1 00:00:05,589 --> 00:00:09,958 Una vez, cuando era niña, una niña muy pequeña... 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,339 ..Dana estaba en el bosque. 3 00:00:14,515 --> 00:00:19,976 Era otoño. ella siempre habia sido una marimacho, a diferencia de su hermana Melissa. 4 00:00:23,190 --> 00:00:28,810 Para su cumpleaños, los hermanos de Dana le regalaron una pistola de aire comprimido y le estábamos mostrando cómo usarla. 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,528 Su padre les había dicho sólo para disparar a las latas. 6 00:00:36,537 --> 00:00:41,998 Pero en un trozo de hierba Bill Junior encontró una culebra. 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,918 Y los chicos empezaron a disparar. 8 00:00:48,257 --> 00:00:52,717 Queriendo encajar con sus hermanos, Dana también le disparó a la serpiente. 9 00:00:53,929 --> 00:00:56,841 Se retorcía salvajemente, luchando por la vida... 10 00:00:56,932 --> 00:01:02,268 ..pero mientras los chicos seguían disparando, la serpiente empezó a sangrar. 11 00:01:04,314 --> 00:01:07,021 Cuando se dio cuenta de lo que había hecho,... 12 00:01:08,986 --> 00:01:12,319 ..Dana comenzó a llorar con una culpa irrevocable. 13 00:01:13,615 --> 00:01:19,406 A través de sus lágrimas, ella estaba diciendo que A la serpiente le faltaba algo. 14 00:01:20,998 --> 00:01:24,741 ella habia tomado algo eso no era suyo. 15 00:01:25,794 --> 00:01:28,706 Aunque teme a las serpientes, Dana sostuvo al animal... 16 00:01:28,797 --> 00:01:32,540 ...como si la pura voluntad humana pudiera mantenerlo vivo. 17 00:01:34,928 --> 00:01:40,514 La serpiente, con la sangre en las manos, murió. Nada de lo que pudiera hacer lo recuperaría. 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,057 Es demasiado pronto, señora Scully. 19 00:01:46,940 --> 00:01:49,226 No podemos rendirnos. 20 00:01:52,446 --> 00:01:57,031 Ese día en el bosque, lo sentí por mi hija. 21 00:01:59,745 --> 00:02:02,031 Pero en este momento... 22 00:02:03,373 --> 00:02:05,455 ..Sé cómo se sintió mi hija. 23 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 Deberíamos parar. 24 00:04:01,825 --> 00:04:04,237 Señor... Señor, ¡no puede entrar allí! 25 00:04:24,931 --> 00:04:27,513 ¿Quién la trajo aquí? ¿Cómo llegó aquí? 26 00:04:27,601 --> 00:04:29,683 - ¿Podrías...? - ¡Cómo llegó aquí! 27 00:04:29,770 --> 00:04:32,682 La señora Scully estaba en esta condición. cuando llegué. 28 00:04:32,773 --> 00:04:36,482 - Si sale, Dr. Daly... - ¿Ese es Daly? ¿Es usted el doctor Daly? 29 00:04:36,568 --> 00:04:38,809 - ¿Qué diablos está pasando? - Cálmate... 30 00:04:38,904 --> 00:04:43,193 ¿Fueron paramédicos, FBI, militares? ¡Contéstame ahora mismo! 31 00:04:43,909 --> 00:04:47,026 ¿Estás diciendo que ella acaba de aparecer? ¿Quién le hizo esto? 32 00:04:47,120 --> 00:04:49,611 - Señor... - ¡Quiero ver sus formularios de admisión! 33 00:04:49,706 --> 00:04:51,742 ¡Quiero ver qué pruebas se hicieron! 34 00:04:51,833 --> 00:04:56,327 Si estás con ellos, si escondes algo, ¡Te juro que haré cualquier cosa! 35 00:04:56,421 --> 00:05:00,164 Cueste lo que cueste, ¡Descubriré qué le hicieron! 36 00:05:06,932 --> 00:05:09,765 Dana figura en estado crítico. Comatoso. 37 00:05:10,101 --> 00:05:13,218 hay desconocimiento de uno mismo o del entorno. 38 00:05:13,313 --> 00:05:18,148 No hay evidencia de comprensión del lenguaje. o respuestas voluntarias a estímulos externos. 39 00:05:19,236 --> 00:05:25,152 Mis disculpas, pero aquí nadie puede determinarlo. cómo llegó Dana al hospital,... 40 00:05:25,242 --> 00:05:28,359 ..o como fue atendida en una condición tan crítica. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,119 Eh... 42 00:05:31,206 --> 00:05:36,667 Debido a la ausencia reciente de Dana historial médico, no tengo un pronóstico. 43 00:05:36,753 --> 00:05:40,837 No puedo determinar con certeza cuánto tiempo ha estado en este estado. 44 00:05:40,924 --> 00:05:43,040 No has dicho por qué es así. 45 00:05:44,678 --> 00:05:49,718 Simplemente no lo sabemos, señora Scully. no hay signos de lesiones, traumáticas o no traumáticas. 46 00:05:49,808 --> 00:05:53,551 No puedo encontrar señales de Trastornos degenerativos o metabólicos. 47 00:05:53,645 --> 00:05:58,309 - Hemos realizado todas las pruebas posibles. - Me gustaría que la examinaran en busca de rastros. 48 00:05:58,775 --> 00:06:02,484 Ella ha sido bañada y limpiada. desde su ingreso. 49 00:06:02,571 --> 00:06:06,484 También hay una situación de lo cual no sé si eres consciente. 50 00:06:06,825 --> 00:06:11,194 El FBI nos ha notificado los términos del testamento vital de Dana. 51 00:06:12,873 --> 00:06:16,536 - ¿Qué es? ¿Qué dijo ella? - Bueno, Dana es doctora. 52 00:06:16,626 --> 00:06:20,539 Sus criterios para terminar El soporte vital es bastante específico. 53 00:06:20,630 --> 00:06:25,044 Ella afirma que si su La Escala de Resultados de Glasgow la enumera... 54 00:06:25,135 --> 00:06:27,842 Ella no quiere vivir en esta condición. 55 00:06:30,390 --> 00:06:33,097 Firmaste el testamento como su testigo. 56 00:06:51,912 --> 00:06:53,994 Me dijeron que no te llame Fox. 57 00:06:54,706 --> 00:06:56,788 ¿Por quién? 58 00:06:57,208 --> 00:06:59,494 Dana. En este momento. 59 00:07:01,171 --> 00:07:06,040 ¿Dana habló contigo hace un momento? Si hubiera hablado, el EEG se habría movido. 60 00:07:09,054 --> 00:07:11,340 Su alma está aquí. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,390 Hola mamá. 62 00:07:17,270 --> 00:07:20,057 Me alegra que hayas podido venir, Melissa. 63 00:07:20,148 --> 00:07:22,685 ¿Eres la hermana de Scully? 64 00:07:28,823 --> 00:07:30,905 Dana está eligiendo si... 65 00:07:31,660 --> 00:07:33,821 ..si permanecer o seguir adelante. 66 00:07:43,004 --> 00:07:45,086 Puedes sentirla. 67 00:07:46,633 --> 00:07:48,498 Aquí. 68 00:08:19,499 --> 00:08:21,990 Ella no está aquí. 69 00:08:22,085 --> 00:08:27,751 Tu ira... tu miedo está bloqueando cualquier emoción positiva que necesite sentir. 70 00:08:34,723 --> 00:08:37,886 necesito hacer más que simplemente agite mis manos en el aire. 71 00:09:45,126 --> 00:09:47,208 ¿Puedo ayudarlo? 72 00:09:50,090 --> 00:09:52,172 Dana Scully, por favor. 73 00:09:53,468 --> 00:09:54,799 ¿Frohike? 74 00:10:13,613 --> 00:10:17,231 ¡Hola, Mulder! Esto es raro. 75 00:10:19,953 --> 00:10:23,571 - Buen trabajo sacando a escondidas estos gráficos. - Me los metí en los pantalones. 76 00:10:23,665 --> 00:10:25,781 Hay mucho espacio ahí abajo. 77 00:10:25,875 --> 00:10:29,788 Mira hacia abajo, Mulder. Eres bienvenido a venir el sábado. 78 00:10:29,879 --> 00:10:33,713 Estamos saltando en Internet para detectar imprecisiones de la Tierra 2. 79 00:10:33,800 --> 00:10:37,793 - Estoy lavando la ropa. - El gráfico muestra cadenas de proteínas anormales. 80 00:10:37,887 --> 00:10:41,050 La secuencia de aminoácidos. Está en una combinación que nunca he visto. 81 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 Descargué los datos de Scully. al nuevo pistolero solitario. 82 00:10:44,519 --> 00:10:49,104 - Se llama "El Pensador". - Este tipo es un genio de la piratería. 83 00:10:55,238 --> 00:10:56,523 ¿Qué? 84 00:10:56,614 --> 00:11:00,823 Él informa las cadenas de proteínas. Son los subproductos del ADN ramificado. 85 00:11:00,910 --> 00:11:04,152 - ¿ADN ramificado? - La vanguardia de la ingeniería genética. 86 00:11:04,247 --> 00:11:07,239 Equivalente biológico de un microchip de silicio. 87 00:11:07,333 --> 00:11:11,702 Mucho más allá de la vanguardia. Esta es la tecnología dentro de 50 años. 88 00:11:11,796 --> 00:11:14,788 - ¿Para qué se utiliza? - Podría ser un sistema de seguimiento. 89 00:11:14,883 --> 00:11:19,252 - Etapas de desarrollo de un marcador. - ¿Te refieres a un documento de identidad de alta tecnología? 90 00:11:19,679 --> 00:11:23,968 O algo tan insidioso como un injerto un humano a algo... inhumano. 91 00:11:24,893 --> 00:11:27,305 Buenas teorías, pero todo en vano. 92 00:11:27,395 --> 00:11:30,432 Este ADN ramificado está inactivo. Es un producto de desecho. 93 00:11:30,523 --> 00:11:35,938 Quien haya experimentado con Scully está acabado. Ahora es sólo un veneno biológico. 94 00:11:37,280 --> 00:11:39,362 ¿Vivirá ella? 95 00:11:43,411 --> 00:11:44,776 Eh... 96 00:11:44,871 --> 00:11:48,113 Su sistema inmunológico ha sido diezmado. 97 00:11:48,208 --> 00:11:54,829 Y, uh... dudo que incluso una persona sana El cuerpo humano tiene la capacidad de luchar contra esto. 98 00:11:55,173 --> 00:11:57,585 Mulder, no hay nada que puedas hacer. 99 00:12:06,100 --> 00:12:07,681 ¿Dana? 100 00:12:07,769 --> 00:12:11,512 ¿Dana, cariño? Sé que puedes oírme. Esta es la enfermera Owens. 101 00:12:12,148 --> 00:12:14,855 Estoy aquí para cuidar de ti, cariño. 102 00:12:14,943 --> 00:12:19,061 Cuídate. Ayudarte a encontrar el camino a casa. 103 00:12:20,365 --> 00:12:23,402 Sé que estás lejos de casa esta noche... 104 00:12:23,493 --> 00:12:25,984 ..y que donde estés haya paz. 105 00:12:26,079 --> 00:12:28,161 Sería bueno quedarse. 106 00:12:28,248 --> 00:12:34,084 Pero Dana, debes irte de aquí. sólo cuando sea el momento. 107 00:12:37,924 --> 00:12:40,165 Estaré aquí cuando me necesites, querida. 108 00:12:50,019 --> 00:12:53,477 Disculpe, señor. Tengo que sacar un poco de sangre. 109 00:13:14,627 --> 00:13:17,243 - ¡Código azul! Carro de emergencia. - Llega el carro de emergencia. 110 00:13:17,338 --> 00:13:19,420 ¡Vamos! 111 00:13:19,924 --> 00:13:23,087 - Pongamos una vía aérea. - Ella es asistólica. 112 00:13:24,178 --> 00:13:28,592 - PA 80 sobre 60, cayendo. - Vamos a sorprenderla. Remos. 200 julios. 113 00:13:28,683 --> 00:13:30,969 - ¡Claro! - Claro. 114 00:13:31,060 --> 00:13:34,723 - ¿Qué tenemos? - Tengo un catéter. Cayendo... 115 00:13:34,814 --> 00:13:37,521 - Vámonos de nuevo. ¡Claro! - Claro. 116 00:13:48,703 --> 00:13:50,489 ¡Ey! 117 00:14:36,501 --> 00:14:39,789 - No te esperaba aquí. - Un hombre tomó la sangre de Scully. 118 00:14:39,879 --> 00:14:41,961 - ¡Olvídalo! - ¡Quita esa arma! 119 00:14:42,048 --> 00:14:45,461 Este SigSauer compacto está apuntando a tu cabeza... 120 00:14:45,551 --> 00:14:49,840 ..para subrayar mi insistencia en que su búsqueda ¡Para quien lastimó a su pareja, desista ahora! 121 00:14:49,931 --> 00:14:53,173 Ignoras mi llamada, luego me esperas. para hacer lo que dices? ¡Vete al diablo! 122 00:14:53,267 --> 00:14:55,883 ¡Hiciste que lo mataran! Hiciste que la mataran. 123 00:14:55,978 --> 00:14:58,264 Eso no me va a pasar a mí. 124 00:14:58,356 --> 00:15:02,395 Eres mi herramienta, ¿entiendes? Vengo a ti cuando te necesito. 125 00:15:02,610 --> 00:15:05,647 Te diriges en una dirección que puede llevarlos hasta aquí. 126 00:15:05,738 --> 00:15:09,902 - ¿De qué estás hablando? - No puedes saberlo. Ese es el punto. 127 00:15:09,992 --> 00:15:13,234 Le debo más que solo sentado sin hacer nada. 128 00:15:13,329 --> 00:15:17,242 Ella era una buena soldado, pero hay ¡Nada que puedas hacer para traerla de vuelta! 129 00:15:17,333 --> 00:15:19,415 Ella no está muerta. 130 00:15:19,502 --> 00:15:21,367 Escúchate. 131 00:15:21,462 --> 00:15:27,002 Escuchar. Eres un maldito colegial, Mulder. No tienes idea. Ni idea. 132 00:15:27,093 --> 00:15:29,584 Vale, entonces dímelo. ¡Dime! 133 00:15:34,976 --> 00:15:37,262 Yo solía ser tú. 134 00:15:37,353 --> 00:15:39,765 Yo estaba donde estás ahora. 135 00:15:39,856 --> 00:15:41,938 Pero tú no eres yo, Mulder. 136 00:15:42,984 --> 00:15:45,976 No creo que tengas el corazón. 137 00:15:46,070 --> 00:15:50,234 Aléjate, llora por Scully y luego nunca mirar atrás. 138 00:15:51,325 --> 00:15:54,738 podrás vivir contigo mismo, Mulder,... 139 00:15:54,829 --> 00:15:56,785 ..el día de tu muerte. 140 00:16:09,886 --> 00:16:11,968 ¡Agente federal! 141 00:16:58,601 --> 00:17:02,014 Agente federal. Sabes que estoy armado. No te des la vuelta. 142 00:17:02,104 --> 00:17:04,595 Coloca tu arma muy lentamente en el suelo. 143 00:17:08,402 --> 00:17:12,020 Pon tus manos detrás de tu cabeza, entrelaza tus dedos. 144 00:17:12,114 --> 00:17:15,481 Gira a la derecha hacia la máquina. y pon tu cabeza sobre él. 145 00:17:28,089 --> 00:17:30,171 Enfréntame. 146 00:17:31,384 --> 00:17:33,466 ¿Quién quiere esto? 147 00:17:34,762 --> 00:17:36,844 ¡¿Quién lo quiere?! 148 00:17:38,182 --> 00:17:40,468 Muy bien, vámonos. Por aquí. 149 00:18:06,460 --> 00:18:08,917 Quédate ahí. 150 00:18:09,046 --> 00:18:10,502 ¡Esperar! 151 00:18:14,135 --> 00:18:17,844 ¿Quieres ver lo que se necesita? para encontrar la verdad, agente Mulder? 152 00:18:17,930 --> 00:18:20,637 ¿Quieres saber las cosas que sé? 153 00:18:28,608 --> 00:18:30,769 Yo me ocuparé de esto. 154 00:18:39,452 --> 00:18:44,242 Descontinuar el respirador no significa necesariamente acabar con su vida. 155 00:18:44,665 --> 00:18:49,409 Karen Ann Quinlan vivió nueve años después del cese de la ventilación mecánica. 156 00:18:49,962 --> 00:18:54,296 Creo, sin embargo, que este no es el caso. con su hija, señora Scully. 157 00:18:54,634 --> 00:19:00,379 Supongo que ella ha estado así desde su desaparición y no mejorará. 158 00:19:00,473 --> 00:19:03,636 ¿Está ella por debajo de los criterios? establecido en su testamento? 159 00:19:05,019 --> 00:19:09,308 Es posible ADN ramificado Se puede tratar con antibióticos de diseño. 160 00:19:09,398 --> 00:19:14,438 No sé de dónde sacaste este diagnóstico. pero no estás en condiciones de continuar... 161 00:19:14,528 --> 00:19:18,817 Nunca has dado una respuesta sobre por qué está aquí o qué le pasa. 162 00:19:18,908 --> 00:19:21,866 - Debemos estudiarla. - Ella no es una prueba. 163 00:19:21,952 --> 00:19:24,819 Ella está aquí por circunstancias antinaturales. 164 00:19:24,914 --> 00:19:27,121 Ella está muriendo. 165 00:19:27,208 --> 00:19:29,699 Eso es perfectamente natural. 166 00:19:29,794 --> 00:19:32,957 Escondemos a la gente porque no queremos mirar la muerte. 167 00:19:33,047 --> 00:19:37,837 Disponemos de máquinas que prolongan la vida eso debería... eso debería terminar. 168 00:19:38,344 --> 00:19:42,337 Esa es una circunstancia mucho más antinatural. que cualquier causa de su muerte. 169 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Eso es muy políticamente correcto. 170 00:19:45,685 --> 00:19:48,176 Eso es muy humano. 171 00:19:50,606 --> 00:19:52,688 La amo. 172 00:19:53,776 --> 00:19:56,062 Y esto es correcto. 173 00:20:01,367 --> 00:20:04,450 Dana... ha tomado nuestra decisión. 174 00:20:06,205 --> 00:20:08,287 Zorro. 175 00:20:10,418 --> 00:20:13,581 Tú y Dana tenían una amistad. construido sobre el respeto. 176 00:20:17,800 --> 00:20:22,294 Ahora, en el último año, He perdido a mi marido... 177 00:20:24,306 --> 00:20:27,139 ..y Dios sabe No quiero perder a mi niña. 178 00:20:28,227 --> 00:20:31,014 Pero, como tú, siempre la he respetado. 179 00:20:37,027 --> 00:20:40,440 Fox, este es un momento para la familia. 180 00:20:41,824 --> 00:20:44,531 Pero puedes unirte a nosotros si quieres. 181 00:21:43,469 --> 00:21:45,881 Léelo. Está todo ahí. 182 00:21:47,056 --> 00:21:51,345 Si tienes problemas para sentarte sobre Mulder, Asistente de dirección Skinner,... 183 00:21:51,435 --> 00:21:53,801 ..Estoy seguro de que sabes que no tendríamos problemas. 184 00:21:53,896 --> 00:21:55,602 Uh-uh. 185 00:22:24,260 --> 00:22:26,342 Sí, entra. 186 00:22:30,933 --> 00:22:33,015 Siéntate. 187 00:22:35,187 --> 00:22:38,725 Te llamé por los rumores. sobre un incidente en el hospital. 188 00:22:39,108 --> 00:22:42,316 ¿Se trata del diente? ¿Encontraste gelatina en la cafetería? 189 00:22:42,820 --> 00:22:46,187 El rumor lo dice ¿Estuviste involucrado en la lavandería? 190 00:22:46,282 --> 00:22:48,819 - No, señor. - Un hombre fue ejecutado. 191 00:22:48,909 --> 00:22:52,026 - Estaba con Scully. - Se encontraron rastros de su sangre. 192 00:22:52,121 --> 00:22:58,162 - ¿Puedo ver el informe policial? - No hay informe ni cuerpo. ¡Lo sabes! 193 00:22:58,252 --> 00:23:01,619 Como no estoy familiarizado con el incidente, ¿Cómo lo sabría? 194 00:23:01,714 --> 00:23:04,080 - ¡Ya basta! - ¿Cómo se siente? 195 00:23:04,383 --> 00:23:08,752 Negación constante de todo, preguntas respondidas con una pregunta. 196 00:23:08,846 --> 00:23:13,510 - ¡Quiero saber qué pasó, joder! - ¡A él! Eso es lo que pasó. 197 00:23:13,601 --> 00:23:16,684 El hombre cáncer es el responsable por lo que le pasó a Scully. 198 00:23:16,770 --> 00:23:19,352 - ¿Cómo sabes eso? - Es un rumor. 199 00:23:19,440 --> 00:23:21,977 - ¿Quién es él? - No es tu... 200 00:23:22,067 --> 00:23:25,275 Puedes quedarte con mi placa, Expediente X. Sólo dime dónde está. 201 00:23:25,487 --> 00:23:28,979 ¿Y luego qué? ¿Duerme con los peces? 202 00:23:30,075 --> 00:23:33,693 No somos la mafia, Mulder. Trabajamos para el Departamento de Justicia. 203 00:23:33,787 --> 00:23:35,994 Eso es lo que quiero. 204 00:23:36,832 --> 00:23:39,118 La agente Scully era una excelente oficial. 205 00:23:39,919 --> 00:23:43,036 Más que eso, me gustaba. La respetaba. 206 00:23:43,964 --> 00:23:47,081 Todos conocemos el campo en el que jugamos. y qué puede pasar en un juego. 207 00:23:47,176 --> 00:23:52,341 Si no estuvieras preparado para todos los potenciales, Entonces no deberías pisar el campo. 208 00:23:57,436 --> 00:24:00,928 ¿Qué pasa si yo...? Conocía las posibles consecuencias... 209 00:24:01,023 --> 00:24:03,105 ..pero yo... ¿nunca se lo dije? 210 00:24:05,903 --> 00:24:11,114 Entonces tienes tanta culpa por su condición de... el Hombre Cáncer. 211 00:24:57,204 --> 00:24:59,286 Es Acab. 212 00:25:01,959 --> 00:25:04,871 La gente me diría... 213 00:25:05,796 --> 00:25:08,412 .."La vida es corta." 214 00:25:08,507 --> 00:25:12,671 "Los niños crecen rápido. Antes de que te des cuenta, se acabó". 215 00:25:13,721 --> 00:25:16,212 Nunca escuché. 216 00:25:17,182 --> 00:25:21,391 Para mí, la vida transcurrió a un ritmo adecuado. 217 00:25:22,604 --> 00:25:24,686 Hubo muchas recompensas. 218 00:25:27,151 --> 00:25:30,860 Hasta el momento en que... lo supe,... 219 00:25:30,946 --> 00:25:33,153 ..entendí que... 220 00:25:34,950 --> 00:25:37,032 ..Nunca te volvería a ver. 221 00:25:39,121 --> 00:25:41,362 Mi pequeña. 222 00:25:43,167 --> 00:25:48,161 Entonces mi vida se sintió como si hubiera sido la duración de una respiración. 223 00:25:49,590 --> 00:25:51,672 Un latido del corazón. 224 00:25:54,344 --> 00:25:59,805 Nunca supe cuanto amaba mi hija hasta que nunca pude decírselo. 225 00:26:02,227 --> 00:26:07,312 En ese momento, habría cambiado todas las medallas. cada elogio, cada ascenso... 226 00:26:07,399 --> 00:26:10,516 ..por sólo un segundo más contigo. 227 00:26:16,617 --> 00:26:18,983 Estaremos juntos otra vez, Starbuck. 228 00:26:20,871 --> 00:26:22,532 Pero no ahora. 229 00:26:22,623 --> 00:26:24,284 Pronto. 230 00:26:41,850 --> 00:26:44,136 ¿Dana? 231 00:26:44,228 --> 00:26:47,345 Sé que la muerte está al alcance de la mano esta noche. 232 00:26:47,439 --> 00:26:51,227 Pero Dana, tu tiempo no ha terminado. 233 00:26:57,449 --> 00:27:00,691 Ya sabes, Fox... Lo siento, Mulder. 234 00:27:03,038 --> 00:27:08,158 Podrías pasar tu vida encontrando a todos responsable y todavía no la traerá de regreso. 235 00:27:10,045 --> 00:27:13,788 Quien le hizo esto les espera un horror igual. 236 00:27:15,759 --> 00:27:17,875 ¿Incluyéndome a mí? 237 00:27:17,970 --> 00:27:21,929 Perdóneme. Señor, ¿tiene ¿Cambio para la máquina de cigarrillos? 238 00:27:22,850 --> 00:27:24,932 No. Lo siento, no lo hago. 239 00:27:25,978 --> 00:27:28,264 ¿Qué quieres decir con tú mismo? 240 00:27:29,022 --> 00:27:31,934 Ya hay un paquete aquí. Morleys. 241 00:27:33,026 --> 00:27:34,687 No es mi marca. 242 00:28:06,560 --> 00:28:09,893 ¿Cigarrillo, Frank? ¿Qué tal un cigarrillo? 243 00:28:17,404 --> 00:28:19,486 ¡Sentarse! 244 00:28:19,990 --> 00:28:22,276 - ¿Cómo me encontraste? - ¡Callarse la boca! 245 00:28:23,035 --> 00:28:26,152 Esta noche hago preguntas y tú respondes, ¡hijo de puta! 246 00:28:26,455 --> 00:28:30,744 No intentes amenazarme, Mulder. He visto morir a presidentes. 247 00:28:34,796 --> 00:28:36,878 ¿Por qué ella? 248 00:28:39,218 --> 00:28:40,924 ¿Por qué ella y no yo? 249 00:28:43,597 --> 00:28:45,679 ¡Contéstame! 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,848 Me gustas. 251 00:28:47,935 --> 00:28:51,473 A mí también me gusta. Por eso te la devolvieron. 252 00:28:55,108 --> 00:28:57,315 Deberías ser tú quien muera. 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,108 ¿Por qué? 254 00:28:59,196 --> 00:29:02,984 Mírame. Sin esposa, sin familia. 255 00:29:03,784 --> 00:29:06,070 Algo de poder. 256 00:29:06,161 --> 00:29:09,824 Estoy en el juego porque Creo que lo que estoy haciendo es correcto. 257 00:29:10,666 --> 00:29:12,998 ¿Bien? 258 00:29:13,085 --> 00:29:15,167 ¿Quién eres tú para decidir qué es lo correcto? 259 00:29:16,171 --> 00:29:18,253 ¿Quién eres? 260 00:29:21,051 --> 00:29:27,047 Si la gente supiera las cosas Eso lo sé, todo se desmoronaría. 261 00:29:29,393 --> 00:29:33,807 Le dije a Skinner que le disparaste al hombre. en el hospital, pero no lo creía. 262 00:29:34,439 --> 00:29:36,771 Y aquí estás con una pistola en mi cabeza. 263 00:29:37,651 --> 00:29:41,564 Te respeto más, Mulder. Te estás convirtiendo en un jugador. 264 00:29:45,534 --> 00:29:49,743 Puedes matarme ahora pero nunca sabrás la verdad. 265 00:29:58,630 --> 00:30:00,916 Y es por eso que ganaré. 266 00:30:01,675 --> 00:30:05,839 No te preocupes. Este será nuestro secreto. 267 00:30:06,596 --> 00:30:10,555 No queremos que otros... inicien rumores. 268 00:31:14,956 --> 00:31:18,574 Cuando comencé, Esta habitación era donde guardaban la fotocopiadora. 269 00:31:18,668 --> 00:31:21,705 Al menos en aquel entonces No fue sólo espacio desperdiciado. 270 00:31:30,055 --> 00:31:32,137 Es inaceptable. 271 00:31:34,101 --> 00:31:39,767 Sé que te sientes responsable de la agente Scully. pero no aceptaré la derrota como un autocastigo. 272 00:31:40,190 --> 00:31:44,934 Todos los análisis forenses, las investigaciones de campo, los relatos de los testigos,... 273 00:31:45,028 --> 00:31:47,110 ..aún no saber nada. 274 00:31:47,531 --> 00:31:49,897 Para perderme... 275 00:31:49,991 --> 00:31:52,073 ..y Scully. 276 00:31:53,120 --> 00:31:55,031 Odio en lo que me he convertido. 277 00:32:06,341 --> 00:32:10,550 Cuando tenía 18 años, yo... uh... fui a Vietnam. 278 00:32:12,180 --> 00:32:17,516 No fui reclutado, Mulder. Yo... me alisté en el Cuerpo de Marines el día de mi cumpleaños número 18. 279 00:32:18,437 --> 00:32:20,519 Lo hice por fe ciega. 280 00:32:22,065 --> 00:32:26,650 Lo hice porque creí que era así. lo correcto. Quizás todavía lo haga. 281 00:32:28,238 --> 00:32:31,196 Tres meses después de mi gira,... 282 00:32:31,283 --> 00:32:36,073 ..un niño norvietnamita de diez años Entró al campamento cubierto de granadas. 283 00:32:36,621 --> 00:32:38,703 Y yo, eh... 284 00:32:40,167 --> 00:32:43,659 le volé la cabeza desde una distancia de diez metros. 285 00:32:45,297 --> 00:32:51,258 Perdí mi fe. No en mi pais o en mí mismo, sino en todo. 286 00:32:52,429 --> 00:32:55,512 Simplemente no tenía sentido a nada más. 287 00:32:59,019 --> 00:33:02,887 Una noche, mientras patrullábamos, fuimos... atrapados. 288 00:33:05,317 --> 00:33:07,399 Y todos... todos cayeron. 289 00:33:08,653 --> 00:33:10,735 Me refiero a todos. 290 00:33:15,368 --> 00:33:18,656 Miré mi cuerpo... 291 00:33:20,332 --> 00:33:22,414 ..desde fuera de él. 292 00:33:23,376 --> 00:33:28,541 Al principio no lo reconocí. Vi el VC Quítame el uniforme, toma mi arma. 293 00:33:29,341 --> 00:33:34,051 Y me quedé en esta espesa jungla. 294 00:33:35,263 --> 00:33:37,800 Tranquilo,... 295 00:33:37,891 --> 00:33:39,973 ..sin miedo,... 296 00:33:41,394 --> 00:33:44,181 ...observando a mis... mis amigos muertos,... 297 00:33:46,191 --> 00:33:48,273 ...observándome a mí mismo. 298 00:33:49,069 --> 00:33:55,110 Por la mañana los sanitarios me metieron una bolsa para cadáveres hasta... Supongo que encontraron el pulso. 299 00:33:55,575 --> 00:33:58,112 Me desperté en un hospital de Saigón dos semanas después. 300 00:34:04,042 --> 00:34:07,626 Tengo miedo de buscar más más allá de esa experiencia. 301 00:34:08,296 --> 00:34:10,378 ¿Tú? 302 00:34:11,216 --> 00:34:13,298 Usted no. 303 00:34:13,885 --> 00:34:16,467 Su renuncia es inaceptable. 304 00:34:24,229 --> 00:34:26,686 Tu... 305 00:34:28,525 --> 00:34:31,016 Me diste la ubicación del Hombre Cáncer. 306 00:34:33,530 --> 00:34:36,237 Pones tu vida en peligro. 307 00:34:36,908 --> 00:34:41,652 Agente Mulder, cada vida, cada día, está en peligro. 308 00:34:43,498 --> 00:34:45,580 Así es la vida. 309 00:35:02,392 --> 00:35:04,633 Tu billete de avión. 310 00:35:06,313 --> 00:35:09,897 - Pero apenas nos conocemos. - No puedo decirte por qué se la llevaron. 311 00:35:10,150 --> 00:35:13,392 Está demasiado cerca de mí. Te estoy dando a los hombres que se la llevaron. 312 00:35:14,154 --> 00:35:16,987 - ¿Cómo? - Creen que estarás fuera de la ciudad. 313 00:35:17,365 --> 00:35:21,950 Creen que tienes información sobre Scully en el escritorio de tu apartamento. 314 00:35:22,037 --> 00:35:25,996 Esta noche a las 8.17 registrarán tu apartamento. 315 00:35:26,082 --> 00:35:29,040 Estarán armados. Estarás esperando. 316 00:35:29,127 --> 00:35:33,541 - ¿Espera? - Defenderse con intensidad terminal. 317 00:35:35,550 --> 00:35:39,964 Es la única manera, Mulder. La ley no castigará a estas personas. 318 00:35:44,976 --> 00:35:48,343 Después de esta noche, no podemos contactar durante varias semanas. 319 00:36:17,384 --> 00:36:19,466 Mulder. 320 00:36:25,517 --> 00:36:27,178 Lo siento. 321 00:36:27,268 --> 00:36:30,886 Yo vine. No estabas respondiendo Tu máquina no estaba encendida. 322 00:36:31,731 --> 00:36:33,813 ¿Puedo entrar? 323 00:36:36,611 --> 00:36:38,647 ¿Por un segundo? 324 00:36:48,790 --> 00:36:51,907 - ¿Por qué está tan oscuro? - Porque las luces no están encendidas. 325 00:36:53,002 --> 00:36:54,867 DE ACUERDO. 326 00:36:56,506 --> 00:36:58,713 Acabo de llegar del hospital. 327 00:36:58,800 --> 00:37:02,668 El Dr. Daly dice... que se está debilitando. 328 00:37:03,304 --> 00:37:07,297 Podría ser en cualquier momento, así que pensé querrías bajar y verla. 329 00:37:07,392 --> 00:37:09,678 Bueno, no puedo. 330 00:37:09,769 --> 00:37:14,854 - Bueno, creo que sí. - Sí, bueno, lo haría. No puedo. No ahora mismo. 331 00:37:17,861 --> 00:37:19,943 Escuchar. 332 00:37:20,864 --> 00:37:25,107 No tengo que ser psíquico para ver que estás en un lugar muy oscuro. 333 00:37:25,201 --> 00:37:27,738 Mucho más oscuro que donde está mi hermana. 334 00:37:27,829 --> 00:37:33,165 Caminando voluntariamente más profundamente en la oscuridad No puedo ayudarla en absoluto. Sólo la luz... 335 00:37:33,251 --> 00:37:38,086 ¡Basta de mierda de convergencia armónica! No me estás diciendo nada. 336 00:37:38,840 --> 00:37:42,924 ¿Por qué no te dejas caer? ¿Tu cinismo, paranoia y derrota? 337 00:37:43,011 --> 00:37:47,129 Sólo porque es positivo y bueno. no lo hace tonto o trillado. 338 00:37:47,223 --> 00:37:52,308 ¿Por qué te resulta más fácil intentar vengarte? que simplemente expresarle lo que sientes? 339 00:37:52,604 --> 00:37:55,721 Espero más de ti. Dana espera más. 340 00:37:58,193 --> 00:38:01,777 Incluso si eso no la trae de vuelta, al menos ella lo sabrá. 341 00:38:02,280 --> 00:38:04,362 Y tú también lo harás. 342 00:38:49,160 --> 00:38:51,242 Siento, Scully, que... 343 00:38:54,123 --> 00:38:58,366 ..crees que no estás listo para partir. 344 00:39:00,004 --> 00:39:03,121 Y siempre has tenido la fuerza de tus creencias. 345 00:39:03,216 --> 00:39:05,502 No sé si el estar aquí... 346 00:39:08,888 --> 00:39:11,721 ..te ayudará a traerte de regreso. 347 00:39:17,355 --> 00:39:19,767 Pero estoy aquí. 348 00:40:57,622 --> 00:41:00,113 Me temo que en este caso... 349 00:41:01,376 --> 00:41:03,458 Déjame revisar el gráfico. 350 00:41:16,265 --> 00:41:18,347 Llame al Dr. Daly. ¡Ahora! 351 00:41:21,062 --> 00:41:23,553 Esta es la UCI. Encuentre al Dr. Daly, inmediatamente. 352 00:41:42,333 --> 00:41:45,575 Hola, soy Fox Mulder. Deja un mensaje... 353 00:41:45,670 --> 00:41:47,752 Estoy aquí. 354 00:41:57,473 --> 00:41:59,555 Hola zorro. 355 00:42:00,143 --> 00:42:02,429 No zorro. Mulder. 356 00:42:06,566 --> 00:42:08,648 ¿Cómo te sientes? 357 00:42:09,444 --> 00:42:11,776 Mulder, no recuerdo nada. 358 00:42:12,905 --> 00:42:15,066 Después de Duane Barry... 359 00:42:15,158 --> 00:42:17,240 No... no importa. 360 00:42:19,287 --> 00:42:21,573 Yo... te traje un regalo. 361 00:42:22,665 --> 00:42:24,951 Superestrellas de los Super Bowls. 362 00:42:25,543 --> 00:42:28,034 Sabía que había una razón para vivir. 363 00:42:30,506 --> 00:42:32,792 Ahora quieres descansar un poco. Yo... 364 00:42:33,634 --> 00:42:37,877 ...sólo vine a ver cómo estás. Saluda. 365 00:42:41,434 --> 00:42:43,550 ¿Mulder? 366 00:42:45,563 --> 00:42:47,804 Tenía la fuerza de tus creencias. 367 00:43:00,328 --> 00:43:02,410 Estaba sosteniendo esto para ti. 368 00:43:50,128 --> 00:43:54,838 ¿Puedo ver a la enfermera Owens? Tengo algo que me gustaría que ella tuviera. 369 00:43:55,299 --> 00:43:57,381 ¿Enfermera quién? 370 00:44:00,138 --> 00:44:02,003 Owens. 371 00:44:02,098 --> 00:44:04,635 Corto, de pelo liso y castaño claro. 372 00:44:05,476 --> 00:44:09,185 Ella me cuidó en cuidados intensivos. y me gustaría agradecerle. 373 00:44:09,272 --> 00:44:14,483 Dana, he trabajado aquí durante diez años. y no hay ninguna enfermera Owens en este hospital. 374 00:45:05,119 --> 00:45:06,859 ¡Yo hice esto!