1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,067 --> 00:00:09,567 [reproducción de música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:58,300 --> 00:02:03,600 CANTANTE: Prefiltrado La violencia, el miedo devora el alma. 5 00:02:03,700 --> 00:02:09,533 Chaqueta de metal mala vida, el miedo come el alma. 6 00:02:09,633 --> 00:02:10,367 Soy un-- 7 00:02:10,467 --> 00:02:11,767 [estático] 8 00:02:11,867 --> 00:02:14,167 CANTANTE: Una enfermedad. 9 00:02:14,267 --> 00:02:17,367 Parásitos, parásitos, parásitos, parásitos. 10 00:02:55,633 --> 00:02:58,233 Sólo espero que estos putos las duchas están funcionando esta vez, 11 00:02:58,333 --> 00:02:58,867 ¿eh? 12 00:02:58,967 --> 00:03:00,500 [inaudible]. 13 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 No obtendré ninguna acción. Con tu enemigo, cabrón. 14 00:03:02,900 --> 00:03:04,033 Hazlo un poco, ¿eh? 15 00:03:04,133 --> 00:03:05,533 Él es una bombilla. 16 00:03:05,633 --> 00:03:07,600 Te diré una cosa, Boab. te meteremos en las duchas 17 00:03:07,700 --> 00:03:09,200 sin un pequeño equipo [inaudible]. 18 00:03:09,300 --> 00:03:11,467 Quiero decir, hay pocas posibilidades de que lo atrapes en nuestro frente. 19 00:03:11,567 --> 00:03:12,933 Nunca te acercarías en mi último equipo. 20 00:03:13,033 --> 00:03:14,600 Bueno, lo arreglaré en este equipo aquí. 21 00:03:14,700 --> 00:03:15,500 Asegúrate de hacerlo, amigo. 22 00:03:15,600 --> 00:03:16,333 Hazles daño. 23 00:03:16,433 --> 00:03:17,667 Hazles daño fuerte. 24 00:03:17,767 --> 00:03:19,967 Esa es la única manera en que Detén ese coño [inaudible], ¿eh? 25 00:03:20,067 --> 00:03:21,300 Oye, es sólo un maldito juego. 26 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 si alguien se rompe Cualquier tipo de piernas, él-- 27 00:03:23,400 --> 00:03:27,033 Tenlo jodidamente duro, Boab. ¿no es así? [inaudible]. 28 00:03:27,133 --> 00:03:28,333 Sí, tiene razón. 29 00:03:28,433 --> 00:03:29,033 Bien. 30 00:03:29,133 --> 00:03:30,600 Tambo, es un hombre de pelota. 31 00:03:30,700 --> 00:03:31,633 Bien, vamos, muchachos. 32 00:03:31,733 --> 00:03:32,833 ¡Vamos! 33 00:03:32,933 --> 00:03:34,400 ¡Vamos! 34 00:03:34,500 --> 00:03:35,767 ¡Vamos! 35 00:03:35,867 --> 00:03:38,333 ¡Vamos, vámonos! 36 00:03:38,433 --> 00:03:39,333 ¡Vamos a ello! 37 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 ¡Mierda! 38 00:03:47,833 --> 00:03:51,533 [Zumbido de maquinaria] 39 00:03:51,633 --> 00:03:52,400 [locutor gritando] 40 00:03:54,467 --> 00:03:56,767 [gritando] 41 00:04:11,967 --> 00:04:12,700 Joder. 42 00:04:18,367 --> 00:04:19,067 Está bien. 43 00:04:19,167 --> 00:04:20,667 ¡Malditas ratas! 44 00:04:20,767 --> 00:04:22,033 Juega el maldito juego. 45 00:04:22,133 --> 00:04:25,033 ¡Juega el maldito juego! 46 00:04:25,133 --> 00:04:27,767 Vamos, Paulie. 47 00:04:27,867 --> 00:04:28,600 ¡Vamos! 48 00:04:40,800 --> 00:04:41,567 ¡Vamos! 49 00:04:52,000 --> 00:04:53,700 Ollie, ¿cómo estás? 50 00:04:53,800 --> 00:04:55,300 Dos pintas, por favor. 51 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 ¿Cómo te fue? 52 00:04:56,500 --> 00:04:57,533 Lo logró, 2-1. 53 00:04:57,633 --> 00:04:59,933 Y el tuyo realmente jugó en la parte del capitán, 54 00:05:00,033 --> 00:05:01,800 al darle la victoria. 55 00:05:01,900 --> 00:05:03,267 [gritando] 56 00:05:03,367 --> 00:05:05,500 Estábamos un poquito costrosos, como la verdad sea dicha, 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,300 pero estas tazas nunca se hicieron lo mejor de la posesión. 58 00:05:08,400 --> 00:05:09,967 Puedes tener todos los posesión en el mundo, 59 00:05:10,067 --> 00:05:11,967 amigo, pero si no puedes Incluso haz que cuente, ¿eh? 60 00:05:12,067 --> 00:05:13,400 todavía tenía algo ¿Pero de una carrera? 61 00:05:13,500 --> 00:05:14,767 Sí. 62 00:05:14,867 --> 00:05:16,100 Esperamos un ascenso. en ir hasta el final en el Tom 63 00:05:16,200 --> 00:05:17,567 Trofeo en memoria de Logan. 64 00:05:17,667 --> 00:05:19,333 Sólo para recibir el tratamiento completo. en el parque [inaudible], 65 00:05:19,433 --> 00:05:20,967 con las redes, y todas esas cosas. 66 00:05:21,067 --> 00:05:23,167 El verdadero puto juego, ¿familiares? 67 00:05:23,267 --> 00:05:25,933 Quiero decir, estos cabrones eran disputando el primer balón, ¿eh? 68 00:05:26,033 --> 00:05:27,167 Sí. 69 00:05:27,267 --> 00:05:29,033 No es lo mismo que con las redes, ¿eh? 70 00:05:29,133 --> 00:05:30,267 [inaudible] 71 00:05:30,367 --> 00:05:32,067 Mira, la pelota va al fondo de la red. 72 00:05:32,167 --> 00:05:33,400 Esa es la esencia del juego. 73 00:05:33,500 --> 00:05:35,167 Ahí es cuando estás jugando futbol de verdad, 74 00:05:35,267 --> 00:05:37,033 no sólo tener una broma. 75 00:05:37,133 --> 00:05:39,867 Oye, solo una naranja fresca. limonada para mí, papá. 76 00:05:39,967 --> 00:05:41,467 Por supuesto, Tom. 77 00:05:41,567 --> 00:05:44,267 Tenemos que afectar lo necesario. cambios de personal para garantizar que 78 00:05:44,367 --> 00:05:46,033 hacer el progreso requerido por el Granton 79 00:05:46,133 --> 00:05:48,167 Club de fútbol estrella AFC. 80 00:05:48,267 --> 00:05:50,000 Entonces le vas a decir a Boab Coyle, ¿lo dejaron caer, entonces? 81 00:05:50,100 --> 00:05:51,067 Mira, se lo diré, Tambo. 82 00:05:51,167 --> 00:05:52,467 Se lo diré. 83 00:05:52,567 --> 00:05:53,467 Soy el capitán. 84 00:05:53,567 --> 00:05:54,700 Los compañeros son mis compañeros. 85 00:05:54,800 --> 00:05:59,767 El Granton Star, por supuesto, tiene que ser primero, ¿eh? 86 00:05:59,867 --> 00:06:01,800 Boab lo entenderá. 87 00:06:01,900 --> 00:06:03,000 Ah, sí. 88 00:06:08,767 --> 00:06:11,600 [cantando] 89 00:06:16,367 --> 00:06:17,100 ¡Sí! 90 00:06:19,967 --> 00:06:22,067 Escucha, amigo, esto No es realmente fácil de ver. 91 00:06:22,167 --> 00:06:23,933 Es solo que nosotros Todos estamos de acuerdo en que tenemos que 92 00:06:24,033 --> 00:06:26,333 Garantizar nuestro juego, ¿no? 93 00:06:26,433 --> 00:06:27,267 ¿Eh? 94 00:06:27,367 --> 00:06:28,867 Ya ves, es todo pero [inaudible]. 95 00:06:28,967 --> 00:06:31,133 Bueno, tengo a Tambo. y Grant en él. 96 00:06:31,233 --> 00:06:33,433 Este equipo va a llegar lejos, hombre. 97 00:06:33,533 --> 00:06:35,000 ¿Ir a lugares? 98 00:06:35,100 --> 00:06:36,500 ¿Ir a lugares? 99 00:06:36,600 --> 00:06:38,367 [inaudible] y tres. 100 00:06:38,467 --> 00:06:40,567 Es una tontería, ¡tu cabrón pretencioso! 101 00:06:40,667 --> 00:06:42,067 ¡Una maldita tontería! 102 00:06:42,167 --> 00:06:44,700 Bueno, tienes razón al Estarás decepcionado, amigo. 103 00:06:44,800 --> 00:06:45,900 ¿Decepcionado? 104 00:06:46,000 --> 00:06:48,133 Demasiado jodidamente correcto ¡Estoy decepcionado! 105 00:06:48,233 --> 00:06:51,100 ¿Qué coño lava sus hilos? Entonces casi todas las semanas, ¿eh? 106 00:06:51,200 --> 00:06:52,067 No seas así, hombre. 107 00:06:52,167 --> 00:06:53,267 Toma otra pinta, ¿eh? 108 00:06:53,367 --> 00:06:55,633 Pega tu puta ¡pinta tu culo! 109 00:06:55,733 --> 00:06:57,400 ¡Algunos amigos tuyos son! 110 00:06:57,500 --> 00:06:58,533 ¡Pues vete a la mierda! 111 00:07:17,233 --> 00:07:22,100 CANTANTE: Si lo tomas arriba, podría romperlo. 112 00:07:22,200 --> 00:07:25,667 Podríamos decir algo nuevo. 113 00:07:29,567 --> 00:07:32,333 Maldito jugo de naranja coño bebiendo, Tambo. 114 00:07:32,433 --> 00:07:34,033 Él acaba de unirse El puto club. 115 00:07:34,133 --> 00:07:35,567 Naranja fresca y limonada. 116 00:07:35,667 --> 00:07:37,533 Naranja fresca y limonada. 117 00:07:37,633 --> 00:07:38,800 Les mostraré a estos cabrones. 118 00:07:38,900 --> 00:07:40,267 Conseguiré otro palo. 119 00:07:40,367 --> 00:07:42,500 No es ninguna maldita molestia. 120 00:07:42,600 --> 00:07:43,867 [inaudible] entonces. 121 00:07:43,967 --> 00:07:45,333 Uno de verdad. 122 00:07:45,433 --> 00:07:49,367 Si alguien va a estar jodiendo Culpados... malditos bastardos. 123 00:07:53,867 --> 00:07:54,800 Eso es todo, muñeca. 124 00:07:54,900 --> 00:07:55,633 Sí. 125 00:07:55,733 --> 00:07:57,533 Échale un vistazo. 126 00:07:57,633 --> 00:07:59,633 ¿Entonces será él? 127 00:07:59,733 --> 00:08:00,900 Sí. Se lo diré. 128 00:08:01,000 --> 00:08:01,733 Se lo diré. 129 00:08:06,600 --> 00:08:07,333 Está bien, hijo. 130 00:08:10,100 --> 00:08:12,267 Queriendo hablar contigo. 131 00:08:12,367 --> 00:08:13,667 Ah, sí. 132 00:08:13,767 --> 00:08:16,867 De ninguna manera... digamos que estamos Tratando de deshacerme de ti, hijo. 133 00:08:16,967 --> 00:08:17,767 Ya es suficiente, Doreen. 134 00:08:17,867 --> 00:08:19,300 Déjame hablar con el muchacho. 135 00:08:19,400 --> 00:08:20,633 Mira, ¿qué hay para cenar, eh? 136 00:08:20,733 --> 00:08:25,067 La cosa, hijo... quedarse aquí con nosotros está... tú eres 137 00:08:25,167 --> 00:08:27,300 23 años ahora, que es demasiado mayor para ser una dama 138 00:08:27,400 --> 00:08:29,367 estar con su mamá y su padre. 139 00:08:29,467 --> 00:08:31,800 Quiero decir, estaba en el mar. con la marina mercante a los 17. 140 00:08:31,900 --> 00:08:32,933 17, muchacho. 141 00:08:33,033 --> 00:08:34,400 Quiero decir, no lo haces quieres a tus amigos 142 00:08:34,500 --> 00:08:37,267 pensar que eres una especie de De chico raro, ¿verdad? 143 00:08:37,367 --> 00:08:41,367 De todos modos, tu mamá y yo no volverse más joven. 144 00:08:41,467 --> 00:08:45,533 Estamos entrando en una situación divertida. frase en nuestras vidas. 145 00:08:45,633 --> 00:08:48,600 Algunos incluso podrían decir una fase peligrosa. 146 00:08:48,700 --> 00:08:51,133 Tu mamá y yo, hijo, Necesitamos tiempo, ¿sabes? 147 00:08:51,233 --> 00:08:55,700 Necesitamos tiempo para ordenar nuestras vidas. 148 00:08:55,800 --> 00:08:57,000 Tiempo. 149 00:08:57,100 --> 00:08:58,567 [inaudible] 150 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Tienes una muchacha, sí. pero no puedes anotar. 151 00:09:01,267 --> 00:09:02,000 Tu problema es-- 152 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 No, pero-- 153 00:09:03,300 --> 00:09:04,367 No estaba destinado a Sé así, Bob. 154 00:09:04,467 --> 00:09:06,800 no es como Nada, no, Doreen. 155 00:09:06,900 --> 00:09:08,167 No hay ninguna molestia. 156 00:09:08,267 --> 00:09:10,433 Sólo charla de padre a hijo. 157 00:09:10,533 --> 00:09:13,667 Todo lo que digo, muchacho... todo lo que estoy diciendo aquí, 158 00:09:13,767 --> 00:09:17,467 Boab, ¿estás teniendo tu pastel y comértelo. 159 00:09:17,567 --> 00:09:18,933 Y pagamos... ja. 160 00:09:19,033 --> 00:09:21,433 te lo diré, Aquí somos atracadores. 161 00:09:21,533 --> 00:09:22,633 Tu mamá y yo. 162 00:09:22,733 --> 00:09:24,167 Ahora sé que no lo es fácil de encontrar en algún lugar 163 00:09:24,267 --> 00:09:27,367 para quedarme estos días, pero tu mamá y yo, 164 00:09:27,467 --> 00:09:30,633 estamos preparados para dar dos semanas de gracia. 165 00:09:30,733 --> 00:09:32,700 Mientras estés fuera de aquí dentro de quince días. 166 00:09:32,800 --> 00:09:33,533 Fin de la historia. 167 00:09:33,633 --> 00:09:34,533 Sí. 168 00:09:34,633 --> 00:09:35,733 Bien. 169 00:09:35,833 --> 00:09:37,100 No es que estemos intentando para deshacerme de ti, hijo. 170 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 Es solo que-- eh... tu padre 171 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 y yo lo pienso sería mutuamente 172 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 ventajoso para ambas partes si usted, 173 00:09:44,700 --> 00:09:46,767 como, encontraste tu propio lugar. 174 00:09:46,867 --> 00:09:47,967 Eso es todo. 175 00:09:48,067 --> 00:09:49,933 Mutuamente ventajoso a ambas parejas. 176 00:09:50,033 --> 00:09:50,800 Bien. 177 00:09:50,900 --> 00:09:52,267 No te vayas ahora, hijo. 178 00:09:52,367 --> 00:09:54,033 Siéntate y mira un poco de tele. 179 00:09:54,133 --> 00:09:56,100 Doreen, deja salir al muchacho. 180 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Él querrá estar con su compañeros, o con Evelyn. 181 00:09:58,300 --> 00:10:00,433 Él no se va a quedar y mira la televisión con nosotros. 182 00:10:00,533 --> 00:10:03,233 Sólo estamos aquí jugando. con nuestros nuevos juguetes. 183 00:10:03,333 --> 00:10:03,967 Sí. 184 00:10:04,067 --> 00:10:05,067 Nos vemos entonces. 185 00:10:34,900 --> 00:10:35,867 Evelyn. 186 00:10:35,967 --> 00:10:38,233 Gracias joder por ti, cariño. 187 00:10:38,333 --> 00:10:39,600 Tal vez deberíamos conseguir un lugar juntos? 188 00:10:47,067 --> 00:10:48,000 Eve llegará ahora mismo. 189 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 Ponte bien, Evelyn, ¿eh? 190 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 Despierta con una mamada todas las mañanas. 191 00:11:03,233 --> 00:11:05,300 Llévame las tiras cuando Tengo otro club. 192 00:11:08,900 --> 00:11:09,633 [inaudible] 193 00:11:19,633 --> 00:11:21,500 [teléfono sonando] 194 00:11:24,500 --> 00:11:25,033 Eva. 195 00:11:25,133 --> 00:11:26,700 Boab, ¿está bien? 196 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Sí. 197 00:11:27,700 --> 00:11:29,533 ¿Te apetece salir? 198 00:11:29,633 --> 00:11:30,600 No. 199 00:11:30,700 --> 00:11:31,433 ¿Por qué no? 200 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Simplemente no lo sé. 201 00:11:32,633 --> 00:11:34,500 BOAB: Ah, pero ¿por qué no? 202 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Simplemente no lo hago. 203 00:11:35,700 --> 00:11:37,067 Bueno, Eve, he tenido un mal día. 204 00:11:37,167 --> 00:11:38,067 Necesito hablar contigo. 205 00:11:38,167 --> 00:11:39,967 Sí, bueno, habla con tus amigos. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,200 No seas así, Eva. 207 00:11:41,300 --> 00:11:42,933 Yo digo que he tenido un mal día. 208 00:11:43,033 --> 00:11:43,767 Ah, ¿qué es? 209 00:11:43,867 --> 00:11:44,967 ¿Qué he hecho? 210 00:11:45,067 --> 00:11:46,700 EVE: Tienes [inaudible]. 211 00:11:46,800 --> 00:11:48,167 ¿Víspera? 212 00:11:48,267 --> 00:11:49,767 No es lo que has hecho, es lo que no has hecho. 213 00:11:49,867 --> 00:11:51,300 Pero Eva... 214 00:11:51,400 --> 00:11:54,933 Tú y yo Boab... quiero un chico que puede hacer cosas por nosotros. 215 00:11:55,033 --> 00:11:57,333 Alguien que realmente pueda hacer el amor con una mujer. 216 00:11:57,433 --> 00:11:59,633 No sólo un bastardo gordo quien se sienta sobre su culo 217 00:11:59,733 --> 00:12:01,933 hablando de futbol, y bebiendo pintas de cerveza 218 00:12:02,033 --> 00:12:04,567 con sus compañeros. 219 00:12:04,667 --> 00:12:07,033 Un hombre de verdad, Boab. 220 00:12:07,133 --> 00:12:08,933 Un hombre sexy. 221 00:12:09,033 --> 00:12:10,600 Tengo 20 años, Boab. 222 00:12:10,700 --> 00:12:13,133 20 años y no voy atarme a un vago. 223 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 ¿Qué te pasa? 224 00:12:14,767 --> 00:12:17,933 Hola, Evelyn, tú y yo... eras solo un tonto 225 00:12:18,033 --> 00:12:19,233 Lassy antes de que me conocieras. 226 00:12:19,333 --> 00:12:21,900 Nunca supiste [inaudible], por el amor de Dios. 227 00:12:22,000 --> 00:12:24,067 Oh, bueno, todo eso ha cambiado. 228 00:12:24,167 --> 00:12:26,367 Porque conocí a alguien, Boab. 229 00:12:26,467 --> 00:12:28,733 Más que un puto hombre de lo que jamás serás. 230 00:12:28,833 --> 00:12:29,567 ¿Eh? 231 00:12:29,667 --> 00:12:30,200 ¡Ey! 232 00:12:30,300 --> 00:12:31,500 ¿Dónde está ese coño? 233 00:12:31,600 --> 00:12:33,933 Eso es para que yo lo sepa, y tú para descubrirlo. 234 00:12:34,033 --> 00:12:36,400 Pero Evelyn, ¿cómo podría ¿Nos haces esto? 235 00:12:36,500 --> 00:12:39,033 Tú y yo, Eva, Siempre fuimos tú y yo. 236 00:12:39,133 --> 00:12:40,433 Compromiso y eso. 237 00:12:40,533 --> 00:12:42,067 Lo siento, Boab. 238 00:12:42,167 --> 00:12:45,200 Pero te he conocido desde que tenía 16 años. 239 00:12:45,300 --> 00:12:48,333 Y no sabía sobre el amor entonces, pero estoy seguro de que 240 00:12:48,433 --> 00:12:49,000 hazlo ahora. 241 00:12:49,100 --> 00:12:51,067 Maldita escoria. 242 00:12:51,167 --> 00:12:52,400 ¡Tú, horrible y maldita bruja! 243 00:12:55,767 --> 00:12:57,600 Eso es todo, Boab. 244 00:12:57,700 --> 00:12:58,900 Entonces, ¿a quién estás viendo? 245 00:12:59,000 --> 00:13:00,567 EVA: Hemos terminado. 246 00:13:00,667 --> 00:13:01,400 Finito. 247 00:13:01,500 --> 00:13:02,033 Kaput. 248 00:13:02,133 --> 00:13:03,667 Fin de la historia. 249 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 Buenas noches, Viena. 250 00:13:08,500 --> 00:13:09,233 Mierda. 251 00:13:14,400 --> 00:13:18,033 Pero Eve... Eve, te amo. 252 00:13:20,900 --> 00:13:22,400 ¡Puta! 253 00:13:22,500 --> 00:13:23,400 ¡Maldita puta! 254 00:13:29,800 --> 00:13:35,267 Jodido-- jodido-- jodido-- 255 00:13:46,033 --> 00:13:50,267 CANTANTE: Nuestro tiempo Está hecho, mi amor. 256 00:13:50,367 --> 00:13:55,667 Lo hemos desperdiciado todo. 257 00:13:55,767 --> 00:14:01,900 1.000 lunas, los besos cedieron. 258 00:14:02,000 --> 00:14:05,033 Dulce en este sabor amargo. 259 00:14:08,667 --> 00:14:18,267 Mi deseo por ti es infinito, Y te amaré hasta que caigamos. 260 00:14:18,367 --> 00:14:20,300 Simplemente ya no te quiero. 261 00:14:23,200 --> 00:14:28,300 Y luego es el el abrazo más dulce de todos. 262 00:14:31,200 --> 00:14:33,300 [portazo de la celda] 263 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Entonces, ¿qué ha sido todo? ¿Qué pasa esta noche, Brian? 264 00:14:37,100 --> 00:14:39,567 Bueno, ahí está el violador, el chico 265 00:14:39,667 --> 00:14:41,900 quien apuñaló al niño el centro comercial, 266 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 y este comediante aquí. 267 00:14:44,200 --> 00:14:46,100 Bueno, he tenido un pis Habla con tu violador. 268 00:14:46,200 --> 00:14:48,500 Parece un chico bastante agradable. 269 00:14:48,600 --> 00:14:51,667 Nos dice la puta lo estaba pidiendo, ¿eh? 270 00:14:51,767 --> 00:14:54,033 Así es el mundo. 271 00:14:54,133 --> 00:14:56,633 En cuanto al chico que apuñaló al chico... bueno, 272 00:14:56,733 --> 00:14:59,600 Pequeño idiota tonto, pero, uh-- 273 00:14:59,700 --> 00:15:02,267 Los niños serán niños. 274 00:15:02,367 --> 00:15:04,267 y cual es la historia ¿Con este filete de tubo? 275 00:15:04,367 --> 00:15:06,467 Lo pillé destrozando una cabina telefónica. 276 00:15:19,933 --> 00:15:24,233 quiero una pequeña palabra contigo, cabrón. 277 00:15:24,333 --> 00:15:27,833 CANTANTE: Así que recuéstate vuestras armas abajo. 278 00:15:27,933 --> 00:15:31,433 Dijeron, sin propósito en tus manos. 279 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 [gemidos] 280 00:15:37,900 --> 00:15:40,800 Vamos. 281 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 [gemidos] 282 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 [tos] 283 00:15:51,033 --> 00:15:51,800 Vamos. 284 00:15:51,900 --> 00:15:52,633 Levantarse. 285 00:15:52,733 --> 00:15:53,800 Vamos. 286 00:15:53,900 --> 00:15:55,767 [sibilancias] 287 00:16:05,867 --> 00:16:08,367 [gemidos] 288 00:16:08,467 --> 00:16:09,667 Ustedes niños. 289 00:16:09,767 --> 00:16:12,967 Simplemente sirve para mostrarte el efecto del [inaudible] 290 00:16:13,067 --> 00:16:15,367 políticas de privatización. 291 00:16:15,467 --> 00:16:16,300 Je, je, je. 292 00:16:19,400 --> 00:16:24,467 Como accionista de BT, siento Me tengo en juego ahora, 293 00:16:24,567 --> 00:16:32,233 y no quiero algunos agrupando el descontento proletario 294 00:16:32,333 --> 00:16:35,533 amenazando mi inversión. 295 00:16:35,633 --> 00:16:37,533 ¿Sí? 296 00:16:37,633 --> 00:16:40,133 [risas] 297 00:16:43,000 --> 00:16:44,667 [gemidos] 298 00:16:44,767 --> 00:16:45,500 Bastardo. 299 00:16:50,967 --> 00:16:53,467 [tos] 300 00:17:00,367 --> 00:17:03,100 Michael O'Neill dijo efusivamente adentro por la izquierda. 301 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Esa es la acción [inaudible]. 302 00:17:05,000 --> 00:17:08,300 A él le gusta eso, hombre. 303 00:17:08,400 --> 00:17:11,067 Debe haberlos golpeado en una bala real. 304 00:17:11,167 --> 00:17:12,700 Deberías haber estado allí, hombre. 305 00:17:12,800 --> 00:17:14,400 Yo no ganaría, carajo. 306 00:17:14,500 --> 00:17:15,333 Ya fui, ¿eh? 307 00:17:15,433 --> 00:17:18,000 Tuvimos un juego como 1-2-1. 308 00:17:18,100 --> 00:17:20,000 Me enfrenté a esto pañal wee wanger-- 309 00:17:20,100 --> 00:17:22,733 Maldito tubo. 310 00:17:22,833 --> 00:17:24,500 Rafferty quiere hablar. 311 00:17:24,600 --> 00:17:25,333 ¿Rafferty? 312 00:17:25,433 --> 00:17:26,300 Sí. 313 00:17:26,400 --> 00:17:27,733 ¿Dijo qué? se trataba de, como? 314 00:17:27,833 --> 00:17:29,267 Como joder. 315 00:17:29,367 --> 00:17:31,567 No es probable que ese coño dile a gente como yo que se jodan todos, 316 00:17:31,667 --> 00:17:33,600 ¿lo es? 317 00:17:33,700 --> 00:17:35,167 Maldito coño. 318 00:17:35,267 --> 00:17:36,600 no hay mas maldito trabajo que hacer. 319 00:17:36,700 --> 00:17:37,433 [inaudible]. 320 00:17:42,033 --> 00:17:43,067 ¿Señor Rafferty? 321 00:17:43,167 --> 00:17:45,333 Siéntate, Boab. 322 00:17:45,433 --> 00:17:47,433 iré directo al grano, ahora. 323 00:17:47,533 --> 00:17:50,433 Todo es cuestión de precio estos días, Boab. 324 00:17:50,533 --> 00:17:53,733 Malditos vaqueros con sus Menos gastos generales, menores costos. 325 00:17:53,833 --> 00:17:55,567 Son criminales, Boab. 326 00:17:55,667 --> 00:17:57,533 ¿Qué intentas decir? 327 00:17:57,633 --> 00:17:59,067 Tengo que reducir costos. 328 00:17:59,167 --> 00:18:01,333 ¿Dónde puedo reducir costos? 329 00:18:01,433 --> 00:18:02,933 No puede ser un coste de capital, Boab. 330 00:18:03,033 --> 00:18:05,200 Tiene que ser trabajo de parto. 331 00:18:05,300 --> 00:18:07,633 Todo depende del mercado posicionamiento, Boab. 332 00:18:07,733 --> 00:18:10,367 Bueno, tengo que encontrar un nicho en el mercado, 333 00:18:10,467 --> 00:18:14,600 y ese nicho es como una cualidad firma especializada en productos locales 334 00:18:14,700 --> 00:18:18,467 movimientos para las A, B y C. 335 00:18:18,567 --> 00:18:19,633 ¿Entonces estoy despedido? 336 00:18:19,733 --> 00:18:21,533 No, no, no, no. 337 00:18:21,633 --> 00:18:24,300 Es tu publicación la que sido despedido, Boab. 338 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 Es importante recordar no hay otra persona para hacer 339 00:18:27,100 --> 00:18:28,833 redundante, es la publicación. 340 00:18:28,933 --> 00:18:30,100 Vas a tener que-- 341 00:18:30,200 --> 00:18:33,500 CANTANTE: Hacia otra tragedia. 342 00:18:33,600 --> 00:18:35,300 También necesitas perder-- 343 00:18:35,400 --> 00:18:40,167 CANTANTE: Un hombre que se atreve [inaudible]. 344 00:18:40,267 --> 00:18:45,367 Bienvenidos a nuestro infeliz hogar. 345 00:18:51,833 --> 00:18:56,667 Pero no puedo ayudarte ahora. 346 00:18:56,767 --> 00:19:01,033 Nadie puede ayudarte ahora. 347 00:19:01,133 --> 00:19:07,200 esto es lo mas triste cosa que alguna vez he escuchado. 348 00:19:10,467 --> 00:19:18,500 ¿Cómo lograste hacer algo tan estúpido? 349 00:19:18,600 --> 00:19:20,900 Qué cosa tan estúpida. 350 00:19:21,000 --> 00:19:22,467 Qué cosa tan estúpida. 351 00:19:32,933 --> 00:19:36,400 Te jodiste este Arriba, idiota. 352 00:19:36,500 --> 00:19:37,333 ¿Eh? 353 00:19:37,433 --> 00:19:38,667 ¿Qué? 354 00:19:38,767 --> 00:19:39,800 Tú. 355 00:19:39,900 --> 00:19:41,200 Boab Coyle. 356 00:19:41,300 --> 00:19:43,233 Sin casa, sin trabajo, sin amigo, sin compañeros, antecedentes policiales. 357 00:19:43,333 --> 00:19:47,700 [inaudible] sobre esto espacio tuyo. 358 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Bonita. 359 00:19:49,100 --> 00:19:51,200 ¿Por qué carajo Métete en mis asuntos, ¿eh? 360 00:19:51,300 --> 00:19:53,933 ¿Qué carajo tiene? que ver contigo, ¿eh? 361 00:19:54,033 --> 00:19:57,267 es mi puta negocio para saber. 362 00:19:57,367 --> 00:19:58,067 Soy Dios. 363 00:19:58,167 --> 00:20:01,400 ¿Qué carajo, viejo? 364 00:20:01,500 --> 00:20:02,133 Maldito infierno. 365 00:20:02,233 --> 00:20:04,533 Otro cabrón sabio. 366 00:20:04,633 --> 00:20:06,600 Nace Robert Anthony Coyle. el viernes 23 de julio 367 00:20:06,700 --> 00:20:09,267 a Robert McNamara Coyle y Doreen Sharpe. 368 00:20:09,367 --> 00:20:11,300 hermano menor de Kathleen Juon Shawl, que es 369 00:20:11,400 --> 00:20:12,633 casada con James Allen Shaw. 370 00:20:12,733 --> 00:20:15,200 Viven en 21 Parkland. Media Luna en Dumbarton, 371 00:20:15,300 --> 00:20:18,233 y tienen un niño que También se le llama James. 372 00:20:20,733 --> 00:20:25,033 Tienes forma de media luna marca de nacimiento en la parte interna del muslo. 373 00:20:28,233 --> 00:20:30,400 Hasta hace poco estabas trabajando en mudanzas de muebles, 374 00:20:30,500 --> 00:20:32,433 vivía en casa, tenía un capullo Llamó a Evelyn a quien no pudiste. 375 00:20:32,533 --> 00:20:36,167 satisfacer sexualmente y jugar fútbol para Granton Star, 376 00:20:36,267 --> 00:20:39,967 como si hicieras el amor empleando poco esfuerzo, 377 00:20:40,067 --> 00:20:43,233 y aún menos habilidad. 378 00:20:43,333 --> 00:20:46,333 Si eres Dios, ¿qué eres? haciendo sentado aquí desperdiciando 379 00:20:46,433 --> 00:20:48,033 tiempo para personas como yo, ¿eh? 380 00:20:53,600 --> 00:20:55,633 Buena pregunta, Boab. 381 00:20:55,733 --> 00:20:57,233 Buena pregunta. 382 00:20:57,333 --> 00:21:00,600 Quiero decir, ha estado empezando tarde, mira... en la tele, ahora. 383 00:21:00,700 --> 00:21:02,533 Si fueras tan bueno, podrías ordenar todo eso 384 00:21:02,633 --> 00:21:05,200 afuera, en lugar de sentarme aquí bevvying con la gente como yo, 385 00:21:05,300 --> 00:21:05,867 ¿eh? 386 00:21:05,967 --> 00:21:07,400 Espera un minuto, amigo. 387 00:21:07,500 --> 00:21:10,667 Consigamos una cosa directo... cada maldita vez 388 00:21:10,767 --> 00:21:13,733 Vengo aquí, así que borracho. pulsa un poco lo que debería 389 00:21:13,833 --> 00:21:15,267 y no debería estar haciéndolo. 390 00:21:15,367 --> 00:21:17,367 O eso, o tengo que entrar en algo filosófico 391 00:21:17,467 --> 00:21:20,033 Discutir con algunos pequeño idiota universitario 392 00:21:20,133 --> 00:21:21,533 sobre la naturaleza de mí mismo. 393 00:21:21,633 --> 00:21:26,567 El alcance de mi omnipotencia, y toda esa mierda. 394 00:21:26,667 --> 00:21:28,567 me estoy haciendo pis un poco harto de todo 395 00:21:28,667 --> 00:21:31,200 la autojustificación. 396 00:21:31,300 --> 00:21:35,067 no es para ti cabrones que me critiquen. 397 00:21:35,167 --> 00:21:36,300 Te doy el lugar. 398 00:21:36,400 --> 00:21:38,833 Yo os hice coños a mi propia imagen. 399 00:21:38,933 --> 00:21:39,867 Sigue adelante con ello. 400 00:21:39,967 --> 00:21:41,133 Será mejor que lo soluciones. 401 00:21:45,700 --> 00:21:47,367 Y ese cabrón de Nietzsche estaba muy fuera de lugar 402 00:21:47,467 --> 00:21:50,100 cuando dijo que estaba muerto. 403 00:21:50,200 --> 00:21:51,267 No estoy muerto. 404 00:21:54,267 --> 00:21:55,833 Simplemente me importa un carajo. 405 00:21:55,933 --> 00:21:57,733 Bueno, eres un puto desastre. 406 00:21:57,833 --> 00:21:59,300 Mira, si tuviera tu malditos poderes-- 407 00:21:59,400 --> 00:22:00,833 Si tuvieras mis poderes, lo harías haz lo que haces ahora mismo. 408 00:22:00,933 --> 00:22:03,533 Dulce joder a todos. 409 00:22:03,633 --> 00:22:06,767 Mira, tienes el poder de reducir el consumo de pintas de cerveza, 410 00:22:06,867 --> 00:22:07,600 ¿verdad? 411 00:22:07,700 --> 00:22:08,433 Sí, pero... 412 00:22:08,533 --> 00:22:09,833 No hay peros al respecto. 413 00:22:09,933 --> 00:22:11,333 tienes el poder ponerse en forma y hacer 414 00:22:11,433 --> 00:22:14,067 una mera contribución positiva a la causa Granton Star. 415 00:22:16,433 --> 00:22:18,733 Tenías el poder de poder más atención a ese pequeño capullo 416 00:22:18,833 --> 00:22:21,267 tuyo. 417 00:22:21,367 --> 00:22:22,100 Hno. 418 00:22:22,200 --> 00:22:24,033 Estaba ordenada. 419 00:22:24,133 --> 00:22:25,633 Podrías haber hecho un Mucho mejor allí, amigo. 420 00:22:25,733 --> 00:22:28,200 Bueno, tal vez podría, y tal vez no pude. 421 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 ¿Qué carajo tiene? que ver contigo, ¿eh? 422 00:22:30,700 --> 00:22:33,200 Tuviste el poder para salir de bajo los pies de tu mamá y tu papá, 423 00:22:33,300 --> 00:22:35,967 para que pudieran conseguir un Afrontamiento decente de la paz, pero no. 424 00:22:36,067 --> 00:22:37,433 No el coño egoísta Coyle. 425 00:22:37,533 --> 00:22:39,200 Simplemente se sienta ahí mirando "Calle de la Coronación" 426 00:22:39,300 --> 00:22:40,900 y "Brookside" mientras esos pobres cabrones se han ido 427 00:22:41,000 --> 00:22:42,933 levantando las paredes con frustración. 428 00:22:43,033 --> 00:22:44,200 No es asunto tuyo. 429 00:22:44,300 --> 00:22:47,767 Todo es asunto mío. 430 00:22:51,733 --> 00:22:53,533 Ese cabrón de Rafferty. 431 00:22:53,633 --> 00:22:55,167 Ni siquiera lo dijiste el coño para pegar 432 00:22:55,267 --> 00:22:56,667 su puto trabajo en su culo. 433 00:22:56,767 --> 00:22:57,733 ¿Así que lo que? 434 00:22:57,833 --> 00:22:58,867 ¿Y carajo qué? 435 00:22:58,967 --> 00:22:59,767 ¿Eh? 436 00:22:59,867 --> 00:23:03,033 Entonces tenías los poderes. 437 00:23:03,133 --> 00:23:05,467 Simplemente ni siquiera pudiste molestarse en usarlos. 438 00:23:08,233 --> 00:23:10,533 Por eso tu Interésame, Boab. 439 00:23:10,633 --> 00:23:17,200 Eres como yo: un vago, coño apático y descuidado. 440 00:23:17,300 --> 00:23:20,233 Ahora, odio ser así. 441 00:23:20,333 --> 00:23:25,667 Pero siendo inmortal, yo Ni siquiera puedo castigarme a mí mismo. 442 00:23:25,767 --> 00:23:28,000 Pero puedo castigarte, amigo. 443 00:23:28,100 --> 00:23:29,800 Y eso es solo lo que pretendo hacer. 444 00:23:29,900 --> 00:23:30,633 Pero yo-- 445 00:23:30,733 --> 00:23:31,867 Cállate, cabrón. 446 00:23:31,967 --> 00:23:33,133 Lo he tenido jodidamente hasta los globos oculares 447 00:23:33,233 --> 00:23:34,567 Con toda esta mierda de arrepentimiento. 448 00:23:34,667 --> 00:23:37,267 La venganza es mía y tengo la intención de tomarlo, 449 00:23:37,367 --> 00:23:40,600 por mi cuenta perezoso y naturaleza egoísta. 450 00:23:40,700 --> 00:23:46,000 Sobre la especie que creé, sobre su representante. 451 00:23:46,100 --> 00:23:48,433 Ese eres tú. 452 00:23:48,533 --> 00:23:50,700 simplemente te ves como Siempre lo imaginé. 453 00:23:56,700 --> 00:23:59,067 [risas] 454 00:24:02,433 --> 00:24:06,767 Eso es porque no tienes Imaginación, idiota. 455 00:24:12,533 --> 00:24:19,600 Me ves y oyes Yo como me imaginas. 456 00:24:22,700 --> 00:24:24,133 Ahora, maldito [inaudible]. 457 00:24:24,233 --> 00:24:25,733 Pero no soy el peor. 458 00:24:25,833 --> 00:24:28,400 ¿Qué pasa con los asesinos en serie? asesinos, dictadores, torturadores, 459 00:24:28,500 --> 00:24:30,333 políticos-- coños que cerraron fábricas 460 00:24:30,433 --> 00:24:32,033 para preservar los niveles de ganancias. 461 00:24:32,133 --> 00:24:33,633 O los bastardos ricos y codiciosos. 462 00:24:33,733 --> 00:24:35,833 ¿Qué pasa con ellos, eh? 463 00:24:35,933 --> 00:24:38,033 Podría deshacerme de esos cabrones. 464 00:24:38,133 --> 00:24:39,300 Puede que no. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,633 Ese es mi maldito asunto. 466 00:24:41,733 --> 00:24:43,167 Eres un cabrón de reclamaciones. 467 00:24:43,267 --> 00:24:44,567 Eres un pedazo de idiota. 468 00:24:44,667 --> 00:24:45,400 Un insecto. 469 00:24:49,133 --> 00:24:50,500 Eso es todo. 470 00:24:50,600 --> 00:24:52,633 Un insecto. 471 00:24:52,733 --> 00:24:57,600 voy a hacerte mirar como la pasta sucia y perezosa 472 00:24:57,700 --> 00:24:58,600 que eres. 473 00:25:12,633 --> 00:25:14,533 [zumbido] 474 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 [tos] 475 00:25:20,000 --> 00:25:22,133 Estoy por aquí. 476 00:25:22,233 --> 00:25:23,467 Algún maldito día, esto. 477 00:25:30,033 --> 00:25:31,867 ¿Boab? 478 00:25:31,967 --> 00:25:34,133 ¿Boab? 479 00:25:34,233 --> 00:25:35,700 Mira, Boab, perdón por El otro día, amigo. 480 00:25:35,800 --> 00:25:37,233 Ey. 481 00:25:37,333 --> 00:25:39,533 Me importa un carajo sobre el otro día. 482 00:25:39,633 --> 00:25:44,033 jugué al fútbol, alcanzó la estrella. 483 00:25:44,133 --> 00:25:46,967 Por la puta [inaudible]. 484 00:25:47,067 --> 00:25:49,733 Y acabo de conocer a Dios. 485 00:25:49,833 --> 00:25:51,967 El coño tiene [inaudible]. 486 00:25:52,067 --> 00:25:53,300 Sí, tienes razón. 487 00:25:53,400 --> 00:25:55,033 Supongo que será más fácil que decirte 488 00:25:55,133 --> 00:25:57,267 no eres un futbolista, ¿eh? 489 00:25:57,367 --> 00:25:59,133 No estoy bromeando, hombre. 490 00:25:59,233 --> 00:26:01,167 No te enojaste ¿Alguna mierda, Boab? 491 00:26:04,400 --> 00:26:05,367 [risa] 492 00:26:06,200 --> 00:26:07,600 DIOS: Eso es todo. 493 00:26:07,700 --> 00:26:09,133 Un insecto. 494 00:26:09,233 --> 00:26:13,467 voy a hacerte mirar como la pasta sucia y perezosa 495 00:26:13,567 --> 00:26:17,067 que eres. 496 00:26:17,167 --> 00:26:19,400 HOMBRE: Encendido. 497 00:26:19,500 --> 00:26:20,233 Despegar. 498 00:26:31,900 --> 00:26:39,200 CANTANTE: Llegó el viento de verano soplando desde el otro lado del mar. 499 00:26:42,867 --> 00:26:50,167 Se quedó allí para tocar tu cabello, y camina conmigo. 500 00:26:54,033 --> 00:26:59,733 Oh, amor de verano, nosotros cantó una canción, entonces 501 00:26:59,833 --> 00:27:03,500 Paseamos por esa arena dorada. 502 00:27:07,000 --> 00:27:12,467 dos novios en el viento de verano. 503 00:27:16,967 --> 00:27:19,467 Como cometas pintadas 504 00:27:19,567 --> 00:27:22,033 [zumbido] 505 00:28:14,933 --> 00:28:15,667 ¿Boab? 506 00:28:27,967 --> 00:28:28,700 ¿Eres realmente tú? 507 00:28:34,767 --> 00:28:38,100 Maldito infierno. 508 00:28:38,200 --> 00:28:41,167 Ese... ¿cómo se llama? 509 00:28:41,267 --> 00:28:44,400 ¿Que Dios te hizo esto, amigo? 510 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 ¿Qué carajo son? vas a hacer, hombre? 511 00:28:47,700 --> 00:28:48,433 Oh, lo siento, Boab. 512 00:28:48,533 --> 00:28:49,500 Lo siento. 513 00:28:49,600 --> 00:28:52,600 Bueno, esto ni siquiera es Jodidamente real, hombre. 514 00:28:52,700 --> 00:28:56,800 Escucha, amigo, de nada. quedarse aquí, pero seguir 515 00:28:56,900 --> 00:28:58,067 Fuera del camino de Jilly, ¿vale? 516 00:28:58,167 --> 00:28:59,567 Porque ella odia las moscas. 517 00:28:59,667 --> 00:29:03,233 Quédate detrás de las cortinas en el dormitorio de invitados, ¿verdad? 518 00:29:03,333 --> 00:29:06,767 Y no entrar a escondidas para espiar sobre nosotros cuando estamos en el trabajo, 519 00:29:06,867 --> 00:29:07,867 tu sucio coño. 520 00:29:07,967 --> 00:29:08,733 Bien. 521 00:29:14,600 --> 00:29:17,100 [gemidos] 522 00:29:18,000 --> 00:29:20,467 ¡Sigue follándome, Tambo! 523 00:29:20,567 --> 00:29:21,867 ¡Oh sí! 524 00:29:21,967 --> 00:29:24,467 ¡Oh, maldito infierno! 525 00:29:24,567 --> 00:29:27,433 [gemidos] 526 00:29:28,933 --> 00:29:30,833 ¡Me encanta un buen polvo! 527 00:29:30,933 --> 00:29:32,033 ¡Ay, sí! 528 00:29:35,500 --> 00:29:37,400 Oh sí. 529 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 [gemidos] 530 00:30:00,400 --> 00:30:02,667 [gemidos] 531 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 El [inaudible]. 532 00:30:18,100 --> 00:30:20,600 Ah, sí. 533 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 Oh sí. 534 00:30:21,700 --> 00:30:23,567 Ah, claro, será rápido. 535 00:30:29,633 --> 00:30:33,933 ¡Ah... joder! 536 00:30:34,033 --> 00:30:35,900 [gemidos] 537 00:30:36,000 --> 00:30:37,900 ¡Sigue follándome, Tambo! 538 00:30:38,000 --> 00:30:39,900 ¿Eh? [inaudible]. 539 00:30:40,000 --> 00:30:41,900 ¡Ah! 540 00:30:42,000 --> 00:30:44,467 [gritando] 541 00:30:56,933 --> 00:30:57,700 Jodido-- 542 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 Ven aquí. 543 00:31:03,100 --> 00:31:05,200 ¿Eres jodidamente real, eh? 544 00:31:05,300 --> 00:31:07,333 Debe haber jodido bolas rojas crudas aquí. 545 00:31:15,333 --> 00:31:16,733 DIOS: Entonces, tenías los poderes. 546 00:31:19,567 --> 00:31:23,400 Él simplemente no podía ni siquiera molestarse en usarlos. 547 00:31:23,500 --> 00:31:25,633 Tenías que poder para presta más atención 548 00:31:25,733 --> 00:31:26,800 a ese pequeño capullo tuyo. 549 00:31:26,900 --> 00:31:27,633 Estaba ordenada. 550 00:31:34,633 --> 00:31:35,800 Oh, sí, Sr. Monroe. 551 00:31:35,900 --> 00:31:37,367 DIOS: Ese cabrón de Rafferty. 552 00:31:37,467 --> 00:31:38,800 Ni siquiera lo dijiste el coño para pegar 553 00:31:38,900 --> 00:31:40,267 su puto trabajo en su culo. 554 00:31:49,800 --> 00:31:52,333 Eres igual que yo. 555 00:31:52,433 --> 00:31:56,033 Un coño sucio, vago y desaliñado. 556 00:32:08,300 --> 00:32:10,300 Tuviste el poder de conseguir fuera de debajo de tu madre 557 00:32:10,400 --> 00:32:12,867 y los pies de papá, para que pudieran tener una paz decente para afrontar la situación. 558 00:32:12,967 --> 00:32:14,700 Pero no. 559 00:32:14,800 --> 00:32:16,533 Eres un cabrón egoísta, Coyle. 560 00:32:16,633 --> 00:32:18,067 Eso bastará. 561 00:32:18,167 --> 00:32:20,000 Sigue presionando. 562 00:32:20,100 --> 00:32:22,467 Puedo tomar más. 563 00:32:22,567 --> 00:32:24,300 Necesito más. 564 00:32:24,400 --> 00:32:25,833 Date prisa. 565 00:32:25,933 --> 00:32:27,633 Firmemente. 566 00:32:27,733 --> 00:32:28,900 Sheila. 567 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Estamos casi hasta la empuñadura ya. 568 00:32:31,100 --> 00:32:32,933 No sé si eres Bastante hombre, Boab Coyle. 569 00:32:33,033 --> 00:32:34,433 Stanton. 570 00:32:34,533 --> 00:32:35,267 Negro. 571 00:32:38,167 --> 00:32:39,133 [inaudible] 572 00:32:41,967 --> 00:32:43,633 Cuéntanos dónde está. 573 00:32:43,733 --> 00:32:48,067 Cuéntanos, maldito bastardo mujeriego! 574 00:32:48,167 --> 00:32:49,967 Nunca hablaré. 575 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 Edwards. 576 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Lucas. 577 00:32:54,433 --> 00:32:55,433 Gordón. 578 00:32:55,533 --> 00:32:56,267 Crumley. 579 00:32:59,033 --> 00:33:00,933 Bueno, ¿estás bien, amigo? 580 00:33:01,033 --> 00:33:02,967 Gran idiota ahora. 581 00:33:03,067 --> 00:33:04,000 [inaudible]. 582 00:33:07,867 --> 00:33:10,700 Dame el dolor, Doreen. 583 00:33:10,800 --> 00:33:12,667 Cuéntanos, amigo. 584 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 Cuéntanos con quién has estado saliendo. 585 00:33:15,867 --> 00:33:16,700 Dolly Parton. 586 00:33:16,800 --> 00:33:17,533 ¿Qué? 587 00:33:17,633 --> 00:33:19,033 No puedo oírte. 588 00:33:19,133 --> 00:33:20,533 ¡Muñeca Parton! 589 00:33:20,633 --> 00:33:22,367 ¿Esa maldita zorra? 590 00:33:22,467 --> 00:33:23,700 Lo sabía. 591 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 ¿Quién más? 592 00:33:25,700 --> 00:33:27,233 En el cuarto. 593 00:33:27,333 --> 00:33:30,533 No Madonna, sino sólo una vez. 594 00:33:30,633 --> 00:33:31,867 Basura. 595 00:33:31,967 --> 00:33:33,000 Bastardo. 596 00:33:33,100 --> 00:33:37,100 ¡Maldito idiota! 597 00:33:37,200 --> 00:33:41,167 ¿Te interesa lo que esto significa, amigo? 598 00:33:41,267 --> 00:33:41,900 No. 599 00:33:42,000 --> 00:33:42,733 No, Doreen. 600 00:33:45,567 --> 00:33:46,867 ¡No! 601 00:33:46,967 --> 00:33:49,833 No es una mierda, Doreen. 602 00:33:49,933 --> 00:33:53,400 No... No es la mierda. 603 00:33:53,500 --> 00:33:54,800 ¡Dios mío! 604 00:33:54,900 --> 00:33:58,367 Dios, odio esa mierda. 605 00:33:58,467 --> 00:34:00,167 [vómitos] 606 00:34:00,267 --> 00:34:03,167 voy a temblar Tu alce, Coyle. 607 00:34:03,267 --> 00:34:05,133 Eso es lo que ambos queremos. 608 00:34:05,233 --> 00:34:06,233 Ni siquiera lo niegues. 609 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 ¡No! 610 00:34:10,900 --> 00:34:13,400 No... ¡oh, no! 611 00:34:16,067 --> 00:34:16,933 Oh, mierda. 612 00:34:17,033 --> 00:34:18,633 ¡Mierda! 613 00:34:18,733 --> 00:34:21,867 ¡Qué vergüenza para ambos! 614 00:34:21,967 --> 00:34:23,467 Mierda. 615 00:34:23,567 --> 00:34:25,467 Esa maldita mosca. 616 00:34:25,567 --> 00:34:27,200 [teléfono sonando] 617 00:34:27,300 --> 00:34:29,000 Pero te necesitaré Para conseguir eso, Boab. 618 00:34:29,100 --> 00:34:30,467 Esa será Kathy. 619 00:34:30,567 --> 00:34:33,633 Ella nos molestará toda la noche si no contesto ahora. 620 00:34:33,733 --> 00:34:35,500 No te vayas. 621 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 Ay Doreen. 622 00:34:38,800 --> 00:34:40,567 Hola, Kathy. 623 00:34:40,667 --> 00:34:43,000 ¿Cómo estás, amor? 624 00:34:43,100 --> 00:34:44,400 Ah, bien. 625 00:34:44,500 --> 00:34:45,633 Bien. 626 00:34:45,733 --> 00:34:47,767 Oh, muy bien. 627 00:34:47,867 --> 00:34:48,867 Ah, lo habitual. 628 00:34:48,967 --> 00:34:51,233 Uh... ¿estás interesado? 629 00:34:51,333 --> 00:34:52,033 Ajá. 630 00:34:52,133 --> 00:34:54,533 Oh... tu papá está bien. 631 00:34:54,633 --> 00:34:55,800 Sí. 632 00:34:55,900 --> 00:34:57,567 ¿Cómo está el pequeñito? 633 00:34:57,667 --> 00:35:00,533 Ay, el corderito. 634 00:35:00,633 --> 00:35:01,767 ¿Y Jimmy? 635 00:35:01,867 --> 00:35:02,600 Ah, bien. 636 00:35:02,700 --> 00:35:04,133 Bien. 637 00:35:04,233 --> 00:35:06,400 Oye, escucha, amor, solo estamos sentarse a tomar un té, entonces, 638 00:35:06,500 --> 00:35:09,100 eh, te llamaré de nuevo en aproximadamente media hora, 639 00:35:09,200 --> 00:35:11,767 y podemos tener una adecuada Juega, entonces, ¿no? 640 00:35:11,867 --> 00:35:13,500 Sí. 641 00:35:13,600 --> 00:35:14,567 Bueno, amor. 642 00:35:14,667 --> 00:35:15,467 Sí. 643 00:35:15,567 --> 00:35:16,167 Entonces tienes razón. 644 00:35:16,267 --> 00:35:17,300 Nos vemos aproximadamente en una hora. 645 00:35:17,400 --> 00:35:18,133 Saludos. 646 00:35:20,633 --> 00:35:21,367 ¡Maldita mosca! 647 00:35:27,700 --> 00:35:28,600 [aplastar] 648 00:35:28,700 --> 00:35:30,367 Ya te tengo, cerdo. 649 00:35:35,933 --> 00:35:37,600 Muy bien, Doreen. 650 00:35:37,700 --> 00:35:40,767 Esa mosca era una bolsa de orinar y le pegaste. 651 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 [inaudible], Doreen. 652 00:35:43,033 --> 00:35:43,767 [inaudible] 653 00:35:46,833 --> 00:35:48,467 Los pezones. 654 00:35:48,567 --> 00:35:49,333 Bien. 655 00:35:54,367 --> 00:35:56,233 [gemidos] 656 00:36:02,367 --> 00:36:11,033 CANTANTE: Pero cuando llegue a Phoenix, ella se levantará. 657 00:36:18,700 --> 00:36:27,567 Y ella encontrará esa nota que Lo dejé colgado en la puerta. 658 00:36:27,667 --> 00:36:30,100 [roncando] 659 00:36:31,367 --> 00:36:36,600 CANTANTE: Y ella se ríe cuando lee 660 00:36:36,700 --> 00:36:40,567 la parte que dice me voy. 661 00:36:48,767 --> 00:36:55,767 Porque dejé a esa chica tantas veces antes. 662 00:37:01,200 --> 00:37:10,400 Y cuando llegue a Albuquerque, ella estará trabajando. 663 00:37:18,567 --> 00:37:24,800 Y ella se irá tiempo solo para darme-- 664 00:37:24,900 --> 00:37:27,733 [estático] 665 00:37:31,400 --> 00:37:33,667 [ruido] 666 00:37:39,700 --> 00:37:42,167 [voces distorsionadas] 667 00:37:43,933 --> 00:37:44,667 (CANTO) Así es la vida. 668 00:37:47,567 --> 00:37:51,100 Y no lo puedo negar. 669 00:37:51,200 --> 00:37:54,167 Muchas veces he Pensé en dejarlo. 670 00:37:54,267 --> 00:37:56,633 Pero mi corazón no lo cree. 671 00:37:56,733 --> 00:38:05,900 Pero si no hay un-- me voy a rodar 672 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 en un tazón grande y muere. 673 00:38:21,133 --> 00:38:23,500 Pon tu nombre, amigo. 674 00:38:23,600 --> 00:38:24,267 Bien. 675 00:38:24,367 --> 00:38:25,733 Bueno, puedo hacer eso. 676 00:38:54,433 --> 00:38:57,833 Estás jugando el ¿Bandido entonces, Johnny? 677 00:38:57,933 --> 00:38:58,767 Sí. 678 00:38:58,867 --> 00:39:00,000 Eso parece, ¿eh? 679 00:39:02,400 --> 00:39:03,767 obtendrás el dinero para traernos una bebida? 680 00:39:12,233 --> 00:39:15,600 Veo que estás, eh, en al estilo familiar, entonces, ¿eh? 681 00:39:15,700 --> 00:39:16,933 Es bueno saber eso. 682 00:39:17,033 --> 00:39:18,867 Entonces ¿perderemos? 683 00:39:18,967 --> 00:39:20,633 Oye, amigo? 684 00:39:20,733 --> 00:39:22,567 Estás dentro, ¿eh? 685 00:39:22,667 --> 00:39:23,400 Está bien. 686 00:39:32,900 --> 00:39:34,267 HOMBRE: Buenas noches, amigos. 687 00:39:34,367 --> 00:39:38,200 ¿Puedo preguntarle a la novia y novio para salir y unirse a nosotros 688 00:39:38,300 --> 00:39:39,600 para su primer baile. 689 00:39:39,700 --> 00:39:42,800 Damas y caballeros, tus novios. 690 00:39:42,900 --> 00:39:45,400 [aplausos] 691 00:39:50,300 --> 00:39:53,200 CANTANTE: No creo que cualquiera siente 692 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 la forma en que lo hago contigo ahora. 693 00:40:01,300 --> 00:40:03,333 Latido de espalda, la palabra esta en la calle 694 00:40:03,433 --> 00:40:06,800 que el fuego en tu corazón está afuera. 695 00:40:06,900 --> 00:40:08,600 Estoy seguro de que has Lo escuché todo antes, 696 00:40:08,700 --> 00:40:11,200 pero nunca tuviste ni siquiera una duda. 697 00:40:11,300 --> 00:40:13,800 no creo que cualquiera siente 698 00:40:13,900 --> 00:40:18,800 la forma en que lo hago contigo ahora. 699 00:40:18,900 --> 00:40:21,000 [gruñendo] 700 00:40:22,900 --> 00:40:24,400 [gruñendo] 701 00:40:26,900 --> 00:40:28,400 NIÑAS: Todas las... 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,600 [risas] 703 00:40:29,700 --> 00:40:31,833 es algo bueno Johnny ha sido engañado. 704 00:40:31,933 --> 00:40:33,033 ¿Quién es ese? 705 00:40:33,133 --> 00:40:35,667 Mantiene la puta CSE fuera de tu espalda. 706 00:40:35,767 --> 00:40:38,233 [risas] 707 00:40:39,200 --> 00:40:40,000 -Estás loco. -[inaudible]. 708 00:40:40,100 --> 00:40:41,000 ¿Cuándo fue eso? 709 00:40:41,100 --> 00:40:42,033 [inaudible] 710 00:40:44,200 --> 00:40:44,933 Esa es Sonia. 711 00:40:45,033 --> 00:40:46,533 Estaba con Sonia. 712 00:40:46,633 --> 00:40:47,900 Los cambié. 713 00:40:48,000 --> 00:40:51,867 No, tu eres Jodido idiota, hombre. 714 00:40:51,967 --> 00:40:53,833 Mira, eso [inaudible]. 715 00:40:53,933 --> 00:40:55,767 ella estaba justo ahí por la puta-- 716 00:40:55,867 --> 00:40:56,667 Oye, amigo. Callarse la boca. 717 00:40:56,767 --> 00:40:58,300 -¿Eh? -Sólo cállate. 718 00:40:58,400 --> 00:40:59,367 ¿Eh? 719 00:40:59,467 --> 00:41:01,267 ¿Qué acabas de hacer? Joder, ¿dirías eso entonces? 720 00:41:01,367 --> 00:41:02,367 Eh, tú. 721 00:41:02,467 --> 00:41:04,067 ¿Qué acabas de hacer? Joder, ¿entonces? 722 00:41:09,333 --> 00:41:11,033 No dije nada, Alec. 723 00:41:11,133 --> 00:41:14,767 No dije que se jodiera todo, Alec. 724 00:41:14,867 --> 00:41:16,200 ¿Qué? 725 00:41:16,300 --> 00:41:17,500 Estoy jodidamente enojado, ¿eh? 726 00:41:17,600 --> 00:41:18,567 ¿Eh? 727 00:41:18,667 --> 00:41:21,333 solo hablando jodidamente mierda con los chicos. 728 00:41:21,433 --> 00:41:22,033 ¿Qué? 729 00:41:22,133 --> 00:41:24,167 Sólo estaba diciendo... ¡ah! 730 00:41:24,267 --> 00:41:25,300 ¿Eh? 731 00:41:25,400 --> 00:41:27,467 Sólo digo, joder, ¿verdad? 732 00:41:27,567 --> 00:41:28,533 ¿Eh? 733 00:41:28,633 --> 00:41:30,200 Bueno, solo estoy jodiendo bueno diciendo esto! 734 00:41:30,300 --> 00:41:30,833 ¡Basta! 735 00:41:30,933 --> 00:41:31,800 ¡Basta! 736 00:41:31,900 --> 00:41:32,800 ¡Y eso! 737 00:41:32,900 --> 00:41:33,667 ¡Por el amor de Dios! 738 00:41:33,767 --> 00:41:34,500 ¡Y esto! 739 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 ¡Déjalo en paz! 740 00:41:35,900 --> 00:41:37,267 ¿Eh? 741 00:41:37,367 --> 00:41:38,533 ¡Y esto! 742 00:41:38,633 --> 00:41:39,500 Sí. 743 00:41:39,600 --> 00:41:41,467 eso es lo que soy Sólo digo jodidamente. 744 00:41:41,567 --> 00:41:46,000 Entonces, ¿qué estás haciendo? Maldito dicho ahora, ¿eh? 745 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 ¡Bien hecho, hijo! 746 00:41:48,833 --> 00:41:51,467 Esto no está mal, ¿eh? 747 00:41:51,567 --> 00:41:53,200 Eso fue tan complicado. 748 00:41:53,300 --> 00:41:55,767 Una boda necesita un bien [inaudible], 749 00:41:55,867 --> 00:41:57,500 para... para que salga bien. 750 00:41:57,600 --> 00:41:58,333 Sí. 751 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Tradicionalmente. 752 00:41:59,533 --> 00:42:00,300 Tradicionalmente. 753 00:42:05,300 --> 00:42:07,233 ¿No podías simplemente dejarlo, Johnny? 754 00:42:07,333 --> 00:42:08,000 ¿Eh? 755 00:42:08,100 --> 00:42:10,133 Todo estuvo bien, ¿eh? 756 00:42:12,800 --> 00:42:14,000 John. 757 00:42:14,100 --> 00:42:16,433 no hubo respeto para ti o mi hermana. 758 00:42:19,167 --> 00:42:20,633 Eres familia ahora. 759 00:42:20,733 --> 00:42:23,500 Cualquier coño que folle contigo me jodes. 760 00:42:23,600 --> 00:42:25,333 Eso sí, ten en cuenta. 761 00:42:25,433 --> 00:42:30,567 Cualquier cabrón que tenga suerte Ya, simplemente vuelve a llamar, ¿eh? 762 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Sí. 763 00:42:32,667 --> 00:42:35,133 [aplausos] 764 00:42:43,567 --> 00:42:44,467 Hola, ahí. 765 00:42:44,567 --> 00:42:46,467 Ey. 766 00:42:46,567 --> 00:42:49,067 [llorando] 767 00:42:51,567 --> 00:42:53,433 Shh, shh, shh. 768 00:42:53,533 --> 00:42:56,033 [llorando] 769 00:42:58,933 --> 00:42:59,833 Vamos. 770 00:42:59,933 --> 00:43:02,167 Allá. 771 00:43:02,267 --> 00:43:03,033 ¿Eh? 772 00:43:08,067 --> 00:43:09,000 Vamos. 773 00:43:19,533 --> 00:43:20,833 ¿Está bien, amigo? 774 00:43:20,933 --> 00:43:21,667 Sí. 775 00:43:24,733 --> 00:43:27,267 Te acabas de mudar a la casa de la Sra. La antigua casa de Robinson, ¿eh? 776 00:43:30,333 --> 00:43:31,633 Suspender. 777 00:43:31,733 --> 00:43:33,800 ¿Qué te importa? 778 00:43:33,900 --> 00:43:34,800 Soy tu vecina, ¿eh? 779 00:43:34,900 --> 00:43:36,267 Me quedo justo debajo de ti, ¿eh? 780 00:43:41,267 --> 00:43:44,367 Quieres una mano ahí, ¿eh? 781 00:43:44,467 --> 00:43:45,633 Saludos, amigo. 782 00:43:45,733 --> 00:43:46,800 Soy Larry, por cierto. 783 00:43:46,900 --> 00:43:47,633 Johnny. 784 00:43:47,733 --> 00:43:48,700 ¿Johnny? 785 00:43:48,800 --> 00:43:49,567 Buenísimo, Juan. 786 00:44:10,000 --> 00:44:12,500 [llorando] 787 00:44:27,300 --> 00:44:28,033 ¡Vaya! 788 00:45:01,833 --> 00:45:02,800 Sí. 789 00:45:02,900 --> 00:45:03,633 ¿Qué? 790 00:45:10,700 --> 00:45:12,567 Ey. 791 00:45:12,667 --> 00:45:13,400 Detener. 792 00:45:17,967 --> 00:45:20,300 Oye... te daré 20, ¿eh? 793 00:45:20,400 --> 00:45:24,300 Entonces puedes ir y conseguir lejos del bebe, ¿eh? 794 00:45:24,400 --> 00:45:26,933 Mira, no estoy resentido por eso, ¿eh? 795 00:45:27,033 --> 00:45:27,800 Johnny. 796 00:45:27,900 --> 00:45:29,033 No estoy resentido por eso. 797 00:45:29,133 --> 00:45:30,333 solo me pregunto a donde vas. 798 00:45:30,433 --> 00:45:31,267 Afuera. 799 00:45:31,367 --> 00:45:32,867 ¿Eh? 800 00:45:32,967 --> 00:45:33,700 Sí, pero ¿dónde? 801 00:45:33,800 --> 00:45:35,500 Afuera. 802 00:45:35,600 --> 00:45:39,867 Nos dijiste que saliéramos, así que Estoy jodidamente bien saliendo. 803 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 ¿Eh? 804 00:45:42,633 --> 00:45:45,333 Johnny, por el amor de Dios, ¡Acabo de hacer eso! 805 00:45:45,433 --> 00:45:48,067 tu no vas salir así, ¿verdad? 806 00:45:48,167 --> 00:45:51,933 Estás vestido como una maldita zorra, ¿eh? 807 00:45:52,033 --> 00:45:54,333 ¡Hola! 808 00:45:54,433 --> 00:45:56,567 No lo hagas Entiéndelo, ¿verdad? 809 00:46:01,600 --> 00:46:02,500 [portazo] 810 00:46:06,367 --> 00:46:07,500 Esa es tu mamá, ¿eh, Chantal? 811 00:46:07,600 --> 00:46:08,367 Eso. 812 00:46:08,467 --> 00:46:09,200 ¡Eso! 813 00:46:12,567 --> 00:46:14,367 Dónde estás ¿yendo? [inaudible]? 814 00:46:14,467 --> 00:46:15,767 No. 815 00:46:15,867 --> 00:46:17,400 ¿Tú, el pájaro de Johnny? 816 00:46:17,500 --> 00:46:18,800 Sí. 817 00:46:18,900 --> 00:46:20,100 ¿Eres el chico nuevo? 818 00:46:20,200 --> 00:46:21,500 Sí, el nombre es Larry. 819 00:46:21,600 --> 00:46:22,633 [inaudible] 820 00:46:22,733 --> 00:46:25,100 ¿Alguien alguna vez dijo ¿eres una diosa? 821 00:46:25,200 --> 00:46:27,467 Te lo digo, mira, si fueras mi pájaro, 822 00:46:27,567 --> 00:46:29,467 no te dejaría ir vestido así. 823 00:46:29,567 --> 00:46:32,633 No a menos que yo fuera salir contigo. 824 00:46:32,733 --> 00:46:33,467 [inaudible]? 825 00:46:33,567 --> 00:46:34,733 Demasiado tarde. 826 00:46:34,833 --> 00:46:36,533 me voy a tomar un [inaudible] con Johnny, ¿sí? 827 00:46:36,633 --> 00:46:39,200 Díselo directamente una o dos cosas. 828 00:46:39,300 --> 00:46:41,900 Tal vez [inaudible] Pero también, ¿eh? 829 00:46:42,000 --> 00:46:42,800 Sí. 830 00:46:42,900 --> 00:46:43,633 Tal vez. 831 00:46:48,133 --> 00:46:50,100 Joder, muchacho. 832 00:46:50,200 --> 00:46:52,000 Joder, ve y pedazo uno, ¿vale? 833 00:46:52,100 --> 00:46:53,367 En un puto minuto. 834 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 [golpeando] 835 00:47:02,533 --> 00:47:04,600 -Está bien, amigo. -Hola, amigo. 836 00:47:04,700 --> 00:47:05,600 ¿Qué está pasando, eh? 837 00:47:05,700 --> 00:47:06,833 Falla al salir, ¿sí? 838 00:47:06,933 --> 00:47:08,000 Sí. 839 00:47:08,100 --> 00:47:10,467 Tal vez quieras un ¿un poquito de compañía? 840 00:47:10,567 --> 00:47:12,400 ¿Te apetece una pinta? 841 00:47:12,500 --> 00:47:13,600 Uh... no, no. 842 00:47:13,700 --> 00:47:16,233 ¿No puedo tener al bebé? 843 00:47:16,333 --> 00:47:16,867 Ah. 844 00:47:16,967 --> 00:47:19,433 Eso no está bien, ¿eh? 845 00:47:19,533 --> 00:47:22,200 Eso no es bueno. 846 00:47:22,300 --> 00:47:24,233 Quédate por una corona si te gusta, ¿eh? 847 00:47:24,333 --> 00:47:25,367 Sí, ¿por qué no te ofreciste? 848 00:47:29,700 --> 00:47:32,467 Frío [inaudible]. 849 00:47:32,567 --> 00:47:33,433 Arriba [inaudible]. 850 00:47:40,333 --> 00:47:43,233 CANTANTE: A veces yo Ponte a pensar, nena, 851 00:47:43,333 --> 00:47:52,967 cuando estoy solo puedo tal vez lo haga por mi cuenta. 852 00:47:53,067 --> 00:47:54,033 Mierda. 853 00:47:57,300 --> 00:48:02,400 CANTANTE: Oh, sí, libérame. 854 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 ¿Soy atractivo? 855 00:48:05,500 --> 00:48:08,800 Parece que lo eres. 856 00:48:08,900 --> 00:48:15,767 Y mi bebé... mi precioso bebé. 857 00:48:15,867 --> 00:48:19,767 Eres mi bebé. 858 00:48:19,867 --> 00:48:21,767 Mi único bebé. 859 00:48:38,233 --> 00:48:46,133 A veces tengo la sensación en cada parte de mí, 860 00:48:46,233 --> 00:48:51,733 nada es lo que parece ser. 861 00:48:51,833 --> 00:48:53,333 [golpeando] 862 00:48:53,433 --> 00:48:54,733 GATO: ¡Johnny! 863 00:48:54,833 --> 00:48:58,100 ¡Abre la maldita puerta, Johnny! 864 00:48:58,200 --> 00:48:59,700 Oye, ¿cuál es el trato? 865 00:48:59,800 --> 00:49:00,700 ¡Vete a la mierda! 866 00:49:00,800 --> 00:49:01,700 ¡Ya terminé! 867 00:49:01,800 --> 00:49:02,700 ¡Mantente alejado! 868 00:49:02,800 --> 00:49:08,100 Eh/ 869 00:49:08,200 --> 00:49:11,100 CANTANTE: Mi único bebé. 870 00:49:11,200 --> 00:49:14,700 Eres mi bebé. 871 00:49:14,800 --> 00:49:17,667 Mi precioso bebé. 872 00:49:27,167 --> 00:49:29,667 ¿Qué estás jodiendo? haciendo, entonces ¿eh? 873 00:49:29,767 --> 00:49:30,867 ¿Eh? 874 00:49:30,967 --> 00:49:31,900 te doy un 20 porque estabas desollado, 875 00:49:32,000 --> 00:49:33,667 y vuelves con 40, ¿eh? 876 00:49:33,767 --> 00:49:34,800 Mira eso, ¿eh? 877 00:49:34,900 --> 00:49:35,833 Mira ahí. 878 00:49:35,933 --> 00:49:37,067 ¿De dónde sacaste la puta...? 879 00:49:37,167 --> 00:49:39,033 ¡Basta! [inaudible] ¡joderte! 880 00:49:39,133 --> 00:49:40,633 ¡Maldito idiota! 881 00:49:43,533 --> 00:49:48,500 Vete a la mierda-- fuera de-- consigue el-- 882 00:49:48,600 --> 00:49:50,400 Jodido-- 883 00:49:50,500 --> 00:49:53,133 No lo toques yo o mi puta 884 00:49:53,233 --> 00:49:56,467 pechos, o follando aquí abajo! 885 00:49:56,567 --> 00:49:58,833 Bueno, tal vez lo estabas jodidamente probablemente va a 886 00:49:58,933 --> 00:50:00,867 descúbrelo por mí, ¿eh? 887 00:50:00,967 --> 00:50:02,433 ¿Qué carajo significa eso? 888 00:50:02,533 --> 00:50:04,967 Sólo significa... sólo jodidamente significa Tengo medios para saberlo, ¿eh? 889 00:50:05,067 --> 00:50:07,200 Joder, ¿quieres decir [inaudible]? 890 00:50:07,300 --> 00:50:09,233 ¿Qué putos medios tienes? 891 00:50:09,333 --> 00:50:11,467 ¡No te preocupas por mí! 892 00:50:11,567 --> 00:50:12,200 Ah, ¿sí? 893 00:50:12,300 --> 00:50:14,433 ¿Qué... estoy jodiendo a Larry? 894 00:50:14,533 --> 00:50:15,800 ¿Eh? 895 00:50:15,900 --> 00:50:19,067 Me estoy follando a Larry subiendo las escaleras. como si fuera a hacer cualquier cosa. 896 00:50:19,167 --> 00:50:20,833 Porque ha estado [inaudible]. 897 00:50:20,933 --> 00:50:23,600 ¡Jodidamente tocándome! 898 00:50:23,700 --> 00:50:26,133 ¡Te tocaré! 899 00:50:26,233 --> 00:50:28,000 ¡Te tocaré! 900 00:50:28,100 --> 00:50:30,533 Y hay otro cosa de mierda. 901 00:50:30,633 --> 00:50:33,067 No estas jodiendo durmiendo conmigo esta noche. 902 00:50:33,167 --> 00:50:35,933 Puedes empezar por ahí en el maldito sofá! 903 00:50:36,033 --> 00:50:37,467 ¡Jodidamente cierto! 904 00:50:37,567 --> 00:50:42,667 Porque no me voy a acostar con Ninguna maldita puta, ¿de acuerdo? 905 00:50:42,767 --> 00:50:45,167 [bebé llorando] 906 00:50:52,000 --> 00:50:53,900 ¡Joder! 907 00:50:54,000 --> 00:50:56,467 [bebé llorando] 908 00:51:13,267 --> 00:51:16,600 (CANTANDO) Ella es mi mujer. de oro, no es muy mayor. 909 00:51:16,700 --> 00:51:17,433 Ajá. 910 00:51:20,533 --> 00:51:24,933 Bueno, ella es mi mujer de oro y no es muy mayor. 911 00:51:25,033 --> 00:51:27,733 Ajá. 912 00:51:27,833 --> 00:51:33,533 No quiero ser atrevido pero yo te tomaré de la mano. 913 00:51:36,433 --> 00:51:40,267 Bueno, ella no es una bruja, y Me encanta la forma en que se mueve. 914 00:51:40,367 --> 00:51:41,100 Ajá. 915 00:51:43,800 --> 00:51:48,500 Bueno, ella no es una bruja, y Me encanta la forma en que se retuerce. 916 00:51:48,600 --> 00:51:50,900 Ajá. 917 00:51:51,000 --> 00:51:55,233 Soy un trabajo de amor, y mi [inaudible]. 918 00:51:55,333 --> 00:51:56,100 Ajá. 919 00:51:59,367 --> 00:52:03,467 Bueno, ella es más rápida que la mayoría. y ella vive en la costa. 920 00:52:03,567 --> 00:52:06,267 Ajá. 921 00:52:06,367 --> 00:52:10,233 Bueno, ella es más rápida que la mayoría. y ella vive en la costa. 922 00:52:10,333 --> 00:52:11,067 Ajá. 923 00:52:14,367 --> 00:52:19,667 Soy un príncipe de dos bits, y le he dado amor. 924 00:52:19,767 --> 00:52:20,733 Compruébalo, estaré allí. 925 00:52:24,400 --> 00:52:25,833 ¡Ay! 926 00:52:25,933 --> 00:52:26,667 ¡Ay! 927 00:52:47,933 --> 00:52:50,000 [risa] 928 00:52:53,867 --> 00:52:54,767 Entra un poco. 929 00:52:58,867 --> 00:53:01,167 Bueno, el hombre mismo. 930 00:53:01,267 --> 00:53:03,033 ¿Cuál será el le gusta eso, ¿eh? 931 00:53:03,133 --> 00:53:04,167 Ven y únete a nosotros, amigo. 932 00:53:04,267 --> 00:53:07,733 Únete a la puta fiesta, ¿eh? 933 00:53:07,833 --> 00:53:09,533 ¿Dónde está Chantal? 934 00:53:09,633 --> 00:53:10,500 ¿Mmm? 935 00:53:10,600 --> 00:53:11,833 ¿Dónde está ella? 936 00:53:11,933 --> 00:53:12,800 ¿Mmm? 937 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 Está en casa de tu madre. 938 00:53:15,100 --> 00:53:15,833 ¿Está en casa de mi madre? 939 00:53:15,933 --> 00:53:17,167 Ella está en casa de mi mamá. 940 00:53:17,267 --> 00:53:18,233 ¿Cuándo vas a joder, ve ahí abajo 941 00:53:18,333 --> 00:53:19,267 Y cógela, entonces, ¿eh? -Ey. 942 00:53:19,367 --> 00:53:20,667 Ey. 943 00:53:20,767 --> 00:53:22,300 Eso no es un crack que esperas para tus amigos y vecinos, 944 00:53:22,400 --> 00:53:23,067 ¿eh? 945 00:53:23,167 --> 00:53:24,100 Estamos en una maldita fiesta. 946 00:53:24,200 --> 00:53:25,533 Tiene que ser social, ¿eh? 947 00:53:25,633 --> 00:53:26,667 ¿Tienes que ser social? 948 00:53:26,767 --> 00:53:28,067 ella es la que quiere ser jodidamente sociable. 949 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 Ey. Siéntate entonces. 950 00:53:40,500 --> 00:53:41,300 ¿Qué? 951 00:53:41,400 --> 00:53:42,133 ¿Qué? 952 00:53:47,200 --> 00:53:50,900 Ella ha estado sentada aquí todo maldito día, en su culo gordo. 953 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 Eso es todo lo que has estado haciendo. 954 00:53:52,300 --> 00:53:54,200 Pero ese maldito [inaudible]. 955 00:53:54,300 --> 00:53:54,967 ¿Eh? 956 00:53:55,067 --> 00:53:56,367 Simplemente la dejé allí. 957 00:53:56,467 --> 00:53:57,000 ¿Eh? 958 00:53:57,100 --> 00:53:57,967 ¿Te importa un carajo? 959 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 ¿Te importa un carajo? 960 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Eh. 961 00:54:01,000 --> 00:54:01,867 Eh. ¿Lo siento? 962 00:54:01,967 --> 00:54:03,500 -Sí. -Oh, ¿lo haces? 963 00:54:03,600 --> 00:54:04,333 Sí. 964 00:54:04,433 --> 00:54:05,400 Sí. Oh. 965 00:54:05,500 --> 00:54:06,233 Bien. 966 00:54:09,700 --> 00:54:11,267 Bien, bueno, [inaudible]. 967 00:54:11,367 --> 00:54:11,933 Ah, Tess. 968 00:54:12,033 --> 00:54:13,167 Bien. 969 00:54:13,267 --> 00:54:14,567 que color de ropa ella lleva, allí? 970 00:54:14,667 --> 00:54:15,967 ¿Eh? 971 00:54:16,067 --> 00:54:17,167 ¿Qué color de ropa usa? 972 00:54:17,267 --> 00:54:18,467 ¿Crees que ellos maldito aviso? 973 00:54:18,567 --> 00:54:19,500 Cereza. 974 00:54:19,600 --> 00:54:21,633 ¿Cereza? 975 00:54:21,733 --> 00:54:23,000 ¿Cereza? 976 00:54:23,100 --> 00:54:24,667 Era jodidamente rosa, ¿sí? 977 00:54:24,767 --> 00:54:25,833 -Eh. -¿Eh, amigo? 978 00:54:25,933 --> 00:54:26,900 Johnny, yo estaba viendo eso, amigo. 979 00:54:27,000 --> 00:54:27,800 Lo siento, hombre. 980 00:54:27,900 --> 00:54:28,633 ¿Eh? 981 00:54:28,733 --> 00:54:29,833 Rosa Jodidamente rosa. 982 00:54:29,933 --> 00:54:30,800 Sé lo que es el rosa. 983 00:54:30,900 --> 00:54:31,833 P-- 984 00:54:31,933 --> 00:54:32,700 La mayoría de estos son jodidamente rosados. 985 00:54:32,800 --> 00:54:33,700 ¿Tienes eso? 986 00:54:33,800 --> 00:54:35,700 Bien. 987 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 ¿Quién es Cerise? 988 00:54:38,100 --> 00:54:39,033 ¿Quién es Cerise? 989 00:54:39,133 --> 00:54:41,233 No es quién, es un color, ¿eh? 990 00:54:41,333 --> 00:54:42,900 Y es rosa, ¿verdad? 991 00:54:43,000 --> 00:54:43,733 ¿Es un color? 992 00:54:43,833 --> 00:54:44,867 Sí. 993 00:54:44,967 --> 00:54:45,700 ¿Bien? 994 00:54:48,133 --> 00:54:50,600 entonces no vas a ir para bajar y buscarla, 995 00:54:50,700 --> 00:54:51,433 Iré a buscarla. 996 00:54:51,533 --> 00:54:52,433 Está bien, nos vamos. 997 00:54:52,533 --> 00:54:53,300 Ve a buscarla. 998 00:54:53,400 --> 00:54:54,833 Entonces ve a buscarla. 999 00:54:54,933 --> 00:54:55,667 Excelente. 1000 00:54:55,767 --> 00:54:57,000 Rosa. 1001 00:54:57,100 --> 00:54:58,600 Tú... Pink, ¿quieres una cerveza? 1002 00:54:58,700 --> 00:54:59,633 Sí. 1003 00:54:59,733 --> 00:55:01,500 Qué carajo hay de malo en eso, ¿eh? 1004 00:55:01,600 --> 00:55:02,867 Tú [inaudible], John. 1005 00:55:02,967 --> 00:55:04,133 Tuviste. 1006 00:55:04,233 --> 00:55:06,333 Bien, conseguiré algunos Jodido té, ¿eh? 1007 00:55:06,433 --> 00:55:07,800 Quédese a tomar el té, muchacho, ¿eh? 1008 00:55:07,900 --> 00:55:09,133 Ah, el siguiente, ¿vale? 1009 00:55:09,233 --> 00:55:10,633 Y recoge un poco más [inaudible], cabrón. 1010 00:55:10,733 --> 00:55:12,467 Estaremos aquí en un poquito Un poco seco aquí pronto, ¿eh? 1011 00:55:12,567 --> 00:55:13,400 Bien. 1012 00:55:13,500 --> 00:55:15,033 me encantaría quedarme Para mi té, hombre. 1013 00:55:15,133 --> 00:55:16,533 ¿Te parece bien? 1014 00:55:16,633 --> 00:55:17,500 Oh, es encantador. 1015 00:55:17,600 --> 00:55:18,933 Vale, un vídeo para tú si quieres, ¿eh? 1016 00:55:19,033 --> 00:55:20,167 Eh, ¿qué obtienes? 1017 00:55:20,267 --> 00:55:22,933 Lo que quieras. 1018 00:55:23,033 --> 00:55:24,300 Bruce Willis. 1019 00:55:24,400 --> 00:55:25,233 "Duro de morir". 1020 00:55:25,333 --> 00:55:26,533 Ah. 1021 00:55:26,633 --> 00:55:28,400 ¡Conseguir! 1022 00:55:28,500 --> 00:55:29,500 Johnny. Johnny. 1023 00:55:29,600 --> 00:55:30,333 Ven aquí. 1024 00:55:30,433 --> 00:55:30,967 ¿Eh? 1025 00:55:31,067 --> 00:55:37,700 Consigue... Oye. 1026 00:55:37,800 --> 00:55:39,267 Barato. 1027 00:55:39,367 --> 00:55:40,233 Quédate aquí. 1028 00:55:43,067 --> 00:55:45,133 [risas] 1029 00:55:52,300 --> 00:55:54,267 Bruce Willis, maldito "Duro de matar", ¿eh? 1030 00:56:05,700 --> 00:56:07,600 Vete a la mierda, ¿verdad? 1031 00:56:07,700 --> 00:56:08,933 Déjame en paz, hombre. 1032 00:56:09,033 --> 00:56:09,767 Véncelo, ¿verdad? 1033 00:56:18,333 --> 00:56:20,900 Entonces el doctor dice que le des Deja los cigarrillos, John. 1034 00:56:21,000 --> 00:56:23,433 simplemente me di la vuelta y le dijo, 1035 00:56:23,533 --> 00:56:24,933 quita los cigarrillos, también podrías poner 1036 00:56:25,033 --> 00:56:27,100 una bolsa de plástico en mi cabeza, ¿eh? 1037 00:56:27,200 --> 00:56:30,067 Los maricones son lo único eso me mantiene activo, ¿eh? 1038 00:56:30,167 --> 00:56:32,600 Bueno eso y hacer seguro que mi muchacho lo consigue 1039 00:56:32,700 --> 00:56:34,067 él mismo se calmó adecuadamente. 1040 00:56:34,167 --> 00:56:36,900 Y no importa lo que le dije. 1041 00:56:37,000 --> 00:56:37,933 He venido en persona. 1042 00:56:38,033 --> 00:56:38,900 Sí, sí, sí. 1043 00:56:39,000 --> 00:56:40,400 Está bien. 1044 00:56:40,500 --> 00:56:42,667 Mira, la cosa es contigo, John, eres un toque suave. 1045 00:56:42,767 --> 00:56:44,667 La gente ve eso en ti. 1046 00:56:44,767 --> 00:56:45,967 El viejo Johnny. 1047 00:56:46,067 --> 00:56:47,200 Hombre, solían llamar Tú eso en la escuela. 1048 00:56:47,300 --> 00:56:48,533 No, no lo hicieron, ¿de acuerdo? 1049 00:56:48,633 --> 00:56:49,733 No, no lo hicieron. -Me importa. 1050 00:56:49,833 --> 00:56:50,700 Me importa, está bien. 1051 00:56:50,800 --> 00:56:52,033 Débil, como tu favor. 1052 00:56:52,133 --> 00:56:54,967 Mira, no lo soy, ¿de acuerdo? 1053 00:56:55,067 --> 00:56:57,633 Bueno, esa era la escuela. 1054 00:56:57,733 --> 00:56:59,633 Oh, John, él siempre estuvo bien en la escuela. 1055 00:56:59,733 --> 00:57:00,467 Pero tú no, ¿eh? 1056 00:57:04,333 --> 00:57:05,500 Luego vino esa puta. 1057 00:57:05,600 --> 00:57:07,300 ¿Eso no fue una pérdida de tiempo? -Sí. 1058 00:57:07,400 --> 00:57:07,933 Está bien. 1059 00:57:08,033 --> 00:57:10,600 ¿Eh? 1060 00:57:10,700 --> 00:57:12,367 Pero luego vino Chantal, ¿eh? 1061 00:57:12,467 --> 00:57:14,667 Mira, entonces no fue siempre tan terrible, ¿verdad? 1062 00:57:14,767 --> 00:57:16,100 ¿Eh? 1063 00:57:16,200 --> 00:57:17,333 Mira, si no hubiera conseguido junto con Catriona, 1064 00:57:17,433 --> 00:57:20,767 entonces no lo haríamos la he tenido, ¿eh? 1065 00:57:20,867 --> 00:57:22,667 Sí. 1066 00:57:22,767 --> 00:57:24,433 Pequeña princesa ahí mismo. 1067 00:57:24,533 --> 00:57:27,233 Sí. 1068 00:57:27,333 --> 00:57:31,433 tienes que ver ella de esa manera, ¿verdad? 1069 00:57:31,533 --> 00:57:32,833 Ah, bueno. 1070 00:57:32,933 --> 00:57:33,833 Bebé. 1071 00:57:33,933 --> 00:57:35,833 CANTANTE: No importa... 1072 00:57:35,933 --> 00:57:39,000 [llorando] 1073 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 CANTANTE: Termino llamando-- 1074 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 [llorando] 1075 00:57:47,900 --> 00:57:49,400 Shh. 1076 00:57:49,500 --> 00:57:50,800 Shh. 1077 00:57:50,900 --> 00:57:53,000 [llorando] 1078 00:57:57,300 --> 00:57:59,567 CANTANTE: Sintiendo todo pavor. 1079 00:57:59,667 --> 00:58:04,567 Al menos cuando ella está alrededor, los problemas allí, 1080 00:58:04,667 --> 00:58:09,367 es peor despertarse con su salón la habitación. 1081 00:58:25,233 --> 00:58:31,667 Escucha, Johnny, eres como una madre 1082 00:58:31,767 --> 00:58:35,633 a la chica de la que te has enamorado. 1083 00:58:35,733 --> 00:58:37,200 Todavía estás cayendo. 1084 00:58:41,067 --> 00:58:44,933 Escucha, Johnny, eres como una madre 1085 00:58:45,033 --> 00:58:49,500 a la chica de la que te has enamorado. 1086 00:58:49,600 --> 00:58:52,067 [gemidos] 1087 00:58:53,467 --> 00:58:54,833 Nunca me han jodido así antes, ¿verdad, cariño? 1088 00:58:54,933 --> 00:58:56,833 No tan jodidamente duro así. 1089 00:58:56,933 --> 00:58:58,400 ¡Mierda! 1090 00:58:58,500 --> 00:59:00,800 Como jodidamente bien. 1091 00:59:00,900 --> 00:59:02,800 Ay, joder. 1092 00:59:02,900 --> 00:59:07,367 Como el maldito chocolate, ¿eh? 1093 00:59:07,467 --> 00:59:09,733 [gemidos] 1094 00:59:18,600 --> 00:59:20,900 Bueno, mamá tenía razón. 1095 00:59:21,000 --> 00:59:25,867 Ella dice que no soy familia, y el El puto Doyles era una tontería, ¿eh? 1096 00:59:25,967 --> 00:59:27,033 Hola, Chantal. 1097 00:59:30,400 --> 00:59:32,033 [gemidos] 1098 00:59:32,133 --> 00:59:33,833 No estamos arriba del Mierda, cariño. 1099 00:59:33,933 --> 00:59:35,633 ¿Eh? 1100 00:59:35,733 --> 00:59:36,767 Nosotros no. Nosotros no. 1101 00:59:36,867 --> 00:59:37,733 Ese es él. 1102 00:59:37,833 --> 00:59:40,267 Ese es él ahí arriba, ¿eh? 1103 00:59:40,367 --> 00:59:43,967 Eres tan jodida Duro, como... joder. 1104 00:59:44,067 --> 00:59:45,400 Está bien, muñeca. 1105 00:59:45,500 --> 00:59:46,200 Empujar. 1106 00:59:46,300 --> 00:59:48,100 Estás todo engrasado aquí, ¿eh? 1107 00:59:50,867 --> 00:59:51,733 JOHNNY: Estamos destrozados aquí. 1108 00:59:51,833 --> 00:59:53,400 Me quité un [inaudible]. 1109 00:59:53,500 --> 00:59:55,267 [llorando] 1110 00:59:57,967 --> 00:59:59,433 no puedo irme Cualquier cosa aquí, sin embargo. 1111 01:00:03,033 --> 01:00:05,100 [gemidos] 1112 01:00:09,300 --> 01:00:11,167 Ni siquiera puedo mostrarte el [inaudible], ¿eh? 1113 01:00:15,500 --> 01:00:17,700 [gemidos] 1114 01:00:17,800 --> 01:00:18,900 GATO: Sigue follándome, muchacho. 1115 01:00:19,000 --> 01:00:19,967 Fóllame. 1116 01:00:20,067 --> 01:00:20,833 Fóllame. 1117 01:00:20,933 --> 01:00:22,767 Fóllame. 1118 01:00:22,867 --> 01:00:25,167 Rueda plateada y perro corgi. 1119 01:00:29,167 --> 01:00:31,567 GATO: ¡Oh, joder! 1120 01:00:31,667 --> 01:00:33,833 Mi princesita, ¿eh? 1121 01:00:33,933 --> 01:00:36,067 Eh, cariño. 1122 01:00:36,167 --> 01:00:38,933 Eres mi pequeña princesa. 1123 01:00:39,033 --> 01:00:40,133 Eres la pequeña princesa de papá. 1124 01:00:43,033 --> 01:00:44,000 Eres [inaudible]. 1125 01:00:50,400 --> 01:00:51,033 Shh. 1126 01:00:51,133 --> 01:00:52,400 Ven aquí. Ven aquí. 1127 01:00:52,500 --> 01:00:53,400 Está bien. 1128 01:01:13,633 --> 01:01:15,500 [golpeando] 1129 01:01:19,567 --> 01:01:20,567 Muy bien, amigo. 1130 01:01:20,667 --> 01:01:21,800 ¿Qué pasa? 1131 01:01:21,900 --> 01:01:24,367 Necesito un pequeño favor, ¿eh? 1132 01:01:24,467 --> 01:01:29,100 Estos malditos coños eléctricos han ido y nos han cortado el paso. 1133 01:01:29,200 --> 01:01:31,400 Ese soy yo clasificándolo. 1134 01:01:31,500 --> 01:01:32,900 tengo una extensión bloquear las escaleras, 1135 01:01:33,000 --> 01:01:34,633 solo por el poder y tarifa eléctrica, ¿eh? 1136 01:01:34,733 --> 01:01:35,900 Eso es un puto puntazo, hombre. 1137 01:01:36,000 --> 01:01:37,767 Esa es mi puta electricidad. 1138 01:01:37,867 --> 01:01:41,267 Si alguna vez tocas ese puto enchufe, o ese maldito interruptor, 1139 01:01:41,367 --> 01:01:42,867 Johnny, estás jodidamente muerto. 1140 01:01:42,967 --> 01:01:43,767 Joder, te lo digo. 1141 01:01:48,133 --> 01:01:52,567 Escucha, Johnny, tú y Todavía somos compañeros, ¿eh? 1142 01:01:52,667 --> 01:01:54,667 Así es como yo lo veo. 1143 01:01:54,767 --> 01:01:56,300 Olvídate de que todo esto haya sucedido. 1144 01:01:56,400 --> 01:02:00,000 Para mí todavía somos compañeros. y eso es todo, ¿eh? 1145 01:02:00,100 --> 01:02:01,333 Quiero decir, iré a la mitad contigo en las facturas, 1146 01:02:01,433 --> 01:02:03,333 si eso es lo que eres jodidamente preocupado. 1147 01:02:03,433 --> 01:02:05,300 [risas] 1148 01:02:08,100 --> 01:02:11,667 ¿Qué significa eso? que significa entonces? 1149 01:02:11,767 --> 01:02:12,533 ¿Eh? 1150 01:02:17,800 --> 01:02:19,633 Mejor no decir eso. 1151 01:02:24,633 --> 01:02:26,333 No hay radio en el baño, ¿eh, John? 1152 01:02:26,433 --> 01:02:27,967 Quiero decir, no es necesario Muévete aquí, amigo, ¿eh? 1153 01:02:28,067 --> 01:02:29,000 Sólo quería pasar el rato. 1154 01:02:33,333 --> 01:02:34,500 Ella contaba con ello. 1155 01:02:37,767 --> 01:02:38,733 [inaudible] ¿todo el camino? 1156 01:02:42,800 --> 01:02:45,167 ¿Alguna vez te jodiste el culo? 1157 01:02:45,267 --> 01:02:48,000 comencé a dar el mensaje de esa manera. 1158 01:02:48,100 --> 01:02:50,167 Quiero decir, no quiero su error, ¿sabes? 1159 01:02:50,267 --> 01:02:52,500 Ha sido un jodido tonto, ese cabrón. 1160 01:02:52,600 --> 01:02:54,367 Quiero decir, ¿qué tiene ella? un deslizamiento hacia arriba del palo, 1161 01:02:54,467 --> 01:02:55,800 entonces tienen un mano en tu bolsillo 1162 01:02:55,900 --> 01:02:57,300 por el resto de tu vida? 1163 01:02:57,400 --> 01:03:00,200 No con mi maldita mierda, Te lo diré de frente. 1164 01:03:00,300 --> 01:03:03,167 Me quedaré con mi dinero. 1165 01:03:03,267 --> 01:03:05,533 Te digo una cosa, Aunque, Juan. 1166 01:03:05,633 --> 01:03:08,033 Espero que no tengas ese cuello de ángel así. 1167 01:03:08,133 --> 01:03:11,300 Porque si lo tienes, lo harás dámelo ahora. 1168 01:03:11,400 --> 01:03:14,067 Nunca entro [inaudible]. 1169 01:03:14,167 --> 01:03:16,733 De ninguna manera. 1170 01:03:16,833 --> 01:03:18,367 Prefiero hacerte una puta paja, hombre. 1171 01:03:18,467 --> 01:03:19,067 No. 1172 01:03:19,167 --> 01:03:21,000 No salir así. 1173 01:03:21,100 --> 01:03:22,533 Igual de bueno. 1174 01:03:22,633 --> 01:03:25,700 Eres un pequeño y sucio cabrón. 1175 01:03:25,800 --> 01:03:27,633 Te diré qué más, John. 1176 01:03:27,733 --> 01:03:30,733 Me parece que has Todavía tengo el pájaro, ¿eh? 1177 01:03:30,833 --> 01:03:32,800 Ella te quiere de regreso, le dices que no. 1178 01:03:32,900 --> 01:03:34,600 Aunque puedas, y yo jodidamente bien 1179 01:03:34,700 --> 01:03:37,467 puede, y ese pájaro pertenece a este hombre. 1180 01:03:37,567 --> 01:03:40,333 Pero no, sigo poniendo Ese idiota, vete a la mierda, ¿eh? 1181 01:03:40,433 --> 01:03:43,067 Porque soy [inaudible] que esto. 1182 01:03:43,167 --> 01:03:45,800 Entonces es gracias a mí que has Todavía tengo el pájaro, ¿eh? 1183 01:03:45,900 --> 01:03:48,767 Piensa en eso la próxima vez empiezas a hacer acusaciones 1184 01:03:48,867 --> 01:03:51,767 sobre otras personas, ¿eh? 1185 01:03:51,867 --> 01:03:54,100 [bebé llorando] 1186 01:03:54,200 --> 01:03:55,733 Voy a tener la boca puesta. ella como la de su mamá, ¿eh? 1187 01:03:59,700 --> 01:04:01,267 Bueno para chupar cosas. 1188 01:04:04,900 --> 01:04:07,533 Así que vamos hacia el cuartos de final, ¿eh? 1189 01:04:07,633 --> 01:04:09,633 Ahora, cuando [inaudible]. 1190 01:04:09,733 --> 01:04:10,533 Todavía lo tienes, me gusta. 1191 01:04:14,767 --> 01:04:16,433 Estamos todos dentro, John. 1192 01:04:16,533 --> 01:04:20,167 Mira, si quieres comer eso De nuevo, solo danos un grito, 1193 01:04:20,267 --> 01:04:21,133 ¿eh? 1194 01:04:21,233 --> 01:04:22,633 Te la entregaré. 1195 01:04:22,733 --> 01:04:25,500 Ánimo, me gusta. 1196 01:04:25,600 --> 01:04:26,900 [bebé llorando] 1197 01:04:27,000 --> 01:04:33,900 CANTANTE: ¿Sabe ¿Dónde tocarte? 1198 01:04:34,000 --> 01:04:40,867 ¿Podrá ponerte de rodillas? 1199 01:04:40,967 --> 01:04:42,867 Ese jodidamente engreído... 1200 01:04:42,967 --> 01:04:44,467 [gemidos] 1201 01:04:45,733 --> 01:04:52,833 CANTANTE: Casi me hace deseo una-- una-- una enfermedad-- 1202 01:04:52,933 --> 01:04:55,400 [gemidos] 1203 01:04:59,300 --> 01:05:03,400 CANTANTE: Todavía te amo. 1204 01:05:03,500 --> 01:05:04,400 [gemidos] 1205 01:05:05,500 --> 01:05:06,933 Buenas tardes. 1206 01:05:07,033 --> 01:05:07,767 Ay. 1207 01:05:10,867 --> 01:05:11,767 Vamos. 1208 01:05:34,800 --> 01:05:37,467 CANTANTE: Entonces te escucho. 1209 01:05:37,567 --> 01:05:41,067 Johnny [inaudible], solo porque parece 1210 01:05:41,167 --> 01:05:46,067 como si no pudieras estar en el poste. 1211 01:05:46,167 --> 01:05:50,433 Y hoy descubrí que lo has estado follando 1212 01:05:50,533 --> 01:05:54,033 a mis espaldas, y nosotros todavía están saliendo, 1213 01:05:54,133 --> 01:05:59,600 pero aún así te esperaría. 1214 01:06:05,700 --> 01:06:07,600 Te esperaría. 1215 01:06:11,667 --> 01:06:14,567 Todavía te extrañaría. 1216 01:06:17,667 --> 01:06:19,933 ¡Maldito culo! 1217 01:06:20,033 --> 01:06:29,100 Jodido... Vete a la mierda. 1218 01:07:10,267 --> 01:07:13,767 ¿Estás bien, Johnny? 1219 01:07:13,867 --> 01:07:15,967 ¿Qué deseas? 1220 01:07:16,067 --> 01:07:17,333 Sólo para hablar. 1221 01:07:17,433 --> 01:07:18,233 ¿Hablar? 1222 01:07:18,333 --> 01:07:19,100 ¿Hablar? 1223 01:07:21,900 --> 01:07:23,400 ¿Qué pasa? 1224 01:07:23,500 --> 01:07:25,967 Aquí no, Johnny. 1225 01:07:26,067 --> 01:07:27,000 Vamos. 1226 01:07:42,467 --> 01:07:44,600 Muy bien, Juan. 1227 01:07:44,700 --> 01:07:45,933 Te tomaste el pelo, Johnny. 1228 01:07:46,033 --> 01:07:48,767 Ningún maldito coño mea conmigo. 1229 01:07:48,867 --> 01:07:49,600 ¡Ay! 1230 01:07:49,700 --> 01:07:51,600 Tu maldito-- 1231 01:07:51,700 --> 01:07:55,000 ¡Maldito bastardo! 1232 01:07:55,100 --> 01:07:59,000 ¡Mata a ese puto coño! 1233 01:07:59,100 --> 01:08:01,967 ¡Maldito idiota! 1234 01:08:02,067 --> 01:08:05,567 Él está robando nuestro ¡maldita electricidad! 1235 01:08:05,667 --> 01:08:08,967 ¡Tiene a mi maldito bebé! 1236 01:08:09,067 --> 01:08:10,933 ¡Su maldita madre! 1237 01:08:11,033 --> 01:08:12,533 ¡Tu mamá! 1238 01:08:12,633 --> 01:08:13,533 ¡Maldito hombre! 1239 01:08:13,633 --> 01:08:15,733 No voy a [inaudible]. 1240 01:08:15,833 --> 01:08:21,900 Puedes lamer tu puta ¡El gato de mamá, maldito cabrón! 1241 01:08:22,000 --> 01:08:23,100 Tu maldito-- 1242 01:08:54,900 --> 01:08:56,967 ¿Dónde está la mantequilla? 1243 01:08:57,067 --> 01:08:57,800 No, no. 1244 01:08:57,900 --> 01:08:59,800 Lo tengo. 1245 01:08:59,900 --> 01:09:02,933 Está por aquí. 1246 01:09:03,033 --> 01:09:03,767 Sólo-- 1247 01:09:11,267 --> 01:09:15,133 CANTANTE: Diferente Versiones de cualquier hombre. 1248 01:09:15,233 --> 01:09:19,733 Ven antes de que puedas. 1249 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Ja ja. 1250 01:09:21,433 --> 01:09:23,700 Ven aquí. 1251 01:09:23,800 --> 01:09:25,100 ¡Ah! 1252 01:09:25,200 --> 01:09:26,700 Joder, compruébalo. 1253 01:09:30,600 --> 01:09:33,867 CANTANTE: Voy a conseguir yo un automóvil, tal vez 1254 01:09:33,967 --> 01:09:37,667 un Jaguar, tal vez un [inaudible]. 1255 01:09:44,133 --> 01:09:50,033 Voy a ser millonario, alguna manera de llevarme allí, 1256 01:09:50,133 --> 01:09:55,600 quiero ser salvaje, Porque mi vida está bien. 1257 01:09:55,700 --> 01:09:57,000 ¡Ey! 1258 01:09:57,100 --> 01:09:59,600 [traqueteo] 1259 01:10:05,667 --> 01:10:08,167 [música de baile] 1260 01:10:42,967 --> 01:10:45,233 LARRY: Cuando hago amor a tu muchacha, 1261 01:10:45,333 --> 01:10:48,433 Nunca llevo un condón encima. 1262 01:10:48,533 --> 01:10:49,433 Ese soy yo. 1263 01:10:49,533 --> 01:10:50,533 ¿Qué pasa contigo? 1264 01:10:50,633 --> 01:10:53,833 ¿Alguna vez usas condón? cuando haces el amor? 1265 01:10:53,933 --> 01:10:55,233 ¡Que te jodan! 1266 01:10:55,333 --> 01:10:56,400 ¡Y puedes irte a la mierda! 1267 01:10:56,500 --> 01:10:57,800 ¡Maldita puta! 1268 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 ¡Vete a la mierda! 1269 01:11:00,300 --> 01:11:02,933 ¿Qué carajo eres? todos mirando, ¿eh? 1270 01:11:03,033 --> 01:11:05,100 ¿Qué... qué...? 1271 01:11:05,200 --> 01:11:08,367 ¡Oh, vete a la mierda, gordo cabrón! 1272 01:11:08,467 --> 01:11:09,767 ¡Que se joda esa mierda! 1273 01:11:09,867 --> 01:11:13,500 Entonces [inaudible] ¿eh? 1274 01:11:13,600 --> 01:11:16,500 Escucha, quiero conseguir mi cabeza termina en un momento. 1275 01:11:16,600 --> 01:11:17,333 ¿Ir conmigo? 1276 01:11:29,033 --> 01:11:30,267 ¿Está bien? 1277 01:11:30,367 --> 01:11:31,100 Ey. 1278 01:11:36,933 --> 01:11:41,833 Entonces, ¿dónde está Larry estos días? 1279 01:11:41,933 --> 01:11:43,767 Joder, ¿sabes? 1280 01:11:43,867 --> 01:11:45,633 Quedarse con una puta de mierda. 1281 01:11:45,733 --> 01:11:46,967 Ah. 1282 01:11:47,067 --> 01:11:48,667 No es jodidamente así él, saliendo corriendo, ¿eh? 1283 01:11:48,767 --> 01:11:51,400 Tan pronto como se enteró de que estaba Embarazada, simplemente se fue a la mierda. 1284 01:11:58,367 --> 01:12:02,833 Escucha, Johnny, ¿quieres ¿Salir a tomar una copa esta noche? 1285 01:12:02,933 --> 01:12:05,733 Los lagos gemelos. 1286 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 ¿Arriba el Toro y Bush? 1287 01:12:11,100 --> 01:12:14,100 Estábamos bien juntos, Johnny. 1288 01:12:14,200 --> 01:12:15,167 Todo el mundo lo dijo. 1289 01:12:18,733 --> 01:12:21,400 Nos reunimos con la banda en el Toro y Bush, Johnny. 1290 01:12:21,500 --> 01:12:22,233 Sí. 1291 01:12:26,100 --> 01:12:27,600 Esa era una buena banda, lo era. 1292 01:12:35,500 --> 01:12:37,167 Bueno, ¿quieres ¿Salir, Johnny? 1293 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 Vamos. 1294 01:12:59,767 --> 01:13:00,500 Está bien. 1295 01:13:09,967 --> 01:13:12,067 CANTANTE: Todavía te estás cayendo. 1296 01:13:14,767 --> 01:13:23,233 Escucha, Johnny, como una madre. a la chica de la que te has enamorado. 1297 01:13:23,333 --> 01:13:25,633 Todavía estás cayendo. 1298 01:13:25,733 --> 01:13:32,200 Y si vienen esta noche, te enrollarás fuerte y tomarás 1299 01:13:32,300 --> 01:13:36,000 Lo que sea que te venga, muchacho. 1300 01:13:55,833 --> 01:13:56,733 [sonido metálico] 1301 01:14:26,333 --> 01:14:28,000 Joder, corta los frijoles. 1302 01:14:30,900 --> 01:14:32,400 ¿Kirsty? 1303 01:14:32,500 --> 01:14:33,233 ¡Kirsty! 1304 01:14:35,733 --> 01:14:36,600 [gritando] 1305 01:14:44,833 --> 01:14:46,067 Susan estaba diciendo estaban pensando 1306 01:14:46,167 --> 01:14:47,633 de tener una recepción en la nueva función dulces 1307 01:14:47,733 --> 01:14:49,233 que tanto amaste. 1308 01:14:49,333 --> 01:14:51,133 Yo [inaudible] lo tendré más tarde. 1309 01:14:51,233 --> 01:14:52,000 Él querrá que lo sepas. 1310 01:14:52,100 --> 01:14:53,967 Sí, ¿verdad? 1311 01:14:54,067 --> 01:14:56,000 La resurrección compró el camino. 1312 01:14:56,100 --> 01:14:57,767 Anoche fue una locura. 1313 01:14:57,867 --> 01:14:59,300 Sí. 1314 01:14:59,400 --> 01:15:01,333 Dicen que pueden hacer una fiesta. de hasta 300 personas allí. 1315 01:15:01,433 --> 01:15:04,133 puedo conseguir joder 12.000 en la Resurrección. 1316 01:15:04,233 --> 01:15:05,433 Maldito recinto ferial de Ingliston. 1317 01:15:05,533 --> 01:15:06,733 No, fueron Mina y las Funciones, dulces. 1318 01:15:06,833 --> 01:15:07,600 Fue [inaudible]. 1319 01:15:07,700 --> 01:15:09,167 Ah,¿eh? 1320 01:15:09,267 --> 01:15:10,733 Resurrección por el puto ritmos generados por el brillo 1321 01:15:10,833 --> 01:15:11,633 fue suficiente! 1322 01:15:11,733 --> 01:15:12,533 Pero mira, la función... 1323 01:15:12,633 --> 01:15:13,233 Jodido-- 1324 01:15:13,333 --> 01:15:14,933 Las bodas y eso. 1325 01:15:15,033 --> 01:15:16,200 Ni siquiera lo hiciste pagar el lugar. 1326 01:15:16,300 --> 01:15:18,033 Pero tienes que aceptar sus honorarios. 1327 01:15:18,133 --> 01:15:19,800 Tienes un lugar para elegir. 1328 01:15:19,900 --> 01:15:21,267 Me estoy entendiendo. 1329 01:15:21,367 --> 01:15:23,433 No entiendo todo eso Maldita mierda de campesino sureño. 1330 01:15:23,533 --> 01:15:26,533 Eso es sólo para cabrones, gente. como Cumbernald y Livingston. 1331 01:15:26,633 --> 01:15:28,900 Lugares [inaudible] No estoy haciendo nada. 1332 01:15:29,000 --> 01:15:31,067 no voy a ir por mierda como esa. 1333 01:15:31,167 --> 01:15:32,867 Jodida mierda, ¿eh, muchacho? 1334 01:15:32,967 --> 01:15:33,700 ¡Maldito chico [inaudible]! 1335 01:15:36,433 --> 01:15:38,233 [inaudible] chico. 1336 01:15:38,333 --> 01:15:40,733 Dice en el [inaudible]. 1337 01:15:40,833 --> 01:15:43,400 Debo admitir que la resurrección fue Aunque un poquito especial. 1338 01:15:43,500 --> 01:15:44,033 Sí. 1339 01:15:44,133 --> 01:15:45,667 ¿No fue así? 1340 01:15:45,767 --> 01:15:49,333 Joder bien arrastrando los pies Pero ya es ahora, ¿eh? 1341 01:15:49,433 --> 01:15:50,167 ¿Eh? 1342 01:15:57,600 --> 01:15:59,267 Dios, Jen, míranos. 1343 01:15:59,367 --> 01:16:01,533 Es una bonita pajarera. de sobredosis de esperma. 1344 01:16:01,633 --> 01:16:03,533 Sabes, a veces deseo, mirando hacia atrás 1345 01:16:03,633 --> 01:16:05,133 en ese frío invierno tarde, que yo 1346 01:16:05,233 --> 01:16:06,600 Le di a Ian esa mamada en su lugar. 1347 01:16:10,067 --> 01:16:10,967 Hola. 1348 01:16:11,067 --> 01:16:12,233 Hola Rory. 1349 01:16:12,333 --> 01:16:13,000 Hola. 1350 01:16:13,100 --> 01:16:16,900 ¿Estás bien, cariño? 1351 01:16:17,000 --> 01:16:18,533 ¿Un bulto o dos? 1352 01:16:18,633 --> 01:16:21,533 Je, je, je. 1353 01:16:21,633 --> 01:16:22,467 Te veré más tarde. 1354 01:16:22,567 --> 01:16:24,100 solo tengo que hacer una llamada telefónica. 1355 01:16:24,200 --> 01:16:25,267 Llama a alguien. 1356 01:16:29,100 --> 01:16:31,367 ¿Cómo se las arregla Rory? con todo esto? 1357 01:16:31,467 --> 01:16:33,900 De la misma manera Rory se adapta a todo. 1358 01:16:34,000 --> 01:16:35,567 Hace todo lo correcto hace ruidos pero no 1359 01:16:35,667 --> 01:16:38,567 en realidad hacer cualquier cosa excepto quédate ahí e irritame. 1360 01:16:38,667 --> 01:16:40,600 No me importaría tanto si no profesara 1361 01:16:40,700 --> 01:16:42,333 para tener una visión de todo. 1362 01:16:54,733 --> 01:16:55,467 Chicos-- 1363 01:17:17,433 --> 01:17:18,167 ¡Abucheo! 1364 01:17:21,400 --> 01:17:22,133 ¡Mmm! 1365 01:17:27,933 --> 01:17:28,733 Oh, mira esa pequeña alma. 1366 01:17:31,433 --> 01:17:33,800 No debería tener chicas en un maldito pub. 1367 01:17:33,900 --> 01:17:34,933 Creo que es bonito. 1368 01:17:35,033 --> 01:17:36,233 Significa que la gente No puedo lastimarme. 1369 01:17:36,333 --> 01:17:37,933 pueden lastimarse fácilmente si ellos 1370 01:17:38,033 --> 01:17:39,267 tener putas chicas alrededor. 1371 01:17:39,367 --> 01:17:41,533 ¿Puedes manejar? esa maldita mierda? 1372 01:17:41,633 --> 01:17:42,367 Queriendo la leche. 1373 01:17:45,500 --> 01:17:47,833 Oh, joder. 1374 01:17:47,933 --> 01:17:48,700 ¡Vaya! 1375 01:17:52,700 --> 01:17:54,500 ¡Oh, maldito infierno! 1376 01:18:00,867 --> 01:18:02,000 Bueno, si todos fue así, 1377 01:18:02,100 --> 01:18:04,567 no habría cualquier raza humana. 1378 01:18:04,667 --> 01:18:06,100 [risas] 1379 01:18:06,200 --> 01:18:07,100 Joder, discúlpenme, cabrones. 1380 01:18:07,200 --> 01:18:08,533 De todos modos, está todo jodido. 1381 01:18:08,633 --> 01:18:11,067 Yo digo, vives, mueres, Fin de la puta historia. 1382 01:18:11,167 --> 01:18:13,500 jodido tener ¡Malditas chicas por ahí! 1383 01:18:13,600 --> 01:18:15,033 ¡Maldito soplo de piel! 1384 01:18:15,133 --> 01:18:16,300 Baja la voz, Coco. 1385 01:18:16,400 --> 01:18:17,767 no voy a seguir Mi maldita voz baja. 1386 01:18:17,867 --> 01:18:19,300 ¿Por qué carajo debería hacerlo, eh? 1387 01:18:19,400 --> 01:18:21,100 Joder, te lo digo, [inaudible] Maldita mierda de clavija recta. 1388 01:18:21,200 --> 01:18:22,200 Eso es lo que esto se trata, ¿eh? 1389 01:18:22,300 --> 01:18:23,667 tu y yo consiguiendo jodidamente casado. 1390 01:18:23,767 --> 01:18:25,667 ¡No me voy a casar! 1391 01:18:25,767 --> 01:18:27,567 Pero [inaudible] comprometerse. 1392 01:18:27,667 --> 01:18:28,200 Putas zorras! 1393 01:18:28,300 --> 01:18:29,467 ¡Maldita puta! 1394 01:18:29,567 --> 01:18:31,867 Leanne, Leanne... soy Coco, eres Kirsty. 1395 01:18:31,967 --> 01:18:33,200 ¿Entendiste eso? 1396 01:18:33,300 --> 01:18:34,333 Sí, pero no pudiste llámala puta zorra... 1397 01:18:34,433 --> 01:18:36,367 ¿Qué carajo te dije? 1398 01:18:36,467 --> 01:18:38,167 eso no es [inaudible] ¡joder! 1399 01:18:41,767 --> 01:18:42,867 Maldita comida, de todos modos. 1400 01:18:42,967 --> 01:18:45,433 [inaudible] 1401 01:18:45,533 --> 01:18:48,167 Escucha, sin embargo, yo Pruébalo, ¿sí? 1402 01:18:48,267 --> 01:18:49,900 Tengo la maldita comida aquí. 1403 01:18:50,000 --> 01:18:51,400 acabo de tomar el super Mario atrás, 1404 01:18:51,500 --> 01:18:53,300 y está empezando a entra muy bien. 1405 01:18:53,400 --> 01:18:53,967 ¿Palma de coco? 1406 01:18:54,067 --> 01:18:55,267 Lo siento. 1407 01:18:55,367 --> 01:18:56,600 Puedo manejarlo mis malditas drogas, ¿eh? 1408 01:18:56,700 --> 01:18:59,467 Quiero decir, tengo que conseguir en el aire de la carne. 1409 01:18:59,567 --> 01:19:00,267 Ey. 1410 01:19:00,367 --> 01:19:01,567 Te llevaré por el camino. 1411 01:19:01,667 --> 01:19:04,600 yo iré al tuyo Aunque por la mañana. 1412 01:19:04,700 --> 01:19:05,867 ¿Eh? 1413 01:19:05,967 --> 01:19:08,267 Maldito negocio crudo Maldito trato. 1414 01:19:08,367 --> 01:19:09,633 ¡Ayuda! 1415 01:19:09,733 --> 01:19:11,600 ¡Maldito infierno! 1416 01:19:11,700 --> 01:19:13,533 ¡Sí, ya voy, Jen! 1417 01:19:13,633 --> 01:19:14,467 ¡Ya voy! 1418 01:19:14,567 --> 01:19:15,700 JEN: Mi puta ¡Las aguas se han ido! 1419 01:19:15,800 --> 01:19:19,200 ¡Apresúrate! 1420 01:19:19,300 --> 01:19:20,533 ¡Sí! 1421 01:19:20,633 --> 01:19:21,733 ¡Sí! 1422 01:19:21,833 --> 01:19:22,733 ¡Maldito infierno! 1423 01:19:22,833 --> 01:19:23,700 ¡Ya voy! 1424 01:19:27,700 --> 01:19:28,600 Está bien. 1425 01:19:28,700 --> 01:19:30,567 Estamos en camino. 1426 01:19:30,667 --> 01:19:33,300 Duele jodidamente. 1427 01:19:33,400 --> 01:19:35,833 Jodidamente muriendo aquí, Rory. 1428 01:19:35,933 --> 01:19:36,833 Oh, cariño, tranquilo. 1429 01:19:36,933 --> 01:19:37,967 Fácil. 1430 01:19:38,067 --> 01:19:39,333 Podemos limpiar esto. Eso es todo. 1431 01:19:39,433 --> 01:19:40,100 Respirar. 1432 01:19:40,200 --> 01:19:42,700 [respiración pesada] 1433 01:19:48,767 --> 01:19:51,067 ¡Coco Brice! 1434 01:19:51,167 --> 01:19:53,067 ¡Brice [inaudible]! 1435 01:19:53,167 --> 01:19:56,633 ¿Cuáles son las probabilidades? chicos, de puto chico top 1436 01:19:56,733 --> 01:19:59,633 ¿Coco, maldito Brice? 1437 01:19:59,733 --> 01:20:01,033 [sirena] 1438 01:20:01,133 --> 01:20:02,633 JEN: ¡Oh, maldito infierno! 1439 01:20:02,733 --> 01:20:04,033 ¡Dios mío! 1440 01:20:04,133 --> 01:20:05,600 [inaudible]! 1441 01:20:05,700 --> 01:20:06,600 ¡Cógela ahora! 1442 01:20:10,700 --> 01:20:12,000 Respira profundo. 1443 01:20:12,100 --> 01:20:13,000 Adelante, amor. 1444 01:20:13,100 --> 01:20:14,300 Sólo sigue respirando. 1445 01:20:14,400 --> 01:20:16,867 No necesitamos todo cosa del óxido nitroso. 1446 01:20:16,967 --> 01:20:18,400 ¡Empujar! 1447 01:20:18,500 --> 01:20:20,033 Simplemente hace que el útero sea fácil, No hace nada por los bebés. 1448 01:20:20,133 --> 01:20:22,733 Sólo otro ejemplo de control social patriarcal. 1449 01:20:22,833 --> 01:20:24,233 [gritando] 1450 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 [gritando] 1451 01:20:28,133 --> 01:20:31,000 ¡Maldita Coco! 1452 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 ¡Coco, maldito Brice! 1453 01:20:40,533 --> 01:20:41,667 [risas] 1454 01:20:41,767 --> 01:20:43,533 Vamos entonces. 1455 01:20:43,633 --> 01:20:44,733 No, no necesitamos eso. 1456 01:20:44,833 --> 01:20:45,933 No necesitamos eso. 1457 01:20:46,033 --> 01:20:48,167 ¡No necesitamos eso! 1458 01:20:48,267 --> 01:20:51,300 Maldito trato de negocios. 1459 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 ¿Me oyes? 1460 01:20:54,700 --> 01:20:55,733 ¡Oh sí! 1461 01:20:55,833 --> 01:21:00,467 Coco puto Brice, tú [inaudible]! 1462 01:21:00,567 --> 01:21:02,367 ¡Sí, yo y los míos! 1463 01:21:02,467 --> 01:21:06,833 Maldita Coco, maldita Brice, ¿eh? 1464 01:21:06,933 --> 01:21:11,767 ¡Maldito Coco, maldito Brice! 1465 01:21:17,800 --> 01:21:20,667 ¡Maldita Coco! 1466 01:21:20,767 --> 01:21:23,233 ¡Coco, maldito Brice! 1467 01:21:27,667 --> 01:21:30,533 Eso es más jodidamente parecido. 1468 01:21:30,633 --> 01:21:32,533 Jen! 1469 01:21:32,633 --> 01:21:34,900 Jen! 1470 01:21:35,000 --> 01:21:37,867 Eso es más jodidamente parecido. 1471 01:21:37,967 --> 01:21:41,500 ¡Coco, maldito Brice! 1472 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 ¿Me oyes? 1473 01:22:03,800 --> 01:22:05,700 [gritando] 1474 01:22:22,767 --> 01:22:25,667 [gritando] 1475 01:22:27,767 --> 01:22:29,267 HOMBRE: ¿Qué carajo fue eso? 1476 01:22:40,133 --> 01:22:42,233 [gritando] 1477 01:22:44,733 --> 01:22:46,433 MUJER: No tengas miedo, hijo. 1478 01:22:46,533 --> 01:22:48,633 Tu mamá no lo haría que nos vuelva a hacer daño. 1479 01:22:56,700 --> 01:22:58,600 Jodidamente regio. 1480 01:22:58,700 --> 01:23:00,600 Jodidamente regio. 1481 01:23:00,700 --> 01:23:02,800 Jodidamente regio. 1482 01:23:02,900 --> 01:23:04,733 Jodidamente regio. 1483 01:23:04,833 --> 01:23:07,633 Jodido-- 1484 01:23:07,733 --> 01:23:09,633 Papá va a volver con nosotros, Colin. 1485 01:23:09,733 --> 01:23:10,633 Jodidamente regio. 1486 01:23:10,733 --> 01:23:12,033 Papá volverá con nosotros. 1487 01:23:12,133 --> 01:23:13,233 Papá va a volver. 1488 01:23:19,467 --> 01:23:20,233 Mierda. 1489 01:23:20,333 --> 01:23:20,867 Mierda. 1490 01:23:20,967 --> 01:23:22,033 Jodidamente regio. 1491 01:23:22,133 --> 01:23:23,633 Veo 20 jodidamente regias. 1492 01:23:27,467 --> 01:23:31,867 Papá va a volver con nosotros, Colin. 1493 01:23:31,967 --> 01:23:34,000 Si, maldito Bien, Colin. 1494 01:23:34,100 --> 01:23:34,833 Coño. 1495 01:23:34,933 --> 01:23:35,800 ¡Coño! 1496 01:23:35,900 --> 01:23:37,633 Veo 20 jodidamente regias. 1497 01:23:37,733 --> 01:23:39,200 ¡Ahora muévelo! 1498 01:23:49,433 --> 01:23:50,900 MUJER: Será bien por ti, hijo. 1499 01:23:51,000 --> 01:23:52,867 Tu mamá no lo haría que nos vuelva a hacer daño. 1500 01:23:52,967 --> 01:23:55,400 Ni siquiera lo dejaría regresar en la casa a menos que cambiara, 1501 01:23:55,500 --> 01:23:56,267 hijo. 1502 01:24:09,000 --> 01:24:11,467 [canto del coro] 1503 01:24:14,533 --> 01:24:18,033 El cuerpo de Cristo. 1504 01:24:18,133 --> 01:24:20,567 [música de baile] 1505 01:24:25,933 --> 01:24:26,667 Estoy dentro. 1506 01:24:37,000 --> 01:24:40,067 [aplausos] 1507 01:24:41,933 --> 01:24:44,000 [vidrio roto] 1508 01:24:45,467 --> 01:24:46,733 [gritando] 1509 01:24:46,833 --> 01:24:50,100 ¡Bienvenido a la familia! 1510 01:24:50,200 --> 01:24:53,100 joder ven aquí, maldito-- 1511 01:24:53,200 --> 01:24:56,467 Maldito... ¡maldito idiota! 1512 01:24:56,567 --> 01:24:57,667 ¡Yo haré eso! 1513 01:24:57,767 --> 01:24:58,500 ¡Sí! 1514 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 ¡Ey! 1515 01:24:59,700 --> 01:25:00,500 ¡Maldita chica! 1516 01:25:00,600 --> 01:25:01,333 ¡Ey! 1517 01:25:01,433 --> 01:25:03,333 ¡Maldita chica! 1518 01:25:03,433 --> 01:25:05,233 [gruñendo] 1519 01:25:08,567 --> 01:25:10,767 Bienvenido a la familia. 1520 01:25:10,867 --> 01:25:14,267 Muévelo. 1521 01:25:14,367 --> 01:25:15,567 Kirsty. 1522 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 No te amo. 1523 01:25:17,600 --> 01:25:18,633 Ni siquiera me gustas. 1524 01:25:24,333 --> 01:25:26,667 Realmente me gustas, Kirsty. 1525 01:25:26,767 --> 01:25:27,667 Sí. 1526 01:25:27,767 --> 01:25:30,267 Me gustas mucho y todo. 1527 01:25:30,367 --> 01:25:33,800 Pero realmente no soy eso bueno hablando así. 1528 01:25:33,900 --> 01:25:37,267 Viniste hacia mí, ¿no? 1529 01:25:37,367 --> 01:25:38,633 ¿Eh? 1530 01:25:38,733 --> 01:25:40,400 ¿Eh? 1531 01:25:40,500 --> 01:25:41,700 Sí. 1532 01:25:41,800 --> 01:25:44,800 Yo también te amo. 1533 01:25:44,900 --> 01:25:46,900 Yo también te amo. 1534 01:25:47,000 --> 01:25:48,433 Yo también te amo. 1535 01:25:48,533 --> 01:25:50,367 Yo también te amo. 1536 01:25:50,467 --> 01:25:52,000 Yo también te amo. 1537 01:25:52,100 --> 01:25:53,800 Yo también te amo. 1538 01:25:53,900 --> 01:25:55,633 Yo también te amo. 1539 01:25:55,733 --> 01:25:57,500 Yo también te amo. 1540 01:25:57,600 --> 01:25:59,333 Yo también te amo. 1541 01:25:59,433 --> 01:26:00,967 Yo también te amo. 1542 01:26:01,067 --> 01:26:02,667 Yo también te amo. 1543 01:26:02,767 --> 01:26:04,500 Yo también te amo. 1544 01:26:04,600 --> 01:26:06,333 Yo también te amo. 1545 01:26:06,433 --> 01:26:07,967 Yo también te amo. 1546 01:26:08,067 --> 01:26:10,867 Yo también te amo. 1547 01:26:10,967 --> 01:26:13,067 ¿Qué? 1548 01:26:13,167 --> 01:26:18,200 ¿Quién carajo... qué? 1549 01:26:18,300 --> 01:26:19,567 ¿Qué? 1550 01:26:19,667 --> 01:26:20,967 HOMBRE: ¡Empuja, cariño! 1551 01:26:21,067 --> 01:26:22,533 ¡Empujar! 1552 01:26:22,633 --> 01:26:25,100 [gritando] 1553 01:26:26,600 --> 01:26:27,767 ¿Qué carajo, amigo? 1554 01:26:27,867 --> 01:26:28,633 ¿Qué...? 1555 01:26:28,733 --> 01:26:29,467 ¡Ya viene! 1556 01:26:29,567 --> 01:26:30,400 ¡Joder! 1557 01:26:30,500 --> 01:26:32,400 ¡Lo siento! 1558 01:26:32,500 --> 01:26:33,600 [gritando] 1559 01:26:33,700 --> 01:26:34,433 ¡Empuja! 1560 01:26:37,167 --> 01:26:38,700 ¡Tienes que empujar! 1561 01:26:42,900 --> 01:26:45,333 ¡Empujar! 1562 01:26:45,433 --> 01:26:46,167 Jodido-- 1563 01:26:49,667 --> 01:26:51,567 [gritando] 1564 01:26:51,667 --> 01:26:54,567 Voy a ser un jodido... ¡Jesús! 1565 01:26:54,667 --> 01:26:57,133 [gritando] 1566 01:27:07,600 --> 01:27:10,100 [bebé llorando] 1567 01:27:21,567 --> 01:27:23,467 Oh, querido. 1568 01:27:23,567 --> 01:27:24,300 Es maravilloso. 1569 01:27:27,167 --> 01:27:29,500 Sólo apoya su cabeza. 1570 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Así. 1571 01:27:30,800 --> 01:27:32,633 ¿Ver? 1572 01:27:32,733 --> 01:27:33,467 Sí. 1573 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 Las aguas aquí están muy turbias. 1574 01:28:07,500 --> 01:28:08,233 Muy bien, Colin. 1575 01:28:11,233 --> 01:28:14,500 COCO: Un poco de mierda mierda jodida. 1576 01:28:14,600 --> 01:28:15,867 ¿Qué carajo? 1577 01:28:15,967 --> 01:28:18,333 ¿Dónde estoy? 1578 01:28:18,433 --> 01:28:20,033 ¿Eh? 1579 01:28:20,133 --> 01:28:22,433 Maldita vista loca. 1580 01:28:22,533 --> 01:28:23,533 Golpeado por un rayo. 1581 01:28:23,633 --> 01:28:28,333 Además de todo este LSD amigos que está tomando. 1582 01:28:28,433 --> 01:28:32,867 tengo muchas dudas sobre si se trata de psicosis por drogas. 1583 01:28:32,967 --> 01:28:36,833 si es asi es lo peor caso que he visto alguna vez. 1584 01:28:36,933 --> 01:28:37,867 COCO: ¿Qué carajo está pasando? 1585 01:28:37,967 --> 01:28:39,667 Es un poco cariñoso. 1586 01:28:39,767 --> 01:28:40,967 ¿Qué vas a? 1587 01:28:41,067 --> 01:28:42,933 El pequeño niño querido de mamá. 1588 01:28:43,033 --> 01:28:45,467 COCO: No estás mal, ¿eh? 1589 01:28:45,567 --> 01:28:46,833 ¿Cómo está Tomás? 1590 01:28:46,933 --> 01:28:48,567 ¿Cómo está el pequeño Tom Tom? 1591 01:28:48,667 --> 01:28:53,333 COCO: Cierra tu puta boca. boca, idiota mocoso. 1592 01:28:53,433 --> 01:28:58,667 Oh, esto es-- oh-- ¿Qué es esto de aquí? 1593 01:28:58,767 --> 01:29:00,333 Oh, coño rechoncho, tú. 1594 01:29:00,433 --> 01:29:02,900 Tienes un par de jarras, ¿no? 1595 01:29:03,000 --> 01:29:04,367 Aunque es cierto. 1596 01:29:04,467 --> 01:29:05,467 ¡Vaya! 1597 01:29:05,567 --> 01:29:07,400 creo que lo esta intentando para comunicarse con nosotros. 1598 01:29:07,500 --> 01:29:10,500 Es completamente incapaz de haciendo cualquier cosa por sí mismo, 1599 01:29:10,600 --> 01:29:14,633 entonces cuando necesita comida o el baño, simplemente grita más. 1600 01:29:14,733 --> 01:29:16,500 Sí. 1601 01:29:16,600 --> 01:29:17,467 Como un bebé. 1602 01:29:22,400 --> 01:29:23,633 [amamantando] 1603 01:29:23,733 --> 01:29:25,633 Tienes hambre hoy, ¿no? 1604 01:29:25,733 --> 01:29:26,533 COCO: Mmm. 1605 01:29:26,633 --> 01:29:27,433 Lo mejor que consiguen. 1606 01:29:31,300 --> 01:29:34,000 Realmente parece ser divirtiéndose. 1607 01:29:34,100 --> 01:29:35,333 Míralo. 1608 01:29:35,433 --> 01:29:36,367 Es obsceno. 1609 01:29:36,467 --> 01:29:37,733 COCO: Cállate tú maldito coño manchado. 1610 01:29:37,833 --> 01:29:40,767 lo dije jodidamente Tú, vete a la mierda. 1611 01:29:40,867 --> 01:29:41,800 ¿Celoso? 1612 01:29:41,900 --> 01:29:42,667 No seas tonto. 1613 01:29:42,767 --> 01:29:44,000 COCO: Premio mayor. 1614 01:29:44,100 --> 01:29:45,567 Bueno, supongo que lo soy. 1615 01:29:45,667 --> 01:29:47,133 Los libros tienen razón. 1616 01:29:47,233 --> 01:29:49,367 El padre varón se siente excluido del vínculo madre-bebé 1617 01:29:49,467 --> 01:29:50,767 proceso. 1618 01:29:50,867 --> 01:29:53,833 Tal vez sea bueno traerlo. Esta noche en el grupo masculino. 1619 01:29:53,933 --> 01:29:55,600 No te importa que vaya, ¿verdad? 1620 01:29:55,700 --> 01:29:56,433 COCO: Sí, [inaudible]. 1621 01:29:56,533 --> 01:29:57,067 No, no. 1622 01:29:57,167 --> 01:29:58,433 Ve si quieres. 1623 01:29:58,533 --> 01:30:00,000 Bien, bien, bien. 1624 01:30:00,100 --> 01:30:01,967 Nos divertiremos, ¿eh? 1625 01:30:02,067 --> 01:30:05,367 COCO: Lo que tú digas, muñeca. 1626 01:30:05,467 --> 01:30:07,867 [inaudible] 1627 01:30:07,967 --> 01:30:09,733 Pon tus encías en eso. 1628 01:30:13,567 --> 01:30:14,300 Coco está jodida. 1629 01:30:16,767 --> 01:30:19,167 Él simplemente está acostado allí. sonriendo como un bebé, ¿eh? 1630 01:30:19,267 --> 01:30:21,000 Sí, esa no es Coco. Brice yacía ahí. 1631 01:30:25,133 --> 01:30:26,167 Muy bien, Coco, amigo. 1632 01:30:31,000 --> 01:30:33,467 Intenta hablar con él sobre algunas de las cosas que hicieron juntos. 1633 01:30:33,567 --> 01:30:36,467 Ya sabes, algunas de las cosas le había interesado. 1634 01:30:36,567 --> 01:30:37,433 ¿Qué quieres decir? 1635 01:30:37,533 --> 01:30:40,767 Bueno, ya sabes, como, las escuelas-- 1636 01:30:40,867 --> 01:30:41,933 [risas] 1637 01:30:42,033 --> 01:30:43,000 ¿Qué? 1638 01:30:47,300 --> 01:30:49,433 Ese tipo de cosas. 1639 01:30:49,533 --> 01:30:50,067 Sí, amigo. 1640 01:30:50,167 --> 01:30:51,100 Tu maldito-- 1641 01:30:53,667 --> 01:30:54,967 Oye. 1642 01:30:55,067 --> 01:30:57,933 te extrañé el otro Día allí, Coco. 1643 01:30:58,033 --> 01:31:00,067 Llegaron las semifinales. 1644 01:31:00,167 --> 01:31:02,200 Con el [inaudible] Para los cabrones de Aberdeen. 1645 01:31:02,300 --> 01:31:05,100 Pero este maldito... ¡Coco, hombre! 1646 01:31:05,200 --> 01:31:07,167 Maldito pomo, ¿sí? 1647 01:31:07,267 --> 01:31:09,767 ¿De qué se trata? 1648 01:31:09,867 --> 01:31:11,367 [inaudible] los coños, hombre. 1649 01:31:14,333 --> 01:31:16,767 Oye, Stevie, ¿qué tan bueno estuvo eso? 1650 01:31:16,867 --> 01:31:19,567 Ay, es jodidamente [inaudible], coño. 1651 01:31:19,667 --> 01:31:20,433 Un par de chicos consiguieron... 1652 01:31:20,533 --> 01:31:21,767 [gritando] 1653 01:31:25,467 --> 01:31:27,867 Sí, eso simplemente no es Resurrección todavía, Coco. 1654 01:31:27,967 --> 01:31:29,867 ¿Y qué fue eso? 1655 01:31:29,967 --> 01:31:31,600 Sí, esto [inaudible]. 1656 01:31:31,700 --> 01:31:33,367 Jodidamente era mi intención, hombre. 1657 01:31:33,467 --> 01:31:35,100 Pensé que ellos estaban un poco pegajosos, 1658 01:31:35,200 --> 01:31:37,667 pero este coño... esto El coño estuvo despierto toda la noche. 1659 01:31:37,767 --> 01:31:38,833 Sólo quiero [inaudible]. 1660 01:31:38,933 --> 01:31:42,467 No sirve de nada, hombre. 1661 01:31:42,567 --> 01:31:43,400 No puede oírnos, como. 1662 01:31:50,067 --> 01:31:52,033 COCO: Gira eso Maldita luz apagada. 1663 01:32:00,400 --> 01:32:01,133 Está bien. 1664 01:32:03,533 --> 01:32:07,933 Sí, sí, ¿qué tienes? Entonces llegamos aquí, ¿eh? 1665 01:32:08,033 --> 01:32:09,000 Sucios cabrones. 1666 01:32:15,067 --> 01:32:17,567 Darse prisa. 1667 01:32:17,667 --> 01:32:21,167 ¿Qué estás jodiendo? esperando, hombre? 1668 01:32:21,267 --> 01:32:23,833 Ella [inaudible], hombre. 1669 01:32:23,933 --> 01:32:27,833 Oh, Dios, eso es jodido. asqueroso, hombre! 1670 01:32:27,933 --> 01:32:30,800 Eres jodidamente astuto. 1671 01:32:30,900 --> 01:32:32,833 Ah, eso es correcto. 1672 01:32:32,933 --> 01:32:34,133 Métete ahí. Métete ahí. 1673 01:32:34,233 --> 01:32:35,333 Pierde tu maldita Johnson en ella. 1674 01:32:35,433 --> 01:32:36,467 Estoy contigo. Estoy contigo. 1675 01:32:36,567 --> 01:32:37,333 Estoy contigo. 1676 01:32:37,433 --> 01:32:38,867 Métete ahí. 1677 01:32:38,967 --> 01:32:41,733 ¡Malditas tetas! 1678 01:32:41,833 --> 01:32:44,533 Póntelo en capas. 1679 01:32:44,633 --> 01:32:45,400 Dios mío. 1680 01:32:45,500 --> 01:32:46,533 Dios mío. 1681 01:32:46,633 --> 01:32:49,833 ¿Qué carajo eres? mirándome por, ¿eh? 1682 01:32:49,933 --> 01:32:51,900 Ojos puestos en el puto trabajo. 1683 01:32:52,000 --> 01:32:52,867 ¿Qué es? 1684 01:32:52,967 --> 01:32:54,133 COCO: Arar esa vaca. 1685 01:32:54,233 --> 01:32:55,367 ¿Qué carajo es esto? 1686 01:32:55,467 --> 01:32:56,533 COCO:¿Qué eres? jodidamente esperando? 1687 01:32:56,633 --> 01:32:57,667 El bebe. 1688 01:32:57,767 --> 01:33:00,467 Parecía que estaba de pie en su catre 1689 01:33:00,567 --> 01:33:03,633 y mirándonos. 1690 01:33:03,733 --> 01:33:04,900 No seas tan estúpido. 1691 01:33:05,000 --> 01:33:05,767 Vamos. 1692 01:33:05,867 --> 01:33:08,667 Fóllame. 1693 01:33:08,767 --> 01:33:09,867 No puedo. 1694 01:33:09,967 --> 01:33:12,933 no con el bebe en la misma habitación. 1695 01:33:13,033 --> 01:33:14,333 ¡Oh, por el amor de Dios! 1696 01:33:17,467 --> 01:33:18,367 Lo siento, Jen. 1697 01:33:18,467 --> 01:33:22,233 Es sólo que... tú y el bebé, 1698 01:33:22,333 --> 01:33:24,533 Estás tan... estás tan cerca. 1699 01:33:24,633 --> 01:33:27,733 Me siento tan redundante. 1700 01:33:27,833 --> 01:33:29,133 JEN: Oh, cállate. y vete a dormir. 1701 01:33:33,667 --> 01:33:36,533 Sólo porque está en La estúpida y jodida habitación. 1702 01:33:40,767 --> 01:33:41,633 MUJER: ¿Está bien, Coco? 1703 01:33:41,733 --> 01:33:42,800 Palma de coco. 1704 01:33:42,900 --> 01:33:43,733 Sí. 1705 01:33:43,833 --> 01:33:44,600 Coco Brice. 1706 01:33:47,300 --> 01:33:48,967 Palma de coco. 1707 01:33:49,067 --> 01:33:51,700 --[inaudible] Lo hice, para casarse. 1708 01:33:51,800 --> 01:33:53,033 Eso es lo que escuché, de todos modos. 1709 01:33:55,700 --> 01:33:58,533 Han estado comprometidos, claro. 1710 01:33:58,633 --> 01:33:59,400 Comprometido. 1711 01:33:59,500 --> 01:34:00,233 Mente. 1712 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 No lo sabes, ¿verdad? 1713 01:34:15,067 --> 01:34:17,933 Mente, íbamos para comprometerse. 1714 01:34:18,033 --> 01:34:19,767 Eso sí, estábamos comprometidos. 1715 01:34:19,867 --> 01:34:22,400 solo ibas para conseguir el anillo. 1716 01:34:22,500 --> 01:34:23,667 Comprometido. 1717 01:34:23,767 --> 01:34:25,133 Así es. 1718 01:34:25,233 --> 01:34:29,700 Colin y Kirsty se comprometieron. 1719 01:34:29,800 --> 01:34:32,067 Colin, Kirsty comprometida. 1720 01:34:32,167 --> 01:34:33,267 ¡Quítate de encima! 1721 01:34:33,367 --> 01:34:33,933 ¡Aquí no! 1722 01:34:34,033 --> 01:34:35,300 ¡Ahora no! 1723 01:34:35,400 --> 01:34:37,367 [gritando] 1724 01:34:41,633 --> 01:34:42,933 ¡Colín! 1725 01:34:43,033 --> 01:34:43,933 [gritando] 1726 01:34:44,033 --> 01:34:47,267 Colín, colín. 1727 01:34:47,367 --> 01:34:48,100 Shh. 1728 01:35:03,467 --> 01:35:06,100 Verá, señorita, debe recuerda que tu novio 1729 01:35:06,200 --> 01:35:08,467 se ha vuelto como un niño. 1730 01:35:08,567 --> 01:35:12,233 Pero él está acumulando conocimiento a un ritmo tan rápido 1731 01:35:12,333 --> 01:35:15,167 que es perfectamente factible que se convierta 1732 01:35:15,267 --> 01:35:18,367 completamente normal en poco tiempo. 1733 01:35:18,467 --> 01:35:22,333 El único problema es, por supuesto, que lo hará de alguna manera 1734 01:35:22,433 --> 01:35:25,367 ser diferente del Colin Brice que lo sabes. 1735 01:35:25,467 --> 01:35:26,667 ¿Cómo? 1736 01:35:26,767 --> 01:35:30,267 Bueno, se habrá olvidado. todas sus experiencias de vida, 1737 01:35:30,367 --> 01:35:32,167 olvidado lo bueno y las cosas malas 1738 01:35:32,267 --> 01:35:34,233 Ha hecho cosas que le han dado forma. 1739 01:35:34,333 --> 01:35:36,633 En cierto modo, Colin es como una pieza en blanco 1740 01:35:36,733 --> 01:35:40,533 de papel, esperando ser coloreado por las personas cercanas a él. 1741 01:35:40,633 --> 01:35:41,767 Sí. 1742 01:35:41,867 --> 01:35:42,933 Bueno, voy a seguir él lejos de todos los compañeros 1743 01:35:43,033 --> 01:35:43,967 tiene en los casuales. 1744 01:35:44,067 --> 01:35:46,767 Y lejos de las drogas y todo eso. 1745 01:35:46,867 --> 01:35:51,633 Y antes de que esto sucediera, nosotros iban a comprometerse. 1746 01:35:51,733 --> 01:35:54,233 no pensé que era preparado para ello en ese momento. 1747 01:35:54,333 --> 01:35:59,600 Pero él siendo como un-- vegetal-- 1748 01:35:59,700 --> 01:36:02,167 pero puedo mejorarlo. 1749 01:36:02,267 --> 01:36:05,433 todavía quiero conseguir Casada con Coco. 1750 01:36:05,533 --> 01:36:06,267 Palma de coco. 1751 01:36:15,467 --> 01:36:17,500 Uno para mi. 1752 01:36:17,600 --> 01:36:18,367 Uno para ti. 1753 01:36:22,400 --> 01:36:23,833 Mmm. 1754 01:36:23,933 --> 01:36:24,667 Delicioso. 1755 01:36:28,867 --> 01:36:29,600 Ven aquí. 1756 01:36:32,433 --> 01:36:33,167 No-- 1757 01:36:41,933 --> 01:36:42,867 ¡Fuera de aquí! 1758 01:36:42,967 --> 01:36:43,833 ¿No sabes lo que eso significa? 1759 01:36:43,933 --> 01:36:44,800 Irse. 1760 01:36:44,900 --> 01:36:45,833 ¡Gilipollas! 1761 01:36:45,933 --> 01:36:47,733 ¡Cállate, vaca estúpida! 1762 01:36:47,833 --> 01:36:49,100 [gritando] 1763 01:36:49,200 --> 01:36:50,067 Está bien. 1764 01:36:50,167 --> 01:36:51,400 Está bien. 1765 01:36:51,500 --> 01:36:52,233 Está bien. 1766 01:37:00,933 --> 01:37:03,333 es un poco temprano para esto no? 1767 01:37:03,433 --> 01:37:06,433 ¿Por qué tenemos que dedicarnos? ¿Cómo estructurar nuestras vidas? 1768 01:37:06,533 --> 01:37:09,067 Esta obsesión por hacer todo en el momento adecuado, 1769 01:37:09,167 --> 01:37:11,167 y tenerlo todo en el lugar correcto. 1770 01:37:11,267 --> 01:37:12,133 Tenemos un bebé ahora. 1771 01:37:12,233 --> 01:37:15,433 ¿O no te habías dado cuenta? 1772 01:37:15,533 --> 01:37:17,000 Lo lamento. 1773 01:37:17,100 --> 01:37:17,867 Estoy confundido. 1774 01:37:17,967 --> 01:37:19,067 Anoche-- 1775 01:37:19,167 --> 01:37:20,267 Cristo, ¿tenemos para hablar de eso? 1776 01:37:20,367 --> 01:37:22,400 Sí, creo que nosotros hay que hablar de ello. 1777 01:37:22,500 --> 01:37:26,467 No logré sostener una erección por mis celos 1778 01:37:26,567 --> 01:37:29,133 hacia nuestro hijo. 1779 01:37:29,233 --> 01:37:30,433 Tenemos que hablar. 1780 01:37:30,533 --> 01:37:32,400 Quiero decir, eso es un problema en nuestra relación. 1781 01:37:32,500 --> 01:37:34,567 ¿Por qué no pones un anuncio? ¿Salió en las noticias de la noche? 1782 01:37:34,667 --> 01:37:37,500 Dile al puto mundo no podías levantarlo. 1783 01:37:37,600 --> 01:37:38,433 Ahí, ahí. 1784 01:37:38,533 --> 01:37:41,267 ¿Papá gritó? ¿te despierta? 1785 01:37:41,367 --> 01:37:41,933 Ah, Tom. 1786 01:37:42,033 --> 01:37:43,433 Allá. 1787 01:37:43,533 --> 01:37:44,967 Vamos, Colin. 1788 01:37:45,067 --> 01:37:46,733 Nos relajaremos, ¿eh? 1789 01:37:46,833 --> 01:37:48,033 Eso es todo. 1790 01:37:48,133 --> 01:37:49,800 Y luego tomas mi mano. 1791 01:37:49,900 --> 01:37:50,967 Sí. 1792 01:37:51,067 --> 01:37:52,900 siempre tomas mi mano, ¿no? 1793 01:37:53,000 --> 01:37:53,833 ¿Eh? 1794 01:37:53,933 --> 01:37:54,933 Eso es todo. 1795 01:37:55,033 --> 01:37:56,133 ¡Es Coco, hombre! 1796 01:37:56,233 --> 01:37:57,433 Coco, ¿cómo estás, amigo? 1797 01:37:57,533 --> 01:37:58,067 ¡Está bien, hombre! 1798 01:37:58,167 --> 01:37:58,967 Él está bien. 1799 01:37:59,067 --> 01:37:59,967 Vamos. 1800 01:38:00,067 --> 01:38:00,900 ¿Sigue [inaudible], eh? 1801 01:38:01,000 --> 01:38:01,833 Él todavía está-- -Vamos. 1802 01:38:01,933 --> 01:38:03,400 Palma de coco. Mira, hombre. 1803 01:38:03,500 --> 01:38:04,767 Déjalo. 1804 01:38:04,867 --> 01:38:06,633 Bueno, dímelo en el momento en que Entonces mejora, ¿vale? 1805 01:38:06,733 --> 01:38:08,667 Es bueno hablar. 1806 01:38:08,767 --> 01:38:12,300 Está jodidamente perdido. 1807 01:38:12,400 --> 01:38:14,800 COCO: No llevamos hachas. 1808 01:38:14,900 --> 01:38:17,100 No llevamos queso. 1809 01:38:17,200 --> 01:38:21,667 Solo llevamos pajitas para chupar nuestra limonada. 1810 01:38:25,100 --> 01:38:27,567 Oh, joder. 1811 01:38:27,667 --> 01:38:29,933 Eso fue realmente fuerte. 1812 01:38:30,033 --> 01:38:31,133 [eructos] 1813 01:38:32,600 --> 01:38:34,500 ¿Tom? 1814 01:38:34,600 --> 01:38:36,500 ¿Cómo estás? 1815 01:38:36,600 --> 01:38:37,333 No puedo-- 1816 01:38:37,433 --> 01:38:39,700 [murmullo] 1817 01:38:40,767 --> 01:38:43,600 [tos] 1818 01:38:43,700 --> 01:38:45,300 Dios mío. 1819 01:38:45,400 --> 01:38:46,967 ¿Tomás? 1820 01:38:47,067 --> 01:38:49,967 ¡Esto es culpa del maldito Rory! 1821 01:38:50,067 --> 01:38:54,867 Todo esto es de papá malo. culpa, ¿no? 1822 01:38:54,967 --> 01:38:57,867 Bueno, no voy a dejar ¿Alguien lastimó a mi pequeño Tom Tom? 1823 01:38:57,967 --> 01:38:58,700 ¿lo soy? 1824 01:38:58,800 --> 01:39:00,033 COCO: Coño tonto. 1825 01:39:00,133 --> 01:39:01,300 Nos vamos. 1826 01:39:01,400 --> 01:39:03,633 nos vamos a la mami de mami. 1827 01:39:03,733 --> 01:39:04,900 A la abuela en Cheadle. 1828 01:39:05,000 --> 01:39:06,867 Eso es en Manchester, ¿No es así, Tom Tom? 1829 01:39:06,967 --> 01:39:07,700 COCO: ¿Qué? 1830 01:39:07,800 --> 01:39:08,700 ¿Maldito Cheadle? 1831 01:39:08,800 --> 01:39:10,067 Vete a la mierda, zapato tonto. 1832 01:39:10,167 --> 01:39:11,267 No voy a ninguna parte. 1833 01:39:11,367 --> 01:39:12,467 No soy tu puto bebé. 1834 01:39:12,567 --> 01:39:13,800 Muy contento de vernos. Sí, lo hará. 1835 01:39:13,900 --> 01:39:14,633 COCO: Estoy jodidamente Coco. 1836 01:39:14,733 --> 01:39:15,467 Por favor. 1837 01:39:15,567 --> 01:39:16,700 ¡Duele, joder! 1838 01:39:16,800 --> 01:39:17,600 Maldita herramienta. 1839 01:39:17,700 --> 01:39:18,967 [inaudible] 1840 01:39:19,067 --> 01:39:20,500 Bueno, bueno, bueno. 1841 01:39:20,600 --> 01:39:22,567 COCO: Tengo que conseguir esto. coño tonto fuera de escena. 1842 01:39:22,667 --> 01:39:23,400 Esperar. 1843 01:39:23,500 --> 01:39:25,933 ¿Jenny? 1844 01:39:26,033 --> 01:39:26,967 Maldito infierno. 1845 01:39:27,067 --> 01:39:31,300 No mires ahora, cabrón tonto. 1846 01:39:31,400 --> 01:39:32,967 Mantente fresco. 1847 01:39:33,067 --> 01:39:34,533 No nos asustes. 1848 01:39:44,900 --> 01:39:46,733 Tú hablaste, Tom. 1849 01:39:46,833 --> 01:39:47,567 ¿Hice? 1850 01:39:47,667 --> 01:39:49,600 ¿Yo... lo hice? 1851 01:39:49,700 --> 01:39:50,467 Hablaste. 1852 01:39:50,567 --> 01:39:52,033 ¿Estás aceptando? 1853 01:39:52,133 --> 01:39:54,033 Quiero decir... siéntate. 1854 01:39:57,667 --> 01:39:58,400 Mierda. 1855 01:40:05,433 --> 01:40:06,433 ¿Eh? 1856 01:40:06,533 --> 01:40:07,867 ¿Qué está haciendo ella? 1857 01:40:07,967 --> 01:40:09,467 Je. 1858 01:40:09,567 --> 01:40:13,133 Será mejor que no le digas nada. ¿Alguna mierda sobre esto, verdad? 1859 01:40:13,233 --> 01:40:16,300 Quiero decir, madre, ellos no lo entendería. 1860 01:40:16,400 --> 01:40:18,133 soy una especie de fenómeno, en ese 1861 01:40:18,233 --> 01:40:21,100 tengo especial inteligencia, y eso, ¿no? 1862 01:40:21,200 --> 01:40:22,733 Querrían llevarnos. 1863 01:40:22,833 --> 01:40:23,933 Nunca. 1864 01:40:24,033 --> 01:40:25,733 Nunca les dejaría Llévate a mi Tom. 1865 01:40:25,833 --> 01:40:27,233 Gracias joder por eso. 1866 01:40:27,333 --> 01:40:30,033 Pero esto es increíble. 1867 01:40:30,133 --> 01:40:32,833 Mi Tom, un bebé especial. 1868 01:40:32,933 --> 01:40:33,800 Arriba, muchacho. 1869 01:40:33,900 --> 01:40:34,867 ¿Por qué? 1870 01:40:34,967 --> 01:40:36,933 ¿Por qué nosotros? 1871 01:40:37,033 --> 01:40:38,467 ¿Por qué tú? 1872 01:40:38,567 --> 01:40:39,300 Simplemente hazlo [inaudible]. 1873 01:40:42,033 --> 01:40:43,600 Quiero decir, huelo el destino. 1874 01:40:59,067 --> 01:40:59,967 ¡Mirar! 1875 01:41:00,067 --> 01:41:02,067 Estos tienen números. 1876 01:41:02,167 --> 01:41:12,167 Ah, sí, hay 1,095 libras. 1877 01:41:12,267 --> 01:41:14,033 No el maldito parque otra vez. 1878 01:41:14,133 --> 01:41:17,033 ¿Qué pasa con estos pijos? ¿coños y jodidos parques? 1879 01:41:23,367 --> 01:41:23,900 ¡Blech! 1880 01:41:24,000 --> 01:41:25,400 Fóllame. 1881 01:41:25,500 --> 01:41:29,700 Cuidado, mamá... uh, Jenny, una o dos de estas cosas. 1882 01:41:29,800 --> 01:41:30,967 ¿Un [inaudible]? -¿Qué? 1883 01:41:31,067 --> 01:41:31,933 La comida. 1884 01:41:32,033 --> 01:41:33,667 No es bueno. 1885 01:41:33,767 --> 01:41:35,600 Quiero lo que obtienen los adultos. 1886 01:41:35,700 --> 01:41:39,067 Nada de esa mierda vegetariana. 1887 01:41:39,167 --> 01:41:40,533 Bueno, Rory y yo creemos... 1888 01:41:40,633 --> 01:41:43,200 Me importa un carajo ¡Lo que tú y Rory creen! 1889 01:41:43,300 --> 01:41:44,500 ¿Eh? 1890 01:41:44,600 --> 01:41:50,400 Quiero decir, no tienes derecho para negarme mi libre elección. 1891 01:41:50,500 --> 01:41:52,233 Tienes razón, Tom. 1892 01:41:52,333 --> 01:41:54,100 Bueno, obviamente eres lo suficientemente inteligente 1893 01:41:54,200 --> 01:41:58,967 para articular sus propias necesidades, y debemos respetar eso. 1894 01:41:59,067 --> 01:41:59,800 Tom-- 1895 01:41:59,900 --> 01:42:00,633 Mira eso. 1896 01:42:00,733 --> 01:42:01,900 Boab Coyle. 1897 01:42:02,000 --> 01:42:04,867 ¿Por qué hablas así? 1898 01:42:04,967 --> 01:42:06,133 ¿Con ese acento? 1899 01:42:06,233 --> 01:42:08,733 Eh, solo mantengo mi oídos y ojos abiertos. 1900 01:42:08,833 --> 01:42:10,200 Al chico le gusta. 1901 01:42:10,300 --> 01:42:13,500 Muy inteligente, Tom, pero tú No deberías hablar así. 1902 01:42:13,600 --> 01:42:16,433 Yo... creo que deberías haberlo hecho. un modelo a seguir más positivo. 1903 01:42:16,533 --> 01:42:20,233 como follar ¿Rory, por ejemplo? 1904 01:42:20,333 --> 01:42:20,933 Eh. 1905 01:42:21,033 --> 01:42:22,567 Bueno, tal vez no. 1906 01:42:22,667 --> 01:42:23,967 Sí, bueno, entonces. 1907 01:42:24,067 --> 01:42:27,267 me estoy poniendo un poquito Pero tengo hambre, ¿eh? 1908 01:42:27,367 --> 01:42:30,600 Bueno, te llevaré a casa. y hacerte algo más. 1909 01:42:30,700 --> 01:42:36,400 Eh... estaba pensando, eh... un poquito más de, uh-- 1910 01:42:36,500 --> 01:42:38,833 teta, y eso. 1911 01:42:38,933 --> 01:42:39,667 ¿Mmm? 1912 01:42:44,000 --> 01:42:44,767 Vamos, Colin. 1913 01:42:44,867 --> 01:42:46,100 No seas tonto. 1914 01:42:49,733 --> 01:42:50,500 Vaya. 1915 01:42:55,900 --> 01:42:56,900 ¡Coco, levántate! 1916 01:42:57,000 --> 01:42:57,767 ¿Qué? 1917 01:43:01,200 --> 01:43:02,267 Párate ahí. 1918 01:43:05,700 --> 01:43:07,733 ¡Ah! 1919 01:43:07,833 --> 01:43:08,567 ¿Palma de coco? 1920 01:43:15,700 --> 01:43:16,533 Muy bien, muchachos. 1921 01:43:19,300 --> 01:43:20,833 No veo por qué tuvimos venir a la ciudad 1922 01:43:20,933 --> 01:43:23,000 central un sábado por la mañana. 1923 01:43:23,100 --> 01:43:24,600 podría haber tomado tú al parque. 1924 01:43:24,700 --> 01:43:25,567 Te gustó allí. 1925 01:43:25,667 --> 01:43:26,767 Joder, ¿parque? 1926 01:43:26,867 --> 01:43:28,600 [inaudible] todos el puto tiempo. 1927 01:43:28,700 --> 01:43:29,900 Quítale un poco de disfrute. 1928 01:43:30,000 --> 01:43:31,400 Vamos a tomar un trago, ¿eh? Allí. 1929 01:43:31,500 --> 01:43:32,100 Mirar. 1930 01:43:32,200 --> 01:43:33,033 Tienes toda la razón. 1931 01:43:33,133 --> 01:43:34,000 Si Rory puede hacerlo. 1932 01:43:34,100 --> 01:43:35,700 -Sí, ¿verdad? -Que se joda. 1933 01:43:35,800 --> 01:43:37,033 Será mejor que nos vayamos. 1934 01:43:39,800 --> 01:43:40,600 Entra. Aquí dentro. 1935 01:43:40,700 --> 01:43:41,433 Seguir. 1936 01:43:53,467 --> 01:43:56,867 ¿Qué estás mirando? ¿Qué coño calvo? 1937 01:43:56,967 --> 01:43:58,133 Vamos, [inaudible]. 1938 01:43:58,233 --> 01:43:59,167 Aquí vienen mis muchachos. 1939 01:44:07,933 --> 01:44:10,600 [gritando] 1940 01:44:10,700 --> 01:44:13,100 Kirsty, ¿qué estamos haciendo aquí? 1941 01:44:13,200 --> 01:44:15,800 Vas al fútbol. 1942 01:44:15,900 --> 01:44:18,433 Quiero ir al fútbol. 1943 01:44:18,533 --> 01:44:21,833 No veo por qué nosotros Tuve que venir aquí. 1944 01:44:21,933 --> 01:44:24,033 Tienes que empezar en el pub. 1945 01:44:24,133 --> 01:44:26,333 Parte de la estrategia. 1946 01:44:26,433 --> 01:44:28,067 Tom, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1947 01:44:28,167 --> 01:44:31,033 Escucha, Colin, el fútbol sólo por tonto 1948 01:44:31,133 --> 01:44:33,133 señoras que nunca crecieron. 1949 01:44:33,233 --> 01:44:36,033 Y eres un hombre adulto. 1950 01:44:36,133 --> 01:44:37,067 ¿No es así? 1951 01:44:41,433 --> 01:44:43,333 [gritando] 1952 01:44:43,433 --> 01:44:44,633 Ahí están mis muchachos. 1953 01:44:44,733 --> 01:44:47,400 Jodido [inaudible]. 1954 01:44:47,500 --> 01:44:51,467 Empieza a lanzar los golpes, desviando a los chicos. 1955 01:44:51,567 --> 01:44:52,700 ¿Lucha? 1956 01:44:52,800 --> 01:44:54,233 [gritando] 1957 01:44:55,533 --> 01:44:57,133 No quiero que me molesten inmediatamente, me gusta. 1958 01:44:57,233 --> 01:44:58,700 El verdadero [inaudible] Comienza después de la marcha. 1959 01:45:06,967 --> 01:45:09,800 Entiende esto... aquí viene el karma. 1960 01:45:09,900 --> 01:45:12,167 ¿Palma de coco? 1961 01:45:12,267 --> 01:45:13,633 ¿Quién es este cabrón? 1962 01:45:16,700 --> 01:45:20,333 Tú... tu bebé. 1963 01:45:20,433 --> 01:45:21,000 ¿Eh? 1964 01:45:21,100 --> 01:45:22,033 El es encantador. 1965 01:45:25,467 --> 01:45:26,567 ¿Cuántos años tiene él? 1966 01:45:26,667 --> 01:45:29,200 a veces tengo que preguntar Yo mismo la misma pregunta. 1967 01:45:29,300 --> 01:45:30,033 No puedo creer esto. 1968 01:45:30,133 --> 01:45:31,367 Ocho meses. 1969 01:45:31,467 --> 01:45:33,633 No toques lo que No te lo puedes permitir, cabrón. 1970 01:45:37,233 --> 01:45:38,800 Eres una nena encantadora. 1971 01:45:38,900 --> 01:45:41,133 Así es. 1972 01:45:41,233 --> 01:45:44,167 Realmente hermoso. 1973 01:45:44,267 --> 01:45:47,133 Ese coño se parece... a mí. 1974 01:45:49,900 --> 01:45:51,733 Bueno, jodida mierda, ¿eh, muchacho? 1975 01:45:51,833 --> 01:45:53,333 [inaudible] chico. 1976 01:45:53,433 --> 01:45:54,667 Yo Coco. 1977 01:45:54,767 --> 01:45:57,933 Joder [inaudible], muchacho. 1978 01:45:58,033 --> 01:46:00,300 No digas que me veo así. 1979 01:46:00,400 --> 01:46:01,133 Un bebé. 1980 01:46:05,767 --> 01:46:07,000 ¿Qué vas a? 1981 01:46:07,100 --> 01:46:08,767 El pequeño niño querido de mamá. 1982 01:46:12,100 --> 01:46:13,233 ¡Coco Brice! 1983 01:46:13,333 --> 01:46:15,800 Jodida mierda, ¿eh, muchacho? 1984 01:46:15,900 --> 01:46:16,733 [inaudible], muchacho! 1985 01:46:16,833 --> 01:46:19,700 ¡Coco Brice! 1986 01:46:19,800 --> 01:46:20,633 [inaudible] 1987 01:46:20,733 --> 01:46:22,800 Es un poco cariñoso. 1988 01:46:22,900 --> 01:46:24,800 Joder, matarte, ¿eh? 1989 01:46:24,900 --> 01:46:27,200 ¿Mmm? 1990 01:46:27,300 --> 01:46:28,933 Maldita Coco Brice. 1991 01:46:29,033 --> 01:46:30,933 [inaudible], muchachos. 1992 01:46:31,033 --> 01:46:32,600 ¡Un maldito chico [inaudible]! 1993 01:46:32,700 --> 01:46:35,000 ¡Coco, maldito Brice, cabrones! 1994 01:46:38,500 --> 01:46:39,400 ¡Coco Brice! 1995 01:46:42,900 --> 01:46:44,633 ¿Qué vas a? 1996 01:46:44,733 --> 01:46:46,500 [gritando] 1997 01:46:49,133 --> 01:46:51,100 [gritos confusos] 1998 01:47:15,900 --> 01:47:17,400 [gritando] 1999 01:47:36,900 --> 01:47:40,500 CANTANTE: Dime lo que ves. 2000 01:47:40,600 --> 01:47:43,733 ¿Fue un sueño? 2001 01:47:43,833 --> 01:47:45,100 ¿Estaba yo en eso? 2002 01:47:49,133 --> 01:47:53,400 La vida parece tan obscena hasta que se acabe. 2003 01:47:56,133 --> 01:47:57,100 ¿Quién sabe? 2004 01:47:59,533 --> 01:48:05,900 Todo lo que quiero es alguien que pueda llenar 2005 01:48:06,000 --> 01:48:11,433 El agujero en la vida que conozco. 2006 01:48:11,533 --> 01:48:19,967 Entre la vida y la muerte, cuando ya no queda nada. 2007 01:48:20,067 --> 01:48:22,533 ¿Quieres saberlo? 2008 01:48:22,633 --> 01:48:27,600 Entras por tu cuenta y te vas solo. 2009 01:48:27,700 --> 01:48:35,200 Olvida a los amantes que has conocido, y tus amigos en el camino. 2010 01:48:35,300 --> 01:48:41,900 Dime si es verdad que te necesito. 2011 01:48:42,000 --> 01:48:43,233 Estás cambiando. 2012 01:48:46,400 --> 01:48:52,967 He visto este camino antes, abajo en este piso. 2013 01:48:53,067 --> 01:48:57,367 Me está golpeando. 2014 01:48:57,467 --> 01:49:04,033 Todo lo que quiero es alguien que pueda llenar 2015 01:49:04,133 --> 01:49:09,367 El agujero en la vida que conozco. 2016 01:49:09,467 --> 01:49:16,733 Entre la vida y la muerte, cuando ya no queda nada. 2017 01:49:16,833 --> 01:49:19,300 ¿Quieres saberlo? 2018 01:49:19,400 --> 01:49:25,767 Entras por tu cuenta y te vas solo. 2019 01:49:25,867 --> 01:49:31,033 Olvida a los amantes que has conocido, y tus amigos en el camino. 2020 01:49:31,133 --> 01:49:36,600 entras por tu cuenta, y te vas solo. 2021 01:49:36,700 --> 01:49:43,333 Olvida a los amantes que has conocido, y los amigos a los que les has contado. 2022 01:49:43,433 --> 01:49:44,167 Mentiras. 2023 01:49:48,233 --> 01:49:50,167 ¿Puedes llenar este agujero en el interior? 2024 01:49:54,733 --> 01:49:55,500 Mentiras. 2025 01:49:59,733 --> 01:50:01,233 ¿Puedes llenar este agujero en el interior? 2026 01:50:05,067 --> 01:50:07,733 Voy a entrar por mi cuenta. 2027 01:50:11,067 --> 01:50:13,733 Voy a entrar por mi cuenta. 2028 01:50:16,833 --> 01:50:19,233 Voy a entrar por mi cuenta. 2029 01:50:22,400 --> 01:50:24,333 ¿Puedes llenar este agujero en el interior? 2030 01:50:33,233 --> 01:50:36,367 ¿Puedes llenar este agujero en el interior?