1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,676
Tuve que tomar la cumbre
lejos de José.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,678
Sí.

4
00:00:10,744 --> 00:00:13,347
Gobernador Baker, bienvenido.

5
00:00:13,414 --> 00:00:16,850
Sí. Y el lo tendra
concluido por el Súper Martes.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,352
Entonces, ¿cómo están tus números?
en Iowa?

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,688
Iowa y Nuevo Hampshire
luce muy bien.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,057
Entiendo por qué estás tan preocupado
sobre panadero,

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,825
¿Pero por qué no sobre Hoynes?

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,360
Me postulo para presidente.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,829
quiero que lo hagas
ejecutar mi campaña.

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,599
Russell está en camino de ser
el candidato y, si Dios quiere,

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,567
Así que sube a bordo
o sal de mi camino.

14
00:00:33,634 --> 00:00:35,669
Eres demasiado bueno en esto.
No puedes simplemente marcharte.

15
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Mírame.

16
00:00:44,312 --> 00:00:47,047
(aplausos)

17
00:00:50,518 --> 00:00:52,653
TOBY:
JOSH: No soy un verdadero republicano;
Es un republicano de California.

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,556
¿Realmente estamos diciendo eso?
no hay un solo demócrata...

19
00:00:55,623 --> 00:00:58,192
El presidente piensa Arnold Vinick
Es perfecto para el embajador de la ONU.

20
00:00:58,259 --> 00:01:01,095
Es tu trabajo sentirlo,
ver si estaría dispuesto a hacerlo.

21
00:01:01,162 --> 00:01:03,764
PENN:
Gracias.

22
00:01:03,831 --> 00:01:06,500
No podemos decirte qué honor
ha sido estar aquí.

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,969
Para realmente trabajar aquí
en la Casa Blanca.

24
00:01:10,171 --> 00:01:13,274
mejor amiga, Zoey Bartlet,
Quiero a la Primera Hija.

25
00:01:13,341 --> 00:01:14,708
No soy la Primera Hija.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,111
Bueno, pensé...

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,648
Zoey Bartlet, la tercera hija
de la Primera Familia.

28
00:01:20,714 --> 00:01:22,316
ZOEY:
Vamos, chicos.
Un truco más.

29
00:01:22,383 --> 00:01:24,185
Estás simplemente mimado,
¿No es así, Zoey?

30
00:01:26,254 --> 00:01:28,021
PENN:
PENN: ¿Eh?
Bueno, ciertamente te mereces
Otro truco. ¿Sólo uno?

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,723
Escrutador.

32
00:01:53,046 --> 00:01:55,316
(risas)

33
00:01:59,920 --> 00:02:01,755
(risas)

34
00:02:04,425 --> 00:02:08,262
(aplausos)

35
00:02:08,329 --> 00:02:10,264
PENN:
Me encanta ese truco.

36
00:02:10,331 --> 00:02:14,902
Tan simple. no hay nada como
una desaparición. Tan puro.

37
00:02:17,037 --> 00:02:20,308
un truco de magia, una simple desaparición,
no puede tener significado alguno.

38
00:02:20,374 --> 00:02:22,376
Pero ¿y si en lugar de
usando ese pañuelo,

39
00:02:22,443 --> 00:02:24,178
un sin sentido
trozo de tela,

40
00:02:24,245 --> 00:02:26,380
íbamos a usar
un trozo de tela

41
00:02:26,447 --> 00:02:28,649
eso no fue nada
pero ¿significado?

42
00:02:28,716 --> 00:02:30,684
¿Qué pasa si el trozo de tela
nosotros elegimos

43
00:02:30,751 --> 00:02:33,587
era la bandera del
¿Estados Unidos de América?

44
00:02:33,654 --> 00:02:36,290
Porque, ya sabes,
con esta bandera en el escenario,

45
00:02:36,357 --> 00:02:38,859
hay mucho
para pensar.

46
00:02:38,926 --> 00:02:43,331
Ahora capta el brillo
del primer rayo de la mañana,

47
00:02:43,397 --> 00:02:46,734
en toda su gloria reflejada
brilla en la corriente,

48
00:02:46,800 --> 00:02:50,638
¿La estrella salpicada?
Estandarte, oh, que ondee por mucho tiempo,

49
00:02:50,704 --> 00:02:55,676
sobre la tierra de los libres
y el hogar de los valientes.

50
00:02:55,743 --> 00:02:59,880
¿Y si en lugar de utilizar
esa pieza sin sentido

51
00:02:59,947 --> 00:03:02,783
íbamos a utilizar un trozo de papel
eso significa más para nosotros

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
que cualquier otro pedazo de papel
en el mundo--

53
00:03:05,253 --> 00:03:07,187
la Declaración de Derechos.

54
00:03:07,255 --> 00:03:09,723
Las diez primeras enmiendas
a la Constitución.

55
00:03:09,790 --> 00:03:12,526
Incluyendo mi enmienda favorita,
la Primera Enmienda.

56
00:03:12,593 --> 00:03:16,664
Es el que garantiza,
no solo todos en esta sala,

57
00:03:16,730 --> 00:03:19,533
pero cada persona
en los Estados Unidos--

58
00:03:19,600 --> 00:03:23,904
cada ciudadano, cada visitante,
cada mago--

59
00:03:23,971 --> 00:03:26,607
Es el que dice,
si queremos agregar un poquito

60
00:03:26,674 --> 00:03:28,442
de, eh,
combustión espontánea

61
00:03:28,509 --> 00:03:31,679
a nuestra simple desaparición,
podemos hacer eso.

62
00:03:31,745 --> 00:03:38,218
Podemos tomar un... algo de yesca.
y una varita mágica muy excéntrica,

63
00:03:38,286 --> 00:03:39,653
y podemos hacer esto...

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
Y está bien.

65
00:03:43,357 --> 00:03:46,260
Porque aunque
la bandera se ha ido,

66
00:03:46,327 --> 00:03:48,996
la Declaración de Derechos permanece.

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,432
(aplausos)

68
00:03:51,499 --> 00:03:54,835
¿Acaban de quemarse?
una bandera americana
en la Casa Blanca?

69
00:04:47,988 --> 00:04:50,491
Chicos, solo voy a correr
a través de los aspectos más destacados
muy rápido.

70
00:04:50,558 --> 00:04:53,561
El presidente deja a Andrews
esta tarde a las 14:15

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,663
con parada en Luisiana,
antes de partir esta noche

72
00:04:55,729 --> 00:04:57,531
de nueva orleans
para el vuelo a Beijing.

73
00:04:57,598 --> 00:05:00,568
KATIE:
Cualquier indicación cuando
el presidente va

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
aLa Primera Dama completará
Su visita a la India mañana

75
00:05:02,670 --> 00:05:03,837
y llegar a Beijing a tiempo

76
00:05:03,904 --> 00:05:05,606
para la cena de estado
el jueves por la noche.

77
00:05:05,673 --> 00:05:07,875
¿Cuánto tiempo va a durar el presidente?
¿Dejar vacante el puesto en la ONU?

78
00:05:07,941 --> 00:05:09,777
No mientras yo esté
Voy a ignorar las preguntas

79
00:05:09,843 --> 00:05:12,780
sobre cualquier otra cosa
que el viaje a China.

80
00:05:12,846 --> 00:05:16,450
el presidente se reunirá
con pescador de camarones
y empacadores de camarones...

81
00:05:16,517 --> 00:05:18,819
Se llaman camaroneros
Annabeth, no camarones
Pescadores.

82
00:05:18,886 --> 00:05:21,689
En Nueva Orleans, el presidente
se reunirá con representantes

83
00:05:21,755 --> 00:05:23,957
de la industria camaronera
sobre su solicitud de invocar

84
00:05:24,024 --> 00:05:26,794
sanciones antidumping contra
camarones chinos importados.

85
00:05:27,728 --> 00:05:29,897
sobre los derechos humanos que usted
Ella y el presidente Lian

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,633
se publicará al final de
el primer día de reuniones.

87
00:05:32,700 --> 00:05:34,602
¿Ni una palabra sobre el Tíbet?
El Tíbet está ahí.

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
TOBY:
Simplemente no pudimos usar
la palabra Tíbet.

89
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Está bien, muéstrame dónde piensas.
¿La sentencia del Tíbet está aquí?

90
00:05:38,205 --> 00:05:40,841
Señor Presidente, lo que usted dice en
la habitación depende totalmente de ti.

91
00:05:40,908 --> 00:05:42,943
Lo que decimos después en
la declaración conjunta no lo es.

92
00:05:43,010 --> 00:05:44,912
voy a martillarlos
sobre el Tíbet en la habitación.

93
00:05:44,978 --> 00:05:46,747
Y ellos van a
martillarte sobre tu
Reservas indias.

94
00:05:46,814 --> 00:05:49,650
reservas indias
No fue idea mía.

95
00:05:49,717 --> 00:05:53,721
SUBSECRETARIO:ATE:
Sólo digo que seguro que lo harán.
Departamento de Transporte

96
00:05:53,787 --> 00:05:56,189
tiene un loMr. Secretario, usted tiene
transporte derecho nogot
en tu plato.

97
00:05:56,256 --> 00:05:58,091
Eso es todo.

98
00:05:58,158 --> 00:05:59,827
Supuse que ibas
en el viaje a china

99
00:05:59,893 --> 00:06:02,162
y que tendríamos
otra semana

100
00:06:02,229 --> 00:06:04,598
para conseguir nuestroEsto es más importante
que el viaje a China.

101
00:06:04,665 --> 00:06:07,501
del presupuesto unido
estados de america
estamos hablando.

102
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
tu que no ha enviado
una propuesta de presupuesto todavía.

103
00:06:09,169 --> 00:06:11,271
No puedo pedirle a OMB que ponga
juntos un presupuesto completo

104
00:06:11,338 --> 00:06:13,607
estimar hasta que llegué...
Volveré.

105
00:06:13,674 --> 00:06:15,809
DOÑA:
Confirmado el senador Vinick
para las 11:15,

106
00:06:15,876 --> 00:06:19,980
lo que significa que tenemos que movernos
Tu reunión de OMB para ahora.

107
00:06:20,047 --> 00:06:21,882
Dame un mi y luego tienes
esa otra cosa
después de levantar las ruedas.

108
00:06:21,949 --> 00:06:24,117
¿Qué cosa?
A mí.

109
00:06:24,184 --> 00:06:25,152
Ah, claro, claro.

110
00:06:25,218 --> 00:06:28,321
Oye... has vuelto.

111
00:06:28,388 --> 00:06:31,659
No, sólo tengo que
ordenar algunos archivos
Lo dejé en mi oficina.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
¿No puede Margaret enviarlos?
a tu casa?

113
00:06:33,627 --> 00:06:34,795
Ser un delito federal
si lo hizo.

114
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
solo tus ojos
tipo de cosas?
Sí.

115
00:06:36,797 --> 00:06:38,632
oyes hablar de
¿Esto de Vinick?

116
00:06:38,699 --> 00:06:41,368
El presidente lo dirigió
por mí ayer.

117
00:06:41,435 --> 00:06:43,737
Vinick ha estado investigando
nosotros durante siete años sin parar,

118
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
y estamos ofreciendo
¿le un trabajo?

119
00:06:45,172 --> 00:06:47,174
Claro, hemos tenido algunos
enfrentamientos con él, pero...

120
00:06:48,341 --> 00:06:51,545
¡¿Siempre ha apoyado a los ins?!
el Presidente sobre política exterior.

121
00:06:51,612 --> 00:06:53,146
Hola, cariño.

122
00:06:53,213 --> 00:06:54,414
Oye, jefe.

123
00:06:54,482 --> 00:06:55,583
Déjame decirle a C.J.
estás aquí.

124
00:06:56,517 --> 00:06:58,151
Sólo colócame en algún lugar
con esos archivos

125
00:06:59,186 --> 00:07:01,321
y me quedaré fuera
del camino de todos.
Los moví a
La antigua oficina de C.J.

126
00:07:01,388 --> 00:07:02,623
¿Desfibradora?
El motor está en marcha.

127
00:07:02,690 --> 00:07:04,224
CARRETILLA:
Y esta es la declaración

128
00:07:04,291 --> 00:07:07,528
sobre la seguridad regional que usted
y el presidente Lian apagará

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,564
El último día no debería ser sobre
en la seguridad regional.

130
00:07:10,631 --> 00:07:12,600
debería tratarse sólo de
Corea del Norte.

131
00:07:12,666 --> 00:07:14,201
ellos solo estan dispuestos
para hablar de corea del norte

132
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
en el contexto
de otras regionales...

133
00:07:15,836 --> 00:07:17,705
¿No entienden?
que corea del norte

134
00:07:17,771 --> 00:07:19,507
es su regional
problema de seguridad?

135
00:07:19,573 --> 00:07:22,375
Arregla eso y hemos guardado
la mitad del mundo.

136
00:07:22,442 --> 00:07:25,579
cuanto quieres
para hablar de ello.

137
00:07:25,646 --> 00:07:27,815
no tienen que hablar conmigo
sobre cualquier otra cosa.

138
00:07:27,881 --> 00:07:28,749
Señor presidente,

139
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
nuestra agenda con China

140
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
ahora es tan largo y complejo

141
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
como ocurre con cualquier otro país
en el mundo.

142
00:07:33,487 --> 00:07:34,955
Lo sé.

143
00:07:35,022 --> 00:07:38,325
Para estrechar una cumbre
a este tema...

144
00:07:38,391 --> 00:07:39,993
Podemos hablar del resto.
Sé estas cosas en el avión.

145
00:07:40,060 --> 00:07:41,629
C.J.:
Señor Presidente, creo que deberíamos

146
00:07:41,695 --> 00:07:44,397
cubrir todo lo que podamos con
el personal aquí antes...

147
00:07:44,464 --> 00:07:46,099
Tenemos 20 horas para matar.
en el aire

148
00:07:46,166 --> 00:07:47,467
durante los próximos dos días.

149
00:07:47,535 --> 00:07:50,270
JOSÉ:
Tenemos una elección próxima

150
00:07:50,337 --> 00:07:52,706
y en realidad estamos diciendo
no hay demócrata

151
00:07:52,773 --> 00:07:54,474
¿Quién puede representarnos?
en la ONU?

152
00:07:54,542 --> 00:07:56,076
El presidente quiere
Arnold Vinick.

153
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
era vinick
tu recomendacion?

154
00:07:58,045 --> 00:07:59,747
he conocido el
chico 30 años

155
00:07:59,813 --> 00:08:02,650
y no conozco a nadie
mejor para el trabajo.

156
00:08:02,716 --> 00:08:04,985
Lo siento, soy...
estoy teniendo algunos problemas

157
00:08:05,052 --> 00:08:07,154
imaginando a arnie vinick
como diplomático.

158
00:08:07,220 --> 00:08:09,890
A la ONU le vendría bien algo
Amor duro en estos días.

159
00:08:09,957 --> 00:08:12,092
El presidente quería
para preguntarle a él mismo,

160
00:08:12,159 --> 00:08:14,762
pero no quieres
ponerlos solos en la habitación

161
00:08:14,828 --> 00:08:16,664
hasta que sepamos
Vinick dirá que sí.

162
00:08:16,730 --> 00:08:18,766
Si juega duro para conseguirlo,
Estoy fuera de ahí.

163
00:08:20,167 --> 00:08:23,804
Si dice que sí, no lo será.
Ya no nos estoy investigando.

164
00:08:23,871 --> 00:08:25,405
Estamos haciendo esto sólo para atraparlo.
de nuestras espaldas?

165
00:08:25,472 --> 00:08:28,341
No. El Presidente piensa
él es lo mejor que podemos conseguir.

166
00:08:28,408 --> 00:08:30,944
solo estoy tratando de dar
tú tu motivación.

167
00:08:31,011 --> 00:08:33,213
TOBY:
Creo que todos estamos ansiosos por

168
00:08:33,280 --> 00:08:35,783
los sujetos porque eres
insistiendo en estar solo

169
00:08:35,849 --> 00:08:37,450
en la habitación con
los dirigentes chinos.

170
00:08:37,517 --> 00:08:39,720
Sí. quieres ser
¿En la habitación también?
Yo no.

171
00:08:39,787 --> 00:08:42,222
Pero creo que C.J. y
Kate y la secretaria...

172
00:08:42,289 --> 00:08:44,257
no quiero volar
todo el camino a China

173
00:08:44,324 --> 00:08:46,426
solo para participar en
otro ritual falso

174
00:08:46,493 --> 00:08:47,895
de sacar estos
declaraciones conjuntas

175
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
sobre lo que ya acordamos
antes del viaje.

176
00:08:49,763 --> 00:08:51,865
KATE:
Después de la polémica
sobre la bandera taiwanesa,

177
00:08:53,266 --> 00:08:57,137
Esta es mi última cumbre en China.
Es mi última oportunidad.

178
00:08:57,204 --> 00:08:59,339
quiero entrar a esa habitación
y mostrarle a los chinos

179
00:08:59,406 --> 00:09:02,509
que no lo son
lidiando con algunos
títere dependiente del personal.

180
00:09:02,576 --> 00:09:04,411
quiero que vean
que estoy listo

181
00:09:04,477 --> 00:09:07,981
para hacer un trabajo real
ahí mismo en la habitación.

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,850
El progreso no es lo suficientemente bueno
para mí ahora;

183
00:09:09,917 --> 00:09:11,251
Quiero hacer algo.

184
00:09:13,954 --> 00:09:16,323
Te gustan los camarones
¿no?

185
00:09:16,389 --> 00:09:17,858
Me encanta.

186
00:09:17,925 --> 00:09:19,492
Quizás te interese
saber

187
00:09:19,559 --> 00:09:21,595
cuanto de camaron
vendido en EE.UU.

188
00:09:21,662 --> 00:09:22,863
En realidad viene de China.

189
00:09:22,930 --> 00:09:25,966
Lindo. Está bien, adelante.

190
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
Eh, sí, señor. Bueno,

191
00:09:28,235 --> 00:09:30,137
uno de los más
cuestiones comerciales difíciles

192
00:09:30,203 --> 00:09:32,572
en la agenda esto
el tiempo es camarón.

193
00:09:33,573 --> 00:09:36,509
Camarón.

194
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
la agenda será la
seguridad de la región.
de la s

195
00:09:38,478 --> 00:09:41,949
WALTER:
¿Eso incluye a Corea del Norte?

196
00:09:42,015 --> 00:09:44,885
Walter, déjame pasar.
el itinerario del viaje de regreso
y hemos terminado. A veces, lo hace.

197
00:09:44,952 --> 00:09:46,419
Annabeth, ¿es verdad?
que Penn y Teller

198
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
quemó una bandera estadounidense en
¿La Casa Blanca anoche?

199
00:09:48,521 --> 00:09:52,660
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
¿No estoy aceptando preguntas?

200
00:09:52,726 --> 00:09:54,294
¿Quién invitó a Penn?
que ellos y Teller
¿Quemar la Casa Blanca?

201
00:09:54,361 --> 00:09:55,562
Penn y Teller fueron invitados

202
00:09:55,629 --> 00:09:56,930
actuar en una fiesta privada

203
00:09:56,997 --> 00:09:57,998
anoche en el East Room.

204
00:09:58,065 --> 00:09:59,667
Porque era una fiesta privada,

205
00:09:59,733 --> 00:10:02,369
la casa blanca
no tiene más comentarios.

206
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
Walter, como dije...
fue el presidente
un lin la habitación?

207
00:10:04,672 --> 00:10:05,773
Mark, no aceptaré preguntas.

208
00:10:07,641 --> 00:10:10,410
TODOS:
Fue el Presidente:
Bueno, ¿en la habitación o no?

209
00:10:10,477 --> 00:10:13,280
REPRESENTANTE COMERCIAL:
Incluso si hacemos
progreso significativo

210
00:10:13,346 --> 00:10:15,916
en aranceles y cuotas
e industrias patrocinadas por el estado,

211
00:10:15,983 --> 00:10:18,051
si no se mueven
sobre la cuestión monetaria,

212
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
entonces es posible que en realidad no
ser capaz

213
00:10:19,687 --> 00:10:20,988
para lograr ganancias reales...

214
00:10:21,054 --> 00:10:23,323
"El Estado ha confirmado
que China acaba de liberar

215
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
"Wen Jong como gesto de buena voluntad

216
00:10:24,858 --> 00:10:26,626
"en la víspera
de la llegada del Presidente.

217
00:10:27,594 --> 00:10:29,062
por seis y medio
años con cargos..."

218
00:10:29,129 --> 00:10:30,864
Felicitaciones,
Señor Presidente.

219
00:10:30,931 --> 00:10:33,000
Siempre nos dan uno
antes de una cumbre.

220
00:10:34,201 --> 00:10:36,303
Necesitamos redactar un
Wen Jostatement ahora mismo.
CualquieraHola, Milly.

221
00:10:36,369 --> 00:10:37,304
Hola C.J.

222
00:10:37,370 --> 00:10:38,906
Señora Cirujana General,

223
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
el libro informativo sobre
salud pública en china

224
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
es tal vez solo
un toque demasiado técnico

225
00:10:43,043 --> 00:10:45,645
para alguien que casi reprobó
química orgánica.

226
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
¿Qué obtuviste, una B?

227
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
B-plus, según recuerdo.

228
00:10:48,749 --> 00:10:49,750
Bueno, no lo recuerdo
nada de eso.

229
00:10:49,817 --> 00:10:51,885
¿Están tus maletas hechas?

230
00:10:51,952 --> 00:10:53,386
Necesito un seminario de
Disculpate en el avión.

231
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
sobre el SARS y el SIDA en China.

232
00:10:55,222 --> 00:10:57,390
¿Sin chiste?

233
00:10:57,457 --> 00:10:59,960
2:15, pero ya estamos
Tenemos 20 minutos de retraso, así que...

234
00:11:00,027 --> 00:11:01,494
Entonces tienes mucho
de tiempo para empacar.

235
00:11:01,561 --> 00:11:03,196
Sí, señor.
PRESIDENTE:
Leonardo, adelante.

236
00:11:04,064 --> 00:11:05,766
Stanley.
Como estaba diciendo,
desde los chinosEstá bien.

237
00:11:05,833 --> 00:11:07,667
la moneda permanece
vinculado al dólar...

238
00:11:07,735 --> 00:11:09,236
El Penn y el cajero
cosa se filtró.

239
00:11:10,637 --> 00:11:12,505
Me golpearon cuando estaba
dándoles el horario de China..

240
00:11:12,572 --> 00:11:14,207
¿Cómo fue el
"fiesta privada"
¿Se pasa la línea?

241
00:11:14,274 --> 00:11:16,343
Como un globo de plomo.

242
00:11:16,409 --> 00:11:17,845
El presidente no va a
digamos algo más.

243
00:11:17,911 --> 00:11:20,413
ellos quieren saber
quien invitó a Penn y Teller.

244
00:11:20,480 --> 00:11:23,516
Y ellos realmente quieren
Quieren saber si el presidente
quien estaba estaba en la habitación.

245
00:11:23,583 --> 00:11:24,852
Sabía que esto se iba a filtrar
al segundo sucedió.

246
00:11:24,918 --> 00:11:26,086
El segundo ¿qué pasó?

247
00:11:26,153 --> 00:11:27,354
¿Mmm?

248
00:11:28,455 --> 00:11:30,190
¿Cómo sabemos lo que hicieron?
¿O cómo lo hicieron? k.

249
00:11:30,257 --> 00:11:32,225
¿Estás diciendo que tal vez no lo hicieron?
¿De verdad quemar la bandera?

250
00:11:32,292 --> 00:11:34,527
TOBY:
No importa.
La gente los vio hacerlo.

251
00:11:34,594 --> 00:11:36,096
tal vez solo fingieron
quemar una bandera.ed una bandera

252
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
Está bien. Annabeth,
conseguir a Penn y Teller

253
00:11:37,430 --> 00:11:38,966
hacer un
declaración diciendo

254
00:11:39,032 --> 00:11:40,968
realmente no se quemaron
la bandera y listo.

255
00:11:41,034 --> 00:11:43,937
no quiero bandera
preguntas que nos persiguen
hasta llegar a China.

256
00:11:44,004 --> 00:11:45,572
Y por eso recomendamos
el gobierno chino

257
00:11:45,638 --> 00:11:47,474
por liberar a Wen Jong,
pero esperamos que otros...

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,277
PRESIDENTE:
El elogio es demasiado fuerte.
una palabra, ¿no?

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
nos animaron
por el gobierno chino.

260
00:11:52,212 --> 00:11:53,146
PRESIDENTE:
Sí, eso es mejor.

261
00:11:53,213 --> 00:11:55,015
necesitamos una pareja
de firmas.

262
00:11:55,082 --> 00:11:57,517
necesitamos conseguir
esa declaración fuera

263
00:11:57,584 --> 00:11:59,787
TOBY:
¿Deberíamos hablar de quién?
ante el gobierno chino

264
00:12:01,188 --> 00:12:03,023
C.J.:
No, deberíamos centrarnos
sobre lo que ganamos hoy.

265
00:12:03,090 --> 00:12:04,457
KATE:
Entonces, solo un general
línea entonces

266
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
sobre lo que esperamos
lo harán en el futuro?

267
00:12:06,794 --> 00:12:10,230
C.J.:
Correcto. Y necesitamos
atarlo a la cumbre.

268
00:12:10,297 --> 00:12:13,633
TOBY:
negociaciones sobre todos los aspectos
los temas de nuestra agenda.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,368
déjame tomar
otra mirada a eso.

270
00:12:24,144 --> 00:12:26,379
C.J.:
Entonces, vamos a conseguir

271
00:12:26,446 --> 00:12:29,682
Penn y Teller para apagar
una declaración explicando

272
00:12:29,749 --> 00:12:32,485
PRESIDENTE:
¿Qué? Y arruinar un perfectamente bueno
¿Bsegmento de Crossfire esta noche?

273
00:12:32,552 --> 00:12:34,121
Lo lamento;
No me di cuenta de que quieres

274
00:12:34,187 --> 00:12:36,223
cada pregunta en China
conferencia de prensa cumbre

275
00:12:36,289 --> 00:12:38,091
tratar sobre la quema de banderas
en la Casa Blanca.

276
00:12:38,158 --> 00:12:41,361
DOÑA:
Quieres ver alguno de estos
invitaciones para fiestas navideñas

277
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
JOSÉ:
Sólo los que estás aceptando
que espero que no sean ninguno.

278
00:12:44,431 --> 00:12:45,365
Hasta ahora.

279
00:12:45,432 --> 00:12:46,699
¿Ya están las ruedas levantadas?

280
00:12:46,766 --> 00:12:48,068
En cuatro minutos.

281
00:12:48,135 --> 00:12:51,504
Así que eso es lo que,
¿50 minutos de retraso?

282
00:12:51,571 --> 00:12:52,672
Cuarenta y ocho.

283
00:12:52,739 --> 00:12:54,141
Vale, entonces me debes una...

284
00:12:54,207 --> 00:12:56,176
No, no, no. tu apuestas
45 o menos y yo...

285
00:12:56,243 --> 00:12:59,479
Nunca apuesto 45 o menos,
no en un viaje al extranjero.

286
00:12:59,546 --> 00:13:00,747
un mentiroso patológico
¿más de tres dólares?

287
00:13:00,814 --> 00:13:01,949
Llego tarde a Vinick.

288
00:13:02,015 --> 00:13:02,950
Ya no,
no lo eres.

289
00:13:03,016 --> 00:13:05,986
¿Canceló?

290
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
No, acabo de reprogramar
es para ti.

291
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Será mejor que esto sea bueno.

292
00:13:10,023 --> 00:13:13,660
El planificador de Vinick
estuvo bien con eso.

293
00:13:13,726 --> 00:13:15,929
ella dijo mas tarde
que en realidad podría ser
Un problema mejor para el senador.

294
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
No se dejará apresurar.

295
00:13:17,230 --> 00:13:17,998
Ajá. ¿Entonces?

296
00:13:18,065 --> 00:13:20,400
Entonces, Charlie te necesita.

297
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
Bueno, obviamente, eso significa
es cosa de C.J.

298
00:13:22,469 --> 00:13:24,237
el ha estado pasando
junto con cosas para ella

299
00:13:24,304 --> 00:13:25,805
desde que ella ha estado,
ya sabes, en el camino.

300
00:13:25,873 --> 00:13:27,174
Se puede decir viaje a China.

301
00:13:27,240 --> 00:13:28,641
Cada vez que dices
"en el camino"

302
00:13:28,708 --> 00:13:31,044
grita tratando de evitar
diciendo "viaje a China".

303
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
yo evito decir
algo para ti?

304
00:13:32,880 --> 00:13:34,114
Consigamos dos cosas
recto:

305
00:13:34,181 --> 00:13:36,083
Primero, estoy bien, no
yendo de viaje a China.

306
00:13:36,149 --> 00:13:38,886
Elegir un embajador en la ONU
no es poca cosa.

307
00:13:38,952 --> 00:13:41,354
Y segundo, sólo yo puedo decidir
reprogramar a Vinick, no elegirlo

308
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
no tú y Charlie.

309
00:13:43,323 --> 00:13:45,292
tu frágil ego intacto,
He estado tratando de k

310
00:13:45,358 --> 00:13:47,594
para evitar usar la frase
"orden directa de C.J."

311
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Tomaré tu abrigo.

312
00:13:57,604 --> 00:14:00,073
REPORTERO 2:
Toby, tendrás una declaración.
en la bandera ardiendo?

313
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
REPORTERO 3:
Toby, tienes una declaración...

314
00:14:02,409 --> 00:14:04,978
no tengo nada mas
(Estamos en lo de la bandera.

315
00:14:05,045 --> 00:14:05,979
toby, uno
mas pregunta...

316
00:14:06,046 --> 00:14:06,980
C.J., creo que hemos usado

317
00:14:07,047 --> 00:14:08,815
sobre suficiente
tiempo presidencial

318
00:14:08,882 --> 00:14:11,451
hablando de
la fiesta de cumpleaños de un niño.

319
00:14:11,518 --> 00:14:13,620
¿De verdad
¿Qué más tienes quemar la bandera?

320
00:14:13,686 --> 00:14:15,488
No sé.

321
00:14:15,555 --> 00:14:18,225
estuve en la cama cinco minutos
después de que Zoey apagó las velas.

322
00:14:18,291 --> 00:14:20,427
tengo un borrador de declaración
para que mires.

323
00:14:20,493 --> 00:14:22,462
Realmente deberíamos
sacar una declaración

324
00:14:22,529 --> 00:14:24,197
antes de aterrizar
en Nueva Orleans.

325
00:14:24,264 --> 00:14:27,534
"Aunque no apruebo
quema de bandera..."

326
00:14:27,600 --> 00:14:29,102
bla, bla, bla...

327
00:14:29,169 --> 00:14:31,071
"Yo no estaba presente cuando..."
bla, bla, bla...

328
00:14:31,138 --> 00:14:32,805
Es demasiado largo.
Déjame trabajar en eso.

329
00:14:32,872 --> 00:14:35,308
No, déjame.
Fue una fiesta privada.

330
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
Lo enfatizaré.
No, eso es todo.

331
00:14:37,144 --> 00:14:38,878
Esa es mi declaración.
"Era una fiesta privada".

332
00:14:39,746 --> 00:14:43,616
TOBY:d.
Fue en la Casa Blanca.

333
00:14:43,683 --> 00:14:46,053
Había al menos 50 personas.
ahí... no podemos simplemente decir...

334
00:14:48,188 --> 00:14:50,523
sobre lo que pasó en mi
fiesta de cumpleaños de la hija.

335
00:14:51,925 --> 00:14:53,393
(golpeando)

336
00:14:54,894 --> 00:14:56,829
Aterrizando en Nueva Orleans
en 20 minutos.

337
00:14:56,896 --> 00:14:58,098
Gracias.

338
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
CHARLIE:
Para que lo sepas,

339
00:15:01,168 --> 00:15:02,535
No me siento cómodo con esto.

340
00:15:02,602 --> 00:15:04,037
C.J. quería llamar
usted directamente,

341
00:15:04,104 --> 00:15:05,305
pero ella fue arrastrada
en una cosa.

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,140
En el avión.

343
00:15:07,207 --> 00:15:09,842
Ella ya me tuvo
por teléfono esta mañana

344
00:15:09,909 --> 00:15:11,544
Ella simplemente no puede hacer
cada llamada telefónica ella misma.

345
00:15:12,412 --> 00:15:14,547
De todos modos, ella te quiere
para ayudarCorrecto.

346
00:15:14,614 --> 00:15:16,883
En lugar de atraparnos
¿Sobre el embajador de la ONU?

347
00:15:16,950 --> 00:15:18,185
No en lugar de,
justo antes.

348
00:15:18,251 --> 00:15:19,752
27 congresistas
firmó esta carta

349
00:15:19,819 --> 00:15:22,189
exigiendo al presidente
explica lo que pasó.

350
00:15:22,255 --> 00:15:23,656
La historia es toda
a través de noticias por cable.

351
00:15:23,723 --> 00:15:24,958
C.J. tiene miedo
se va a ahogar

352
00:15:25,025 --> 00:15:26,059
Cobertura del viaje a China.

353
00:15:26,126 --> 00:15:28,395
Ella necesita que...

354
00:15:28,461 --> 00:15:30,197
ella realmente dice
¿"apagar el fuego"?

355
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Dime ella dijo
"apagar el fuego."

356
00:15:31,731 --> 00:15:33,333
ANABETH:
ya estamos enterrados

357
00:15:33,400 --> 00:15:35,735
en llamadas
de todos los sospechosos habituales

358
00:15:35,802 --> 00:15:38,205
más entretenimiento esta noche,
Accede a Hollywood,

359
00:15:38,271 --> 00:15:39,973
variedad diaria,
reportero de hollywood,

360
00:15:40,040 --> 00:15:41,008
Mensual de los Magos...

361
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
¿Por qué no rastreas?
abajo Penn y Teller

362
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
y conseguirlos
al teléfono conmigo.

363
00:15:45,845 --> 00:15:47,047
¿A ellos? El cajero no habla.

364
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
Penn me dijo
Eso es sólo que Teller no habla.

365
00:15:51,784 --> 00:15:53,486
Estarán aquí antes
Has estado hablando de un par de horas.

366
00:15:53,553 --> 00:15:55,555
Sonó bastante cooperativo.
por teléfono.

367
00:15:55,622 --> 00:15:56,923
Bien, ¿a quién queremos engañar?

368
00:15:56,990 --> 00:15:58,458
No me necesitas
en esta cosa.

369
00:15:58,525 --> 00:16:00,393
Oye, solo quería
para avisarte

370
00:16:00,460 --> 00:16:02,062
sobre el vicepresidente
declaración

371
00:16:02,129 --> 00:16:03,263
sobre la quema de la bandera.

372
00:16:03,330 --> 00:16:05,165
el quiere sacarlo
esta tarde.

373
00:16:05,232 --> 00:16:08,168
"Cuando estaba en el Congreso,
yo lideré la pelea

374
00:16:08,235 --> 00:16:11,671
"por una enmienda constitucional
prohibir la quema de banderas.

375
00:16:11,738 --> 00:16:14,007
"Este truco obsceno
una vez más señala

376
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
la necesidad urgente
por un Constitucional..."

377
00:16:16,209 --> 00:16:18,645
¿Puede el chico abrir su
boca sin complacer?

378
00:16:18,711 --> 00:16:21,181
Déjame saber cuando Penn
y aparece Teller.

379
00:16:22,382 --> 00:16:24,184
Tienes que entender
mi posición...

380
00:16:24,251 --> 00:16:26,219
Donna, ¿dónde está la OMB?
informe sobre el presupuesto del HHS?

381
00:16:26,286 --> 00:16:28,055
Dónde informa la OMB
siempre son:

382
00:16:28,121 --> 00:16:29,756
en la pila
al lado de la cosa.

383
00:16:29,822 --> 00:16:30,957
Bien.

384
00:16:31,024 --> 00:16:33,826
Ah, y el, eh...
suplementos?

385
00:16:33,893 --> 00:16:35,995
estan en el suplementario
apilar al lado de la otra cosa.

386
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Los tengo.

387
00:16:37,264 --> 00:16:38,565
Está bien, ya terminé de ayudarte.
Ignora a Will.

388
00:16:38,631 --> 00:16:40,200
Entonces, ¿cómo sugerirías
el vicepresidente

389
00:16:40,267 --> 00:16:41,734
manejar una bandera quemada
en la Casa Blanca?

390
00:16:41,801 --> 00:16:42,969
¿Qué le dirías que haga?

391
00:16:43,036 --> 00:16:44,171
¡Le diría que se callara!

392
00:16:44,237 --> 00:16:45,938
Yo le diría que mostrara
un poco de lealtad

393
00:16:46,005 --> 00:16:47,274
al presidente
y su familia.

394
00:16:47,340 --> 00:16:48,775
Pero entonces tendría
para explicarle

395
00:16:48,841 --> 00:16:49,976
que es la lealtad,
¿No lo haría?

396
00:16:50,043 --> 00:16:52,179
¿Tienes tiempo?
hacer eso ahora?

397
00:16:54,447 --> 00:16:56,083
Estrechó demasiadas manos
en Nueva Orleans,

398
00:16:56,149 --> 00:16:58,418
pero el piloto dice
podemos hacer las paces

399
00:16:58,485 --> 00:17:02,222
Sí, China definitivamente soy yo.
dumping de camarones en los EE.UU.

400
00:17:02,289 --> 00:17:04,891
a precios por debajo del costo,
pero también lo es Vietnam.

401
00:17:04,957 --> 00:17:08,495
Entonces, si amenazamos con traer
un caso de la OMC contra China,

402
00:17:08,561 --> 00:17:11,264
entonces tenemos que amenazar
Vietnam también.

403
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
Y, obviamente, EE.UU.
amenazando a vietnam

404
00:17:13,166 --> 00:17:14,667
podría despertar mucho
de perros dormidos.

405
00:17:14,734 --> 00:17:17,204
¿Cuánto de nuestros camarones?
¿Viene de China y Vietnam?

406
00:17:17,270 --> 00:17:18,638
25 por ciento.

407
00:17:18,705 --> 00:17:20,340
No hay manera de que
nuestra industria nacional

408
00:17:20,407 --> 00:17:22,309
podría reemplazar eso
gran parte de la oferta.

409
00:17:22,375 --> 00:17:24,111
Y solo haría
es más fácil para brasil

410
00:17:24,177 --> 00:17:25,512
aumentar
su cuota de mercado.

411
00:17:25,578 --> 00:17:27,714
Pero acabo de decirle a esos tipos
en Nueva Orleans

412
00:17:27,780 --> 00:17:29,949
que haría algo.

413
00:17:30,016 --> 00:17:31,951
Plantearás el problema
con los chinos.

414
00:17:32,018 --> 00:17:34,254
Ya sabes, Teddy, nadie
fuera del Departamento de Estado

415
00:17:34,321 --> 00:17:36,489
piensa que
planteando el problema

416
00:17:36,556 --> 00:17:38,691
RUSSELL:
y yo fui copatrocinador
son de la bandera ardiendo

417
00:17:38,758 --> 00:17:40,927
enmienda cada vez que trajimos
someterlo a votación en la Cámara.

418
00:17:40,993 --> 00:17:44,297
JOSÉ:
Gran diferencia entre
ser congresista

419
00:17:44,364 --> 00:17:46,999
Lo sé, pero tengo mucho
de la historia con este tema.nt

420
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
que los votantes no
Sabes mucho sobre mí, cómo

421
00:17:49,469 --> 00:17:51,070
pero la única cosa
que ellos si sabian

422
00:17:51,138 --> 00:17:52,805
era que Bob Russell era
contra la quema de banderas.

423
00:17:52,872 --> 00:17:55,208
Eso es en un Congreso
distrito de Colorado.

424
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Ahora hay que definir
usted mismo a nivel nacional.

425
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
¿Realmente quieres
¿Empezar con la quema de banderas?

426
00:17:59,112 --> 00:18:01,013
Tengo que decir algo.

427
00:18:01,080 --> 00:18:03,650
La cumbre de China es
¡Es la historia del día!

428
00:18:03,716 --> 00:18:06,052
sobre las relaciones de Estados Unidos con Theave
país más grande del mundo,

429
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
¿Por qué estás corriendo?
para presidente?

430
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
Los votantes entienden la lealtad.

431
00:18:10,757 --> 00:18:12,925
No te esperan
para dispararle al presidente

432
00:18:12,992 --> 00:18:15,528
sobre algo que sucedió en
la fiesta de cumpleaños de su hija.

433
00:18:15,595 --> 00:18:18,265
Eric Baker va
a New Hampshire hoy

434
00:18:18,331 --> 00:18:20,333
Sabes que la prensa es
Voy a preguntarle sobre esto.

435
00:18:20,400 --> 00:18:23,069
Si Baker hace una declaración
sobre esto...

436
00:18:23,136 --> 00:18:24,837
Él necesita mudarse a
¡¿Si?! Bakthe derecho en algo.

437
00:18:24,904 --> 00:18:25,938
Esto es perfecto para él.

438
00:18:26,873 --> 00:18:28,475
¿Crees que eso ayuda?
¿Y qué? Cualquiera de ustedes

439
00:18:28,541 --> 00:18:30,643
conseguir el demócrata
nominación?

440
00:18:30,710 --> 00:18:32,845
para pensar donde estoy
debe ser en general.

441
00:18:32,912 --> 00:18:35,648
Señor vicepresidente, tenga
¿Has visto los números de Baker?

442
00:18:35,715 --> 00:18:37,850
Por eso no puedo perderme
cualquier oportunidad,

443
00:18:37,917 --> 00:18:39,051
como esta cosa de la bandera.

444
00:18:39,118 --> 00:18:41,488
Baker tiene 32 años, tú tienes 19,

445
00:18:41,554 --> 00:18:43,556
Hoynes y todos los demás
son de un solo dígito.

446
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
No vas a alcanzar
a Baker con la bandera quemada.

447
00:18:46,193 --> 00:18:47,660
Baker es sólo un gobernador.

448
00:18:47,727 --> 00:18:49,296
el tiene que saltar
en cada tema

449
00:18:49,362 --> 00:18:51,198
para obtener cobertura fuera
de Pensilvania.

450
00:18:51,264 --> 00:18:54,033
eres vicepresidente
de los Estados Unidos.

451
00:18:54,100 --> 00:18:55,368
no puedes ir persiguiendo

452
00:18:55,435 --> 00:18:57,504
cada pequeña controversia
eso viene.

453
00:18:57,570 --> 00:19:00,307
No puedes dejar que Baker
dicta tu agenda.

454
00:19:00,373 --> 00:19:01,974
Eliges tus lugares con cuidado,

455
00:19:02,041 --> 00:19:06,213
cada discurso que des sería
tratado como noticia de última hora en CNN.

456
00:19:07,447 --> 00:19:09,516
Necesito que elijas
esos lugares para mí.

457
00:19:10,783 --> 00:19:12,885
Will aquí ha estado
diciéndome por un rato

458
00:19:12,952 --> 00:19:15,755
que tu eres el chico
para ejecutar esta campaña.

459
00:19:15,822 --> 00:19:17,857
NANCY:
Están listos para ti ahora.

460
00:19:19,726 --> 00:19:20,460
No es estúpido.

461
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
¿Esa es tu pegatina en el parachoques?

462
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
Él era lo suficientemente inteligente
para seguir tu consejo.

463
00:19:23,430 --> 00:19:25,665
Eso fue una trampa.

464
00:19:25,732 --> 00:19:27,434
Él realmente quería
para publicar esa declaración.asn'

465
00:19:27,500 --> 00:19:30,002
no pude
convencerlo de que no lo haga.

466
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
parecía el momento perfecto
para juntarlos a los dos.

467
00:19:32,205 --> 00:19:33,506
Este es un boleto de escritura propia
oferta.

468
00:19:33,573 --> 00:19:35,842
Tendrías control total.

469
00:19:35,908 --> 00:19:37,277
nunca lo he hecho
una campaña nacional.

470
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
No sería justo para él.

471
00:19:39,078 --> 00:19:41,548
Baker va a masticar
él arriba en los debates.

472
00:19:41,614 --> 00:19:44,417
Incluso Hoynes correrá anillos
a su alrededor sobre los temas.

473
00:19:44,484 --> 00:19:46,686
Claro, Baker va a ser
el favorito,

474
00:19:46,753 --> 00:19:48,788
con suficiente dinero para colgar
allí contra Baker.

475
00:19:48,855 --> 00:19:49,789
¿Qué pasa con Hoynes?

476
00:19:49,856 --> 00:19:50,890
Mercancías dañadas.

477
00:19:53,226 --> 00:19:56,195
Bien. Y Baker no va a
Juega bien en el Sur.

478
00:19:58,231 --> 00:20:00,300
escuché a hoynes
te hice una oferta.

479
00:20:00,367 --> 00:20:02,269
¿Te ha llamado Baker?

480
00:20:02,335 --> 00:20:05,037
Bruno dirige las campañas de Baker.

481
00:20:05,104 --> 00:20:07,474
Bob Russell podría ser el próximo
Presidente de los Estados Unidos.

482
00:20:07,540 --> 00:20:09,842
Entra ahora,
puedes hacerlo

483
00:20:09,909 --> 00:20:13,613
Después de eso, lo convertimos en el
Presidente necesitamos que sea.

484
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
¿Dónde está la oficina de Vinick?

485
00:20:22,088 --> 00:20:23,290
DOÑA:
Dirksen 464.
Gracias.

486
00:20:23,356 --> 00:20:25,157
Tengo Penn y Teller
declaración.

487
00:20:26,092 --> 00:20:27,927
tu no lo eres
Veamos. Me va a encantar.

488
00:20:27,994 --> 00:20:29,529
Entonces, ¿qué tal unos minutos?

489
00:20:29,596 --> 00:20:32,098
después de que regreses
¿De la reunión de Vinick?

490
00:20:32,164 --> 00:20:33,333
¿Para qué?
Para mí.

491
00:20:33,400 --> 00:20:35,001
Para esa charla estábamos
tendré alrededor...

492
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
"La Corte Suprema ha dictaminado

493
00:20:36,403 --> 00:20:38,237
"que podemos hacer lo que sea
queremos con la bandera,

494
00:20:38,305 --> 00:20:39,939
y los padres fundadores
obviamente intencionado..."

495
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
¿Todavía están aquí?

496
00:20:42,475 --> 00:20:44,977
Haciendo malabares con objetos idénticos,
pesos idénticos,

497
00:20:45,044 --> 00:20:48,114
es bastante fácil con aproximadamente,
ya sabes, alrededor de las cinco
años de práctica,

498
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
pero haciendo malabares con diferentes pesos,
diferentes formas,

499
00:20:51,017 --> 00:20:52,752
cosas que acabas de escoger
escritorios de personas,

500
00:20:52,819 --> 00:20:54,854
Cosas que no podrías
he practicado con,

501
00:20:54,921 --> 00:20:56,523
ahí es cuando se pone
un poco complicado.

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,057
CHARLIE:
¡Eso es asombroso!
Muchas gracias.

503
00:20:58,124 --> 00:20:59,992
Esta declaración me hace
absolutamente nada bueno.

504
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Los necesito chicos

505
00:21:01,294 --> 00:21:02,962
para darme una declaración
diciendo exactamente

506
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
lo que hiciste anoche...

507
00:21:04,431 --> 00:21:06,566
preferiblemente que no lo hicieras
bandera de quema.

508
00:21:06,633 --> 00:21:08,735
Y si lo hicieras
en realidad quemar una bandera,

509
00:21:08,801 --> 00:21:11,304
Necesito que lo admitas,
y enfatizar

510
00:21:11,371 --> 00:21:14,341
que no limpiaste tu acto
con cualquiera en la Casa Blanca

511
00:21:15,241 --> 00:21:17,377
y si lo hubieras hecho,
antes de que te des cuenta

512
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
hubieras sido
explícitamente prohibido

513
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
quemar una bandera en
la casa blanca,

514
00:21:21,481 --> 00:21:23,616
y ahora te arrepientes profundamente
la controversia

515
00:21:23,683 --> 00:21:26,886
has provocado y pide disculpas
al presidente y su familia

516
00:21:26,953 --> 00:21:29,255
por tratar su casa
con tanta falta de respeto.

517
00:21:29,322 --> 00:21:31,157
Hola, soy Penn Jillette.

518
00:21:31,223 --> 00:21:32,692
Éste es Teller.

519
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
Hola. Josh Lyman.

520
00:21:33,893 --> 00:21:36,195
¿Cómo estás?

521
00:21:36,262 --> 00:21:39,566
No habla como Harpo Marx.
¿Realmente no habla?

522
00:21:39,632 --> 00:21:41,334
¿Cuál es la diferencia?

523
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
Bien, ¿cómo te fue?

524
00:21:43,403 --> 00:21:45,538
no vamos a ir
Para decirte eso. El truco de la bandera.

525
00:21:45,605 --> 00:21:48,375
Bien. Así que si Annabeth
sale y dice

526
00:21:48,441 --> 00:21:51,177
que no quemaste una bandera
anoche,

527
00:21:51,243 --> 00:21:52,845
nadie puede refutar eso.

528
00:21:52,912 --> 00:21:54,614
Excepto las cien personas
quien los vio quemar una bandera

529
00:21:55,615 --> 00:21:58,284
Dime, Charlie, creo que eso es
¿Quemamos una bandera cuando vieron?

530
00:21:58,351 --> 00:22:00,252
¿O simplemente desaparecimos una bandera?

531
00:22:00,319 --> 00:22:02,054
en un destello patriótico
de fuegos artificiales?

532
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
No lo sé.

533
00:22:03,189 --> 00:22:04,357
¿Cuál es la diferencia?

534
00:22:04,424 --> 00:22:06,893
Hay una gran diferencia
políticamente.

535
00:22:06,959 --> 00:22:09,929
Quiero decir, ¿y si nos quemáramos?
una bandera, no en protesta,

536
00:22:09,996 --> 00:22:12,399
pero en celebración
de las mismas libertades

537
00:22:12,465 --> 00:22:14,233
que nos permiten
quemar una bandera,

538
00:22:14,300 --> 00:22:16,436
las libertades que todos

539
00:22:16,503 --> 00:22:19,506
¿Quién ha trabajado alguna vez en
este magnífico edificio

540
00:22:19,572 --> 00:22:22,008
se ha comprometido a preservar
y proteger?

541
00:22:23,242 --> 00:22:24,377
¿Fuiste a la facultad de derecho?

542
00:22:24,444 --> 00:22:26,913
No. Escuela de payasos.

543
00:22:29,616 --> 00:22:31,317
PRESIDENTE:
Busquemos un compromiso
en camarones

544
00:22:31,384 --> 00:22:33,352
que puedo preguntarle a los chinos
ofrecer Vietnam

545
00:22:33,420 --> 00:22:34,821
sin nuestras huellas dactilares
en ello.

546
00:22:34,887 --> 00:22:38,024
Algo que empuja
ambos mas cerca

547
00:22:38,090 --> 00:22:40,593
Bueno a todos, el presidente.
tiene una llamada telefónica que hacer.

548
00:22:56,976 --> 00:22:57,710
¿A qué se debió todo eso?

549
00:22:57,777 --> 00:22:59,111
¿Estás bien?
Estoy bien.

550
00:22:59,178 --> 00:23:00,279
No estás comiendo.

551
00:23:00,346 --> 00:23:01,681
No tengo tanta hambre.

552
00:23:01,748 --> 00:23:04,451
Dijiste que tenías hambre
cuando estabas ordenando.

553
00:23:04,517 --> 00:23:05,585
No te preocupes, comeré.

554
00:23:05,652 --> 00:23:07,520
Pero gracias por conseguir
deshacerse de ellos.

555
00:23:07,587 --> 00:23:11,424
16 horas más de eso
Sería un poco excesivo.

556
00:23:11,491 --> 00:23:13,259
No necesito hablar de negocios
Envía a Milwith. ¿Podrías?

557
00:23:13,325 --> 00:23:14,727
Sí, señor.

558
00:23:19,398 --> 00:23:22,134
MUJER:
El senador
Nos vemos ahora.

559
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Señor Presidente.

560
00:23:44,190 --> 00:23:45,658
¿Limpia tus propios zapatos, Josh?

561
00:23:45,725 --> 00:23:48,595
No, no puedo decir que sí.

562
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
Mi padre solía decir
no puedes confiar en un hombre

563
00:23:50,697 --> 00:23:52,031
quien no brilla
sus propios zapatos.

564
00:23:53,933 --> 00:23:56,302
¿Alguien hace brillar esas cosas?

565
00:23:56,368 --> 00:23:58,705
Realmente no, no.

566
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
¿Cuántos chicos quedan en esta ciudad?
lustrar sus propios zapatos?

567
00:24:01,407 --> 00:24:02,909
No mucho.

568
00:24:02,975 --> 00:24:03,743
Ninguno.

569
00:24:03,810 --> 00:24:05,578
¿En esa cantidad confías?

570
00:24:05,645 --> 00:24:07,346
Eso es exactamente en cuántos confío.

571
00:24:07,413 --> 00:24:09,616
Señor Presidente, el Presidente...
Sé lo que estás pensando:

572
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
debe ser un ser solitario
este viejo malo

573
00:24:11,718 --> 00:24:13,185
que no confía en nadie.

574
00:24:13,252 --> 00:24:16,122
Bueno, confío en mi hermano,
mis cuatro hijos,

575
00:24:16,188 --> 00:24:17,356
mis nueve nietos,

576
00:24:17,423 --> 00:24:20,226
y mi perro.

577
00:24:20,292 --> 00:24:23,763
Sospecho que eso es más
de lo que confías ahora, ¿no es así?

578
00:24:23,830 --> 00:24:24,764
Sí.

579
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
Los padres fundadores
no configuró

580
00:24:26,232 --> 00:24:27,767
un gobierno basado en la confianza.

581
00:24:27,834 --> 00:24:30,570
Podrían haber diseñado
un gobierno basado en la confianza

582
00:24:30,637 --> 00:24:32,404
en nuestra capacidad de gobernar de manera justa,

583
00:24:32,471 --> 00:24:34,874
pero ellos sabían que
el poder corrompe,

584
00:24:34,941 --> 00:24:36,976
entonces inventaron los cheques
y saldos.

585
00:24:38,177 --> 00:24:41,113
Eso fue genial.

586
00:24:41,180 --> 00:24:44,150
Los Padres Fundadores no
quieres que confíe en ti,

587
00:24:44,216 --> 00:24:47,153
y no te quisieron
que confíes en mí.

588
00:24:47,219 --> 00:24:50,990
Bueno, deben ser
muy orgulloso de nosotros.

589
00:24:53,225 --> 00:24:55,928
MILLY:
todavía estamos negociando
Navidad.

590
00:24:55,995 --> 00:24:58,931
Tommy quiere ir a un
excavación arqueológica

591
00:24:58,998 --> 00:25:01,701
con algunos paganos
profesor suyo,

592
00:25:01,768 --> 00:25:04,036
y cleo esta haciendo navidad
con su papá este año.

593
00:25:04,103 --> 00:25:06,973
Entonces estás haciendo Navidad con
tu ahijada y su familia.

594
00:25:07,039 --> 00:25:09,576
no puedo permitirme el lujo
Otra Navidad de Bartlet

595
00:25:09,642 --> 00:25:11,443
con este salario del gobierno.

596
00:25:11,510 --> 00:25:14,581
Demasiados regalos.

597
00:25:14,647 --> 00:25:16,282
Milly, no puedo
mueve mis manos.

598
00:25:21,453 --> 00:25:22,789
¿Alguna vez sucedió antes?

599
00:25:22,855 --> 00:25:25,157
normalmente es
uno o el otro.

600
00:25:25,224 --> 00:25:26,158
Nunca ambos.

601
00:25:26,225 --> 00:25:27,226
No.

602
00:25:34,233 --> 00:25:36,302
¿Sientes eso?

603
00:25:36,368 --> 00:25:37,770
No.

604
00:25:41,140 --> 00:25:42,308
¿Algo?

605
00:25:42,374 --> 00:25:43,876
No.

606
00:25:43,943 --> 00:25:46,312
¿Quieres que te traiga?
¿El médico de vuelo?

607
00:25:46,378 --> 00:25:48,147
No, a menos que empeore.

608
00:25:51,784 --> 00:25:54,887
Bueno, supongo
voy a tener

609
00:25:54,954 --> 00:25:57,690
para alimentarte entonces,
¿no?

610
00:25:57,757 --> 00:26:00,993
(ruido de cubiertos)

611
00:26:04,597 --> 00:26:06,532
Toda Casa Blanca olvida
sobre controles y contrapesos.

612
00:26:06,599 --> 00:26:08,100
Ustedes no son diferentes.

613
00:26:08,167 --> 00:26:09,902
Los cheques están bien

614
00:26:09,969 --> 00:26:13,139
Tengo un problema con.
Necesitas cordobés para esos.

615
00:26:13,205 --> 00:26:15,875
No vas a salir de esta habitación
con zapatos así. cepillar.

616
00:26:15,942 --> 00:26:18,310
Aquí hay otro cheque
no te gustará:

617
00:26:18,377 --> 00:26:21,881
voy a sostener otro
escuchando sobre su hombre Margudian.

618
00:26:21,948 --> 00:26:24,784
Tomar un helicóptero marino
jugar golf en Florida.

619
00:26:24,851 --> 00:26:26,418
Vamos, eso se acabó.
Hace un año... despedimos al tipo.

620
00:26:26,485 --> 00:26:28,855
No, este fue otro incidente.
un año antes de ese.

621
00:26:28,921 --> 00:26:32,324
¿Realmente crees que el americano
¿A la gente le importa esto?

622
00:26:32,391 --> 00:26:34,093
Pero tengo una docena de miembros
de mi comisión que lo hacen.

623
00:26:34,160 --> 00:26:36,162
O pensar que es bueno
manera de aparecer en la televisión.

624
00:26:36,228 --> 00:26:39,098
Crees que me gusta investigar
¿Cosas de secundaria como esta?

625
00:26:39,165 --> 00:26:41,500
Me engañó.

626
00:26:41,567 --> 00:26:43,670
iba a ser el mejor
¿Investigador en el Senado?

627
00:26:43,736 --> 00:26:44,971
Por supuesto que no.

628
00:26:45,037 --> 00:26:46,706
Esto no es lo que
Vine aquí para hacer.

629
00:26:46,773 --> 00:26:48,941
Estoy aquí para hacer esto mejor.
gobierno,

630
00:26:49,008 --> 00:26:50,910
Y sólo desearía que ustedes lo hicieran
para dejar de servir a cuenta

631
00:26:52,044 --> 00:26:55,414
Estos tenemos cosas en marcha
Un barco bastante apretado últimamente.

632
00:26:55,481 --> 00:26:57,616
Por eso tenían
retroceder un par de años

633
00:26:57,684 --> 00:26:58,818
para encontrar algo nuevo
para gritar.

634
00:26:58,885 --> 00:27:01,153
Pero solo hazme un gran
favor, ¿quieres?

635
00:27:01,220 --> 00:27:03,355
No más quemas de banderas
en la Casa Blanca.

636
00:27:03,422 --> 00:27:06,625
He tenido cuatro demandas de nueces
audiencias sobre eso ya.

637
00:27:06,693 --> 00:27:08,027
¿Entonces?

638
00:27:08,094 --> 00:27:10,863
Entonces les dije que
el senado de estados unidos

639
00:27:10,930 --> 00:27:12,799
no investiga
que pasa

640
00:27:12,865 --> 00:27:14,200
en las fiestas de cumpleaños de los niños.

641
00:27:14,266 --> 00:27:19,238
No mientras tenga algo
decir al respecto.

642
00:27:19,305 --> 00:27:22,041
¿Has decidido si vas a ir?
postularse para otro mandato?

643
00:27:22,108 --> 00:27:22,842
Sí.

644
00:27:22,909 --> 00:27:24,610
Volando a casa esta noche,

645
00:27:24,677 --> 00:27:27,146
Haré mi anuncio mañana.

646
00:27:27,213 --> 00:27:30,582
¿Por qué? quieres hacerme
¿una oferta de jubilación?

647
00:27:30,649 --> 00:27:32,584
si, me pasa
tener uno conmigo.

648
00:27:32,651 --> 00:27:35,121
¿Qué tienes?

649
00:27:35,187 --> 00:27:38,057
Ayuda al presidente
hacer del mundo un lugar mejor.

650
00:27:38,124 --> 00:27:40,993
ONU

651
00:27:42,528 --> 00:27:44,630
Eso es tentador.

652
00:27:44,697 --> 00:27:47,800
Eso es muy tentador.

653
00:27:47,867 --> 00:27:49,368
Pero ese no es el trabajo que quiero.

654
00:27:49,435 --> 00:27:51,037
Bueno, el presidente
no me envió

655
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
con un menú de trabajos,
solo este.

656
00:27:53,039 --> 00:27:54,573
El presidente no puede darme
el trabajo que quiero.

657
00:27:54,640 --> 00:27:56,175
¿Cuál?

658
00:27:56,242 --> 00:27:58,310
Su.

659
00:28:03,783 --> 00:28:05,251
¿Estás corriendo?

660
00:28:05,317 --> 00:28:06,452
A partir de mañana.

661
00:28:06,518 --> 00:28:08,287
Te perdiste un punto en el talón.

662
00:28:10,189 --> 00:28:12,124
MILLY:
Lo único que hay que hacer
es dejarlo descansar.

663
00:28:12,191 --> 00:28:15,862
Podía sentirse bien en ese momento.
él se baja del avión.

664
00:28:15,928 --> 00:28:17,764
TOBY:
O podría empeorar.

665
00:28:17,830 --> 00:28:19,331
Bueno, si esto es
tan malo como se pone,

666
00:28:19,398 --> 00:28:20,599
nadie notará nada.

667
00:28:20,666 --> 00:28:22,168
Excepto cuando tiene
para estrechar la mano.

668
00:28:22,234 --> 00:28:25,504
que va a tener
hacer unas 200 veces

669
00:28:25,571 --> 00:28:27,874
Se bueno para mantener
el apretón de manos al mínimo.

670
00:28:29,508 --> 00:28:32,711
¿Sabes cuantas semanas?
Deberíamos los oficiales de protocolo
¿El primero que gastó en ese?

671
00:28:32,779 --> 00:28:37,049
Los eventos públicos son
los unicos los chinos
realmente me importa.

672
00:28:37,116 --> 00:28:39,251
no puedo dar la mano públicamente
con otro jefe de estado...

673
00:28:39,318 --> 00:28:40,619
Seguro que mataría
La historia de la quema de banderas.

674
00:28:40,686 --> 00:28:41,720
¿Podríamos hablar con Abbey por teléfono?

675
00:28:41,788 --> 00:28:42,922
Sí.

676
00:28:42,989 --> 00:28:45,224
¿A quién más deberíamos llamar?

677
00:28:45,291 --> 00:28:47,960
Bueno, este es el equivalente.
de un dolor de cabeza.

678
00:28:48,027 --> 00:28:50,362
Quiero decir, ¿a quién nos querrías?
llamar

679
00:28:50,429 --> 00:28:51,831
si tuvieras dolor de cabeza?

680
00:28:55,367 --> 00:28:57,770
Bien, mantengamos esto.
en el avión por ahora.

681
00:28:57,837 --> 00:28:59,538
JOSÉ:
Pensé que te habrías ido hace mucho.

682
00:28:59,605 --> 00:29:01,440
Más basura aquí
de lo que pensaba.

683
00:29:01,507 --> 00:29:05,044
¿No deberías seguir estando?
ya sabes, tomándolo con calma.

684
00:29:05,111 --> 00:29:07,646
Creo que una siesta de dos horas es suficiente.
como tomarlo con calma.

685
00:29:07,713 --> 00:29:09,248
¿Enganchaste a Vinick?
No exactamente.

686
00:29:09,315 --> 00:29:11,784
el va a correr
por otro mandato.

687
00:29:11,851 --> 00:29:14,253
no se mucho
sobre cosas del corazón,

688
00:29:14,320 --> 00:29:16,588
pero ¿no se supone que debes...?
Yo-yo-yo... tal vez no deberíamos...

689
00:29:16,655 --> 00:29:18,757
No te preocupes, no irás
para llevarme a mi tumba.

690
00:29:18,825 --> 00:29:20,459
Se postula para presidente.

691
00:29:20,526 --> 00:29:23,329
Lo anuncia mañana.

692
00:29:23,395 --> 00:29:26,032
¡¿Presidente?!

693
00:29:26,098 --> 00:29:28,667
no veo como
obtiene la nominación.

694
00:29:28,734 --> 00:29:30,803
quiero decir,
¿En qué va a correr?

695
00:29:30,870 --> 00:29:32,238
¿Recortes de impuestos y más recortes de impuestos?

696
00:29:32,304 --> 00:29:35,041
Cada candidato republicano
será para recortes de impuestos.

697
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
¿Entonces qué?
¿Un cambio radical en el aborto?

698
00:29:37,143 --> 00:29:40,412
el esta en contra
aborto tardío.

699
00:29:40,479 --> 00:29:43,015
Tiene mucha California
por el dinero detrás de él.

700
00:29:43,082 --> 00:29:45,184
Incluso si él levanta
el doble de...

701
00:29:45,251 --> 00:29:47,086
Lo siento, pero Eric Baker está en vivo.
en MSNBC ahora mismo.

702
00:29:47,153 --> 00:29:48,354
Dice que no se postula.

703
00:29:51,991 --> 00:29:54,026
PANADERO:
Y entonces he decidido

704
00:29:54,093 --> 00:29:57,196
por motivos familiares
que este no es ese momento.

705
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
Este es el momento en que puedo
mantener mi compromiso

706
00:29:59,565 --> 00:30:02,134
al pueblo de Pensilvania
ser gobernador de tiempo completo

707
00:30:02,201 --> 00:30:04,636
y el compromiso con mi familia
ser padre a tiempo completo.

708
00:30:04,703 --> 00:30:06,638
¿Razones familiares?

709
00:30:08,040 --> 00:30:10,409
Bueno, nunca decidí conseguir
en la carrera presidencial,
Increíble.

710
00:30:10,476 --> 00:30:13,679
Así que no veo cómo puedes decir
Lo dejé.

711
00:30:13,745 --> 00:30:15,614
nunca vas a conseguir
Más suerte que esto. nosotros g

712
00:30:15,681 --> 00:30:18,184
Espero permanecer neutral
en las primarias demócratas.

713
00:30:18,250 --> 00:30:21,587
C.J.:
Milly dice que deberías usar
el vuelo para descansar.

714
00:30:21,653 --> 00:30:24,423
No másNo vamos a
interrumpirte por cualquier cosa.

715
00:30:24,490 --> 00:30:26,859
Disculpe, señor presidente,
Baker acaba de abandonar.ne por mí

716
00:30:26,926 --> 00:30:28,961
¡¿Baker no corre?!
Tobi...

717
00:30:29,028 --> 00:30:30,396
parece
nuestro propio Bob Russell

718
00:30:30,462 --> 00:30:33,032
es el nuevo favorito para
la nominación demócrata.

719
00:30:34,500 --> 00:30:36,768
Señor Presidente, esto es exactamente
lo que no vamos a hacer.

720
00:30:36,835 --> 00:30:39,171
Necesitas descansar, así que no lo estamos.
voy a traerte cualquier cosa

721
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
no necesitas saber
inmediatamente.

722
00:30:42,374 --> 00:30:44,977
Pero nos referimos al verdadero descanso,
No estudiar libros informativos.

723
00:30:45,044 --> 00:30:46,678
¿Vas a verme descansar?

724
00:30:46,745 --> 00:30:47,746
Si es necesario.

725
00:30:47,813 --> 00:30:48,981
Sal de aquí.

726
00:30:49,048 --> 00:30:51,450
LEO:
Motivos familiares.

727
00:30:51,517 --> 00:30:53,119
Imagínate.

728
00:30:53,185 --> 00:30:56,588
Es cercano a Vinick.
ya sabes.

729
00:30:56,655 --> 00:30:59,758
Sí. Baker estaba en el
No, personal del Comité Judicial

730
00:30:59,825 --> 00:31:01,727
Cuando Vinick era
un senador novato.

731
00:31:01,793 --> 00:31:03,262
Han estado unidos desde entonces.

732
00:31:03,329 --> 00:31:05,231
¿Así que lo que? ¿Desde cuando tienes
amistad vista

733
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
¿Triunfa la ambición en política?

734
00:31:07,666 --> 00:31:08,800
la nominación demócrata

735
00:31:08,867 --> 00:31:10,202
No vale la pena ganar esta vez.

736
00:31:10,269 --> 00:31:12,238
si tiene que ir en contra
Vinick en la general.

737
00:31:12,304 --> 00:31:14,140
Pero no hay manera de que Vinick
conseguir la nominación.

738
00:31:14,206 --> 00:31:16,608
No es lo suficientemente conservador.

739
00:31:16,675 --> 00:31:21,780
Baker no está sentado aquí.
salir por motivos familiares.

740
00:31:21,847 --> 00:31:24,416
Podría ser Vinick,
podría ser otra cosa.

741
00:31:24,483 --> 00:31:26,285
¿Quién es nuestro favorito?
¿Con Baker fuera?

742
00:31:26,352 --> 00:31:29,121
Realizar una encuesta sin Baker en ella

743
00:31:29,188 --> 00:31:31,890
y Russell va
para ir por las nubes.

744
00:31:31,958 --> 00:31:33,425
Hoynes también aparecerá.

745
00:31:33,492 --> 00:31:36,028
Russell o Hoynes obtienen
nuestra nominación.

746
00:31:36,095 --> 00:31:39,031
¿Quién se queda con el republicano?
nominación?

747
00:31:39,098 --> 00:31:42,268
Han estado fuera del poder
durante ocho años

748
00:31:42,334 --> 00:31:45,771
Probablemente por qué Vinick
cree que tiene una oportunidad.

749
00:31:45,837 --> 00:31:48,307
¿Hablas en serio?

750
00:31:48,374 --> 00:31:52,344
¿Alguna vez has visto a Arnie Vinick?
campaña, ¿de cerca?

751
00:31:52,411 --> 00:31:55,681
Él entrará en esos
gimnasios de secundaria

752
00:31:55,747 --> 00:31:59,318
en Iowa y Nuevo Hampshire
y volarlos a todos.

753
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Agita cada mano en la articulación,
besar a cada bebé,

754
00:32:02,421 --> 00:32:05,557
abrazar a cada viuda
sobre Seguridad Social,

755
00:32:05,624 --> 00:32:08,660
y suena más inteligente y más
honesto que cualquier republicano

756
00:32:08,727 --> 00:32:12,564
alguna vez han visto--
porque lo es.

757
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Él podría ganar en
los primeros estados,

758
00:32:15,701 --> 00:32:18,270
ir al sur con
algo de impulso,

759
00:32:18,337 --> 00:32:20,939
entonces...

760
00:32:21,007 --> 00:32:23,509
¿quién sabe qué pasa?

761
00:32:25,711 --> 00:32:28,214
Republicano que gana California
nos borra

762
00:32:28,280 --> 00:32:29,748
en el Colegio Electoral.

763
00:32:29,815 --> 00:32:33,452
Bien.

764
00:32:33,519 --> 00:32:37,589
No obtendrá la nominación.

765
00:32:37,656 --> 00:32:40,559
no tenemos a nadie
¿Quién puede vencerlo?
si lo hace

766
00:32:51,770 --> 00:32:54,773
donde mi carrera
en el servicio público comenzó--

767
00:32:54,840 --> 00:32:58,344
aquí mismo en el Ayuntamiento--
para anunciar mi candidatura

768
00:32:58,410 --> 00:33:01,580
ser el próximo presidente
de los Estados Unidos.

769
00:33:01,647 --> 00:33:04,983
(aplausos)

770
00:33:05,051 --> 00:33:07,686
Y te pregunto...

771
00:33:07,753 --> 00:33:11,723
Les pregunto a todos los que tienen
estado conmigo desde el principio

772
00:33:11,790 --> 00:33:15,194
para salir conmigo hoy desde
este valle en esta nueva búsqueda,

773
00:33:15,261 --> 00:33:17,363
para ayudarme a cumplir la promesa

774
00:33:17,429 --> 00:33:21,067
y la oportunidad de américa
a todos los americanos.

775
00:33:21,133 --> 00:33:23,935
REPORTERO:
Senador Vinick, ¿cree usted
eres lo suficientemente conservador

776
00:33:24,002 --> 00:33:25,171
para conseguir al republicano
nominación?

777
00:33:25,237 --> 00:33:27,073
Creo que soy lo suficientemente republicano.

778
00:33:27,139 --> 00:33:29,007
He sido un republicano de toda la vida,

779
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
siempre ha sido leal al partido,
siempre lo hará.

780
00:33:30,909 --> 00:33:32,578
REPORTERO 2:
¿Crees que
El presidente Bartlet debería

781
00:33:32,644 --> 00:33:34,646
investigar si una bandera
¿Fue quemado en la Casa Blanca?

782
00:33:34,713 --> 00:33:35,647
No.

783
00:33:35,714 --> 00:33:38,084
acepto
la declaración del presidente

784
00:33:38,150 --> 00:33:40,119
No creo que necesitemos
Para saber más sobre esto.

785
00:33:40,186 --> 00:33:41,253
REPORTERO:
Pero ¿la gente no

786
00:33:41,320 --> 00:33:43,122
¿Estás mirando?

787
00:33:43,189 --> 00:33:45,357
VINICO:
el pueblo tiene derecho
para conocer la posición del presidente

788
00:33:45,424 --> 00:33:46,392
sobre los problemas,
pero no tienen

789
00:33:46,458 --> 00:33:48,894
el derecho a saber qué pasa

790
00:33:48,960 --> 00:33:50,796
REPORTERO:
Pero si quemaron el de
una bandera en el... par

791
00:33:50,862 --> 00:33:52,898
VINICO:
Oye, creo que esto es
una demostración perfecta

792
00:33:52,964 --> 00:33:55,734
de lo que es el presidente
volando al otro lado del mundo

793
00:33:55,801 --> 00:33:58,104
ahora mismo para tratar de enseñar
el gobierno chino--

794
00:33:58,170 --> 00:33:59,971
el significado de la libertad.

795
00:34:00,038 --> 00:34:01,407
es algo bueno
los magos

796
00:34:01,473 --> 00:34:03,309
no intenté este truco
en la plaza de Tianamen

797
00:34:03,375 --> 00:34:06,678
con una bandera china envuelta
en la Declaración de Derechos de China

798
00:34:06,745 --> 00:34:09,047
porque hay
ninguna Declaración de Derechos China.

799
00:34:09,115 --> 00:34:10,616
REPORTERO 3:
Senador, senador...

800
00:34:10,682 --> 00:34:12,618
Gracias.

801
00:34:12,684 --> 00:34:15,621
Tienes un año para hablar conmigo.
sin poder votar por él.

802
00:34:15,687 --> 00:34:18,590
(aplausos)

803
00:34:33,839 --> 00:34:35,307
Tenemos una situación.

804
00:34:35,374 --> 00:34:36,108
¿Qué?

805
00:34:36,175 --> 00:34:37,343
Corea del Sur.

806
00:34:44,716 --> 00:34:46,218
(golpea)

807
00:34:49,655 --> 00:34:51,957
pensé que eras
me vas a dejar descansar.

808
00:34:52,023 --> 00:34:54,926
El estado acaba de recibir un aviso
de la OIEA lo siento,

809
00:34:54,993 --> 00:34:56,928
que los surcoreanos
El gobierno ha admitido

810
00:34:56,995 --> 00:35:00,098
para realizar un experimento
para enriquecer uranio.

811
00:35:00,166 --> 00:35:02,000
Corea del Sur no es
revelando cualquier detalle.

812
00:35:02,067 --> 00:35:03,602
Necesitamos que lo hagas
ponte al teléfono

813
00:35:03,669 --> 00:35:05,471
y conseguir al presidente
para confesar.

814
00:35:05,537 --> 00:35:07,105
No podemos preguntarle a China
para ayudar a detener

815
00:35:07,173 --> 00:35:08,607
nuclear norcoreano
experimentos

816
00:35:08,674 --> 00:35:10,442
si el sur
también lo está haciendo.

817
00:35:12,478 --> 00:35:13,812
Consíguenos una línea segura

818
00:35:13,879 --> 00:35:15,381
con el presidente surcoreano.

819
00:35:15,447 --> 00:35:16,848
C.J.

820
00:35:16,915 --> 00:35:18,917
Sostenlo.

821
00:35:18,984 --> 00:35:20,619
¿Señor?

822
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
No puedo moverme.

823
00:35:41,907 --> 00:35:44,710
Tuvo problemas con sus manos,
Ahora son ambas piernas.

824
00:35:44,776 --> 00:35:47,012
tanto por ser
dependiente del personal en China.ar

825
00:35:47,078 --> 00:35:49,781
Fairbanks está más cerca, pero
Anchorage es mejor para un 747.

826
00:35:49,848 --> 00:35:51,217
PRESIDENTE:
Tengo mejores médicos aquí

827
00:35:51,283 --> 00:35:54,052
de lo que bajaría allí.

828
00:35:54,119 --> 00:35:56,288
No finjamos que no lo sabíamos
takesto iba a suceder.

829
00:35:56,355 --> 00:35:58,190
No, señor presidente,
No lo sabía.

830
00:35:58,257 --> 00:36:00,392
iba a
sucederá algún día.

831
00:36:00,459 --> 00:36:01,727
Estoy listo para ello.

832
00:36:01,793 --> 00:36:03,028
Será mejor que tú también lo estés.

833
00:36:03,094 --> 00:36:04,296
Señor presidente, no podemos
terreno en China con...

834
00:36:04,363 --> 00:36:07,866
Este avión va a China.

835
00:36:07,933 --> 00:36:11,937
Esa es una orden directa
de su Comandante en Jefe.

836
00:36:14,273 --> 00:36:16,908
Bien, vamos a necesitar
despejar la habitación para algunas pruebas.

837
00:36:19,711 --> 00:36:23,181
( trueno retumbante,
golpeteo de lluvia)

838
00:36:29,755 --> 00:36:31,723
Tengo algunos números nuevos.

839
00:36:33,191 --> 00:36:35,361
La encuesta de seguimiento tiene
nosotros arriba 16 puntos

840
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
con panadero fuera
de la carrera.

841
00:36:40,732 --> 00:36:42,868
Hoynes también está arriba.

842
00:36:42,934 --> 00:36:45,170
Sí, pero recogimos
mucho más.

843
00:36:45,237 --> 00:36:46,505
Russell es el hombre
para vencer ahora.

844
00:36:46,572 --> 00:36:49,708
Sí.

845
00:36:49,775 --> 00:36:51,777
Escucha, tenemos
un desayuno mañana

846
00:36:51,843 --> 00:36:53,144
con mayor
personal de campaña.

847
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
¿Por qué no pasas por aquí?

848
00:36:54,413 --> 00:36:55,781
no se compromete
usted a cualquier cosa.

849
00:36:55,847 --> 00:36:57,983
Puedes ser simplemente una mosca
la pared, si quieres.

850
00:36:58,049 --> 00:36:58,984
Mira cómo se siente.

851
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
No, gracias.

852
00:37:05,223 --> 00:37:07,125
Esto no es un
Espectáculo de Broadway, Josh.

853
00:37:07,192 --> 00:37:08,727
Nosotros no solo
cerrarlo

854
00:37:08,794 --> 00:37:10,762
después de un éxito
carrera de ocho años.

855
00:37:10,829 --> 00:37:14,333
Tienes que importarte quién va
sentarse en esa silla

856
00:37:14,400 --> 00:37:19,871
Yo lo hago. Por eso no quiero
Bob Russell será presidente.

857
00:37:41,026 --> 00:37:42,361
los doctores hablaran
algo de sentido en él

858
00:37:42,428 --> 00:37:43,495
y consigue este avión
se dio la vuelta.

859
00:37:44,530 --> 00:37:47,399
y ese es el final
de su presidencia. alrededor,

860
00:37:47,466 --> 00:37:48,800
estaríamos diciendo
ya no puede hacer el trabajo.

861
00:37:50,201 --> 00:37:52,571
volveremos a Chinabe
tan pronto como esté a la altura.

862
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
También podríamos
solo di,

863
00:37:54,039 --> 00:37:55,273
"Es un presidente a tiempo parcial.

864
00:37:55,341 --> 00:37:57,743
El solo puede hacer el trabajo
cuando se sienta con ganas!"

865
00:37:58,877 --> 00:38:00,712
él te va a dejar
¿Dar la vuelta a este avión?

866
00:38:00,779 --> 00:38:02,714
Si cancelamos, los chinos
Puede que no nos crea.

867
00:38:02,781 --> 00:38:05,283
Pensarán que estamos cancelando
porque los surcoreanos

868
00:38:05,351 --> 00:38:06,785
quedó atrapado
trabajando en armas nucleares.

869
00:38:08,153 --> 00:38:09,821
tenemos que hacer
divulgación completa sobre esto.

870
00:38:13,392 --> 00:38:15,327
Milly debería hacer una sesión informativa completa.
con la prensa--

871
00:38:15,394 --> 00:38:17,629
todos los hechos médicos--
aquí mismo en este avión.

872
00:38:17,696 --> 00:38:19,164
Tan pronto como sepamos qué...

873
00:38:19,230 --> 00:38:21,800
Él lo sabía.

874
00:38:21,867 --> 00:38:24,302
Por eso el Cirujano General
está en el vuelo.

875
00:38:24,370 --> 00:38:26,037
Él la quería aquí
para hacer la sesión informativa.

876
00:38:26,104 --> 00:38:28,540
Sabía que estaba teniendo problemas,
sabía que esto podría suceder.

877
00:38:28,607 --> 00:38:30,642
Estamos a tres horas de Beijing.

878
00:38:30,709 --> 00:38:32,444
Si nos damos la vuelta, estaremos
Voy a tener que repostar.

879
00:38:32,511 --> 00:38:33,945
tal vez deberíamos

880
00:38:34,012 --> 00:38:36,348
deja que la cabina comience a comprobar
sus opciones.

881
00:38:36,415 --> 00:38:38,083
Sí, está bien.

882
00:38:38,149 --> 00:38:40,719
Él quiere verte.

883
00:38:40,786 --> 00:38:41,953
Todos ustedes.

884
00:38:50,195 --> 00:38:52,964
Allí no--
en la oficina.

885
00:38:57,669 --> 00:39:01,072
Acabo de colgar el teléfono
con el presidente Wang

886
00:39:02,007 --> 00:39:03,675
cualquier cosa sobre
el experimento nuclear.ahora

887
00:39:03,742 --> 00:39:06,812
Dijo que eran solo una pareja
de jóvenes científicos curiosos

888
00:39:06,878 --> 00:39:10,682
y solo se enriquecieron alrededor
dos décimas de gramo de uranio.

889
00:39:10,749 --> 00:39:12,751
Eso no es suficiente para
enriquecimiento de grado de armas,

890
00:39:12,818 --> 00:39:13,752
¿lo es?

891
00:39:13,819 --> 00:39:14,753
Uh, no, no lo es, señor.

892
00:39:15,821 --> 00:39:18,490
al menos el 90 por ciento
Arma más alta que eso.

893
00:39:18,557 --> 00:39:20,492
Wang dice
están cooperando plenamente

894
00:39:20,559 --> 00:39:22,060
con los inspectores de la OIEA,

895
00:39:22,127 --> 00:39:23,862
y el ha ordenado
estos jóvenes científicos

896
00:39:23,929 --> 00:39:26,031
participar
en una conferencia de prensa conjunta

897
00:39:26,097 --> 00:39:27,599
con los inspectores mañana,

898
00:39:28,967 --> 00:39:31,603
Eso no va a hacer
Corea del Norte se siente mucho mejor.

899
00:39:31,670 --> 00:39:33,038
Lo sé, pero es un comienzo.

900
00:39:33,104 --> 00:39:35,373
C.J., tenemos que preparar
un rápido

901
00:39:35,441 --> 00:39:36,542
conferencia de prensa
para la pandilla

902
00:39:36,608 --> 00:39:38,176
en la parte trasera del avión
de inmediato.

903
00:39:38,243 --> 00:39:40,879
Señor presidente,
¿eres tú, eh...?

904
00:39:42,714 --> 00:39:45,283
Mi mano izquierda ha vuelto.

905
00:39:45,350 --> 00:39:47,285
todavía no tengo sentimiento
en mis piernas

906
00:39:47,352 --> 00:39:50,121
y mi brazo derecho no está en forma
estar dándonos la mano en China.

907
00:39:50,188 --> 00:39:52,357
Tengo que recordar decir
el oficial de protocolo que.

908
00:39:52,424 --> 00:39:54,359
¿Estás adolorido?

909
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
estoy finas no lo intento
cualquier hazaña sobrehumana

910
00:39:56,795 --> 00:39:58,730
como, digamos, escribir mi nombre.

911
00:39:58,797 --> 00:40:01,132
Bien, comencemos.

912
00:40:02,934 --> 00:40:05,403
Creo que alguien va a preguntar sobre
¿Esa cosa de quemar banderas ahora?

913
00:40:05,471 --> 00:40:08,540
Muy bien, mira,
cuando salgamos ahí,

914
00:40:08,607 --> 00:40:11,176
Empezaré con lo de MS,

915
00:40:11,242 --> 00:40:14,045
Te lo dejo a ti, Milly.
para entrar en cualquier detalle médico

916
00:40:14,112 --> 00:40:15,681
si alguien tiene
cualquier pregunta al respecto.

917
00:40:15,747 --> 00:40:16,882
C.J.:
Oh, creo
ellos podrían tener

918
00:40:16,948 --> 00:40:19,451
unos cientos.

919
00:40:19,518 --> 00:40:21,419
que el presidente
soy de estados unidos

920
00:40:21,487 --> 00:40:22,621
Estará trabajando desde
una silla de ruedas otra vez.

921
00:40:22,688 --> 00:40:23,822
C.J.:
¿Otra vez?

922
00:40:23,889 --> 00:40:24,823
F.D.R.

923
00:40:24,890 --> 00:40:25,991
¿realmente tengo

924
00:40:26,057 --> 00:40:27,593
para recordarles a esos niños
que roosevelt

925
00:40:27,659 --> 00:40:29,394
luchó en la Segunda Guerra Mundial
desde una silla de ruedas?

926
00:40:29,461 --> 00:40:30,395
Sí, pero...

927
00:40:30,462 --> 00:40:31,663
Pero murió en el cargo.

928
00:40:31,730 --> 00:40:34,866
Está bien, me saltaré
la parte de Roosevelt.

929
00:40:34,933 --> 00:40:37,035
Trae esa cosa aquí
¿Lo harías?

930
00:40:41,540 --> 00:40:43,942
puedo hacer que me pregunten
¿Una pregunta sobre Corea del Sur?

931
00:40:46,778 --> 00:40:48,947
¿Cuanto tienes?

932
00:40:50,315 --> 00:40:52,150
(aclarándose la garganta)

933
00:40:57,823 --> 00:41:00,692
pero el presidente tiene
un anuncio que hacer.

934
00:41:07,899 --> 00:41:10,536
No.
Yo me encargo desde aquí.

935
00:41:20,779 --> 00:41:22,180
(gruñe suavemente)

936
00:41:30,355 --> 00:41:33,792
(gruñendo de esfuerzo)