1 00:00:02,890 --> 00:00:04,570 Це божевілля, Щука. 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,550 що? Врятувати Грога? 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,370 Роблячи все, щоб захистити людей I любов? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,390 Ти сказав мені, що зробиш те саме. 5 00:00:13,850 --> 00:00:17,650 Це... Брате! у мене небагато час... Щука? 6 00:00:18,490 --> 00:00:19,490 ти в порядку 7 00:00:19,710 --> 00:00:23,330 І володіє кількома залишками. 8 00:00:24,450 --> 00:00:27,730 Ви, хлопці, зараз не розумієте, але ви буде. 9 00:00:29,570 --> 00:00:30,570 Грог! 10 00:00:31,660 --> 00:00:32,659 Що за біса? 11 00:00:32,900 --> 00:00:38,000 Шептун поверне його. Якщо ви хочете допомогти Грогу, відступіть. 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 Ви знаєте, ми не можемо цього зробити. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,140 не можна? Або не буде? 14 00:00:44,280 --> 00:00:47,700 Прислухайся до розуму. Шепітний не є непереможним. 15 00:00:48,140 --> 00:00:50,480 Четверо його лейтенантів уже є мертвий. 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,940 Вони йому не потрібні, щоб піднятися. 17 00:00:53,260 --> 00:00:54,980 Йому просто потрібна моя кров. 18 00:00:55,500 --> 00:00:56,980 що? чому 19 00:00:57,180 --> 00:01:00,880 Я знаю, що ви всі шоковані. Та бідна маленька щука може бути важливою. 20 00:01:01,600 --> 00:01:03,780 Ні, я не такий... Сперечайтеся потім. 21 00:01:04,000 --> 00:01:06,300 Нам треба геть звідси. все з нас. 22 00:01:07,100 --> 00:01:09,580 Тоді ми зможемо вилікувати хворобу Вакса, малюнок поза Грог. 23 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Будь ласка, Щука. 24 00:01:11,660 --> 00:01:12,940 Ми повинні повернутися. 25 00:01:15,520 --> 00:01:16,780 Немає шляху назад. 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,660 Я вже віддав йому свою кров. 27 00:01:21,520 --> 00:01:23,140 Ой, Щука. 28 00:01:23,940 --> 00:01:29,900 Цією небесною кров'ю, даною добровільно, ваша клятва буде скріплена печаткою. 29 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 І ваш дух підніметься за межі межі смертності! 30 00:01:43,710 --> 00:01:45,670 Тоді немає вибору. 31 00:01:46,090 --> 00:01:47,850 Ми повинні боротися з ним. 32 00:01:49,170 --> 00:01:50,350 Не відбувається. 33 00:01:51,930 --> 00:01:53,510 що ти робиш 34 00:02:00,360 --> 00:02:01,360 у світі. 35 00:03:31,150 --> 00:03:32,150 Ритуал. 36 00:03:32,250 --> 00:03:33,330 Ми повинні піднятися туди. 37 00:03:34,790 --> 00:03:35,790 Я піду. 38 00:03:41,090 --> 00:03:46,610 До біса. 39 00:03:47,350 --> 00:03:48,850 Стримуйте висоту, але не завдайте їй шкоди. 40 00:03:49,050 --> 00:03:50,130 Як би ти міг. 41 00:03:57,370 --> 00:03:58,710 До біса, я його дістану. 42 00:04:05,450 --> 00:04:06,369 Це не може бути ти. 43 00:04:06,370 --> 00:04:09,030 Матрона сказала, що якщо ви зіткнетеся з ним, то ви померти. 44 00:04:09,710 --> 00:04:11,170 Має бути інший спосіб. 45 00:04:13,330 --> 00:04:14,309 Є. 46 00:04:14,310 --> 00:04:16,529 Якби ви просто вислухали мене. 47 00:04:16,870 --> 00:04:18,269 Що ви винні матроні? 48 00:04:18,510 --> 00:04:22,010 Вона послала вас сюди померти, щоб вона могла зберегти смикаючи за наші ниточки. 49 00:04:22,830 --> 00:04:25,930 Так само, як Everlight зробив з моїм предок. 50 00:04:26,150 --> 00:04:27,150 Боги брешуть. 51 00:04:27,390 --> 00:04:28,790 Вибирайте свою долю самі. 52 00:04:29,030 --> 00:04:30,690 Не так влаштована доля. 53 00:04:35,080 --> 00:04:36,080 Це буде. 54 00:04:44,340 --> 00:04:46,960 Зрозумів! 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Відчуваєш це? 56 00:04:53,820 --> 00:04:56,000 що ти збираєшся робити Убити нас усіх? 57 00:04:59,120 --> 00:05:00,120 Ви не розумієте? 58 00:05:16,080 --> 00:05:21,160 За завітом, запечатаним її кров'ю, твоє тіло перетвориться на посудину 59 00:05:21,160 --> 00:05:23,840 божественність. Прийміть свою священну обітницю. 60 00:05:30,740 --> 00:05:35,060 Ти моя кров. Я твоя. 61 00:05:35,460 --> 00:05:38,500 Хай живить нове народження. 62 00:05:38,860 --> 00:05:42,940 Біль, страждання, вільні від тиранії старі боги. 63 00:05:46,010 --> 00:05:52,110 це наш вибір для вашого нового бога ні ні 64 00:05:52,110 --> 00:05:59,070 приятель 65 00:05:59,070 --> 00:06:05,830 я витягну тебе звідти грог 66 00:06:05,830 --> 00:06:08,050 дозволь мені тобі допомогти 67 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Некротична магія. 68 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Як його. 69 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 До біса, Щука. Випустіть нас. 70 00:06:34,920 --> 00:06:39,180 Мені довелося вижити без Vox Machina цілий проклятий рік. 71 00:06:39,560 --> 00:06:44,420 А ви, хлопці, пішли і стали лордами і леді та стихійні принцеси. 72 00:06:44,820 --> 00:06:48,680 Розбив команду, жодного разу не кинувши Слово до нас з Грогом. 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,180 Ми не знали. 74 00:06:50,860 --> 00:06:51,920 Чому б ти? 75 00:06:52,300 --> 00:06:54,560 Ви приходите до мене лише для того, щоб вирішити проблему. 76 00:06:54,820 --> 00:06:57,180 Ти поранишся, а я тебе зцілю. 77 00:07:03,440 --> 00:07:04,440 Осяяний Вічним світлом. 78 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Відкинуто Сканланом. 79 00:07:41,260 --> 00:07:43,240 Майкі? Ми виграли? 80 00:07:43,640 --> 00:07:45,240 О, привіт. 81 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Спокійно, великий хлопче. 82 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 ти в порядку 83 00:07:50,240 --> 00:07:55,860 Так, звичайно. Я візьму більше Даліла Бріарвуд і якась мантія 84 00:07:55,860 --> 00:07:57,480 ідіоти, щоб зупинити старого Грога. 85 00:07:58,100 --> 00:07:59,480 Варп вимкнено? 86 00:08:00,380 --> 00:08:03,000 Почекай, це не наш загін. 87 00:08:03,480 --> 00:08:07,400 Але він... Слухай, я... Великий хлопець! 88 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Ось тут. 89 00:08:09,000 --> 00:08:11,580 О, чорт. Боротьба все ще триває. 90 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 я йду 91 00:08:12,960 --> 00:08:14,120 Ні, зачекайте. 92 00:08:17,000 --> 00:08:18,280 Не просто стійте там. 93 00:08:18,660 --> 00:08:22,340 Даліла загнала хлопців у пастку. Це не так Даліла, яка загнала нас у пастку. 94 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 О ні 95 00:08:27,060 --> 00:08:29,580 Пікі. що ти зробив 96 00:08:34,559 --> 00:08:35,740 Ви багато пропустили. 97 00:08:36,409 --> 00:08:40,650 Ми можемо пограти в наздоганялки пізніше. The прошепотів, що один там нагорі стає a 98 00:08:41,390 --> 00:08:43,350 Кинь щит, Пайк. 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,630 я не можу 100 00:08:44,710 --> 00:08:47,210 Ви під якимось заклинанням чи щось? 101 00:08:48,390 --> 00:08:50,390 Потім скиньте щит. 102 00:08:51,390 --> 00:08:52,590 Ви не розумієте. 103 00:08:53,490 --> 00:08:54,630 Ви пішли. 104 00:08:55,270 --> 00:08:59,890 Мертвий. І вгадайте, хто вас убив? The — прошепотів один, повернувши Грога. 105 00:09:00,250 --> 00:09:01,290 Той, що прошепотів? 106 00:09:01,570 --> 00:09:03,370 Він убивав невинних людей. 107 00:09:03,710 --> 00:09:04,790 Боляче набагато більше. 108 00:09:05,390 --> 00:09:06,890 Чому ти його захищаєш? 109 00:09:07,150 --> 00:09:09,150 Бо він правий. 110 00:09:09,490 --> 00:09:13,050 У нас немає вибору. Боги ніколи дали нам вибір. 111 00:09:13,310 --> 00:09:15,630 Ви завжди маєте вибір. 112 00:09:15,890 --> 00:09:18,310 Роби правильно або роби неправильно річ. 113 00:09:18,990 --> 00:09:20,410 Він обманює вас. 114 00:09:20,610 --> 00:09:22,710 Боги нас обманюють. 115 00:09:22,970 --> 00:09:27,390 Матрона сказала, що доля Вакса — померти боротьба з Шепітним. 116 00:09:27,610 --> 00:09:28,630 І ми все одно прийшли. 117 00:09:29,210 --> 00:09:30,730 Так роблять друзі. 118 00:09:33,090 --> 00:09:34,550 Це не може бути добре. 119 00:09:37,670 --> 00:09:39,670 Звільни нас, або ми всі помремо. 120 00:09:39,930 --> 00:09:41,330 Ніхто не буде. 121 00:09:41,630 --> 00:09:45,690 Вся причина, чому він убив тих людей це тому, що він знав, що може їх принести 122 00:09:45,690 --> 00:09:50,370 назад. Грог, він міг би повернути Вільгельма. 123 00:09:51,470 --> 00:09:55,270 можливо. Але пам'ять не зітри що він зробив. 124 00:09:55,850 --> 00:09:58,130 Це неправильно, Пікі. 125 00:09:58,350 --> 00:09:59,350 що? 126 00:09:59,910 --> 00:10:04,230 Я просто мав дозволити тобі померти немає причини? 127 00:10:04,570 --> 00:10:06,270 Я помер не просто так. 128 00:10:06,670 --> 00:10:07,670 Щоб врятувати вас! 129 00:10:07,990 --> 00:10:11,730 Вільгельм теж помер, щоб врятувати нас, але ні дочка повертається! 130 00:10:12,410 --> 00:10:15,010 Цей шепіт трюк вбиває, щоб врятувати сам! 131 00:10:15,590 --> 00:10:17,830 Ви не можете довіряти комусь такому. 132 00:10:19,070 --> 00:10:21,330 Це поганий бог. 133 00:10:22,930 --> 00:10:24,190 давай зараз 134 00:10:24,630 --> 00:10:28,330 Тих, кого ми втратили, ми повинні відпустити. 135 00:10:35,270 --> 00:10:38,750 добре. Тоді я виб'ю лайно їх себе. 136 00:10:39,130 --> 00:10:41,650 що? Ви не можете. Це тебе вб'є. 137 00:10:41,910 --> 00:10:42,910 Вже зробив. 138 00:10:43,090 --> 00:10:44,090 Стало краще. 139 00:10:44,450 --> 00:10:45,450 СТІЙ! 140 00:10:45,570 --> 00:10:50,090 Що, якщо ви зупините його, і його сила загине з ним? Я не можу втратити тебе знову. 141 00:10:50,550 --> 00:10:53,030 Ви дозволили цьому статися. Ти мене все одно втратиш. 142 00:10:53,490 --> 00:10:54,610 Я сказав стоп! 143 00:11:41,130 --> 00:11:42,530 Має бути інший шлях. 144 00:11:43,150 --> 00:11:48,250 Бігти або підірвати вежу або... або... Заспокойся, Кікі. 145 00:11:48,810 --> 00:11:50,170 Вона сказала, що ти помреш. 146 00:11:50,630 --> 00:11:51,850 Він ще не бог. 147 00:11:52,670 --> 00:11:55,030 А плетиво долі ще розтерлося. 148 00:11:55,550 --> 00:11:57,730 Можливо, ми зможемо це виправити. 149 00:11:58,190 --> 00:12:01,010 Втягніть нитку в голку і поміняйте все долі. 150 00:12:04,750 --> 00:12:07,990 Якщо це кінець, ми зустрінемо його разом. 151 00:12:19,820 --> 00:12:22,640 Нічого не означає, якщо він витрачений заподіяння шкоди. 152 00:12:23,680 --> 00:12:25,540 Вільгельм навчив мене цього. 153 00:12:30,860 --> 00:12:35,520 В ім'я правди, кров'ю божественне і віра 154 00:12:35,520 --> 00:12:38,760 праведний, ти готовий померти за нас? 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,660 я! 156 00:12:41,800 --> 00:12:46,760 Тоді підніміться як новий бог і отримайте дар життя вічне! 157 00:12:54,860 --> 00:12:56,760 Завершіть ритуал, Даліла! 158 00:13:01,700 --> 00:13:02,900 Закінчи це! 159 00:13:03,180 --> 00:13:04,500 Не без бою! 160 00:13:11,220 --> 00:13:12,980 Я знищу вас обох! 161 00:13:20,520 --> 00:13:22,440 Даліла, повертайся! 162 00:13:46,920 --> 00:13:53,880 Я маю порядність заявити про це час, ти смієш перервати мене 163 00:13:56,600 --> 00:13:58,020 Не важливо. 164 00:13:58,300 --> 00:14:02,320 Мені не потрібно бути богом, щоб проклинати тебе все! 165 00:14:05,520 --> 00:14:11,900 Я перехитрив богів, але зіткнувся чемпіони. 166 00:14:19,180 --> 00:14:23,020 500 років ретельного маніпулювання розорений. 167 00:14:23,460 --> 00:14:24,460 Хіба ти не чув? 168 00:14:24,640 --> 00:14:27,820 Ми Vox Machina. Ми це до біса! 169 00:14:28,340 --> 00:14:29,920 Ви, звичайно, знаєте. 170 00:14:37,440 --> 00:14:43,760 Що ти будеш робити без твоєї допомоги? 171 00:15:04,780 --> 00:15:08,460 Але пора покінчити з цим наступним. 172 00:15:12,740 --> 00:15:15,280 Вилікуйте його! 173 00:15:19,300 --> 00:15:21,200 І нехай закінчиться. 174 00:15:26,320 --> 00:15:29,600 Зрадник, я запропонував тобі світ. 175 00:15:30,060 --> 00:15:31,060 можливо. 176 00:15:31,460 --> 00:15:33,460 Але я вибираю їх. 177 00:15:41,590 --> 00:15:45,650 Дай їй прикриття! Ця обкладинка єдина те, що його вб'є! 178 00:15:55,490 --> 00:15:57,090 Більше жодної брехні! 179 00:16:06,220 --> 00:16:08,040 Я ніколи не брехав тобі, пірат. 180 00:16:08,240 --> 00:16:10,500 Я можу повернути їх усіх. 181 00:16:12,420 --> 00:16:14,760 Арчібальд. Кешо. Ось і все. 182 00:16:14,960 --> 00:16:16,220 Чоловік і дитина. 183 00:16:17,180 --> 00:16:18,180 Вільгельм. 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 а також бути скасованим. 185 00:17:23,470 --> 00:17:26,210 Ти помреш, тоді я заберу тебе з собою. 186 00:17:26,430 --> 00:17:30,250 Це не відповідає нашій угоді, чемпіон. 187 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. 188 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 я живий 189 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Ти живий. 190 00:18:29,700 --> 00:18:32,380 Майкл. Землі між нами немає. 191 00:18:32,620 --> 00:18:34,880 І все, що він збудував, йде з ним його. 192 00:18:35,620 --> 00:18:37,580 Включаючи кулю назад до Білого каменю. 193 00:18:37,940 --> 00:18:38,940 рухатися. 194 00:18:52,460 --> 00:18:54,520 Можливо, це не найкращий вибір слова. 195 00:18:54,940 --> 00:18:55,940 Згасає! 196 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Іди! 197 00:19:01,380 --> 00:19:05,220 Ну, останній раз я їздив на одну з ці, це закінчилося не так добре для мене! 198 00:19:05,720 --> 00:19:06,900 Тоді йди, великий хлопче! 199 00:19:27,310 --> 00:19:28,330 або раніше. зробив 200 00:19:28,330 --> 00:19:35,370 ми 201 00:19:35,370 --> 00:19:41,950 виграти? Грогу, ти... Мені дуже шкода. Це добре, 202 00:19:42,170 --> 00:19:46,350 Щука. Я знаю, що ти зіпсувався, але ти прийшов назад. 203 00:19:46,990 --> 00:19:49,430 І це все, що має значення. 204 00:19:56,330 --> 00:19:58,570 Ми вийшли. Ви змінили свою долю. 205 00:19:59,150 --> 00:20:00,150 Тепер пий. 206 00:20:00,950 --> 00:20:02,010 Випийте еліксир. 207 00:20:03,970 --> 00:20:04,970 Будь ласка, працюй. 208 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 Ви зробили це. 209 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 дякую 210 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 Все закінчилось. 211 00:20:42,380 --> 00:20:43,540 Це справді кінець. 212 00:20:45,980 --> 00:20:46,980 Іди сюди ти. 213 00:20:47,260 --> 00:20:49,300 Я ніколи більше не відпущу тебе. 214 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 чудово 215 00:20:56,580 --> 00:20:58,620 Тепер ми можемо почати. 216 00:20:59,560 --> 00:21:00,640 Що за біса? 217 00:21:06,670 --> 00:21:13,170 Хвилювався, що я його трохи наклав товстий там, але ви всі грали 218 00:21:13,170 --> 00:21:19,850 чудово розлучилися, і ось ми возз’єдналися де ми вперше зустрілися 219 00:21:19,850 --> 00:21:26,850 яка красива симетрія мені потрібна свою кров, щоб знайти це 220 00:21:26,850 --> 00:21:33,490 божественна сила Але мені також було потрібно моє тіло, щоб померти, щоб вийти за межі мого 221 00:21:37,590 --> 00:21:43,730 Ви не плануєте 500 років без цього деякі непередбачені обставини. 222 00:21:44,250 --> 00:21:45,790 Хто б це був? 223 00:21:46,230 --> 00:21:49,530 Даліла? Фанат? Щука? Сумнів ангел? 224 00:21:49,850 --> 00:21:53,190 Чемпіонка матрони виконуючи його так - назвали долею? 225 00:21:53,590 --> 00:22:00,390 Ти і міс Карвер. Це могло бути хтось із вас, тому я був таким 226 00:22:00,390 --> 00:22:05,250 розчарований, коли ви всі пішли окремі шляхи. 227 00:22:05,930 --> 00:22:12,450 Але я не збирався відпускати ваше щастя назавжди зіпсувати мене 228 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 пророцтво. 229 00:22:14,170 --> 00:22:20,490 Було потрібно трохи зробити, але кілька добре - Розміщені розділи в деяких пригодницьких книгах 230 00:22:20,490 --> 00:22:25,950 було достатньо, щоб переконати тупого розуму пішак, щоб повернути вас разом і відправити 231 00:22:25,950 --> 00:22:28,810 ви на курсі зіткнення з moi. 232 00:22:29,530 --> 00:22:34,030 Хоча, мушу сказати, я не очікував маленький Ашарі. 233 00:22:34,720 --> 00:22:36,400 бути тим, хто зробить вчинок. 234 00:22:36,700 --> 00:22:38,640 Але це підтверджує мою думку. 235 00:22:38,880 --> 00:22:45,680 Ви врятували свого чоловіка всупереч його Боже призначення. Любов є 236 00:22:45,680 --> 00:22:52,480 досить сильний, щоб перемогти долю, як любов моїх послідовників до свого Бога. 237 00:22:52,920 --> 00:22:55,440 Ми його кров. 238 00:22:55,980 --> 00:23:02,560 Ми його кров. Ми його кров. що? 239 00:23:03,050 --> 00:23:05,950 Ось де я помилився століть тому. 240 00:23:06,190 --> 00:23:09,090 Мені бракувало сили віри. 241 00:23:10,030 --> 00:23:14,930 Люди, які сподівалися і довіряли і вірили в мене так сильно, що вони 242 00:23:14,930 --> 00:23:17,190 охоче пропонують себе. 243 00:23:22,110 --> 00:23:28,290 Чим більше віруючих, тим сильніше один стає. 244 00:23:29,930 --> 00:23:31,450 Але ви багато хто це знаєте. 245 00:23:31,880 --> 00:23:33,220 Ваші герої. 246 00:23:33,960 --> 00:23:35,620 Vox Machina. 247 00:23:35,980 --> 00:23:38,080 Захисники царства. 248 00:23:38,300 --> 00:23:43,560 І якщо ці люди вірять тобі, уяви, яким я стану сильним, коли ти 249 00:23:43,560 --> 00:23:45,200 стань до мене на коліна. 250 00:23:46,560 --> 00:23:52,260 Шкода, що улюбленця матрони більше немає ці божественні сили кидають мені виклик. 251 00:23:52,580 --> 00:23:54,520 Дякую за це, до речі. 252 00:23:54,740 --> 00:24:00,720 Але це мій шанс запропонувати вам те, чого ваші боги ніколи не зробили б. 253 00:24:03,189 --> 00:24:09,110 вибір очі ександрії на вас 254 00:24:09,110 --> 00:24:16,090 вірні назавжди відродяться в моя слава так 255 00:24:16,090 --> 00:24:22,430 встань на коліна, присягни мені на вірність перед усім світом і я 256 00:24:22,430 --> 00:24:29,330 Обіцяю тобі, чемпіон буде жити тобою всі будуть жити щасливо 257 00:24:29,330 --> 00:24:36,270 після в славу або варіант два 258 00:24:36,270 --> 00:24:41,210 світ дивиться 259 00:24:41,210 --> 00:24:46,110 в 260 00:24:46,110 --> 00:24:48,590 вибір 261 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 Я підкоряюся. 262 00:25:13,420 --> 00:25:14,900 Я підкоряюся. 263 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 Я підкоряюся. 264 00:25:18,780 --> 00:25:20,360 Я підкоряюся. 265 00:25:21,540 --> 00:25:24,240 Будь ласка, відпустіть його. 266 00:25:26,960 --> 00:25:29,920 Що ти скажеш, чемпіоне? 267 00:26:09,580 --> 00:26:10,580 Ви врятували королівство.