiones.

318
00:10:11,144 --> 00:10:12,145
Señor Presidente.

319
00:10:12,212 --> 00:10:12,880
¿Jed?
¿Señor?

320
00:10:12,946 --> 00:10:15,548
Jed, ¿qué estás haciendo?

321
00:10:15,615 --> 00:10:16,650
¿Estás bien?

322
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
Sí, señor.

323
00:10:17,818 --> 00:10:19,586
Tome su tiempo.

324
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
No hay necesidad de apresurarse.

325
00:10:21,521 --> 00:10:22,656
¿Voy demasiado rápido?

326
00:10:22,723 --> 00:10:24,224
No, no. Sólo digo,
me sueltas,

327
00:10:24,291 --> 00:10:27,094
ese es un momento que sigue
ti el resto de tu vida.

328
00:10:27,160 --> 00:10:30,698
Sí, señor.

329
00:10:33,300 --> 00:10:36,536
Sigue así,
tus brazos se van a caer.

330
00:10:36,603 --> 00:10:38,906
espero que alguien traiga
la maldita silla.

331
00:10:38,972 --> 00:10:42,175
Yo también lo espero, señor.

332
00:10:57,590 --> 00:10:59,727
No queremos trabajar contigo
en otro bypass o algo así.

333
00:10:59,793 --> 00:11:02,930
Estoy feliz de poder ayudar.
¿Vamos a tomar una foto?

334
00:11:02,996 --> 00:11:05,098
Pronto.
JOSÉ:
Bien, porque tenemos cabezas parlantes.

335
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
afirmando que está en coma
y lo llevamos en avión a China

336
00:11:07,067 --> 00:11:10,370
para que pudieran hacer una maqueta en cera
como lo hicieron con el Presidente Mao.

337
00:11:10,437 --> 00:11:12,039
TOBY (por teléfono):
¿Cómo se ven los mercados?

338
00:11:12,105 --> 00:11:13,907
Uh, recibimos un golpe.
El Dow ha bajado 470.

339
00:11:13,974 --> 00:11:15,743
C.J.:
Ay.
deberíamos
probablemente consiga

340
00:11:15,809 --> 00:11:18,645
el secretario del tesoro
en cámara con un
"Estoy bien, tú estás bien".

341
00:11:18,712 --> 00:11:19,679
Y tienes que desenterrar algo

342
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
anunciar
a la prensa.

343
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Algo con el
Presidente en el trabajo.

344
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
Cualquier cosa que
lo hace parecer activo

345
00:11:24,117 --> 00:11:26,286
y no, ya sabes...
¿Paralizado?

346
00:11:26,353 --> 00:11:28,221
Feliz Navidad.

347
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
Habla con las agencias
y las tiendas de pólizas.

348
00:11:30,557 --> 00:11:32,159
Necesitamos movilizarnos
alguna actividad.

349
00:11:32,225 --> 00:11:35,562
Era la semana de la basura.
Ya no--
necesitamos órdenes ejecutivas

350
00:11:35,628 --> 00:11:37,898
y "El Presidente acaba de llamar
el presidente de la cámara

351
00:11:37,965 --> 00:11:40,667
desde Beijing para hablar de
grandes sistemas de armas peludas."

352
00:11:40,734 --> 00:11:42,202
Muy bien.

353
00:11:42,269 --> 00:11:44,704
Creo que podrías registrarte
en el Pentágono,

354
00:11:44,772 --> 00:11:46,306
tal vez esté atento
sobre esta reunión del Gabinete?

355
00:11:46,373 --> 00:11:47,474
No hay problema.

356
00:11:47,540 --> 00:11:49,476
Ver Vinick anunciando
su candidatura a la presidencia?

357
00:11:49,542 --> 00:11:50,643
Sólo los fragmentos de sonido.

358
00:11:50,710 --> 00:11:51,678
tendré a donna
conseguirte una cinta.

359
00:11:51,745 --> 00:11:53,113
Puedes unirte a mí
en mi desesperación.

360
00:11:53,180 --> 00:11:54,748
(golpeando)
Voy a echar un vistazo.

361
00:11:54,815 --> 00:11:56,116
Hay alguien aquí de la NASA.

362
00:11:56,183 --> 00:11:58,018
el necesita hablar
a quien esté a cargo,

363
00:11:58,085 --> 00:12:00,187
y en este punto,
No tengo idea de quién es.

364
00:12:00,253 --> 00:12:04,291
Tal vez mantenga lo filosófico
preguntas para ti mismo.

365
00:12:04,357 --> 00:12:06,159
Lo tengo.

366
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Nos extrañaste
¿no?

367
00:12:08,295 --> 00:12:10,397
Como un padrastro.

368
00:12:12,665 --> 00:12:14,334
Gracias por esperar.
Josh Lyman.

369
00:12:14,401 --> 00:12:16,736
Walter Sprout.
el administrador
no está aquí.

370
00:12:16,804 --> 00:12:18,839
Aparentemente no.
Deberíamos esperar.

371
00:12:18,906 --> 00:12:21,441
¿Quién es el administrador?
Eduardo Austin Kelwick.

372
00:12:21,508 --> 00:12:22,876
¿Y él administra qué?
NASA.

373
00:12:22,943 --> 00:12:24,544
Administrador de la NASA.

374
00:12:24,611 --> 00:12:25,478
Eres de la NASA.

375
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
Gerente de programa

376
00:12:27,180 --> 00:12:29,783
para cerca de la Tierra
Observación de objetos.
Walter Sprout.

377
00:12:29,850 --> 00:12:30,951
Estoy seguro de que vendrá.

378
00:12:31,018 --> 00:12:33,353
Bueno, me voy
en cuatro minutos,

379
00:12:33,420 --> 00:12:35,388
entonces deberíamos conectarnos.

380
00:12:35,455 --> 00:12:37,424
¿Podría traerme un poco de agua?
(se aclara la garganta)

381
00:12:37,490 --> 00:12:38,291
¿Agua?

382
00:12:38,358 --> 00:12:39,426
Seguro.

383
00:12:39,492 --> 00:12:43,096
Lo siento, solo...
Yo-yo-he estado, eh...

384
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
sudando mucho,
y creo que

385
00:12:45,198 --> 00:12:48,268
me ha atrapado
deshidratado y, eh...

386
00:12:48,335 --> 00:12:49,602
Está bien, necesitas...
Tómatelo con calma.

387
00:12:49,669 --> 00:12:50,938
Sí, hay un objeto...

388
00:12:51,004 --> 00:12:53,640
viniendo hacia la Tierra.

389
00:12:53,706 --> 00:12:55,442
¿Del cielo?

390
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
Un asteroide.

391
00:12:56,576 --> 00:12:59,646
A-S-0-0-2-6-7.

392
00:12:59,712 --> 00:13:01,648
Hay muchos asteroides.
en el cielo,

393
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
de mi...
comprensión limitada.

394
00:13:03,683 --> 00:13:06,419
Miles.
Bueno, estoy pensando
deberías... escribir

395
00:13:06,486 --> 00:13:10,323
una nota, uh, déjala...
El Observatorio LINEAL
en Nuevo México

396
00:13:10,390 --> 00:13:12,492
grabó una serie
de imagenes de ayer

397
00:13:12,559 --> 00:13:15,462
que fueron analizados
durante la noche por el menor
Centro Planetario en Cambridge,

398
00:13:15,528 --> 00:13:18,331
y sus datos fueron publicados
en la página de confirmación de NEO

399
00:13:18,398 --> 00:13:21,935
ser verificado por
astrónomos de todo el
mundo, incluido yo mismo.

400
00:13:22,002 --> 00:13:23,570
Ahora nuestros cálculos

401
00:13:23,636 --> 00:13:25,873
Podría estar equivocado, pero...

402
00:13:25,939 --> 00:13:29,642
si no lo son, ellos
indicar que un objeto
siguiendo esa trayectoria

403
00:13:29,709 --> 00:13:32,412
golpearía la tierra
en aproximadamente 48 horas.

404
00:13:35,315 --> 00:13:36,783
46.

405
00:13:36,850 --> 00:13:39,752
Y este asteroide es...
Grande.

406
00:13:39,819 --> 00:13:41,188
¿Cómo...?

407
00:13:41,254 --> 00:13:42,856
Grande.

408
00:13:49,429 --> 00:13:51,865
Margarita, necesito
el administrador de la nasa

409
00:13:51,932 --> 00:13:54,634
y Leo.

410
00:13:54,701 --> 00:13:56,803
Una vez amé a un hombre.

411
00:13:56,870 --> 00:13:58,605
Nunca se lo dije.

412
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
Bueno.

413
00:14:11,851 --> 00:14:13,253
KATE:
No olvides agradecerle

414
00:14:13,320 --> 00:14:15,622
por permitirnos disfrutar
su magnífico espacio.

415
00:14:15,688 --> 00:14:17,224
quieres
¿recuérdamelo otra vez?

416
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
Es un gran problema--
se supone que debe ser
sentado primero,

417
00:14:19,126 --> 00:14:19,792
se supone que
para acercarse a ellos.

418
00:14:19,859 --> 00:14:20,994
De rodillas.

419
00:14:21,061 --> 00:14:22,029
Bueno, si
desde que lo mencionas.

420
00:14:22,095 --> 00:14:23,763
la memoria
no se ha ido.

421
00:14:23,830 --> 00:14:25,132
Quizás sea el próximo, pero todavía no.

422
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
"Permitiéndonos disfrutar
su magnífico espacio."

423
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Voy a golpearla.

424
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
Si necesitas tomar un descanso
en cualquier momento,

425
00:14:30,337 --> 00:14:33,506
Estoy bien.
simplemente, no lo sé,
tira del lóbulo de tu oreja

426
00:14:33,573 --> 00:14:35,842
o algo--
algo inventaremos.

427
00:14:35,909 --> 00:14:37,744
espero desesperadamente
no hablas en serio.

428
00:14:37,810 --> 00:14:40,447
Es una reunión de tres horas...
Voy a querer tomarme un descanso.

429
00:14:40,513 --> 00:14:41,814
Entonces deberías tirar
en el lóbulo de tu oreja,

430
00:14:41,881 --> 00:14:43,083
y este
inventar algo.

431
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Es simplemente mejor si
evitamos decir eso

432
00:14:45,018 --> 00:14:46,453
estas exhausto
y necesito descansar.

433
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
Deberías alejarte de mí
lo más rápido posible.

434
00:14:48,855 --> 00:14:50,357
Sí, señor.

435
00:14:50,423 --> 00:14:50,890
¿Estás listo?

436
00:14:50,958 --> 00:14:52,492
Adelante.

437
00:15:17,117 --> 00:15:19,219
Lián.
(habla chino)

438
00:15:23,356 --> 00:15:26,093
TRADUCTOR:
es un gran
honor para mí

439
00:15:26,159 --> 00:15:28,928
y por el pueblo
República de China

440
00:15:28,996 --> 00:15:31,198
para dar la bienvenida al presidente
de los Estados Unidos.

441
00:15:31,264 --> 00:15:34,167
(traductor que habla chino)
Gracias. en nombre
del pueblo americano,

442
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
déjame decir que es
un honor estar aquí.

443
00:15:36,036 --> 00:15:37,704
me gustaria
para agradecerle personalmente

444
00:15:37,770 --> 00:15:40,307
por permitirnos disfrutar
tu magnífico espacio.

445
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
LEO:
Pensé que teníamos tecnología.

446
00:15:42,142 --> 00:15:45,245
que detecta grandes
trozos de roca cayendo a toda velocidad
hacia nuestro planeta.

447
00:15:45,312 --> 00:15:48,215
El sistema Spaceguard.
Caro, si
La memoria no me falla.

448
00:15:48,281 --> 00:15:50,150
Bueno, guardia espacial
solo detecta objetos

449
00:15:50,217 --> 00:15:52,452
más de un kilómetro de diámetro--
cualquier cosa lo suficientemente grande

450
00:15:52,519 --> 00:15:54,121
quitar la vida humana
como lo conocemos.

451
00:15:54,187 --> 00:15:55,688
Ahora, esto es
considerablemente menor.

452
00:15:55,755 --> 00:15:57,857
Son 400 metros.
Eso es considerablemente más pequeño.

453
00:15:57,924 --> 00:15:59,326
El doble de tamaño
del Astrodomo.

454
00:15:59,392 --> 00:16:01,594
Da un nuevo significado a la frase.
"agáchate y cúbrete".

455
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
una colisión
es improbable,

456
00:16:03,363 --> 00:16:05,865
pero como no podemos descartarlo,
Sentimos que deberíamos avisarte.

457
00:16:05,932 --> 00:16:08,435
¿Dónde golpearía?
En algún lugar en
el hemisferio norte.

458
00:16:08,501 --> 00:16:10,737
no puedes conseguir ninguno
¿más específico?
No.

459
00:16:10,803 --> 00:16:12,572
¿Qué tipo de daño?
¿estamos hablando?

460
00:16:12,639 --> 00:16:14,507
vas a desear
viviste en la Antártida.

461
00:16:14,574 --> 00:16:15,842
estamos esperando
para verlo de nuevo.

462
00:16:15,908 --> 00:16:17,110
Orbita cerca del sol,

463
00:16:17,177 --> 00:16:19,579
entonces está en nuestra luz del día
El 80% del tiempo.

464
00:16:19,646 --> 00:16:21,781
Ahora Japón lo está siguiendo.
y podemos echar un vistazo

465
00:16:21,848 --> 00:16:23,916
en el observatorio
en maui próxima pareja
de horas,

466
00:16:23,983 --> 00:16:25,452
pero han tenido nubes.

467
00:16:25,518 --> 00:16:28,021
Así que podemos ser golpeados por un trozo
de roca intergaláctica,

468
00:16:28,088 --> 00:16:29,389
no sabemos cuándo ni dónde,

469
00:16:29,456 --> 00:16:31,224
y no hay mas
información que viene

470
00:16:31,291 --> 00:16:32,725
porque en maui
¿está nublado?

471
00:16:32,792 --> 00:16:34,461
Bienvenido a mi mundo.

472
00:16:34,527 --> 00:16:36,996
TRADUCTOR:
Mientras tanto China
y los estados unidos

473
00:16:37,064 --> 00:16:39,399
estar atento
la imagen más grande...

474
00:16:39,466 --> 00:16:43,036
(El presidente Lian continúa
en chino)

475
00:16:43,103 --> 00:16:45,272
TRADUCTOR:
...y mantener un
perspectiva a largo plazo,

476
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
y cumplir con
los principios

477
00:16:46,573 --> 00:16:49,476
en los tres acuerdos chino-estadounidenses.
comunicados conjuntos,

478
00:16:49,542 --> 00:16:50,910
nuestra relación

479
00:16:50,977 --> 00:16:54,547
continuará
crecer y prosperar...

480
00:16:54,614 --> 00:16:56,916
¿Se ve?
fuera de esto para ti?
¿Qué?

481
00:16:56,983 --> 00:16:59,919
El presidente.

482
00:16:59,986 --> 00:17:01,721
¿Nuestro?

483
00:17:01,788 --> 00:17:03,223
TOBY:
Está retorciéndose.

484
00:17:03,290 --> 00:17:05,458
Bueno, probablemente esté aburrido.

485
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
Lian se niega a pasar
afirmando su compromiso

486
00:17:07,560 --> 00:17:12,432
a una asociación fructífera
entre nuestros dos países.

487
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
TOBY:
Él no está escuchando.

488
00:17:15,001 --> 00:17:16,503
¿Dónde está C.J.?

489
00:17:16,569 --> 00:17:19,038
(Presidente Lian
y el traductor continúa)

490
00:17:22,175 --> 00:17:24,111
Creo que está teniendo problemas.

491
00:17:24,177 --> 00:17:25,612
Se ve bien.

492
00:17:25,678 --> 00:17:28,014
Ha estado revoloteando
mucho con los brazos.

493
00:17:28,081 --> 00:17:30,550
¿Está hablando?

494
00:17:30,617 --> 00:17:35,522
Sí. Pero Lian ha estado
en racha por un tiempo.

495
00:17:35,588 --> 00:17:36,523
Eso.

496
00:17:36,589 --> 00:17:38,258
Ahí, con el brazo.
¿Viste eso?

497
00:17:38,325 --> 00:17:40,127
Eso es un poco...

498
00:17:40,193 --> 00:17:42,262
Dios mío.

499
00:17:42,329 --> 00:17:44,164
Está tirando del lóbulo de su oreja.

500
00:17:44,231 --> 00:17:45,365
tenemos que atraparlo
fuera de ahí.

501
00:17:45,432 --> 00:17:47,367
¿Qué haces...?
llegamos a
sacarlo.

502
00:17:47,434 --> 00:17:48,835
Vamos a desconectarnos.
¿Qué puedo decir?

503
00:17:48,901 --> 00:17:50,002
Nada que indique...

504
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Sólo vete.

505
00:17:51,804 --> 00:17:56,209
(Presidente Lian
y el traductor continúa)

506
00:17:56,276 --> 00:17:58,711
Esto no es bueno.
Shh-shh-shh-shh.

507
00:17:58,778 --> 00:18:00,780
TRADUCTOR:
explicarle al presidente
Bartlet que...

508
00:18:00,847 --> 00:18:02,249
Perdóneme.

509
00:18:02,315 --> 00:18:03,983
Por favor perdóname,

510
00:18:04,050 --> 00:18:05,885
Presidente Lian...
(traductor
hablando chino)

511
00:18:05,952 --> 00:18:08,821
El presidente Bartlet ha
Una llamada urgente desde Washington.

512
00:18:08,888 --> 00:18:10,590
(traductor que habla chino)

513
00:18:10,657 --> 00:18:12,992
Necesitamos tomar un descanso
por sólo unos momentos.

514
00:18:13,059 --> 00:18:16,062
(habla chino)

515
00:18:16,129 --> 00:18:17,864
Por supuesto.
No hay ningún problema.

516
00:18:17,930 --> 00:18:20,567
(habla chino)

517
00:18:20,633 --> 00:18:23,236
TRADUCTOR:
Despeja el pasillo.

518
00:18:26,573 --> 00:18:28,074
¿Estás bien?

519
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
Sí, acabo de recibir
para tomar un minuto.

520
00:18:31,278 --> 00:18:32,979
El plan era defectuoso.
Fue.

521
00:18:33,045 --> 00:18:36,249
Lo ideal es que el destinatario del
El cartel secreto permanece en la habitación.

522
00:18:36,316 --> 00:18:37,617
Sí.
casi me tiro
Me corté la oreja.

523
00:18:37,684 --> 00:18:39,486
tuve que salir
para una llamada de Leo.

524
00:18:39,552 --> 00:18:41,221
Pensé que no funcionaba
para nosotros nunca más.
Estas cosas cambian.

525
00:18:41,288 --> 00:18:42,889
Deberíamos volver con él.
si estás a la altura.

526
00:18:42,955 --> 00:18:45,225
Seguramente habrá mejores noticias
que lo que está pasando aquí.

527
00:18:45,292 --> 00:18:46,426
Oh, te sorprenderías.

528
00:18:46,493 --> 00:18:48,528
CHARLIE:
Entonces, ¿esta cosa es

529
00:18:48,595 --> 00:18:50,397
nos matará así
¿Mató a los dinosaurios?

530
00:18:50,463 --> 00:18:52,098
No nos va a golpear.
¿Pero si es así?

531
00:18:52,165 --> 00:18:54,234
Entonces la probabilidad es,
choca contra un océano,

532
00:18:54,301 --> 00:18:57,069
comienza un tsunami,
y, ya sabes, el surf ha subido.

533
00:18:57,136 --> 00:18:59,071
En Illinois.

534
00:18:59,138 --> 00:19:00,873
Anunciable
logros:

535
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
diplomático preliminar
relaciones establecidas
con Myanmar.

536
00:19:03,443 --> 00:19:05,578
Eso es violento
dictadura militar.

537
00:19:05,645 --> 00:19:08,415
Sí, pero establecemos
relaciones, tal vez nosotros
convencerlos de que no lo hagan.

538
00:19:08,481 --> 00:19:10,550
movimiento hacia adelante
sobre la reforma de ERISA.

539
00:19:10,617 --> 00:19:12,919
Se suponía que íbamos a pasarlo.
hace dos meses.
Nosotros no lo hicimos

540
00:19:12,985 --> 00:19:15,054
pero nos estamos moviendo
en esa dirección.

541
00:19:15,121 --> 00:19:18,391
Tenemos una sala de prensa preocupada de que
el presidente ya no es apto

542
00:19:18,458 --> 00:19:20,960
para mantener su trabajo,
y me estas dando
movimiento hacia adelante?

543
00:19:21,027 --> 00:19:23,430
Siempre esta el
asteroide llegando a
destruir el planeta--

544
00:19:23,496 --> 00:19:24,864
podríamos anunciar eso.

545
00:19:24,931 --> 00:19:26,466
¿Podemos hacer esto ahora?
¿Qué?

546
00:19:26,533 --> 00:19:28,701
La conversación que fue
se supone que sucederá durante el almuerzo

547
00:19:28,768 --> 00:19:30,470
pero ese barco zarpó,
así que hagámoslo ahora.

548
00:19:30,537 --> 00:19:32,339
No poder. Fin del mundo.
pensé
no estaba golpeando.

549
00:19:32,405 --> 00:19:34,307
Podría.
Pensé que hay
nada que puedas hacer.

550
00:19:34,374 --> 00:19:35,808
No lo hay. no
significa que la situación

551
00:19:35,875 --> 00:19:37,644
no debe ser monitoreado de cerca.

552
00:19:37,710 --> 00:19:38,645
Mañana. Almuerzo.

553
00:19:38,711 --> 00:19:40,247
Definitivamente.

554
00:19:43,950 --> 00:19:45,017
(gruñidos)

555
00:19:45,084 --> 00:19:46,653
Sólo necesitaba un descanso.

556
00:19:46,719 --> 00:19:48,788
pensé que era
voy a caer de
esa maldita silla.

557
00:19:48,855 --> 00:19:50,323
Ésa es la fatiga.

558
00:19:50,390 --> 00:19:51,824
Siento que tengo un
lazo alrededor de mi cintura.

559
00:19:51,891 --> 00:19:54,026
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
No, adelante,
gracias.

560
00:19:54,093 --> 00:19:56,128
El doctor está subiendo.
no quiero
el doctor.

561
00:19:56,195 --> 00:19:58,598
No me importa, francamente.
solo necesito
cerrar mis ojos

562
00:19:58,665 --> 00:20:00,300
durante 15 minutos.

563
00:20:00,367 --> 00:20:01,601
MILLY:
el tiene que tomar
una mirada...

564
00:20:01,668 --> 00:20:03,002
Él sólo me va a decir
acostarse.

565
00:20:03,069 --> 00:20:04,904
Misión cumplida.
Es el desfase horario.

566
00:20:04,971 --> 00:20:07,440
¡Ja! Descompensación horaria.
tengo dos
doctores aquí ahora.

567
00:20:07,507 --> 00:20:09,141
Claramente no lo sabes
qué hacer con ustedes mismos.

568
00:20:09,208 --> 00:20:11,344
ABADÍA:
No es el desfase horario...
Strenlowe te lo dijo,

569
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
Milly te lo dijo, y yo te lo dije,

570
00:20:12,812 --> 00:20:14,947
que el cansancio
podría ser abrumador

571
00:20:15,014 --> 00:20:16,316
y deberías tomártelo con calma.

572
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
tu elegiste

573
00:20:17,884 --> 00:20:18,885
no hacer eso.

574
00:20:18,951 --> 00:20:20,487
leo me dice
hay un asteroide

575
00:20:20,553 --> 00:20:22,455
llegando a chocar contra la Tierra.

576
00:20:22,522 --> 00:20:25,024
Tal vez deberíamos sentarnos en silencio
por unos momentos

577
00:20:25,091 --> 00:20:26,659
y reflexiona sobre eso.

578
00:20:34,734 --> 00:20:36,603
¿Cualquier cosa?

579
00:20:36,669 --> 00:20:40,940
Uh... la NASA tiene
Un disparo claro en Maui.

580
00:20:41,007 --> 00:20:44,143
Debería decirnos más.

581
00:20:44,210 --> 00:20:47,380
El presidente tiene
problemas para conseguir
a través de reuniones.

582
00:20:47,447 --> 00:20:50,517
Tuvieron que sacarlo.

583
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
Se sentó en un avión
durante 20 horas--
él rebotará.

584
00:20:55,355 --> 00:20:57,023
solo miré
en la cinta.

585
00:20:57,089 --> 00:20:59,459
¿El anuncio de Vinick?

586
00:20:59,526 --> 00:21:02,228
Makes you want to cry like
a little girl, doesn't it?

587
00:21:02,295 --> 00:21:03,730
It's a tough primary for him.

588
00:21:03,796 --> 00:21:05,965
yo no rompería
mi camisa todavía.

589
00:21:06,032 --> 00:21:09,235
Russell me ofreció
director de campaña.
En realidad.

590
00:21:09,302 --> 00:21:11,237
Lo rechazó.

591
00:21:11,304 --> 00:21:13,005
Hoynes también preguntó.
Popular.

592
00:21:13,072 --> 00:21:15,107
cambias tu
colonia o algo así?

593
00:21:15,174 --> 00:21:16,443
¿Crees que Hoynes?
podría ganar?

594
00:21:16,509 --> 00:21:17,710
Con Baker fuera,

595
00:21:17,777 --> 00:21:21,013
Russell tiene un enorme
ventaja financiera.

596
00:21:25,051 --> 00:21:27,954
VP sentado, él va a
recaudar mucho más dinero.

597
00:21:28,020 --> 00:21:31,190
And he's in a position to
ofrecer muchos más favores.

598
00:21:31,257 --> 00:21:32,792
hoynes es un chico
sin trabajo.

599
00:21:32,859 --> 00:21:35,061
Dicho esto, Hoynes tiene
mucha más experiencia

600
00:21:35,127 --> 00:21:38,831
en el trabajo que ocupa Russell,
fue elegido senador por una enorme

601
00:21:38,898 --> 00:21:41,468
y complicado
y normalmente
estado republicano,

602
00:21:41,534 --> 00:21:43,370
y Russell fue elegido
representante

603
00:21:43,436 --> 00:21:45,338
de un distrito el
tamaño de mi pulgar.

604
00:21:45,405 --> 00:21:47,607
Hoynes es más inteligente que Russell.

605
00:21:47,674 --> 00:21:50,076
Quiero decir, le pateará el trasero.
en los debates.

606
00:21:50,142 --> 00:21:52,912
Y el tiene mas
política exterior
experiencia.

607
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
Podría suceder.

608
00:21:56,349 --> 00:21:59,085
Pero tienes que querer
trabajar para él,

609
00:21:59,151 --> 00:22:01,788
y tienes que
quiero que gane.

610
00:22:01,854 --> 00:22:03,222
¿Quieres eso?

611
00:22:03,289 --> 00:22:06,092
Quiero conseguir a Jed Bartlet
un tercer mandato.

612
00:22:06,158 --> 00:22:09,829
(suspiros)

613
00:22:09,896 --> 00:22:12,198
Sí.
que paso
a los buenos viejos tiempos

614
00:22:12,264 --> 00:22:15,134
cuando... una pareja
de hacks con cigarros

615
00:22:15,201 --> 00:22:16,503
eligió al nominado

616
00:22:16,569 --> 00:22:17,837
en un lugar lleno de humo
cuarto trasero?

617
00:22:17,904 --> 00:22:20,139
No lo hicieron tan mal, ¿verdad?

618
00:22:20,206 --> 00:22:22,975
Roosevelt, Truman, Eisenhower...

619
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
Necesitamos una habitación trasera.

620
00:22:24,611 --> 00:22:26,913
Bueno, ya casi
fumar prohibido,

621
00:22:26,979 --> 00:22:28,615
y en este punto,
no estoy permitido

622
00:22:28,681 --> 00:22:32,251
siquiera mirar un cigarro.

623
00:22:32,318 --> 00:22:35,488
Pero lo somos.

624
00:22:35,555 --> 00:22:37,123
Tú y yo.

625
00:22:38,525 --> 00:22:40,627
Este es el cuarto de atrás.

626
00:22:56,576 --> 00:22:57,510
C.J.:
¿Algo?

627
00:22:57,577 --> 00:22:59,245
Él todavía está dormido.

628
00:22:59,311 --> 00:23:00,747
Pedimos un descanso de 15 minutos.

629
00:23:00,813 --> 00:23:02,381
ha estado dormido
durante cuatro horas.

630
00:23:02,449 --> 00:23:04,150
MILLY:
Soy consciente de eso.

631
00:23:04,216 --> 00:23:06,052
Bueno. Nos separamos mañana
en sesiones más cortas

632
00:23:06,118 --> 00:23:07,487
para que pueda tomar más descansos.

633
00:23:07,554 --> 00:23:08,521
Tal vez él es sólo
en la primera hora
de cada uno.

634
00:23:08,588 --> 00:23:09,556
no estoy seguro
él lo logrará

635
00:23:09,622 --> 00:23:10,857
durante una hora en una silla.

636
00:23:10,923 --> 00:23:12,459
Acostado
No es tan agotador físicamente.

637
00:23:12,525 --> 00:23:14,360
el no puede tomar una siesta
a lo largo de toda la cumbre.

638
00:23:14,427 --> 00:23:15,562
no estoy diciendo
el duerme

639
00:23:15,628 --> 00:23:16,863
20 horas al día,

640
00:23:16,929 --> 00:23:18,197
pero él será mucho más
productivo

641
00:23:18,264 --> 00:23:19,632
si no está usando toda su energía

642
00:23:19,699 --> 00:23:21,668
para sostener su
cuerpo erguido.

643
00:23:21,734 --> 00:23:22,735
Él es el cerebro en
la operación, ¿no?

644
00:23:22,802 --> 00:23:24,236
Entonces el personal se sienta
en las reuniones,

645
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
él es el hombre detrás de la cortina.

646
00:23:26,205 --> 00:23:28,140
TOBY:
Van a arrastrar los talones
si no está en la habitación.

647
00:23:28,207 --> 00:23:29,375
vamos a estar hablando
sobre las exportaciones de camarón

648
00:23:29,442 --> 00:23:31,478
durante los próximos tres días.

649
00:23:31,544 --> 00:23:32,879
lo dejamos claro

650
00:23:32,945 --> 00:23:35,114
estamos ejecutando todas las decisiones
De vuelta a él.

651
00:23:35,181 --> 00:23:36,949
el tiene que mostrar
su cara en algún momento

652
00:23:37,016 --> 00:23:38,751
o los chinos, todo el
El mundo se volverá balístico.

653
00:23:38,818 --> 00:23:39,619
Pensarán que es peor.
y lo estamos escondiendo.

654
00:23:39,686 --> 00:23:40,787
Estarán en lo cierto.

655
00:23:40,853 --> 00:23:42,421
el podria hacer
Un saludo de 15 minutos.

656
00:23:42,489 --> 00:23:43,422
¿Una sesión de fotos?

657
00:23:43,490 --> 00:23:44,457
Mmmm.

658
00:23:44,524 --> 00:23:47,860
Oh, él va a
Me encanta eso.

659
00:23:49,328 --> 00:23:50,763
Está despierto.

660
00:23:52,899 --> 00:23:55,835
¿Por qué ni siquiera el primero?
media hora de cada reunión?

661
00:23:55,902 --> 00:23:57,670
una reunión
por la mañana,
ciertamente.

662
00:23:57,737 --> 00:23:58,705
¿Uno?

663
00:23:58,771 --> 00:24:00,072
nosotros somos los que
con la agenda dura.

664
00:24:00,139 --> 00:24:01,474
Cualquier excusa que les demos
que se acabe el tiempo...

665
00:24:01,541 --> 00:24:02,709
Las reuniones pueden continuar.
después de que me vaya.

666
00:24:02,775 --> 00:24:05,411
Sales de cada reunión
después de 30 minutos.

667
00:24:05,478 --> 00:24:06,946
Lian se tomará un descanso
cuando te vayas

668
00:24:07,013 --> 00:24:08,114
para asegurarnos de que sabemos

669
00:24:08,180 --> 00:24:09,415
no le gusta negociar
con subordinados,

670
00:24:09,482 --> 00:24:12,251
perdemos la mitad del día.

671
00:24:12,318 --> 00:24:13,419
¿Me estás enviando a la banca?

672
00:24:13,486 --> 00:24:15,087
Hace ocho semanas me dijiste

673
00:24:15,154 --> 00:24:18,424
la única manera en que Corea del Norte honra
un acuerdo de no proliferación

674
00:24:18,491 --> 00:24:20,493
es si China está de acuerdo
ser el ejecutor,

675
00:24:20,560 --> 00:24:22,261
realizar inspecciones,
imponer sanciones

676
00:24:22,328 --> 00:24:23,496
si es necesario.

677
00:24:23,563 --> 00:24:25,064
Me dijiste el single
amenaza más tangible

678
00:24:25,131 --> 00:24:26,866
a las próximas tres generaciones
de americanos

679
00:24:26,933 --> 00:24:28,868
es una Corea del Norte nuclear.

680
00:24:28,935 --> 00:24:30,703
Y luego me dijiste
esta fue nuestra oportunidad.

681
00:24:30,770 --> 00:24:32,371
Nunca me cites.

682
00:24:32,438 --> 00:24:33,573
Llame a Kelwick de la NASA,

683
00:24:33,640 --> 00:24:34,907
ver si tienen
una lectura durante la noche.

684
00:24:34,974 --> 00:24:38,511
cuantos lugares hay
en el búnker?

685
00:24:38,578 --> 00:24:39,512
¿Qué búnker?

686
00:24:39,579 --> 00:24:40,980
La del Presidente.

687
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
Quiero decir, hay espacio
para un montón de gente, ¿verdad?

688
00:24:43,082 --> 00:24:43,983
¿Estás organizando una fiesta?

689
00:24:44,050 --> 00:24:46,018
Si el asteroide impacta
y el presidente,

690
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
la Primera Dama, y el 80%
del personal superior está en China,

691
00:24:48,955 --> 00:24:50,723
¿No crees?
deberíamos solucionarlo

692
00:24:50,790 --> 00:24:52,224
¿quién ocupa sus lugares?

693
00:24:52,291 --> 00:24:53,325
¿Cuándo lo hiciste?
ser colocado

694
00:24:53,392 --> 00:24:54,661
en el Nacional
¿Consejo de Seguridad?

695
00:24:54,727 --> 00:24:55,695
¿Me perdí eso?

696
00:24:55,762 --> 00:24:57,063
Quiero decir, claramente,
deberías irte.

697
00:24:57,129 --> 00:24:57,964
Ese es uno.

698
00:24:58,030 --> 00:25:00,066
en el nombre
de todo lo que es santo.

699
00:25:00,132 --> 00:25:01,433
tal vez me quieras
ahí para ayudar

700
00:25:01,500 --> 00:25:05,572
es todo lo que soy,
todo lo que estoy diciendo.

701
00:25:05,638 --> 00:25:07,106
Saludos de temporada.

702
00:25:07,173 --> 00:25:10,309
La reserva de Margarita
habitaciones de hotel para
el apocalipsis.

703
00:25:10,376 --> 00:25:11,510
Necesito una linterna.

704
00:25:11,578 --> 00:25:12,779
Tu eliges tu sueño
candidato todavía?

705
00:25:12,845 --> 00:25:13,913
no se como
todo esto funciona.

706
00:25:13,980 --> 00:25:15,481
Eliges el más inteligente,
más capaz,

707
00:25:15,548 --> 00:25:17,349
individuo más honorable
puedes pensar en

708
00:25:17,416 --> 00:25:18,785
y tu tienes
una conversación.

709
00:25:18,851 --> 00:25:24,156
Lo ideal es que antes de la
Presentación de New Hampshire
plazo.

710
00:25:24,223 --> 00:25:26,158
No puedo recoger e irme
la casa blanca

711
00:25:26,225 --> 00:25:28,527
para ir a hacer una campaña
por algún caballo oscuro

712
00:25:28,595 --> 00:25:30,296
Salí de un maizal.

713
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Hice.

714
00:25:32,599 --> 00:25:35,668
Vamos. quien esta en
la lista de deseos?

715
00:25:35,735 --> 00:25:39,706
No sé. Eh...
Hay un tipo...

716
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
No, es una idea estúpida.

717
00:25:42,508 --> 00:25:44,176
No hay ideas estúpidas.

718
00:25:44,243 --> 00:25:47,046
Bueno, las hay.
no sé por qué
la gente dice eso,

719
00:25:47,113 --> 00:25:49,081
pero dale una oportunidad.

720
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
El presidente no puede moverse.
sus piernas.

721
00:25:50,516 --> 00:25:51,684
La NASA se pregunta

722
00:25:51,751 --> 00:25:54,587
si la próxima edad de hielo
comienza el martes.

723
00:25:54,654 --> 00:25:58,290
tengo que quedarme aquí,
terminar lo que comencé.

724
00:25:58,357 --> 00:25:59,291
No termina, Josh.

725
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
Sigue adelante.

726
00:26:04,697 --> 00:26:09,001
LIAN (a través del traductor):
Nuestra política monetaria está diseñada
para asegurar la estabilidad interna

727
00:26:09,068 --> 00:26:11,337
como hacemos
el desafiante
transición

728
00:26:11,403 --> 00:26:14,473
hacia un capitalista
modelo económico.

729
00:26:14,540 --> 00:26:16,342
Ciertamente....

730
00:26:16,408 --> 00:26:20,012
pero esta conduciendo
nuestros fabricantes
fuera del mercado.

731
00:26:20,079 --> 00:26:24,684
(el traductor habla chino)

732
00:26:24,751 --> 00:26:27,687
LIAN (a través del traductor):
voy a consultar
con el Ministro de Finanzas.

733
00:26:27,754 --> 00:26:29,521
Podemos hablar más sobre esto.
por la tarde.

734
00:26:29,588 --> 00:26:32,424
No.
( siendo traducido
al chino)

735
00:26:32,491 --> 00:26:34,727
Lo siento.

736
00:26:34,794 --> 00:26:39,331
Necesitamos seguir adelante
esta tarde.

737
00:26:39,398 --> 00:26:46,138
Necesitamos discutir otros temas.
en el orden del día de esta tarde.

738
00:26:46,205 --> 00:26:48,875
LIAN (a través del traductor):
El Ministro de Finanzas
ha discutido esto

739
00:26:48,941 --> 00:26:52,278
con la Internacional
Fondo Monetario en Washington.

740
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
no puedo tomar una decisión

741
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
antes de hablar con
el Ministro de Finanzas.

742
00:26:56,148 --> 00:26:57,583
CHARLIE:
¿Estás informando ahora?

743
00:26:57,650 --> 00:26:58,785
No informo.

744
00:26:58,851 --> 00:27:00,052
leo preparado
Declaraciones a la prensa.

745
00:27:00,119 --> 00:27:01,220
Bueno, si eso es lo que
estás a la altura,

746
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
la Sala de Prensa...

747
00:27:02,354 --> 00:27:03,823
Estoy haciendo vueltas.
Aún no estoy listo para entrar.

748
00:27:03,890 --> 00:27:05,858
El presidente acaba de firmar
esta Orden Ejecutiva

749
00:27:05,925 --> 00:27:07,860
sobre la protección de los derechos federales
Inversiones en infraestructura.

750
00:27:07,927 --> 00:27:09,028
¿Lo firmó en China?

751
00:27:09,095 --> 00:27:10,296
Mientras hace malabares
un rickshaw y una pagoda.

752
00:27:10,362 --> 00:27:13,565
Excelente. Excelente.
Esto es bueno.

753
00:27:13,632 --> 00:27:14,867
¿Estás bien?

754
00:27:14,934 --> 00:27:16,168
Bueno, la prensa
Acabo de tener viento

755
00:27:16,235 --> 00:27:17,203
de la historia del asteroide.

756
00:27:17,269 --> 00:27:18,137
fue bastante malo

757
00:27:18,204 --> 00:27:19,538
con solo el
Presidente paralizado.

758
00:27:19,605 --> 00:27:20,773
ahora estan
un poco sobrecalentado.

759
00:27:20,840 --> 00:27:21,874
estas informando
en el asteroide?

760
00:27:21,941 --> 00:27:23,042
No informo,
pero si lo hiciera,

761
00:27:23,109 --> 00:27:24,276
La NASA no lo haría
quieres que comentemos.

762
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Entonces, ¿qué vas a hacer?

763
00:27:25,611 --> 00:27:27,546
voy a entrar allí
y los voy a leer

764
00:27:27,613 --> 00:27:29,048
el presidente
Orden ejecutiva

765
00:27:29,115 --> 00:27:30,549
sobre la protección de
Infraestructura Federal
Inversiones.

766
00:27:30,616 --> 00:27:33,352
Con suerte,
se han calmado.

767
00:27:33,419 --> 00:27:34,687
Vale, te lo perdiste otra vez.

768
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
solo soy,
voy a tomar
otra vuelta.

769
00:27:38,657 --> 00:27:40,259
BARTLET:
400 metros de diámetro.

770
00:27:40,326 --> 00:27:43,562
Así que si llega aquí en el
Pacífico, tenemos un tsunami.

771
00:27:43,629 --> 00:27:45,698
Saca 70,
tal vez el 80% de California

772
00:27:45,765 --> 00:27:47,266
y el noroeste del Pacífico.

773
00:27:47,333 --> 00:27:48,567
(golpeando)

774
00:27:48,634 --> 00:27:49,769
Sí, entra.

775
00:27:49,836 --> 00:27:52,705
Llegando a tierra firme,
destruyendo una ciudad,

776
00:27:52,772 --> 00:27:55,207
es francamente,
el escenario óptimo;

777
00:27:55,274 --> 00:27:56,743
al menos el daño
está contenido.

778
00:27:56,809 --> 00:27:58,044
Esto es alegre.

779
00:27:58,110 --> 00:28:00,813
obtuvieron una buena
míralo desde
Cerca de la Tierra

780
00:28:00,880 --> 00:28:02,481
Seguimiento de asteroides en Maui.

781
00:28:02,548 --> 00:28:04,116
Han determinado que es
más grande de lo que nos dijeron

782
00:28:04,183 --> 00:28:06,585
y más lejos,
o más pequeño de lo que nos dijeron

783
00:28:06,652 --> 00:28:07,453
y más cerca.

784
00:28:07,519 --> 00:28:08,454
Útil.

785
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
¿Cómo te va?
con Lian?

786
00:28:10,389 --> 00:28:11,724
Está arrastrando los talones.

787
00:28:11,791 --> 00:28:12,992
¿Sobre los tipos de cambio?

788
00:28:13,059 --> 00:28:15,227
Dice que no están listos
hacer flotar el yuan,

789
00:28:15,294 --> 00:28:17,529
pero él lo hablará
con el Ministro de Finanzas.

790
00:28:17,596 --> 00:28:18,464
¿Mencionaste a Shang?

791
00:28:18,530 --> 00:28:19,866
¿El ex presidente?

792
00:28:19,932 --> 00:28:21,500
Si, el y yo hablamos
sobre estos tres
Hace años.

793
00:28:21,567 --> 00:28:24,036
Dijo que tomaría dos años,
lo mejor para hacer la transición.

794
00:28:24,103 --> 00:28:25,872
lo van a decir
tomó más tiempo.

795
00:28:25,938 --> 00:28:27,339
Mencionas a Shang

796
00:28:27,406 --> 00:28:28,540
porque él es más poderoso
figura que Lian,

797
00:28:28,607 --> 00:28:30,009
probablemente todavía lo sea.

798
00:28:30,076 --> 00:28:32,779
Lian está amenazada
por la noción misma de Shang.

799
00:28:32,845 --> 00:28:33,780
Obtienes apalancamiento

800
00:28:33,846 --> 00:28:34,981
simplemente usando su nombre.

801
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
lo mencionaremos
cuando volvamos...

802
00:28:36,248 --> 00:28:37,850
no puedes volver
sobre los tipos de cambio.

803
00:28:37,917 --> 00:28:38,785
Tienes que seguir adelante.

804
00:28:38,851 --> 00:28:39,752
Corea del Norte va a conseguir

805
00:28:39,819 --> 00:28:41,320
barrido de inmediato
la mesa.

806
00:28:41,387 --> 00:28:43,555
Hay muchos trabajos americanos.
En la línea, señor presidente.

807
00:28:43,622 --> 00:28:44,891
La pérdida de empleo va
parecer

808
00:28:44,957 --> 00:28:46,125
como pastel en la cara

809
00:28:46,192 --> 00:28:48,360
de tridimensional
ajedrez nuclear.

810
00:28:48,427 --> 00:28:50,329
No puedes dejarlos
caminar sobre ti.

811
00:28:55,267 --> 00:28:57,937
El verdadero escenario de pesadilla
está aquí.

812
00:28:58,004 --> 00:28:59,638
El gran bosque
del Norte.

813
00:28:59,705 --> 00:29:00,706
¿Rusia?

814
00:29:00,773 --> 00:29:02,508
4,3 millones de millas cuadradas

815
00:29:02,574 --> 00:29:04,844
de bosque denso.

816
00:29:04,911 --> 00:29:06,512
El asteroide golpea aquí

817
00:29:06,578 --> 00:29:08,280
una lluvia de roca ardiente

818
00:29:08,347 --> 00:29:12,484
llueve sobre esos bosques
y comienza un fuego que arde

819
00:29:12,551 --> 00:29:16,022
hasta que se envuelve
el hemisferio en una manta

820
00:29:16,088 --> 00:29:20,159
de hollín y ceniza que bloquea
al sol durante semanas.

821
00:29:20,226 --> 00:29:21,861
"Impacto invierno"
lo llaman.

822
00:29:23,629 --> 00:29:24,864
Feliz Navidad, señor.

823
00:29:24,931 --> 00:29:25,932
Leo, que bueno verte.

824
00:29:25,998 --> 00:29:27,266
te escuché
estaban de visita.

825
00:29:27,333 --> 00:29:29,668
ayudando para
un par de días,
en realidad.

826
00:29:29,735 --> 00:29:31,003
tu en tu camino
a la Sala del Gabinete?

827
00:29:31,070 --> 00:29:32,438
Sí, recién consiguiendo
un par de personas juntas.

828
00:29:32,504 --> 00:29:33,539
A ver si podemos colaborar.

829
00:29:33,605 --> 00:29:34,807
¿Te importa si me uno a ti?

830
00:29:34,874 --> 00:29:37,043
Claro, eso sería
ser genial.

831
00:29:40,046 --> 00:29:41,447
¿Pusiste a Kyle?

832
00:29:41,513 --> 00:29:43,515
¿Quién es Kyle?
Del NIH.

833
00:29:43,582 --> 00:29:45,017
con la rubia
y el mechón.

834
00:29:45,084 --> 00:29:47,353
Kyle está ahí
Dan Rosten está ahí.

835
00:29:47,419 --> 00:29:48,354
Oye, ¿puedo conseguir tu copia?

836
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
de las directrices Approps?

837
00:29:50,089 --> 00:29:51,357
Seguro.

838
00:29:51,423 --> 00:29:53,492
Dios mío.
El vicepresidente.

839
00:29:53,559 --> 00:29:54,293
¿Qué tienes?

840
00:29:54,360 --> 00:29:55,761
Nada.

841
00:29:55,828 --> 00:29:56,795
¿Has visto a Leo?

842
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
Volverá en diez.

843
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
¿El búnker?
Déjame ver eso.

844
00:30:00,132 --> 00:30:00,900
¡Ey!

845
00:30:00,967 --> 00:30:02,468
te olvidaste
el vicepresidente?

846
00:30:02,534 --> 00:30:03,802
Un tipo llamado Dan
en el búnker, pero
¿No es el vicepresidente?

847
00:30:03,870 --> 00:30:05,704
Acabo de meterlo.

848
00:30:05,771 --> 00:30:07,039
Lugares en el búnker del presidente

849
00:30:07,106 --> 00:30:09,141
en caso de total
aniquilación después del impacto.

850
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
alguien necesita
para repoblar.

851
00:30:10,676 --> 00:30:11,610
¿Quién es Dan?

852
00:30:11,677 --> 00:30:12,711
El chico de UPS.

853
00:30:12,778 --> 00:30:13,712
Lleva los pantalones cortos.

854
00:30:13,779 --> 00:30:15,681
¿Quieres pastel de carne?

855
00:30:15,747 --> 00:30:16,782
Así es como quieres

856
00:30:16,849 --> 00:30:18,550
regenerarse
el pueblo americano?

857
00:30:18,617 --> 00:30:20,419
VOLUNTAD:
Claro, te matará.
un alce para cenar.

858
00:30:20,486 --> 00:30:21,487
Suponiendo que tengamos alces.

859
00:30:21,553 --> 00:30:23,155
vas a poner un alce
en el búnker?

860
00:30:23,222 --> 00:30:24,991
Alguien tiene que estar ahí
inventar el teléfono.

861
00:30:25,057 --> 00:30:26,225
una pareja
de pensadores, tal vez.

862
00:30:30,162 --> 00:30:31,297
¿Crees que podrías hacer eso?

863
00:30:31,363 --> 00:30:32,098
¿Qué?

864
00:30:32,164 --> 00:30:33,132
¿Reinventar el teléfono?

865
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
No, no lo hago
Creo que sí, no.

866
00:30:34,266 --> 00:30:35,935
Yo tampoco.
Te necesito.

867
00:30:36,002 --> 00:30:37,136
¿Ver? Diles
para ponerme en la lista.

868
00:30:37,203 --> 00:30:38,437
estamos teniendo
nuestra conversación ahora.

869
00:30:38,504 --> 00:30:40,272
¿No lo crees?
sería irresponsable

870
00:30:40,339 --> 00:30:41,773
para que me vaya
esta administración

871
00:30:41,840 --> 00:30:43,075
antes del final de
el segundo mandato?

872
00:30:43,142 --> 00:30:44,643
es una conversacion
sobre mí, no sobre ti.

873
00:30:44,710 --> 00:30:45,844
tengo que superar
a la OEOB.

874
00:30:45,912 --> 00:30:47,146
tienes que sentarte
y habla conmigo.

875
00:30:47,213 --> 00:30:48,247
Eso es lo que tienes que...

876
00:30:48,314 --> 00:30:49,949
Eres muy exigente hoy.

877
00:30:50,016 --> 00:30:52,018
tu y leo que piensa
debería estar vagando
los caminos americanos

878
00:30:52,084 --> 00:30:53,352
en busca del
próximo Presidente.

879
00:30:53,419 --> 00:30:55,187
Lo dejo.

880
00:30:55,254 --> 00:30:57,289
¿Qué?

881
00:30:57,356 --> 00:30:59,325
¿Qué?
No, no lo haces.
Camina conmigo.

882
00:30:59,391 --> 00:31:00,426
Mírame a la cara.
No me estoy metiendo contigo.

883
00:31:00,492 --> 00:31:01,793
doña...

884
00:31:01,860 --> 00:31:03,429
Habrá una temperatura
Aquí mañana.

885
00:31:03,495 --> 00:31:05,164
Ah, por...
Se supone que debemos almorzar.

886
00:31:05,231 --> 00:31:06,598
Cancelé.
Fue una mierda de mi parte.

887
00:31:06,665 --> 00:31:07,866
esto es lo que
íbamos a hablar.

888
00:31:07,934 --> 00:31:09,368
¿Mañana?

889
00:31:09,435 --> 00:31:11,237
íbamos a hablar
sobre hacia dónde iba mi trabajo

890
00:31:11,303 --> 00:31:12,204
porque aunque trabaje para ti
es un honor y un privilegio,

891
00:31:12,271 --> 00:31:13,940
Estoy listo para más

892
00:31:14,006 --> 00:31:15,407
y esto no está pasando aquí
y he empezado a buscar...

893
00:31:15,474 --> 00:31:16,408
Más despacio. Desacelerar.

894
00:31:16,475 --> 00:31:17,876
Hablaremos de ello
absolutamente.

895
00:31:17,944 --> 00:31:19,378
Tienes razón.
Mañana. Almuerzo.

896
00:31:19,445 --> 00:31:20,879
Tú y yo.

897
00:31:23,149 --> 00:31:25,417
Ella renuncia. Oye.

898
00:31:26,953 --> 00:31:29,188
Ted Barrow dijo
hicieron algunos progresos

899
00:31:29,255 --> 00:31:31,757
en las conversaciones de Taiwán
hoy.

900
00:31:31,823 --> 00:31:33,993
¿Estás contento con dónde?
aterrizaron?

901
00:31:38,864 --> 00:31:41,167
Hablé con Liz.

902
00:31:41,233 --> 00:31:43,769
Ella y Doug van a traer
los niños para Navidad.

903
00:31:43,835 --> 00:31:47,273
Dijeron que incluso podrían persuadir
Zoey para hacer acto de presencia.

904
00:31:47,339 --> 00:31:48,740
BARTLET:
Tenían otros planes.

905
00:31:48,807 --> 00:31:50,142
no me estoy muriendo,

906
00:31:50,209 --> 00:31:53,479
no hay necesidad
correr hacia la cama.

907
00:31:55,047 --> 00:31:58,550
¿Hablaste con Lian?
sobre las clínicas de SIDA?

908
00:31:58,617 --> 00:32:00,786
¿Jed?

909
00:32:00,852 --> 00:32:02,921
¡¿Jed?!

910
00:32:02,989 --> 00:32:04,023
¿Qué diablos?
estas haciendo?

911
00:32:04,090 --> 00:32:05,357
Cepillado. ¿Te importa?

912
00:32:05,424 --> 00:32:08,360
Oh, te vas a romper
tu cabeza.

913
00:32:08,427 --> 00:32:09,761
Estoy bien.

914
00:32:09,828 --> 00:32:10,896
Por favor,
no estás estable.

915
00:32:10,963 --> 00:32:12,664
Déjalo en paz.
Abbey, déjalo.

916
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
esta silla
no está bloqueado.

917
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Por el amor de Dios...

918
00:32:15,167 --> 00:32:15,934
(jadeos)
¡Jed!

919
00:32:16,002 --> 00:32:16,802
¡Miguel!

920
00:32:16,868 --> 00:32:18,237
¡Miguel!

921
00:32:18,304 --> 00:32:20,039
¿Jed?

922
00:32:20,106 --> 00:32:22,274
¿Estás bien? Ayúdame.

923
00:32:22,341 --> 00:32:23,309
Arriba, señor.

924
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Estoy bien.

925
00:32:24,443 --> 00:32:25,844
Salir. Esa es una orden.

926
00:32:25,911 --> 00:32:27,213
Jed, por favor...

927
00:32:27,279 --> 00:32:28,380
¡Vaya!

928
00:32:28,447 --> 00:32:31,717
Está bien. Está bien.
Bueno.

929
00:32:31,783 --> 00:32:34,853
Entonces, ahora, ¿me dejarás...?

930
00:32:34,920 --> 00:32:36,488
No me toques.

931
00:32:36,555 --> 00:32:38,457
Bueno.

932
00:32:45,364 --> 00:32:48,667
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?

933
00:32:48,734 --> 00:32:49,735
Aparentemente,
te gusta el azulejo.

934
00:32:49,801 --> 00:32:52,071
Abigail, te lo juro por Dios...

935
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
¡Tiempo perdido!

936
00:32:57,243 --> 00:32:59,178
No, no lo es.

937
00:32:59,245 --> 00:33:02,048
Tal vez no vas a
despellejar a todo el gato,

938
00:33:02,114 --> 00:33:03,749
pero vas a hacer
algunos avances.

939
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
¿Es eso así?

940
00:33:05,051 --> 00:33:05,951
vas a conseguir
sus conversaciones sobre Corea del Norte.

941
00:33:06,018 --> 00:33:08,087
¿Estás loco?

942
00:33:08,154 --> 00:33:10,556
Lian está caminando
por todo mi personal.

943
00:33:10,622 --> 00:33:12,691
estoy en una reunión
todo el día.

944
00:33:12,758 --> 00:33:16,162
Todo lo que hicieron fue alimentarme con té.
hecho de ginseng tien-chi

945
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
y cola de cuerno de ciervo.

946
00:33:18,364 --> 00:33:21,667
Verás, es la cosa
por el daño a los nervios.

947
00:33:21,733 --> 00:33:24,170
Pero eso significaba que tenía
orinar cada 12 minutos,

948
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
que es más un suplicio
de lo que era

949
00:33:26,338 --> 00:33:28,307
cuando pude pararme
sin ayuda.

950
00:33:28,374 --> 00:33:31,177
El chico nuevo, Curtis y yo.
se están acercando mucho.

951
00:33:31,243 --> 00:33:32,811
Lo que sea necesario.

952
00:33:32,878 --> 00:33:34,113
no tuvimos tiempo
conseguir

953
00:33:34,180 --> 00:33:35,447
a la clínica de SIDA, Abbey.

954
00:33:35,514 --> 00:33:37,049
estaba intentando
para hacer algunos avances

955
00:33:37,116 --> 00:33:38,350
sobre los tipos de cambio.

956
00:33:38,417 --> 00:33:40,852
Lian simplemente se sienta allí, sonríe.
y sigue y sigue

957
00:33:40,919 --> 00:33:43,822
sobre el ginseng
y mi circulación.

958
00:33:43,889 --> 00:33:45,091
este es su sueño
hacerse realidad;

959
00:33:45,157 --> 00:33:46,558
yo estancado
en esa maldita silla de ruedas.

960
00:33:46,625 --> 00:33:47,559
Le dices a tu personal

961
00:33:47,626 --> 00:33:48,460
para sacarlo a relucir mañana.

962
00:33:48,527 --> 00:33:49,928
Lo intenté.

963
00:33:49,995 --> 00:33:52,998
¿Me oyes? ¡Lo intenté!
¡Las decisiones se toman en la sala!

964
00:33:53,065 --> 00:33:54,733
¡No estoy en la habitación!

965
00:33:54,800 --> 00:33:56,768
No puedo hacer el trabajo, Abbey.

966
00:33:56,835 --> 00:33:57,769
¿Lo entiendes?

967
00:33:57,836 --> 00:33:59,605
No puedo hacerlo.

968
00:33:59,671 --> 00:34:01,473
¡No puedo hacer el trabajo!

969
00:34:01,540 --> 00:34:03,542
¡Mírame!

970
00:34:03,609 --> 00:34:05,377
¡Mírame!

971
00:34:30,936 --> 00:34:32,838
C.J.:
Algunas fotos tuyas
firmando el acuerdo,

972
00:34:32,904 --> 00:34:34,940
tal vez un apretón de manos con Lian.

973
00:34:35,006 --> 00:34:37,209
es la casa blanca
fotógrafo, no la piscina,

974
00:34:37,276 --> 00:34:38,410
para que pueda disparar el pecho hacia arriba,

975
00:34:38,477 --> 00:34:40,146
si quieres
permanecer en esta silla.

976
00:34:40,212 --> 00:34:41,713
podrías conseguir
un recorte de cartón.

977
00:34:41,780 --> 00:34:43,249
Los tienen aquí
¿no es así?

978
00:34:43,315 --> 00:34:45,817
Señor presidente,
no es todo lo que esperábamos,

979
00:34:45,884 --> 00:34:47,653
pero estamos acostados
bases para el futuro.

980
00:34:47,719 --> 00:34:49,621
El Secretario de Estado
vuelve el mes que viene,

981
00:34:49,688 --> 00:34:51,990
apuñalar a
las conversaciones con Corea del Norte.

982
00:34:52,057 --> 00:34:53,692
Mmmm.

983
00:34:53,759 --> 00:34:55,494
Terminaremos con esto
tan rápido como podamos,

984
00:34:55,561 --> 00:34:57,296
entonces volvemos
en el avión.

985
00:34:59,398 --> 00:35:04,236
El asteroide ha entrado
nuestra luz del día.

986
00:35:04,303 --> 00:35:06,872
No volver a mirar.

987
00:35:06,938 --> 00:35:09,508
Ahora solo esperamos
para ruidos fuertes.

988
00:35:11,510 --> 00:35:13,712
vamos a tomar
algunas fotos.

989
00:35:15,281 --> 00:35:16,915
(cámara haciendo clic)

990
00:35:16,982 --> 00:35:18,684
Lamento que no pudimos
para concertar una reunión uno a uno.

991
00:35:18,750 --> 00:35:21,420
(traduciendo)

992
00:35:21,487 --> 00:35:23,289
Tuvimos muchos frutos
conversaciones

993
00:35:23,355 --> 00:35:24,089
con tus asesores.

994
00:35:24,156 --> 00:35:25,090
Sí.

995
00:35:25,157 --> 00:35:27,426
Sí.

996
00:35:27,493 --> 00:35:30,362
Ahora sólo los dos presidentes,
por favor.

997
00:35:30,429 --> 00:35:32,631
Si todos pudieran hacerse a un lado,
gracias.

998
00:35:34,700 --> 00:35:37,836
Me pregunto si lo haría
ser posible saludar

999
00:35:37,903 --> 00:35:41,039
al ex presidente Shang
antes de que saliéramos del país.

1000
00:35:41,106 --> 00:35:42,474
(traduciendo)

1001
00:35:42,541 --> 00:35:45,277
Me reuní con él en un número.
de ocasiones como sabes,

1002
00:35:45,344 --> 00:35:49,581
y nuestras conversaciones siempre fueron
excepcionalmente fructífero.

1003
00:35:49,648 --> 00:35:54,253
Sería bueno
para sentarnos juntos de nuevo,

1004
00:35:54,320 --> 00:35:57,256
sólo dos viejos.

1005
00:36:00,726 --> 00:36:03,629
Hablas bastante bien inglés.
¿no?

1006
00:36:07,032 --> 00:36:08,300
tienes suficiente
de la firma, a la derecha,

1007
00:36:08,367 --> 00:36:10,001
es solo un apretón de manos
necesitas?

1008
00:36:10,068 --> 00:36:11,803
C.J., se van.
¿OMS?

1009
00:36:11,870 --> 00:36:13,705
¿Qué?

1010
00:36:21,012 --> 00:36:22,748
Obtuvimos presupuestos preliminares de
todos menos Transporte.

1011
00:36:22,814 --> 00:36:24,182
Dijeron que sabías por qué.

1012
00:36:24,250 --> 00:36:25,517
¿Alguna vez trabajaste en una campaña?

1013
00:36:25,584 --> 00:36:26,552
No.

1014
00:36:26,618 --> 00:36:27,853
vas a trabajar
en el siguiente?

1015
00:36:27,919 --> 00:36:29,921
¿El presidencial?
Tal vez. No sé.

1016
00:36:29,988 --> 00:36:31,857
Suponiendo que consigamos algo
desde Transporte
Gracias.

1017
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
al final del día,

1018
00:36:33,792 --> 00:36:36,295
C.J. va a querer
copias marcadas de
tu el proximo miercoles

1019
00:36:36,362 --> 00:36:38,864
para que ella pueda mirarlos
antes de hablar con la OMB.

1020
00:36:38,930 --> 00:36:43,134
Damas y caballeros,
el asteroide nos ha pasado.

1021
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
el mundo no es
terminando hoy.

1022
00:36:45,271 --> 00:36:48,307
(aplausos)

1023
00:36:48,374 --> 00:36:51,042
"Asteroide AS00267,

1024
00:36:51,109 --> 00:36:54,880
viajando a una velocidad
de 22,356 millas por hora,

1025
00:36:54,946 --> 00:36:58,884
"perdió la atmósfera de la Tierra
por 73,400 millas

1026
00:36:58,950 --> 00:37:00,819
y ahora está retrocediendo
hacia el sol."

1027
00:37:00,886 --> 00:37:01,787
(aplausos)

1028
00:37:01,853 --> 00:37:03,289
C.J.:
¿Cuánto tiempo puede sentarse?

1029
00:37:03,355 --> 00:37:05,223
Los doctores dijeron
tal vez 30 minutos.

1030
00:37:05,291 --> 00:37:07,092
¿En qué estamos ahora?

1031
00:37:07,158 --> 00:37:09,595
72.

1032
00:37:09,661 --> 00:37:11,597
el queria saber
los numeros exactos

1033
00:37:11,663 --> 00:37:15,033
sobre cuanto uranio
los surcoreanos se enriquecieron
en esa prueba.

1034
00:37:15,100 --> 00:37:16,034
Porque...

1035
00:37:16,101 --> 00:37:17,436
No lo sé.

1036
00:37:17,503 --> 00:37:19,805
pidió los números
y luego me echó de nuevo.

1037
00:37:19,871 --> 00:37:21,172
Sra. Cregg,

1038
00:37:21,239 --> 00:37:23,108
al presidente le gustaría
Los traductores regresan allí.

1039
00:37:23,174 --> 00:37:25,344
¿Caballeros?

1040
00:37:25,411 --> 00:37:27,946
¿Irías?
¿Volver a entrar, por favor?

1041
00:37:28,013 --> 00:37:30,248
León.

1042
00:37:30,316 --> 00:37:33,184
León, el presidente
está en una habitación con Lian,

1043
00:37:33,251 --> 00:37:34,720
allí no dejan entrar a nadie,

1044
00:37:34,786 --> 00:37:36,488
están hablando de
Sólo Dios sabe qué

1045
00:37:36,555 --> 00:37:38,657
y el Cirujano General
predijo que caería muerto

1046
00:37:38,724 --> 00:37:40,392
si tratara de seguir así
tanto tiempo.

1047
00:37:40,459 --> 00:37:43,194
Iba a decirte el mundo
no termina, pero tal vez lo sea.

1048
00:37:43,261 --> 00:37:44,396
¿Pasó el asteroide?

1049
00:37:44,463 --> 00:37:45,597
Pasó.

1050
00:37:45,664 --> 00:37:48,099
Vivimos para luchar otro día.

1051
00:37:48,166 --> 00:37:49,335
¿No estaban las ruedas arriba?
hace media hora?

1052
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Esa era la idea.

1053
00:37:53,539 --> 00:37:55,206
Hola.

1054
00:37:55,273 --> 00:37:56,875
¿Puedo ayudarle?

1055
00:37:56,942 --> 00:37:58,143
¿Dónde está donna?

1056
00:37:58,209 --> 00:38:00,278
¿Quién es donna?

1057
00:38:00,346 --> 00:38:02,180
Estás sentado en su silla.

1058
00:38:02,247 --> 00:38:03,214
¿La chica rubia?

1059
00:38:03,281 --> 00:38:04,483
Sí.

1060
00:38:04,550 --> 00:38:05,951
Soy Marla Whorisky.

1061
00:38:06,017 --> 00:38:07,586
Estoy cubriendo este escritorio
por unos días.

1062
00:38:07,653 --> 00:38:09,120
¿Necesitas algo?

1063
00:38:09,187 --> 00:38:12,491
Soy Josh Lyman.
¿Qué eres...?

1064
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
Eres un temporal.

1065
00:38:14,460 --> 00:38:16,428
ella volverá a entrar
¿Unos días, dijiste?

1066
00:38:16,495 --> 00:38:17,929
Creo que consiguió un nuevo trabajo.

1067
00:38:17,996 --> 00:38:20,298
Tengo su celular
si quieres llámala.

1068
00:38:23,869 --> 00:38:25,804
Tienes que tirar de él.
Ésta no es una buena idea.

1069
00:38:25,871 --> 00:38:27,806
Si esta teniendo problemas
él dirá algo.

1070
00:38:27,873 --> 00:38:29,808
ha pasado una hora
y 40 minutos.

1071
00:38:29,875 --> 00:38:31,242
Lo sé.

1072
00:38:31,309 --> 00:38:33,845
Quiero decir, hay un costo en
esta etapa de su enfermedad.

1073
00:38:33,912 --> 00:38:36,448
El presidente ha hecho
Su elección, Milly.

1074
00:38:36,515 --> 00:38:38,650
el saldra
cuando quiere salir.

1075
00:38:39,885 --> 00:38:42,020
Tendrás que comprobar eso.
con mucho cuidado,

1076
00:38:42,087 --> 00:38:44,390
la ortografía de su traductor
No es lo que él cree que es.

1077
00:38:44,456 --> 00:38:45,457
Ya era hora.

1078
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
Es un conversador.

1079
00:38:48,527 --> 00:38:49,728
¿Qué diablos es?

1080
00:38:49,795 --> 00:38:52,598
es un asiento
arreglo.

1081
00:38:52,664 --> 00:38:54,566
Son las conversaciones con Corea del Norte.

1082
00:39:03,108 --> 00:39:05,677
Donna renunció.

1083
00:39:05,744 --> 00:39:08,380
¿Doña Moss?

1084
00:39:08,447 --> 00:39:09,381
Ella se ha ido.

1085
00:39:09,448 --> 00:39:10,449
¿La enojas?

1086
00:39:10,516 --> 00:39:13,184
No sé.

1087
00:39:13,251 --> 00:39:14,285
Ella tiene un nuevo trabajo.

1088
00:39:14,352 --> 00:39:16,287
Bien por ella.

1089
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
Mira, lo intenté
para decirte esto.

1090
00:39:18,289 --> 00:39:20,992
La gente sigue adelante.

1091
00:39:30,936 --> 00:39:33,304
Marla, necesito que me hagas
una reserva de avión

1092
00:39:33,371 --> 00:39:34,339
lo más rápido que puedas.

1093
00:39:34,406 --> 00:39:35,206
Necesito ir a Houston.

1094
00:39:35,273 --> 00:39:36,207
¿Texas?

1095
00:39:36,274 --> 00:39:37,409
Sí.

1096
00:39:37,476 --> 00:39:39,077
Aférrate. Aférrate.

1097
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
Déjame conseguir un bolígrafo.

1098
00:39:40,546 --> 00:39:42,514
Janet, ponme en el próximo vuelo.
a Houston.

1099
00:39:48,219 --> 00:39:50,321
C.J.:
Podría besarte
en tu boca casada.

1100
00:39:50,388 --> 00:39:51,657
ABADÍA:
Mírate a ti mismo.

1101
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
¿Tuviste que ceder?
sobre la tecnología satelital?

1102
00:39:53,525 --> 00:39:55,494
Si, pero en
un plan quinquenal.

1103
00:39:55,561 --> 00:39:57,328
TOBY:
Nos compra algo de tiempo
para llegar a un acuerdo
para usos no militares.

1104
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Tiene potencial, señor.

1105
00:39:58,697 --> 00:40:00,098
deberías pensar en
postularse para un cargo.

1106
00:40:00,165 --> 00:40:01,266
(risas)

1107
00:40:01,332 --> 00:40:02,468
Quiero a Leo al teléfono.

1108
00:40:02,534 --> 00:40:03,735
¿Has visto
mi celular?

1109
00:40:03,802 --> 00:40:05,203
lo tuve, lo di
a alguien.

1110
00:40:05,270 --> 00:40:07,138
me gustaria ser el indicado
decirle a leo mcgarry

1111
00:40:07,205 --> 00:40:09,575
este hijo de puta atado
una cumbre sobre Corea del Norte.

1112
00:40:09,641 --> 00:40:11,342
El hombre es una fuerza de la naturaleza.

1113
00:40:11,409 --> 00:40:12,678
Quiero una cinta.

1114
00:40:12,744 --> 00:40:14,480
Curtis, el único miembro
de la administracion

1115
00:40:14,546 --> 00:40:17,048
para presenciar la negociación
por lo que puede ser

1116
00:40:17,115 --> 00:40:18,550
la cumbre del siglo,

1117
00:40:18,617 --> 00:40:20,652
¿No se escabulló?
una grabadora?

1118
00:40:20,719 --> 00:40:21,520
No creo que lo haya hecho.

1119
00:40:21,587 --> 00:40:23,455
Oportunidad desperdiciada.

1120
00:40:23,522 --> 00:40:26,925
MILLY:
Están planeando un ticker
desfile de cintas por ahí.

1121
00:40:30,796 --> 00:40:34,866
tu sudas
justo a través de tu ropa.

1122
00:40:34,933 --> 00:40:36,367
Será mejor que te consiga
fuera de esta silla.

1123
00:40:36,434 --> 00:40:38,236
Vamos, Curtis.
Dame una mano, ¿quieres?

1124
00:40:38,303 --> 00:40:41,006
necesito...
Necesito un minuto.

1125
00:40:41,072 --> 00:40:42,608
Milly.

1126
00:40:47,112 --> 00:40:48,013
C.J.:
Abril.

1127
00:40:48,079 --> 00:40:50,115
Dos días de conversaciones
en Pekín

1128
00:40:50,181 --> 00:40:52,317
con Corea del Norte,
Corea del Sur...
Japón.

1129
00:40:52,383 --> 00:40:53,719
Japón.

1130
00:40:53,785 --> 00:40:55,487
China acordó ser agresiva
con corea del norte

1131
00:40:55,554 --> 00:40:56,855
si las inspecciones fracasan.

1132
00:40:56,922 --> 00:40:59,491
(risas)

1133
00:40:59,558 --> 00:41:00,792
No teníamos nada de esto.

1134
00:41:00,859 --> 00:41:02,794
estábamos rescatando
en toda la idea.

1135
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Leo...

1136
00:41:05,731 --> 00:41:08,199
déjame volverte a llamar.

1137
00:41:25,884 --> 00:41:27,052
Ese es tu ángel.

1138
00:41:27,118 --> 00:41:29,120
Rompiste las alas
fuera del ángel.

1139
00:41:29,187 --> 00:41:31,456
(niños riendo)

1140
00:41:31,523 --> 00:41:32,691
(suena el timbre)

1141
00:41:32,758 --> 00:41:34,526
Baja ese ángel.
Déjalo.

1142
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Baja ese ángel ahora mismo.

1143
00:41:36,061 --> 00:41:37,095
Déjalo.

1144
00:41:39,464 --> 00:41:41,466
Guau. Hola.

1145
00:41:41,533 --> 00:41:42,467
¿Cómo estás?

1146
00:41:42,534 --> 00:41:44,335
¿Perdiste?

1147
00:41:44,402 --> 00:41:45,904
Podría ser.

1148
00:41:45,971 --> 00:41:47,973
Entra.

1149
00:41:48,039 --> 00:41:52,343
Lamento molestarte
en casa...

1150
00:41:52,410 --> 00:41:54,012
pero no hubo
tiempo de esperar

1151
00:41:54,079 --> 00:41:55,547
para que regreses
a Washington.

1152
00:41:55,614 --> 00:41:56,948
Estaré allí la próxima semana.

1153
00:41:57,015 --> 00:41:59,450
estoy en un poco de
una fecha límite.

1154
00:41:59,517 --> 00:42:00,586
Es una fecha límite para presentar la solicitud.

1155
00:42:00,652 --> 00:42:03,188
Oh, Josh, Josh, Josh.

1156
00:42:03,254 --> 00:42:04,489
MUJER:
¿Mateo?

1157
00:42:04,556 --> 00:42:06,524
Es un poco loco
Lo sé.

1158
00:42:06,592 --> 00:42:08,794
no me postulo para
Congreso otra vez, Josh.

1159
00:42:08,860 --> 00:42:11,362
Ahora, has recorrido un largo camino
Lo siento por eso,

1160
00:42:11,429 --> 00:42:13,665
pero es solo...
no estoy hablando
sobre el Congreso.

1161
00:42:13,732 --> 00:42:16,802
MUJER:
Matt, ¿dónde está la caja?
¿Con el oropel, cariño?

1162
00:42:16,868 --> 00:42:17,636
¿Lo has visto en alguna parte?