1 00:00:05,070 --> 00:00:08,240 - Stai andando da qualche parte? - Me ne sto andando. 2 00:00:08,365 --> 00:00:09,282 [Noemi] Quando glielo hai detto? 3 00:00:09,409 --> 00:00:10,660 Stamattina. 4 00:00:10,785 --> 00:00:12,326 Doveva succedere, immagino. 5 00:00:12,327 --> 00:00:14,621 [Marziano] Non lo vuole mai per rivedere la mia faccia. 6 00:00:14,746 --> 00:00:17,582 Chi mi ha tirato fuori da Addis così di fretta? 7 00:00:18,417 --> 00:00:20,419 Voglio dire, chi devo ringraziare 8 00:00:20,420 --> 00:00:23,338 dopo sei anni per il preavviso di 48 ore? 9 00:00:23,463 --> 00:00:26,007 Coyote è stato arrestato. 10 00:00:26,007 --> 00:00:27,675 Merda. 11 00:00:27,676 --> 00:00:30,638 Coyote conosce le operazioni attualmente in corso in Ucraina. 12 00:00:30,763 --> 00:00:33,305 [Owen] Felix, Rattlebox a Leopoli. 13 00:00:33,307 --> 00:00:34,932 [Bosco] Sospendere le prossime operazioni. 14 00:00:34,933 --> 00:00:37,645 Tutte attività segrete in Russia e Ucraina 15 00:00:37,770 --> 00:00:38,811 potrebbe essere compromesso. 16 00:00:38,813 --> 00:00:40,146 [Marziano] È per questo che sono tornato? 17 00:00:40,148 --> 00:00:41,356 [Enrico] Voglio che ti alleni 18 00:00:41,356 --> 00:00:42,816 un nuovo agente prima della spedizione. 19 00:00:42,817 --> 00:00:43,899 - [Marziano] Dove si va? - [Henry] Iran. 20 00:00:43,901 --> 00:00:45,652 Nel profondo. 21 00:00:45,652 --> 00:00:47,070 C'è una fine superficiale? 22 00:00:47,195 --> 00:00:48,655 - Come ti stai ambientando? - [Marziano] Bene. 23 00:00:48,780 --> 00:00:50,825 Ho visto mia figlia, seguito ovunque vada. 24 00:00:50,950 --> 00:00:53,326 Probabilmente il telefono è sotto controllo. 25 00:00:53,326 --> 00:00:56,664 [Sami] Stai chiamando per l'attentato all'università? 26 00:00:56,789 --> 00:00:58,789 - [Marziano] Sì. - [Sami] Sono vivo. 27 00:00:58,790 --> 00:01:00,417 - [Marziano] Sono a Londra. - [Sami] Anche io. 28 00:01:00,542 --> 00:01:02,210 [Nonna] Avremmo dovuto dirglielo 29 00:01:02,210 --> 00:01:03,628 il localizzatore di backup. 30 00:01:07,090 --> 00:01:09,635 ♪ "L'amore è cecità" di Jack White ♪ 31 00:01:14,765 --> 00:01:17,143 ♪ L'amore è cecità ♪ 32 00:01:17,268 --> 00:01:19,436 ♪ Non voglio vedere ♪ 33 00:01:19,436 --> 00:01:22,730 ♪ Non vuoi concludere la notte ♪ 34 00:01:22,731 --> 00:01:25,025 ♪ Intorno a me ♪ 35 00:01:25,150 --> 00:01:28,487 ♪ Oh, cuore mio ♪ 36 00:01:28,612 --> 00:01:31,656 ♪ L'amore è cecità ♪ 37 00:01:31,781 --> 00:01:32,823 ♪ Cecità ♪ 38 00:01:32,825 --> 00:01:35,034 ♪ L'amore è cecità ♪ 39 00:01:35,036 --> 00:01:38,371 ♪ Non voglio vedere ♪ 40 00:01:38,497 --> 00:01:40,706 ♪ Non vuoi concludere la notte ♪ 41 00:01:40,707 --> 00:01:43,043 ♪ Intorno a me, sì ♪ 42 00:01:43,168 --> 00:01:45,337 ♪ Oh ♪ 43 00:01:45,337 --> 00:01:47,546 ♪ Amore mio ♪ 44 00:01:47,548 --> 00:01:50,009 ♪ L'amore è cecità ♪ 45 00:01:50,843 --> 00:01:54,555 ♪ Oh, l'amore è cecità ♪ 46 00:01:57,307 --> 00:02:01,061 ♪ Oh, spegni la candela ♪ 47 00:02:01,186 --> 00:02:04,606 ♪ Cecità ♪ 48 00:02:08,151 --> 00:02:09,778 [Marziano] Quando vivi sotto copertura, 49 00:02:09,903 --> 00:02:11,612 ci sono tutte queste voci. 50 00:02:11,614 --> 00:02:14,407 Voci forti, voci tranquille. 51 00:02:14,533 --> 00:02:16,492 ♪ cupa, musica elettronica ♪ 52 00:02:16,493 --> 00:02:18,538 ♪ 53 00:02:18,663 --> 00:02:20,830 [canto degli uccelli] 54 00:02:38,182 --> 00:02:40,393 [chiacchiere indistinte] 55 00:02:47,316 --> 00:02:49,235 Questo è tutto potremmo afferrare. 56 00:02:49,360 --> 00:02:50,776 Grande. 57 00:02:50,777 --> 00:02:52,572 Cos'è questa roba? 58 00:02:52,697 --> 00:02:54,114 Sono confezioni mediche. 59 00:02:54,115 --> 00:02:55,783 Sai, li distribuiamo ai civili 60 00:02:55,908 --> 00:02:58,618 che vengono da questa parte provando per sfuggire alle prime linee. 61 00:02:59,996 --> 00:03:01,413 - Hai figli? - Due. 62 00:03:01,413 --> 00:03:05,710 Ho preso questi, uh, ottimi libri da colorare e penne. 63 00:03:06,877 --> 00:03:09,795 - Ecco, prendine un po', eh? - Grazie. 64 00:03:09,796 --> 00:03:11,424 Sì. 65 00:03:12,425 --> 00:03:15,427 [bambino che piange] 66 00:03:27,314 --> 00:03:29,481 Luce ambrata. 67 00:03:29,483 --> 00:03:32,569 Felix è color ambra. 68 00:03:34,070 --> 00:03:36,990 - La nostra copertura è saltata? - Negativo. 69 00:03:38,116 --> 00:03:39,909 Stand-by. 70 00:03:57,762 --> 00:04:00,097 - [parla ucraino] - Ehi. 71 00:04:04,769 --> 00:04:06,728 Cosa significa questo? 72 00:04:06,729 --> 00:04:08,980 [parla ucraino] 73 00:04:10,775 --> 00:04:12,025 Ucraina. 74 00:04:12,026 --> 00:04:13,735 Per sempre. 75 00:04:13,735 --> 00:04:15,655 Gratuito. 76 00:04:17,447 --> 00:04:19,367 ♪ musica cupa ♪ 77 00:04:19,492 --> 00:04:21,242 ♪ 78 00:04:30,168 --> 00:04:32,338 [ridendo] 79 00:04:34,005 --> 00:04:36,841 [Sami] Tornato a casa, la legge mi vorrebbe... 80 00:04:36,966 --> 00:04:41,012 sepolto fino al collo e lapidato a morte per adulterio. 81 00:04:42,973 --> 00:04:45,975 Quando me ne sono andato, mi sono detto è stato meglio così. 82 00:04:49,814 --> 00:04:51,816 Pensavo di poterti lasciare andare. 83 00:04:52,692 --> 00:04:54,694 Rendi tutto più semplice per te. 84 00:04:56,278 --> 00:04:57,904 Per me. 85 00:05:04,077 --> 00:05:06,247 Devo andare. 86 00:05:17,257 --> 00:05:19,468 ♪ 87 00:05:30,019 --> 00:05:31,980 Ti ricordi? quello che ci siamo detti 88 00:05:32,105 --> 00:05:34,066 quando ci siamo salutati? 89 00:05:34,191 --> 00:05:36,151 Sì, ricordo. 90 00:05:37,235 --> 00:05:38,737 Era banale. 91 00:05:39,654 --> 00:05:41,031 No, non lo era. 92 00:05:41,156 --> 00:05:43,576 Non in quel momento. 93 00:05:47,579 --> 00:05:50,081 Io e te, per sempre. 94 00:05:51,082 --> 00:05:52,584 Me e te. 95 00:06:13,230 --> 00:06:16,901 [Nonno] [ridacchia] Fuori dalla sua portata. 96 00:06:20,571 --> 00:06:22,781 Non se è lui a pagare per questo. 97 00:06:23,740 --> 00:06:26,744 4 del mattino È la classica cassa da prostituta. 98 00:06:26,869 --> 00:06:28,286 Forse hanno litigato. 99 00:06:29,370 --> 00:06:30,663 [Nonna] Non sembra arrabbiata. 100 00:06:30,790 --> 00:06:32,290 [Nonno] Non sembra una prostituta. 101 00:06:32,415 --> 00:06:34,542 [Nonna] Forse ha un aereo da prendere. 102 00:06:34,543 --> 00:06:36,879 [Nonno] Senza bagagli? 103 00:06:56,148 --> 00:06:58,526 [Nonno] Ehi, ehi, ehi. Svegliati. 104 00:06:58,651 --> 00:07:02,237 Ecco i tuoi bug. Colazione. 105 00:07:02,237 --> 00:07:03,737 Vado a casa adesso. 106 00:07:03,738 --> 00:07:06,867 Doccia, poi lavoro, tramite la camera di equilibrio. 107 00:07:36,146 --> 00:07:38,064 ♪ musica curiosa ♪ 108 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 ♪ 109 00:07:41,442 --> 00:07:43,110 [Blake] Dott. Rachel Blake. 110 00:07:43,112 --> 00:07:46,699 Sono qui per vedere il Servizio Estero Supporta l'addetto Henry Ogletree. 111 00:07:47,824 --> 00:07:50,117 [fruscio di carta] 112 00:07:50,119 --> 00:07:51,911 Grazie. 113 00:07:53,872 --> 00:07:56,165 [chiacchiere tranquille e indistinte] 114 00:08:05,884 --> 00:08:07,343 [Marziano] Scenario uno. 115 00:08:07,343 --> 00:08:10,598 Coyote si è ubriacato ha fatto saltare la sua copertura. 116 00:08:10,723 --> 00:08:12,514 Lo prendono dritto dalla stazione di polizia 117 00:08:12,516 --> 00:08:14,518 ad un'unità di controspionaggio. 118 00:08:14,643 --> 00:08:17,271 Ora il bielorusso lo hanno preso i servizi segreti. 119 00:08:17,396 --> 00:08:18,562 Torna sobrio. 120 00:08:18,564 --> 00:08:20,148 Dice che è una stronzata, è stato martellato. 121 00:08:20,149 --> 00:08:22,151 E se mentre veniva martellato, ha spifferato tutto? 122 00:08:22,276 --> 00:08:23,526 Prove, contatti e... 123 00:08:23,651 --> 00:08:26,278 O peggio, e se lo facesse? ma non si ricorda? 124 00:08:26,279 --> 00:08:28,531 Allora lo avrebbero rimesso a posto fuori nel campo come un acchiappamosche, 125 00:08:28,531 --> 00:08:30,158 ma non lo fecero, lo hanno fatto sparire. 126 00:08:30,158 --> 00:08:32,951 Oh, fantastico. Così così, Coyote... si è ubriacato 127 00:08:32,952 --> 00:08:35,495 e lo ha fatto o non lo ha fatto qualcosa che intendeva 128 00:08:35,496 --> 00:08:37,956 o non intendevo farlo lo ricorda o non lo ricorda. 129 00:08:37,957 --> 00:08:40,793 Sì, ho avuto i postumi di una sbornia. È brutale. 130 00:08:42,504 --> 00:08:43,879 Quanto tempo era Coyote al Dipartimento 131 00:08:43,880 --> 00:08:45,298 prima di essere schierato? 132 00:08:45,298 --> 00:08:46,633 Ehm, 16 mesi. 133 00:08:46,634 --> 00:08:48,469 [Marziano] Quindi, 16 mesi di accesso 134 00:08:48,594 --> 00:08:50,177 - ai dati operativi classificati, - [geme] 135 00:08:50,178 --> 00:08:52,346 protocolli, attuali operazioni segrete. 136 00:08:52,347 --> 00:08:53,890 Sto per vomitare. 137 00:08:54,015 --> 00:08:55,392 Ripercorriamo la sua leggenda. 138 00:08:55,517 --> 00:08:57,101 Giusto. Sì, quindi vive da solo, 139 00:08:57,226 --> 00:09:00,188 uh, duplex con una camera da letto acquistato con mutuo, no animali. 140 00:09:00,313 --> 00:09:03,524 Funziona per una finanziaria società di consulenza a Minsk Alta. 141 00:09:03,524 --> 00:09:06,153 Uh, molte attività legittime, clienti reali. 142 00:09:06,278 --> 00:09:08,613 Una pausa e una spazzata si alzerebbe totalmente. 143 00:09:08,614 --> 00:09:11,158 Questo ragazzo ha una vita reale là fuori. 144 00:09:11,283 --> 00:09:13,284 Quante delle sue fonti attuali abbiamo avvisato? 145 00:09:13,409 --> 00:09:16,120 Uh, tre, tutti in attesa. 146 00:09:16,120 --> 00:09:18,957 Ne ho contattato un quarto che sembrava spaventato. 147 00:09:20,208 --> 00:09:21,793 Quanto è spaventato? 148 00:09:24,171 --> 00:09:25,837 Guarda, lo è una misura precauzionale. 149 00:09:25,838 --> 00:09:27,173 - La mia copertura è saltata? - No, no, no, 150 00:09:27,173 --> 00:09:28,548 niente affatto, sei al sicuro. 151 00:09:28,549 --> 00:09:30,426 È Alexei Orekhov. 34 anni. 152 00:09:30,427 --> 00:09:32,679 Gestisce un autotrasporto società collegata 153 00:09:32,804 --> 00:09:34,221 ai gruppi mercenari russi. 154 00:09:34,222 --> 00:09:35,724 Allora perché ci fermiamo? 155 00:09:35,849 --> 00:09:37,976 - Non vuoi dirmelo. - È il protocollo. 156 00:09:38,101 --> 00:09:39,268 Protocollo. 157 00:09:39,269 --> 00:09:40,645 Sì, è il protocollo. 158 00:09:40,770 --> 00:09:42,815 - È il protocollo. - [ride] Protocollo. 159 00:09:43,524 --> 00:09:44,857 Proto... Protocollo. 160 00:09:44,984 --> 00:09:47,652 Sai con chi lavoro. Una mossa falsa, 161 00:09:47,653 --> 00:09:49,403 mi hanno cavato gli occhi e lasciami in un fosso. 162 00:09:49,404 --> 00:09:50,738 - Come cazzo... - Va bene. 163 00:09:50,739 --> 00:09:53,282 Dobbiamo esfiltrarlo adesso. 164 00:09:53,283 --> 00:09:54,701 Sarà costoso. 165 00:09:54,701 --> 00:09:57,203 Giocalo. Parlerò con Henry. 166 00:09:57,328 --> 00:09:58,955 Pensi davvero è così instabile? 167 00:09:58,956 --> 00:10:02,000 No. Penso che possiamo usarlo. 168 00:10:02,793 --> 00:10:05,586 [radiodisturbo, segnale acustico] 169 00:10:05,586 --> 00:10:07,212 [Enrico] Quindi, ehm... 170 00:10:07,214 --> 00:10:10,384 ha rotto tre localizzatori, trascorso la notte in un albergo 171 00:10:10,509 --> 00:10:12,009 e la mattina, ti ho dato la sprovvista. 172 00:10:12,010 --> 00:10:13,385 Qualunque altra cosa? 173 00:10:13,386 --> 00:10:16,347 - Ci ha comprato dei danesi. - Erano fantastici. 174 00:10:17,307 --> 00:10:18,725 Era solo? 175 00:10:18,850 --> 00:10:21,061 [Nonno] Difficile dirlo. La gente entra ed esce. 176 00:10:21,186 --> 00:10:22,730 E' un albergo. 177 00:10:22,855 --> 00:10:24,397 So cos'è un albergo. 178 00:10:24,398 --> 00:10:26,774 Il nostro compito era assicurarci 179 00:10:26,774 --> 00:10:30,068 nessuno lo pedina o lo identifica. Va bene? 180 00:10:30,070 --> 00:10:33,072 Se vuoi di più, questo diventa sorveglianza. 181 00:10:33,197 --> 00:10:35,115 E poi ottieni tutto. 182 00:10:35,116 --> 00:10:38,036 Chi scopa, quante volte, 183 00:10:38,037 --> 00:10:39,537 - le piace nel culo. - [bussare alla porta] 184 00:10:39,538 --> 00:10:40,788 Enrico. 185 00:10:41,706 --> 00:10:44,751 Ehi, ragazzi. Hai un minuto? 186 00:10:45,836 --> 00:10:47,294 Sì. 187 00:10:47,296 --> 00:10:49,213 [Nonna] Ci vediamo in giro. 188 00:10:50,006 --> 00:10:51,216 [la porta si chiude] 189 00:10:54,177 --> 00:10:55,345 Che succede? 190 00:10:56,179 --> 00:10:58,849 Credo di aver trovato un'anatra di legno. 191 00:10:59,640 --> 00:11:02,436 Ogni notte, metti tutti i documenti nel distruggidocumenti 192 00:11:02,561 --> 00:11:03,977 o in questa cassaforte. 193 00:11:03,979 --> 00:11:06,397 La tua scrivania deve essere libera e la tua spazzatura vuota. 194 00:11:06,398 --> 00:11:07,899 Puliamo i nostri uffici. 195 00:11:07,899 --> 00:11:10,778 Codici qui. Porta, cassaforte, telefono. 196 00:11:10,903 --> 00:11:13,236 Sei familiare con "bisogno di sapere"? 197 00:11:13,238 --> 00:11:15,740 Ho lavorato a Langley per 16 anni. 198 00:11:15,865 --> 00:11:17,408 Adesso sei sul campo. 199 00:11:18,368 --> 00:11:20,161 Gestiamo agenti di copertura non ufficiali 200 00:11:20,162 --> 00:11:22,288 da questo piano. Il "bisogno di sapere" è sacro. 201 00:11:22,288 --> 00:11:24,624 Come professionale riservatezza. 202 00:11:24,625 --> 00:11:26,542 Come l'intelligence riservata. 203 00:11:26,543 --> 00:11:29,796 I medici vengono denunciati non giustiziato per tradimento. 204 00:11:29,797 --> 00:11:33,174 Nessuno è stato giustiziato per tradimento dalla guerra civile. 205 00:11:33,299 --> 00:11:35,594 [chiacchiere indistinte] 206 00:11:43,519 --> 00:11:45,812 A-Un'esfiltrazione costa centomila dollari. 207 00:11:45,812 --> 00:11:48,065 Ho già l'FD nel culo. 208 00:11:48,190 --> 00:11:49,941 Una fonte è là fuori, in tilt. 209 00:11:49,942 --> 00:11:53,445 Dobbiamo portarlo dentro. Spendere i soldi. 210 00:11:55,822 --> 00:11:57,282 Hai dormito in un albergo la notte scorsa. 211 00:11:57,407 --> 00:12:01,245 Contenitori marittimi, South Bank. Non cambiare argomento. 212 00:12:01,370 --> 00:12:02,662 Solo? 213 00:12:02,663 --> 00:12:04,831 Cos'è questa preoccupazione paterna? 214 00:12:04,831 --> 00:12:06,875 Non sono così vecchio. 215 00:12:07,000 --> 00:12:08,710 [ridacchia] 216 00:12:10,294 --> 00:12:12,172 Perché hai tremato? la tua squadra di protezione? 217 00:12:12,297 --> 00:12:16,134 Li sto addestrando. Qualcuno deve farlo. 218 00:12:21,097 --> 00:12:23,224 Sai, disordini post-missione 219 00:12:23,225 --> 00:12:25,811 - è... - Quello è un album dei Joy Division? 220 00:12:27,437 --> 00:12:29,648 Enrico. 221 00:12:29,773 --> 00:12:31,984 Il cellulare di Coyote è ancora alla stazione. 222 00:12:32,109 --> 00:12:35,193 Nessuno lo ha visto andarsene. Forse ha fatto una cazzata. 223 00:12:35,195 --> 00:12:37,028 O forse lui e chiunque abbia reclutato 224 00:12:37,029 --> 00:12:38,782 è un doppio agente russo. 225 00:12:39,615 --> 00:12:41,408 Spendere i soldi. 226 00:12:41,409 --> 00:12:43,036 [bussare] 227 00:12:43,162 --> 00:12:44,996 Il dottor Blake è qui. 228 00:12:45,121 --> 00:12:47,124 Giusto. 229 00:12:49,500 --> 00:12:52,671 Dottor Blake. Benvenuti nella soleggiata vecchia Londra. 230 00:12:52,796 --> 00:12:53,963 [ride] 231 00:12:54,798 --> 00:12:57,884 Questo è l'ufficiale giudiziario della NOC Marziano. Dottor Blake 232 00:12:58,009 --> 00:13:00,052 è finito da il nostro dipartimento di psicologia a Langley, 233 00:13:00,178 --> 00:13:02,554 qui per valutare la salute mentale in tutto il Dipartimento. 234 00:13:02,556 --> 00:13:03,639 Certo che lo sei. 235 00:13:03,639 --> 00:13:05,349 Benessere psicologico 236 00:13:05,350 --> 00:13:06,600 è una priorità a livello di agenzia. 237 00:13:06,601 --> 00:13:10,313 Sono qui per osservare, presta orecchio. 238 00:13:10,438 --> 00:13:13,231 Dopo uno o due giorni, gente dimentica che sono anche nella stanza. 239 00:13:13,232 --> 00:13:14,900 [ridacchia piano] 240 00:13:14,902 --> 00:13:18,197 Considerando quello che facciamo qui, è davvero terrificante. 241 00:13:21,158 --> 00:13:23,451 Posso mostrarti qualcosa? 242 00:13:31,335 --> 00:13:32,753 ["Cos'è l'amore" di Haddaway giocando] 243 00:13:32,878 --> 00:13:35,338 Lascio il servizio. 244 00:13:35,463 --> 00:13:37,048 Che cosa? 245 00:13:37,173 --> 00:13:38,466 Pensavo che te lo avessero dato una missione. 246 00:13:38,466 --> 00:13:39,759 Lo hanno fatto. 247 00:13:39,759 --> 00:13:42,928 Lungo impiego all'estero, ma non posso andare. 248 00:13:42,929 --> 00:13:43,889 Perché no? 249 00:13:44,014 --> 00:13:46,139 Il mio ragazzo. 250 00:13:46,140 --> 00:13:50,144 Oh, fanculo. Questa è la tua carriera. 251 00:13:51,855 --> 00:13:53,105 Se me ne vado, ci distruggerà. 252 00:13:53,105 --> 00:13:55,775 [amico] Già, beh, si adatterà, Danny. 253 00:13:55,900 --> 00:13:57,277 Ascoltami. 254 00:13:57,402 --> 00:13:59,946 Questo è ciò per cui hai lavorato. 255 00:13:59,947 --> 00:14:01,865 - E' quello che sei. - Lo pensavo anch'io. 256 00:14:01,990 --> 00:14:04,825 ♪ E cosa c'è che non va, dammi un segno... ♪ 257 00:14:04,826 --> 00:14:06,535 Immagino di no. 258 00:14:06,662 --> 00:14:08,330 ♪ Cos'è l'amore? ♪ 259 00:14:21,717 --> 00:14:23,886 [digitando] 260 00:14:24,971 --> 00:14:26,514 Lei è qui. 261 00:14:26,639 --> 00:14:28,392 [la porta suona] 262 00:14:28,517 --> 00:14:29,768 [la porta si apre] 263 00:14:45,241 --> 00:14:47,119 Come sono andati gli addii? 264 00:14:48,245 --> 00:14:50,620 Ehm, i miei colleghi penso che io sia pazzo. 265 00:14:50,621 --> 00:14:51,999 Ex colleghi. 266 00:14:52,124 --> 00:14:55,293 Sono una tradwife al mio fidanzato immaginario. 267 00:14:56,128 --> 00:14:57,461 Buon lavoro. 268 00:15:01,258 --> 00:15:02,759 [Ben] Conosci Israele? 269 00:15:02,884 --> 00:15:05,803 2018. Ho partecipato ad un sostenibile conferenza sullo sviluppo 270 00:15:05,928 --> 00:15:08,097 come parte del mio laurea in ingegneria. 271 00:15:09,307 --> 00:15:11,643 [si schiarisce la gola] Film dell'intelligence iraniana 272 00:15:11,768 --> 00:15:13,519 tutti gli arrivi a Tel Aviv. Ben? 273 00:15:13,519 --> 00:15:16,815 Uh, sì, ci siamo servitore. Posso farlo sparire. 274 00:15:27,826 --> 00:15:29,159 [Alessio] Protocollo. 275 00:15:29,161 --> 00:15:30,703 Proto... Protocollo. 276 00:15:30,828 --> 00:15:32,163 Sai con chi lavoro. 277 00:15:32,163 --> 00:15:34,749 Una mossa falsa, mi hanno cavato gli occhi 278 00:15:34,750 --> 00:15:37,043 e lasciami in un fosso. Chiedo di essere esfiltrato. 279 00:15:37,043 --> 00:15:40,254 Se non lo farai, Lo farò a modo mio... 280 00:15:41,465 --> 00:15:43,174 Qual è il suo livello di panico? 281 00:15:44,467 --> 00:15:46,509 Critico, troviamo una ragione plausibile 282 00:15:46,510 --> 00:15:48,428 per strapparlo dal campo. 283 00:15:48,429 --> 00:15:50,849 Non critico, Gli dico di andare a casa, 284 00:15:50,974 --> 00:15:53,183 farsi un bagno, schiarirsi le idee. 285 00:15:53,184 --> 00:15:55,729 Se hai torto, rischia l'arresto. 286 00:15:55,854 --> 00:15:57,563 Esecuzione. 287 00:15:57,688 --> 00:15:59,106 Chiamalo. 288 00:16:00,567 --> 00:16:02,027 Dottor Blake? 289 00:16:03,153 --> 00:16:05,364 Immagina di aver preso un controllo di routine, 290 00:16:05,489 --> 00:16:08,532 e quando chiami i risultati, dice il medico, 291 00:16:08,533 --> 00:16:11,577 "Ho bisogno di più esami. Non preoccuparti. 292 00:16:12,412 --> 00:16:15,706 Non è niente. Ma qualunque cosa sì, non viaggiare." 293 00:16:17,292 --> 00:16:19,085 Vivi nell'Africa occidentale. 294 00:16:19,086 --> 00:16:22,047 C'è un'epidemia di Ebola. 295 00:16:23,090 --> 00:16:24,841 Cosa faresti? 296 00:16:27,259 --> 00:16:29,638 Ti porterò i soldi. 297 00:16:30,721 --> 00:16:32,307 Portala con te. 298 00:16:34,100 --> 00:16:35,394 [la tastiera emette un segnale acustico] 299 00:16:38,062 --> 00:16:40,899 - [telefono che vibra] - [la porta si apre] 300 00:16:46,238 --> 00:16:48,280 [uomo che urina] 301 00:16:49,533 --> 00:16:51,366 [Owen] Sig. Orechov, Ho cercato di contattarti. 302 00:16:51,368 --> 00:16:52,786 Dove sei stato? 303 00:16:52,911 --> 00:16:54,161 Chi è questo? 304 00:16:54,162 --> 00:16:56,663 Abbiamo parlato prima sull'organizzazione del tuo viaggio. 305 00:16:56,664 --> 00:16:59,875 [annunciatore tramite P.A.] Attenzione, passeggeri che volano a New York, 306 00:16:59,875 --> 00:17:01,794 John F.Kennedy, 307 00:17:01,919 --> 00:17:03,797 l'imbarco inizierà a breve... 308 00:17:03,922 --> 00:17:07,299 Alessio, dove sei? 309 00:17:07,425 --> 00:17:10,554 Non ho bisogno di te. Troppo lento. 310 00:17:10,679 --> 00:17:13,097 - [riaggancia] - Merda! 311 00:17:13,222 --> 00:17:14,306 Merda! 312 00:17:14,307 --> 00:17:16,351 ♪ musica pulsante ♪ 313 00:17:16,476 --> 00:17:18,144 ♪ 314 00:17:18,144 --> 00:17:19,519 -Blair! - [Blair] Cosa? 315 00:17:19,520 --> 00:17:20,980 Blair, lo è già all'aeroporto. 316 00:17:20,980 --> 00:17:22,441 Dai. 317 00:17:26,027 --> 00:17:29,114 [parlando indistintamente] 318 00:17:33,868 --> 00:17:36,327 [Marziano] Quindi, salute mentale. 319 00:17:36,328 --> 00:17:38,998 Cosa è esattamente sano in questo lavoro? 320 00:17:38,999 --> 00:17:42,836 Hai mai incontrato qualcuno nel DO chi è in prima linea in rosa? 321 00:17:42,961 --> 00:17:44,378 Se hai, 322 00:17:44,503 --> 00:17:46,380 Spero che tu li abbia mandati a puttane per essere uno psicopatico. 323 00:17:46,381 --> 00:17:49,717 Sono uno psicologo clinico. Non "cazzo" a nessuno. 324 00:17:49,718 --> 00:17:52,802 Osservo, valuto. 325 00:17:52,804 --> 00:17:55,221 Quindi mi stai valutando proprio adesso? 326 00:17:55,222 --> 00:17:58,183 Controlli gli specchietti retrovisori ogni cinque secondi. 327 00:17:58,184 --> 00:18:00,227 E' eccessivo. 328 00:18:00,228 --> 00:18:02,188 Implica molto. 329 00:18:02,189 --> 00:18:06,232 Registra anche chi guida qualsiasi veicolo in transito, 330 00:18:06,233 --> 00:18:08,193 chi altro c'è nel veicolo, 331 00:18:08,194 --> 00:18:11,363 fare, colorare e dove il veicolo è immatricolato. 332 00:18:11,364 --> 00:18:13,073 [telefono che squilla] 333 00:18:13,074 --> 00:18:14,532 Non lo fanno tutti? 334 00:18:14,534 --> 00:18:15,951 - [il telefono emette un segnale acustico] -Enrico. 335 00:18:16,076 --> 00:18:17,703 [Enrico] Orekhov al Minsk National 336 00:18:17,828 --> 00:18:20,830 in procinto di imbarcarsi su un volo a Istanbul con collegamento a JFK. 337 00:18:20,832 --> 00:18:21,789 Fanculo. 338 00:18:21,790 --> 00:18:22,791 Va bene. 339 00:18:22,917 --> 00:18:24,210 Quanto manca all'imbarco sul suo volo? 340 00:18:24,211 --> 00:18:26,503 - 47 minuti. - [Marziano] Quale compagnia aerea? 341 00:18:26,505 --> 00:18:28,339 [Blair] Skyline ottomani. OT284... 342 00:18:28,464 --> 00:18:30,133 E OT320, da Istanbul a JFK. 343 00:18:30,258 --> 00:18:32,884 Se vola negli Stati Uniti, lo è vale come una confessione firmata, 344 00:18:32,885 --> 00:18:35,637 quindi abbiamo bisogno di un nuovo piano di volo per lui da Minsk. 345 00:18:35,638 --> 00:18:38,557 Qualcosa che si accumula se il KGB bielorusso 346 00:18:38,682 --> 00:18:40,393 o l'FSB russo inizia a scavare. 347 00:18:40,519 --> 00:18:43,896 Okay, dimmi tutto tu so di questo ragazzo. Dettagli. 348 00:18:44,021 --> 00:18:45,355 - [Owen] Va bene, lui... - Eh, Alexei Orekhov. 349 00:18:45,356 --> 00:18:47,232 Nato nel 1989 a Kalodzishchy, 350 00:18:47,233 --> 00:18:48,652 - sobborgo a est di Minsk. - Uno dei due ragazzi. 351 00:18:48,777 --> 00:18:51,069 Papà, bracciante agricolo, è morto di cancro ai polmoni in... 352 00:18:51,070 --> 00:18:53,240 Ehm, 1995, si è trasferito a Minsk, all'età di 18 anni. 353 00:18:53,365 --> 00:18:54,405 - Lavoro in uno stabilimento automobilistico. - '95. 354 00:18:54,406 --> 00:18:55,700 Era un camionista 355 00:18:55,825 --> 00:18:57,242 - posto da... - Non è un camionista. 356 00:18:57,243 --> 00:18:58,577 - Dirige semplicemente l'azienda. - Era un camionista. 357 00:18:58,702 --> 00:19:00,203 Gioca a calcetto, 358 00:19:00,204 --> 00:19:01,788 porta sua madre al Chiesa cattolica del Sacro Cuore 359 00:19:01,789 --> 00:19:03,123 una volta al mese e Natale. 360 00:19:03,124 --> 00:19:04,375 [Owen] Ha avuto cinque amiche 361 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 relazione più lunga, un anno. 362 00:19:05,626 --> 00:19:06,751 Suo fratello si è trasferito a Danzica. 363 00:19:06,752 --> 00:19:08,086 E' un lavoratore portuale del sindacato. 364 00:19:08,087 --> 00:19:09,631 Un anno fa, gli è stato diagnosticato... 365 00:19:09,756 --> 00:19:11,173 - Cancro linfatico. - Io... cancro linfatico, che 366 00:19:11,173 --> 00:19:12,424 - è attualmente in remissione. - Fermare. 367 00:19:12,550 --> 00:19:14,760 Questo è tutto. Danzica. 368 00:19:14,885 --> 00:19:16,386 [Marziano] Chiama Orekhov. Diglielo 369 00:19:16,387 --> 00:19:18,056 è sul prossimo volo a Danzica. Anche noi lo siamo. 370 00:19:18,181 --> 00:19:20,473 Cosa sta succedendo? ho pensato saremmo andati a Vilnius. 371 00:19:20,474 --> 00:19:22,560 Vilnius è OBE. 372 00:19:24,061 --> 00:19:26,020 "Superato dagli eventi." 373 00:19:26,021 --> 00:19:28,606 - [linea che squilla] - Non fare cazzate. 374 00:19:28,607 --> 00:19:29,607 [si fa beffe] 375 00:19:29,608 --> 00:19:31,609 ♪ musica piena di suspense ♪ 376 00:19:31,611 --> 00:19:33,904 ♪ 377 00:19:34,739 --> 00:19:36,531 - [Owen] Alexei. -Owen. 378 00:19:36,532 --> 00:19:39,201 Amico mio, troppo tardi. Me ne sono andato. Sono su un volo 379 00:19:39,201 --> 00:19:41,162 - tra cinque minuti. - Ascolta, Alessio. 380 00:19:41,288 --> 00:19:43,288 Abbiamo cancellato il tuo biglietto e abbiamo cancellato qualsiasi record 381 00:19:43,289 --> 00:19:44,832 di te che acquisti un volo per JFK. 382 00:19:44,833 --> 00:19:46,291 Verrai fermato al cancello. 383 00:19:46,292 --> 00:19:47,876 - Figlio di puttana. - Quindi devi ascoltare 384 00:19:48,002 --> 00:19:49,545 - a me, Alexei. - Lo giuro su Dio, se ti incontro, 385 00:19:49,546 --> 00:19:51,131 - Ti ammazzo, cazzo. - Ascolta, Alexei. 386 00:19:51,256 --> 00:19:52,463 - Alexei, ne hai bisogno - Ti ammazzo, cazzo! 387 00:19:52,464 --> 00:19:53,757 - per ascoltarmi... - Ascolta, Alessio. 388 00:19:53,758 --> 00:19:55,384 Raggiungi il banco di Air Polonia. 389 00:19:55,384 --> 00:19:57,469 C'è un biglietto a tuo nome alle 13:20 per Danzica. 390 00:19:57,470 --> 00:19:59,430 - Non mi fido di te. - Stai visitando tuo fratello 391 00:19:59,431 --> 00:20:01,347 all'ospedale lì. Il suo cancro? 392 00:20:01,348 --> 00:20:04,143 -Oh. [parla russo] - Ma adesso... 393 00:20:04,144 --> 00:20:05,477 - [parlando russo] - Proprio adesso, 394 00:20:05,478 --> 00:20:07,395 stai mettendo tua madre, tuo fratello 395 00:20:07,396 --> 00:20:09,648 e tutti quelli che conosci in pericolo. 396 00:20:09,773 --> 00:20:11,567 A partire da te. 397 00:20:11,692 --> 00:20:14,111 Fai la mossa giusta ecco, Alessio. 398 00:20:14,112 --> 00:20:15,487 - Salta male, - No. 399 00:20:15,488 --> 00:20:17,489 - Non posso aiutarti. - Aspetta. Ehi. 400 00:20:17,490 --> 00:20:19,034 - Nessuno può. - Aspetta... 401 00:20:19,159 --> 00:20:20,993 - Che cazzo?! l'ho avuto, - So che ce l'hai tu. 402 00:20:21,118 --> 00:20:22,369 - A proposito. - So che ce l'hai tu. 403 00:20:22,494 --> 00:20:23,872 - Perché hai riattaccato? - Non lo so. 404 00:20:23,997 --> 00:20:25,164 L'ho appena fatto. L'ho fatto solo per dare enfasi 405 00:20:25,289 --> 00:20:26,539 - o qualcosa del genere. - Enfasi? Che cosa? 406 00:20:26,540 --> 00:20:28,166 - Beh, era d'accordo? - Cosa intendi? 407 00:20:28,167 --> 00:20:29,835 Era d'accordo? prendere il volo? 408 00:20:29,836 --> 00:20:31,502 Perché non suonava come se avesse acconsentito a qualsiasi cosa. 409 00:20:31,503 --> 00:20:34,132 - La conversazione era finita. - La conversazione è finita 410 00:20:34,257 --> 00:20:36,009 quando accetta di ottenere sul dannato aereo! 411 00:20:36,134 --> 00:20:39,054 Sì, beh, il mio istinto è che sarà sull'aereo. 412 00:20:40,387 --> 00:20:41,972 Il tuo istinto? 413 00:20:43,849 --> 00:20:47,269 Questa è intelligenza. Non Reno. 414 00:20:52,025 --> 00:20:54,693 [Henry al telefono] Orekhov salì sull'aereo per Danzica. 415 00:20:54,818 --> 00:20:56,028 Bella cattura. 416 00:20:56,028 --> 00:20:57,238 [Marziano] E la festa di saluto? 417 00:20:57,364 --> 00:20:58,404 In posizione. 418 00:20:58,405 --> 00:21:00,157 Vai a farlo. 419 00:21:02,242 --> 00:21:03,536 Dmitri Orechov? 420 00:21:03,662 --> 00:21:04,871 Oh, Dmitri? 421 00:21:04,996 --> 00:21:07,248 [conversando in polacco] 422 00:21:21,512 --> 00:21:24,348 Mi scusi, signore. Parla inglese? 423 00:21:24,473 --> 00:21:27,059 - Dmitri Orekhov? - Un po. Sicuro. 424 00:21:27,184 --> 00:21:28,560 Dottor Tom Vincent. 425 00:21:28,686 --> 00:21:30,230 Sono un medico militare americano 426 00:21:30,355 --> 00:21:32,231 annesso all'Ambasciata a Varsavia. 427 00:21:32,356 --> 00:21:35,692 Questo è il mio collega, il dottor Brown. Siamo qui per tuo fratello. 428 00:21:35,693 --> 00:21:38,487 - E lui? Cosa c'è che non va? - Controspionaggio russo 429 00:21:38,488 --> 00:21:41,907 pensa di esserlo stato lavorare per la CIA. 430 00:21:42,032 --> 00:21:44,742 Là c'è il consolato americano ci ha avvisato. 431 00:21:44,743 --> 00:21:46,369 Potrebbe essere accusato di tradimento. 432 00:21:46,371 --> 00:21:48,163 - Cos'ha fatto? - [Marziano] Niente. 433 00:21:48,163 --> 00:21:50,040 Ma si è spaventato e ha saltato il paese. 434 00:21:50,165 --> 00:21:52,291 Pensano che Alex sia una spia? 435 00:21:52,292 --> 00:21:53,920 [ridacchia] Non riesce nemmeno ad allacciarsi le scarpe. 436 00:21:54,045 --> 00:21:55,587 Vogliamo solo aiutarlo uscirne in sicurezza. 437 00:21:55,713 --> 00:21:56,673 Cosa posso fare? 438 00:21:56,798 --> 00:21:58,632 Ricoveri in ospedale. 439 00:21:58,633 --> 00:22:01,094 - Perché? - Alexei ha detto al suo capo al lavoro 440 00:22:01,219 --> 00:22:04,555 sarebbe venuto in Polonia in visita suo fratello, che ha il cancro. 441 00:22:04,556 --> 00:22:06,891 Quindi vuoi che finga è tornato? 442 00:22:07,808 --> 00:22:09,434 Hai davvero avuto il cancro? 443 00:22:09,435 --> 00:22:11,729 [Dmitri] Un anno fa. Sono in remissione. 444 00:22:11,730 --> 00:22:14,021 Come mai non lo sapevamo riguardo a questo, dottor Brown? 445 00:22:14,022 --> 00:22:15,607 Ehm, pensavo... 446 00:22:15,733 --> 00:22:18,277 Non avevamo accesso a qualsiasi cartella clinica. 447 00:22:18,278 --> 00:22:20,028 È solo per pochi giorni 448 00:22:20,154 --> 00:22:21,779 finché non saremo sicuri tuo fratello è al sicuro. 449 00:22:21,780 --> 00:22:23,490 Solo pochi giorni. 450 00:22:24,534 --> 00:22:26,492 Per favore, non mettermi sul posto in quel modo. 451 00:22:26,493 --> 00:22:28,954 Sono qui per osservare. 452 00:22:29,079 --> 00:22:30,497 Volevo che lo sentissi. 453 00:22:30,498 --> 00:22:32,750 Com'è essere qualcun altro. 454 00:22:32,750 --> 00:22:35,545 Questo è stato per cinque secondi, non sei anni. 455 00:22:36,755 --> 00:22:39,758 Se siamo veloci, ce la faremo l'ultimo volo per Londra. 456 00:22:44,971 --> 00:22:46,137 E che dire di Orechov? 457 00:22:46,138 --> 00:22:47,681 Non ci sarai? quando atterra? 458 00:22:47,682 --> 00:22:50,351 Orekhov non ce la farà fuori dall'aeroporto. 459 00:22:51,102 --> 00:22:53,061 ♪ musica intensa ♪ 460 00:22:53,188 --> 00:22:55,397 ♪ 461 00:23:00,737 --> 00:23:03,655 Benvenuti in Polonia. Prendi questa macchina. 462 00:23:28,472 --> 00:23:30,974 Dove stai andando? 463 00:23:32,477 --> 00:23:34,144 Ferma la macchina. 464 00:23:35,730 --> 00:23:37,689 Ferma la macchina, fammi scendere. 465 00:23:37,690 --> 00:23:39,608 EHI! Ferma quella dannata macchina! 466 00:23:39,733 --> 00:23:41,861 [urlando] 467 00:23:42,737 --> 00:23:44,279 Fammi uscire! 468 00:23:45,656 --> 00:23:48,241 Fottiti! Fanculo. 469 00:23:48,242 --> 00:23:50,869 [urlando] 470 00:23:50,994 --> 00:23:52,621 [grugnito] 471 00:23:52,622 --> 00:23:54,039 [esclama] 472 00:23:55,791 --> 00:23:58,001 [chiacchiere indistinte] 473 00:23:59,170 --> 00:24:00,838 JSOC ha chiamato. 474 00:24:02,507 --> 00:24:03,549 OH? 475 00:24:03,674 --> 00:24:05,509 Che cazzo è sbagliato con te, Henry? 476 00:24:06,803 --> 00:24:08,179 - Ascolta... - Sì. 477 00:24:08,304 --> 00:24:09,680 Chiedendolo a tuo cognato 478 00:24:09,681 --> 00:24:11,932 su un'operazione riservata per nome in codice... 479 00:24:11,932 --> 00:24:14,351 un nome in codice che non eri nemmeno dovrebbe sapere... 480 00:24:14,352 --> 00:24:16,186 non pensavi sarebbe tornato? 481 00:24:16,311 --> 00:24:19,022 Al contrario, Lo speravo. 482 00:24:19,147 --> 00:24:20,525 Perché? 483 00:24:21,483 --> 00:24:23,987 Volevo sapere se è esposto. 484 00:24:24,695 --> 00:24:26,364 E' impegnato in un'operazione nera in una zona di guerra. 485 00:24:26,489 --> 00:24:27,949 Non è stato condiviso nulla di operativo. 486 00:24:28,074 --> 00:24:30,701 Non so niente di Felix. Tutto quello che avevo era un nome. 487 00:24:32,662 --> 00:24:34,453 [si fa beffe] 488 00:24:34,454 --> 00:24:36,582 Vuoi sapere una cosa? 489 00:24:36,583 --> 00:24:38,291 Ti credo. 490 00:24:38,292 --> 00:24:39,917 Vuoi sapere perché? 491 00:24:39,919 --> 00:24:42,422 Perché io, Henry, sono il capo della stazione, 492 00:24:42,547 --> 00:24:45,048 e nemmeno io lo so cos'è Felix. 493 00:24:45,048 --> 00:24:48,259 Ciò significa che Felix, 494 00:24:48,260 --> 00:24:51,054 è il più pesante 495 00:24:51,055 --> 00:24:52,597 di merda pesante, pesante, 496 00:24:52,598 --> 00:24:54,851 e nessuno... né tu, né io, né nessuno... 497 00:24:54,976 --> 00:24:56,728 menzionerebbe mai. 498 00:24:56,853 --> 00:24:58,229 Mai. 499 00:25:02,733 --> 00:25:04,736 [la porta si apre] 500 00:25:04,861 --> 00:25:07,153 [gemito soffocato] 501 00:25:07,154 --> 00:25:08,446 [rumore delle cuffie] 502 00:25:08,448 --> 00:25:10,115 [cappuccio e occhiali tintinnano] 503 00:25:10,115 --> 00:25:12,367 [gemiti, ansima] 504 00:25:14,119 --> 00:25:16,372 [parla russo] 505 00:25:20,167 --> 00:25:21,376 Ehi. 506 00:25:22,252 --> 00:25:23,880 [urlando] 507 00:25:41,396 --> 00:25:43,607 [segnale acustico della fotocamera] 508 00:25:55,286 --> 00:25:57,453 Va bene. Quanto mi costerà? 509 00:25:57,454 --> 00:25:59,998 Uh, 50mila dollari, al massimo. 510 00:25:59,999 --> 00:26:03,501 Ventimila per il trasferimento, tre agenti, jet della compagnia. 511 00:26:03,502 --> 00:26:06,337 Due agenti per la missione, attrezzature, ecc. 512 00:26:06,338 --> 00:26:08,632 Venti per l'interrogatorio, dieci per posta. 513 00:26:08,633 --> 00:26:10,509 Sì. Quali sono i rischi? 514 00:26:10,509 --> 00:26:13,345 A parte i cinquantamila e perdere Orekhov per sempre? 515 00:26:13,346 --> 00:26:15,221 Ma il lato positivo? 516 00:26:15,222 --> 00:26:18,142 Se è un doppio, Anche Coyote lo è. 517 00:26:20,228 --> 00:26:21,479 Puoi farlo per quaranta? 518 00:26:21,604 --> 00:26:22,520 - Non posso farlo per quaranta. - Quarantacinque. 519 00:26:22,521 --> 00:26:23,815 Quarantotto. 520 00:26:23,940 --> 00:26:26,025 [si fa beffe] Cos'è questo? un bazar turco? 521 00:26:26,150 --> 00:26:27,858 - Hmm. - Va bene, 522 00:26:27,859 --> 00:26:31,154 lasciami spiegare come vengono effettuati gli stanziamenti di bilancio 523 00:26:31,279 --> 00:26:33,449 all’interno del governo degli Stati Uniti dipartimenti, Henry. 524 00:26:33,574 --> 00:26:36,076 Il capo della stazione si sottomette una richiesta trimestrale 525 00:26:36,076 --> 00:26:39,413 ai conti esteri comitato a Langley, 526 00:26:39,413 --> 00:26:41,288 guidato da 527 00:26:41,289 --> 00:26:43,375 una signora Martina-Louise Brooks. 528 00:26:43,375 --> 00:26:47,211 Ora, signora Brooks non gli piaccio. 529 00:26:47,212 --> 00:26:49,006 - [ridacchia piano] - Direi addirittura 530 00:26:49,007 --> 00:26:52,593 che la signora Brooks no credere nell’Europa come concetto. 531 00:26:53,970 --> 00:26:55,177 Quarantasette. 532 00:26:55,179 --> 00:26:57,181 Venduto. 533 00:26:57,306 --> 00:26:59,474 [gemendo] 534 00:27:02,811 --> 00:27:04,771 Inizia. 535 00:27:18,827 --> 00:27:20,538 - [interrogatore] Ciao. - [ansimando] 536 00:27:20,663 --> 00:27:21,998 [accento dell'Europa orientale] Quindi siamo qui 537 00:27:22,123 --> 00:27:24,415 per prendere i tuoi ordini per il pranzo. 538 00:27:24,416 --> 00:27:28,127 Cosa sarà? Waffle o pizza? 539 00:27:28,128 --> 00:27:29,755 Cheeseburger o hot dog? 540 00:27:29,756 --> 00:27:31,088 - [grida] - [Alexei urla] 541 00:27:31,089 --> 00:27:32,798 Coca-Cola o McDonald's? 542 00:27:32,799 --> 00:27:35,594 - [parlando russo] - Tupac o Biggie? 543 00:27:35,595 --> 00:27:37,636 Bill o Hillary? 544 00:27:37,637 --> 00:27:38,930 [Alexei urla] 545 00:27:38,931 --> 00:27:41,057 Beyoncé o Taylor Swift? 546 00:27:41,058 --> 00:27:42,894 [urla] 547 00:27:50,902 --> 00:27:53,695 - [la serratura emette un segnale acustico] - [la porta si apre] 548 00:28:04,790 --> 00:28:06,833 [parla russo] 549 00:28:06,834 --> 00:28:07,960 [grugniti] 550 00:28:08,086 --> 00:28:09,961 Quanto possiamo fargli del male? 551 00:28:09,961 --> 00:28:12,297 - Qual è il soffitto? - Da basso a medio. 552 00:28:12,298 --> 00:28:15,258 È in Russia. Non giocano bene. 553 00:28:15,259 --> 00:28:16,803 - È un'anatra di legno. - [interrogatori] ♪ Nato ♪ 554 00:28:16,928 --> 00:28:18,886 - ♪ Negli Stati Uniti ♪ - Sto solo dicendo. 555 00:28:18,887 --> 00:28:20,222 [interrogatori] ♪ Sono un papà scomparso da tempo ♪ 556 00:28:20,347 --> 00:28:22,307 ♪ Adesso negli Stati Uniti ♪ 557 00:28:22,432 --> 00:28:25,728 - ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ - [tossisce] 558 00:28:28,230 --> 00:28:30,607 [interrogatore 2] ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 559 00:28:30,732 --> 00:28:33,484 ♪ Sono un papà scomparso da tempo nel... ♪ 560 00:28:33,486 --> 00:28:35,153 C'è un medico in attesa? 561 00:28:35,278 --> 00:28:36,864 Può essere. 562 00:28:41,952 --> 00:28:43,328 Lascialo cucinare. 563 00:28:43,453 --> 00:28:44,997 [Alessio continua parlando russo] 564 00:28:45,123 --> 00:28:46,582 Lascialo cucinare. 565 00:28:46,707 --> 00:28:48,625 - Mettilo all'oscuro. - ♪ Nato negli Stati Uniti ♪ 566 00:28:48,750 --> 00:28:50,042 ♪ Sono un bravo ♪ 567 00:28:50,044 --> 00:28:53,964 - [grugnisce] - ♪ Papà negli Stati Uniti ♪ 568 00:28:55,258 --> 00:28:57,468 [piangendo, ansimando] 569 00:29:10,355 --> 00:29:12,357 [Blair canticchia "Ballando dentro il buio" di Bruce Springsteen] 570 00:29:12,482 --> 00:29:14,359 - [la porta suona] - [la porta si apre] 571 00:29:14,484 --> 00:29:18,155 ♪ Ballando nel buio ♪ 572 00:29:18,990 --> 00:29:20,073 [la porta si chiude] 573 00:29:20,074 --> 00:29:21,826 Mi dispiace. 574 00:29:25,453 --> 00:29:26,830 Anatra di legno? 575 00:29:28,165 --> 00:29:30,875 Spremi un'anatra di legno, non ciarlata. 576 00:29:30,876 --> 00:29:32,501 Se questo ragazzo funziona per i russi, 577 00:29:32,502 --> 00:29:34,378 non appena ne avrà avuto abbastanza, ciarlerà. 578 00:29:34,380 --> 00:29:35,630 "Ragazzi, pausa. 579 00:29:35,631 --> 00:29:38,425 Fanculo l'America. Sono nella tua squadra." 580 00:29:39,426 --> 00:29:41,177 Non starnazza, siamo a posto. 581 00:29:41,179 --> 00:29:42,637 "Buono", intendi? 582 00:29:42,762 --> 00:29:46,183 Sarà vivo la prossima settimana e così sono molti altri. 583 00:29:46,976 --> 00:29:49,269 E se fa ciarlatano? 584 00:29:49,269 --> 00:29:50,813 Allora siamo fregati. 585 00:29:51,605 --> 00:29:53,398 [chiacchiere indistinte] 586 00:29:53,523 --> 00:29:55,482 ♪ musica intrigante che suona ♪ 587 00:29:55,483 --> 00:29:57,819 ♪ 588 00:30:17,882 --> 00:30:20,634 [entrambi parlano ucraino] 589 00:30:32,395 --> 00:30:33,939 Negativo. 590 00:30:33,940 --> 00:30:36,358 [entrambi parlano ucraino] 591 00:30:50,914 --> 00:30:52,208 - Mm-hmm. - Mm? 592 00:30:59,048 --> 00:31:00,758 [Alessio piange] 593 00:31:18,984 --> 00:31:21,778 [interrogatore che parla russo] 594 00:31:24,240 --> 00:31:26,157 [tosse] 595 00:31:26,284 --> 00:31:28,159 [Alessio] Vodka? 596 00:31:28,160 --> 00:31:30,078 [sbuffando] 597 00:31:42,633 --> 00:31:43,968 [gemendo] 598 00:31:49,097 --> 00:31:51,392 [gemiti] 599 00:31:51,517 --> 00:31:53,978 [parla russo] 600 00:31:54,103 --> 00:31:55,479 Aspetta. 601 00:31:55,604 --> 00:31:56,939 [Alexei parla russo] 602 00:31:57,064 --> 00:31:59,190 Ho sentito... Cosa sta dicendo? 603 00:31:59,191 --> 00:32:01,693 [parla russo] 604 00:32:01,818 --> 00:32:03,403 [Blair] "Faccio rapporto a Mosca." 605 00:32:03,403 --> 00:32:04,739 Fanculo. 606 00:32:04,864 --> 00:32:07,115 "Lavoro per... 607 00:32:09,743 --> 00:32:12,121 ...gli americani e i russi." 608 00:32:13,247 --> 00:32:15,583 "Segnalo... 609 00:32:15,708 --> 00:32:17,417 ...a Drezin nell'FSB." 610 00:32:17,542 --> 00:32:19,376 Vai a prendere Bosko. Drezin, lo conosciamo? 611 00:32:19,377 --> 00:32:20,671 No, ci sto lavorando. 612 00:32:20,796 --> 00:32:23,132 Quale sezione per cosa funziona Drezin? 613 00:32:23,257 --> 00:32:24,214 Controspionaggio? 614 00:32:24,215 --> 00:32:25,550 Sicurezza militare? 615 00:32:25,675 --> 00:32:27,970 [interrogatore che parla russo] 616 00:32:29,637 --> 00:32:30,596 [Alexei parla russo] 617 00:32:30,597 --> 00:32:32,432 Dice che non lo sa. BENE? 618 00:32:32,557 --> 00:32:34,392 Niente Drezin. 619 00:32:34,393 --> 00:32:35,934 Di' che sta dicendo stronzate. 620 00:32:35,935 --> 00:32:38,480 [interrogatore e Alexei parlando russo] 621 00:32:39,481 --> 00:32:40,773 Sta dicendo che è vero. 622 00:32:40,775 --> 00:32:42,858 Chi lo ha reclutato? 623 00:32:42,859 --> 00:32:44,943 [interrogatore che parla russo] 624 00:32:44,944 --> 00:32:45,903 Ivanov. 625 00:32:45,904 --> 00:32:47,198 Verifica Ivanov. 626 00:32:47,323 --> 00:32:48,448 Ivanov è Smith. 627 00:32:48,449 --> 00:32:50,492 - È come Smith negli Stati Uniti - Verifica. 628 00:32:50,617 --> 00:32:51,826 Dov'è il suo luogo morto? 629 00:32:51,826 --> 00:32:53,953 [l'interrogatore parla russo] 630 00:32:54,079 --> 00:32:55,498 [parla russo] 631 00:32:56,289 --> 00:32:58,333 Un armadietto alla stazione ferroviaria di Minsk. 632 00:32:58,334 --> 00:32:59,751 Quale numero di armadietto? 633 00:32:59,876 --> 00:33:01,544 [interrogatore e Alexei parlando russo] 634 00:33:01,545 --> 00:33:03,922 [Blair] Non riesce a ricordare. 635 00:33:03,923 --> 00:33:05,965 Cosa sta succedendo? 636 00:33:06,092 --> 00:33:07,299 Sta starnazzando. 637 00:33:07,300 --> 00:33:09,220 Qual è stata l'ultima informazione ha consegnato 638 00:33:09,345 --> 00:33:11,136 agli americani? 639 00:33:11,137 --> 00:33:13,140 [parla russo] 640 00:33:14,808 --> 00:33:16,769 ♪ musica inquietante ♪ 641 00:33:16,894 --> 00:33:18,813 ♪ 642 00:33:23,275 --> 00:33:24,442 Manifesti di trasporto 643 00:33:24,442 --> 00:33:26,653 e inventari dei contenitori da Mosca 644 00:33:26,653 --> 00:33:29,740 in Bielorussia, verso l'Ucraina orientale. 645 00:33:30,615 --> 00:33:34,077 Forniture mediche per le cliniche lì. 646 00:33:39,458 --> 00:33:41,251 - [la porta suona] - [la porta si apre] 647 00:33:43,086 --> 00:33:44,878 Chiama JSOC. 648 00:33:44,880 --> 00:33:46,298 Ho bisogno di tempo. 649 00:33:46,423 --> 00:33:48,759 Fai pressione su quello che sta dicendo, controllo incrociato. 650 00:33:48,884 --> 00:33:51,344 Di tuo cognato per terra là fuori. 651 00:33:51,345 --> 00:33:54,597 Ci muoviamo quando siamo sicuri. Ho bisogno di tempo. 652 00:33:56,558 --> 00:33:58,853 Devo dire al JSOC quello che sappiamo 653 00:33:58,978 --> 00:34:00,145 quando lo sappiamo. 654 00:34:00,270 --> 00:34:02,940 Dio sa che ci odiano già abbastanza. 655 00:34:28,423 --> 00:34:30,340 ♪ musica pulsante ♪ 656 00:34:30,342 --> 00:34:32,552 ♪ 657 00:34:37,266 --> 00:34:39,143 Che succede? 658 00:34:39,268 --> 00:34:40,978 Segnale di interruzione di emergenza. 659 00:34:41,978 --> 00:34:44,188 E il nostro obiettivo? 660 00:34:44,190 --> 00:34:45,815 Non è più il tuo obiettivo. 661 00:34:46,650 --> 00:34:49,777 Non lasciare nulla dietro. Non torneremo. 662 00:34:51,112 --> 00:34:53,239 Che diavolo è successo? 663 00:34:54,157 --> 00:34:56,117 Qualcosa ha ucciso la missione. 664 00:34:57,744 --> 00:35:01,164 Ne scopriremo di più quando è sicuro. 665 00:35:09,380 --> 00:35:11,425 Questo Ivanov 666 00:35:11,550 --> 00:35:13,092 dice di aver lavorato per... esistere o no? 667 00:35:13,092 --> 00:35:15,052 [Blair] Forse è un nome in codice. 668 00:35:15,054 --> 00:35:17,179 [Henry] Se è sincero, non saprebbe il suo vero nome. 669 00:35:17,181 --> 00:35:18,597 Cosa facciamo? 670 00:35:18,599 --> 00:35:20,726 Chiedi se conosce il grado di Ivanov. 671 00:35:20,851 --> 00:35:22,561 [interrogatore e Alexei parlando russo] 672 00:35:22,686 --> 00:35:24,021 Colonnello. 673 00:35:24,146 --> 00:35:26,563 Chiedi se ne ha sentito parlare Colonnello Sergei Mezakov. 674 00:35:26,565 --> 00:35:28,233 E' una trappola? 675 00:35:28,358 --> 00:35:29,692 [Alexei parla russo] 676 00:35:29,693 --> 00:35:31,610 E non si è tuffato. Merda. 677 00:35:31,612 --> 00:35:33,320 Come e quando sei stato pagato? 678 00:35:33,322 --> 00:35:36,074 - Su quale conto? - [interrogatore che parla russo] 679 00:35:36,199 --> 00:35:38,244 [parla russo] 680 00:35:38,369 --> 00:35:40,579 Contanti. Rubli russi. 681 00:35:40,704 --> 00:35:42,121 [Alexei parla russo] 682 00:35:42,121 --> 00:35:44,250 Non l'ha mai messo in banca. 683 00:35:45,291 --> 00:35:47,210 [spari in lontananza] 684 00:35:47,210 --> 00:35:49,255 ♪ musica piena di suspense ♪ 685 00:35:49,380 --> 00:35:51,548 ♪ 686 00:35:57,346 --> 00:35:59,514 [Charlie] Fottimi. 687 00:35:59,639 --> 00:36:00,806 Devono averlo attraversò il fiume e prese 688 00:36:00,807 --> 00:36:02,809 la centrale elettrica ieri sera. 689 00:36:02,809 --> 00:36:04,936 Cosa vuoi che faccia? 690 00:36:07,398 --> 00:36:09,525 Bene, le nostre opzioni qui sono limitati. 691 00:36:09,650 --> 00:36:11,902 [soldati parlano indistintamente] 692 00:36:21,411 --> 00:36:23,914 Quando dico vai, colpire fino in fondo. 693 00:36:28,210 --> 00:36:30,378 [chiacchiere russe indistinte su P.A.] 694 00:36:30,503 --> 00:36:32,422 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 695 00:36:37,052 --> 00:36:39,054 [chiacchiere indistinte] 696 00:37:01,534 --> 00:37:02,952 [parla russo] 697 00:37:06,956 --> 00:37:08,791 [soldati che gridano] 698 00:37:11,795 --> 00:37:13,755 [urlando in ucraino] 699 00:37:24,057 --> 00:37:26,309 [urlando in ucraino] 700 00:37:28,436 --> 00:37:29,896 [grida] 701 00:37:34,777 --> 00:37:36,027 [riaggancia il telefono] 702 00:37:36,152 --> 00:37:38,570 Rapporto JSOC. 703 00:37:38,572 --> 00:37:41,740 Ho tre operatori da Felice, 704 00:37:41,742 --> 00:37:43,409 ucraino di due uomini 705 00:37:43,409 --> 00:37:46,038 squadra di cecchini delle forze speciali, 706 00:37:46,163 --> 00:37:49,248 Ho un operatore Delta statunitense. 707 00:37:49,248 --> 00:37:51,041 Hanno ricevuto l'ordine di abortire 708 00:37:51,043 --> 00:37:53,378 troppo tardi per uscirne puliti. 709 00:37:53,503 --> 00:37:55,505 Stanno ingaggiando le forze russe. 710 00:37:55,505 --> 00:37:58,467 Il SOG li ha sul satellite e riferirà. 711 00:38:00,802 --> 00:38:02,260 Mi dispiace, Henry. 712 00:38:02,262 --> 00:38:04,262 ♪ musica tesa ♪ 713 00:38:04,264 --> 00:38:06,516 ♪ 714 00:38:17,652 --> 00:38:19,778 Li abbiamo persi? 715 00:38:19,780 --> 00:38:21,489 Non riesco a vedere, cazzo. 716 00:38:22,990 --> 00:38:24,702 Fermare! 717 00:38:25,994 --> 00:38:28,163 [tutti grugniscono] 718 00:38:34,878 --> 00:38:36,713 [Charlie] Spingilo! 719 00:38:40,175 --> 00:38:42,010 Dobbiamo muoverci. 720 00:38:46,889 --> 00:38:49,851 Prendilo. Remi? 721 00:38:50,601 --> 00:38:52,811 Va bene, questo è cosa faremo. 722 00:38:52,813 --> 00:38:54,940 Ragazzi, mettetevi al riparo dietro quegli scavatori, 723 00:38:55,065 --> 00:38:56,567 forse causare una deviazione. 724 00:38:56,692 --> 00:38:57,942 [parla ucraino] 725 00:38:57,943 --> 00:38:59,818 andrò sul fianco sinistro, Mi alzerò dietro di loro. 726 00:38:59,820 --> 00:39:01,070 Copia? 727 00:39:01,070 --> 00:39:02,280 Copialo. 728 00:39:03,740 --> 00:39:04,865 Stai bene? 729 00:39:04,867 --> 00:39:06,701 Sì. 730 00:39:06,702 --> 00:39:08,411 Va bene. 731 00:39:09,371 --> 00:39:10,581 [la porta suona] 732 00:39:12,458 --> 00:39:14,460 - [la porta si chiude] - [la porta suona] 733 00:39:14,585 --> 00:39:16,501 ♪ musica intensa ♪ 734 00:39:16,503 --> 00:39:18,838 ♪ 735 00:39:33,061 --> 00:39:34,061 [grugniti] 736 00:39:50,913 --> 00:39:52,164 [grida] 737 00:39:52,289 --> 00:39:54,500 [spari rapidi] 738 00:40:03,509 --> 00:40:05,760 [sparatoria continua] 739 00:40:18,190 --> 00:40:19,608 L'abbiamo preso! 740 00:40:19,733 --> 00:40:21,485 [urlando] 741 00:40:26,280 --> 00:40:28,032 [uomini che grugniscono] 742 00:40:28,032 --> 00:40:30,409 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 743 00:40:32,161 --> 00:40:34,331 [urlo indistinto] 744 00:40:43,297 --> 00:40:45,509 [urlando in ucraino] 745 00:41:07,405 --> 00:41:09,615 ♪ 746 00:41:27,384 --> 00:41:30,512 Concludetelo, informatelo, procuragli un pasto e un letto. 747 00:41:31,346 --> 00:41:32,929 - [ridacchia] - Cosa c'è di così divertente? 748 00:41:32,931 --> 00:41:36,726 Uh, sei un fan? della letteratura russa? 749 00:41:37,728 --> 00:41:39,394 No, sono di più di un ragazzo di Conan Doyle. 750 00:41:39,396 --> 00:41:41,231 Che cazzo stai parlando? 751 00:41:41,356 --> 00:41:45,027 Beh, questo non è un tre tubi qualsiasi problema per Sherlock Holmes. 752 00:41:46,360 --> 00:41:48,739 Quei nomi non lo sono nella rete di Orekhov. 753 00:41:49,697 --> 00:41:51,282 Come fai a sapere? 754 00:41:51,282 --> 00:41:53,702 Perché lo sono in Guerra e pace. 755 00:41:56,579 --> 00:42:00,958 [Ben] Il tuo nome è Daniela Moreno Acosta. 756 00:42:01,083 --> 00:42:04,670 Sei nato a Siviglia, cresciuto a Sanlúcar de Barrameda, Spagna. 757 00:42:04,795 --> 00:42:07,172 Hai fatto visita ai cugini a New York molto, 758 00:42:07,173 --> 00:42:08,798 il che spiega il tuo amore per i Knicks 759 00:42:08,800 --> 00:42:10,635 e il tuo eccellente inglese. 760 00:42:10,635 --> 00:42:12,510 [Noemi] Sarò il tuo postino. 761 00:42:12,512 --> 00:42:15,556 Martian supervisionerà la tua distribuzione. 762 00:42:22,021 --> 00:42:23,021 Chi è questo? 763 00:42:23,023 --> 00:42:25,065 Il professor Reza Mortazevi. 764 00:42:25,067 --> 00:42:26,818 Professore ospite di sismologia 765 00:42:26,943 --> 00:42:28,945 al Londra Scuola di Scienze. 766 00:42:29,070 --> 00:42:30,489 Ti manderanno a Teheran 767 00:42:30,614 --> 00:42:32,490 identificare Ingegneri nucleari iraniani. 768 00:42:32,615 --> 00:42:35,826 Professor Mortazevi gestisce un programma di scambio 769 00:42:35,827 --> 00:42:38,536 tra Londra Scuola di Scienze 770 00:42:38,538 --> 00:42:40,666 e il Collegio Universitario di Teheran. 771 00:42:40,791 --> 00:42:43,291 Viene a Londra ogni due anni per tenere una conferenza 772 00:42:43,293 --> 00:42:45,836 presso l'Istituto di Geofisica. 773 00:42:45,963 --> 00:42:48,463 Il tuo lavoro è essere assunto lì. 774 00:42:48,465 --> 00:42:50,173 Impressionalo. 775 00:42:50,175 --> 00:42:53,802 Convincilo di sì il candidato per il suo programma. 776 00:42:53,804 --> 00:42:55,972 Poi viaggerai in Iran 777 00:42:55,972 --> 00:42:58,141 con un certificato Funzionario iraniano. 778 00:42:58,266 --> 00:43:01,853 100% fondo in rame, copertura stagna. 779 00:43:01,978 --> 00:43:05,356 Come posso ottenere un lavoro di ricerca? all'Istituto di Geofisica? 780 00:43:05,356 --> 00:43:07,650 Questo è il tuo problema. 781 00:43:08,735 --> 00:43:11,362 Ma cosa succede se non riesco ad entrare? 782 00:43:11,362 --> 00:43:13,239 Poi vai a casa. 783 00:43:13,239 --> 00:43:15,574 Scopri qualcos'altro a che fare con la tua vita. 784 00:43:15,574 --> 00:43:17,617 ♪ musica contemplativa ♪ 785 00:43:17,619 --> 00:43:19,954 ♪ 786 00:43:21,373 --> 00:43:23,750 Seguimi. 787 00:43:25,460 --> 00:43:26,920 Qui. 788 00:43:33,969 --> 00:43:36,137 C'è un costo per aver fatto questo lavoro. 789 00:43:37,972 --> 00:43:39,139 Un prezzo. 790 00:43:39,141 --> 00:43:41,684 Sei sicuro di volerlo pagare? 791 00:43:50,527 --> 00:43:51,695 [Simone] Ehm, come va? 792 00:43:51,820 --> 00:43:53,030 [Marziano] Sta andando. 793 00:43:53,155 --> 00:43:55,364 [Simone] Ok, ehm, sì, quindi, Sami Zahir, 794 00:43:55,364 --> 00:43:57,949 ehm, entrato da Addis, eh, il 25 febbraio 795 00:43:57,951 --> 00:44:00,577 su un semestre visto professionale. 796 00:44:00,579 --> 00:44:02,539 Uh, l'ha fatto due viaggi di andata e ritorno indietro 797 00:44:02,664 --> 00:44:04,123 e si è iscritta al, um, 798 00:44:04,123 --> 00:44:05,708 il Real Collegio del Patrimonio Mondiale. 799 00:44:05,833 --> 00:44:06,918 Voglio dire, è pulita. 800 00:44:07,043 --> 00:44:08,418 Fa il check-out. Sembra legittimo. 801 00:44:08,420 --> 00:44:10,211 - Ne sei sicuro? - Eh sì. 802 00:44:10,213 --> 00:44:12,257 Sì, lei... resterà in una stanza al Raffles. 803 00:44:12,382 --> 00:44:14,090 - Con il suo vero nome. - Le hai graffiato il telefono? 804 00:44:14,092 --> 00:44:16,427 No, no, è criptato, e non potevo vedere dentro 805 00:44:16,427 --> 00:44:19,097 Voglio dire, posso, se vuoi, ma ci vorrà più tempo 806 00:44:19,222 --> 00:44:20,806 e ne avrei... ne avrei bisogno 807 00:44:20,806 --> 00:44:22,391 un numero di missione per registrare l'ora. 808 00:44:22,516 --> 00:44:25,603 Non prendere mai un file di nuovo fuori dall'ufficio 809 00:44:25,603 --> 00:44:27,731 o sei licenziato. 810 00:44:35,530 --> 00:44:38,532 [Naomi] Non sto parlando sulle difficoltà che presenta. 811 00:44:39,326 --> 00:44:41,786 sto parlando di quanto costa a un essere umano 812 00:44:41,911 --> 00:44:44,246 abbandonare la propria identità. 813 00:44:45,664 --> 00:44:48,291 Per trascorrere comunque molti giorni, settimane o anni 814 00:44:48,293 --> 00:44:51,088 se ne sono andati vivi in un'altra pelle. 815 00:44:52,713 --> 00:44:54,257 Ciao. 816 00:44:55,842 --> 00:44:57,842 E' Daniela. 817 00:44:57,844 --> 00:44:59,596 Acosta. 818 00:45:04,726 --> 00:45:06,894 Grazie. 819 00:45:09,313 --> 00:45:11,525 [chiacchiere indistinte] 820 00:45:15,277 --> 00:45:17,320 Ehm, champagne, per favore. 821 00:45:17,322 --> 00:45:20,324 [donna] Professore, vorrei per presentarti qualcuno. 822 00:45:28,125 --> 00:45:30,668 [Noemi] Devi chiedertelo 823 00:45:30,668 --> 00:45:32,963 ne vale la pena? 824 00:45:36,423 --> 00:45:39,094 Davvero vuoi pagare il prezzo? 825 00:45:51,313 --> 00:45:54,358 Professor Wartenburg? 826 00:45:54,358 --> 00:45:56,360 Mi scusi, professor Wartenburg? 827 00:45:56,360 --> 00:45:58,487 - Ciao. - CIAO. 828 00:45:58,487 --> 00:46:00,030 Sono Daniela. 829 00:46:00,030 --> 00:46:02,032 Volevo solo per presentarmi 830 00:46:02,159 --> 00:46:04,076 e ti faccio sapere che ho letto il tuo articolo. 831 00:46:04,077 --> 00:46:06,538 - OH? - Il tuo articolo più recente. 832 00:46:06,663 --> 00:46:09,498 [conversazione continua indistintamente] 833 00:46:10,416 --> 00:46:12,793 Qual è il prezzo? 834 00:46:14,170 --> 00:46:15,588 Non vedo nessuna signora Zahir 835 00:46:15,588 --> 00:46:17,547 effettuato l'accesso per la conferenza di questa sera. 836 00:46:17,548 --> 00:46:19,885 Controlla il registro, terzo piano. 837 00:46:20,010 --> 00:46:22,179 Grazie. 838 00:46:27,349 --> 00:46:30,353 Il prezzo sta sopravvivendo totalmente solo. 839 00:46:32,146 --> 00:46:33,315 Per sempre. 840 00:46:34,106 --> 00:46:36,275 [narratore sullo schermo Manufatti sopravvissuti 841 00:46:36,400 --> 00:46:40,197 per migliaia di anni cancellato in un attimo 842 00:46:40,322 --> 00:46:42,864 a Palmira... 843 00:46:42,865 --> 00:46:44,742 e il Museo di Mosul. 844 00:46:44,867 --> 00:46:48,244 La distruzione è stata motivata meno dai dogmi religiosi 845 00:46:48,246 --> 00:46:51,248 e altro per inviare un messaggio a ovest. 846 00:46:51,373 --> 00:46:53,626 [continua indistintamente] 847 00:46:58,047 --> 00:47:00,759 Trovo queste immagini incredibilmente doloroso. 848 00:47:00,884 --> 00:47:04,762 Razzi e picconi distruggendo la statua... 849 00:47:04,762 --> 00:47:06,806 [continua a parlare indistintamente] 850 00:47:06,931 --> 00:47:08,641 ♪ 851 00:47:08,641 --> 00:47:11,476 E questo non potrà mai essere sostituito. 852 00:47:11,478 --> 00:47:13,646 [professore] Giusto, ehm... 853 00:47:13,646 --> 00:47:16,523 lasciamoci e ci incontriamo di nuovo tra 15 minuti 854 00:47:16,523 --> 00:47:18,652 per discutere del film. 855 00:47:18,777 --> 00:47:20,945 [chiacchiere indistinte] 856 00:47:25,574 --> 00:47:27,784 - [studente] Eh, professore? - [professore] Mm? 857 00:47:27,786 --> 00:47:29,619 Mi stavo solo chiedendo, potresti aiutarmi... 858 00:47:29,621 --> 00:47:31,163 [lo studente continua indistintamente] 859 00:47:31,164 --> 00:47:32,623 [professore] Sì, certo. Dammi solo un secondo. 860 00:47:32,623 --> 00:47:35,000 Torno subito con quello. 861 00:47:35,001 --> 00:47:36,626 - CIAO. - [professore] Sì? 862 00:47:36,628 --> 00:47:40,255 Sto cercando qualcuno partecipando alla tua conferenza. 863 00:47:40,257 --> 00:47:42,592 La dottoressa Samia Zahir? 864 00:47:42,717 --> 00:47:44,385 Ah, dottor Zahir. 865 00:47:44,510 --> 00:47:46,762 Sì, si è iscritta. 866 00:47:46,762 --> 00:47:48,764 Dille che l'ho salutata. 867 00:47:48,889 --> 00:47:51,141 Non è tornata fin dal primo giorno. 868 00:47:51,141 --> 00:47:55,146 Ha fatto bene a iscriversi in questo modo L'UNESCO potrebbe convalidare il suo visto. 869 00:47:55,271 --> 00:47:57,313 Spero che si stia godendo Londra. 870 00:47:57,315 --> 00:47:59,358 ♪ musica tranquilla e drammatica ♪ 871 00:47:59,483 --> 00:48:01,777 ♪ 872 00:48:02,820 --> 00:48:04,697 [donna] Quindi lei non era lì? 873 00:48:04,697 --> 00:48:06,740 [Marziano] Non lo è mai stata. 874 00:48:07,951 --> 00:48:10,411 Sarei potuto tornare indietro, si è seduto con Henry 875 00:48:10,536 --> 00:48:12,621 e disse, "Indovina un po', ho fatto una cazzata." 876 00:48:12,621 --> 00:48:14,958 [chiacchiere indistinte, urla] 877 00:48:16,751 --> 00:48:18,376 Ma quando vivi sotto copertura, 878 00:48:18,378 --> 00:48:20,505 ci sono tutte queste voci. 879 00:48:20,630 --> 00:48:23,507 Voci forti, voci tranquille. 880 00:48:25,385 --> 00:48:27,804 Il più silenzioso di tutti è sempre lì. 881 00:48:29,306 --> 00:48:32,057 Dice la stessa cosa ancora e ancora. 882 00:48:34,436 --> 00:48:36,646 "Posso farcela." 883 00:48:38,606 --> 00:48:40,398 "Posso fare qualsiasi cosa." 884 00:48:40,400 --> 00:48:42,735 [il monitor emette un segnale acustico costante] 885 00:48:46,239 --> 00:48:48,699 Sai cos'è la voce? 886 00:48:48,824 --> 00:48:50,617 È speranza. 887 00:48:51,869 --> 00:48:54,079 Questo è il punto su questo gioco. 888 00:48:55,248 --> 00:48:57,791 Se speri... se speri qualcosa... 889 00:48:57,791 --> 00:49:00,503 mai, in qualsiasi momento... 890 00:49:02,963 --> 00:49:05,257 ...è troppo tardi. 891 00:49:06,885 --> 00:49:08,802 ♪ musica misteriosa ♪ 892 00:49:08,927 --> 00:49:11,139 ♪ 893 00:49:39,708 --> 00:49:41,878 ♪