1
00:00:59,560 --> 00:01:03,840
STUDIOUL DE FILM CONTEMPORAN PREZENTĂ
2
00:01:08,280 --> 00:01:11,340
Urzina Lardi
3
00:01:12,840 --> 00:01:16,120
Ronald Zerfeld
4
00:01:18,060 --> 00:01:21,040
Sarah Hostetter.
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,520
Roland Wiznecker
6
00:01:26,540 --> 00:01:30,280
În filmul regizat de Andreas Kläinert
7
00:01:31,780 --> 00:01:35,620
Nu Spune-mi ce spun
8
00:01:35,620 --> 00:01:39,620
TRADUCEREA SUBTITRELOR:
Constantin Lomov
9
00:07:10,860 --> 00:07:14,020
Unde ai fost? Am încercat înaintea ta.
și nu ai ridicat telefonul.
10
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Bateria mea e descărcată.
Și ce sa întâmplat?
11
00:07:16,020 --> 00:07:19,500
Ce se întâmplă, omule?
Mama și tata sunt aici.
12
00:07:19,720 --> 00:07:21,500
Nu! Deja azi?
13
00:07:21,500 --> 00:07:24,260
- Da. Da. (râde)
- Credeam că vor veni mâine.
14
00:07:24,420 --> 00:07:26,260
Nu, nu, azi.
15
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
Așa cum credeam,
o misiune urgentă.
16
00:07:29,500 --> 00:07:32,860
Arăți grozav.
Oh, asta e minunat.
17
00:07:32,860 --> 00:07:34,860
- Oh. Oh. (râde)
- Martin.
18
00:07:34,860 --> 00:07:36,860
Scuze că am întârziat.
19
00:07:36,860 --> 00:07:38,620
Și bateria lui e moartă.
20
00:07:41,360 --> 00:07:44,460
- Misiune urgentă?
- Da. Da. (râde)
21
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
Nu l-am putut refuza pe șeful.
22
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Într-o zi îți va da
fructele lor.
23
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
- Ce-i asta? (râde)
- E ceva în neregulă?
24
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
- Vin bun.
- Una bună?
25
00:08:07,740 --> 00:08:09,980
Valoreaza 15 euro.
26
00:08:16,700 --> 00:08:18,120
Cum ai făcut asta?
27
00:08:19,260 --> 00:08:21,060
Vin bun.
28
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
Data viitoare, va trebui să o facem din nou.
să aducă cu tine.
29
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
De fapt prefer berea.
30
00:08:45,640 --> 00:08:47,740
Toți sunt idioți, nu-i ascultați.
31
00:08:47,860 --> 00:08:49,580
Fetele...
32
00:08:50,620 --> 00:08:52,240
Ești de o mie de ori mai bun decât ei.
33
00:08:52,300 --> 00:08:53,680
Hi.
34
00:08:54,680 --> 00:08:56,220
Da, desigur.
35
00:09:01,740 --> 00:09:03,820
- Bună. Bună.
- Bună. Bună.
36
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Cât e scorul?
37
00:09:13,500 --> 00:09:15,180
2:0.
38
00:09:16,280 --> 00:09:18,180
În favoarea noastră.
39
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
Grozav.
40
00:09:20,620 --> 00:09:22,000
Da.
41
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
Îmi pare rău, nu pot acum.
42
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
Tu minți.
43
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
ce faci?
44
00:09:46,040 --> 00:09:50,260
Încercăm de mult timp, nu-i așa?
iar azi este un moment bun.
45
00:10:09,920 --> 00:10:11,940
Ai venit repede.
46
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Îmi pare rău, uh...
47
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Nu ți s-a mai întâmplat niciodată.
48
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
- Ce, sunt...?
- Întoarce-te pe partea ta, bine?
49
00:10:41,580 --> 00:10:43,080
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
50
00:10:44,000 --> 00:10:46,860
Scuze, scuze, scuze, scuze...
51
00:10:48,520 --> 00:10:50,300
Îmi pare rău, uh...
52
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
Oh, la dracu!
53
00:11:00,100 --> 00:11:01,880
Ce se întâmplă, omule?
54
00:11:01,880 --> 00:11:05,780
Trebuie să plec acum. Unde sunt pantalonii mei?
Unde sunt pantalonii mei?
55
00:11:10,180 --> 00:11:11,720
Nu, nu, nu acum, nu acum!
56
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Trebuie sa plec, am intarziat...
57
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
Nu, nu, nu!
58
00:11:17,660 --> 00:11:19,000
Voi întârzia!
59
00:11:19,280 --> 00:11:21,740
Prea târziu, prea devreme!
Ei bine, pentru o dată, vino la timp!
60
00:11:27,840 --> 00:11:31,100
Fishbach, preiei tu
deschiderea grădiniței.
61
00:11:31,220 --> 00:11:34,060
Weinrich, vei avea grijă de tine
cu această construcţie lungă.
62
00:11:34,060 --> 00:11:37,480
Poluarea mediului, zgomot puternic...
Aşa ceva.
63
00:11:37,840 --> 00:11:40,540
Treaber... Unde e Traber?
64
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
- Ah, aici ești.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
65
00:11:47,880 --> 00:11:50,060
Îmi pare rău din nou.
66
00:11:54,320 --> 00:11:55,740
E în regulă. E în regulă.
67
00:11:56,940 --> 00:11:59,760
Dai un interviu
de la consilierul cultural.
68
00:12:01,200 --> 00:12:03,460
- Bine. Bine.
- Scoate tot ce poți de la el.
69
00:12:03,740 --> 00:12:07,540
- Știi cum să faci asta, nu-i așa?
- Credeam că cultura este subiectul meu.
70
00:12:07,540 --> 00:12:11,220
Nu, Traber se va ocupa de cultură.
Vei avea grijă de zgomotul orașului.
71
00:12:11,220 --> 00:12:13,220
Acum scuturați-vă din cap.
72
00:12:13,960 --> 00:12:15,940
Și zâmbește din nou.
73
00:12:17,340 --> 00:12:18,920
Oh, asta e grozav.
74
00:12:19,900 --> 00:12:22,480
Nu chiar atât de oficial.
Vă puteți îmbrățișa unul pe celălalt.
75
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
Acum ești căsătorit.
76
00:12:27,420 --> 00:12:29,120
Fixează-ți cravata.
77
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Vai! Vai! (râde)
78
00:12:32,520 --> 00:12:34,380
Bine, grozav. Fă coasa să meargă înainte.
79
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
Doar un vis.
80
00:12:42,380 --> 00:12:44,340
Oh, doar groaznic.
81
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
Reduceți puțin contrastul, Julia.
82
00:12:49,060 --> 00:12:51,600
Va trebui să ne închidem.
83
00:12:52,060 --> 00:12:54,500
Tocmai spuneam.
cu un consultant fiscal.
84
00:12:54,780 --> 00:12:57,160
Plățile de impozite vor mânca
am terminat.
85
00:13:01,780 --> 00:13:03,960
Lena, ai auzit vreodată
ce am spus?
86
00:13:05,040 --> 00:13:07,380
Cred că va trebui să o fac din nou.
să încep să fumeze.
87
00:13:09,380 --> 00:13:11,660
Când terminăm editarea broșurii
despre mediu?
88
00:13:11,660 --> 00:13:14,900
- Mâine.
- Atunci ar trebui să scrii o prefață astăzi.
89
00:13:15,060 --> 00:13:16,900
- Îmi cunoști stilul.
- Bine, o voi face.
90
00:13:17,680 --> 00:13:20,500
Și uită-te la raportul sondajului
facilitati de tratament.
91
00:13:20,500 --> 00:13:23,480
Evitați definițiile care indică
la gen.
92
00:13:24,000 --> 00:13:27,340
În loc de „reprezentanți”,
iar „reprezentanţii” scriu
93
00:13:27,340 --> 00:13:30,240
„Ofițeri de admitere”.
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
- Mă înțelegi?
- Am înţeles.
95
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
Atunci am terminat.
96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Bodo!
97
00:13:49,540 --> 00:13:51,000
Soția ta e aici.
98
00:13:54,480 --> 00:13:56,780
- Aceasta este sotia mea.
- Bine, înțeleg.
99
00:14:07,980 --> 00:14:10,000
Soția ta nu știe despre flori?
100
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Ce-i asta? (Opine)
101
00:14:12,440 --> 00:14:14,520
Ei bine, nu știu, toate pozele sunt incolore.
102
00:14:16,020 --> 00:14:17,180
Ei bine, da, bine...
103
00:14:18,220 --> 00:14:19,900
Ești nemulțumit de ceva?
104
00:14:20,840 --> 00:14:23,340
Vrei s-o spânzurezi.
la biroul nostru?
105
00:14:23,900 --> 00:14:25,340
Acea bătrână?
106
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
Te superi?
107
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
Nu vreau să mă uit la bătrâna doamnă
în timpul prânzului.
108
00:14:29,860 --> 00:14:31,580
Îmi pare rău, trebuie să lucrez.
109
00:14:33,420 --> 00:14:35,640
- Te descurci?
- Da, mă descurc.
110
00:14:40,120 --> 00:14:43,880
Și nu o poți agăța aici
cineva mai tanar?
111
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
Da, așa e.
112
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Daca nu cea colorata,
atunci măcar e tânără.
113
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
Da.
114
00:15:24,080 --> 00:15:25,360
Cafea.
115
00:15:25,700 --> 00:15:28,180
Deci, ce vor doamnele?
116
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Ce ar trebui să fac pentru cină?
117
00:15:32,520 --> 00:15:35,180
- Deci ce este asta?
- Pentru cina diseară?
118
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
- Am avut o afacere.
- Așa e, uh...
119
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
ai uitat?
120
00:15:40,200 --> 00:15:41,540
Nu, dar...
121
00:15:42,440 --> 00:15:45,180
Ceva sa schimbat.
Am alte planuri.
122
00:15:45,720 --> 00:15:47,380
Care sunt planurile?
123
00:15:47,660 --> 00:15:48,960
Sport.
124
00:15:50,200 --> 00:15:51,620
Mă duc la piscină diseară.
125
00:15:52,220 --> 00:15:53,620
Vei merge mâine.
126
00:15:54,780 --> 00:15:57,380
Merg mereu miercurea,
când sunt mai puțini oameni.
127
00:15:57,380 --> 00:15:59,020
Oh, haide, omule.
128
00:16:00,620 --> 00:16:04,540
Mereu mergi miercurea
la un curs de desen,
129
00:16:05,060 --> 00:16:06,900
si ma duc la piscina.
130
00:16:07,420 --> 00:16:09,840
Obișnuiam să-i cărăm foarte des.
131
00:16:10,500 --> 00:16:11,840
Da, dar, uh...
132
00:16:15,020 --> 00:16:17,000
- Ei bine, bine.
- Bine, grozav!
133
00:16:17,460 --> 00:16:19,000
Deci, um...
134
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Ce vrei la cina?
135
00:16:21,520 --> 00:16:23,700
Oh, tată, lasă-mă în pace.
136
00:16:28,320 --> 00:16:30,260
Te întorci la piscină?
137
00:16:30,260 --> 00:16:32,460
Da, după muncă.
138
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Costume de baie noi?
139
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
- Da. Da. (râde)
- Dar cele vechi?
140
00:16:39,260 --> 00:16:42,340
M-am gândit că dacă voi fi obișnuit
sa merg la piscina,
141
00:16:42,340 --> 00:16:44,340
Am nevoie de altele noi care să mă motiveze.
142
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
Așa cred și eu.
143
00:16:47,660 --> 00:16:49,200
Acesta este lucrul corect de făcut.
144
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
Da. Ei bine, trebuie să plec.
145
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Început frumos.
146
00:16:55,340 --> 00:16:58,060
Poate prea multă abstracție.
147
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
Încercați puțin diferit.
148
00:17:04,600 --> 00:17:07,740
Ah, înțeleg, o domnișoară
place sa deseneze.
149
00:17:07,740 --> 00:17:09,740
Poziție foarte naturală.
150
00:17:13,020 --> 00:17:17,420
Și aici, ochii tăi sunt pe ea.
frumusețea sufletului unei femei.
151
00:17:17,520 --> 00:17:20,420
Mai ales forma exterioară este bună.
152
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Oh, asta e grozav.
Continuați treaba bună.
153
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
Foarte bine.
154
00:17:36,820 --> 00:17:38,360
- La revedere, Bodo.
- Pa, pa, pa.
155
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
Până săptămâna viitoare.
156
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
buna...
157
00:17:48,060 --> 00:17:49,220
Bună.
158
00:17:50,520 --> 00:17:52,560
E atât de cald aici, nu-i așa?
159
00:17:55,560 --> 00:17:57,500
Gura mea este complet uscată.
160
00:17:59,260 --> 00:18:00,720
Şi tu?
161
00:18:03,880 --> 00:18:05,340
Deci ce rost are?
162
00:18:07,800 --> 00:18:09,540
Vrei o bere?
163
00:18:10,780 --> 00:18:12,380
Bere? Da.
164
00:18:13,320 --> 00:18:15,100
- Adică nu.
- Hai, hai să mergem.
165
00:18:15,680 --> 00:18:17,100
eu cumpăr.
166
00:18:17,800 --> 00:18:20,540
E foarte dulce, dar...
167
00:18:20,720 --> 00:18:21,900
Я...
168
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
Nu o pot face.
169
00:18:24,800 --> 00:18:26,220
E păcat.
170
00:18:28,360 --> 00:18:30,180
Poate altă dată?
171
00:18:34,140 --> 00:18:35,320
Da...
172
00:18:48,600 --> 00:18:50,620
- Pleci?
- Da, a lui Bonnie.
173
00:18:51,440 --> 00:18:53,500
Dar cina?
174
00:18:53,500 --> 00:18:55,140
Ce fel de cină?
175
00:18:55,140 --> 00:18:57,660
Ce cina?
Glumești cu mine?
176
00:18:57,660 --> 00:19:00,200
- Unde e mama?
- Nu e încă aici.
177
00:19:00,900 --> 00:19:02,200
Ea nu este aici?
178
00:19:02,860 --> 00:19:05,260
Nu mă aștepta azi.
Voi dormi la Bonnie.
179
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
- Dar temele?
- Le-am făcut deja.
180
00:19:08,980 --> 00:19:10,600
Tu mă cunoști.
181
00:19:13,940 --> 00:19:15,220
Pa, pa, pa.
182
00:19:24,540 --> 00:19:28,860
„Mă întâlnesc cu Julia.
Afaceri urgente. Pupici.”
183
00:19:32,060 --> 00:19:33,500
Ei bine, clasa.
184
00:20:10,760 --> 00:20:12,260
00:20:13,940
Vă rugăm să așteptați un minut.
186
00:20:14,000 --> 00:20:15,460
Da, desigur.
187
00:20:16,460 --> 00:20:19,340
Deschiderea de astăzi a anualului
a unei conferinte economice.
188
00:20:20,820 --> 00:20:25,080
Acolo trebuia să meargă Weinrich,
dar are un copil bolnav și o soție...
189
00:20:25,080 --> 00:20:28,220
Dar am lucruri de făcut acum.
Nu poți să-l trimiți acolo pe Fishbach?
190
00:20:28,220 --> 00:20:29,780
Fishbach?
191
00:20:29,780 --> 00:20:32,340
Nu, am nevoie de acela
cine o va face bine.
192
00:20:34,200 --> 00:20:36,060
Pot conta pe tine?
193
00:20:36,480 --> 00:20:38,060
Da, desigur.
194
00:20:39,420 --> 00:20:40,680
Bine, grozav.
195
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
196
00:21:50,920 --> 00:21:54,280
Uite ce am cumpărat pe drum.
197
00:21:55,660 --> 00:21:58,260
Ca o compensație.
pentru o cină eșuată.
198
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
- Crezi că este suficient?
- Vom vedea despre asta.
199
00:22:09,360 --> 00:22:11,260
Ce mai face Julia?
200
00:22:12,620 --> 00:22:15,980
De obicei. Știi că,
îi place să fie dramatică.
201
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Poftim. (râde)
202
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
Nu e rău.
203
00:22:38,700 --> 00:22:40,720
Da, așa e.
204
00:22:41,700 --> 00:22:43,160
Nu e rău.
205
00:22:44,660 --> 00:22:46,360
Nu-ți place de el?
206
00:22:47,220 --> 00:22:48,860
Spune-mi adevărul.
207
00:22:49,820 --> 00:22:52,060
Nu, e în regulă.
208
00:23:25,680 --> 00:23:29,740
- Spatele meu doarme...
- Da, um...
209
00:23:35,460 --> 00:23:37,260
Cum a fost ziua ta?
210
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
A trebuit să-l înlocuiesc pe Weinrich.
211
00:23:42,420 --> 00:23:44,200
La deschiderea conferinței.
212
00:23:45,700 --> 00:23:48,260
Discursuri lungi, șampanie caldă,
213
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
șuncă uscată, bla, bla, bla, bla.
214
00:23:50,880 --> 00:23:53,100
Încă nu ai putut să mergi la piscină?
215
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
Nu, desigur că nu.
216
00:24:03,180 --> 00:24:05,400
Într-o zi, totul se plătește.
217
00:24:07,420 --> 00:24:09,140
Da, poate.
218
00:24:20,180 --> 00:24:22,140
Mi-am imaginat totul altfel.
219
00:24:25,420 --> 00:24:28,120
Poate că este timpul să schimbi ceva.
220
00:24:30,340 --> 00:24:32,760
Cred că dacă nu acum,
atunci cand?
221
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Suntem încă tineri.
222
00:24:54,700 --> 00:24:55,880
Da.
223
00:24:59,140 --> 00:25:02,300
Adică, am avut o înțelegere,
că fumezi pe balcon.
224
00:25:05,020 --> 00:25:07,200
Am înțeles. Da. Da. Da.
225
00:25:08,500 --> 00:25:12,300
Dacă este vorba despre suma onorariului meu,
atunci putem discuta.
226
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Da, nu poți face nimic în privința asta.
227
00:25:16,460 --> 00:25:17,760
înțeleg asta.
228
00:25:17,760 --> 00:25:20,240
Da. La revedere.
229
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
Oh, la naiba!
230
00:25:27,140 --> 00:25:28,580
Totul în regulă?
231
00:25:28,920 --> 00:25:31,060
Da, sigur, totul e bine.
232
00:25:31,300 --> 00:25:33,280
Ești într-o dispoziție proastă azi?
233
00:25:33,660 --> 00:25:35,600
Ei au refuzat să raporteze despre ospiciu.
234
00:25:36,320 --> 00:25:37,280
Ce? De ce nu?
235
00:25:37,280 --> 00:25:40,020
Cu un catalog de efecte de lumină
nici nu merge.
236
00:25:40,020 --> 00:25:42,020
Dar au confirmat
consimțământul dumneavoastră.
237
00:25:42,020 --> 00:25:44,480
Au spus că nu au bani.
238
00:25:45,940 --> 00:25:47,580
E o nebunie.
239
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
- Ce faci?
- Mă opresc.
240
00:26:10,220 --> 00:26:12,040
Trebuie să ai răbdare.
241
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Și mai mult antrenament.
242
00:26:19,620 --> 00:26:22,360
Și cum să faci asta,
daca nu exista model?
243
00:26:27,040 --> 00:26:29,500
- Nu, nu sunt. (râde)
- De ce n-aş fi?
244
00:26:30,320 --> 00:26:33,700
- Niciodată. (Chicotește)
- Ei bine, nu fi atât de timidă, fată.
245
00:26:33,980 --> 00:26:35,700
nu sunt timid.
246
00:26:36,340 --> 00:26:40,200
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, nu sunt în formă perfectă.
247
00:26:40,620 --> 00:26:43,320
- Te duci la piscină, nu-i așa?
- Nu mai merg.
248
00:26:43,600 --> 00:26:44,880
Ah. [râde]
249
00:26:45,960 --> 00:26:48,520
Nu suport mirosul de clor.
250
00:26:49,900 --> 00:26:52,180
Vei face un model grozav.
251
00:26:53,900 --> 00:26:56,680
Și în plus, există multă artă
libertatea imaginației.
252
00:26:57,320 --> 00:26:58,940
- Oh da? [râde]
- Da. Da. (râde)
253
00:26:59,220 --> 00:27:01,180
Așa că o vom face să funcționeze.
254
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
Uită de asta.
Nu o voi face.
255
00:27:11,560 --> 00:27:12,740
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
256
00:27:12,740 --> 00:27:14,420
Să mergem mai repede.
257
00:27:14,420 --> 00:27:15,780
- Bună. Bună.
- Bună. Bună.
258
00:27:15,780 --> 00:27:17,320
Hi.
259
00:27:24,460 --> 00:27:25,740
Nu pot să înțeleg.
260
00:27:25,740 --> 00:27:27,500
Bătrânii mei înnebunesc.
261
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
Oh, haide, haide.
Mama ta arata grozav.
262
00:27:29,460 --> 00:27:31,240
Nu, Bonnie. Mai bine taci.
263
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Suzanne!
264
00:27:34,480 --> 00:27:36,060
Ce îngrozitor...
265
00:27:36,560 --> 00:27:38,260
Stai bine.
266
00:27:40,020 --> 00:27:42,140
Cât mai trebuie să pozez?
267
00:27:46,660 --> 00:27:49,300
- Voi muri în curând.
- Stai bine.
268
00:27:53,400 --> 00:27:55,380
Mă doare partea inferioară a spatelui.
269
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
- Rămâi în acea ipostază.
- Care?
270
00:27:57,780 --> 00:28:00,240
Cel în care stai chiar acum.
271
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
- Ai ieşit din minţi.
- Aşezaţi-vă! (râde)
272
00:28:08,960 --> 00:28:11,860
- Eşti de necrezut.
- Incredibil de prost.
273
00:28:13,520 --> 00:28:16,920
- Incredibil de fierbinte.
- Dar e frig aici!
274
00:28:17,500 --> 00:28:19,400
Pot să te țin de cald.
275
00:28:20,620 --> 00:28:23,440
- Rămâi unde ești.
- Ce o să-mi faci?
276
00:28:23,960 --> 00:28:26,460
Crede-mă, nu o să-ți placă asta.
277
00:28:26,460 --> 00:28:28,700
Vreau o senzație nouă.
278
00:28:29,820 --> 00:28:31,380
Sunt nebuni?
279
00:28:31,380 --> 00:28:33,380
- Ce e în neregulă cu asta?
- Doar nu râde.
280
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Ce fac ei acolo?
281
00:28:39,100 --> 00:28:42,160
Dar asta e grozav, dacă părinții tăi
încă se mai doresc unul pe altul.
282
00:28:42,320 --> 00:28:44,420
În comparație cu bătrânii mei...
283
00:28:46,720 --> 00:28:50,160
Noaptea morților vii!
284
00:28:55,880 --> 00:28:58,500
sper de data asta
am făcut-o.
285
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
Pe... cu siguranță.
286
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
- Mamă, ieși afară!
- Îmi pare rău, uh...
287
00:29:25,140 --> 00:29:26,220
Hei, hei, hei, hei, hei!
288
00:29:27,420 --> 00:29:30,680
- Am sforăit din nou?
- Știi că Bonnie se culcă cu Susannah?
289
00:29:32,980 --> 00:29:34,500
- Bonnie?
- Da. Da. (râde)
290
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Tocmai i-am prins.
A fost un accident.
291
00:29:38,140 --> 00:29:39,820
O făceau.
292
00:29:40,800 --> 00:29:44,060
- Asta ai făcut?
- Da. Sex.
293
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
- Oh da? Oh da.
- Da. Da. (râde)
294
00:29:50,440 --> 00:29:53,500
- Oh, Doamne.
- Da, ei bine...
295
00:29:54,680 --> 00:29:59,480
Nu e că nu mă deranjează
pentru ca Suzanne să aibă o iubită...
296
00:30:01,980 --> 00:30:04,640
Crezi că facem ceva
ai gresit?
297
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
Oricum, e mai sigur,
decât cu un tip.
298
00:30:12,740 --> 00:30:14,020
Da...
299
00:30:19,640 --> 00:30:21,100
Bonnie... hmm.
300
00:30:35,680 --> 00:30:37,020
Vai! Vai! (râde)
301
00:30:42,380 --> 00:30:45,040
- Îmi convine?
- Foarte sexy.
302
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
Nu prea mult?
303
00:30:48,240 --> 00:30:50,360
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Nu? Nu, nu este. Sincer?
304
00:30:50,360 --> 00:30:52,860
- Totul e grozav.
- Nu. Nu cred că va merge.
305
00:30:52,860 --> 00:30:55,560
Superiorii mei sunt puțin conservatori.
306
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Să mergem.
Poate asta?
307
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Sau acesta, argintiu?
308
00:31:04,420 --> 00:31:06,480
- Cum? (Opine)
- Încearcă.
309
00:31:27,620 --> 00:31:29,180
Ei bine, cum e?
310
00:31:30,740 --> 00:31:32,700
nu stiu...
311
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
De ce ești atât de supărat?
312
00:31:39,340 --> 00:31:42,140
Știi că eu sunt acela
Nu știu prea multe despre asta.
313
00:31:44,400 --> 00:31:47,300
- Sărmanul tată.
- Încetează. Opreste-te.
314
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
Hei, hei, hei, hei, hei!
315
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
Cum ai făcut asta?
316
00:32:03,740 --> 00:32:05,600
- Sunt destul de sigur.
- Oh da? [râde]
317
00:32:06,240 --> 00:32:08,180
- E în regulă?
- Da, o să fie.
318
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
Asta va face...
319
00:32:11,080 --> 00:32:12,980
Nu ești de ajutor din partea ta.
320
00:32:24,900 --> 00:32:26,040
O să-l cumpăr.
321
00:32:26,040 --> 00:32:28,840
Bine, hai să mergem la încălțămintea.
Pentru că nu am cizme.
322
00:32:35,540 --> 00:32:37,380
Lena, vii?
323
00:32:37,620 --> 00:32:39,120
Da, acum.
324
00:32:39,120 --> 00:32:42,760
Mergi înainte, eu încă vreau
pentru a vedea ramele pentru fotografie.
325
00:32:54,140 --> 00:32:56,240
Vreau să merg la departamentul de calculatoare.
326
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
Daca mai stai aici...
327
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
- Bine, haide.
- Doar nu fi jignit.
328
00:33:00,540 --> 00:33:02,520
Nu, voi arunca o privire liniștită pe aici.
329
00:33:02,840 --> 00:33:05,380
- Aș fi putut să rămân.
- Nu, nu sunt. (râde)
330
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Bine. Bine.
331
00:34:19,820 --> 00:34:22,520
- Lena.
- Încântat de cunoştinţă. Martin.
332
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Cum pot lua legătura cu tine?
333
00:34:37,380 --> 00:34:39,600
(Cranic) Primul subsol.
334
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
- Te sun eu.
- Bine. Bine.
335
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
- Mai bine pe telefonul mobil.
- ) Bine.
336
00:34:56,760 --> 00:34:59,260
(text) Nu pot azi
337
00:35:42,120 --> 00:35:44,140
Hei! Vrei să te plătesc?
338
00:36:09,220 --> 00:36:12,380
Numărul 412. Cu plăcere.
- (m) Mulțumesc.
339
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Vă puteți săruta unul pe altul.
340
00:36:33,300 --> 00:36:35,120
Acum uită-te la mine.
341
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
Trebuie să repar ceva.
342
00:36:39,960 --> 00:36:41,940
Fatu e puțin înainte.
343
00:36:41,940 --> 00:36:43,580
Asta este. Asta este.
344
00:36:45,660 --> 00:36:47,900
(Triming) Trebuie să te văd!
345
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
imi pare rau! Îmi pare rău!
346
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
Hei! Whoo-hoo!
347
00:36:59,140 --> 00:37:01,760
Încă o dată!
- Ho-hoo!
348
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
Încă o dată!
349
00:37:05,500 --> 00:37:06,920
Whoo-hoo!
350
00:37:10,480 --> 00:37:12,140
Să mergem în altă parte.
351
00:37:15,440 --> 00:37:17,100
Pentru câteva zile.
352
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
Nu fi supărat pe mine, dar...
353
00:37:26,500 --> 00:37:28,180
nu stiu inca.
354
00:37:30,180 --> 00:37:32,300
Pentru că trebuie să...
să-l înșele?
355
00:37:34,460 --> 00:37:37,500
Și tu ești?
Ce o să-i spui?
356
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Ei bine, bine...
357
00:37:43,340 --> 00:37:45,520
A fost doar o idee.
358
00:37:58,940 --> 00:38:00,460
-Nu! -Nu!
- Da! Da! (râde)
359
00:38:00,920 --> 00:38:02,340
- Poți să uiți de asta.
- Nu! (râde)
360
00:38:02,340 --> 00:38:03,480
Da!
361
00:38:05,340 --> 00:38:06,560
Suzanne?
362
00:38:09,500 --> 00:38:10,780
Deschide usa!
363
00:38:13,460 --> 00:38:15,460
Totul e în regulă cu tine?
364
00:38:16,020 --> 00:38:17,460
E complet nebună.
365
00:38:17,980 --> 00:38:20,240
Da? Care este problema?
366
00:38:20,420 --> 00:38:22,240
Problema este că nu este
și 16.
367
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Și ea vrea să plece.
pentru o săptămână cu Bonnie.
368
00:38:24,940 --> 00:38:27,240
- Deci ce rost are?
- Un fel de festival.
369
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Festival rock, undeva în Est.
370
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
- Deci ce rost are?
- Cum e ce?
371
00:38:32,600 --> 00:38:35,640
Și tu la fel!
Ai idee cât de periculos este?
372
00:38:36,760 --> 00:38:38,620
Periculos?
373
00:38:39,100 --> 00:38:40,360
Da.
374
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
Sex! Droguri!
375
00:38:42,520 --> 00:38:44,180
Crezi că e ceva de genul Woodstock?
376
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
Dragoste liberă și toate astea?
377
00:38:46,440 --> 00:38:48,180
Nu fi ironic.
378
00:38:48,880 --> 00:38:50,180
Calma.
379
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
Suzanne are deja 15 ani.
380
00:38:52,760 --> 00:38:55,480
Amintește-ți ce făceai
la vârsta ei.
381
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
- Nu poți compara asta.
- Da, poți!
382
00:38:58,360 --> 00:39:00,020
Nici măcar nu e atât de nebună,
felul în care ai fost.
383
00:39:00,020 --> 00:39:01,520
Își cunoaște limitele.
384
00:39:05,040 --> 00:39:06,860
Mulțumesc, tată, mulțumesc.
385
00:39:20,640 --> 00:39:23,860
- Gata de plecare?
- Ce? Pentru ce?
386
00:39:24,340 --> 00:39:25,860
O să meargă în seara asta.
387
00:39:27,940 --> 00:39:29,640
Chiar acum?
388
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Da?
389
00:39:47,580 --> 00:39:50,380
Să mergem! Să mergem!
390
00:40:49,140 --> 00:40:50,720
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
391
00:40:52,940 --> 00:40:54,900
Știi care este cea mai bună parte?
392
00:40:56,260 --> 00:40:57,580
Ce-i asta? (Opine)
393
00:41:01,500 --> 00:41:03,680
Am uitat totul.
394
00:41:04,280 --> 00:41:05,680
Despre ce?
395
00:41:08,120 --> 00:41:09,740
Despre tot.
396
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
Ce vrei să spui, ce vrei să spui?
397
00:41:15,140 --> 00:41:17,080
Tot ce ai.
398
00:41:19,420 --> 00:41:21,080
Nu e nimic aici.
399
00:41:24,240 --> 00:41:25,820
Oh, mulțumesc. Multumesc.
400
00:41:40,920 --> 00:41:42,960
Hai, hai să dansăm.
401
00:41:44,460 --> 00:41:45,620
- Să mergem! Să mergem!
- Nu, nu sunt. (râde)
402
00:41:45,700 --> 00:41:46,920
- Să mergem! Să mergem!
- Nu, nu sunt. (râde)
403
00:41:49,140 --> 00:41:51,720
- Ei bine, hai să mergem!
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
404
00:42:08,060 --> 00:42:09,660
Ei bine, vino aici!
405
00:42:47,840 --> 00:42:49,720
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
406
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Nu, nu, nu, nu!
407
00:43:00,880 --> 00:43:02,940
Nu, nu, nu, nu!
408
00:43:16,580 --> 00:43:18,280
S-a întors deja?
409
00:43:21,940 --> 00:43:23,540
Sa întâmplat ceva?
410
00:43:30,480 --> 00:43:32,020
Ce se întâmplă, omule?
411
00:43:44,820 --> 00:43:46,380
Bonnie...
412
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
Bonnie?
413
00:43:49,380 --> 00:43:51,260
Dar ea?
414
00:43:54,180 --> 00:43:55,780
Ne-am despărțit.
415
00:44:06,120 --> 00:44:08,500
Ea a cunoscut un tip
la festival.
416
00:44:11,040 --> 00:44:12,660
Oh, la naiba.
417
00:44:22,760 --> 00:44:24,460
Doare atât de tare.
418
00:44:25,740 --> 00:44:27,220
înțeleg asta.
419
00:44:30,060 --> 00:44:32,100
Ei bine, de ce se întâmplă asta?
420
00:44:33,460 --> 00:44:34,680
Este, uh...
421
00:44:36,820 --> 00:44:40,060
- Totul e complicat.
- Dar de ce?
422
00:44:43,020 --> 00:44:44,540
Nu știu.
423
00:44:45,320 --> 00:44:47,700
nu mai vreau asta,
niciodată!
424
00:44:52,060 --> 00:44:55,420
Într-o zi vei avea pe cineva
pentru asta merită să suferi.
425
00:45:01,280 --> 00:45:03,220
Ca mama ta?
426
00:45:10,140 --> 00:45:12,120
mi-e atât de foame.
427
00:45:13,980 --> 00:45:15,840
- Ah. [râde]
- Ce se întâmplă, omule?
428
00:45:18,620 --> 00:45:20,520
O să iau salata.
429
00:45:20,960 --> 00:45:23,880
- Ai spus că ți-e foame.
- Da. Da. (râde)
430
00:45:24,720 --> 00:45:28,380
- Păi... nu e nivelul meu.
- Oh, te-am rugat să ieși.
431
00:45:30,960 --> 00:45:32,420
Oh, mulțumesc. Multumesc.
432
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
Martin?
433
00:45:39,080 --> 00:45:40,460
Tommy?
434
00:45:41,040 --> 00:45:42,460
Ah, băiete!
435
00:45:42,980 --> 00:45:45,900
Ce faci aici?
In vacanta?
436
00:45:48,100 --> 00:45:50,080
Da, așa ceva.
437
00:45:51,960 --> 00:45:54,020
Și tu ești? Tot in vacanta?
438
00:45:54,440 --> 00:45:56,140
Aşa ceva.
439
00:45:56,260 --> 00:45:57,880
Si ce mai faci?
440
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Bine. Bine. Şi tu?
441
00:46:00,200 --> 00:46:01,840
Nu e nimic de reproșat.
442
00:46:01,840 --> 00:46:04,100
- Deci e în regulă, atunci?
- Ei bine, nu-mi pare rău.
443
00:46:06,360 --> 00:46:08,580
- Ești berlinez acum?
- Da. Da. (râde)
444
00:46:09,220 --> 00:46:12,240
Și încă mai lucrezi
pe Rin bătrâni?
445
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
Da, foarte amuzant.
446
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Nu vrei să îmbătrânești acolo, nu-i așa?
447
00:46:17,960 --> 00:46:20,100
Nu, nu, Doamne ferește.
448
00:46:23,620 --> 00:46:25,440
Doar că încă nu este momentul.
449
00:46:25,980 --> 00:46:28,300
Momentul potrivit.
nu se va întâmpla niciodată.
450
00:46:29,640 --> 00:46:32,620
Ei bine, să nu te deranjez.
Să ai o seară frumoasă.
451
00:46:32,980 --> 00:46:35,080
Multumesc, si tie.
452
00:46:39,920 --> 00:46:42,300
Acesta este colegul meu. Doi ani.
s-a mutat înapoi la Berlin.
453
00:46:45,520 --> 00:46:47,860
Nu-ți face griji pentru el.
te poți baza pe ea.
454
00:46:50,260 --> 00:46:52,320
Doamna a ales încă?
455
00:46:52,680 --> 00:46:53,740
Da.
456
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
Puțină salată, te rog.
457
00:46:58,740 --> 00:46:59,980
Și stăpânul?
458
00:47:03,680 --> 00:47:05,340
Mă voi gândi din nou la asta.
459
00:47:45,180 --> 00:47:47,360
- Da...
- Sunt eu.
460
00:47:48,860 --> 00:47:52,140
- Ai dormit deja?
- Nu te aud prea bine.
461
00:47:52,960 --> 00:47:55,840
Julia doarme alături,
Nu vreau să o trezesc.
462
00:47:57,380 --> 00:48:00,220
- M-ai sunat?
- Da.
463
00:48:01,700 --> 00:48:03,180
Suzanne...
464
00:48:04,020 --> 00:48:05,400
Suzanne?
465
00:48:07,000 --> 00:48:08,920
00:48:10,600
Oh, la naiba.
467
00:48:11,580 --> 00:48:12,900
Da...
468
00:48:13,820 --> 00:48:15,920
Lumea s-a dus brusc în iad...
469
00:48:16,940 --> 00:48:18,720
Este atât de rău?
470
00:48:20,440 --> 00:48:23,060
I-am spus că totul va dispărea.
471
00:48:25,200 --> 00:48:27,140
-Si ce? -Deci...
- Ce crezi?
472
00:48:28,020 --> 00:48:31,120
E o fată deșteaptă
si sigur nu am crezut.
473
00:48:39,380 --> 00:48:41,040
00:48:44,100
Da.
475
00:48:45,840 --> 00:48:47,640
te ascult.
476
00:48:51,740 --> 00:48:53,680
Mâine mă întorc.
477
00:48:55,440 --> 00:48:57,020
mi-e dor de tine.
478
00:48:59,680 --> 00:49:01,340
Și eu sunt peste tine.
479
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
Ei bine, atunci...
480
00:49:07,060 --> 00:49:09,320
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
481
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
Te gândești la ceva?
482
00:49:39,120 --> 00:49:40,880
Îți pasă de ceva, nu-i așa?
483
00:49:43,440 --> 00:49:45,640
- Da. Da. (râde)
- Deci ce rost are?
484
00:49:47,260 --> 00:49:49,280
Vrei să-mi spui?
485
00:49:49,980 --> 00:49:52,920
- Aseară...
- Da? [râde]
486
00:49:56,120 --> 00:49:57,660
Acest Tommy...
487
00:49:58,160 --> 00:49:59,660
Oh, Tommy.
488
00:49:59,660 --> 00:50:02,500
Nu-ți face griji pentru Tommy.
Este un tip de încredere.
489
00:50:03,380 --> 00:50:05,940
Și nu va spune nimănui nimic.
490
00:50:05,940 --> 00:50:07,940
Adică el însuși se află într-o astfel de situație.
491
00:50:07,940 --> 00:50:09,220
Ce-i asta? (Opine)
492
00:50:14,200 --> 00:50:18,220
- Asta crezi că sunt și eu?
- Care? Ce ai vrut să spui cu asta?
493
00:50:21,180 --> 00:50:23,120
Ca fetița aceea care a fost
cu cineva cunoscut.
494
00:50:23,660 --> 00:50:25,420
Naiv și pofticios?
495
00:50:26,900 --> 00:50:28,740
Nu, nu cred.
496
00:50:32,760 --> 00:50:35,120
- Lena?
- Cine sunt eu pentru tine?
497
00:50:36,400 --> 00:50:39,780
Ceva ca o... aventură sexuală?
498
00:50:41,140 --> 00:50:44,220
Lena, oprește-te. Opreste-te. Opreste-te.
499
00:50:45,480 --> 00:50:47,920
- E o idee bună.
- Care?
500
00:50:50,060 --> 00:50:51,640
Opreste-te.
501
00:50:51,840 --> 00:50:53,860
Lena, haide.
502
00:50:55,280 --> 00:50:56,780
Lena!
503
00:50:56,780 --> 00:50:58,360
Ei bine, da, bine...
504
00:50:59,360 --> 00:51:01,700
- Ce-i cu tine?
- Nimic. Nimic.
505
00:51:02,060 --> 00:51:04,560
- Mă descurc grozav.
- Lena, urcă-te în mașină!
506
00:51:10,300 --> 00:51:11,720
Lena!
507
00:51:12,020 --> 00:51:14,540
Lena, vino înapoi aici!
Urcă-te în mașină!
508
00:51:45,240 --> 00:51:46,540
Hi.
509
00:52:01,980 --> 00:52:03,600
(TV) Aruncă arma!
510
00:52:24,080 --> 00:52:25,420
Lena?
511
00:52:26,940 --> 00:52:28,680
esti bine?
512
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
00:52:49,440
Nu te înțeleg, Martin.
514
00:52:49,800 --> 00:52:52,860
- Mă asculți?
- Nu? Da.
515
00:52:54,440 --> 00:52:56,100
Oh, da, desigur.
516
00:52:57,140 --> 00:52:59,960
De ce ești abia acum
mi-a spus despre asta?
517
00:53:02,740 --> 00:53:05,680
Asta nu se va mai întâmpla. Adică, îți voi da
a spus că trebuie să schimbe ceva.
518
00:53:08,280 --> 00:53:11,980
Te-ai hotărât să găsești un loc de muncă în alt oraș,
fără a-mi spune nimic despre asta.
519
00:53:15,160 --> 00:53:17,640
Cum iti imaginezi asta?
520
00:53:21,060 --> 00:53:23,820
Că o să las totul aici
si te urmaresc?
521
00:53:24,620 --> 00:53:27,760
- Îmi place meseria mea.
- De ce ești atât de îngrijorat?
522
00:53:27,760 --> 00:53:31,080
Este doar o încercare. este posibil,
Nu voi primi locul ăsta.
523
00:53:33,320 --> 00:53:35,300
Glumești cu mine?
524
00:53:37,220 --> 00:53:39,920
- Bine, uită.
- Am uitat deja.
525
00:53:42,860 --> 00:53:44,220
Da, așa e.
526
00:53:48,800 --> 00:53:52,520
Da, avem o situație de comandă
nu este prea bine acum.
527
00:53:52,780 --> 00:53:55,220
Dacă ai amâna chiria...
528
00:53:55,660 --> 00:53:57,220
Poate anul viitor.
529
00:53:57,220 --> 00:53:59,220
Dar trebuie și eu.
a trăi cumva.
530
00:53:59,440 --> 00:54:03,040
Îți vom plăti tot,
când primim comenzile.
531
00:54:03,560 --> 00:54:07,400
Știți câți clienți
pentru a obține această cameră?
532
00:54:08,560 --> 00:54:10,340
Nu. Cât de mult?
533
00:54:11,480 --> 00:54:14,540
- O zi plăcută.
- Da, și tu.
534
00:54:23,160 --> 00:54:25,560
Bodo m-a sunat.
535
00:54:26,620 --> 00:54:29,500
Întrebat dacă s-a întâmplat ceva.
Nu ne-am certat?
536
00:54:30,720 --> 00:54:33,120
Cu siguranță am făcut-o,
că totul era în regulă.
537
00:54:34,100 --> 00:54:36,180
Dar nu cred că m-a crezut.
538
00:54:36,180 --> 00:54:37,480
Oh, mulțumesc. Multumesc.
539
00:54:38,700 --> 00:54:40,320
Deci, ce urmează?
540
00:54:41,520 --> 00:54:44,260
- E acolo.
- Ce-i asta? (Opine)
541
00:54:46,640 --> 00:54:48,360
Trebuie să fie amuzant...
542
00:54:50,000 --> 00:54:51,860
Adică, este...
543
00:54:53,440 --> 00:54:56,060
Este un fel de...
544
00:54:59,020 --> 00:55:01,040
Oh, sunt un complet idiot.
545
00:55:04,600 --> 00:55:06,460
Viața este atât de scurtă.
546
00:55:08,940 --> 00:55:10,640
Trebuie să încercăm totul.
547
00:55:19,880 --> 00:55:21,840
Am vrut să te văd, Lena.
548
00:55:22,880 --> 00:55:24,160
Я...
549
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Te rog, așteaptă, Lena.
550
00:55:29,220 --> 00:55:31,040
Te rog, ascultă-mă.
551
00:55:32,440 --> 00:55:35,320
Mi-e dor de tine.
Mi-e foarte dor de tine.
552
00:55:39,420 --> 00:55:42,240
Nu știu de ce.
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
553
00:55:42,720 --> 00:55:44,840
Eu... Spune-mi,
ce am gresit?
554
00:55:44,840 --> 00:55:46,840
Spune-mi, uh... Lena!
555
00:55:48,560 --> 00:55:50,100
Îmi pare rău, nu am vrut.
556
00:56:08,020 --> 00:56:09,940
- Și roșii?
- Ce-i asta? (Opine)
557
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
Erau roșii.
558
00:56:12,960 --> 00:56:14,400
Oh, da, da.
559
00:56:19,460 --> 00:56:21,660
Nu putem avea
cum a fost la inceput?
560
00:56:22,940 --> 00:56:24,800
- Vreau sa...
-Nu! -Nu!
561
00:56:24,800 --> 00:56:26,100
Cum de nu este?
562
00:56:26,580 --> 00:56:29,420
De ce nu ar face-o?
Spune-mi motivul!
563
00:56:42,240 --> 00:56:44,100
mi-e atât de foame.
564
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
Oh, în sfârșit!
565
00:56:49,300 --> 00:56:51,500
- Am așteptat.
- Bună. Bună.
566
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
Ai cumpărat șampioane?
567
00:56:56,880 --> 00:56:58,580
Sunt într-o pungă.
568
00:57:05,780 --> 00:57:07,200
Nu-i văd aici.
569
00:57:07,200 --> 00:57:08,680
Aruncă o privire mai atentă.
570
00:57:12,440 --> 00:57:14,080
Nu există șampioane aici.
571
00:57:14,480 --> 00:57:16,180
Nu, sunt acolo.
572
00:57:20,600 --> 00:57:21,840
Știu că sunt acolo.
573
00:57:23,520 --> 00:57:25,100
Unde sunt?
574
00:57:26,840 --> 00:57:28,460
Hei, hei, hei!
575
00:57:30,800 --> 00:57:32,520
Bine, va merge fără champignon.
576
00:57:36,840 --> 00:57:39,340
-Este rău pentru firmă?
- Da. Da. (râde)
577
00:57:41,140 --> 00:57:42,480
Nu-ți face griji pentru asta.
578
00:57:42,480 --> 00:57:44,100
Usor de spus.
579
00:57:46,200 --> 00:57:48,540
Poate e timpul
sa schimb ceva?
580
00:57:50,120 --> 00:57:52,220
- O schimbi?
- Da. Da. (râde)
581
00:57:53,920 --> 00:57:55,620
Crezi că ar trebui să renunț la serviciu?
582
00:57:55,940 --> 00:57:57,380
Nu, desigur că nu.
583
00:57:57,860 --> 00:58:00,060
Îți dai seama că asta este
înseamnă pentru mine?
584
00:58:00,060 --> 00:58:02,200
Știu ce înseamnă asta pentru tine.
Asta nu se pune problema.
585
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
Atunci despre ce vorbim?
586
00:58:05,460 --> 00:58:07,780
Primești satisfacție
din munca ta?
587
00:58:07,780 --> 00:58:09,220
Nu intelegi nimic.
588
00:58:09,220 --> 00:58:12,040
Trăiești în propria ta lume
și nu știi nimic despre al meu.
589
00:58:12,360 --> 00:58:14,320
Ce vrei sa spui?
590
00:58:15,180 --> 00:58:18,360
Știi, poate chiar ar trebui
trebuie să schimbăm ceva.
591
00:58:19,380 --> 00:58:20,720
Ce-i asta? (Opine)
592
00:58:22,420 --> 00:58:24,140
Unde te duci?
593
00:58:24,900 --> 00:58:27,060
Cumpărând nenorocitele alea de șampioane.
594
00:59:03,560 --> 00:59:04,840
Lena?
595
00:59:05,680 --> 00:59:07,580
Trebuie să te văd.
596
00:59:31,260 --> 00:59:33,340
Lena... Lena...
597
00:59:34,580 --> 00:59:36,800
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
598
00:59:37,560 --> 00:59:38,800
Așteptați ce?
599
00:59:42,140 --> 00:59:43,960
Oh, dracu, eu...
600
00:59:43,960 --> 00:59:46,220
Oh, sunt complet nebun.
601
00:59:56,040 --> 00:59:57,760
- Te simti mai bine?
- Da, um...
602
00:59:58,880 --> 01:00:00,280
Nu.
603
01:00:02,700 --> 01:00:04,820
Daca plec de aici...
604
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
...sa o iau de la capat...
605
01:00:08,040 --> 01:00:09,880
- Ești, uh...
- Ce-i asta? (Opine)
606
01:00:10,360 --> 01:00:11,880
vei veni cu mine?
607
01:00:12,920 --> 01:00:14,700
Nu contează unde.
608
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
Eşti serios?
609
01:00:22,120 --> 01:00:23,820
Trebuie să se schimbe ceva.
610
01:00:26,860 --> 01:00:27,960
Da...
611
01:00:45,260 --> 01:00:48,000
Începi asta din nou.
612
01:00:48,980 --> 01:00:50,860
Daca nu fac nimic...
613
01:00:51,440 --> 01:00:54,600
Cât timp trebuie să aștept
primul meu nepot?
614
01:00:54,700 --> 01:00:56,600
Ah, ai rabdare.
615
01:00:57,100 --> 01:00:59,260
M-am săturat de asta.
616
01:00:59,620 --> 01:01:02,700
Ei bine, cred că Solveig și Martin
se străduiesc foarte mult.
617
01:01:02,780 --> 01:01:04,400
(Triming) Te vreau!
618
01:01:05,960 --> 01:01:07,880
- Nu-i aşa?
- Mama...
619
01:01:08,300 --> 01:01:10,260
Bine, dar te rog grăbește-te.
620
01:01:10,260 --> 01:01:11,920
Vreau să trăiesc ca să-l văd.
621
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
Miere! Miere!
622
01:01:18,440 --> 01:01:20,500
Tată, nu bea prea mult, bine?
623
01:01:27,060 --> 01:01:30,500
Lena! Mi-e dor de tine.
624
01:01:46,700 --> 01:01:48,120
Buna ziua? [râde]
625
01:01:48,120 --> 01:01:50,700
- Cine e asta?
- Steffi?
626
01:01:51,580 --> 01:01:53,580
Mă bucur că ai sunat.
627
01:01:54,060 --> 01:01:55,580
Da, Crăciun fericit și ție.
628
01:01:57,200 --> 01:01:59,540
Ah, toți suntem la fel ca întotdeauna.
629
01:01:59,900 --> 01:02:01,980
Mama bate din palme în bucătărie.
630
01:02:01,980 --> 01:02:03,980
Martin? O înghițitură?
631
01:02:03,980 --> 01:02:05,980
- Nu, mulţumesc.
- Ei bine, un pic.
632
01:02:05,980 --> 01:02:07,980
Nu, mai am ceva.
633
01:02:08,440 --> 01:02:10,740
- Te pot ajuta cu ceva?
- Nu, totul este gata.
634
01:02:10,740 --> 01:02:12,740
Totul gata? Bine. Bine.
635
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
Nu, încă nu am făcut asta.
636
01:02:15,660 --> 01:02:17,940
- Pare delicios.
- Atenție. (râde)
637
01:02:17,980 --> 01:02:20,520
Sa aveti o seara placuta.
Mulțumesc pentru apel.
638
01:02:20,520 --> 01:02:21,980
Ciao. Ciao!
639
01:02:26,860 --> 01:02:30,140
- Oh, nu, nu sunt.
- Nu, nu, nu, nu!
640
01:02:30,460 --> 01:02:32,880
- Martin!
- Îmi pare atât de rău.
641
01:02:33,040 --> 01:02:34,880
Totul a dispărut.
642
01:02:35,020 --> 01:02:36,880
E doar desert, Gaby.
643
01:02:38,400 --> 01:02:40,260
Mamă, calmează-te.
644
01:02:40,360 --> 01:02:43,400
- Deci ce facem acum?
- Vom găsi ceva.
645
01:02:43,700 --> 01:02:45,400
Ne vom da seama de ceva.
646
01:02:48,240 --> 01:02:50,900
- Dacă vrei să ajuți, ieși din bucătărie.
- Da, da, da.
647
01:02:51,160 --> 01:02:52,900
Ștergeți mesajul.
648
01:03:03,240 --> 01:03:04,760
stiu. Știu.
649
01:03:07,100 --> 01:03:09,020
Am primit mesajul tău.
650
01:03:10,300 --> 01:03:12,360
și am vrut să te sun imediat înapoi.
651
01:03:12,940 --> 01:03:15,240
Sunt aici acasă
O să înnebunesc.
652
01:03:16,520 --> 01:03:19,540
Imaginați-vă asta, trebuie
să cânte cântece de Crăciun.
653
01:03:20,680 --> 01:03:22,800
01:03:25,420
Sunt atât de încântat să plec de aici.
655
01:03:28,280 --> 01:03:30,320
Vreau să fiu cu tine.
656
01:03:31,480 --> 01:03:34,940
Vreau să gust buzele tale,
parfumul tău, corpul tău.
657
01:03:35,060 --> 01:03:37,740
01:03:39,740
Nu mai suport aici.
659
01:03:41,240 --> 01:03:43,300
Vreau să te văd
cât mai curând posibil.
660
01:03:43,760 --> 01:03:45,620
01:04:05,680
10, 9, 8...
662
01:04:05,680 --> 01:04:08,420
7, 6, 5...
663
01:04:08,480 --> 01:04:11,820
4, 3, 2, 1!
664
01:04:20,420 --> 01:04:21,700
Prozt!
665
01:04:22,080 --> 01:04:23,380
Prozt!
666
01:04:38,520 --> 01:04:39,760
Prozt!
667
01:04:55,880 --> 01:04:57,740
Sa aveti un an nou frumos.
668
01:04:57,740 --> 01:04:59,740
Da, și tu.
669
01:05:04,120 --> 01:05:06,460
Hei! An nou fericit!
670
01:05:18,500 --> 01:05:20,840
- Am început din nou cu el.
- Ce-i asta? (Opine)
671
01:05:32,320 --> 01:05:33,660
O, Doamne! Oh, Doamne!
672
01:05:36,700 --> 01:05:38,920
Vrei să oprești, te rog?
673
01:05:39,260 --> 01:05:41,880
- Ce-i asta? (Opine)
- Ai băut destul.
674
01:05:42,040 --> 01:05:43,880
Ce te face să crezi asta?
675
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
Ei bine, um...
676
01:05:46,180 --> 01:05:47,740
Deci mă urmărești?
677
01:05:47,740 --> 01:05:49,740
Pentru că nu sunt bun.
actorie, tati?
678
01:05:50,800 --> 01:05:53,240
- Nu face oamenii să râdă.
- Ce-i asta? (Opine)
679
01:05:55,640 --> 01:05:57,740
Nu înțeleg asta
ti se intampla.
680
01:05:58,340 --> 01:05:59,740
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
681
01:06:01,540 --> 01:06:03,420
De ce esti asa?
682
01:06:04,440 --> 01:06:06,840
- De ce te comporți așa?
- Cum? (Opine)
683
01:06:09,020 --> 01:06:10,720
Te-ai schimbat în ultima vreme.
684
01:06:12,920 --> 01:06:14,540
Spre deosebire de tine.
685
01:06:15,140 --> 01:06:16,540
Opreste-te. Opreste-te.
686
01:06:16,540 --> 01:06:18,840
- Ce-i asta? (Opine)
- Încetează! Opreste-te!
687
01:06:19,160 --> 01:06:21,200
Să nu stricăm petrecerea.
688
01:06:21,280 --> 01:06:24,540
Nu, nu, nu, scumpo,
Nu o voi face.
689
01:06:25,540 --> 01:06:28,140
Iţi promit! Iţi promit!
690
01:07:48,060 --> 01:07:49,160
Buna ziua? [râde]
691
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Allo?
692
01:08:50,120 --> 01:08:51,540
Stai jos.
693
01:08:51,900 --> 01:08:53,540
Ce se întâmplă, omule?
694
01:08:53,960 --> 01:08:55,380
Aşezaţi-vă.
695
01:09:20,460 --> 01:09:21,760
Iată pentru noi.
696
01:09:23,900 --> 01:09:25,460
Bea ceva.
697
01:09:27,020 --> 01:09:28,640
Bea ceva.
698
01:09:31,440 --> 01:09:33,100
Şi tu? Şi tu?
699
01:09:33,420 --> 01:09:35,560
- Nu pot face asta.
- Nu poţi?
700
01:09:36,540 --> 01:09:38,580
- Nu, nu sunt. (râde)
- De ce? (râde)
701
01:09:39,120 --> 01:09:41,000
nu am voie.
702
01:09:42,020 --> 01:09:44,060
- Oh da? [râde]
- Da. Da. (râde)
703
01:09:45,260 --> 01:09:46,860
Ei bine, bine.
704
01:09:47,540 --> 01:09:50,080
- Se întâmplă.
- Ce-i asta? (Opine)
705
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
sunt insarcinata.
706
01:09:55,100 --> 01:09:56,460
Ce-i asta? (Opine)
707
01:09:59,580 --> 01:10:00,740
Hoop...
708
01:10:03,280 --> 01:10:05,020
Ești sigur de asta?
709
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
Da.
710
01:10:16,800 --> 01:10:18,020
Vai! Vai! (râde)
711
01:10:21,020 --> 01:10:22,580
Cât timp a trecut?
712
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
Nu cu mult timp în urmă.
713
01:10:28,760 --> 01:10:30,440
Nu cu mult timp în urmă...
714
01:10:31,320 --> 01:10:32,460
Da.
715
01:10:37,360 --> 01:10:39,020
De ce tocmai ai spus asta?
716
01:10:41,660 --> 01:10:43,380
Vreau să fiu sincer cu tine.
717
01:10:45,100 --> 01:10:46,460
Ce-i asta? (Opine)
718
01:10:46,900 --> 01:10:47,900
Я...
719
01:10:48,380 --> 01:10:51,440
Îmi pare rău, dar m-am îndrăgostit.
720
01:11:02,280 --> 01:11:04,640
Deci... ce se întâmplă mai departe?
721
01:11:06,640 --> 01:11:08,240
Nu știu.
722
01:11:08,860 --> 01:11:10,440
Nu ştiu asta.
723
01:11:14,780 --> 01:11:16,940
Când știi, spune-mi.
724
01:11:21,700 --> 01:11:23,080
tati? (râde)
725
01:11:27,260 --> 01:11:30,020
- Te iubesc.
- Te iau si pe tine.
726
01:11:49,440 --> 01:11:51,580
- Bună.
- Bună.
727
01:12:19,600 --> 01:12:22,420
Slavă Domnului, în sfârșit!
728
01:12:24,020 --> 01:12:26,660
Nu mă așteptam la asta.
729
01:12:27,540 --> 01:12:29,400
Când se va întâmpla asta?
730
01:12:29,600 --> 01:12:32,500
Ei bine... încă nu poți spune.
731
01:12:32,860 --> 01:12:34,840
Hei, las-o in pace.
732
01:12:35,280 --> 01:12:36,840
Când se va întâmpla, va fi.
733
01:12:37,000 --> 01:12:39,180
Știți deja cine va fi?
734
01:12:39,820 --> 01:12:41,840
Să fie o surpriză pentru tine.
735
01:12:43,420 --> 01:12:45,500
Nu ne pasă, nu?
baiat sau fata?
736
01:12:45,500 --> 01:12:48,360
- Ai venit cu un nume?
- Nu, nu sunt. (râde)
737
01:12:48,840 --> 01:12:50,860
Nu ne-am gândit încă la asta.
738
01:12:51,800 --> 01:12:53,400
Ar trebui să ne gândim la asta acum.
739
01:12:54,040 --> 01:12:56,980
Nu ar trebui să fii
să promovăm în curând?
740
01:12:57,040 --> 01:12:58,520
Este foarte posibil.
741
01:12:58,720 --> 01:13:00,520
Dar cred ca trebuie sa ma schimb...
742
01:13:01,340 --> 01:13:03,000
Promovarea lui...
o întrebare aproape rezolvată.
743
01:13:03,140 --> 01:13:06,140
Mereu am spus asta într-o zi
va da roade. Martin lucrează foarte mult.
744
01:13:07,040 --> 01:13:09,700
Deci, primului meu nepot.
745
01:13:09,860 --> 01:13:11,280
- Gaby. (râde)
- Da. Da. (râde)
746
01:14:01,300 --> 01:14:03,120
Da, și tu o zi bună.
747
01:14:03,700 --> 01:14:05,120
Ce ai?
748
01:14:05,980 --> 01:14:07,940
Ce pot avea?
749
01:14:08,320 --> 01:14:10,200
Mă întrebi asta?
750
01:14:12,060 --> 01:14:13,680
Putem vorbi?
751
01:14:13,920 --> 01:14:15,380
Vorbesc cu tine?
752
01:14:16,760 --> 01:14:18,800
Desigur, putem vorbi.
753
01:14:20,340 --> 01:14:23,160
Toți oamenii spun că întreaga lume
spune tot felul de lucruri.
754
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
De ce nu vorbim despre asta?
755
01:14:26,360 --> 01:14:27,980
Să vorbim.
756
01:14:29,300 --> 01:14:31,280
Nu vrei să mergi acasă?
757
01:14:32,180 --> 01:14:33,980
Ce ar trebui să fac acolo?
758
01:14:34,300 --> 01:14:36,380
Dar aceasta este și casa ta.
759
01:14:37,940 --> 01:14:40,520
- Am făcut-o? (râde)
- Da. Da. (râde)
760
01:14:43,400 --> 01:14:45,240
Lui Suzanne i-e dor de tine.
761
01:14:45,240 --> 01:14:46,900
Ea poate veni la mine
în orice moment.
762
01:14:47,040 --> 01:14:48,900
- Unde?
- La Julia's.
763
01:14:49,480 --> 01:14:52,500
a Iuliei?
Ce ar trebui să însemne asta?
764
01:14:53,800 --> 01:14:57,000
Ceea ce înseamnă că unii dintre oameni
pe oameni se mai poate baza.
765
01:14:57,920 --> 01:14:59,980
- Bodo...
- Lena?
766
01:15:02,960 --> 01:15:05,620
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut nimic
Nu ți-am spus.
767
01:15:06,920 --> 01:15:09,000
Ce ai vrut să faci cu el?
768
01:15:11,860 --> 01:15:14,080
Permisiuni pentru o viață dublă?
769
01:15:15,700 --> 01:15:17,880
Cum ți-ai imaginat asta?
770
01:15:24,720 --> 01:15:26,520
E o idee grozavă.
771
01:15:27,020 --> 01:15:28,940
Doi bărbați întregi pentru tine.
772
01:15:37,660 --> 01:15:39,200
Ce zici de Leon?
773
01:15:39,200 --> 01:15:41,600
- Leon?
- Acesta este un nume frumos.
774
01:15:41,900 --> 01:15:43,600
- Frumos. Dar...
- Ce este un „dar”?
775
01:15:43,800 --> 01:15:45,600
Nu știu. Leon...
776
01:15:46,200 --> 01:15:49,040
- E prea comun.
- Răspândită?
777
01:15:50,880 --> 01:15:52,200
Și Valdemar?
778
01:15:53,060 --> 01:15:55,960
- Waldemar...
- Nu este atât de comun.
779
01:15:58,300 --> 01:16:01,220
Îmi place mai mult Max.
Sau Carl.
780
01:16:01,220 --> 01:16:03,720
Max... Carl...
781
01:16:05,800 --> 01:16:07,000
Karl Marx.
782
01:16:08,100 --> 01:16:10,020
Max este Karl Marx, nu?
783
01:16:11,160 --> 01:16:13,800
Și dacă este o fată,
este mai bine decât Ruth sau Marie.
784
01:16:14,740 --> 01:16:16,800
(SMS) Te vreau!
785
01:16:21,900 --> 01:16:23,540
Ce crezi?
786
01:16:25,100 --> 01:16:26,160
Ce-i asta? (Opine)
787
01:16:27,060 --> 01:16:28,880
Ruth sau Marie?
788
01:16:29,280 --> 01:16:30,600
Da, da, da.
789
01:16:31,200 --> 01:16:32,600
Da, e grozav.
790
01:16:40,640 --> 01:16:42,140
Totul în regulă?
791
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
E în regulă.
792
01:17:00,660 --> 01:17:02,340
I-am spus lui Bodo totul.
793
01:17:02,540 --> 01:17:03,960
Pentru cine?
794
01:17:04,640 --> 01:17:07,800
Bodo, soțul meu.
I-am spus totul.
795
01:17:09,340 --> 01:17:10,740
Ce este asta, mai exact?
796
01:17:11,260 --> 01:17:12,740
Despre noi.
797
01:17:20,620 --> 01:17:22,020
De ce ai face asta?
798
01:17:24,300 --> 01:17:25,820
Pentru că, uh...
799
01:17:27,020 --> 01:17:29,160
te iubesc si...
800
01:17:30,220 --> 01:17:31,960
nu-i asa?
801
01:17:35,280 --> 01:17:36,240
Da.
802
01:17:39,240 --> 01:17:41,600
Da, da, da, da, da!
803
01:17:42,980 --> 01:17:44,500
Da, da, da, da!
804
01:19:00,520 --> 01:19:01,620
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
805
01:19:04,880 --> 01:19:06,820
Pot să fac ceva ca să te ajut?
806
01:19:09,440 --> 01:19:11,260
Cred că da, da.
807
01:19:12,080 --> 01:19:14,300
- Vrei să faci o programare?
- Era vremea?
808
01:19:14,880 --> 01:19:17,520
Da, pentru sedinta foto.
Ești însărcinată, nu-i așa?
809
01:19:22,500 --> 01:19:24,440
Nu, nu pentru sedinta foto.
810
01:19:25,360 --> 01:19:26,940
Ei bine, atunci ce?
811
01:19:27,360 --> 01:19:28,940
Vreau să vorbesc cu tine.
812
01:19:30,960 --> 01:19:32,660
Vorbesc cu tine?
813
01:19:34,380 --> 01:19:36,020
Ne cunoaștem?
814
01:19:36,640 --> 01:19:37,840
Nu.
815
01:19:39,740 --> 01:19:41,720
Dar poate că e timpul
să ne cunoaștem.
816
01:20:43,620 --> 01:20:45,040
Bună, dragă.
817
01:20:46,020 --> 01:20:47,860
E atât de bine că ești
azi devreme.
818
01:21:20,820 --> 01:21:23,980
Scuză-mă, felicitări.
sau protest?
819
01:21:25,260 --> 01:21:27,140
Uh... care e problema?
820
01:21:28,080 --> 01:21:31,640
Tocmai vorbeam despre
CV-ul dvs.
821
01:21:32,320 --> 01:21:33,640
Ce-i asta? (Opine)
822
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Metropola te cheamă.
823
01:21:37,540 --> 01:21:38,980
Oh da? Oh da.
824
01:21:42,540 --> 01:21:45,140
Ce argumente pot aduce
Te rețin?
825
01:21:46,860 --> 01:21:48,760
Banii, cred, nu contează?
826
01:21:50,620 --> 01:21:53,160
Este într-adevăr foarte nobil.
din partea ta.
827
01:22:02,580 --> 01:22:04,720
Atunci ne părăsești.
828
01:22:10,820 --> 01:22:12,240
La naiba!
829
01:22:32,000 --> 01:22:34,400
- Da? [râde]
- Lena, eu sunt.
830
01:22:35,560 --> 01:22:36,760
Da, ce ai?
831
01:22:38,180 --> 01:22:40,180
Vreau să te văd.
Imediat.
832
01:22:41,520 --> 01:22:42,480
Când? Când?
833
01:22:42,480 --> 01:22:44,480
Va fi bine la Cafeneaua din Praga la ora 19 azi?
834
01:22:45,960 --> 01:22:47,640
Și ce sa întâmplat?
835
01:22:48,200 --> 01:22:49,920
Am făcut-o.
836
01:22:50,840 --> 01:22:53,260
- Ce-i asta? (Opine)
- Eu plec.
837
01:22:54,060 --> 01:22:57,220
- Vii cu mine?
01:23:00,800
- În ciuda tuturor?
- Vrei?
839
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
Trebuie să știu asta.
840
01:23:06,760 --> 01:23:08,100
Da.
841
01:23:09,700 --> 01:23:11,460
Vreau să.
842
01:23:36,080 --> 01:23:37,840
Trebuie să-ți spun ceva.
843
01:23:38,100 --> 01:23:39,680
Nu-mi spune nimic.
844
01:23:40,620 --> 01:23:41,940
De ce este asta? (râde)
845
01:23:47,020 --> 01:23:48,960
Știu totul despre asta.
846
01:23:54,940 --> 01:23:56,760
Îmi pare rău, îmi pare rău.
847
01:24:05,380 --> 01:24:06,500
Я...
848
01:24:08,560 --> 01:24:10,180
Știi, eu, uh...
849
01:24:12,200 --> 01:24:13,520
Este atât de...
850
01:24:14,320 --> 01:24:15,900
Nu-ți face griji pentru asta.
851
01:24:19,800 --> 01:24:21,120
Despre ce?
852
01:24:22,520 --> 01:24:25,080
Știu că ești nefericit.
853
01:24:29,700 --> 01:24:32,040
Daca tot vrei sa pleci...
854
01:24:36,780 --> 01:24:38,600
Voi merge cu tine.
855
01:24:45,980 --> 01:24:48,800
te vreau
era fericit.
856
01:24:51,300 --> 01:24:53,820
Pentru a ne face fericiți.
857
01:25:03,560 --> 01:25:05,300
Unde te duci?
858
01:25:13,440 --> 01:25:15,140
01:25:18,320
Vino aici! Vino aici!
860
01:25:19,240 --> 01:25:22,180
Vino la noi.
Și tata e aici.
861
01:25:22,260 --> 01:25:24,460
Și ce caută aici
mama ta?
862
01:25:25,560 --> 01:25:27,280
Ea a spus că am fost
ar trebui să intre.
863
01:25:27,740 --> 01:25:29,280
Unde vrei să merg?
864
01:25:33,660 --> 01:25:36,580
Ea și tata au un fel de
o surpriza pentru noi.
865
01:25:36,880 --> 01:25:38,180
Surpriza pentru noi?
866
01:25:38,740 --> 01:25:41,440
Da. Pentru noi trei.
867
01:25:41,740 --> 01:25:44,080
Pentru noi... pentru noi trei?
868
01:25:45,820 --> 01:25:47,420
1.10 din nou.
869
01:25:48,340 --> 01:25:49,660
Nu e grozav aici?
870
01:25:49,740 --> 01:25:51,660
- Bună. Bună.
- Bună. Bună.
871
01:25:53,780 --> 01:25:57,180
Haide, îți arăt, dragă.
Va fi o creșă la etaj.
872
01:25:59,820 --> 01:26:02,500
Ei bine, îți place?
873
01:26:04,780 --> 01:26:06,580
Este grozav.
874
01:26:14,640 --> 01:26:16,520
Mulțumesc foarte mult, foarte mult.
875
01:26:18,080 --> 01:26:19,620
Este foarte...
876
01:26:20,840 --> 01:26:22,960
Nu, Martin.
877
01:26:26,500 --> 01:26:27,560
draga...
878
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
Îmi place foarte mult al tău.
o tunsoare scurtă.
879
01:26:30,360 --> 01:26:31,480
Oh, mulțumesc. Multumesc.
880
01:26:31,700 --> 01:26:34,040
Ești norocos că ai
o astfel de sotie.
881
01:26:36,120 --> 01:26:38,020
Ai devenit o altă persoană.
882
01:26:38,800 --> 01:26:42,220
- Nu e frumoasă?
- Da. Da. (râde)
883
01:27:04,880 --> 01:27:06,800
Mai vrei ceva?
884
01:27:08,300 --> 01:27:10,920
Nu, mulțumesc.
Adu nota, te rog.