1 00:01:54,875 --> 00:01:58,708 λυπάμαι πολύ. Μπορείτε να με βοηθήσετε; Το ελαστικό μου... 2 00:01:58,875 --> 00:02:02,208 Συγγνώμη. Έχω ραντεβού. Δεν μου αρέσει να αργώ. 3 00:02:02,500 --> 00:02:05,167 Λοιπόν, θα προτιμούσες να αργήσει ή να πεθάνει; 4 00:02:07,000 --> 00:02:10,875 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Βγείτε από το αυτοκίνητο. 5 00:02:17,792 --> 00:02:19,958 Ωχ! Πάμε ρε παιδιά! 6 00:02:20,167 --> 00:02:23,167 Έλα μωρό μου! Ναί! 7 00:02:23,375 --> 00:02:25,667 Πάρτε το χαλαρά. Το το αυτοκίνητο ολοκαίνουργιο. 8 00:02:25,875 --> 00:02:30,958 - Κανένα πρόβλημα φίλε. Πήρα αυτό. - Μωρό μου, ας καβαλήσουμε. Ώρα να πάτε. 9 00:02:31,250 --> 00:02:32,977 Οι γονείς σου ξέρουν το είδος της παρέας που κάνεις; 10 00:02:32,978 --> 00:02:33,965 Σκάσε. 11 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 - Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί. - Είναι κωδικοποιημένο. 12 00:02:38,042 --> 00:02:40,042 - Ποιος είναι ο κωδικός; - Δεν μπορώ να σου το δώσω. 13 00:02:40,250 --> 00:02:43,458 Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε. Βγες από το αυτοκίνητο. 14 00:02:43,750 --> 00:02:46,750 Έλα ρε φίλε. Τι έχεις για μένα; 15 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 Κλωτσήστε τον κώλο σας! 16 00:02:50,250 --> 00:02:52,333 Υπομονή. 17 00:02:52,542 --> 00:02:55,833 Μόλις βγήκε από του στεγνοκαθαριστηρίου. 18 00:03:15,917 --> 00:03:19,708 Τα χέρια ψηλά. Σταμάτα να κινείσαι ή θα σε πυροβολήσω. 19 00:03:19,917 --> 00:03:22,500 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 20 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 - Γιατί δεν πας να το κάνεις; - Εντάξει. λυπάμαι. 21 00:03:32,083 --> 00:03:34,292 Αργά. 22 00:04:43,042 --> 00:04:45,417 Γεια σου! Γεια σου! 23 00:04:46,417 --> 00:04:48,667 Το παιχνίδι, το παιχνίδι, το παιχνίδι! 24 00:04:48,668 --> 00:04:50,917 Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας όταν μπαίνοντας στο αυτοκίνητο ενός άνδρα; 25 00:04:51,208 --> 00:04:55,000 - Σεβαστείτε το αυτοκίνητο ενός άντρα, ένας άντρας σας σέβεται. - Κανόνας νούμερο δύο. 26 00:04:55,208 --> 00:04:59,292 - Χαιρετίστε τον άνθρωπο. Καλησπέρα Φρανκ. - Καλησπέρα, Τζακ. 27 00:04:59,625 --> 00:05:01,459 Μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι; 28 00:05:01,460 --> 00:05:03,292 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες να είσαι κουρασμένος μετά το σχολείο. 29 00:05:03,625 --> 00:05:05,459 Φοβάσαι ότι θα κερδίσω. 30 00:05:05,460 --> 00:05:07,292 Θα είσαι πολύ φθαρμένος να κάνεις την εργασία σου. 31 00:05:07,500 --> 00:05:11,417 - Είναι Παρασκευή. Δεν έχω καμία εργασία. - Σε αυτή την περίπτωση, το παιχνίδι. 32 00:05:11,708 --> 00:05:13,958 Ναί! 33 00:05:13,959 --> 00:05:16,208 Αλλά πρώτα, ποιο είναι το τρίτος κανόνας του αυτοκινήτου; 34 00:05:16,500 --> 00:05:17,875 Καλός. 35 00:05:34,167 --> 00:05:38,875 Πέντε βαθμοί. Είμαι λευκός, είμαι γύρο, αλλά δεν είμαι πάντα τριγύρω. 36 00:05:39,167 --> 00:05:42,083 -Μπάλα του τένις; - Οι μπάλες του τένις είναι κίτρινες. 37 00:05:55,458 --> 00:05:57,167 Τέσσερα σημεία. 38 00:05:57,333 --> 00:06:01,167 Μερικές φορές είμαι μισός, μερικές φορές είμαι ολόκληρος. Μερικές φορές ένα κομμάτι μου είναι το μόνο που ξέρεις. 39 00:06:01,333 --> 00:06:03,542 - Ένα καρβέλι ψωμί; - Όχι. 40 00:06:08,958 --> 00:06:12,917 Τρεις βαθμοί. Μερικές φορές είμαι ανάλαφρος, μερικές φορές είμαι σκοτεινός. Μερικές φορές είμαι και τα δύο. 41 00:06:13,125 --> 00:06:15,042 - Το ξέρω. Μια λάμπα. - Όχι. 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,542 - Μια πίτσα! - Όχι. 43 00:07:19,167 --> 00:07:21,958 Η Όντρεϊ. Audrey! Σταμάτα φεύγοντας μακριά μου. 44 00:07:22,250 --> 00:07:25,375 Ακούστε, πρέπει τελειώστε αυτή τη συζήτηση. 45 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Πού πάει; 46 00:07:33,375 --> 00:07:35,750 Εντάξει, κοίτα με. Τελευταίο ένδειξη για όλα τα σημεία. 47 00:07:35,958 --> 00:07:40,333 Όλοι θέλουν να περπατήσουν πάνω μου, αλλά μόνο λίγοι ευτυχισμένοι έχουν ποτέ. 48 00:07:40,667 --> 00:07:42,750 Πάρτε το χρόνο σας. 49 00:07:51,125 --> 00:07:52,584 Γεια, μπουμπούκι. 50 00:07:52,585 --> 00:07:54,042 Σσσς! Μαμά, είναι το παιχνίδι. Προσπαθώ να σκεφτώ. 51 00:07:54,333 --> 00:07:57,917 - Συγγνώμη. Γεια σου, Φρανκ. Πώς είσαι σήμερα; - Λοιπόν, κυρία Μπίλινγκς. 52 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 - Μπορώ να συνεργαστώ με τη μαμά; - Δεν ξέρω. Δεν είναι στους κανόνες. 53 00:08:01,917 --> 00:08:05,417 Ερχομαι. Τι νόημα έχει να έχεις κανόνες αν δεν μπορείτε να τους λυγίσετε; 54 00:08:05,625 --> 00:08:08,542 - Εντάξει. Μόνο αυτή μια φορά. - Ναι! 55 00:08:08,833 --> 00:08:11,500 Εντάξει. Δώσε μου κάποιες ενδείξεις. 56 00:08:11,708 --> 00:08:17,000 Είναι στρογγυλό, αλλά όχι πάντα τριγύρω. Είναι φως μερικές φορές, σκοτεινό μερικές φορές ή και τα δύο. 57 00:08:17,292 --> 00:08:21,792 Όλοι θέλουν να περπατήσουν πάνω του, αλλά μόνο λίγοι ευτυχισμένοι έχουν ποτέ. 58 00:08:22,125 --> 00:08:25,583 - Αυτό είναι δύσκολο. - Πες μου γι' αυτό. 59 00:08:28,917 --> 00:08:31,500 - Το φεγγάρι! - Σωστό. 60 00:08:31,708 --> 00:08:33,875 Επιτυχία. Εντάξει. Ερχομαι. 61 00:08:34,083 --> 00:08:36,500 - Τα λέμε τη Δευτέρα. - Αντίο, Φρανκ. Ευχαριστώ. 62 00:08:36,708 --> 00:08:39,083 - Κρατήστε τα σνακ σας στην κουζίνα. - Αντίο, μαμά. 63 00:08:39,292 --> 00:08:42,292 Πραγματικά έχει πάει κοντά σου στο μήνα που ήσασταν μαζί μας. 64 00:08:42,500 --> 00:08:44,438 Επίσης. 65 00:08:44,439 --> 00:08:46,375 Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις όταν επιστρέψει ο Τόνι. 66 00:08:46,667 --> 00:08:49,875 Ήταν απλώς μια χάρη. Δεν το κάνω συνήθως κάνουν μια τέτοια δουλειά. 67 00:08:50,167 --> 00:08:53,292 Νόμιζα ότι ήσουν α επαγγελματίας οδηγός. 68 00:08:53,458 --> 00:08:55,458 Ένα διαφορετικό είδος οδήγησης. 69 00:08:57,792 --> 00:09:01,875 Λοιπόν, όλοι θα μας λείψουν εσύ όταν λείπεις. 70 00:09:08,667 --> 00:09:09,958 Και... 71 00:09:10,167 --> 00:09:12,750 σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,042 Για τι; 73 00:09:15,250 --> 00:09:19,458 Για το γύρισμα του αυτοκινήτου έτσι ώστε Ο Τζακ δεν θα έπρεπε να μας δει να τσακωνόμαστε. 74 00:09:19,750 --> 00:09:23,542 - Ξέρεις πραγματικά παιδιά, έτσι δεν είναι; - Ξέρω να τσακώνομαι. 75 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Δεν έχει δει τον Τζακ εδώ και μήνες, 76 00:09:26,458 --> 00:09:29,542 και όταν επιστρέψει, όλα εγώ ακούσω ότι κάνω λάθος. 77 00:09:29,833 --> 00:09:35,333 Θα το νόμιζες μετά τον χωρισμό για ένα χρόνο που θα... 78 00:09:36,750 --> 00:09:40,333 λυπάμαι. Δεν το κάνεις πρέπει να το ακούσετε αυτό. 79 00:09:40,542 --> 00:09:46,208 Είναι εντάξει. Για αυτό που αξίζει, νομίζω κάνεις εξαιρετική δουλειά με τον Τζακ. 80 00:09:46,625 --> 00:09:47,917 Σας ευχαριστώ. 81 00:09:48,042 --> 00:09:50,833 Όποτε μπορώ να βοηθήσω, αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεστε. 82 00:09:51,000 --> 00:09:53,917 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό από σένα, Φρανκ. 83 00:09:54,208 --> 00:09:56,917 Ίσως χρειαστεί να σας πάρει επάνω σε αυτό. 84 00:09:59,792 --> 00:10:02,459 παραλίγο να ξεχάσω. Είμαι υποτίθεται ότι θα πάει τον Τζακ 85 00:10:02,460 --> 00:10:05,125 ο γιατρός αύριο πρωί για έλεγχο, 86 00:10:05,417 --> 00:10:10,000 αλλά του οργανώνω ένα πάρτι, έστω αν και τα γενέθλιά του δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 87 00:10:12,917 --> 00:10:15,646 Έτσι, ενώ διακοσμώ και φτάνουν οι φίλοι του, 88 00:10:15,647 --> 00:10:18,375 Σκεφτόμουν, αν δεν θα σε πείραζε... 89 00:10:18,792 --> 00:10:21,875 - Θα τον πάρω. - Αισθάνομαι αστεία στο Σαββατοκύριακο σου. 90 00:10:22,083 --> 00:10:25,167 Μόλις παίρνω έναν φίλο στο το αεροδρόμιο αργότερα μέσα στην ημέρα. 91 00:10:25,500 --> 00:10:27,792 - Αυτό είναι ωραίο. - Τι είναι; 92 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 Τα παιδιά στην ασφάλεια λένε ότι είσαι λίγο μοναχικός. Χμμ... 93 00:10:31,292 --> 00:10:33,584 Έτσι είναι απλά ωραίο να ακούστε ότι έχετε φίλο. 94 00:10:33,585 --> 00:10:35,875 Δεν είναι πραγματικά φίλος. 95 00:10:36,167 --> 00:10:38,375 Είναι Γάλλος. 96 00:10:38,583 --> 00:10:41,250 Θα σε καλέσω πίσω. 97 00:10:41,458 --> 00:10:44,583 Η Όντρεϊ. θα ήθελα να τελειώστε την κουβέντα μας. 98 00:10:49,875 --> 00:10:52,750 Αν προκύψει κάτι πριν τότε, έχεις το κελί μου. 99 00:10:52,958 --> 00:10:57,042 - Δεν θα προκύψει τίποτα, κυρία Μπίλινγκς. - Όντρεϊ. 100 00:10:57,333 --> 00:10:58,750 Η Όντρεϊ. 101 00:11:28,917 --> 00:11:31,833 - Ναι, γεια; - Επιβεβαιώθηκε για αύριο. 9 π.μ. 102 00:12:20,375 --> 00:12:24,167 Αύριο, 9 π.μ. Μόνο αλλαγή - το Ο οδηγός θα τον πάρει, όχι η μητέρα. 103 00:12:24,375 --> 00:12:25,667 Ακόμα καλύτερα. 104 00:12:32,042 --> 00:12:34,958 Πολύ; 105 00:12:44,958 --> 00:12:47,625 - Είναι σταθερό; - Ναι, είναι σταθερό. 106 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 Και το αντίδοτο; 107 00:12:57,833 --> 00:12:59,417 Τα λέμε αύριο. 108 00:13:11,125 --> 00:13:14,625 Οι υπουργοί δίωξης ναρκωτικών έξι χωρών της Λατινικής Αμερικής 109 00:13:14,917 --> 00:13:17,000 έφτασε στο Μαϊάμι για συνάντηση κορυφής... 110 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 Ναι. Μάρτιν, Φρανκ. 1156 Palmeadow. 111 00:13:20,708 --> 00:13:25,583 Περιμένω εξπρές παράδοση. Αυτό μου είπες πριν από 45 λεπτά. 112 00:13:25,917 --> 00:13:29,708 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Απλώς πάρε μου την πίτσα. 113 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 - Δεν πληρώνω γι' αυτό... - Γεια. 114 00:13:33,708 --> 00:13:34,875 Γεια. 115 00:13:36,083 --> 00:13:40,500 Λοιπόν, είναι μια μέτρια πίτα, χωρίς μοτσαρέλα, επιπλέον ελιές και επιπλέον γαύρος, 116 00:13:40,792 --> 00:13:43,000 που ανέρχεται σε 11,95 $. 117 00:13:43,167 --> 00:13:45,792 - Ελπίζω να πεινάς. - Δεν έχεις ιδέα. 118 00:13:46,000 --> 00:13:49,167 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. 119 00:13:50,667 --> 00:13:52,667 Κυρία Μπίλινγκς. 120 00:13:54,583 --> 00:13:57,667 Η Όντρεϊ. Η Όντρεϊ. 121 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 -Τι κάνεις; - Τι φαίνεται ότι κάνω; 122 00:14:02,083 --> 00:14:06,167 - Έχεις πιει; - Λίγο. 123 00:14:08,167 --> 00:14:11,167 Είπες αν χρειαζόμουν κάτι. 124 00:14:11,375 --> 00:14:15,333 - Δεν μπορώ. - Γιατί; Εξαιτίας αυτού που είμαι; 125 00:14:16,667 --> 00:14:19,042 Εξαιτίας αυτού που είμαι. 126 00:14:28,833 --> 00:14:32,625 Νιώθω τόσο χαμένος. Τόσο μπερδεμένος. 127 00:14:34,042 --> 00:14:36,250 Ποιος δεν είναι; 128 00:14:46,208 --> 00:14:48,833 Ευχαριστώ, Φρανκ. 129 00:14:49,833 --> 00:14:52,500 Για την ώρα και... 130 00:14:52,708 --> 00:14:55,417 τον σεβασμό σας. 131 00:14:55,625 --> 00:14:58,417 Νομίζω ότι είναι αυτό που εγώ χρειαζόταν το περισσότερο. 132 00:15:00,708 --> 00:15:02,500 Αντίο. 133 00:15:34,792 --> 00:15:37,667 - Θα πάρω μια βολή; - Δεν ξέρω. 134 00:16:00,458 --> 00:16:05,125 - Jeez. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. - Πρέπει να δω αμέσως τον γιατρό. 135 00:16:05,458 --> 00:16:09,625 Δικαίωμα. Δρ Κόμπλιν, αν έρθεις εδώ έξω, παρακαλώ. Έχουμε ένα θέμα. 136 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 Θα πρέπει να δηλώσετε το ιατρικό πρόβλημα. 137 00:16:12,542 --> 00:16:17,625 Στην πραγματικότητα, το πρόβλημά μου δεν είναι ιατρικό. Είναι ψυχολογικό. 138 00:16:17,917 --> 00:16:20,417 Ναι Λόρα. Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 139 00:16:20,625 --> 00:16:22,125 Μου. 140 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 Μισώ τις βολές. 141 00:16:25,417 --> 00:16:29,125 Νούμερο ένα, δεν υπάρχει εγγύηση παίρνεις μια βολή. 142 00:16:29,417 --> 00:16:33,333 Δεν έχει νόημα να ασχοληθείς για κάτι που μπορεί να μην συμβεί. 143 00:16:39,708 --> 00:16:41,917 - Δώσε μου τα νέα. - Ο γιατρός είπε ότι έχω θεραπευτεί. 144 00:16:42,792 --> 00:16:46,792 - Φρανκ, πονάει πολύ. - Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πληγώσει πολύ. 145 00:16:47,083 --> 00:16:49,917 - Υπόσχεση; - Ξέρεις τον τέταρτο κανόνα μου; 146 00:16:50,083 --> 00:16:54,208 Μην δίνετε ποτέ μια υπόσχεση που δεν μπορείτε να τηρήσετε. Ερχομαι. 147 00:16:56,375 --> 00:16:58,583 Κλείστε την πόρτα. 148 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 Ερχομαι. 149 00:17:14,667 --> 00:17:17,667 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ο Τζακ Μπίλινγκς να δει τον Δρ Κόμπλιν. 150 00:17:17,875 --> 00:17:20,667 Σήμερα είναι άρρωστος. Θα το κάνει να δει τον Δρ Τάιμπεργκ. 151 00:17:20,958 --> 00:17:24,958 - Μου αρέσει ο Δρ Κόμπλιν. - Μην ανησυχείς. Ο Δρ Τάιμπεργκ είναι πολύ καλός. 152 00:17:25,167 --> 00:17:27,250 Απλώς πάρτε τον στο δωμάτιο 3. 153 00:17:27,458 --> 00:17:29,167 - Πού είναι η Λόρα; - ΠΟΥ; 154 00:17:29,375 --> 00:17:32,958 - Στέκεσαι στο γραφείο της. - Αυτή η Λάουρα. Είναι κι αυτή άρρωστη έξω. 155 00:17:33,250 --> 00:17:35,209 Υπάρχει πολλή γρίπη τριγύρω. Τώρα, έλα. 156 00:17:35,210 --> 00:17:37,167 Ο γιατρός έχει μια κουραστική μέρα. 157 00:17:37,333 --> 00:17:40,458 Ερχομαι. Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 158 00:17:42,042 --> 00:17:43,958 Γεια σου! 159 00:17:44,750 --> 00:17:47,250 Είμαι ο Δρ Τάιμπεργκ. 160 00:17:47,542 --> 00:17:49,542 Δεν μπορώ να περιμένω τον γιατρό μου; 161 00:17:49,625 --> 00:17:52,750 Ο γιατρός σας κλήθηκε μακριά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 162 00:17:53,042 --> 00:17:56,042 - Η νοσοκόμα είπε ότι είχε γρίπη. - Αυτή ήταν η έκτακτη ανάγκη. 163 00:17:56,250 --> 00:18:02,542 Έπεσε με γρίπη, πολύ γρήγορα. Έτσι, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα τελειώνουμε. 164 00:18:02,917 --> 00:18:06,208 Ελα. σου δείχνω κάτι πολύ δροσερό. 165 00:18:06,417 --> 00:18:09,833 λυπάμαι. Γιατρός-ασθενής ιδιωτικότητα στο δωμάτιο. 166 00:18:10,125 --> 00:18:13,333 Μπορείτε να περιμένετε στο χώρο της ρεσεψιόν, ή ποτήρι νερό, ή... 167 00:18:13,500 --> 00:18:17,625 Γεια, εμπιστεύσου με. Είμαι γιατρός. 168 00:18:17,917 --> 00:18:20,000 Παρακαλώ. Είναι τηλέφωνο. 169 00:18:23,292 --> 00:18:27,000 - Ναι; - Allô, allô. Ειλικρινής; Είμαι εδώ. 170 00:18:27,292 --> 00:18:30,083 - Είσαι νωρίς. - Ναι, είχαμε φανταστικούς ουρανούς ανέμους. 171 00:18:30,292 --> 00:18:32,917 Βάλτε δύο ώρες πάνω μου διακοπές, έτσι ακριβώς. 172 00:18:33,083 --> 00:18:36,792 Από εδώ και πέρα, είναι ο μόνος τρόπος που πετάω. Άνεμοι της ουράς ή τίποτα. 173 00:18:37,083 --> 00:18:39,875 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 174 00:18:41,500 --> 00:18:46,500 Γειά σου. Συγγνώμη, ο Δρ Dunietz δεν είναι σήμερα. Καλέστε ξανά τη Δευτέρα. 175 00:18:52,292 --> 00:18:54,188 Είμαι λίγο δεμένος. Σε πειράζει να πάρεις ταξί; 176 00:18:54,189 --> 00:18:56,083 Έχετε τη διεύθυνση, ναι; 177 00:18:56,375 --> 00:18:59,271 Ω, ευχαριστώ. άκουσα το τα ψάρια εδώ κάτω είναι φανταστικά. 178 00:18:59,272 --> 00:19:02,167 Θα μπορούσα να μας φτιάξω μπουγιαμπέζ. 179 00:19:02,458 --> 00:19:05,083 Σου αρέσει η μπουγιαμπέσα, Φρανκ, όχι; 180 00:19:06,167 --> 00:19:08,458 Πρέπει να πάω. 181 00:19:08,667 --> 00:19:09,750 Ειλικρινής! 182 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 Ίσως περιμένουμε ο τακτικός του γιατρός. 183 00:19:12,667 --> 00:19:15,167 Είναι σημαντικό ότι αυτός λαμβάνει εμβολιασμούς. 184 00:19:15,458 --> 00:19:17,354 είμαι σίγουρος. Μια βδομάδα όμως δεν θα κάνει τη διαφορά. 185 00:19:17,355 --> 00:19:19,250 Όχι, το κάνουμε τώρα. 186 00:19:41,625 --> 00:19:43,417 Ξεκίνησε, Τζακ! 187 00:20:54,167 --> 00:20:56,833 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 188 00:20:57,042 --> 00:21:00,042 - Θυμάσαι την υπόσχεσή μου; - Ναι. 189 00:21:20,833 --> 00:21:22,917 - Είμαι... Είμαι εγώ! - Βγες έξω! 190 00:21:27,417 --> 00:21:29,417 Ειλικρινής. 191 00:21:59,000 --> 00:22:00,208 Σκατά. 192 00:22:09,167 --> 00:22:13,458 Ο ασθενής δεν συνεργάζεται. Προετοιμάστε το όχημα. 193 00:22:27,042 --> 00:22:29,542 Έλα, βιάσου. 194 00:22:33,375 --> 00:22:35,958 Μην ανησυχείς. Όλα είναι θα είναι εντάξει. 195 00:23:03,542 --> 00:23:07,417 - Πάγωσε! Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος! - Κατέβα κάτω! 196 00:23:08,500 --> 00:23:11,125 - Si. - Έφυγαν. 197 00:23:11,333 --> 00:23:13,000 - Cazzo! - Σχέδιο Β; 198 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Ναι. Σχέδιο Β. 199 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Α, τα κατάφερες. 200 00:23:38,208 --> 00:23:40,875 - Α, τι είναι αυτό; - Το δώρο γενεθλίων του Τζακ. 201 00:23:41,083 --> 00:23:44,375 Στολή μπέιζμπολ, σίτες, γάντι και ένα ρόπαλο. 202 00:23:46,875 --> 00:23:50,667 - Είναι το αγαπημένο του άθλημα. - Ήταν. Πέρυσι. 203 00:23:50,875 --> 00:23:53,792 Τώρα είναι σε ομάδα ποδοσφαίρου. Είναι καλός. 204 00:23:54,083 --> 00:23:57,458 - Ξέρεις, θα πρέπει να τον δεις κάποια στιγμή. - Γεια σου. 205 00:23:57,667 --> 00:24:01,958 - Ο κύριος και η κυρία Μπίλινγκς! Έρχονται! -Κρυφτείτε όλοι. Κρύβω! 206 00:24:09,542 --> 00:24:11,667 - Ναι. -Καλημέρα, κύριε οδηγέ. 207 00:24:11,875 --> 00:24:13,709 Ποιος είναι αυτός; 208 00:24:13,710 --> 00:24:15,542 Κοιτάξτε στην πίσω όψη σας καθρεφτίζω και θα δεις. 209 00:24:17,042 --> 00:24:19,667 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλεξίσφαιρο γυαλί. 210 00:24:19,750 --> 00:24:22,354 Πες μου λοιπόν, στο δικό σου εμπειρία - που κρίνοντας 211 00:24:22,355 --> 00:24:24,958 από την παράσταση εσύ φορεθεί στο γραφείο 212 00:24:25,250 --> 00:24:27,625 ξεπερνά κατά πολύ την οδήγηση παιδιά στο σχολείο 213 00:24:27,958 --> 00:24:31,917 σταματάει το αλεξίσφαιρο γυαλί α 7.62 θωράκιση γύρος; 214 00:24:32,125 --> 00:24:35,542 Φρανκ, γιατί έχεις σταμάτησε το αυτοκίνητο; 215 00:24:38,417 --> 00:24:41,208 Μην κοιτάς, είναι τριγωνικό πάνω από 300 πόδια μακριά. 216 00:24:41,417 --> 00:24:42,708 Φρανκ, σήκωσε. 217 00:24:42,917 --> 00:24:48,125 Μου χάλασες το σχέδιο. πηγαίνω για να σας πω πώς να ρυθμίσετε τα πράγματα. 218 00:24:48,417 --> 00:24:52,000 Κάποιος πρόκειται να εμφανίζονται σε λίγα δευτερόλεπτα. 219 00:25:03,708 --> 00:25:05,708 Αφήστε την να μπει. 220 00:25:12,875 --> 00:25:15,500 Οδηγός. 221 00:25:15,583 --> 00:25:18,875 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 222 00:25:23,292 --> 00:25:24,500 Γεια. 223 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Αφήστε το. 224 00:25:29,792 --> 00:25:34,375 Προσωπικά, μισώ τα παιδιά. Δεν ξέρω ποια είναι τα συναισθήματά σας για το θέμα, 225 00:25:34,667 --> 00:25:40,083 αλλά αν θέλετε να έχετε ποτέ, κάντε όχι κινήσεις αλλά τις κινήσεις που σου λέω να κάνεις. 226 00:25:40,375 --> 00:25:45,083 Είσαι στα χέρια της τώρα. Μπορούν να είναι ευγενικοί χέρια, αλλά μπορεί να είναι τα χέρια από την κόλαση. 227 00:25:45,375 --> 00:25:48,750 - Εμπιστεύσου με σε αυτό. - Εμπιστευτείτε τον σε αυτό. 228 00:25:49,042 --> 00:25:50,958 Τώρα, οδήγησε. 229 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Κάντε ένα αριστερό. 230 00:26:35,208 --> 00:26:36,792 είπα αριστερά. 231 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Ακούστε, συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό έτσι, θα μας πιάσουν. 232 00:27:02,292 --> 00:27:05,083 -Κάνε αυτό με τον τρόπο μου, κανείς δεν θα πληγωθεί. - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 233 00:27:05,292 --> 00:27:07,875 Ας κρατήσουμε τη διασκέδαση για αργότερα. 234 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 Γεια σου! 235 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 Δεν είναι κακό. 236 00:29:01,583 --> 00:29:04,167 Δεν δίδαξε η μητέρα σου να πεις ευχαριστώ; 237 00:29:04,375 --> 00:29:06,375 Προσπάθησε και απέτυχε παταγωδώς. 238 00:29:06,542 --> 00:29:10,375 - Νομίζω ότι τα χάσαμε. -Σκέψου ξανά. 239 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 Σκέψη ολοκληρωμένη. Πάμε. 240 00:29:47,125 --> 00:29:49,667 Δεν μπορείς να τον βρεις; Αυτός είναι ένας άνθρωπος σε ένα αυτοκίνητο. 241 00:29:49,668 --> 00:29:52,208 Είναι σοφέρ, για χρισάκες. 242 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 Όχι ακριβώς, κύριε. Υπάρχει ένα πιθανότητα να ήταν μέσα σε αυτό. 243 00:29:56,000 --> 00:29:58,708 - Αυτό είναι αδύνατο. - Πώς θα ήξερες; 244 00:29:58,917 --> 00:30:03,125 Θα μπορούσε να το είχε ρυθμίσει όλη την ώρα, και δεν θα το ήξερες. 245 00:30:03,417 --> 00:30:07,500 - Και είσαι ειδικός στο να γνωρίζεις ανθρώπους. - Το ιστορικό του. 246 00:30:08,708 --> 00:30:10,896 Είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις. Επικεφαλής μονάδας καταδρομέων. 247 00:30:10,897 --> 00:30:13,083 Εξειδικευμένος σε ψάξτε και καταστρέψτε. 248 00:30:13,375 --> 00:30:17,208 Πήγαινε μέσα και έξω από τον Λίβανο, τη Συρία, το Σουδάν. Ο άνθρωπος είναι κυνηγός. 249 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι ικανότητές του είναι ή από πού είναι. 250 00:30:20,208 --> 00:30:23,167 Αυτή δεν είναι εμπόλεμη ζώνη, αυτή είναι μια αμερικανική πόλη! 251 00:30:23,375 --> 00:30:25,583 Πού είναι ο γιος μου; 252 00:30:53,667 --> 00:30:56,042 Τελευταία στάση. Όλα έξω. 253 00:30:58,458 --> 00:31:02,833 Είσαι πολύ τύπος. Άλλο χρόνο, άλλο μέρος 254 00:31:03,125 --> 00:31:06,958 εσύ κι εγώ, μωρό μου, το ευχαρίστηση που μπορούσαμε να έχουμε. 255 00:31:12,833 --> 00:31:14,750 Ομορφιά. 256 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Ειλικρινής. 257 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 Ειλικρινής! 258 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 Ειλικρινής! 259 00:31:23,917 --> 00:31:29,000 Όχι αυτό που περιμένατε όταν αναφέρατε για τη δουλειά σήμερα το πρωί, είναι, Φρανκ; Οχι; 260 00:31:29,333 --> 00:31:32,333 Είναι αυτό που περνάει εξυπνάδα σε αυτόν τον κύκλο; 261 00:31:32,500 --> 00:31:36,208 Σε αυτόν τον κύκλο, φίλε μου, εξυπνάδα δεν είναι απαίτηση της δουλειάς. 262 00:31:36,500 --> 00:31:40,208 Βαναυσότητα, ναι. Μια ικανότητα να προκαλέσει πόνο, απολύτως. 263 00:31:40,500 --> 00:31:46,083 Μια ορισμένη ψυχωτική, ηθική άγνοια, τυφλή υπακοή, όλα απαιτούνται. 264 00:31:46,417 --> 00:31:48,792 - Αλλά όχι εξυπνάδα. Πώς ήταν; - Διασκέδαση. 265 00:31:49,000 --> 00:31:51,917 Μόνο η αρχή αγάπη μου. 266 00:31:53,083 --> 00:31:56,083 - Τι είναι αυτό; - Επίκαιρη ερώτηση. 267 00:31:56,292 --> 00:31:58,292 Μέγ. 268 00:31:58,500 --> 00:32:00,667 Συγχωρέστε με. 269 00:32:08,667 --> 00:32:12,458 - Γεια σου. - Βάλτε με στο ηχείο. 270 00:32:12,792 --> 00:32:16,667 Στις επόμενες δύο ώρες, θα πάρετε πέντε εκατομμύρια δολάρια σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. 271 00:32:16,958 --> 00:32:20,750 Βάλτε τα σε μια αδιάβροχη βαλίτσα, πηγαίνετε στο Bayfront Park - προσωπικά. 272 00:32:20,958 --> 00:32:25,250 Εκεί θα παρκάρει μια μπλε Chrysler. Τοποθετήστε τη βαλίτσα στο πορτ-μπαγκάζ και φύγετε. 273 00:32:25,542 --> 00:32:28,542 Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω πέντε εκατομμύρια δολάρια σε δύο ώρες. 274 00:32:28,750 --> 00:32:32,667 Διαβάζω τις εφημερίδες. Όταν ήσουν διορίστηκε στην τρέχουσα θέση σας, 275 00:32:32,875 --> 00:32:36,833 Η καθαρή σας περιουσία ξεπέρασε τα 100 εκατομμύρια δολάρια, έτσι δεν θα νιώσετε καν το δάγκωμα. 276 00:32:37,167 --> 00:32:40,542 Τι εγγύηση έχω ότι δεν θα κάνεις κακό στον γιο μου; 277 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 "Εγγύηση"; Κύριε Billings, Δεν είμαι έμπορος αυτοκινήτων. 278 00:32:44,958 --> 00:32:48,833 Μην αφήσετε τη γοητευτική προφορά και η άψογη σύνταξη μου σε παραπλανά. 279 00:32:49,125 --> 00:32:52,750 Ζω στη ζούγκλα, και στην ζούγκλα ή τρως ή σε φάνε. 280 00:32:52,917 --> 00:32:55,833 Όμως, στο επιχειρηματικό πνεύμα, εδώ είναι η εγγύηση. 281 00:32:56,125 --> 00:32:59,708 Δέκα λεπτά μετά τη λήξη της προθεσμίας, εάν το λεφτά δεν φτάνουν, στέλνω ένα δάχτυλο. 282 00:32:59,917 --> 00:33:03,625 20 λεπτά, ένα χέρι. 30 λεπτά, ένα πόδι. 283 00:33:03,917 --> 00:33:06,542 Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία. 284 00:33:06,708 --> 00:33:09,125 Έχετε μια συμφωνία. 285 00:33:10,208 --> 00:33:12,917 Θα μπορούσαμε παρακαλώ μιλάμε στον γιο μας; 286 00:33:14,417 --> 00:33:16,500 μαμά! μαμά! 287 00:33:17,625 --> 00:33:21,792 Έχετε δύο ώρες, κύριε Μπίλινγκς. Ξεκινώντας τώρα. 288 00:33:23,917 --> 00:33:27,417 - Απλά πάρε τον γιο μου! - Εντάξει. Εντάξει. 289 00:33:27,708 --> 00:33:31,292 Φρανκ, σου υποσχέθηκες δεν θα άφηνα κανέναν να με πληγώσει! 290 00:33:31,500 --> 00:33:35,708 - Υποσχέθηκες! - Μην δίνετε ποτέ υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε. 291 00:33:36,000 --> 00:33:39,292 Δεν το κάνω. Είναι ένας από τους κανόνες μου. 292 00:33:39,500 --> 00:33:40,875 Εκπληκτική επιτυχία. 293 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 Μπράβο. Ένας άνθρωπος που οδηγεί τη ζωή του με κανόνες. Στον κόσμο μου οι κανόνες προορίζονται να παραβιάζονται. 294 00:33:47,375 --> 00:33:51,792 - Όχι δικό μου. - Θα πρέπει να κάνετε μια εξαίρεση. 295 00:33:52,083 --> 00:33:54,083 Πάω. 296 00:34:22,542 --> 00:34:25,042 Prego. 297 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 - Πήγαινε. - Γεια, οδηγός! 298 00:34:41,333 --> 00:34:46,542 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Λίγη απόσταση μεταξύ μας δεν είναι κακό. 299 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Andiamo! 300 00:34:57,625 --> 00:34:59,917 Τώρα. 301 00:35:34,292 --> 00:35:36,375 Υπομονή. Το σήμα. 302 00:35:36,583 --> 00:35:39,083 - Γεια σου. - Είμαι εγώ. 303 00:35:39,250 --> 00:35:42,375 - Εσύ της σκύλας. - Κοίτα, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 304 00:35:42,667 --> 00:35:46,167 -Μια γρατσουνιά στο κεφάλι του... - Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε ποιος είναι υπεύθυνος. 305 00:35:46,375 --> 00:35:50,042 - Αυτός είναι ο Αμερικανός Στρατάρχης Στέπλετον. - Δράσε γρήγορα. Υπάρχουν τρία σκάφη. 306 00:35:50,375 --> 00:35:53,542 - Πες μας που είσαι. - Πάρε ένα αεροπλάνο. Κατευθύνονται βόρεια. 307 00:35:53,750 --> 00:35:56,750 - Πες μου που είσαι. - Πες μας που είσαι! 308 00:35:57,042 --> 00:35:58,833 Γεια σου, Φρανκ; 309 00:35:59,333 --> 00:36:01,542 Κατάλαβα. 310 00:36:29,500 --> 00:36:32,000 - Allô. - Ταρκόνι, είμαι εγώ. Βγες από το σπίτι. 311 00:36:32,208 --> 00:36:36,292 -Μόλις έβαζα τις Μαντλέν... - Ξεχάστε τις Madeleines, απλά βγείτε έξω. 312 00:36:36,625 --> 00:36:39,125 - Και να πάω που; - Οπουδήποτε. Πήγαινε στην παραλία. 313 00:36:39,292 --> 00:36:42,708 Ω, η παραλία. Το διάσημη παραλία του Μαϊάμι. 314 00:36:43,000 --> 00:36:46,917 Ω, όνειρό μου. θα ήθελα μου αρέσει να πηγαίνω στην παραλία. 315 00:36:50,417 --> 00:36:52,083 Ίσως όχι. 316 00:36:52,208 --> 00:36:55,708 - Πάγωσε! Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο μάγειρας. 317 00:36:58,000 --> 00:37:01,292 Ω. Αυτό είναι λάθος. Τρομερό λάθος. 318 00:37:03,500 --> 00:37:07,875 Γιατί δεν μπορούμε όλοι απλά συνεννοηθείτε, ξέρετε; 319 00:37:23,750 --> 00:37:27,875 - Γεια σου. - Είναι ο Φρανκ. Προσποιήσου ότι είναι κάποιος άλλος. 320 00:37:30,375 --> 00:37:32,167 Γεια σου Σούζαν. 321 00:37:32,750 --> 00:37:34,833 Όχι, απλά είμαι εδώ στο σπίτι. 322 00:37:35,042 --> 00:37:36,688 Δεν το έκανα, Όντρεϊ. Είχε ένα όπλο στον Τζακ. 323 00:37:36,689 --> 00:37:38,333 Δεν είχα άλλη επιλογή. 324 00:37:38,542 --> 00:37:42,958 Ναι, το είδα. Τι ξέρεις; 325 00:37:43,250 --> 00:37:46,042 - Είναι κάτι παραπάνω από απαγωγή. - Ζήτησαν λύτρα. 326 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 Οι γιατροί ήταν ψεύτικοι. Προσπαθούσαν 327 00:37:49,251 --> 00:37:52,250 να δώσει στον Τζακ μια βολή. Πότε τους διέκοψα... 328 00:37:54,333 --> 00:37:56,729 Υποσχέθηκα στον Τζακ ότι δεν θα το κάνω ας τον πληγώσει κανένας. 329 00:37:56,730 --> 00:37:59,125 Δεν πρόκειται να σπάσω αυτή η υπόσχεση. 330 00:37:59,417 --> 00:38:01,542 - Φρανκ. - Θα σε καλέσω πίσω. 331 00:38:04,708 --> 00:38:06,917 Η Όντρεϊ. 332 00:38:07,125 --> 00:38:10,125 Είναι όλα καλά; 333 00:38:10,126 --> 00:38:13,125 Αυτό είναι αρκετά ηλίθιο ερώτηση να κάνω, Τζεφ. 334 00:38:19,792 --> 00:38:23,583 Εντάξει. Πες μου λοιπόν και πάλι, επιθεωρητής Ταρκόνι, 335 00:38:23,917 --> 00:38:29,417 γιατί δεν προσδιορίσατε αμέσως τον εαυτό σας ως αστυνομικό. 336 00:38:29,708 --> 00:38:35,000 Ω, συγκλονίστηκα από το αποτελεσματικότητα της λειτουργίας σας, 337 00:38:35,375 --> 00:38:37,583 η πολυπλοκότητα του εξοπλισμού σας. 338 00:38:37,792 --> 00:38:40,542 Ξέρεις, δουλεύω σε ένα μικρό γραφείο σε μια μικρή πόλη. 339 00:38:40,543 --> 00:38:43,292 Έχουμε μόνο μικρά εγκλήματα. 340 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 - Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν λίγο ανασφαλής. - Εσείς και ο Φρανκ Μάρτιν είστε φίλοι, σωστά; 341 00:38:47,667 --> 00:38:50,563 Ένας φίλος; Α, δεν θα το έκανα πες ακριβως ενας φιλος. 342 00:38:50,564 --> 00:38:53,458 Τον ξέρω, τον έχουμε μια σχέση. 343 00:38:53,792 --> 00:38:55,792 Μια μακρά σχέση; 344 00:38:55,958 --> 00:38:58,667 - Όχι τόσο καιρό. - Μα σε βρήκαν να μαγειρεύεις στο σπίτι του. 345 00:38:58,875 --> 00:39:00,167 - Είμαι Γάλλος! - Λοιπόν; 346 00:39:00,375 --> 00:39:02,813 Δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε κάποιον για πολύ καιρό στη σειρά 347 00:39:02,814 --> 00:39:05,250 να τους μαγειρέψουν. Είναι δικό μας τρόπος να σπάσει ο πάγος. 348 00:39:05,542 --> 00:39:10,375 Πάρτε, για παράδειγμα, αυτό το σάντουιτς και καφέ που μου προσφέρεις ευγενικά. 349 00:39:10,667 --> 00:39:13,833 Λοιπόν, συγχωρέστε με που το σκέφτομαι, αλλά δεν είναι πολύ καλό. 350 00:39:14,042 --> 00:39:16,750 Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά τι είναι αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 351 00:39:17,042 --> 00:39:18,167 Έχετε κουζίνα; 352 00:39:20,667 --> 00:39:22,625 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 353 00:40:48,250 --> 00:40:51,042 Μην κουνηθείς. Σιδηρουργός! 354 00:40:51,167 --> 00:40:53,167 Πέτα το. 355 00:41:19,125 --> 00:41:21,708 Ω Ιησού. Τι συνέβη; 356 00:41:21,917 --> 00:41:25,125 Θα το φροντίσουμε για εσάς. 357 00:41:31,208 --> 00:41:34,000 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ασφαλές; - Κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας. 358 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Σας καλύψαμε. 359 00:41:45,583 --> 00:41:52,375 Όπως έλεγε και η μητέρα μου, ένα γεύμα είναι περιορίζεται μόνο από τη φαντασία σας. 360 00:41:52,792 --> 00:41:55,292 - Crème brûlée et croque monsieur. - Κρέμα brûlée; 361 00:41:55,500 --> 00:41:56,708 - Crème brûlée. -Κόκορας; 362 00:41:56,875 --> 00:41:59,500 - Croque monsieur. - Croque monsieur. 363 00:42:01,083 --> 00:42:03,000 - Ουι; - Πού είσαι; 364 00:42:03,167 --> 00:42:06,375 - Μαγειρική. - Μαγειρική. Μπορείτε να μιλήσετε; 365 00:42:06,583 --> 00:42:09,792 - Ω, μίλα για τον διάβολο. Η μητέρα μου. - Μαμά. 366 00:42:09,958 --> 00:42:13,167 Σε παρακαλώ, σε πειράζει; 367 00:42:13,458 --> 00:42:14,875 Σας ευχαριστώ. 368 00:42:14,958 --> 00:42:16,958 Ουι, μαμά. Je suis très bien arrivé. 369 00:42:17,167 --> 00:42:21,083 Oui, très très bien, merci. Oui. Αχ, oui, c'est une très jolie ville. 370 00:42:21,375 --> 00:42:25,167 - Να ρωτήσω για ποιον μαγειρεύετε; - Για τους στρατάρχες των ΗΠΑ. 371 00:42:25,458 --> 00:42:28,167 Μόλις βρήκαν το σήμα μου, ήταν πολύ ευγενικοί. 372 00:42:28,168 --> 00:42:30,875 Μου έδωσαν έναν καφέ και ένα σάντουιτς. 373 00:42:31,167 --> 00:42:33,750 Δεν θα πιστεύατε αυτό που περνάει για φαγητό σε αυτό το μέρος, Φρανκ. 374 00:42:33,958 --> 00:42:36,604 Διορθώνω την κατάσταση όσο περιμένουν 375 00:42:36,605 --> 00:42:39,250 ο αρχηγός μου να καλέσει πίσω και επιβεβαιώστε τα πάντα. 376 00:42:39,667 --> 00:42:44,333 Φυσικά, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Δεν είναι ποτέ εκεί. 377 00:42:44,542 --> 00:42:47,833 - Τίποτα για μένα; - Ενδιαφέρονται πολύ για σένα. 378 00:42:48,042 --> 00:42:51,833 Θέλουν να ξέρουν πού βρίσκεσαι. Που είσαι; 379 00:42:52,125 --> 00:42:55,250 Πουθενά για πολύ καιρό. Άκου, υπομονή. 380 00:42:59,208 --> 00:43:02,042 Έχετε πρόσβαση σε υπολογιστή; 381 00:43:02,208 --> 00:43:05,833 Πιο εύκολο από την πρόσβαση σε κάτι αξιοπρεπές για φαγητό. 382 00:43:21,125 --> 00:43:23,354 Ω, όμορφος φίλε. Ποιος είναι αυτός; 383 00:43:23,355 --> 00:43:25,583 Αυτό πρέπει να ξέρω. Έχουν πρόγραμμα ταυτότητας; 384 00:43:25,792 --> 00:43:28,688 Συγχωρέστε με. Δεν είμαι έτσι χρησιμοποιείται σε αυτό το σύστημα. 385 00:43:28,689 --> 00:43:31,583 Πίσω στο σπίτι, υπάρχει ένα υπολογιστή για δέκα από εμάς. 386 00:43:32,000 --> 00:43:34,292 Λοιπόν, πώς είναι μαζί σου, Φρανκ; 387 00:43:34,500 --> 00:43:37,875 - Είναι μια περίπλοκη ιστορία. - Α, εννοείς ότι είσαι στο χάλι; 388 00:43:38,208 --> 00:43:42,083 - Μπορείς να το πεις αυτό. - Με άλλα λόγια, η φυσική σου κατάσταση. 389 00:43:42,292 --> 00:43:43,792 Voilà. 390 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Ένας Ρώσος βιολόγος με προχωρημένα πτυχία από το 391 00:43:47,126 --> 00:43:50,375 κρατικό εργαστήριο για βιολογικός πόλεμος στη Σιβηρία. 392 00:43:50,792 --> 00:43:56,375 - Έχουμε διεύθυνση; - Μαϊάμι, Boca West, King Street, αριθμός 11. 393 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Βγες έξω! 394 00:46:07,542 --> 00:46:09,250 Γεια σου! 395 00:46:12,917 --> 00:46:16,625 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να πιάσω λεωφορείο. 396 00:46:18,917 --> 00:46:20,708 Ερχομαι. 397 00:46:36,500 --> 00:46:41,000 Τι κάνεις, οδηγέ; Όχι τόσο καλά με το νερό, ρε; 398 00:46:44,500 --> 00:46:45,917 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 399 00:47:16,958 --> 00:47:19,750 - Εντάξει. Καλά. - Πες μου για το ιατρείο. 400 00:47:19,875 --> 00:47:21,563 Ποιο ιατρείο; 401 00:47:21,564 --> 00:47:23,250 Εκεί που προσπάθησες να κολλήσεις το παιδί με αυτό. 402 00:47:23,583 --> 00:47:25,667 Θέλεις να μου πεις; 403 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 Ξέρεις τι έχεις κάνει; Ξέρεις τι έχεις κάνει; 404 00:47:38,750 --> 00:47:41,250 Προφανώς κάτι όχι ευνοεί την καλή σας υγεία, 405 00:47:41,251 --> 00:47:43,750 που είναι το μόνο που χρειαζόμουν γνωρίζουν εξαρχής. 406 00:47:44,042 --> 00:47:46,542 Καλή ζωή... 407 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 τι έχει απομείνει από αυτό. 408 00:48:03,833 --> 00:48:06,083 Φυλάκιο στη βάση. Ο τα λύτρα είναι ακόμα εκεί. 409 00:48:06,084 --> 00:48:08,333 Ευχαριστώ. 410 00:48:08,625 --> 00:48:10,500 Τα λύτρα δεν έχουν έχει παραληφθεί. 411 00:48:10,708 --> 00:48:13,917 - Μην ανησυχείς. - Κι αν δεν είναι απλώς μια απαγωγή; 412 00:48:14,208 --> 00:48:16,458 Έχω δουλέψει σε πολλά υποθέσεις απαγωγής. 413 00:48:16,459 --> 00:48:18,708 Αν δεν το πάρουν εγώ δεν θα πάρω πίσω τον γιο μου. 414 00:48:18,917 --> 00:48:21,792 Μην το κάνεις άλλο αυτό περίπλοκο απ' όσο είναι. 415 00:48:22,125 --> 00:48:26,000 Δεν το κάνω περίπλοκο, Τζέφερσον. Είναι λόγω της δουλειάς σου. 416 00:48:26,083 --> 00:48:29,917 - Τι σχέση έχει η δουλειά μου με αυτό; - Έχει να κάνει με όλα αυτά. 417 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 Επειδή έγινες διάσημος, γίναμε στόχοι. 418 00:48:33,792 --> 00:48:36,584 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, ο μόνος που είναι 419 00:48:36,585 --> 00:48:39,375 εκεί έξω προσπαθώντας να φτάσουμε Ο Τζακ πίσω είναι ο Φρανκ. 420 00:48:39,667 --> 00:48:42,167 - Ο σοφέρ; - Μίλησες με τον Φρανκ Μάρτιν; 421 00:48:42,375 --> 00:48:45,125 Τι στο διάολο είσαι μιλάς μαζί του; 422 00:48:45,126 --> 00:48:47,875 Γιατί είναι ο τελευταίος άτομο που είδε τον Τζακ ζωντανό! 423 00:48:48,167 --> 00:48:49,958 Βρήκαμε το αγόρι. 424 00:49:16,250 --> 00:49:17,750 Ο σκληρός δίσκος έσκασε. 425 00:49:17,833 --> 00:49:19,833 -Πάρε άλλο ένα εκεί μέσα. - Ναι, κύριε. 426 00:49:19,958 --> 00:49:23,458 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Κυρία, πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 427 00:49:23,750 --> 00:49:26,125 - Μπορεί να πνιγεί εκεί μέσα. - Μείνετε ήρεμοι. 428 00:49:26,333 --> 00:49:28,333 - Είναι ο γιος μου! - Αφήστε τους να δουλέψουν. 429 00:49:28,542 --> 00:49:31,417 -Θα καθίσεις να μην κάνεις τίποτα; - Είναι ειδικοί. 430 00:49:31,625 --> 00:49:35,333 Όλοι είναι ειδικοί! έχω το είχα με όλους σας! 431 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Audrey! 432 00:49:40,542 --> 00:49:42,833 Audrey! 433 00:49:43,125 --> 00:49:44,708 Audrey! 434 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Audrey! 435 00:49:53,417 --> 00:49:55,708 μαμά! 436 00:49:58,208 --> 00:50:00,292 Γρύλος! 437 00:50:01,000 --> 00:50:03,208 Είσαι καλά; 438 00:50:08,208 --> 00:50:11,000 Ορίστε, μικρέ φίλε. 439 00:50:15,292 --> 00:50:18,292 Αναπνέω. Έλα, ανάσα. 440 00:50:18,500 --> 00:50:21,875 - Είσαι ο διάβολος. - Μακάρι. 441 00:50:59,833 --> 00:51:04,542 - Σκατά! Δημήτρη, με τρομάζεις. - Πού είναι ο Σόνοβιτς; 442 00:51:04,833 --> 00:51:07,750 - Στην αίθουσα. - Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 443 00:51:08,042 --> 00:51:12,042 Κάτσε κάτω! Ακούστε Panasonic. Είναι ραπ μουσική, είναι καλή. 444 00:52:52,125 --> 00:52:53,750 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 445 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 Σκατά! 446 00:52:56,833 --> 00:52:58,917 -Τι κάνεις; - Χρειάζομαι αντίδοτο. 447 00:52:59,125 --> 00:53:02,125 Ο οδηγός, μου κάνει ένεση με ιό. Ματιά! 448 00:53:02,417 --> 00:53:06,625 - Δημήτρη, που θα κολλούσε τον ιό; - Αυτή που αφήσαμε στο ιατρείο. 449 00:53:06,708 --> 00:53:09,625 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αντίδοτο. Είμαι άρρωστος. 450 00:53:09,917 --> 00:53:13,917 Ηρεμώ. Δεν είσαι άρρωστος. Έχετε τέσσερις ώρες πριν ο ιός είναι ενεργός. 451 00:53:14,125 --> 00:53:16,417 Το ξέρεις αυτό. Εσύ δούλεψε για τη δημιουργία του. 452 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 - Ανοιχτό ψυγείο. - Σου λέω... 453 00:53:21,625 --> 00:53:25,917 Ιζβινίτης. Ανοιχτό ψυγείο. Ανοίξτε το ψυγείο! 454 00:53:26,917 --> 00:53:30,417 Ναι. Ασφαλιστήριο. Πόσους έχεις; 455 00:53:30,583 --> 00:53:33,875 Δύο δόσεις. Αρκετά για Ο Τίποφ και εγώ. 456 00:53:37,083 --> 00:53:40,875 Η πολιτική του Tipov ακυρώθηκε. Υπάρχει ένα για μένα. 457 00:53:41,083 --> 00:53:43,292 Και το θέλω τώρα. Ερχομαι. 458 00:53:43,500 --> 00:53:46,292 Ερχομαι. Ας το κάνουμε! 459 00:53:48,958 --> 00:53:50,375 - Ας μην το κάνουμε. - Ποιος είσαι; 460 00:53:50,458 --> 00:53:52,583 - Είναι αρκετό για δύο. - Δεν το χρειάζεσαι. 461 00:53:52,792 --> 00:53:55,375 -Μα μου έκανες την ένεση. - Με νερό. 462 00:53:55,583 --> 00:53:58,167 - Δεν είμαι άρρωστος. - Δεν είσαι άρρωστος. 463 00:53:58,375 --> 00:54:00,083 - Νερό. - Νερό. 464 00:54:01,958 --> 00:54:03,167 Ο γιος της σκύλας! 465 00:54:08,118 --> 00:54:10,747 Καλός. Το πρόβλημά μας λύθηκε. Μια δόση για τον καθένα μας. 466 00:54:10,748 --> 00:54:12,520 Δεν είναι για εμάς. 467 00:54:12,856 --> 00:54:16,608 Ένα για σένα και ένα για το παιδί. _ Η αφοσίωσή σου είναι συγκινητική. 468 00:54:16,826 --> 00:54:18,494 Η υπομονή μου κοντεύει να εξαντληθεί. 469 00:54:25,847 --> 00:54:29,264 - Πες μου για τον ιό. - Εντάξει. Τι θέλεις να μάθεις; 470 00:54:29,556 --> 00:54:31,138 Πάντα. Για ορεκτικά, τι είναι; 471 00:54:31,139 --> 00:54:34,556 Ένα ανασυνδυασμένο ρετρό-άνοσο εκροή διπλού πολυμορφισμού. 472 00:54:34,847 --> 00:54:39,056 Το παιδί θα πεθάνει. Όποιον αναπνέει θα πεθάνει, και μετά τελείωσε. 473 00:54:39,347 --> 00:54:41,535 Τι εννοείς "τέλειωσε;" 474 00:54:41,536 --> 00:54:43,722 Ο ιός έχει σχεδιαστεί για να αδράνει μετά από 24 ώρες. 475 00:54:44,056 --> 00:54:47,847 Ευχαριστώ για το μάθημα. Τώρα δώστε μου τα φιαλίδια. 476 00:54:48,056 --> 00:54:50,785 Θέλεις πολύ να παίξεις υπερήρωας, έτσι δεν είναι; 477 00:54:50,786 --> 00:54:53,514 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε να πετάξετε. 478 00:55:30,097 --> 00:55:32,389 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 479 00:56:37,014 --> 00:56:39,618 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Είναι απλά ένα απλό viral 480 00:56:39,619 --> 00:56:42,222 λοίμωξη σε συνδυασμό με την άγχος για αυτό που συνέβη. 481 00:56:42,431 --> 00:56:46,139 Θα πρέπει να περάσει σε μια ή δύο μέρες. Ι του έδωσε κάτι για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 482 00:56:46,431 --> 00:56:50,722 - Τηλεφώνησέ με αν προκύψει κάτι. - Ευχαριστώ γιατρέ. 483 00:56:52,431 --> 00:56:56,097 Ξέρεις, Όντρεϊ, όλα αυτά έχουν... 484 00:56:56,389 --> 00:57:00,097 Λοιπόν, με έκανε να συνειδητοποιήσω τι ανόητος που υπήρξα. 485 00:57:00,306 --> 00:57:02,597 Με τον Τζακ... 486 00:57:02,806 --> 00:57:05,389 και μαζί σου. 487 00:57:07,889 --> 00:57:12,806 -Είσαι καλά; - Κύριε Μπίλινγκς. Αργούμε. 488 00:57:13,097 --> 00:57:18,306 Θα βγω αμέσως. θα ήθελα να ελάτε μετά το συνέδριο, 489 00:57:18,472 --> 00:57:21,264 ελέγξτε τον Τζακ. 490 00:57:21,472 --> 00:57:23,681 Ελέγξτε για εσάς. 491 00:57:25,681 --> 00:57:29,056 Καλός. Θα σε δω σύντομα. 492 00:57:29,264 --> 00:57:31,556 Είναι εδώ αν τους χρειαστείτε. 493 00:57:43,681 --> 00:57:47,056 - Είστε καλά, κυρία; - Είμαι καλά. 494 00:57:50,556 --> 00:57:53,556 - Γεια σου. - Είμαι εγώ. 495 00:57:53,639 --> 00:57:55,556 -Είσαι καλά; - Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά σου. 496 00:57:55,764 --> 00:57:58,764 Γεια σου Σούζαν. Τι κάνετε; 497 00:58:00,556 --> 00:58:03,639 Είμαι μόνος. Πού είσαι, Φρανκ; 498 00:58:03,847 --> 00:58:06,056 Γυρίστε. 499 00:58:16,639 --> 00:58:20,139 Φρανκ, έκανες λάθος. Ήταν απαγωγή. Ο Τζακ είναι καλά. 500 00:58:20,306 --> 00:58:25,514 Ο Τζακ έχει μολυνθεί από ιό. Οποιοσδήποτε όποιος έρθει σε επαφή μαζί του θα πεθάνει. 501 00:58:25,806 --> 00:58:28,222 Τι μου λες; 502 00:58:28,431 --> 00:58:32,931 - Μου λες ότι ο γιος μου θα πεθάνει; - Όχι, δεν είναι. 503 00:58:35,222 --> 00:58:39,514 Μόλις επωαστεί, ο ιός μεταδίδεται στον αέρα, οπότε όποιος αναπνέει μολύνεται. 504 00:58:39,722 --> 00:58:42,514 Ο γιος σου ήταν όπλο. Ο στόχος είναι ο πατέρας του. 505 00:58:42,722 --> 00:58:45,160 Τζέφερσον; Λοιπόν, γιατί; 506 00:58:45,161 --> 00:58:47,597 Λόγω του συνεδρίου. Είναι η μόνη λογική απάντηση. 507 00:58:47,889 --> 00:58:51,014 Κάθε υπηρεσία καταπολέμησης ναρκωτικών στο ημισφαίριο, σε ένα δωμάτιο. 508 00:58:51,306 --> 00:58:54,306 Ο άντρας σου αναπνέει, το δωμάτιο πεθαίνει. 509 00:59:00,264 --> 00:59:02,889 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Όντρεϊ. 510 00:59:10,056 --> 00:59:12,472 Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν; 511 00:59:12,764 --> 00:59:15,681 -Τι θα κάνεις; -Βρες τον υπεύθυνο. 512 00:59:15,889 --> 00:59:19,181 Έχει περισσότερα από αυτά. Για εσύ και όλοι οι άλλοι. 513 00:59:21,181 --> 00:59:23,472 Για σένα τώρα. 514 00:59:39,931 --> 00:59:40,931 Έχουμε έναν καλεσμένο. 515 00:59:42,847 --> 00:59:46,056 - Καίγεσαι. - Είμαι καλά. 516 00:59:46,222 --> 00:59:48,556 Πρέπει να πας. Πάω. 517 00:59:52,014 --> 00:59:53,347 Μην κουνηθείς! 518 01:00:38,389 --> 01:00:40,597 - Είναι εδώ ο κυβερνήτης; - Όλοι θα είναι εδώ. 519 01:00:40,764 --> 01:00:43,972 Ο κυβερνήτης, εκπρόσωποι από όλο τον κόσμο. 520 01:00:44,097 --> 01:00:45,847 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου. 521 01:00:45,848 --> 01:00:47,597 Τζέφερσον, δεν μπορείς πηγαίνετε στο συνέδριο. 522 01:00:47,764 --> 01:00:51,056 Είναι όλα καλά; προς δώστε του έναν θανατηφόρο ιό... 523 01:00:51,389 --> 01:00:54,472 - Όντρευ, δεν σε ακούω. Είμαι μέσα. - Τώρα το έχω εγώ, το ίδιο και εσύ. 524 01:00:54,681 --> 01:00:56,431 Audrey, δεν σε ακούω. 525 01:00:56,432 --> 01:00:58,471 Το σχέδιό τους είναι να μολύνουν όλοι στο συνέδριο. 526 01:00:58,472 --> 01:01:01,264 - Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. - Τζεφ! 527 01:01:03,347 --> 01:01:06,556 Κύριε Billings, είστε καλά; 528 01:01:06,764 --> 01:01:10,056 - Είμαι εντάξει. Έλα, πάμε. - Είσαι σίγουρος; 529 01:01:30,514 --> 01:01:33,639 - Allô. - Είστε ακόμα καλεσμένος της κυβέρνησης; 530 01:01:33,847 --> 01:01:38,806 Μου έδωσαν το κατάλυμα πέντε αστέρων. Αφήστε με να μαντέψω - χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 531 01:01:39,222 --> 01:01:41,639 Είστε κοντά στον υπολογιστή; 532 01:01:41,806 --> 01:01:45,139 Πρακτικά είναι το μαξιλάρι μου. Λοιπόν, πώς θέλετε να ξεκινήσετε; 533 01:01:45,306 --> 01:01:51,722 - Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα. - Αχ. Το αγαπημένο μου είδος έρευνας. 534 01:01:52,097 --> 01:01:55,014 Ας δούμε. Alors. 535 01:01:55,722 --> 01:01:58,889 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να σας συστήσω στους αντιπροσώπους μου... 536 01:01:59,222 --> 01:02:03,681 Αναπνεύστε. Αυτό είναι σωστό, ανάσα, φίλε μου, ανάσα. 537 01:02:04,014 --> 01:02:07,181 Αύριο μια φορά αυτά τα καθάρματα είναι έξω από το δρόμο 538 01:02:07,389 --> 01:02:09,848 και τη συνεργασία τους οι συμφωνίες είναι νεκρές και θαμμένες, 539 01:02:09,849 --> 01:02:12,306 ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο προβλημα θα ειναι? 540 01:02:12,597 --> 01:02:15,389 - Τι; - Μετρώντας τα χρήματα. 541 01:02:20,097 --> 01:02:22,681 - Ανυπομονώ για αύριο. - Αι-άι! 542 01:02:27,097 --> 01:02:30,264 Αχ. Gianni Chellini. 543 01:02:30,556 --> 01:02:35,264 Προσλαμβάνει τον εαυτό του σε όποιον θέλει να κάνει προβλήματα όπως η Ερυθρά Ταξιαρχία, το Shining Path. 544 01:02:37,472 --> 01:02:40,972 Κάποιος μπήκε σε μια βάση δεδομένων στον 15ο όροφο. 545 01:02:41,264 --> 01:02:45,264 Αυτός είναι ο Γκονζάλες. Είναι σε διακοπές. 546 01:02:45,556 --> 01:02:50,264 Ήταν πίσω από την ομηρεία του οι υπουργοί του ΟΠΕΚ στη Γενεύη. 547 01:02:50,556 --> 01:02:52,931 Ήταν μια ωραία δουλειά. 548 01:02:57,431 --> 01:02:59,639 - Δώσε μου μια διεύθυνση. - Μαϊάμι, East Highland, 549 01:02:59,847 --> 01:03:02,056 Pelican Drive, αριθμός 26900. 550 01:03:02,139 --> 01:03:05,139 - Βρήκαμε το αυτοκίνητο. - Είσαι ένας σπουδαίος αστυνομικός, Ταρκόνι. 551 01:03:05,347 --> 01:03:09,222 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Τώρα επιστρέφω για ύπνο. 552 01:03:12,722 --> 01:03:14,514 Χμ. Ίσως όχι. 553 01:03:16,931 --> 01:03:20,014 - Μπουμπακλάτ, φίλε! Απομακρυνθείτε! - Μετακινηθείτε. 554 01:03:20,222 --> 01:03:22,306 θα σε κάνω! 555 01:03:30,431 --> 01:03:32,431 μαμά. 556 01:03:33,597 --> 01:03:38,014 - Αγάπη μου. Νιώθεις καλύτερα; - Λίγο. 557 01:03:38,306 --> 01:03:41,597 Γιατί δεν προσπαθείς να πας πίσω για ύπνο, εντάξει; 558 01:03:47,389 --> 01:03:49,681 Κυρία, είστε καλά; 559 01:03:59,889 --> 01:04:02,389 Τζέφερσον. Τζέφερσον, εισαι καλα 560 01:05:07,097 --> 01:05:09,306 Εντάξει, κάντε το. 561 01:05:21,806 --> 01:05:25,806 -Τι κάνεις; - Ξέρεις, χθες το βράδυ με έβαλε σε σκέψεις. 562 01:05:26,014 --> 01:05:28,514 Πώς μεταφέρουμε το αντίδοτο με ασφάλεια; 563 01:05:28,806 --> 01:05:32,181 Χρειαζόμαστε κάτι που δεν θα σπάσει. Κάτι που δεν μπορεί να κλαπεί. 564 01:05:32,389 --> 01:05:36,306 Κάτι απόλυτα ασφαλές. Μου. 565 01:05:42,389 --> 01:05:45,597 Εντυπωσιακός. Ντύσου. 566 01:05:47,389 --> 01:05:48,389 Σταμάτα τον. 567 01:05:51,556 --> 01:05:53,972 - Αυτοί είναι οι φίλοι σου; - Όχι ακόμα. 568 01:06:03,764 --> 01:06:06,347 - Πού πήγαν; - Το γκαράζ. 569 01:06:07,972 --> 01:06:09,764 - Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. - Κι εγώ. 570 01:06:09,847 --> 01:06:11,972 - Το ίδιο κι εγώ. - Πού είναι οι επαναφορτώσεις; 571 01:06:12,139 --> 01:06:13,639 Το γκαράζ. 572 01:06:15,056 --> 01:06:17,639 Ελέγξτε το σπίτι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 573 01:06:21,639 --> 01:06:23,639 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 574 01:08:17,196 --> 01:08:20,404 -Τι θέλεις να κάνω; - Κρατήστε το μετρητή σε λειτουργία. 575 01:08:20,696 --> 01:08:25,821 Αντίο. Μην ανησυχείς μωρό μου. Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής. 576 01:08:26,112 --> 01:08:29,987 Είσαι τόσο όμορφη. Θύμισέ μου του κίτρινου πομ-πουμ αναβάτη μου. 577 01:09:46,529 --> 01:09:48,404 Μην κουνηθείς. 578 01:09:48,529 --> 01:09:51,612 - Ω, κύριε οδηγέ. - Θα σε φυσήξω αύριο. 579 01:09:51,821 --> 01:09:53,717 Αλλά μετά θα αιμορραγήσω αυτό που εσύ ήρθε για όλο το πάτωμα. 580 01:09:53,718 --> 01:09:55,612 Δεν θα ήθελες αυτό, εσείς; 581 01:09:55,904 --> 01:09:59,487 Όχι αφού δούλεψες τόσο σκληρά προσπαθώντας να φτάσει στο αντίδοτο. 582 01:09:59,696 --> 01:10:02,196 Κοίταξε καλά, Φρανκ Μάρτιν. 583 01:10:02,404 --> 01:10:05,904 Είμαι μια θεραπεία για ό,τι σε ταλαιπωρεί. Είμαι η μόνη θεραπεία για αυτό που σε ταλαιπωρεί. 584 01:10:06,196 --> 01:10:09,279 Είμαι το αντίδοτο. 585 01:10:09,487 --> 01:10:12,696 Καλή προσπάθεια όμως. Είμαι εντυπωσιασμένος. εγώ δεν σου έδωσε αρκετή πίστωση. 586 01:10:12,987 --> 01:10:14,987 Χρειάστηκαν περισσότερα από έναν οδηγό για να το καταλάβω αυτό. 587 01:10:14,988 --> 01:10:16,987 δεν έχω καταλάβει όλα έξω ακόμα. 588 01:10:17,196 --> 01:10:20,487 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Τι είσαι λίγο χοντρός; 589 01:10:20,779 --> 01:10:23,987 - Εσύ. Γιατί; - Ω. 590 01:10:24,196 --> 01:10:27,134 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. Είναι ένα επιχειρηματική συμφωνία, καθαρή και απλή. 591 01:10:27,135 --> 01:10:30,071 Είμαι για μίσθωση στο πλειοδότης. 592 01:10:30,487 --> 01:10:33,862 Στην περίπτωση αυτή, ο πλειοδότης ήταν τα κολομβιανά καρτέλ κοκαΐνης 593 01:10:34,071 --> 01:10:37,362 που ήθελε αυτά τα ενοχλητικά νομοθέτες από την πλάτη τους. 594 01:10:37,654 --> 01:10:39,374 Σκέφτεσαι πραγματικά να σκοτώσεις όλοι αυτοί οι πολιτικοί 595 01:10:39,375 --> 01:10:41,094 πρόκειται να φτιάξει πράγματα πιο εύκολο για αυτούς; 596 01:10:41,154 --> 01:10:44,446 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Ι προσλήφθηκε για να κάνει μια δουλειά. 597 01:10:44,779 --> 01:10:49,237 Έκανα τη δουλειά, όπως εσύ. Απλά η αμοιβή μου είναι καλύτερη. 598 01:10:50,571 --> 01:10:53,237 Τα μαλλιά μου και το κοστούμι μου επίσης. 599 01:10:54,946 --> 01:10:57,362 Ω, Λόλα. 600 01:10:57,529 --> 01:11:00,946 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 601 01:11:02,029 --> 01:11:04,362 Σκότωσε τον. 602 01:11:04,529 --> 01:11:06,237 Ciao, ciao. 603 01:11:10,154 --> 01:11:12,529 - Μην αναβοσβήνεις καν. - Τι είναι αυτό για σένα; 604 01:11:12,737 --> 01:11:14,737 Χαρά... 605 01:11:17,237 --> 01:11:20,112 στο να σε σκοτώσω. 606 01:12:55,946 --> 01:12:58,529 Ερχόμαστε σε σας ζωντανά από το μονοπάτι Key Biscayne 607 01:12:58,821 --> 01:13:02,821 όπου τουλάχιστον δέκα αυτοκίνητα της αστυνομίας είναι καυτές καταδίωξη μιας κλεμμένης κόκκινης νταλίκας. 608 01:13:07,321 --> 01:13:10,404 Ω, μου. Αυτό είναι απλά καρύδια. Τζιμ, το καταλαβαίνεις; 609 01:13:10,612 --> 01:13:12,904 Υπάρχει ένα άλλο αυτοκίνητο ταλαντεύεται πέρα από το 610 01:13:12,905 --> 01:13:15,196 αστυνομία, σαν να στέκονταν ακίνητοι. 611 01:13:15,529 --> 01:13:19,196 - Ο γιος της σκύλας μπορεί να οδηγήσει. Ουου. - Ναι, μπορεί. 612 01:14:05,779 --> 01:14:07,946 Έχουμε άδεια για απογείωση. 613 01:14:08,071 --> 01:14:13,071 Καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε την πτήση σας και εμείς θα είναι στην Κολομβία πριν το καταλάβετε. 614 01:14:57,404 --> 01:15:00,404 Έχουμε πρόβλημα με το σύστημα προσγείωσης. Πρέπει να προσγειωθώ. 615 01:15:00,487 --> 01:15:02,904 - Μπορούμε να πετάξουμε με το πρόβλημα; - Θεωρητικά. 616 01:15:03,112 --> 01:15:06,779 Τότε θα προσγειωθείτε όταν φτάνουμε στην Κολομβία. 617 01:15:07,112 --> 01:15:09,696 Πήγαινε να δεις αν μπορείς σηκώστε το χειροκίνητα. 618 01:15:09,904 --> 01:15:13,279 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Τίποτα ανησυχητικό. 619 01:15:18,071 --> 01:15:20,987 Λυπούμαστε, η πτήση ακυρώθηκε. 620 01:15:21,196 --> 01:15:24,696 Λυπάμαι που σας ενημερώνω έχετε ακυρωθεί. 621 01:15:24,862 --> 01:15:27,862 Κάτσε. 622 01:15:28,571 --> 01:15:31,196 Χαλαρώστε. 623 01:15:31,362 --> 01:15:34,362 Πιες κάτι. Ας να γνωριστούμε. 624 01:15:34,487 --> 01:15:37,862 Νομίζω ότι ξέρω τα πάντα Πρέπει να ξέρω. 625 01:17:26,055 --> 01:17:28,055 Σκατά. 626 01:19:07,472 --> 01:19:11,847 Πέντε βαθμοί. Τι έχει μάτια αλλά χωρίς αυτιά, δέρμα αλλά χωρίς μαλλιά, 627 01:19:12,055 --> 01:19:13,930 είναι λευκό μέσα και καφέ έξω; 628 01:19:14,139 --> 01:19:16,055 - Μαμά; - Ένα σκουλήκι; 629 01:19:16,264 --> 01:19:19,847 - Λάθος. Μπαμπάς; - Μια κάμπια. 630 01:19:20,139 --> 01:19:22,930 - Λάθος. - Μια πατάτα. 631 01:19:27,014 --> 01:19:30,139 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Μόλις έφευγα. 632 01:19:33,639 --> 01:19:35,639 - Καρύδα. - Λάθος. 633 01:19:35,805 --> 01:19:39,305 - Ένα φίδι. - Λάθος. 634 01:19:39,639 --> 01:19:42,722 - Ένα φιστίκι. - Γιούμ! 635 01:19:42,930 --> 01:19:45,097 - Ένα χοτ-ντογκ. - Λάθος. 636 01:19:58,097 --> 01:20:00,305 - Ήταν γρήγορο. - Ναι. 637 01:20:01,597 --> 01:20:06,889 - Δεν ήθελα να χάσεις το αεροπλάνο σου. - Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σου. 638 01:20:14,972 --> 01:20:17,264 Δείτε το φίλε μου. 639 01:20:19,680 --> 01:20:23,472 Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη χθες το βράδυ. 640 01:20:29,180 --> 01:20:32,555 Έχω κάτι για σένα. Από τότε δεν έφτασες ποτέ στην παραλία. 641 01:20:32,889 --> 01:20:38,055 Ω, ξέρετε, το νερό του νερού, η άμμος είναι άμμος. Εδώ, εκεί - είναι όλα τα ίδια. 642 01:20:38,347 --> 01:20:40,472 Πτήση 069 για Παρίσι. 643 01:20:40,680 --> 01:20:43,555 Ευχαριστώ, Φρανκ. ήταν ενδιαφέρουσες διακοπές. 644 01:20:43,764 --> 01:20:46,972 - Τι άλλο να ζητήσει κανείς; - Α, ναι. 645 01:20:48,055 --> 01:20:51,764 - Au revoir, Frank. - Au revoir, φίλε μου. Καλή πτήση. 646 01:20:51,930 --> 01:20:54,347 Αμφιβάλλω. Είπαν είναι όλα αντίθετοι άνεμοι. 647 01:20:54,555 --> 01:20:58,347 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να έχουμε όλα όσα επιθυμούμε, μπορούμε; 648 01:20:59,139 --> 01:21:01,430 Όχι, δεν μπορούμε. 649 01:21:16,305 --> 01:21:17,514 Ναι. 650 01:21:17,722 --> 01:21:20,514 Ψάχνω για μεταφορέα. 651 01:21:24,097 --> 01:21:25,805 ακούω.