00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:10,928 --> 00:00:13,973 ¡El fondo de pantalla es increíble! 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,476 Te lo dije. 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,729 ¡Dios mío! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,729 No. No, no, yo... Ese es... 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 ¿Cómo está Gettysburg? 6 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 ...nueve, ocho, 7 00:02:08,671 --> 00:02:11,841 siete, seis, cinco, 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,926 cuatro, tres, 9 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 ¡dos, uno! 10 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 ¡Feliz año nuevo! 11 00:03:09,607 --> 00:03:11,100 Los platos van a la cocina. 12 00:03:11,125 --> 00:03:12,820 - Sí, señora. - La cocina está llena. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,700 Bueno, ¿qué se supone que que ver con los platos? 14 00:03:14,737 --> 00:03:17,406 - Armario para ropa blanca. - Los platos en el armario de la ropa blanca, por favor. 15 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 - Sí, señora. - Bueno, espera un segundo. 16 00:03:20,117 --> 00:03:22,328 Ethan, ¿qué estás viendo? 17 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 La abuela dice que es bueno. 18 00:03:24,246 --> 00:03:26,670 Es Liberace. Es mágico. 19 00:03:26,743 --> 00:03:28,083 Y está soltero. 20 00:03:28,125 --> 00:03:30,085 - No es mi tipo, mamá. - Está bien. 21 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 puse la otra mesa auxiliar en la habitación de los niños. 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,797 Deberíamos deshacernos de estas cosas. 23 00:03:33,839 --> 00:03:36,536 - Tonterías. Lo haremos encajar. - Debería venderlo. 24 00:03:36,561 --> 00:03:37,621 Lo necesitarás. 25 00:03:37,646 --> 00:03:38,904 Bueno, el super no voy a guardar mi sofá 26 00:03:38,928 --> 00:03:40,050 en el sótano para siempre. 27 00:03:40,096 --> 00:03:41,936 lo hará si no quiere su esposa para descubrirlo 28 00:03:41,960 --> 00:03:44,642 no hay nada malo con Las pipas de Dottie Milford en 4D. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,644 Estos pueden ir en el armario de tu padre. 30 00:03:46,685 --> 00:03:49,309 - ¿Qué? ¿Qué hay en mi armario? - ¡Nada! 31 00:03:49,408 --> 00:03:51,202 ¡Esta puerta no se moverá! 32 00:03:51,236 --> 00:03:53,194 Hay cosas delante de él. ¿Por qué? 33 00:03:53,219 --> 00:03:54,818 ¿Se supone que debo vivir aquí ahora? 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,380 ¿Ese pomelo fue el último desayuno? 35 00:03:56,404 --> 00:03:58,280 - ¿Alguna vez voy a comer? - Mueve esto, por favor. 36 00:03:58,322 --> 00:04:00,491 - ¿Por qué mueven eso? - Tu padre está bloqueado. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,767 - ¿Lo es? - ¡Sí! ¡Él es! 38 00:04:02,792 --> 00:04:04,419 Abe, por favor relájate. 39 00:04:04,444 --> 00:04:06,770 Bueno, dijiste que esto no iba a pasar. ser un inconveniente. 40 00:04:06,795 --> 00:04:08,040 considero no poder 41 00:04:08,082 --> 00:04:10,269 dejar mi estudio algo así como un inconveniente. 42 00:04:10,294 --> 00:04:11,915 Por ahora pueden ir a la habitación de los niños. 43 00:04:11,940 --> 00:04:13,480 - Sí, señora. - Sigue poniendo cosas en la habitación de los niños, 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,064 No tendremos dónde poner a los niños. 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 ¡Abe, tu puerta está despejada! 46 00:04:16,924 --> 00:04:18,166 ¿Qué es eso? 47 00:04:18,191 --> 00:04:20,638 - Es una caja con las cosas de Joel. - Me lo llevo. 48 00:04:20,692 --> 00:04:22,904 ¿Abe? Las cajas han sido trasladadas. 49 00:04:22,964 --> 00:04:25,099 - ¿Lo llevarás adónde? - Lo pondré en el sótano. 50 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 ¡Abe! Pensé que querías salir. 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,871 No. Quería la opción de salir del armario. 52 00:04:29,897 --> 00:04:31,777 Yo me encargaré de ello. Debería llevarle esto. 53 00:04:31,801 --> 00:04:33,315 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 54 00:04:33,357 --> 00:04:35,693 Ve a buscar en tu habitación... hay una pequeña sorpresa encantadora 55 00:04:35,734 --> 00:04:38,003 - desde tu infancia. - Como si mi edad adulta 56 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 no ha proporcionado Bastantes pequeñas sorpresas últimamente. 57 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Oh, está tocando la máquina de escribir. ¿No es eso algo? 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,122 Sólo comprobando. 59 00:04:50,874 --> 00:04:53,461 Toma, mira eso. 60 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 - Horarios y un pack de Pall Malls. - 20 céntimos. 61 00:05:46,638 --> 00:05:48,849 - ¡Mierda! - Una devolución de cinco centavos. 62 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 63 00:05:50,476 --> 00:05:52,227 Llévate una bazuca para tu hijo. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,730 - ¡Joder, maldita puta! - ¡Ey! 65 00:05:54,772 --> 00:05:56,023 Estás en un lugar de negocios. 66 00:05:56,065 --> 00:05:57,425 Esta máquina de escribir es una mierda. 67 00:05:57,449 --> 00:05:58,484 Los clientes pueden oírte. 68 00:05:58,525 --> 00:06:01,779 ¡Ja! Oye, Darius, mira. 69 00:06:03,057 --> 00:06:05,292 "Susie Myerson... Gestión personal". 70 00:06:05,325 --> 00:06:07,040 Con clase, ¿eh? Bonitas letras grandes, 71 00:06:07,065 --> 00:06:08,261 con mi número ahí mismo en la parte inferior. 72 00:06:08,285 --> 00:06:09,929 - Ese es mi número. - Sí, no tengo teléfono. 73 00:06:09,953 --> 00:06:11,492 No olvides presentarme 74 00:06:11,517 --> 00:06:13,058 a Dorothy Dandridge cuando lo haces grande. 75 00:06:13,082 --> 00:06:15,250 Oh, cuando lo haga grande, Si todavía estoy contigo, 76 00:06:15,292 --> 00:06:17,212 Voy a tener a Dorothy Dandridge golpearme hasta la muerte 77 00:06:17,237 --> 00:06:19,197 - con Otto Preminger. - ¿Observar el lugar un momento? 78 00:06:19,221 --> 00:06:21,352 Sí. Enciende una cerilla esta vez. 79 00:06:26,531 --> 00:06:27,554 Noticias sobre Jane. 80 00:06:27,596 --> 00:06:29,640 ¿Puedo hablar con Susan Myerson, por favor? 81 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 ¿Quién diablos es Susan Myerson? 82 00:06:31,308 --> 00:06:33,715 Oh. Susie, hola. ¿No es eso tu nombre completo? ¿Susan? 83 00:06:33,815 --> 00:06:35,604 - No. - ¿Tu madre te llamó Susie? 84 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 - Sí. - ¿Su-Susie? ¿Como Susie? 85 00:06:38,471 --> 00:06:40,699 - Sí. - Simplemente no pareces una Susie. 86 00:06:40,724 --> 00:06:42,959 - ¿Pero parezco una Susan? - Bueno, no. 87 00:06:42,984 --> 00:06:44,363 ¿Cómo parezco? 88 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 No sé. ¿Un Doug? 89 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 - ¿En serio? - No, Doug no. Prunella, tal vez. 90 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Bien, ¿cómo crees esto? ¿La conversación va tan lejos? 91 00:06:51,036 --> 00:06:52,204 Bien. Lo siento. Continuando. 92 00:06:52,246 --> 00:06:53,556 ¿A qué hora nos reunimos hoy? 93 00:06:53,580 --> 00:06:54,740 No puedo hacer hoy... la mudanza 94 00:06:54,764 --> 00:06:55,782 He estado aquí desde las 6:00. 95 00:06:55,806 --> 00:06:57,246 Y el apartamento de mis padres está hecho un desastre. 96 00:06:57,271 --> 00:06:58,791 - Ajá. - Estoy tratando de hacer este día 97 00:06:58,816 --> 00:07:01,322 - lo más libre de drama posible... - Sí. Seguro. 98 00:07:01,347 --> 00:07:03,841 ...pero me encontré con esta caja de las cosas de Joel, y... 99 00:07:03,882 --> 00:07:05,559 ¿Puedo conseguir una barra de chocolate? 100 00:07:05,665 --> 00:07:07,825 Seguro. ¿Qué tipo? - 101 00:07:07,938 --> 00:07:10,058 No puedo decidir entre el Zagnut y el bar Hershey. 102 00:07:10,082 --> 00:07:12,916 Bueno, personalmente, Me gusta el Zagnut. Está llenando. 103 00:07:13,227 --> 00:07:15,002 Además, tenía un primo que vivía en una granja, 104 00:07:15,027 --> 00:07:16,547 solía alimentar a las ovejas con barras Hershey 105 00:07:16,571 --> 00:07:17,648 cuando se estreñieron. 106 00:07:17,673 --> 00:07:19,338 Ahora, ella era una mujer extraña, pero aun así, 107 00:07:19,363 --> 00:07:20,843 Nunca más podría separarlos a los dos. 108 00:07:20,867 --> 00:07:22,396 - Voy a por el Zagnut. - Bueno. 109 00:07:22,421 --> 00:07:23,981 ...¿Qué hago con estos zapatos? 110 00:07:24,005 --> 00:07:26,046 ¿Los tiro? ¿Los guardo para Ethan? 111 00:07:26,071 --> 00:07:27,911 Oh, sólo estoy balbuceando. Ahora, ¿qué tal mañana? 112 00:07:27,935 --> 00:07:29,032 Excelente. Mañana es genial. 113 00:07:29,074 --> 00:07:30,792 - ¿A eso de las 3:00? - Te veré entonces. 114 00:07:32,100 --> 00:07:33,295 Ese es mi cliente. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Ah. ¿Ves mi tarjeta? 116 00:07:38,290 --> 00:07:40,459 Yo... necesito eso de vuelta. 117 00:07:45,302 --> 00:07:47,804 Dios mío, estoy tan cansada. 118 00:07:48,670 --> 00:07:51,685 ¡Traeré los platos, mamá! 119 00:07:52,865 --> 00:07:54,113 ¿Ya lo hice? 120 00:07:54,138 --> 00:07:55,298 Olvídate de los platos. 121 00:07:55,322 --> 00:07:57,157 Zelda estará aquí por la mañana. 122 00:07:57,417 --> 00:07:59,104 No puedo moverme. 123 00:07:59,258 --> 00:08:02,024 - No puedo pensar. - No te muevas. No pienses. 124 00:08:02,435 --> 00:08:03,817 Sólo bebe. 125 00:08:04,199 --> 00:08:06,472 - Hiciste tu cacao. - Mi cacao parisino. 126 00:08:06,665 --> 00:08:08,708 Oh, no has hecho esto desde que me fui a la universidad. 127 00:08:08,733 --> 00:08:09,773 Bueno, ya estás en casa. 128 00:08:09,798 --> 00:08:11,578 - Pensé que lo celebraríamos. - ¡Mmm! 129 00:08:12,646 --> 00:08:14,009 Bueno. 130 00:08:14,647 --> 00:08:16,847 - Mamá, esto está delicioso. - Mmm. 131 00:08:16,920 --> 00:08:18,290 Disculpe, Ethan. 132 00:08:18,608 --> 00:08:20,334 Ahora es después de cenar. 133 00:08:20,828 --> 00:08:22,878 Después de cenar es mi momento de leer. 134 00:08:25,147 --> 00:08:26,523 Por lo tanto... 135 00:08:26,958 --> 00:08:28,960 Necesito la habitación. 136 00:08:30,460 --> 00:08:33,310 Miriam, ¿tu hijo no ¿Entiendes la palabra "por tanto"? 137 00:08:33,335 --> 00:08:35,182 Siento que fue ahí donde lo perdí. 138 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 ¿Necesitas algo, papá? 139 00:08:36,600 --> 00:08:38,929 Sí. Por favor explícale a tu hijo que necesito la habitación. 140 00:08:39,122 --> 00:08:41,500 - ¿Por qué? - Porque es después de cenar, 141 00:08:41,526 --> 00:08:43,106 y después de cenar... 142 00:08:43,165 --> 00:08:45,542 Rose, por favor explícale a tu hija que necesito la habitación. 143 00:08:45,567 --> 00:08:47,671 - Todavía puedes leer. - La televisión está encendida. 144 00:08:47,751 --> 00:08:50,754 - Lo rechazará. - Necesito silencio. Silencio total. 145 00:08:50,864 --> 00:08:52,699 Abe, tal vez sólo por esta noche. 146 00:08:52,741 --> 00:08:55,024 No, no "Abe, tal vez sólo por esta noche". 147 00:08:55,071 --> 00:08:57,496 Así es como vivo mi vida, ambos lo sabéis. 148 00:08:57,537 --> 00:08:59,030 - Es un niño pequeño. - Lo sé, 149 00:08:59,055 --> 00:09:00,374 por eso gano. 150 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 Puedes ir a tu estudio, ¿no? 151 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 No voy a caer en eso otra vez. 152 00:09:03,944 --> 00:09:06,184 - ¿Por favor, papá? - No. Lo estoy apagando. 153 00:09:06,255 --> 00:09:07,865 No, no, no, papá, papá, ¡por favor no! 154 00:09:07,890 --> 00:09:09,777 ¿Alguna vez has estado cerca de Ethan? cuando no puede ver Howdy Doody? 155 00:09:09,801 --> 00:09:11,479 Porque es terrible. Confía en mí. 156 00:09:11,504 --> 00:09:12,904 Te estoy salvando de algo aquí. 157 00:09:12,975 --> 00:09:16,698 no seré rehén en mi propia casa. 158 00:09:16,723 --> 00:09:18,350 - Es sólo temporal. - ¿Cómo lo sabes? 159 00:09:18,375 --> 00:09:20,135 No sabes cuanto tiempo vas a estar aquí. 160 00:09:20,159 --> 00:09:21,634 Podrían ser días, semanas, años. 161 00:09:21,659 --> 00:09:24,104 - No pasarán años. - Y no pasaré años. 162 00:09:24,164 --> 00:09:25,832 ajustándonos a sus necesidades. 163 00:09:26,264 --> 00:09:28,277 Mira, tienes que adaptarte a la mía, 164 00:09:28,430 --> 00:09:31,154 a las nuestras, a las necesidades de tu madre, y el mío. 165 00:09:31,196 --> 00:09:33,033 No me importa si ve el programa. 166 00:09:33,068 --> 00:09:35,152 ¿Podrías quedarte conmigo, por favor? 167 00:09:35,177 --> 00:09:36,938 Nunca te llevaré a la batalla. 168 00:09:36,963 --> 00:09:39,004 "Te veré más tarde, una vez que nuestro lado haya ganado." 169 00:09:39,029 --> 00:09:40,629 Tengo una idea... ¿Por qué no nos ponemos? 170 00:09:40,653 --> 00:09:41,648 ¿Otro televisor? 171 00:09:41,673 --> 00:09:43,244 Podríamos ponerlo en la habitación de Miriam. 172 00:09:43,269 --> 00:09:44,317 - Sí. - No. 173 00:09:44,342 --> 00:09:45,892 Un segundo televisor es una idea maravillosa. 174 00:09:45,916 --> 00:09:48,396 Ethan podría entrar a mi habitación para Mira sus programas y puedo verlos. 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,315 Jack Paar ahí por la noche, para que no tengas que escucharlo. 176 00:09:50,339 --> 00:09:51,424 No me gusta Jack Paar. 177 00:09:51,449 --> 00:09:52,729 Hay malabaristas en Jack Paar. 178 00:09:52,754 --> 00:09:55,412 ¿Ver? -No estamos pagando por otro televisor. 179 00:09:55,437 --> 00:09:57,772 solo para que puedas tener Jack Paar en tu dormitorio. 180 00:09:57,931 --> 00:10:01,153 solo tenemos este en caso de una emergencia nacional. 181 00:10:01,178 --> 00:10:02,829 ¿Qué pasa con la televisión? tenías en tu apartamento? 182 00:10:02,853 --> 00:10:04,733 Está en el sótano. Podría preguntarle a la señora Zuckerman. 183 00:10:04,758 --> 00:10:05,998 - para sacarlo a colación mañana. - No. 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,339 ¡Sí! No, gracias. 185 00:10:07,364 --> 00:10:09,364 Ese era el televisor de Joel. No quiero la televisión de Joel aquí. 186 00:10:09,449 --> 00:10:11,290 Tampoco quiero la televisión de Joel aquí. 187 00:10:11,315 --> 00:10:13,405 Ni siquiera quiero este televisor aquí. 188 00:10:13,947 --> 00:10:15,501 Eso es todo, lo apago. 189 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Eso es todo. 190 00:10:17,720 --> 00:10:20,723 Oh, santo... 191 00:10:23,524 --> 00:10:24,685 Está bien. 192 00:10:24,741 --> 00:10:26,785 Sólo por esta noche. 193 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 ¡Todavía controlo esta casa! 194 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 Sólo lo estoy haciendo desde allí. 195 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 La cena estuvo muy buena, ¿no? 196 00:10:40,280 --> 00:10:43,020 El gulash parece ser un plato. que se adapta a todas las edades. 197 00:10:43,045 --> 00:10:44,665 Haré que Zelda lo agregue a la rotación. 198 00:10:44,690 --> 00:10:46,267 ahora que los niños están aquí. 199 00:10:46,407 --> 00:10:48,148 Quiero que hables con Miriam. 200 00:10:48,190 --> 00:10:49,483 ¿Acerca de? 201 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 Su hijo come con la boca abierta. 202 00:10:51,777 --> 00:10:53,850 - Tiene que parar. - Tiene tres años. 203 00:10:53,875 --> 00:10:56,272 Cuando tenía tres años, Podría suelar un zapato. 204 00:10:56,439 --> 00:10:58,867 no estoy seguro Esa es una comparación directa. 205 00:10:59,315 --> 00:11:02,067 Bueno... estamos condenados. 206 00:11:08,285 --> 00:11:11,023 Sabes que esto ha sido Un momento muy duro para Miriam. 207 00:11:11,048 --> 00:11:12,839 Tanta agitación tan rápidamente. 208 00:11:13,792 --> 00:11:14,913 Y la conoces... 209 00:11:14,938 --> 00:11:16,818 ella pensó que tenía el mundo entero se dio cuenta. 210 00:11:16,842 --> 00:11:19,219 Podría haberle dicho que no. 211 00:11:19,368 --> 00:11:21,034 Quiero que ella sea feliz aquí. 212 00:11:21,059 --> 00:11:24,226 quiero que sea una linda estancia para ella y los niños. 213 00:11:24,356 --> 00:11:26,311 ¿Qué hay de malo en adquirir un segundo televisor? 214 00:11:26,488 --> 00:11:28,438 - No. - Podemos permitírnoslo. 215 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 Y haría todo mucho más tranquilo. 216 00:11:30,732 --> 00:11:33,722 No soy el tipo de hombre que usa dos televisores. 217 00:11:33,775 --> 00:11:35,622 Quizás otras personas tengan dos televisores. 218 00:11:35,647 --> 00:11:37,712 Quizás Jack Paar tenga dos televisores. 219 00:11:37,852 --> 00:11:39,282 Pero yo no. 220 00:11:39,849 --> 00:11:41,203 Fin de la discusión. 221 00:11:41,228 --> 00:11:42,244 Abe. 222 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 Me escuché decir, "Fin de la discusión" 223 00:11:44,704 --> 00:11:47,499 y sin embargo aparentemente no lo es el final de la discusión. 224 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Miriam necesita calma ahora mismo. 225 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 ella necesita un sentido de orden y normalidad. 226 00:11:52,070 --> 00:11:56,280 quiero que ella sea tan feliz como sea posible mientras espera. 227 00:11:56,686 --> 00:11:59,219 - ¿Espera qué? - Para que Joel regrese. 228 00:11:59,261 --> 00:12:00,564 Ah, rosa. 229 00:12:00,589 --> 00:12:02,044 Porque va a volver, 230 00:12:02,069 --> 00:12:03,890 es solo cuestión de tiempo, y la quiero 231 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 lo más distraído y despreocupado posible, 232 00:12:06,726 --> 00:12:08,854 porque todo terminará pronto. 233 00:12:09,728 --> 00:12:11,981 Rosa, yo... 234 00:12:12,903 --> 00:12:14,822 ¿Tú qué? 235 00:12:15,347 --> 00:12:16,736 Yo... 236 00:12:19,666 --> 00:12:23,156 estoy bien con la compra un segundo televisor. 237 00:12:23,204 --> 00:12:25,790 Oh, gracias, Abe. 238 00:12:26,537 --> 00:12:28,850 Y cuando Joel regresa, nos desharemos de él, 239 00:12:28,923 --> 00:12:32,277 y nadie jamás sabrá eso por un breve y brillante momento, 240 00:12:32,302 --> 00:12:35,464 eras una especie de hombre con dos televisores. 241 00:13:36,557 --> 00:13:38,471 ¿Qué opinas? ¿Se merecen un puesto? 242 00:13:38,513 --> 00:13:41,119 - No me gustan tres guitarras. - Maldita sea, Jackie. 243 00:13:41,144 --> 00:13:43,146 Tienes que ampliar tu base. para la crítica. 244 00:13:43,213 --> 00:13:45,150 ¿Es buena música? ¿Son entretenidos? 245 00:13:45,175 --> 00:13:46,615 Así es como se juzga una mierda como ésta. 246 00:13:46,646 --> 00:13:48,366 Oye, te dije cuando Empecé a trabajar aquí 247 00:13:48,391 --> 00:13:49,851 No me gustaba la música. 248 00:13:49,877 --> 00:13:51,597 Mira, voy a ser ramificándose en mi vida. 249 00:13:51,621 --> 00:13:53,711 Necesito que alguien recoja la holgura por aquí. 250 00:13:53,736 --> 00:13:55,780 - Tienes que desarrollar algo de gusto. - Mierda. 251 00:13:55,822 --> 00:13:58,408 Ahora mira hacia arriba y dime lo que piensas. 252 00:14:01,390 --> 00:14:02,800 Me gustan los actos de perros. 253 00:14:02,825 --> 00:14:05,161 Oh, vete a la mierda, Jackie. Está bien, está bien. 254 00:14:05,235 --> 00:14:07,357 Detener. 10:45. 255 00:14:07,417 --> 00:14:09,423 Y perder una guitarra. ¿Feliz? 256 00:14:09,448 --> 00:14:11,242 Encuentro su liderazgo confuso. 257 00:14:11,462 --> 00:14:12,797 Próximo. 258 00:14:12,839 --> 00:14:15,148 Número 34. 34, sube aquí. 259 00:14:15,173 --> 00:14:16,592 Oh, tenemos 34. 260 00:14:16,886 --> 00:14:19,264 - Siguiente. - Ve a buscar un perro. 261 00:14:19,429 --> 00:14:21,097 Oh, eres un idiota. Próximo. 262 00:14:21,264 --> 00:14:23,766 - 35. 35. - Sí, ese soy yo. 263 00:14:23,808 --> 00:14:25,814 Próximo. 264 00:14:29,897 --> 00:14:31,357 ¿Qué lugar está obteniendo? 265 00:14:31,399 --> 00:14:32,839 ¿Estás bromeando? Ella no puede trabajar aquí. 266 00:14:32,863 --> 00:14:34,889 Pero maldita sea, me encanta la flauta. 267 00:14:36,946 --> 00:14:38,614 Bien, volvamos al negocio. 268 00:14:38,656 --> 00:14:40,632 - Estás aquí. - Estoy aquí y listo para trabajar. 269 00:14:40,911 --> 00:14:42,486 Excelente. Ahora he estado pensando 270 00:14:42,511 --> 00:14:44,120 me gustaria empezar sacándote ahí afuera. 271 00:14:44,162 --> 00:14:45,852 Pequeños clubes, tal vez algunas noches de aficionados. 272 00:14:45,877 --> 00:14:47,296 Pero simplemente recupera tus piernas de mar. quiero decir, 273 00:14:47,321 --> 00:14:48,716 ni siquiera lo sabemos realmente quién eres todavía. 274 00:14:48,740 --> 00:14:50,220 - ¿Qué significa eso? - Bueno, quiero decir, 275 00:14:50,245 --> 00:14:51,411 ¿Qué tipo de cómic eres? 276 00:14:51,436 --> 00:14:53,522 - ¿Eres plantador o acosador? - Acosador. 277 00:14:53,668 --> 00:14:56,212 ¿Le dirás frases ingeniosas? corriente de conciencia? 278 00:14:56,237 --> 00:14:58,281 - Corriente de conciencia. - ¿Personal? ¿Político? 279 00:14:58,372 --> 00:14:59,957 Personal teñido de político. 280 00:15:00,052 --> 00:15:02,388 Bueno. Bueno, supongo que sí lo sabemos. quien eres 281 00:15:02,430 --> 00:15:04,313 Pero tenemos que descubrir lo que dirás. 282 00:15:04,338 --> 00:15:06,590 Sí. Bien. Aquí. Traje esto. 283 00:15:06,803 --> 00:15:08,720 No. No quiero leer tu diario. No es mi diario. 284 00:15:08,744 --> 00:15:10,265 No me importa lo que Tu primera vez se sintió como. 285 00:15:10,289 --> 00:15:11,623 No es mi diario. es un cuaderno 286 00:15:11,648 --> 00:15:13,812 - Escribo pensamientos en. - Eso es un maldito diario. 287 00:15:13,837 --> 00:15:15,133 - No, no lo es. - no quiero leer 288 00:15:15,157 --> 00:15:16,757 la palabra "ponis" sobre y una y otra vez. 289 00:15:16,782 --> 00:15:18,120 Escribo pensamientos para hacer bromas. 290 00:15:18,145 --> 00:15:21,030 "Oh, deseo que Mitzi Gaynor Era mi mejor amigo." 291 00:15:21,055 --> 00:15:22,439 Sólo lee, por favor. 292 00:15:22,464 --> 00:15:24,837 - Número 36. - Sí, ese soy yo. 293 00:15:26,230 --> 00:15:27,652 Bueno. Bien, 294 00:15:28,532 --> 00:15:30,158 - hay pensamientos aquí. - Gracias. 295 00:15:30,205 --> 00:15:32,012 Sin embargo, veo a Mitzi Se menciona a Gaynor. 296 00:15:32,037 --> 00:15:33,580 Bueno, vamos, ella es adorable. 297 00:15:33,605 --> 00:15:36,065 Bien, pero hay más en qué pensar. sobre además del material. 298 00:15:36,270 --> 00:15:37,888 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 299 00:15:37,913 --> 00:15:39,125 Esperando para reír. 300 00:15:39,150 --> 00:15:40,806 - ¿Qué estás haciendo? - Tomar notas. 301 00:15:40,831 --> 00:15:43,083 - Aguantando para reír. - Uh, trabajando en la habitación. 302 00:15:43,345 --> 00:15:44,818 - Trabajando la habitación. - Tratar con los que interrumpen. 303 00:15:44,842 --> 00:15:45,889 Cómo entrar, cómo salir. 304 00:15:45,914 --> 00:15:47,753 Cómo utilizar un micrófono; Los micrófonos pueden ser muy complicados. 305 00:15:47,852 --> 00:15:49,420 ¿Alguna vez has oído hablar de Joe E. Lewis? 306 00:15:49,519 --> 00:15:51,420 - Por supuesto. - Dicen que los mafiosos le cortaron la cara. 307 00:15:51,445 --> 00:15:53,398 porque el no queria ¿Tienes una cita en un club? No. 308 00:15:53,423 --> 00:15:54,524 Tropecé con el cable de un micrófono. 309 00:15:54,565 --> 00:15:56,595 - ¿Qué? - El 30% de todos los cómics mueren. 310 00:15:56,620 --> 00:15:57,718 por lesiones relacionadas con el cordón umbilical. 311 00:15:57,743 --> 00:15:59,446 - Eso no es cierto. - Bueno, está ahí arriba. 312 00:15:59,471 --> 00:16:01,202 Oye, ¿qué opinas de mi nombre? 313 00:16:01,227 --> 00:16:03,484 Bueno, yo no enviaría a mis padres una tarjeta de agradecimiento, 314 00:16:03,509 --> 00:16:04,509 pero he oído cosas peores. 315 00:16:04,575 --> 00:16:06,275 - Creo que necesito uno nuevo. - ¿Por qué? 316 00:16:06,375 --> 00:16:07,703 No quiero usar mi nombre real. 317 00:16:07,745 --> 00:16:09,625 - ¿Por qué no? - Porque no quiero que la gente lo sepa. 318 00:16:09,650 --> 00:16:11,290 Estoy hablando de mí. quiero que piensen 319 00:16:11,314 --> 00:16:12,922 Estoy hablando de Tula Raine. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,338 - ¿Eh? - Ese es el nombre de una stripper. 321 00:16:15,363 --> 00:16:17,843 - ¿Qué pasa con Lotte McAllister? - Ese es el nombre de una stripper irlandesa. 322 00:16:17,867 --> 00:16:19,164 - Usa el real. - No. 323 00:16:19,242 --> 00:16:21,118 Miriam Maisel es una persona. 324 00:16:21,143 --> 00:16:23,836 - Anya Morgenstern... - Es mi señora de la limpieza. No. 325 00:16:23,861 --> 00:16:26,142 Seguiré pensando. Ah, espera. Tengo algo que mostrarte. 326 00:16:26,166 --> 00:16:27,334 ¿Eh? 327 00:16:35,565 --> 00:16:39,151 "Susie Myerson... Gestión Personal." Lindo. 328 00:16:39,193 --> 00:16:41,414 Estoy haciendo estas cosas a mano. Por ahora tengo ocho. 329 00:16:41,439 --> 00:16:44,490 incluyendo el que eres sosteniendo, así que me gustaría recuperarlo. 330 00:16:44,823 --> 00:16:47,285 Oh, oye, Art Joley está haciendo un set. en Café ¿Qué? esta noche. 331 00:16:47,326 --> 00:16:49,704 - Deberías echarle un vistazo. - ¿OMS? 332 00:16:49,745 --> 00:16:51,414 ¿Qué quieres decir con quién? ¿Art Joley? 333 00:16:51,703 --> 00:16:53,543 El tipo acaba de recibir un artículo en el Times la semana pasada. 334 00:16:53,567 --> 00:16:55,567 - Voy a convertirlo en una estrella. - Nunca he oído hablar de él. 335 00:16:55,591 --> 00:16:56,453 ¿Qué? 336 00:16:56,478 --> 00:16:58,350 Bueno, me han pasado algunas cosas. 337 00:16:58,375 --> 00:17:00,263 Jackie, voy a salir. 338 00:17:00,369 --> 00:17:01,703 Vamos, vamos. 339 00:17:01,779 --> 00:17:04,275 Vamos. Nunca había oído hablar de Art Joley... 340 00:17:04,300 --> 00:17:06,218 - ¿Adónde vamos? - Sólo clip-clop. 341 00:17:06,243 --> 00:17:07,285 Espera, espera, espera. 342 00:17:07,310 --> 00:17:08,580 Consigue todas tus cositas... 343 00:17:08,604 --> 00:17:10,244 tus guantes y tu librito... Tacones. 344 00:17:10,268 --> 00:17:11,895 ...y tus chucherías... vámonos. 345 00:17:19,524 --> 00:17:21,502 Oh, me encanta esta tienda. 346 00:17:21,812 --> 00:17:23,374 Tiene textura. 347 00:17:23,413 --> 00:17:25,374 el estudio de mi padre huele así. 348 00:17:25,402 --> 00:17:27,863 Hmm, ¿como si una axila fumara un cigarrillo? 349 00:17:28,259 --> 00:17:31,018 Oh, esto es lo más lindo que existe. 350 00:17:31,082 --> 00:17:32,876 "Bing Crosby canta Mamá Ganso". 351 00:17:32,901 --> 00:17:34,981 Tuve tal cosa para Bing Crosby cuando era pequeña. 352 00:17:35,015 --> 00:17:36,581 ¿En realidad? Tiene un aspecto tan aceitoso. 353 00:17:36,751 --> 00:17:38,134 No, no lo es. 354 00:17:38,172 --> 00:17:40,675 Como si te pusieras encima de él, te deslizarías de inmediato. 355 00:17:41,078 --> 00:17:43,591 Nunca volveré a ver Blanca Navidad. 356 00:17:43,633 --> 00:17:45,169 "Tubby la Tuba". 357 00:17:45,194 --> 00:17:46,269 "Pájaro carpintero". 358 00:17:46,294 --> 00:17:47,713 A Ethan le encantaría este lugar. 359 00:17:47,738 --> 00:17:49,346 Vamos, no vinimos a ver esto. 360 00:17:49,434 --> 00:17:50,681 ¿Hay más? 361 00:18:02,191 --> 00:18:04,153 ¿Qué es todo esto? 362 00:18:04,391 --> 00:18:06,158 No toques. ¿Le dijiste que no tocara? 363 00:18:06,183 --> 00:18:07,726 Uh, él no quiere que lo toques. 364 00:18:07,751 --> 00:18:09,575 - Me estoy dando cuenta de eso. - Es una colección privada. 365 00:18:09,599 --> 00:18:11,039 ¿Le dijiste que es una colección privada, 366 00:18:11,063 --> 00:18:13,426 y que todas las ventas están sujetas con la aprobación del propietario? 367 00:18:13,451 --> 00:18:14,483 Díselo tú mismo. 368 00:18:14,508 --> 00:18:16,588 Estos tipos nunca han hablado. a una pareja viable antes. 369 00:18:16,612 --> 00:18:18,287 Virgil, Oz, les presento a Midge. 370 00:18:18,360 --> 00:18:19,752 Encantado de conocerlos, amigos. 371 00:18:20,337 --> 00:18:22,057 Mm, bastante seguro que es el sonido de dos chicos 372 00:18:22,081 --> 00:18:23,840 eyaculando espontáneamente. 373 00:18:24,060 --> 00:18:25,186 ¿Qué es este lugar? 374 00:18:25,216 --> 00:18:27,965 Uh, en parte tienda, en parte museo, archivo de piezas. 375 00:18:28,058 --> 00:18:29,976 ¿Suena bien, chicos? 376 00:18:30,065 --> 00:18:31,483 Sí, los perdimos. 377 00:18:31,639 --> 00:18:33,802 Estos tipos están locos coleccionistas de sonido. 378 00:18:33,857 --> 00:18:35,337 Lo que no esté en una tienda convencional, 379 00:18:35,362 --> 00:18:36,694 buscan y encuentran. 380 00:18:36,735 --> 00:18:39,321 Dios mío, discursos políticos, conciertos. 381 00:18:39,346 --> 00:18:42,808 "Mark Twain presentando en Royal Albert Hall, 1904." 382 00:18:42,863 --> 00:18:44,503 ¿Tenían siquiera ¿Dispositivos de grabación entonces? 383 00:18:44,527 --> 00:18:45,807 Esta fue una de las primeras aplicaciones... 384 00:18:45,831 --> 00:18:47,340 un lápiz articulado que hace incisiones... 385 00:18:47,365 --> 00:18:49,784 Bup-bup-bup. Alerta nerd. Ven aquí. 386 00:18:49,820 --> 00:18:52,530 esta es la seccion Quería mostrártelo. 387 00:18:53,300 --> 00:18:56,720 Grabaciones de comedia que data de hace más de 50 años. 388 00:18:56,882 --> 00:18:59,104 Tu Mort Sahls, tu Ernie Kovacs, son geniales. 389 00:18:59,129 --> 00:19:00,569 pero hay mucho más por ahí. 390 00:19:00,593 --> 00:19:02,701 - ¿Qué son éstos? - Oh, registros del partido. 391 00:19:02,820 --> 00:19:04,940 Son todo un subgénero. Realmente no es tu estilo, 392 00:19:04,964 --> 00:19:06,284 pero debes saber quiénes son. 393 00:19:06,309 --> 00:19:07,909 - Debería llevar guantes. - Lo sé. 394 00:19:07,933 --> 00:19:10,361 - Redd Foxx. Nunca he oído hablar de él. - Ah, lo harás. 395 00:19:10,386 --> 00:19:11,429 Voy a conseguir esto. 396 00:19:11,470 --> 00:19:13,139 - Ve! Ve! Ve. - Está bien, me voy. 397 00:19:13,823 --> 00:19:15,003 ¿Cuánto cuesta? 398 00:19:15,028 --> 00:19:16,863 - Eso no está a la venta. - Virgilio... 399 00:19:16,888 --> 00:19:18,139 Es mi única copia. 400 00:19:18,164 --> 00:19:19,916 - Virgilio... - Dólares cincuenta. 401 00:19:22,690 --> 00:19:24,992 Sabes, me estoy dando cuenta cuanto no se 402 00:19:25,038 --> 00:19:26,047 sobre todo. 403 00:19:26,072 --> 00:19:27,672 siento que he estado viviendo en una burbuja, 404 00:19:27,696 --> 00:19:29,146 pero me voy a poner al día, ya verás. 405 00:19:29,171 --> 00:19:31,171 En la universidad nadie podía estudiar. mejor que yo. 406 00:19:31,195 --> 00:19:33,551 ¿Investigación? nadie fue mejor en investigación que yo. 407 00:19:33,676 --> 00:19:35,344 Tenía carpetas fabulosas. 408 00:19:36,079 --> 00:19:37,270 Entonces, ¿por dónde empezamos? 409 00:19:37,295 --> 00:19:38,920 Bueno, ¿estás libre el martes por la noche? 410 00:19:38,945 --> 00:19:40,385 Quiero decir, podríamos ir a ver algunos cómics. 411 00:19:40,442 --> 00:19:42,398 Martes por la noche, cómics. Es una cita. 412 00:19:42,626 --> 00:19:44,462 Gracias, muchachos. Vuelvo enseguida. 413 00:19:44,615 --> 00:19:45,867 Ve a enjuagarte. 414 00:19:51,967 --> 00:19:53,667 Creo que este es perfecto. 415 00:19:53,692 --> 00:19:55,207 Simplemente cabe en tu cómoda. 416 00:19:55,232 --> 00:19:57,234 ¿Estás seguro de que papá está bien? ¿Con un segundo televisor? 417 00:19:57,259 --> 00:19:58,893 - Sí. - Parecía inflexible. 418 00:19:58,918 --> 00:20:01,294 - Por favor, es como los patines. - ¿Qué patines? 419 00:20:01,494 --> 00:20:03,285 Cuando tenías diez años, querías patines. 420 00:20:03,309 --> 00:20:05,019 Tu padre dijo que no. Hiciste tal ataque, 421 00:20:05,044 --> 00:20:06,321 te envió a tu habitación. 422 00:20:06,346 --> 00:20:08,598 Dos días después, te compré patines. 423 00:20:08,623 --> 00:20:09,958 Te compré esto. Es lo que hago. 424 00:20:09,983 --> 00:20:11,663 Te consigo cosas. 425 00:20:12,182 --> 00:20:13,324 Rosa. 426 00:20:13,365 --> 00:20:14,835 Hola. Ha sido una eternidad. 427 00:20:14,860 --> 00:20:16,528 Bueno, hola, Loretta. 428 00:20:17,292 --> 00:20:18,579 ¿Cómo estás, Jerry? 429 00:20:18,621 --> 00:20:20,193 Estoy bien. Gracias señora Maisel. 430 00:20:20,218 --> 00:20:21,887 Vestíbulo, por favor. 431 00:20:24,376 --> 00:20:26,398 Miriam, ¿te acuerdas de Loretta? 432 00:20:26,423 --> 00:20:27,841 Su madre vive en el ático. 433 00:20:27,994 --> 00:20:29,826 Miriam, qué esbelta te ves. 434 00:20:29,851 --> 00:20:32,687 La última vez que te vi, eras enorme. 435 00:20:33,031 --> 00:20:35,575 - Bueno, estaba embarazada. - Si tuviera cinco centavos. 436 00:20:35,638 --> 00:20:37,801 Te ves maravillosa, Loretta. 437 00:20:37,826 --> 00:20:39,536 Me sacaron la mitad del intestino. 438 00:20:39,783 --> 00:20:41,167 Entonces, Rose, ponte al día. 439 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 hiciste novillos de canasta la semana pasada. 440 00:20:43,219 --> 00:20:45,179 Oh, bueno, hemos estado muy ocupados. 441 00:20:45,252 --> 00:20:46,899 Joel... te acuerdas de Joel... 442 00:20:46,924 --> 00:20:49,426 consiguió un gran ascenso, lo cual es maravilloso, 443 00:20:49,451 --> 00:20:51,995 excepto que lo mantiene viajando constantemente. 444 00:20:52,213 --> 00:20:54,218 Pero es mucho más dinero. 445 00:20:54,243 --> 00:20:55,745 No podía decir que no. 446 00:20:55,770 --> 00:20:58,105 Entonces Miriam decidió para remodelar su apartamento, 447 00:20:58,130 --> 00:20:59,570 y eso ha estado sucediendo durante meses. 448 00:20:59,595 --> 00:21:01,175 Su lugar es un desastre. 449 00:21:01,200 --> 00:21:03,080 Miriam y los niños tienen estado viviendo con nosotros 450 00:21:03,104 --> 00:21:05,287 hasta que joel regrese para estrangular a ese contratista. 451 00:21:05,459 --> 00:21:07,092 No puedo esperar a ver el producto final. 452 00:21:07,117 --> 00:21:09,398 Tendremos una fiesta... estarás el primero en la puerta. 453 00:21:11,391 --> 00:21:13,602 Felicitaciones por el ascenso de Joel. 454 00:21:13,627 --> 00:21:16,672 - Debes estar a punto de estallar. - Soy. 455 00:21:16,836 --> 00:21:18,462 ¿Debemos? 456 00:21:22,935 --> 00:21:25,312 Un tipo acudió a un detective privado. 457 00:21:25,354 --> 00:21:27,314 Él dijo: "Escucha, quiero que me encuentres". 458 00:21:27,356 --> 00:21:29,621 una chica bonita con 500 dólares." 459 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 El chico dice: "Te encontré una chica bonita ayer." 460 00:21:32,149 --> 00:21:33,829 Él dijo: "Bueno, será mejor que la encuentres de nuevo", 461 00:21:33,853 --> 00:21:35,216 Porque ella recibió mis $500." 462 00:21:41,903 --> 00:21:44,156 Dos bebes hablaban una vez en el hospital, 463 00:21:44,250 --> 00:21:46,410 y uno preguntó al otro, dijo: "¿Cómo te gusta que te alimenten?" 464 00:21:46,434 --> 00:21:48,366 ¿Por la botella o por el otro lado?" 465 00:21:50,022 --> 00:21:52,013 El bebe dice, 466 00:21:52,038 --> 00:21:53,358 "Prefiero que me alimenten con el biberón, 467 00:21:53,382 --> 00:21:55,930 porque de otra manera me sale demasiadas cenizas en mis ojos." 468 00:21:56,246 --> 00:21:58,123 Dios mío. 469 00:21:58,164 --> 00:22:00,044 Estaba golpeando tu puerta como la parca. 470 00:22:00,068 --> 00:22:02,094 - ¿No me escuchaste? - No, mamá. 471 00:22:02,530 --> 00:22:03,809 ¿Qué estás escuchando? 472 00:22:03,851 --> 00:22:05,137 Nada, mamá. 473 00:22:05,564 --> 00:22:06,883 Bueno, la cena está lista. 474 00:22:06,908 --> 00:22:08,368 Hace frío. Curry de cordero. 475 00:22:08,438 --> 00:22:10,036 Saldré en un minuto, mamá. 476 00:22:15,548 --> 00:22:17,138 Ah... 477 00:22:17,181 --> 00:22:18,499 Podemos tomar el cordero al curry. 478 00:22:18,524 --> 00:22:20,038 de las comidas aprobadas para niños. 479 00:22:20,063 --> 00:22:22,178 Zelda le dio a Ethan un sándwich de mantequilla de maní 480 00:22:22,203 --> 00:22:23,418 y lo mandó a la cama. 481 00:22:23,443 --> 00:22:25,696 Ese hijo mío es quisquilloso. 482 00:22:26,315 --> 00:22:27,702 Hablé con el Sr. Zuckerman. 483 00:22:27,727 --> 00:22:29,395 Ha aceptado almacenar todos tus muebles 484 00:22:29,420 --> 00:22:30,838 durante los próximos dos meses. 485 00:22:30,863 --> 00:22:32,489 - Entonces funcionó. - Por supuesto que funcionó. 486 00:22:32,514 --> 00:22:34,064 - ¿Qué funcionó? - Nada, Abe. 487 00:22:34,089 --> 00:22:35,428 Funcionó, nada funcionó... 488 00:22:35,453 --> 00:22:37,528 Dos meses es una buena cantidad de tiempo. 489 00:22:37,553 --> 00:22:39,273 Las cosas definitivamente deberían ordenarse 490 00:22:39,298 --> 00:22:40,405 en dos meses. 491 00:22:41,011 --> 00:22:42,171 Sabes, lo leí en el periódico. 492 00:22:42,195 --> 00:22:44,075 que el senador Kennedy va a postularse para presidente. 493 00:22:44,099 --> 00:22:45,038 ¿Ese chico lindo? 494 00:22:45,063 --> 00:22:46,183 Sólo porque es atractivo 495 00:22:46,208 --> 00:22:47,408 no significa que no esté calificado. 496 00:22:47,432 --> 00:22:48,685 Por supuesto que sí. 497 00:22:48,710 --> 00:22:50,839 Para ser verdaderamente eficaz, debes ser feo. 498 00:22:50,864 --> 00:22:51,904 Eso es ridículo. 499 00:22:51,939 --> 00:22:53,099 Lo conseguiré. 500 00:22:53,123 --> 00:22:55,292 Mira todos los grandes pensadores de nuestro tiempo. 501 00:22:55,478 --> 00:22:57,872 - Los grandes hombres. - Las grandes mujeres. 502 00:22:57,897 --> 00:22:59,377 - Especialmente las mujeres. - ¿Hola? 503 00:22:59,426 --> 00:23:01,252 - Lo son todos, a la perfección... - ¿Hola? 504 00:23:01,277 --> 00:23:03,183 ...extremadamente desagradable a la vista. 505 00:23:03,215 --> 00:23:05,000 Creo que el senador Kennedy es brillante. 506 00:23:05,025 --> 00:23:07,156 Por supuesto que sí. Y cuando empezaste 507 00:23:07,181 --> 00:23:08,821 - ¿Para leer el periódico? - Colgaron. 508 00:23:08,912 --> 00:23:11,919 - Leí el periódico. - Sí, sólo los anuncios de zapatos. 509 00:23:12,030 --> 00:23:13,173 No te gusta Kennedy 510 00:23:13,198 --> 00:23:15,072 - porque es rico. - Dinero turbio. 511 00:23:15,097 --> 00:23:16,617 Entonces lo odias por su padre. 512 00:23:16,641 --> 00:23:18,247 Su padre es un hombre terrible. 513 00:23:18,272 --> 00:23:20,483 Un antisemita, un aislacionista. 514 00:23:20,572 --> 00:23:22,950 Lo conseguiré. 515 00:23:25,307 --> 00:23:26,475 ¿Por qué haces esto? 516 00:23:26,517 --> 00:23:27,643 - ¿Hola? - ¿Haciendo qué? 517 00:23:27,685 --> 00:23:28,894 Estás provocando a tu padre. 518 00:23:28,936 --> 00:23:30,072 - No lo soy. - ¿Hola? 519 00:23:30,097 --> 00:23:31,537 Él comparte su opinión, yo comparto la mía. 520 00:23:31,562 --> 00:23:33,601 Bueno, no hagas eso. Déjalo ganar. 521 00:23:33,833 --> 00:23:36,284 - Colgaron. - Oh. 522 00:23:36,843 --> 00:23:38,094 Entonces, si no te gusta Kennedy, 523 00:23:38,119 --> 00:23:39,599 ¿A quién quieres como presidente, Nixon? 524 00:23:39,624 --> 00:23:40,914 Ay dios mío. 525 00:23:40,939 --> 00:23:43,525 Cuando Richard Milhous Nixon se convierte en presidente, 526 00:23:43,550 --> 00:23:44,635 Nos trasladamos a Francia. 527 00:23:44,660 --> 00:23:45,911 Me encantaría mudarme a Francia. 528 00:23:45,936 --> 00:23:47,234 No nos mudaremos a Francia. 529 00:23:47,289 --> 00:23:49,353 Lo conseguiré. 530 00:23:53,830 --> 00:23:55,113 Hola Joel. 531 00:23:55,149 --> 00:23:56,869 No estaba seguro de que recordarías nuestro sistema. 532 00:23:57,040 --> 00:23:58,090 Lo recuerdo. 533 00:23:58,132 --> 00:23:59,692 Ha pasado un tiempo desde que salimos. 534 00:23:59,716 --> 00:24:01,082 Se me ocurrió el sistema. 535 00:24:01,257 --> 00:24:03,676 - Entonces, ¿llamaste? - Sí, sí. 536 00:24:03,739 --> 00:24:05,365 Sólo... pensé que deberías saberlo. 537 00:24:05,390 --> 00:24:08,185 que conseguí un lugar, un departamento. 538 00:24:08,350 --> 00:24:10,831 Pensé que era hora de Sal de casa de Archie e Imogene. 539 00:24:10,856 --> 00:24:12,184 Estoy seguro de que lo fue. 540 00:24:12,209 --> 00:24:14,093 Entonces, ahora que tengo mi propio lugar, 541 00:24:14,118 --> 00:24:16,596 Yo... me gustaría ver a Ethan. un poco más, 542 00:24:16,691 --> 00:24:17,734 si eso está bien. 543 00:24:17,836 --> 00:24:20,753 Oh, eh, bueno, 544 00:24:20,849 --> 00:24:23,226 Cuéntame sobre este nuevo lugar tuyo. 545 00:24:23,449 --> 00:24:25,117 No hay mucho que contar. 546 00:24:25,159 --> 00:24:27,119 ¿Es apropiado para Ethan? 547 00:24:27,161 --> 00:24:29,872 no es uno de esos centro de la ciudad, quinto piso sin ascensor 548 00:24:29,913 --> 00:24:32,033 sin agua caliente y una bañera en la cocina, ¿no? 549 00:24:32,057 --> 00:24:34,468 No, no. La bañera está al final del pasillo. 550 00:24:34,641 --> 00:24:37,454 - Ja ja. - No, no es un palacio. 551 00:24:37,479 --> 00:24:40,674 pero está limpio tiene ascensor, 552 00:24:40,716 --> 00:24:42,766 y, eh, hay una cama para él 553 00:24:42,791 --> 00:24:45,528 si quiere tomar una siesta o quedarse a dormir. 554 00:24:45,593 --> 00:24:48,263 - Bueno, eso suena bien. - Entonces, ¿tal vez mañana? 555 00:24:48,361 --> 00:24:50,280 Podrías dejarlo en la oficina. 556 00:24:50,476 --> 00:24:52,197 Siempre le gusta vaciar las grapadoras. 557 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 Vuelve locos a todos al día siguiente, pero... 558 00:24:54,059 --> 00:24:56,023 no tengo interes en pasando por tu oficina. 559 00:24:56,048 --> 00:24:59,259 Oh. Sí, lo siento. 560 00:24:59,792 --> 00:25:02,954 Um, bueno, podría ir. Recógelo, entonces. 561 00:25:03,203 --> 00:25:05,079 simplemente pasaré por aquí ¿Tu casa alrededor de las 5:00? 562 00:25:05,194 --> 00:25:06,379 Las 5:00 está bien. 563 00:25:06,404 --> 00:25:08,485 - Gracias. - De nada. 564 00:25:08,632 --> 00:25:11,018 ¿Así que cómo estás? 565 00:25:11,043 --> 00:25:13,129 Vale, nos vemos mañana a las 5:00. 566 00:25:32,351 --> 00:25:34,264 Piano. 567 00:25:34,304 --> 00:25:36,139 Eso es divertido, ¿no? 568 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 Oye, tal vez pueda conseguirte algunas lecciones, ahora que... guau. 569 00:25:39,191 --> 00:25:42,903 Pérdida inmediata de interés. El niño se convierte en hombre. 570 00:25:42,945 --> 00:25:46,490 Oye, Ethan, no huyas. de mi parte así, ¿vale? 571 00:25:46,532 --> 00:25:48,060 Está bien. Es más que bienvenido. 572 00:25:48,085 --> 00:25:49,878 - Oh, gracias... ¡oh! - Lo siento mucho. 573 00:25:49,903 --> 00:25:51,583 Eso es... oh, oh, yo Creo que te rompiste un talón. 574 00:25:51,607 --> 00:25:52,664 Ah, ¿lo hice? 575 00:25:52,689 --> 00:25:54,289 Es que llego muy tarde. Lo arreglaré más tarde. 576 00:25:54,331 --> 00:25:55,680 Espero que no haya hablado todavía. 577 00:25:56,979 --> 00:25:58,685 Y, a partir de hoy, 578 00:25:58,710 --> 00:26:01,999 la junta de estimaciones ha aprobado una resolución 579 00:26:02,214 --> 00:26:06,260 para autorizar el temporal cierre del parque 580 00:26:06,301 --> 00:26:08,470 a todo el tráfico. 581 00:26:09,680 --> 00:26:11,223 Oye, ¿qué está pasando? 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,396 Shh, Jane está hablando. 583 00:26:12,421 --> 00:26:13,756 - ¿Jane quién? -Jane Jacobs. 584 00:26:13,842 --> 00:26:15,719 Sí. ¿Quién es Jane Jacobs? 585 00:26:15,744 --> 00:26:17,436 - ¿Nunca has oído hablar de Jane Jacobs? - No. 586 00:26:17,461 --> 00:26:19,221 - ¿Dónde has estado? - El lado superior oeste. 587 00:26:19,245 --> 00:26:20,667 Aquí. 588 00:26:20,949 --> 00:26:22,793 Esta batalla es nuestra batalla, 589 00:26:22,818 --> 00:26:24,778 la gente de Greenwich Village. 590 00:26:24,803 --> 00:26:27,781 Los que entienden que las ciudades están formadas 591 00:26:27,823 --> 00:26:30,492 de algo más que edificios y carreteras. 592 00:26:30,534 --> 00:26:32,369 La gente forma una ciudad. 593 00:26:35,118 --> 00:26:36,758 No entiendo. Dice que quieren 594 00:26:36,783 --> 00:26:38,163 para construir un camino. ¿Dónde? 595 00:26:38,214 --> 00:26:40,049 Aquí. Justo a través el medio del parque. 596 00:26:40,104 --> 00:26:42,014 ¿Este parque? ¿Este hermoso parque? 597 00:26:42,069 --> 00:26:44,269 Ah, no lo creo. Debes haber leído esto mal. 598 00:26:44,293 --> 00:26:46,683 Todos los que vinisteis hoy. 599 00:26:46,708 --> 00:26:49,416 y marcharon e hicieron señales, 600 00:26:49,441 --> 00:26:52,403 habéis hecho oír vuestras voces. 601 00:26:52,428 --> 00:26:56,057 Así que hoy debería ser tu voz hablando. 602 00:26:58,187 --> 00:26:59,938 Has leído bien. Guau. 603 00:26:59,980 --> 00:27:01,773 Es tu parque, es tu ciudad. 604 00:27:01,815 --> 00:27:04,276 Deberías contar tus historias. 605 00:27:04,355 --> 00:27:07,766 Cualquiera que quiera hablar, ven y habla. 606 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Solo hazlo lo suficientemente alto que Robert Moses pueda oírte 607 00:27:11,615 --> 00:27:14,549 sobre sus excavadoras. 608 00:27:14,581 --> 00:27:15,871 ¡Sí! 609 00:27:15,896 --> 00:27:17,189 ¿Quién es Robert Moisés? 610 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 El camino es su idea. 611 00:27:19,299 --> 00:27:21,044 Que hijo de puta. 612 00:27:21,069 --> 00:27:23,594 Tú ahí... pareces tener mucho que decir. 613 00:27:23,729 --> 00:27:26,256 ¿Quién, yo? Oh, no, acabo de recibir esto. 614 00:27:26,281 --> 00:27:29,034 y es simplemente terrible. Alguien debería hacer algo. 615 00:27:29,172 --> 00:27:30,674 Somos. 616 00:27:30,715 --> 00:27:32,272 Sí es usted. Veo. 617 00:27:32,297 --> 00:27:34,520 Eh, esto es una reunión muy impresionante. 618 00:27:34,598 --> 00:27:37,399 ¿Por qué no subes? y compartir tu historia? 619 00:27:37,534 --> 00:27:39,183 ¿A mí? Ah, eh, bueno... 620 00:27:39,311 --> 00:27:40,604 Vamos arriba. 621 00:27:40,646 --> 00:27:42,981 Comparte tu historia. 622 00:27:50,348 --> 00:27:53,367 Hola. Mi nombre es Miriam Maisel. 623 00:27:53,498 --> 00:27:55,202 Oh, "Midge" está bien, en realidad. 624 00:27:55,435 --> 00:27:58,195 Entonces... no vivo cerca de aquí. 625 00:27:58,278 --> 00:28:01,572 Y no tengo absolutamente ninguna idea qué está pasando, en absoluto. 626 00:28:01,597 --> 00:28:03,500 Quiero decir, hace cinco minutos, Estaba comprando discos para mi hijo, 627 00:28:03,524 --> 00:28:05,364 y el queria caminar por el parque y luego 628 00:28:05,392 --> 00:28:07,032 Me topé con este mitin y yo estaba como, 629 00:28:07,057 --> 00:28:10,055 "Tantas mujeres en un solo lugar... ¿Pantimedias dos por uno? 630 00:28:10,495 --> 00:28:12,719 Y luego oí hablar de ti... 631 00:28:13,118 --> 00:28:15,019 y tu... 632 00:28:15,044 --> 00:28:17,952 ¿Y este supuesto Robert Moses? 633 00:28:17,977 --> 00:28:19,337 Bueno, quiero decir, él no es el "así llamado". 634 00:28:19,361 --> 00:28:20,811 pero suena terrible. Y yo... 635 00:28:20,852 --> 00:28:23,575 Me estoy pateando por estar tan fuera del circuito. 636 00:28:23,600 --> 00:28:25,881 Estoy intentando leer más artículos. Últimamente. Es interesante... 637 00:28:25,906 --> 00:28:28,306 mi padre señaló que mi parte favorita de un periódico 638 00:28:28,330 --> 00:28:29,257 Son los anuncios de zapatos. 639 00:28:29,282 --> 00:28:32,014 Y me sentí mal por eso, pero ahora pienso 640 00:28:32,102 --> 00:28:35,814 tal vez solo pusieron esos anuncios en los periódicos para distraernos. 641 00:28:36,034 --> 00:28:37,984 - ¡Sí! - Porque si las mujeres no se dan cuenta 642 00:28:38,009 --> 00:28:41,888 que esta pasando en el mundo, No intervendrán y lo arreglarán. 643 00:28:41,913 --> 00:28:43,540 Oh, eso es bueno. Escribe eso. 644 00:28:43,620 --> 00:28:46,039 Porque lo arreglarán. 645 00:28:48,119 --> 00:28:51,383 ¡Y personalízalo! 646 00:28:51,425 --> 00:28:53,385 Oficina de Joel Maisel. 647 00:28:53,409 --> 00:28:56,240 - ¿Hola? - Sí, esta es la oficina de Joel Maisel. 648 00:28:56,443 --> 00:28:58,557 - ¿Quién es? - Esta es la señora Moskowitz. 649 00:28:58,749 --> 00:28:59,766 ¿Quién es? 650 00:28:59,808 --> 00:29:01,351 Soy la señora Maisel. 651 00:29:01,393 --> 00:29:03,252 Oh. ¿Alguna relación? 652 00:29:03,277 --> 00:29:07,219 Eh, sí. Escucha, se supone que encontrarme con el Sr. Maisel esta noche. 653 00:29:07,244 --> 00:29:08,585 Llevará a su hijo a pasar la noche. 654 00:29:08,609 --> 00:29:10,329 pero me quedé colgado, y no voy a poder 655 00:29:10,353 --> 00:29:12,070 llegar a la zona residencial a tiempo para encontrarse con él. 656 00:29:12,112 --> 00:29:14,178 - ¿"Señora Maisel"? - Y como ya estoy en el centro, 657 00:29:14,203 --> 00:29:16,566 Pensé que tal vez podría simplemente deja a Ethan en la nueva casa de Joel, 658 00:29:16,591 --> 00:29:17,972 pero no tengo su nueva dirección. 659 00:29:17,997 --> 00:29:19,678 Oh, bueno, puedo darte eso. 660 00:29:19,703 --> 00:29:21,920 Veamos aquí. 661 00:29:22,073 --> 00:29:23,577 Ah, ahí está. 662 00:29:23,704 --> 00:29:27,377 715 calle 116 oeste. 663 00:29:27,936 --> 00:29:29,773 - ¿E-Disculpe? - ¿Está eso mal? 664 00:29:29,798 --> 00:29:31,898 Sí, debe estar mal. Me refiero a su nueva dirección, 665 00:29:31,923 --> 00:29:33,175 para su nuevo apartamento. 666 00:29:33,216 --> 00:29:35,135 - Sí. - Sí, ¿qué? 667 00:29:35,177 --> 00:29:36,511 Esa es su nueva dirección. 668 00:29:37,291 --> 00:29:38,375 Oh. 669 00:29:38,597 --> 00:29:41,376 Yo-sólo asumí... ¿Él no se mudó al centro? 670 00:29:41,422 --> 00:29:43,883 ¿Calle 116 está en el centro? 671 00:29:44,019 --> 00:29:45,187 - No. - Ah. 672 00:29:45,228 --> 00:29:47,219 Bueno, vivo en Queens así que... 673 00:29:47,244 --> 00:29:49,204 Muy bien. Gracias... bueno, gracias por tu ayuda. 674 00:29:49,228 --> 00:29:50,443 ¡Señora Maisel! 675 00:29:50,484 --> 00:29:51,985 Eres su esposa... 676 00:30:12,346 --> 00:30:14,091 ¿Puedo ayudarte? 677 00:30:14,535 --> 00:30:16,843 ¿Joel Maisel? 678 00:30:17,371 --> 00:30:19,373 3C. 679 00:30:26,202 --> 00:30:28,204 - Noche. - 3C. 680 00:30:34,194 --> 00:30:36,196 Tercer piso. 681 00:30:55,799 --> 00:30:57,801 ¡Joel! ¡Joel! 682 00:30:57,843 --> 00:30:59,803 - ¿Qué? - Midge está aquí. 683 00:31:03,306 --> 00:31:05,809 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a dejar a tu hijo. 684 00:31:06,028 --> 00:31:07,988 Pasé por la casa a buscarlo. No estabas allí. 685 00:31:08,012 --> 00:31:09,072 Lo sé. Me retrasaron. 686 00:31:09,144 --> 00:31:10,478 Entonces, veamos las nuevas excavaciones. 687 00:31:17,649 --> 00:31:19,114 Eh. 688 00:31:19,156 --> 00:31:20,699 Interesante. 689 00:31:20,834 --> 00:31:22,492 - Hola. - Estaba preocupado. 690 00:31:22,534 --> 00:31:23,785 Deberías haber llamado. 691 00:31:24,387 --> 00:31:25,495 Hola amigo. 692 00:31:25,537 --> 00:31:27,080 Hola, papá. Tenemos registros. 693 00:31:27,122 --> 00:31:28,659 Bueno, eso es genial, eso es genial. 694 00:31:28,684 --> 00:31:30,978 Llamé. Hablé con tu secretaria. 695 00:31:31,162 --> 00:31:32,882 Mejor mira ese. Ya conoces a las secretarias. 696 00:31:32,953 --> 00:31:35,346 Vale, entonces me alegro de que estés bien. 697 00:31:35,432 --> 00:31:38,008 - Gracias por dejarlo. - De nada. 698 00:31:38,049 --> 00:31:40,309 Hola, patos. 699 00:31:41,364 --> 00:31:43,280 Entonces, tu apartamento. 700 00:31:43,670 --> 00:31:45,056 Es lindo, es realmente lindo. 701 00:31:45,098 --> 00:31:46,338 - Gracias. - De hecho, parece 702 00:31:46,362 --> 00:31:47,560 Se parece muchísimo a nuestro lugar. 703 00:31:47,585 --> 00:31:49,499 - ¿Qué? - El edificio, el pasillo, 704 00:31:49,524 --> 00:31:51,110 - el anciano en el ascensor. - Mosquito. 705 00:31:51,135 --> 00:31:52,735 ¿Y no es ese el sofá que quería comprar, 706 00:31:52,759 --> 00:31:54,040 ¿Pero dijiste que era demasiado profundo? 707 00:31:54,065 --> 00:31:55,620 - No recuerdo en qué sofá... - Sabes, es gracioso, 708 00:31:55,644 --> 00:31:57,374 Pensé que te encontraría en cuclillas 709 00:31:57,399 --> 00:32:00,514 en algún taller del centro, lleno de humo, 710 00:32:00,539 --> 00:32:04,451 a no dos cuadras, viviendo la Versión metodista de nuestra vida. 711 00:32:04,806 --> 00:32:07,370 Con la versión metodista de mí. 712 00:32:07,412 --> 00:32:08,661 ¿Tiene un interruptor de "encendido"? 713 00:32:08,686 --> 00:32:10,896 Ethan está bien ahora. puedes ir si quieres. 714 00:32:10,921 --> 00:32:13,430 No, estaba vomitando antes. Creo que debería quedarme por aquí 715 00:32:13,455 --> 00:32:15,255 un minuto, asegúrate No volverá a explotar. 716 00:32:15,279 --> 00:32:16,713 - ¿Qué? - ¿Sabes qué es gracioso? 717 00:32:16,755 --> 00:32:18,465 Ya no tengo mi apartamento. 718 00:32:18,507 --> 00:32:19,758 Tienes mi apartamento. 719 00:32:19,800 --> 00:32:21,635 Tienes muchas de mis cosas, de hecho. 720 00:32:21,676 --> 00:32:23,678 De nada. 721 00:32:23,720 --> 00:32:25,096 - ¿Cena? - Sí. 722 00:32:25,138 --> 00:32:26,640 - ¿Qué? - Asado a la cacerola. 723 00:32:26,867 --> 00:32:28,841 La versión metodista de pechuga. 724 00:32:28,866 --> 00:32:31,745 ¿Podemos discutir esto? en otro momento? ¿Por favor? 725 00:32:31,845 --> 00:32:34,564 ¿Adónde va? ¿Adónde va? 726 00:32:34,606 --> 00:32:35,899 Chico. 727 00:32:35,941 --> 00:32:37,526 ¿Sabes cómo hacer una entrada? 728 00:32:37,567 --> 00:32:39,302 Entonces, ¿es esto lo que te estabas perdiendo, Joel? 729 00:32:39,327 --> 00:32:40,797 ¿Asado y Papá Noel? 730 00:32:40,822 --> 00:32:42,125 No quiero hablar de esto aquí. 731 00:32:42,149 --> 00:32:43,421 ¿Deberíamos almorzar en algún lugar? 732 00:32:43,446 --> 00:32:45,242 ¿Hay mayonesa? y café Wonder Bread 733 00:32:45,283 --> 00:32:47,009 ¿Se abre algún lugar donde podamos intentarlo? 734 00:32:47,034 --> 00:32:48,607 Iba a venir a recogerlo. 735 00:32:48,632 --> 00:32:49,830 iba a venir a ti 736 00:32:49,855 --> 00:32:51,415 para que no tengas que venir aquí. 737 00:32:51,439 --> 00:32:53,016 Eres un príncipe, un verdadero príncipe. 738 00:32:53,041 --> 00:32:54,960 Espero que Penny lo sepa. que principe eres. 739 00:32:54,985 --> 00:32:56,195 No te entiendo, Midge. 740 00:32:56,338 --> 00:32:57,513 ¿No me entiendes? 741 00:32:57,538 --> 00:32:58,814 ¿A mí? ¿A mí? 742 00:32:58,839 --> 00:33:00,235 Dije que volvería. 743 00:33:00,260 --> 00:33:01,541 - ¿Recordar? - Ay, muchacho. 744 00:33:01,566 --> 00:33:03,693 vine a ti y dije, intentemos de nuevo. 745 00:33:03,811 --> 00:33:05,521 - Dijiste que no. - Oh, no, uh-uh. 746 00:33:05,546 --> 00:33:06,755 No puedes reescribir esto. 747 00:33:06,780 --> 00:33:08,407 Tú eres el que se fue. Yo no. 748 00:33:08,432 --> 00:33:10,270 Yo soy el bueno, tú eres el malo. 749 00:33:10,295 --> 00:33:11,301 Sellalo, envíalo, 750 00:33:11,326 --> 00:33:12,893 - Eso es todo lo que escribió, amigos. - Bien. 751 00:33:12,918 --> 00:33:13,968 ¿Cuándo vienes a recoger tus cosas? 752 00:33:13,992 --> 00:33:15,668 - No sé. - Tienes cosas en mi casa. 753 00:33:15,692 --> 00:33:17,510 - y quiero que se vayan. - Dijiste que los empacarías. 754 00:33:17,534 --> 00:33:19,722 No voy a empacar tus cosas. Penny puede empacar tus cosas. 755 00:33:19,746 --> 00:33:21,664 O puedes comprar cosas nuevas, para tu nueva vida. 756 00:33:21,689 --> 00:33:23,329 - Iré a buscarlos. - No cuando estoy en casa. 757 00:33:23,353 --> 00:33:25,455 Bien, iré a buscar mis cosas cuando no estás en casa. 758 00:33:25,480 --> 00:33:27,179 - Porque somos cuatro. - Tienes cuatro años. 759 00:33:27,204 --> 00:33:28,384 Y quiero mi cuaderno. 760 00:33:28,409 --> 00:33:29,889 - ¿Qué cuaderno? - Mi cuaderno de comedia. 761 00:33:29,914 --> 00:33:31,038 Te refieres a mi cuaderno de comedia. 762 00:33:31,208 --> 00:33:32,584 Se trataba de mí. 763 00:33:32,626 --> 00:33:34,037 Todo se trata de ti. 764 00:33:34,077 --> 00:33:35,170 Lo quiero. 765 00:33:35,212 --> 00:33:36,690 ¿Por qué? Renunciaste, ¿recuerdas? 766 00:33:36,715 --> 00:33:37,732 Podría intentarlo de nuevo. 767 00:33:37,757 --> 00:33:39,467 No lo sabes. Es mío, lo quiero. 768 00:33:39,517 --> 00:33:41,557 Bueno, no lo sé. dónde está, pero incluso si lo hiciera, 769 00:33:41,581 --> 00:33:43,496 mientras tengas El álbum de Bob Newhart, 770 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 Estarás bien. 771 00:33:45,898 --> 00:33:46,958 Golpe bajo, Midge. 772 00:33:46,983 --> 00:33:48,504 Dijiste que no querías nuestra vida. 773 00:33:48,529 --> 00:33:49,919 Pero esta es nuestra vida. 774 00:33:49,944 --> 00:33:52,088 N-no fuiste a ningún lado exótico o diferente, 775 00:33:52,113 --> 00:33:53,719 Cruzaste la maldita calle. 776 00:33:53,744 --> 00:33:55,454 - Tuve que hacerlo. - ¿Tenías que hacerlo? 777 00:33:55,615 --> 00:33:57,700 - ¿Por qué? Dime por qué. - Ni siquiera... 778 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 Maldita sea, Joel, lo haré. 779 00:33:59,120 --> 00:34:00,861 Porque... 780 00:34:01,247 --> 00:34:04,137 después de esa noche, en el club, Después de que fallé así, 781 00:34:04,162 --> 00:34:06,711 Sólo sabía que nunca lo harías Mírame igual otra vez. 782 00:34:06,752 --> 00:34:08,713 Me dices que no estoy en lo cierto. 783 00:34:08,856 --> 00:34:10,635 Bueno, tienes razón. 784 00:34:10,735 --> 00:34:13,029 Simplemente no sobre la parte del club. 785 00:34:15,286 --> 00:34:17,288 Perdón por haberte mezclado en esto. 786 00:34:19,704 --> 00:34:22,603 Dile a Ethan que lo recogeré mañana. 787 00:34:22,789 --> 00:34:25,375 No lo bautices mientras yo no esté. 788 00:35:10,107 --> 00:35:11,912 Bueno, eso es un olor. 789 00:35:11,937 --> 00:35:13,737 Primera parada de la noche, damas y caballeros. 790 00:35:13,792 --> 00:35:16,139 Ahora, este agujero de mierda es una especie de lugar fuera de la red. 791 00:35:16,322 --> 00:35:17,865 Los cómics consagrados no vienen aquí. 792 00:35:17,907 --> 00:35:19,267 a menos que estén probando material 793 00:35:19,291 --> 00:35:20,367 no quieren que nadie lo vea. 794 00:35:20,409 --> 00:35:21,786 Los bookers no vienen aquí. 795 00:35:21,827 --> 00:35:23,621 Nunca verás a Jack Paar representado aquí 796 00:35:23,662 --> 00:35:25,222 de cualquier manera o forma. 797 00:35:25,247 --> 00:35:26,873 Mi padre se sentirá muy aliviado. 798 00:35:27,166 --> 00:35:28,709 ¿Qué estás haciendo? 799 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Tomando notas. Investigación. 800 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 ¿Vas a escribir todo? 801 00:35:32,296 --> 00:35:34,514 todo lo que pienso es pertinente o interesante, 802 00:35:34,539 --> 00:35:37,131 o podría ser pertinente o interesante. 803 00:35:37,156 --> 00:35:38,469 Entonces la respuesta es sí. 804 00:35:38,511 --> 00:35:41,097 "No hay Jack Paar en este agujero de mierda". 805 00:35:41,138 --> 00:35:42,515 ¿Cómo se llama este lugar? 806 00:35:42,556 --> 00:35:44,558 - "Esta mierda." - Estás bromeando. 807 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 Bueno, no oficialmente, sino por cualquiera que haya estado aquí. 808 00:35:46,681 --> 00:35:48,441 - Mmm. - Ahora lo bueno de este lugar, 809 00:35:48,465 --> 00:35:50,043 es un gran lugar para ver actos inusuales 810 00:35:50,068 --> 00:35:51,951 es posible que nunca veas ningún otro lugar. 811 00:35:52,394 --> 00:35:54,121 Oye, ¿quién es este chico? 812 00:35:54,276 --> 00:35:55,736 Él es de Montana. 813 00:35:55,921 --> 00:35:58,072 Eh. ¿Y cuál es su tipo de sangre? 814 00:35:58,114 --> 00:35:59,740 No sé. 815 00:35:59,775 --> 00:36:01,775 Bueno, me dijiste una inútil. Pedazo de detalle de mierda, 816 00:36:01,824 --> 00:36:03,304 Pensé que podrías agregar otro. 817 00:36:04,787 --> 00:36:06,413 ¿Qué? 818 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 ¿Qué estás haciendo? 819 00:36:07,706 --> 00:36:09,041 Tuve un pensamiento divertido. 820 00:36:09,083 --> 00:36:10,835 Bueno, por supuesto, mantenlo en secreto. 821 00:36:10,876 --> 00:36:12,378 Todos los mejores cómics lo hacen. 822 00:36:12,580 --> 00:36:14,828 Debería conseguir otro cuaderno. 823 00:36:14,947 --> 00:36:16,657 ¿Qué diablos está haciendo? 824 00:36:21,011 --> 00:36:25,339 Damas y caballeros, Tengo terribles noticias. 825 00:36:26,106 --> 00:36:28,144 mi mejor amigo, 826 00:36:28,185 --> 00:36:30,762 mi pareja desde hace muchos años... 827 00:36:31,188 --> 00:36:33,691 era como un hermano para mí... 828 00:36:34,012 --> 00:36:36,014 Randy aquí... 829 00:36:38,320 --> 00:36:40,657 ...se ha suicidado. 830 00:36:42,245 --> 00:36:44,163 Mirar. 831 00:36:45,786 --> 00:36:47,371 Sin vida. 832 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 - Lo acabo de encontrar detrás del escenario, y... 833 00:36:50,593 --> 00:36:53,169 ni siquiera dejó una nota. 834 00:36:53,842 --> 00:36:54,983 Pero... 835 00:36:55,143 --> 00:36:57,464 el espectáculo debe continuar. 836 00:36:57,656 --> 00:37:00,659 Y así lo haré ahora nuestro acto de espectáculo de dos hombres 837 00:37:00,791 --> 00:37:02,626 sin él. 838 00:37:03,971 --> 00:37:06,974 Hola, Randy, ¿Cómo estás esta noche? 839 00:37:09,351 --> 00:37:11,312 Y luego Randy diría: 840 00:37:11,828 --> 00:37:14,382 "¿Quieres decir con quién haré esta noche?" 841 00:37:15,691 --> 00:37:17,332 Eso siempre conseguiría una risa bastante grande. 842 00:37:19,212 --> 00:37:21,339 Tuvo un gran parto. 843 00:37:21,721 --> 00:37:23,908 Y luego yo decía, "Randy", 844 00:37:23,949 --> 00:37:27,054 cuidado con lo que dices, Hay damas en el público." 845 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 Y él diría... 846 00:37:30,918 --> 00:37:32,920 Y él diría... 847 00:37:33,254 --> 00:37:35,720 Él decía "¿Qué tan grandes son sus tetas?" 848 00:37:39,757 --> 00:37:41,717 ¿Por qué es esto tan divertido? 849 00:37:41,759 --> 00:37:43,624 No tengo ni puta idea. 850 00:37:43,891 --> 00:37:45,476 Oye, ¿no crees que esto es gracioso? 851 00:37:51,842 --> 00:37:53,802 La gente es divertida en Montana. 852 00:37:53,938 --> 00:37:55,527 Dios mío. 853 00:37:55,576 --> 00:37:57,456 Entonces, ¿cómo es que cuando tienes problemas para dormir, 854 00:37:57,480 --> 00:37:59,330 ¿Te dicen que cuentes ovejas? 855 00:37:59,652 --> 00:38:01,820 Quiero decir, las ovejas son bastante adorables, ¿no? 856 00:38:01,862 --> 00:38:04,169 Sí, veo una ovejita. saltando una valla, 857 00:38:04,202 --> 00:38:07,409 Me involucro en ese lindo La historia de vida de la ovejita. 858 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 ¿Adónde está corriendo? 859 00:38:09,245 --> 00:38:10,704 ¿De qué está huyendo? 860 00:38:10,746 --> 00:38:12,623 Y ahora, en lugar de dormir, 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,458 Estoy bien despierto con ansiedad 862 00:38:14,500 --> 00:38:16,710 preocupándome si mi nuevo pequeño amigo va a estar bien. 863 00:38:16,752 --> 00:38:18,295 Arriba en el piso de abajo. 864 00:38:18,337 --> 00:38:19,797 Este es un buen club convencional. 865 00:38:19,838 --> 00:38:21,507 Todo el mundo viene aquí. 866 00:38:21,548 --> 00:38:24,635 Reservadores, gerentes, agentes, Los escritores vienen aquí todo el tiempo. 867 00:38:24,677 --> 00:38:27,239 te lo diré, Me gusta tener cosas que hacer 868 00:38:27,386 --> 00:38:30,303 pero odio tener que hacer cosas. 869 00:38:30,990 --> 00:38:33,269 Mismas palabras, diferente orden, hace toda la diferencia. 870 00:38:33,491 --> 00:38:35,408 Tener cosas que hacer, esa es una opción. 871 00:38:35,468 --> 00:38:37,679 Tener que hacer cosas, esa es una exigencia. 872 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 Tener cosas que hacer, bastante agradable. 873 00:38:40,109 --> 00:38:43,437 Sal a caminar, atrapa una pelota. juego, queda con un amigo para tomar un café. 874 00:38:43,462 --> 00:38:45,589 Tener que hacer cosas, nunca es agradable. 875 00:38:45,784 --> 00:38:48,064 Sacar la basura, cambiar una bombilla, 876 00:38:48,089 --> 00:38:50,007 ve a visitar a tu madre. 877 00:38:50,494 --> 00:38:52,579 Mira, este tipo aquí, él no es realmente lo mío, 878 00:38:52,621 --> 00:38:54,381 - pero es muy sólido. - Estas son las cosas 879 00:38:54,405 --> 00:38:56,208 que necesitamos aprender en la escuela. 880 00:38:56,250 --> 00:38:58,335 En cambio, nos enseñan un montón de cosas 881 00:38:58,377 --> 00:39:00,504 que nunca, jamás usaremos, 882 00:39:00,546 --> 00:39:03,382 como saber sobre la Guerra de 1812. 883 00:39:03,424 --> 00:39:06,343 - Ven a pensar de ello, eso es todo lo que recuerdo. 884 00:39:06,385 --> 00:39:08,145 Ay no lo recuerdo de qué se trataba esa guerra. 885 00:39:08,178 --> 00:39:10,514 Creo que fue porque era 1812. 886 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 No tenían radio ni televisión. 887 00:39:12,683 --> 00:39:14,643 no habia nada que hacer excepto ir a la guerra. 888 00:39:14,685 --> 00:39:16,729 "Entonces, ¿por qué estamos en guerra?" 889 00:39:16,770 --> 00:39:19,064 "Uh, porque es 1812". 890 00:39:19,106 --> 00:39:22,568 Ya ves cómo espera después de la risa. 891 00:39:22,609 --> 00:39:24,778 Ahora bien, a veces... y tienes que sentirlo... 892 00:39:24,820 --> 00:39:26,613 Si dejas reposar un chiste el tiempo suficiente... 893 00:39:28,824 --> 00:39:30,909 Dos risas por el precio de una. 894 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Está bien. 895 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 Oye, ese es Marty Kahn. 896 00:39:34,371 --> 00:39:35,706 ¿Eso es bueno? 897 00:39:35,748 --> 00:39:37,541 Marty Kahn es un booker muy importante. 898 00:39:37,583 --> 00:39:40,355 el maneja mucho de los clubes de la costa este. 899 00:39:40,753 --> 00:39:42,504 Quiero conocerlo. 900 00:39:42,546 --> 00:39:44,340 - Quiero que lo conozcas. - Bueno. 901 00:39:44,381 --> 00:39:45,674 Mucha confianza. 902 00:39:45,716 --> 00:39:46,925 Y recuerda. 903 00:39:46,967 --> 00:39:48,941 Lo sé, tetas arriba. 904 00:39:49,928 --> 00:39:52,056 Marty Kahn, ¿cómo diablos estás? 905 00:39:52,097 --> 00:39:53,390 Susie Myerson. 906 00:39:53,432 --> 00:39:55,476 - Eh, mi tarjeta. - Bueno. 907 00:39:55,517 --> 00:39:57,227 Gestión personal, ¿eh? 908 00:39:57,269 --> 00:39:58,318 ¿Qué manejas? 909 00:39:58,343 --> 00:39:59,594 - Yo la manejo. - ¿Cantante? 910 00:39:59,772 --> 00:40:01,982 - Comediante. - En realidad. ¿Es graciosa? 911 00:40:02,024 --> 00:40:03,859 Ella es hilarante. Ella tiene un diez genial y apretado. 912 00:40:03,901 --> 00:40:06,341 trabajando en algún material nuevo. Es hora de expandirse, ¿sabes? 913 00:40:06,366 --> 00:40:08,743 Bueno, ella es atractiva. Me encantaría verla trabajar. 914 00:40:09,031 --> 00:40:13,069 Bueno, te lo haré saber una vez. Tenemos una fecha firme fijada. 915 00:40:13,100 --> 00:40:15,586 Oye, ¿puedo conseguir un par más? ¿Tarjetas para mis socios? 916 00:40:16,185 --> 00:40:17,498 Claro, Marty. 917 00:40:17,539 --> 00:40:20,167 - ¿Cuantos socios tienes? - Tres. 918 00:40:20,466 --> 00:40:22,599 ¿Pueden compartir dos de ellos? 919 00:40:22,624 --> 00:40:24,001 Bueno. Aquí tienes. 920 00:40:24,254 --> 00:40:25,464 Tres cartas más. 921 00:40:25,506 --> 00:40:27,466 Bueno. Habla pronto. 922 00:40:27,508 --> 00:40:29,175 Sí. Habla pronto. 923 00:40:29,927 --> 00:40:32,638 Será mejor que consigamos algo de ese cabrón de cuatro cartas. 924 00:40:32,679 --> 00:40:34,056 Pregunta, ¿debería haber hablado? 925 00:40:34,098 --> 00:40:35,557 - Lo hiciste, ¿no? - No. 926 00:40:35,599 --> 00:40:36,892 Ah. Sí, la próxima vez habla. 927 00:40:36,934 --> 00:40:38,143 Y le dirás mi nombre. 928 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 ¿No lo hice? Ay, fóllame. 929 00:40:40,604 --> 00:40:42,731 Oh, ese es Benny Mann. 930 00:40:42,773 --> 00:40:44,498 Ese tipo tiene un dominio absoluto en florida. 931 00:40:44,523 --> 00:40:46,251 Voy a ir a hablar con él. Tú quédate aquí. 932 00:40:46,318 --> 00:40:48,223 Aparentemente, Todavía no puedo trabajar con accesorios. 933 00:40:48,248 --> 00:40:49,475 ...del imperio más grande del mundo, 934 00:40:49,500 --> 00:40:50,626 y hoy es una ensalada. 935 00:40:50,826 --> 00:40:52,369 Me gusta ese taburete delgado. 936 00:40:52,658 --> 00:40:55,084 Bueno, eso es todo para mí. damas y caballeros. 937 00:40:55,162 --> 00:40:56,788 Mi nombre es Howard Fawn. 938 00:40:57,037 --> 00:40:58,872 ¡Gracias y buenas noches! 939 00:41:06,979 --> 00:41:08,281 ¿Qué estás haciendo? 940 00:41:08,306 --> 00:41:09,633 ¿Estás robando mi acto? 941 00:41:09,675 --> 00:41:11,718 - ¿Qué? Oh, no. - Estoy tan harto de esto. 942 00:41:11,760 --> 00:41:13,137 - ¿Quién te envió? - Nadie. 943 00:41:13,178 --> 00:41:14,638 ¿Alguien de Los Ángeles? 944 00:41:14,680 --> 00:41:16,734 Contrató a una chica local. ¿Quién sabe taquigrafía? 945 00:41:16,814 --> 00:41:18,261 Oye, no soy una chica taquigráfica. 946 00:41:18,286 --> 00:41:20,744 No fue Buddy Hackett, ¿verdad? Oh, no pensé que se atrevería, 947 00:41:20,769 --> 00:41:22,189 no después de que lo aplasté la última vez. 948 00:41:22,214 --> 00:41:24,288 - No, Buddy Hackett no... - ¿Dana? ¿Greene? 949 00:41:24,313 --> 00:41:25,369 Si fuera Greene, 950 00:41:25,415 --> 00:41:26,670 - Lo juro... - ¿Por qué supones que alguien me envió? 951 00:41:26,695 --> 00:41:28,161 - ¿Qué? - ¿Por qué no podría serlo? 952 00:41:28,186 --> 00:41:29,612 ¿Robando tu acto para mí? 953 00:41:29,695 --> 00:41:31,905 ¿Me estás tomando el pelo? No puedes hacer mi acto. 954 00:41:31,947 --> 00:41:33,907 ¿Crees que es tan difícil? Quiero decir, francamente, 955 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 aparte de ese taburete delgado, Es un conjunto bastante peatonal. 956 00:41:36,702 --> 00:41:39,246 "Bastante peatonal." Hackett te envió, ¿no? 957 00:41:39,288 --> 00:41:41,498 - Ese hijo de puta. - ¿Qué está pasando aquí? 958 00:41:41,540 --> 00:41:44,251 soy perfectamente capaz de robar tu acto para mí. 959 00:41:44,293 --> 00:41:45,803 ¡Vaya! Aquí nadie roba actos. 960 00:41:45,828 --> 00:41:47,872 Y después de que lo robé, Podría hacerlo mejor. 961 00:41:47,897 --> 00:41:49,013 - ¡Y con tacones! -Sí, ¿sí? 962 00:41:49,038 --> 00:41:50,045 Está bien, nos vamos. 963 00:41:50,070 --> 00:41:52,593 "Dile a Hackett", muestra. su cara por aquí otra vez, 964 00:41:52,634 --> 00:41:54,194 - ¡Le romperé la otra pierna! - ¡Está bien! 965 00:41:54,218 --> 00:41:55,523 ¿Qué carajo te pasa? 966 00:41:55,548 --> 00:41:57,762 ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 967 00:42:39,014 --> 00:42:41,558 Vamos, vamos, vamos. 968 00:42:41,600 --> 00:42:43,495 - Te lo agradezco, Lanie. - No aprecio nada. 969 00:42:43,519 --> 00:42:45,079 - Tenemos un trato. - Bueno, agradecimiento. 970 00:42:45,104 --> 00:42:46,898 - un bien valioso en estos días. - Ajá. 971 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Me prometiste un lugar privilegiado en el Gaslight durante dos semanas 972 00:42:49,274 --> 00:42:50,567 - si te tengo aquí. - Sí... 973 00:42:50,609 --> 00:42:52,236 Sí, ¿qué? Lo prometiste. 974 00:42:52,277 --> 00:42:54,653 Lo sé. Yo sólo... Eres tan terrible. 975 00:42:54,678 --> 00:42:55,701 Eso no importa. 976 00:42:55,726 --> 00:42:57,032 Tú realmente... tú No tengo ningún talento. 977 00:42:57,057 --> 00:42:58,593 No te pedí opinión sobre mi canto. 978 00:42:58,617 --> 00:43:00,177 Ah, ¿eres cantante? Mira, solo pensé 979 00:43:00,219 --> 00:43:01,200 te pillaron el saco en tu cremallera. 980 00:43:01,225 --> 00:43:02,626 ¡Ey! ¡Te hice un favor aquí! 981 00:43:02,651 --> 00:43:04,373 Susie, ¿qué tal si ahorramos? la critica constructiva 982 00:43:04,414 --> 00:43:05,874 - ¿Para otro momento? - Está bien. 983 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 Lugar privilegiado durante dos semanas. Pero practica. 984 00:43:07,834 --> 00:43:09,635 Haz algunas escalas, por favor. Te lo ruego. 985 00:43:09,660 --> 00:43:11,704 Bueno. Vamos. 986 00:43:12,015 --> 00:43:14,216 Espera aquí. tengo que asegurarme mi jefe no está mirando. 987 00:43:14,258 --> 00:43:15,467 Ey. ¡Lanie! 988 00:43:15,509 --> 00:43:17,302 Coñito. 989 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 Será mejor que pase. 990 00:43:18,971 --> 00:43:20,889 Bueno, bienvenidos a la Copa. 991 00:43:20,931 --> 00:43:22,683 Oh, he estado en la Copa. 992 00:43:23,226 --> 00:43:24,434 ¿Tienes? 993 00:43:24,476 --> 00:43:26,895 Vinimos el año pasado para nuestro aniversario. 994 00:43:26,937 --> 00:43:28,939 Mmm. Oh. 995 00:43:29,281 --> 00:43:31,942 Sin embargo, nunca he estado a la cocina del Copa. 996 00:43:32,461 --> 00:43:34,653 - Una noche de primicias. - Mm-hmm. 997 00:43:34,695 --> 00:43:36,175 Entonces, Red Skelton encabeza esta noche. 998 00:43:36,199 --> 00:43:37,531 ¿Conoces a Red Skelton? 999 00:43:37,573 --> 00:43:39,491 - Por supuesto. - ¿Lo viste alguna vez en vivo? 1000 00:43:39,533 --> 00:43:41,474 No. Lo vi en Sin embargo, Steve Allen una vez. 1001 00:43:41,499 --> 00:43:43,876 Mejor vivir. Es genial en vivo. 1002 00:43:44,204 --> 00:43:46,498 Quiero decir, ¿el momento de este tipo? Sólido como una roca. 1003 00:43:46,540 --> 00:43:48,208 Él nunca está fuera, nunca. 1004 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 Mmm. 1005 00:43:49,668 --> 00:43:51,044 Damas y caballeros, 1006 00:43:51,086 --> 00:43:52,686 -Skelton Rojo. - ¿Dónde carajo está Lanie? 1007 00:43:52,710 --> 00:43:54,214 - Lo extrañamos. - Mmm. 1008 00:43:54,256 --> 00:43:55,966 Espera, podemos verlo desde aquí. 1009 00:43:56,008 --> 00:43:57,301 ¿Dónde? 1010 00:43:57,741 --> 00:43:59,548 Sí. El chiste recurrente de la vida. 1011 00:43:59,581 --> 00:44:00,631 - ¿Qué? - Buenas noches, 1012 00:44:00,656 --> 00:44:01,945 - Ah, lo siento. - Damas y caballeros. 1013 00:44:01,970 --> 00:44:03,350 Es lindo estar en la Copa esta noche. 1014 00:44:03,375 --> 00:44:05,392 - Aquí. - Oh, gracias, señoras y señores, 1015 00:44:05,830 --> 00:44:07,060 Es realmente emocionante estar aquí. 1016 00:44:07,102 --> 00:44:08,942 - Ponte de pie ahí. - Sí, entiendo el concepto. 1017 00:44:08,966 --> 00:44:10,352 Mientras caminaba aquí esta noche, 1018 00:44:10,394 --> 00:44:13,835 habia mucha gente afuera. Alguien gritó 1019 00:44:13,925 --> 00:44:17,303 "Red Skelton está entre la multitud, ¡Red Skelton está entre la multitud!" 1020 00:44:17,446 --> 00:44:20,415 Todos se dieron la vuelta y me miró, y vaya, 1021 00:44:20,440 --> 00:44:23,443 Estaba tan avergonzado, Lamenté haber gritado. 1022 00:44:25,037 --> 00:44:26,389 - Y-Ves como él... - Sí, lo tengo. 1023 00:44:26,413 --> 00:44:27,682 - Y-Y ves el camino... - Y luego se da vuelta. 1024 00:44:27,706 --> 00:44:28,915 La semana que viene voy a bajar. 1025 00:44:28,957 --> 00:44:30,117 al hotel Fontainebleau... 1026 00:44:30,141 --> 00:44:32,085 eso está en Miami Beach, Florida... 1027 00:44:32,127 --> 00:44:33,920 ¿Y alguna vez has visto ese lugar? 1028 00:44:33,962 --> 00:44:36,381 Oh, este es el hotel más grande. en el mundo, créeme. 1029 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 He jugado en ciudades más pequeñas. 1030 00:44:38,634 --> 00:44:40,427 Desde tu dormitorio hasta el baño, 1031 00:44:40,469 --> 00:44:42,012 Tienen carteles de Birmania-Shave. 1032 00:44:43,472 --> 00:44:45,754 Maldita sea, amo a ese tipo. 1033 00:44:45,779 --> 00:44:48,115 Maldita Lanie. quiero decir, un lugar privilegiado durante dos semanas 1034 00:44:48,266 --> 00:44:50,625 para llevarme a la habitación, para no dejarme en la cocina. 1035 00:44:50,706 --> 00:44:51,749 Está bien. No me importa. 1036 00:44:51,791 --> 00:44:53,011 Sí, bueno, por supuesto que no. 1037 00:44:53,036 --> 00:44:54,718 Tú has estado en la Copa, yo no. 1038 00:44:54,743 --> 00:44:56,490 - Ya vuelvo. - Se amable. 1039 00:44:56,515 --> 00:44:58,050 Sí. 1040 00:44:58,732 --> 00:45:01,743 yo estaba en un club y todos estaban tan borrachos, 1041 00:45:01,768 --> 00:45:03,562 Casi no pude verlos. 1042 00:45:05,566 --> 00:45:07,526 Oh, lo pasé muy bien. 1043 00:45:07,595 --> 00:45:10,389 Me alegraré cuando esa hinchazón aunque baja, eh... 1044 00:45:10,518 --> 00:45:13,319 Oh no, créeme, Estaba tan sobrio como cualquier otro. 1045 00:45:13,344 --> 00:45:15,361 Estaba tan sobrio como cualquier otro. 1046 00:45:15,386 --> 00:45:18,014 Desafortunadamente, el siguiente chico Era Dean Martín. 1047 00:45:33,879 --> 00:45:35,839 Oh, detente... está bien, continúa. 1048 00:45:35,914 --> 00:45:39,253 Gracias, gracias, gracias. 1049 00:45:41,819 --> 00:45:43,384 - Oh. - Tenemos que irnos. 1050 00:45:43,426 --> 00:45:44,430 ¿Qué... no fuiste amable? 1051 00:45:44,455 --> 00:45:45,818 No es agradable, nada agradable. 1052 00:45:45,855 --> 00:45:47,857 - Camina rápido, camina rápido. - Mm-hmm. 1053 00:45:49,456 --> 00:45:51,270 Entonces tu hermano es inteligente, ¿eh? 1054 00:45:51,295 --> 00:45:54,298 Mi hermano es brillante. igual que mi padre. 1055 00:45:54,562 --> 00:45:55,991 Estoy muy orgulloso de él. 1056 00:45:56,053 --> 00:45:57,323 Ahora trabaja para el ejército. 1057 00:45:57,348 --> 00:45:59,308 desarrollando una máquina de sonar que puede hablar con las ballenas 1058 00:45:59,333 --> 00:46:01,327 para decirles que consigan fuera del camino de los barcos. 1059 00:46:01,385 --> 00:46:03,227 ¿Es eso realmente lo que tu hermano ¿Te dijo que sí? 1060 00:46:03,252 --> 00:46:05,230 ¿Inventa una máquina para salvar ballenas? 1061 00:46:05,569 --> 00:46:07,112 Sí. ¿Por qué? 1062 00:46:07,220 --> 00:46:09,305 Eso es lindo. Eres lindo. 1063 00:46:09,354 --> 00:46:10,981 ¿Es cercano a tus padres? 1064 00:46:11,055 --> 00:46:12,865 Mi padre es el más cercano a mi hermano, 1065 00:46:12,890 --> 00:46:14,475 y mi madre es la más cercana a mí. 1066 00:46:14,589 --> 00:46:16,299 ¿Estás de acuerdo con esa situación? 1067 00:46:16,414 --> 00:46:18,791 Me preguntas muchísimo de preguntas esta noche. 1068 00:46:18,893 --> 00:46:20,695 Bueno, te encuentro fascinante. 1069 00:46:20,746 --> 00:46:23,290 Eres como una súper peinada experimento científico. 1070 00:46:23,477 --> 00:46:25,173 Pensé que tal vez lo eras tratando de ser amigos. 1071 00:46:25,198 --> 00:46:26,296 ¿Qué? No. 1072 00:46:26,321 --> 00:46:28,958 Sólo estoy tratando de inspirar Algunas ideas para ese cuaderno. 1073 00:46:29,030 --> 00:46:31,407 Oh. Bueno. 1074 00:46:31,724 --> 00:46:33,335 Parece que quieres que seamos amigos. 1075 00:46:33,360 --> 00:46:34,945 No quiero que seamos amigos. 1076 00:46:35,035 --> 00:46:36,527 Me gustaría que seamos amigos. 1077 00:46:36,553 --> 00:46:38,805 ¿De verdad crees que los militares ¿Le importan un carajo las ballenas? 1078 00:46:38,830 --> 00:46:40,326 Salimos esta noche como amigos. 1079 00:46:40,351 --> 00:46:42,319 salimos esta noche para que puedas aprender algunas cosas. 1080 00:46:42,344 --> 00:46:43,335 Esta era la escuela. 1081 00:46:43,360 --> 00:46:45,452 Sabes que mi marido me dejó. 1082 00:46:45,477 --> 00:46:48,111 conoces a mi padre Le gusta más mi hermano. 1083 00:46:48,185 --> 00:46:50,563 Sabes que mi padre enseña en Columbia, 1084 00:46:50,588 --> 00:46:52,010 Mi madre fue a la escuela en París. 1085 00:46:52,035 --> 00:46:53,450 Sabes que hice el equipo de porristas 1086 00:46:53,475 --> 00:46:54,722 pero lo dejo porque mi madre temía el rebote 1087 00:46:54,747 --> 00:46:56,485 acortaría la vida útil de mis pechos. 1088 00:46:56,510 --> 00:46:58,270 Sí, tu madre está loca. Tienes que usarla. 1089 00:46:58,295 --> 00:46:59,598 No sé nada sobre ti. 1090 00:46:59,665 --> 00:47:01,625 - Porque no es necesario. - Pero tal vez quiera. 1091 00:47:01,650 --> 00:47:03,074 Mira, el futuro de ambos depende 1092 00:47:03,099 --> 00:47:05,279 sobre ti haciendo bromas sobre tu extraña vida. 1093 00:47:05,304 --> 00:47:07,110 te hago preguntas para ayudarte a descubrir 1094 00:47:07,135 --> 00:47:10,119 que doloroso y humillante momentos que podemos explotar 1095 00:47:10,144 --> 00:47:11,593 para ganar mucho dinero con, 1096 00:47:11,618 --> 00:47:13,995 No porque me importe, porque no me importa. 1097 00:47:14,103 --> 00:47:15,896 ¿Quieres tus papas fritas? 1098 00:47:16,118 --> 00:47:17,744 Sí. 1099 00:47:18,185 --> 00:47:19,397 Bien. 1100 00:47:19,480 --> 00:47:21,088 Aunque no has comido ni una maldita fritada 1101 00:47:21,113 --> 00:47:22,698 en los últimos tres minutos. 1102 00:47:30,506 --> 00:47:32,338 Sólo si me dices algo sobre tu familia. 1103 00:47:32,419 --> 00:47:33,753 ¿Qué soy yo, una foca entrenada? 1104 00:47:33,902 --> 00:47:35,379 Me gustaría que seamos amigos. 1105 00:47:35,460 --> 00:47:37,620 Sí, y me gustaría comer. en casa de Peter Luger todas las noches, 1106 00:47:37,645 --> 00:47:39,772 pero la vida es una puta. 1107 00:47:56,362 --> 00:47:57,946 Mi hermano es un idiota. 1108 00:47:57,971 --> 00:47:59,552 Mi otro hermano es un idiota. 1109 00:47:59,577 --> 00:48:02,621 Mi hermana está bien. pero está casada con un imbécil. 1110 00:48:02,964 --> 00:48:05,339 Mi madre lava sábanas 14 horas al día. 1111 00:48:05,459 --> 00:48:07,711 Una vez al año se emborracha. y nos cuenta la hora 1112 00:48:07,736 --> 00:48:09,613 ella quedó en tercer lugar en el concurso de Miss Rockaway, 1113 00:48:09,638 --> 00:48:11,059 y luego canta "Danny Boy", 1114 00:48:11,084 --> 00:48:13,587 que es lo que ella hizo para la porción de talento. 1115 00:48:13,735 --> 00:48:16,321 Y te das cuenta de cómo muy guapa debe haber sido 1116 00:48:16,346 --> 00:48:18,871 si realmente le dieron cualquier cosa después de ese escándalo. 1117 00:48:19,173 --> 00:48:22,603 Y luego ella se desmaya, se mea ella misma, 1118 00:48:22,628 --> 00:48:25,922 y no habla con nadie durante las próximas tres semanas. 1119 00:48:26,955 --> 00:48:28,808 ¿Y tu papá? 1120 00:48:29,083 --> 00:48:30,543 Ah, está bien. 1121 00:48:30,610 --> 00:48:32,570 Sí, es comerciante en E.F. Hutton. 1122 00:48:32,620 --> 00:48:34,313 - Acaba de comprar un barco. - ¿En realidad? 1123 00:48:34,371 --> 00:48:36,749 No. No he visto al hombre en 15 años. 1124 00:48:36,816 --> 00:48:39,027 Es un total y completo imbécil. 1125 00:48:51,739 --> 00:48:53,449 Gracias por esta noche. 1126 00:48:57,984 --> 00:48:59,569 De nada. 1127 00:48:59,851 --> 00:49:02,228 Ha sido realmente esclarecedor. 1128 00:49:03,069 --> 00:49:07,370 Yo sólo quiero serlo de verdad. realmente bueno en esto. 1129 00:49:07,582 --> 00:49:09,167 Quiero ser el mejor. 1130 00:49:09,276 --> 00:49:10,760 Entonces, me preguntaba si 1131 00:49:10,785 --> 00:49:12,185 ¿Quizás quieras hacerlo de nuevo mañana? 1132 00:49:12,210 --> 00:49:14,623 No como amigos, sólo como compañeros de estudio. 1133 00:49:15,179 --> 00:49:16,676 - Golpea un par de clubes. - Mosquito. 1134 00:49:16,701 --> 00:49:17,778 Pagaré para que entremos a la Copa. 1135 00:49:17,803 --> 00:49:19,477 Dentro, con mesa y todo. 1136 00:49:19,502 --> 00:49:21,546 no puedo hacer esto otra vez mañana por la noche; Tengo un trabajo. 1137 00:49:21,609 --> 00:49:23,444 Sí, mamá y papá no pagan mis cuentas. 1138 00:49:23,480 --> 00:49:26,483 Bien. Tienes razón. Lo-lo siento. 1139 00:49:26,698 --> 00:49:29,274 Mira, me alegro que esto haya ayudado. y me encanta el entusiasmo, 1140 00:49:29,299 --> 00:49:30,985 pero al final del día, tienes que saber 1141 00:49:31,010 --> 00:49:34,180 que en realidad solo hay una manera para dominar verdaderamente el stand-up. 1142 00:49:34,257 --> 00:49:36,593 Sólo tienes que hacerlo. 1143 00:49:38,179 --> 00:49:40,181 Sí. 1144 00:49:46,539 --> 00:49:48,400 Empezaría con esa historia de salvar ballenas. 1145 00:49:48,456 --> 00:49:50,876 Esa cosa es un puntazo. 1146 00:50:02,640 --> 00:50:05,476 Miriam, entra aquí, por favor. 1147 00:50:12,717 --> 00:50:13,957 ¡Ay dios mío! 1148 00:50:13,982 --> 00:50:15,275 ¿Dónde has estado? 1149 00:50:15,300 --> 00:50:16,732 Me asustaste muchísimo. 1150 00:50:16,757 --> 00:50:19,009 - Respóndeme, Miriam. - Estaba fuera. 1151 00:50:19,105 --> 00:50:20,773 - ¿"Fuera" dónde? - Con un amigo. 1152 00:50:20,798 --> 00:50:23,183 - ¿Qué amigo? - Lo siento, ¿pasó algo? 1153 00:50:23,208 --> 00:50:25,755 - ¿Sabes qué hora es? - Es tarde. 1154 00:50:25,780 --> 00:50:27,682 Son las 2:00 de la mañana. 1155 00:50:27,788 --> 00:50:28,848 ¿No usas reloj? 1156 00:50:28,873 --> 00:50:30,045 No con este traje. 1157 00:50:30,070 --> 00:50:32,245 Estábamos preocupados, Miriam, muy preocupados. 1158 00:50:32,508 --> 00:50:33,778 si debes saberlo. 1159 00:50:33,803 --> 00:50:34,888 Tu madre vomitó. 1160 00:50:34,913 --> 00:50:36,122 No vomité. 1161 00:50:36,147 --> 00:50:37,963 Bueno, ella hizo algo en el baño. 1162 00:50:37,988 --> 00:50:39,322 eso tomó mucho tiempo. 1163 00:50:39,524 --> 00:50:41,947 Y ella no salió feliz. 1164 00:50:41,972 --> 00:50:44,767 - Lamento haber llegado tarde, pero... - ¿Pero qué? 1165 00:50:45,335 --> 00:50:47,462 Sabes que ya no tengo 16 años. ¿no? 1166 00:50:47,510 --> 00:50:49,554 Pensamos que sí, pero luego actúas así, 1167 00:50:49,579 --> 00:50:51,070 - escabulléndose... - No me escapé. 1168 00:50:51,095 --> 00:50:52,670 - ...entrando furtivamente. - No me colé. 1169 00:50:52,695 --> 00:50:54,572 Dejaste a tu bebé aquí solo. 1170 00:50:54,686 --> 00:50:56,051 Con sus abuelos. 1171 00:50:56,076 --> 00:50:58,161 ¿Y dónde está tu hijo? 1172 00:50:58,283 --> 00:50:59,832 - Tirar a los dados. - ¿Qué? 1173 00:50:59,857 --> 00:51:00,885 Está con Joel. 1174 00:51:00,910 --> 00:51:02,292 - Tirar a los dados. - Oh. 1175 00:51:02,317 --> 00:51:03,850 Estoy bromeando. ¿Podemos simplemente ¿Aliviar un poco el estado de ánimo? 1176 00:51:03,875 --> 00:51:06,644 No, no podemos. ya sabes las reglas de esta casa. 1177 00:51:06,776 --> 00:51:09,676 tu no deja tus toallas en el suelo... 1178 00:51:09,729 --> 00:51:11,147 Por cierto, volveremos a eso... 1179 00:51:11,172 --> 00:51:13,092 casa a las 11:00. 1180 00:51:13,117 --> 00:51:16,037 - ¿Me estás tomando el pelo? - 10:00 si sigues discutiendo. 1181 00:51:16,062 --> 00:51:17,615 No puedes darme un toque de queda. 1182 00:51:17,640 --> 00:51:20,225 Soy una mujer de 26 años, Tengo dos hijos. 1183 00:51:20,250 --> 00:51:23,432 Mientras vivas bajo En este techo se aplican mis reglas. 1184 00:51:23,459 --> 00:51:25,471 Mamá, esto es un poco demasiado dramático, ¿no crees? 1185 00:51:25,496 --> 00:51:28,457 Podrías haber estado muerto y desmembrado en un callejón. 1186 00:51:28,482 --> 00:51:30,043 - Ay dios mío. - Las quintillizas Dionne 1187 00:51:30,068 --> 00:51:32,180 estaría muy decepcionado en ti ahora mismo. 1188 00:51:32,349 --> 00:51:33,442 Me voy a la cama. 1189 00:51:33,467 --> 00:51:34,943 ¡Eso es todo! He cambiado de opinión. 1190 00:51:34,968 --> 00:51:36,152 No hay Jack Paar para ti. 1191 00:51:36,177 --> 00:51:38,072 - ¿Qué? - Por tu comportamiento esta noche, 1192 00:51:38,097 --> 00:51:40,176 No te compraré un televisor. ¿Ver? 1193 00:51:40,201 --> 00:51:42,244 Hay consecuencias. Lección aprendida. 1194 00:51:42,269 --> 00:51:43,854 Bien. Ahora ve a tu habitación. 1195 00:51:44,969 --> 00:51:46,182 Y si veo esas toallas 1196 00:51:46,207 --> 00:51:48,090 en el suelo otra vez, estarás secando al aire 1197 00:51:48,115 --> 00:51:49,533 ¡por un mes! 1198 00:51:58,251 --> 00:52:00,253 ¿Miriam? 1199 00:52:05,122 --> 00:52:08,644 No te preocupes. Entraremos la televisión Un par de semanas, ya verás. 1200 00:52:11,132 --> 00:52:13,939 ¿Quieres que nos haga un poco de cacao? 1201 00:52:14,387 --> 00:52:16,550 No, gracias. 1202 00:52:18,093 --> 00:52:20,757 Bueno, si cambias de opinión. 1203 00:52:21,782 --> 00:52:24,209 Por cierto, Joel se mudó con Penny. 1204 00:52:33,085 --> 00:52:34,712 Me gustaría que ahora te conocieras 1205 00:52:34,802 --> 00:52:36,168 un tipo muy, muy divertido. 1206 00:52:36,193 --> 00:52:38,279 Bienvenido, por favor, Don Adams. 1207 00:52:47,022 --> 00:52:48,350 Gracias, buenas noches. 1208 00:52:48,392 --> 00:52:49,542 Como probablemente sepas, 1209 00:52:49,567 --> 00:52:51,819 algunos de los más exitosos programas de televisión 1210 00:52:51,844 --> 00:52:54,916 de los últimos dos años han sido sobre abogados. 1211 00:52:55,014 --> 00:52:57,048 Y, de acuerdo con esta tendencia, 1212 00:52:57,126 --> 00:52:59,473 ya sabes, como The Defenders y, eh... 1213 00:52:59,498 --> 00:53:01,823 Tengo que conseguir un trabajo. 1214 00:53:04,032 --> 00:53:08,530 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MIS-SUBS.com